WEBVTT
00:00.037 --> 00:13.537
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
00:23.563 --> 00:25.793
(جونگ ریو وون)
00:27.493 --> 00:29.703
(وی ها جون)
00:29.727 --> 00:40.727
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°•
•°Anedean شادی و نیکی و°•
00:40.751 --> 00:49.651
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
00:49.723 --> 00:53.943
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
00:54.603 --> 00:58.113
*قسمت چهارم*
01:02.963 --> 01:07.473
(فرمول رتبه‌ی اول، دِچی *چوی سون کره‌ای شمارو بهترین میکنه)
("یعنی "بهترین*)
01:07.473 --> 01:09.423
فکر کنم امتحان امروز رو خراب میکنم
01:09.423 --> 01:12.053
حالا انگار قبلا هیچوقت امتحانت رو خراب نکرده بودی
01:12.053 --> 01:14.033
وجدانت کجا رفته؟
01:14.033 --> 01:15.593
شی وو
01:16.703 --> 01:18.703
میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟
01:22.453 --> 01:24.403
کلاس به زودی شروع میشه
01:24.403 --> 01:27.093
میدونم، زیاد طول نمیکشه
01:36.193 --> 01:38.113
برام جا بگیر، همون جای همیشگی‌ام
01:38.113 --> 01:39.473
باشه
01:42.943 --> 01:44.813
بشین اونجا
01:49.663 --> 01:51.733
خیلی خب
01:53.633 --> 01:57.613
از اونجایی که کلاس به زودی شروع میشه
یه راست میرم سر اصل مطلب
01:59.293 --> 02:01.003
اینو دیدی؟
02:02.063 --> 02:05.253
آره، مطمئنم که همه دیدنش
02:05.253 --> 02:09.203
میخوای بری به کلاس رایگان؟
02:09.203 --> 02:12.573
قصدش رو نداشتم
02:12.573 --> 02:14.663
آها
02:14.663 --> 02:22.643
فقط اونایی که نمره هاشون بده، همه تقصیرها رو میندازن
گردن آموزشگاه و بعدش آموزشگاهشون رو عوض میکنن
02:24.793 --> 02:28.423
خب، دلیلش دقیقا این نیست
02:28.423 --> 02:31.963
برای هر درس یه بازه زمانی مشخص کردم
02:33.013 --> 02:34.603
که اینطور
02:35.613 --> 02:39.763
اونم مهمه
...مهمه، ولی
02:39.763 --> 02:41.473
...چطوره که
02:45.353 --> 02:47.733
توی این کلاس شرکت کنی؟
02:47.733 --> 02:50.913
شرکت کن و بهم بگو که چطور بودش
02:50.913 --> 02:52.873
برام خلاصه کلاس رو هم یادداشت کن
02:57.703 --> 02:59.203
چرا؟
03:00.203 --> 03:01.903
چون کنجکاوم
03:04.073 --> 03:07.183
به هر حال، که بقیه بچه‌ها میرن
03:07.183 --> 03:09.633
همه امروز توی مدرسه در موردش حرف میزدن
03:09.633 --> 03:11.983
تو بیشتر از همه، روی کلاس‌ها تمرکز کن
03:11.983 --> 03:14.123
کامل هم یادداشت برداری کن
03:17.273 --> 03:19.453
مدیر هم خبر داره؟
03:20.843 --> 03:24.443
نه، خودم کنجکاوم
03:28.643 --> 03:33.983
پدر و مادرت از اینکه تو اینجا یه دانش آموز بورسیه هستی
خوشحالن، مگه نه؟
03:35.883 --> 03:39.893
بابت اون متشکرم
03:42.223 --> 03:44.023
لطفا یه لطفی در حقم کن
03:45.023 --> 03:46.343
باشه؟
03:49.413 --> 03:51.843
کامل هم یادداشت برداری کن
03:52.973 --> 03:54.983
بریم خونه
04:09.903 --> 04:12.993
خانم سو، من اول میرم-
باشه، میبینمت-
04:18.113 --> 04:22.843
خانم سو، بعد از کلاس برام نوشیدنی بخرین
04:23.683 --> 04:26.133
نمیشه فردا باهم حرف بزنیم؟
04:26.133 --> 04:30.413
میتونین که لااقل انقدر رو برام انجام بدین، مگه نه؟
04:30.413 --> 04:32.233
منم هم تیمی شما هستم
04:32.233 --> 04:33.653
باشه
04:33.653 --> 04:35.933
من میتونم مکانش رو انتخاب کنم، نه؟
04:35.933 --> 04:37.183
معلومه
04:37.183 --> 04:39.443
آدرس رو برات میفرستم
حول و حوش ساعت 10:30 میبینمت
04:39.453 --> 04:42.353
یه جا هستش که تا دیر وقت بازه-
باشه-
04:44.353 --> 04:47.333
آقای لی، شما میتونی زود بری خونه
05:02.633 --> 05:06.113
ببخشید، خانوم نام؟
05:13.643 --> 05:16.513
...یه سوال پاسخ کوتاه با بارم زیاد
05:16.513 --> 05:19.593
نمرات مدرسه‌تون رو تغییر میده
05:19.593 --> 05:26.173
اون نمرات ممکنه در آینده موقعیت اجتماعی‌تون بشن
05:26.173 --> 05:28.453
...دانشگاهی که میرین
05:28.453 --> 05:31.073
...کاری که گیر میارین
05:31.073 --> 05:34.573
...و جذابیت قرار از پیش تعیین شده‌تون
05:34.573 --> 05:39.703
ممکنه بستگی به یه سوال پاسخ کوتاه
توی یکی از امتحانات مدرسه‌تون، داشته باشه
05:41.093 --> 05:43.723
فکر نکنین که این نا عادلانه اس
05:43.723 --> 05:48.173
...فقط شکر گزار باشین که راهی برای تغییر دادن
05:48.173 --> 05:51.883
موقیعتتون توی این جامعه، واسه خاطر
سلامت روانتون وجود داره
05:57.043 --> 06:01.123
هی، مگه بچه دبیرستانی هستی؟
چرا سوپر مارکت؟
06:08.513 --> 06:10.743
نمیخواد، خودت بخور
06:10.743 --> 06:12.673
مگه فردا عصر کار نمیکنی؟
06:12.673 --> 06:14.303
!بخور بابا
06:14.303 --> 06:17.953
من آخر هفته یه کلاس مهم دارم
باید یه عالمه درس بخونم
06:20.363 --> 06:23.103
همین الانشم مثل یه مدرسِ ستاره به نظر میای
06:23.103 --> 06:26.533
خوشحالی که یه عکس خیلی بزرگ ازت
توی خیابون های اصلی به نمایش گذاشته میشه؟
06:26.533 --> 06:29.183
هی، شوخی نمیکنم ها
06:29.183 --> 06:32.453
الان یه لحظه سرنوشت ساز برای شروع
با یه انفجار بزرگه
06:34.363 --> 06:36.213
کار خوب پیش میره؟
06:37.643 --> 06:39.753
مثل چی جالبه
06:39.753 --> 06:41.243
راست کار خودمه
06:41.243 --> 06:43.853
پس چرا صورتت انقدر داغونه؟
06:43.853 --> 06:45.233
تابلوئه؟
06:45.233 --> 06:47.183
آره
06:47.183 --> 06:50.363
فقط یه چیزی هست که نگرانشم
06:51.363 --> 06:53.323
این همون چیزیه که بهش میگن شهرت؟
06:53.323 --> 06:55.833
چرت و پرت نگو بابا
06:57.623 --> 06:59.773
چیه؟
07:25.383 --> 07:27.273
خوش اومدین
07:29.703 --> 07:32.273
به خاطر اینکه بچه‌ها امروز یه عالمه سوال پرسیدن
دیر کردم
07:32.273 --> 07:34.543
تو باید زودتر غذات رو میخوردی
07:38.453 --> 07:40.343
خوش اومدین، خانوم سو
07:40.343 --> 07:41.683
سلام
07:58.913 --> 08:02.143
من باید اول دعوتت میکردم
08:02.143 --> 08:03.513
چرا؟
08:03.513 --> 08:05.863
احتمالا احساس نا امیدی کردی
08:05.863 --> 08:07.543
راجع به چی؟
08:09.143 --> 08:12.243
...من مخفیانه برنامه‌ی یه تدریس مشترک با آقای لی رو ریختم
08:12.243 --> 08:15.843
و فقط اونو توی تبلیغات جا دادم
08:15.843 --> 08:17.533
تموم این قضایا
08:17.533 --> 08:20.903
آره، به‌هم ریختم
08:21.833 --> 08:23.123
ببخشید
08:23.123 --> 08:26.053
...اگه ما یه کلاس برای دبیرستان هی وون برگزار کنیم، شما هم
08:26.053 --> 08:28.143
نیازی به معذرت خواهی نیست
08:29.063 --> 08:31.433
به لطف شما، خیلی چیزها یاد گرفتم
08:33.223 --> 08:34.863
...من
08:38.543 --> 08:42.013
از روی عادت، به بقیه اهمیت میدم
08:42.013 --> 08:43.943
بدون دونستن جایگاهم
08:45.403 --> 08:48.253
هیچوقت همچین قصدی نداشتم
08:48.253 --> 08:53.433
به خودم گفتم که باید فقط روی خودم تمرکز کنم
و کلاسم رو با دانش آموزها پُر کنم
08:53.433 --> 08:58.563
ولی آخرش خودم رو دیدم که نگران
موقعیت بقیه هستم
08:59.463 --> 09:03.483
فقط به خاطر این موضوع
توی کار قبلی‌ام، به شدت بهم خیانت شد
09:04.383 --> 09:05.863
...خانوم نام
09:05.863 --> 09:11.503
گذاشتم که یه مدرسِ سال اولی از مطالب آموزشی‌ام
استفاده کنه، چون که به خاطر وضعیتش دلم براش میسوخت
09:11.503 --> 09:13.363
...ولی در نهایت
09:13.363 --> 09:17.463
از اون برای گرفتن یه دستمزد بالاتر
یه جای دیگه، استفاده کردش
09:17.463 --> 09:21.123
اسم خودش رو روی اون درسنامه گذاشت
و با استفاده از اون واسه خودش شاگرد هم جمع کرد
09:21.123 --> 09:22.713
باور نکردنی نیست؟
09:22.713 --> 09:26.323
پس، سعی داری چی به من بگی؟
09:26.323 --> 09:30.903
اگه میدونستم که شما داشتین یه چیز خیلی بزرگ
...رو با آقای لی برنامه ریزی میکردین
09:30.903 --> 09:35.833
تصمیم رو عوض میکردم و کاری که
دلم میخواست رو انجام میدادم
09:35.833 --> 09:37.023
مثلا چی؟
09:37.023 --> 09:40.723
میخواستم یه کلاس برای دبیرستان چان یونگ برگزار کنم
09:42.513 --> 09:44.363
تمرکز اصلی من روی دبیرستان چان یونگ ئه
09:44.363 --> 09:46.183
بله، میدونم
09:46.183 --> 09:47.833
ولی؟
09:55.453 --> 09:57.063
پیو سانگ سوب
09:57.893 --> 10:02.423
اون قبل از پیوستن به دبیرستان چان یونگ
چهار سال توی دبیرستان پُلی تکنیک گوکسا درس داده
10:02.423 --> 10:06.193
و من سه ساله که اونجا بهترین دانش آموزان
رو به عمل میارم
10:07.843 --> 10:11.493
متوجه شدم که آقای پیو چند روز پیش
به دبیرستان چان یونگ پیوسته
10:12.473 --> 10:15.293
خیلی دلم میخواست که یه کلاس برای
...دبیرستان چان یونگ برگزار کنم
10:16.293 --> 10:18.143
ولی جلوی خودمو گرفتم
10:18.143 --> 10:21.353
البته، این خیلی مهمه که روش
...معلم های مدرسه رو بدونین
10:21.353 --> 10:24.203
...ولی هیچ تضمینی نیست که این منجر به موفقیـ
10:24.203 --> 10:26.263
...خانوم سو
10:26.263 --> 10:28.933
من قبلا هیچوقت توی دِچی دونگ کار نکردم
10:28.933 --> 10:33.263
با مدارس آشنا نیستم و اینجا هیچکس رو نمیشناسم
10:33.263 --> 10:37.363
این کورسوی با ارزشِ امیدم بودش
10:40.443 --> 10:43.223
ولی تسلیم شدم
10:43.223 --> 10:45.623
چون که مدرسه‌ی شماست
10:45.623 --> 10:52.143
شنیدم که مدیر معروف چوی سون یا چا سون
هم دنبالش بوده
10:52.143 --> 10:55.183
"نباید خودتو درگیر کنی و اوضاع رو پیچیده کنی"
10:55.183 --> 10:58.323
بله، این فکرو میکردم
11:01.333 --> 11:03.763
ای خدا، واقعا که
11:03.763 --> 11:06.573
این خیلی رقت انگیز نیستش؟
11:06.573 --> 11:08.733
درک میکنم که چه حسی داری
11:09.753 --> 11:11.673
من که اینطور فکر نمیکنم
11:11.673 --> 11:15.233
چون که شما صدها شاگرد توی این محله دارین
11:16.923 --> 11:19.473
...پس، میخواستی امروز منو ببینی چون کـ
11:20.383 --> 11:25.453
من برای تدریس های ویژه‌ی امتحانات پایان ترم
یه کلاس برای دبیرستان چان یونگ برگزار میکنم
11:36.303 --> 11:38.313
خانوم سو، من نزدیکم
11:38.313 --> 11:40.123
هر وقت کارت تموم شد، خبرم کن
11:40.123 --> 11:42.353
و زیاد الکل نخور
11:42.353 --> 11:43.623
چیزی تا تدریس نمونده
11:43.623 --> 11:45.953
مردم هرچی هم بگن
11:47.423 --> 11:49.893
تو کار درستو کردی، جون هو
11:49.903 --> 11:51.553
واو، واقعا که
11:51.553 --> 11:53.763
ای مار فسقلی
11:53.763 --> 11:57.253
گفتی جون هو بالاخره عقلشو از دست داده
11:57.253 --> 12:01.193
خیلی فکر کردم
12:01.193 --> 12:03.803
ولی لی جون هو آینده اش از همه درخشان تره
12:05.033 --> 12:07.473
تو از این لحاظ توی رتبه دومی
12:07.473 --> 12:10.503
ای فسقلی، خوب آینده رو پیش بینی میکنی ها
12:10.503 --> 12:13.183
هرکار هم بکنم، مردم منو یه خبرنگار مزخرف خطاب میکنن
12:13.183 --> 12:17.393
...و به اون میگن دانشجوی فوق لیسانس برده، تو
12:17.393 --> 12:20.193
احتمال موفقیتت بین ما از همه بیشتره
12:20.193 --> 12:21.993
در درجه اول، یه معلمی
12:21.993 --> 12:25.623
هی، منم به زودی پروفسور میشم
12:25.623 --> 12:27.313
آره، بازم لی جون هو برنده میشه
12:27.313 --> 12:30.453
چطوری؟-
تا اون موقع که تو کارمند تمام وقت بشی-
12:30.453 --> 12:33.943
ممکنه یه ساختمان توی گانگنام بسازه و بازنشسته بشه
12:34.943 --> 12:37.803
البته، در صورتی که خیلی موفق بشی
12:37.803 --> 12:40.553
هی، در بدترین سناریوی ممکن یه ساختمون که صاحب میشم
12:40.553 --> 12:44.053
اگه نتیجه بده، باید سهام آکادمیم رو بخرین
12:48.483 --> 12:49.953
من توی آکادمی ام
12:50.953 --> 12:53.443
زیاد مشروب نخورین و برید خونه، من میرم
12:53.443 --> 12:54.873
مارو میپیچونی میری؟
12:54.873 --> 12:56.343
باهاتون تماس میگیرم
12:56.343 --> 12:58.633
البته یه مدتی نمیتونم ببینمتون، خداحافظ
12:58.633 --> 13:00.153
!هی، هی، لی جون هو! هی
13:00.153 --> 13:02.703
فقط بذار بره
13:02.703 --> 13:05.753
بریم داخلی جایی، خیلی سرده
13:25.733 --> 13:27.123
چرا نرفتی خونه؟
13:27.123 --> 13:31.293
از اونجایی که تا سپیده دم سخت کار کرده بودی میخواستم
بذارم بری خونه
13:32.353 --> 13:37.353
منم میخواستم زود برم خونه، ولی بعد دیدن پیامت نظرم عوض شد
13:38.223 --> 13:39.533
بریم تو کلاس
13:39.533 --> 13:41.613
همه از تاکتیکمون خبردار شدن
13:41.613 --> 13:44.633
حالا میتونیم در ملا عام کلاس رو آماده کنیم
13:47.053 --> 13:49.373
اتفاقی افتاده؟-
منظورت چیه؟-
13:50.163 --> 13:52.953
خانم نام خیلی عصبانیه؟
13:54.923 --> 13:59.003
میخواد برای امتحان های نهایی یه کلاس برای دبیرستان چان یونگ راه بندازه
13:59.003 --> 14:00.833
چی؟
14:00.833 --> 14:03.413
موندم که آیا زیادی روی دبیرستان هی وون تمرکز کرده بودم
14:03.413 --> 14:05.923
باید دوباره دبیرستان چان یونگ رو بررسی کنم
14:05.923 --> 14:08.673
چطوری میتونه انقدر آدم بی منطقی باشه؟
14:08.673 --> 14:11.613
سعی میکنم شخصا با خانم نام صحبت کنم-
راجع به چی؟-
14:11.613 --> 14:14.473
دنبال تو رفتن بهترین کاریه که میتونه تو این زمان حیاتی انجام بده؟
14:14.473 --> 14:16.023
اینطور نیست
14:16.023 --> 14:17.393
منظورت چیه که نیست؟
14:17.393 --> 14:21.133
من هیچ حقی ندارم که مانع راه انداختن کلاسش بشم
به خودش بستگی داره
14:21.133 --> 14:23.843
ولی یه چیزی به اسم اصول تجاری وجود داره
14:24.883 --> 14:28.103
اگه اینو به خانم نام بگی، میکُشمتا
14:28.103 --> 14:30.593
پس، هیچ کاری نکنم؟-
من این حرفو نزدم-
14:30.653 --> 14:34.753
باید ثابت کنی که با پارتی بازی انتخاب نشدی
14:34.753 --> 14:36.293
دنبالم بیا
14:40.233 --> 14:43.923
(بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی)
14:43.923 --> 14:47.103
(لی جون هو و سو هه جین)
14:47.103 --> 14:53.313
اتوبوس 2413 به زودی میرسه
14:55.693 --> 15:00.843
دیدن صورتش که به این بزرگی توی خیابون ها چاپ شده
15:00.843 --> 15:03.523
حس عجیبی داره
15:08.013 --> 15:12.293
همونطور که گفت، میتونه موفق بشه؟
15:13.723 --> 15:16.873
بازم فقط یه معلمِ آموزشگاه میمونه
15:16.873 --> 15:20.563
اگه موفق بشه اوضاع ممکنه تغییر کنه
15:21.463 --> 15:26.563
انگار بعضی هاشون صاحب صدها میلیون ملک و دارایی توی گانگنام ان
15:28.853 --> 15:31.413
جایی برای زندگی پیدا کرد؟
15:31.413 --> 15:33.893
هنوز بهم نگفته
15:37.923 --> 15:40.913
نباید اونجوری تحریکش میکردی
15:42.153 --> 15:45.133
اون که هر شب دیروقت میادش خونه
15:45.133 --> 15:48.033
باید فقط میذاشتی که همین‌جا بمونه
15:48.033 --> 15:53.223
اونطوری، حداقل میتونم خوب بهش غذا بدم
15:53.223 --> 15:56.633
باید اینو همبدونه که دنیا جای بی رحمانه ایه
15:56.633 --> 16:01.423
فکر میکنه لایق چیزاییه که براش فراهم میکنیم
16:02.493 --> 16:04.633
همینجور به فاز منفی بودنت ادامه میدی؟
16:04.633 --> 16:06.353
داریم راجع به پسرت حرف میزنیم
16:06.353 --> 16:09.053
برای شروع، دیدش به دنیا غلطه
16:20.943 --> 16:24.403
این قطعه میتونه باعث ایجاد سوالات مختلفی بشه
16:24.403 --> 16:26.113
درک متن، ساختار
16:26.113 --> 16:29.223
معنی موضوع، اینکه نماد چیه و لغت نامه اش
16:29.223 --> 16:32.753
عملا مثل تبدیل شوندگان میمونه
16:32.753 --> 16:35.673
به این اشاره کن که آدما زیاد پیش میاد
که سوالات اشتباه درباره محتوا داشته باشن
16:35.673 --> 16:37.183
اون بخش تبدیل شوندگان رو حذف کن
16:37.183 --> 16:38.973
باشه
16:38.973 --> 16:41.313
چطوره تو متن رو تغییر بدی؟
16:42.413 --> 16:44.403
خیلی طولانیه
16:44.403 --> 16:46.393
روی تخته هم زیادی نوشته هست
16:46.393 --> 16:49.753
مثل یه تدریس پیش نمایشی به نظر نمیاد
16:49.753 --> 16:51.673
..ولی آخه-
دبیرستان هی وون یه مدرسه پسرونه ست-
16:51.673 --> 16:55.703
برخورد با دبیرستان پسرانه باید با مدارس مختلط و دخترانه متفاوت باشه
16:55.703 --> 16:58.513
...پسرا کارشون توی یادداشت برداشتن بده و
16:58.513 --> 17:00.483
ولی این یه قطعه خیلی خوبیه
17:01.453 --> 17:04.303
توی کتاب درسی هیچ قطعه بدی وجود نداره
17:04.303 --> 17:07.613
یه قطعه خوب لزوما قطعه خوبی برای فروختن نیست
17:09.133 --> 17:11.273
...فروختن-
سعی نکن متفاوت باشی-
17:11.353 --> 17:17.053
باید روشون تاثیر بذاری و نشون بدی که میتونی نمراتشون
رو بالا ببری
17:20.113 --> 17:21.613
نوشته های تخته سیاه رو دوباره مینویسم
17:21.613 --> 17:23.243
ادامه بده
17:28.563 --> 17:30.433
...نویسنده، پارک وان سو
17:30.433 --> 17:31.703
معرفی نویسنده رو حذف کن
17:31.703 --> 17:33.583
روی استراتژی های کسب نمره عالی تمرکز کن
17:33.583 --> 17:36.523
بهرحال که آزمون قراره طبق کتاب باشه
17:36.523 --> 17:40.873
اگه وقتشو داری کلماتو بیشتر توضیح بده
17:42.843 --> 17:45.683
مطمئنی که سوژره های امتحانات مدرسه رو بررسی کردی؟
17:46.643 --> 17:49.623
بله-
بهم بگو چی هستن-
17:49.623 --> 17:51.713
سوالات کتبی بیشتر در مورد موضوع
17:51.713 --> 17:55.223
و خود اندیشی قهرمان اصلیه
17:55.223 --> 18:00.443
سوالات چند گزینه ای تله های
زیادی مربوط به داستان دارن
18:00.443 --> 18:02.983
و همیشه یه سوال به سبک کنکور از دایره لغات هست
18:02.983 --> 18:06.523
پس در عوض چیکار میکنی؟
18:16.763 --> 18:18.573
حس عجیبی دارم
18:19.533 --> 18:20.873
منظورت چیه؟
18:20.873 --> 18:24.283
اون زمان اینجوری بهم درس نمیدادی
18:24.283 --> 18:27.173
چجوری درس میدادم؟-
باعث میشدی از خوندن-
18:27.173 --> 18:30.443
و جواب دادن به سوال‌ها لذت ببرم
18:30.443 --> 18:32.953
...واسه این بود که
18:33.953 --> 18:38.543
وقتی منظور سوال رو درست فهمیدم حسابی ذوق کنم
18:38.543 --> 18:43.123
و در مورد یه بخشی از کتاب درسی
که نشونم نمیدادی کنجکاوم میکردی
18:43.123 --> 18:46.413
تمرکز کن، مگه دنبال یه تدریس عمده نیستی؟
18:49.413 --> 18:51.043
فقط باید سوالات امتحان رو بهتر پیش بینی کنیم؟
18:51.043 --> 18:53.363
پس توقع داری چیکار کنیم؟
18:53.363 --> 18:54.963
بهم بگو
18:58.653 --> 19:00.173
حریف‌مون جادوگر خاکستریه
19:00.173 --> 19:03.613
وقتی مدیر کیم میخواست فلنگو
ببنده، راضیش کردیم این کارو انجام بده
19:03.613 --> 19:07.933
قول کلاس‌های دبیرستان هی وون رو هم به سرپرست های تیم دادم
19:07.933 --> 19:12.653
خانم نام و بقیه معلم‌ها میخوان سر به تنمون نباشه
19:12.653 --> 19:16.253
دست از لجبازی بر دار و کاری که بهت میگم رو انجام بده
19:38.983 --> 19:41.413
الان کارمو درک میکنم
19:42.883 --> 19:44.693
فردا استفاده از میکروفون رو تمرین میکنیم
19:44.693 --> 19:46.483
باعث میشه دست‌هات یه جور حرکت نکنن
19:46.483 --> 19:48.273
باید بهش عادت کنی
19:49.043 --> 19:50.783
باشه
19:50.783 --> 19:53.683
برو تو، خسته نباشی
19:54.683 --> 19:56.363
...شبِ
19:57.783 --> 19:59.523
خوبی داشته باشی
20:02.323 --> 20:03.893
میرم دیگه
21:04.913 --> 21:07.583
وکیل چا، این وقت شب چی شده؟
21:07.583 --> 21:09.533
هی
21:09.533 --> 21:11.753
...این پیرمرد
21:11.753 --> 21:14.703
با یه مشتری دوتا لیوان داده بالا
21:14.703 --> 21:16.873
اومدم ببرمش
21:16.873 --> 21:21.143
ناسلامتی من یه وکیلم
چطور میتونه اینجوری باهام رفتار کنه؟
21:21.143 --> 21:24.183
عاشقتم، همسرِ وکیلم
21:26.073 --> 21:28.613
ها؟ واو
21:28.613 --> 21:30.823
تبلیغ جدیدت رو دیدم
21:30.823 --> 21:32.783
چه منظره ای
21:32.783 --> 21:34.923
کل محله رو روشن کرده
21:34.923 --> 21:36.703
همون یارو دیشبی اس، نه؟
21:36.703 --> 21:39.763
آره، این دفعه حسابی دردسر درست کردم
21:39.763 --> 21:41.993
نظرت چیه؟
21:41.993 --> 21:46.463
اوه، آخر این هفته وقت داری؟
21:46.463 --> 21:48.423
یه رویداد دارم
21:49.223 --> 21:52.353
مهمونی نیست، نمیدونیم چطور پیش میره
21:52.353 --> 21:55.733
چرا خودتو اذیت میکنی؟ مشخصه
21:55.733 --> 21:57.923
تو سو هه جینی ها
21:57.923 --> 22:03.053
برات یه جا خالی میکنم و منتظر می‌مونم، باشه؟
22:03.053 --> 22:05.393
باشه پس
22:05.393 --> 22:07.833
به سلامت برسی خونه
22:07.833 --> 22:10.263
باشه
22:10.263 --> 22:11.943
خیلی خب
22:11.967 --> 22:21.967
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
22:21.991 --> 22:31.991
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
22:32.015 --> 22:52.015
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°•
•°Anedean شادی و نیکی و°•
23:42.493 --> 23:44.203
(خاموش)
24:16.343 --> 24:20.633
باید از قبل اینا رو میاوردی بیرون
24:20.633 --> 24:23.933
(بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی)
24:25.983 --> 24:28.753
بهش بگو بیاد بیرون، میخوام در مورد این بدونم
24:28.753 --> 24:31.093
رفته
24:37.903 --> 24:43.023
(دوربین و چکمه ها" از پارک وان سو")
24:57.233 --> 25:11.083
(دوربین و چکمه ها" از پارک وان سو")
25:11.673 --> 25:13.303
هی
25:13.303 --> 25:15.923
واقعا؟ اونقدر زیاد؟
25:18.063 --> 25:20.723
باشه، فهمیدم
25:20.723 --> 25:23.873
حواست به مطالب کلاسی باشه
25:23.873 --> 25:26.393
اگه لو بره تقصیرش میفته گردن ما
25:27.313 --> 25:30.873
باشه، دَه دقیقه دیگه راه میفتیم
25:33.543 --> 25:38.533
مطمئن نیستم، ولی حدود 50 دانش آموز
25:38.533 --> 25:41.183
تو تدریس رایگان سو هه جین شرکت میکنن
25:41.183 --> 25:43.993
شاید بیشتر هم شد
25:44.803 --> 25:48.753
مثل فست فود خوردنه، میدونین که
26:00.043 --> 26:02.223
(بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی)
26:11.253 --> 26:14.063
وقتی سرت شلوغه باید غذای بهتری بخوری
26:18.633 --> 26:23.573
راستی شنیدم تدیس رایگان ضرفیتش پره
26:23.573 --> 26:27.253
آره. باید کاری کنیم اولویت با کسی باشه که زودتر بیاد
26:29.133 --> 26:31.233
جون هو داره خوب آماده میشه؟
26:31.233 --> 26:35.093
وقت زیادی نمونده
26:35.093 --> 26:37.183
خوشحالم تدریس مشترکه
26:37.183 --> 26:39.493
اگه اون رقیب من بود، وحشت میکردم
26:39.493 --> 26:40.833
اینقدر خوبه؟
26:40.833 --> 26:42.613
میدونین که باهوشه
26:42.613 --> 26:45.383
آره، سریع یاد میگیره
26:47.093 --> 26:48.873
نیازی به نگرانی نیست
26:48.873 --> 26:50.363
منظورت از نگرانی چیه؟
26:50.363 --> 26:53.193
تا حالا یه بارم نگران نشدم
26:53.193 --> 26:54.423
واقعا؟
26:54.423 --> 26:57.913
معلومه، مشتاقانه منتظرشم
26:58.933 --> 27:02.483
ولی این ممکنه نگرانتون کنه
27:02.483 --> 27:03.793
منظورت چیه؟
27:03.793 --> 27:07.973
گمونم خانم نا یه کلاس برای دبیرستان چان یون برگزار کنه
27:11.033 --> 27:12.433
در موردش چیزی نشنیدم
27:12.433 --> 27:14.513
معاون به زودی بهتون میگن
27:14.513 --> 27:16.753
من زودتر در موردش فهمیدم
27:20.253 --> 27:24.543
جاه طلبی خوبه ولی هر مدرسه ای دوتا معلم؟
27:24.543 --> 27:26.843
آموزشگاه ما تا حالا همچین کاری نکرده
27:26.843 --> 27:30.193
چرا اول گوش نمیدین که ببینین چی میگه؟
27:31.543 --> 27:38.503
به یه مدرکی نیاز داریم که نشون بده به اندازه خانم نا کارِت درسته
27:41.453 --> 27:43.303
(دبیرستان چان یونگ، کلاس دهم، امتحانات گذشته)
27:43.303 --> 27:45.443
مطمئنم که میتونم
درست انجامش بدم
27:48.463 --> 27:53.003
صد درصد اجازه اینکارو بهش میده
27:53.003 --> 27:59.013
الان سالهاست که معاون
دنبال رقیبته
28:00.673 --> 28:04.473
اگه بخوای من میتونم باهاش مخالفت کنم
28:04.473 --> 28:07.223
نه این کار ترسو هاست
28:07.223 --> 28:09.613
از الان به بعد بیشتر تلاش میکنم
28:09.613 --> 28:11.043
خدایا
28:11.873 --> 28:15.203
روزا درگیر آماده شدن برای
کلاسی شبا هم تدریس میکنی
28:15.203 --> 28:17.533
بعدش هم که خصوصی
به جون هو درس میدی
28:17.533 --> 28:21.703
همینطوری ادامه بدی
خودت رو داغون میکنی
28:21.703 --> 28:23.943
باید بیاین ببینین چی آماده کردیم
28:23.943 --> 28:25.693
نیازی نیست
28:25.693 --> 28:28.093
فقط برای دیدن تدریس میام
28:28.093 --> 28:31.383
... شما تا حالا هزاران کلاس برگزار کردی و
28:31.383 --> 28:34.833
حتما خیلی خوب به
جون هو تدریس کردی
28:34.833 --> 28:37.583
بخش جون هو قراره عالی باشه
28:37.583 --> 28:40.003
حتما شاگردت رو
خیلی دوست داری
28:58.493 --> 29:00.243
بفرمایین بشینین
29:03.643 --> 29:06.833
متاسفم که مجبورتون
کردم زودتر بیایین
29:06.833 --> 29:09.423
نه، اشکالی نداره
29:10.663 --> 29:12.323
به نظرتون اوضاع چطوره؟
29:12.323 --> 29:15.643
به لطف توجه شما، همه چی عالیه
29:15.643 --> 29:18.133
خیلی بهتر از کار کردن
توی مدرسه است
29:18.133 --> 29:23.153
من خیلی شما رو تحسین میکنم که
بیخیال یه همچین موقعیت راحتی شدین
29:23.153 --> 29:24.473
شما لطف دارین
29:24.473 --> 29:30.643
از اینکه انقدر برای یه کلاس ساده
دارین آماده میشین خیلی تعجب کردم
29:30.643 --> 29:33.383
عادت ها بدترین دشمن های آدمن
29:33.383 --> 29:34.903
بیاین یه نگاهی به
مطالب درسی بندازیم
29:34.903 --> 29:36.293
حتما
29:39.193 --> 29:42.843
دوربین و چکمه‌ها" توی دهه 70 نوشته شده
29:42.843 --> 29:47.493
در اینجا "من" که آغازگر انقلاب
صنعتی شد، راوی ئه
29:47.493 --> 29:51.003
پس یه روایت اول شخص هستش
29:51.003 --> 29:52.843
شیوه روایی
29:52.843 --> 29:56.313
این اولین نکته ی کلیدیه
29:56.313 --> 29:59.723
با دونستن همین یه نکته، کلی
سوال میتونین حل کنین
29:59.723 --> 30:04.003
اولین سوالی که توی جزوه هاتون نوشته
شده یه مثال از این نوع سوال هاست
30:04.003 --> 30:06.073
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
30:06.073 --> 30:10.143
نیازی نیست اینطوری متن و
همراه با سوال ها بخونین
30:10.143 --> 30:14.333
یه دقیقه وقت دارین که بعد
از خوندن سوال جوابش رو بدین
30:14.333 --> 30:18.033
همه چی خوبه ولی میتونی
یکم کوتاه ترش کنی؟
30:18.033 --> 30:20.873
مهم ترین چیز توی امتحانات ادبیات کره ای
دبیرستان هی وون، سرعته
30:20.873 --> 30:24.183
وقتی موفق میشن که بتونن وقت
بیشتری برای سوالات انشا ذخیره کنن
30:24.183 --> 30:29.343
ولی برای جواب دادن به یه سوال، باید
دیدگاه های قهرمان داستان و ناظر رو شناسایی کنن
30:29.343 --> 30:30.903
درسته
30:32.943 --> 30:35.713
یه متن نمونه آماده کردم، بفرمایین
30:36.693 --> 30:38.443
این چیه؟
30:39.313 --> 30:42.873
اضافه کردن یه متن اشکالی نداره
ولی بیا یه متن دیگه انتخاب کنیم
30:42.873 --> 30:45.013
ناتسوم سو سِکی توی امتحان نمیاد
30:45.013 --> 30:46.593
ولی به فهمیدن بهتر موضوع کمک میکنه
30:46.593 --> 30:50.043
کلاس پیش نمایشی
جای فهمیدن درس نیست
30:50.043 --> 30:52.923
اگه میخوای ادبیات
... خارجی انتخاب کنی
30:52.923 --> 30:55.773
آره، بیا از متن "گَتسبی بزرگ" استفاده کنیم
30:55.773 --> 30:58.823
اینجوری میتونیم کلاس زبان
انگلیسی مون هم ارتقا بدیم
30:58.823 --> 31:00.423
پس، عوضش میکنم
31:01.273 --> 31:03.923
فکر میکنم زیاد از گلوت
برای حرف زدن استفاده میکنی
31:03.923 --> 31:05.873
تا حالا صحبت کردن با
تار های صوتی باز رو تمرین کردی؟
31:05.873 --> 31:07.583
بله، توی اینترنت یه چندتا تدریس رو نگاه کردم
31:07.583 --> 31:09.813
مراقب حنجره‌ات باش برای آینده
31:09.813 --> 31:10.993
فهمیدم
31:10.993 --> 31:12.853
بقیه شو خودت تموم کن
31:12.853 --> 31:17.473
درباره سوالای داستان هم
زیاد درگیر زمان نشین
31:17.473 --> 31:21.353
معلم ها تله های بی شماری
توی سوالا قرار میدن
31:21.353 --> 31:24.793
که شما نتونین نمره عالی بگیرین
31:24.793 --> 31:26.293
نمره گرفتن مهمه ولی
31:26.293 --> 31:30.563
ریسک نکردن خیلی مهم تره، باشه؟
31:30.563 --> 31:32.763
خب دوباره جزوه هاتون و نگاه کنید
31:32.763 --> 31:35.803
من یه سری از تله های پنهانی
توی سوالا رو دسته بندی کردم
31:42.153 --> 31:45.673
(دِچی چِیس، کلاس رایگان شاگرد-معلمی)
31:45.673 --> 31:50.123
(بهترین تیم شاگرد-معلمی)
31:56.263 --> 31:58.413
بله، بیا تو
32:02.793 --> 32:05.423
به به مرد امروز
32:05.423 --> 32:07.473
هنوز که نه ولی ممنون
32:07.473 --> 32:08.933
حتما کاملا آماده شدی مگه نه؟
32:08.933 --> 32:10.933
بله، نمی خواد نگران باشین
32:10.933 --> 32:12.623
خوبه، خوبه
32:12.623 --> 32:14.613
مشتاقانه منتظرم کارت رو ببینم
32:14.613 --> 32:16.103
توی کلاس اصلی برگزار میشه، درسته؟ -
بله-
32:16.103 --> 32:18.413
پایین پله ها منتظر بمون، زود میام
32:18.413 --> 32:20.373
سرپرست تیم سو کجاست؟
32:20.373 --> 32:21.953
یه سر رفت اتاق کنفرانس
32:21.953 --> 32:24.823
واقعا؟ پس بعدا باهاش صحبت میکنم-
باشه-
32:24.823 --> 32:27.333
پس الان دیگه برم-
باشه-
32:41.233 --> 32:44.053
میتونی عقب بشینی
32:44.053 --> 32:45.993
احتمالا یکی دوتا صندلی خالی باشه
32:45.993 --> 32:49.253
بعضی ها ثبت نام میکنن ولی نمیان
32:49.253 --> 32:52.953
برای دبیرستان چان یونگ هم
یه تدریس مشترک در نظر بگیر
32:53.003 --> 32:56.433
متاسفم که زودتر به فکرم نرسیده بود
32:56.433 --> 33:00.553
ولی خیلی ممنون میشم اگه کمکم کنی
33:02.903 --> 33:05.723
من هیچ حس بدی به تو ندارم
33:05.723 --> 33:08.153
امیدوارم تو هم همین
حس رو داشته باشی
33:10.543 --> 33:12.523
بهتره دیگه برین
33:28.403 --> 33:30.783
سرپرست تیم، اومدین
33:30.783 --> 33:33.433
تو قراه قسمت اصلی
برنامه باشی، چیشده؟
33:33.433 --> 33:36.293
سرپرست تیم، من مطالب لازم
برای کلاس رو پخش میکنم
33:36.293 --> 33:38.323
باشه ممنون
33:45.323 --> 33:46.863
آماده ای دیگه، نه؟
33:46.863 --> 33:50.123
بله، الان میتونیم بریم پایین
33:50.123 --> 33:53.143
زود برمیگردیم -
فایتینگ-
33:53.143 --> 33:56.203
زود برمیگردیم -
موفق باشین-
33:57.073 --> 33:58.973
متاسفم که نمیتونم
توی کلاس شرکت کنم
33:58.973 --> 34:01.293
موقع استراحت میایم
34:01.293 --> 34:03.633
صبر کن صبر کن
34:03.633 --> 34:06.603
ممکنه استرس بگیری که روی آرامشت تاثیر میذاره
34:06.603 --> 34:09.623
وقتی این اتفاق افتاد به من نگاه کن
من پشتت وایسادم
34:09.623 --> 34:12.923
دیدن یه چهره آشنا باعث میشه خیالت راحت بشه
34:12.923 --> 34:16.303
یکم هیجان زده ام ولی هیچوقت احساس بهتری از این نداشتم
34:16.303 --> 34:18.563
فکر کنم تو کسی هستی که استرس داری
34:19.513 --> 34:21.343
آره یکم
34:24.743 --> 34:27.043
خاطره فراموش نشدنی پیروزی
34:29.193 --> 34:30.843
بیا اون خاطره رو بسازیم
34:31.783 --> 34:33.733
بریم-
باشه-
34:45.753 --> 34:47.493
بریم تو
34:55.133 --> 34:56.313
خیلی ممنونم
34:56.313 --> 34:58.053
حرفشم نزنین
34:58.053 --> 35:00.173
نمیتونم برای کلاس صبر کنم
35:00.173 --> 35:02.033
خیلی هیجان دارم
35:02.033 --> 35:04.563
ناامید نمیشین
35:11.673 --> 35:15.033
بزنش بزنش
جلو، جلو
35:15.033 --> 35:16.743
گفتم نمیتونی تو بغل باشی
35:16.743 --> 35:19.153
من مُردم
35:19.153 --> 35:20.773
چقدر بی ادب
35:20.773 --> 35:23.713
یه ساعت شده
باید بریم سر کلاس
35:23.713 --> 35:26.183
داشتم عالی کار میکردم
ولی تو گندی زدی بهم
35:26.183 --> 35:29.193
زودباش زودباش
باید بریم سر کلاس
35:33.253 --> 35:35.373
بهتره به حرفم گوش کنی
35:41.813 --> 35:47.933
(اونی که درس میخونه، هیچوقت شکست نمیخوره)
35:50.933 --> 35:53.573
♫ تا انتهای راهرو دنبالم بیا ♫
35:53.573 --> 35:58.533
♫ هیچوقت جواب تماس هام رو نده و کاری کن که احساس کوچیک بودن بکنم ♫
35:58.533 --> 36:01.603
♫ نمیفهمم که باید چیکار کنم ♫
36:01.603 --> 36:04.853
میری کلاس ادبیات کره ای، آره؟-
آره-
36:04.853 --> 36:14.553
♫ وقتی که جهان‌ها باهم برخورد میکنن،
این حس بهم دست میده که دلم نمیخواد دوباره اصلا سعی کنم که عاشق تو باشم ♫
36:14.553 --> 36:17.483
♫ قراره که چی بشه؟ اگه تو میخوای منو فراموش کنی ♫
36:17.483 --> 36:20.423
♫ پس باید منو آزاد کنی ♫
36:20.423 --> 36:25.933
♫ فکر میکنم که تو همیشه حسرت منو میخوری، میشه منو بگیری؟ ♫
36:30.873 --> 36:34.143
معاون وقت رفتنه
36:34.143 --> 36:37.603
آره بیاین باهم بریم
37:04.043 --> 37:05.703
سرپرست تیم
37:07.113 --> 37:08.893
هنوز وقتش نشده
37:08.893 --> 37:12.903
هیچوقت زود کلاس نرفتم
چون نمیخواستم درس بخونم
37:12.903 --> 37:15.613
ولی بازم یه نفر هم نیست
37:17.933 --> 37:20.503
بیرون رو نگاه میکنم
37:26.603 --> 37:29.433
مطمئنی متن اطلاعیه درست فرستاده شده؟
37:29.433 --> 37:31.373
...شاید گفتین هفته بعده
37:31.373 --> 37:33.493
چند بار چک کردم
37:34.743 --> 37:37.513
خانم سو خون دماغ شدین
37:38.773 --> 37:40.973
...یه دستمال-
یه لحظه-
37:49.143 --> 37:53.433
(بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی)
38:04.483 --> 38:08.003
برنامه امتحانات پایان ترم هنوز نیومده
چرا کلاس تکمیلی؟
38:08.003 --> 38:09.863
نمیدونم
38:09.863 --> 38:11.773
میخواستم برم سراغ اون
چیه اسمش؟
38:11.773 --> 38:13.953
بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی؟-
آره منم-
38:14.903 --> 38:16.823
سلام
38:33.233 --> 38:35.643
میزان حضور 99 درصده
38:35.643 --> 38:37.613
رفتار درستی دارن
38:38.533 --> 38:42.413
کلاس سو هه جین شکست میخوره
38:43.393 --> 38:47.963
طفلکی
مطمئنم خیلی آماده شده بوده
39:16.653 --> 39:19.253
چی شده؟
39:19.253 --> 39:25.753
فکر میکردم به محض اینکه بگین بیان داخل
صندلی‌ها پُر میشن، چون گفته بودین که تعداد ثبت نامی‌ها بالاست
39:25.753 --> 39:26.933
میرم بفهمم چه خبره
39:26.933 --> 39:29.743
من چک میکنم
39:31.823 --> 39:34.583
مطمئنین اطلاعیه رو درست دادین؟
39:41.173 --> 39:42.803
...خب
39:46.833 --> 39:51.463
سلام، امروز اینجا کلاس رایگان هست آره؟
40:09.833 --> 40:11.663
همین اتاقه؟
40:12.773 --> 40:16.213
...آره خودشه ولی
40:21.273 --> 40:23.743
نباید الان توی کلاس باشی؟
40:23.743 --> 40:25.763
اونا دستیار نمیخوان؟
40:25.763 --> 40:27.963
اینطوری نیست
40:27.963 --> 40:29.663
چیه؟
40:33.523 --> 40:36.813
فکر میکنم بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی شکست خورده
40:46.373 --> 40:48.313
کلاس شروع شده؟
40:48.313 --> 40:51.503
میخواستم ببینم چند نفر اومدن
40:53.753 --> 40:56.473
کلاس برگزار نمیشه
40:56.473 --> 40:57.913
چی؟
41:04.253 --> 41:06.953
کلاسی نیست؟
41:11.973 --> 41:13.593
صبر کن
41:18.753 --> 41:22.333
خانم سو حالت خوبه؟
41:22.333 --> 41:24.733
نه خوب نیستم
41:24.733 --> 41:26.903
میتونی خودتو جمع و جور کنی، مگه نه؟
41:29.193 --> 41:30.873
خانم سو
41:33.253 --> 41:35.953
آره، معذرت میخوام
41:35.953 --> 41:38.043
...خب
41:38.043 --> 41:39.453
...اول از همه
41:39.483 --> 41:41.703
...لطفا به دانش آموزی که داخله بگو که متاسفیم
41:41.703 --> 41:44.693
...ما متاسفیم و
41:44.693 --> 41:47.143
و بهش بگو که میتونه جزوه رو نگه داره
41:49.023 --> 41:53.363
...بهش بگو از اونجا که ما سخت روش کار کردیم یه نگاه بهش بندازه
41:53.363 --> 41:57.063
صبر کن داری در مورد چی حرف میزنی؟
41:58.003 --> 42:00.123
من درس میدم
42:01.273 --> 42:05.433
برای کلاس ما اومده
42:05.433 --> 42:09.233
...من شوکه شدم ولی فکر میکنم ما باید، نه
42:09.233 --> 42:10.913
باید این کارو بکنیم
42:23.543 --> 42:25.093
(دفتر مدیر)
42:26.513 --> 42:28.573
فهمیدم
42:28.573 --> 42:30.293
کلاس ویژه؟
42:30.293 --> 42:31.853
بله
42:31.853 --> 42:36.213
قول دادن که یه کتاب کار و جزوه جدید میدن
و فقط برای شرکت کنندگان کلاس های چوی سون کره‌ای برگزار میشه
42:36.213 --> 42:39.133
ظاهرا اونا یهویی اعلام کردن
42:42.973 --> 42:44.803
واو
42:44.803 --> 42:49.673
هوانگ سان، که "ایم سول گی" رو نوشته
...و جونگ یاک یونگ
42:49.673 --> 42:53.303
به خاطر رابطه ی معلم-شاگردی خاصشون معروف بودن
42:53.303 --> 42:57.413
اما از اونجایی که هوانگ سانگ از طبقه متوسط جامعه بود
نتونست مقام دولتی کسب کنه
42:57.413 --> 43:01.253
و تا آخر عمرش تو یه روستای دورافتاده شعر مینوشت
43:01.253 --> 43:06.583
جونگ یاک یونگ هم به مدت 18 سال تبعید شده بود
43:06.583 --> 43:10.843
...ممکنه علاقه و ارتباط بین اونها حالا
43:10.843 --> 43:16.753
نوعی پیروزی اخلاقی اطلاق بشه
43:16.753 --> 43:21.163
اما معلم های مدرسه عاشق این قطعه هستن
43:21.163 --> 43:24.563
جزوه کلاس رو باز کنین
43:26.233 --> 43:28.113
چرا "ایم سول گی" رو انتخاب کرد؟
43:28.113 --> 43:30.843
برای همینه که هنوز که هنوزه تو رتبه 5 موندی
43:30.843 --> 43:33.543
بیخیال، یه سوال پرسیدم
43:33.543 --> 43:37.293
اون داره میگه که رابطه ی خوب معلم-شاگردی
فقط یه پیروزی اخلاقیه
43:38.903 --> 43:41.093
علنا داره مسخره شون میکنه
43:56.373 --> 43:58.223
...چطوره بیاین مثل قدیما
43:59.123 --> 44:01.563
یه نوشیدنی باهام بنوشین؟
44:02.653 --> 44:06.153
الان دیدن اون دوتا معلم معذبشون میکنه
44:20.683 --> 44:24.253
بیاین فعلاً بریم خونه
44:25.443 --> 44:27.353
عاقلانه ست
44:27.353 --> 44:30.823
اگه بعدش دورشون رو بگیریم، احساس خجالت میکنن
44:30.823 --> 44:33.973
حتی نمیدونم چی بهشون بگم
44:33.973 --> 44:35.633
من که در میرم
44:49.253 --> 44:51.403
یه ساعت کافیه، مگه نه؟
44:52.963 --> 44:56.323
منظورت چیه؟-
...درحالی که من دارم بخش اول رو انجام میدم-
44:56.323 --> 44:57.983
تو هم دست به کار شو
44:57.983 --> 45:00.703
باید بخش خودت رو انجام بدی
45:01.813 --> 45:03.463
باشه؟
45:09.053 --> 45:14.443
خانم سو، من توی زندگیت یه نقطه ی عطف برجسته ی دیگه ایجاد میکنم
45:16.023 --> 45:17.643
تو آدم باحالی هستی، خانم سو
45:17.643 --> 45:22.843
معلم ها جایگاه ویژه ای تو قلب آدم ها دارن
45:31.953 --> 45:34.483
من دیگه میرم تو-
صبر کن-
45:37.473 --> 45:39.093
من انجامش میدم
45:40.193 --> 45:41.933
...درس دادن به یه دانش آموز
45:43.153 --> 45:45.173
تخصص منه
45:47.143 --> 45:48.903
فقط یه دانش آموز
45:51.163 --> 45:54.103
هیچکس بهتر از من نمیتونه بهش درس بده
45:54.103 --> 45:56.523
تو اینجایی که ثابتش کنی
46:07.203 --> 46:10.203
وای، حتماً خیلی آشفته و نامرتبم
46:11.203 --> 46:12.813
نه اصلاً
46:14.883 --> 46:16.223
خوب به نظر میام؟
46:16.223 --> 46:18.243
غش و ضعف میرم برات
46:18.243 --> 46:19.433
اشکالی نداره که ترتیب رو عوض کنیم، درسته؟
46:19.433 --> 46:20.773
معلومه
46:20.773 --> 46:23.663
اینقدر خوب به خاطر سپردمش که خوابشو می‌بینم
46:23.663 --> 46:25.243
بریم داخل
46:34.843 --> 46:36.733
از دیدنت خوشحالم
46:38.013 --> 46:40.463
و ممنون که منتظر موندی
46:42.103 --> 46:47.353
از اونجایی که وقت ارزشمندت رو گرفتیم
بهتره که تدریس تاثیر گذار باشه، درسته؟
46:47.353 --> 46:49.843
...امروز، ما
46:50.803 --> 46:53.133
...یه اثر از
46:53.153 --> 46:58.553
"...دوربین و"
47:09.583 --> 47:15.713
خب، ناراحت میشی اگه اسمت رو بپرسم؟
47:15.713 --> 47:18.333
من لی شی وو هستم
47:18.333 --> 47:19.953
ممنون
47:28.013 --> 47:32.143
شی وو، پارک وان سو رو میشناسی؟
47:33.683 --> 47:35.353
آره
47:35.353 --> 47:38.333
غیر از کتاب درسی، بقیه آثارش رو هم خوندی؟
47:38.333 --> 47:41.033
آره، یه چندتایی رو
47:41.033 --> 47:43.753
عجب، دانش آموز تحسین برانگیزی داریم
47:43.753 --> 47:45.853
خیلی خب
47:45.853 --> 47:49.823
امروز "دوربین و چکمه ها" رو از داخل کتاب درسی میخونیم
47:49.823 --> 47:51.863
...اما قبل از اون
47:51.863 --> 47:55.603
درمورد زندگی پارک وان سو برات میگم
47:55.603 --> 47:58.133
خودکار رو بذار پایین، یادداشت برندار
48:01.783 --> 48:06.233
...پارک وان سو وقتی زنده بود نمیخواست کارهاش
48:06.233 --> 48:10.643
تو کتاب های درسی یا امتحان ها به کار برده بشن
48:11.733 --> 48:17.323
اما به طور کنایه آمیزی، آثارش همیشه تو امتحان ها هستن
48:17.323 --> 48:18.893
میدونی که، درسته؟
48:21.063 --> 48:24.273
..."درخت" ،"گردش زمستانی" ،"برای پرندگان مرده"
48:24.273 --> 48:27.243
"دزد دوچرخه" ،"و پروانه ی توهم زا"
48:27.243 --> 48:31.553
از حالا به بعد با آثار متعددی از اون مواجه میشی
48:31.553 --> 48:34.663
...ساده ترش اینه که، اطرافیان بزرگسالت
48:34.663 --> 48:39.903
دارن بال بال میزنن که مجبورت کنن آثارش رو بخونی
48:39.903 --> 48:41.893
چرا؟
48:41.893 --> 48:43.573
چرا اینطوره؟
48:45.713 --> 48:56.843
(پارک وان سو، 1931 تا 2011)
48:56.843 --> 48:58.093
(پارک وان سو، 1931 تا 2011)
48:58.093 --> 49:02.433
بفرما، فکر کنم جوابش تو این اعداد باشه
49:02.433 --> 49:08.513
اول از همه، میشه گفت که اون حتماً یه چندتا
واقعه ی تاریخی مهم رو تجربه کرده
49:10.983 --> 49:14.723
...استقلال، جنگ
49:18.383 --> 49:20.343
و اینترنت؟-
آفرین-
49:20.343 --> 49:23.973
برای چشم گیر جلوه دادنش میگیم
جنگ و زخم حاصل از تقسیمات کشوریه
49:23.973 --> 49:25.933
و صنعتی سازی
49:25.933 --> 49:30.573
...بی‌عدالتی و معضلات اجتماعی حاصل از تغییرات
49:30.573 --> 49:32.533
شدن موضوع و مضمون کارهاش
49:32.533 --> 49:34.183
...یه چیز دیگه هم
49:34.183 --> 49:38.823
مادرشه که در دوران کودکیش تاثیر بسزایی روی اون گذاشته
49:39.823 --> 49:41.453
نظرت چیه؟
49:41.453 --> 49:44.323
میفهمی دیگه که چرا اون، نویسنده بدردبخور برای امتحان هاست؟
49:45.843 --> 49:50.003
...پس، اگه عمیقاً زندگیش رو درک کنی
49:50.003 --> 49:54.163
با هرکدوم از آثارش که مواجه بشی، ترس برت نمی داره
49:54.163 --> 49:56.643
حتی اگه بار اولی باشه که میخونیش
49:57.963 --> 50:02.423
وقتی سه سالش بود پدرش از دنیا رفت
50:02.423 --> 50:06.773
علت مرگش آپاندیس بوده
50:06.773 --> 50:12.073
در زمان اشغال ژاپن اتفاق افتاده، اما آپاندیس در بیمارستان قابل درمان بوده
50:12.073 --> 50:14.673
پس فکر میکنی چرا این اتفاق افتاده؟
50:16.973 --> 50:19.673
تو مصاحبه های قدیمیش این رو ذکر کرده
50:19.673 --> 50:21.733
"...ما براش طب سوزنی انجام دادیم و دور خودمون گشتیم"
50:21.733 --> 50:26.453
"و وقتی که بالاخره با ارابه به مرکز شهر رسیدیم، دیگه خیلی دیر شده بود"
50:29.413 --> 50:32.813
فکر میکنی چه کسی بیشتر از همه شوکه شده بود؟
50:35.373 --> 50:38.123
همسرش؟-
دقیقاً، همسر پدرش-
50:38.123 --> 50:40.733
پس، مادر خانم پارک
50:40.733 --> 50:44.653
وقتی در موردش حرف میزنی
غیرممکنه که اسم مادرش رو نیاری
50:44.653 --> 50:47.893
...همیشه خیلی به تحصیلات اهمیت میده
50:47.893 --> 50:55.223
ولی این حادثه باعث شد که بخواد
بچه هاش تحصیلات مدرن داشته باشن
50:55.223 --> 50:59.433
خانم پارک هزار حرف کلاسیک رو از پدربزرگش یاد گرفته
50:59.433 --> 51:04.303
ولی مامانش گفت " این تحصیلات به حساب نمیاد
"و فقط یه سری حقه‌ی بامزه ست
51:04.303 --> 51:08.143
به خاطر همینم خونه رو زیر و رو کرد
51:10.803 --> 51:13.353
یاد کسی افتادی، مگه نه؟
51:13.353 --> 51:17.663
...این تو رو یاد مادر نقش اصلی داستان
51:17.663 --> 51:21.253
دوربین و رهگذر" که امروز خوندیم، ننداخت؟"
51:24.053 --> 51:25.853
خوشحالم که میبینمت، جون هو
51:25.853 --> 51:28.733
بیا داخل
51:28.757 --> 51:38.757
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
51:38.781 --> 51:48.781
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
51:48.805 --> 52:11.005
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°•
•°Anedean شادی و نیکی و°•
52:27.733 --> 52:31.143
(قانون اجرایی)
52:31.883 --> 52:38.223
میدونی دوربین و چکمه نماد چی بودن؟
52:38.223 --> 52:40.043
آره-
نماد چی بودن؟-
52:40.043 --> 52:44.933
دوربین نماد دنیای تخیلی ئه
و چکمه نماد دنیای واقعی
52:44.933 --> 52:46.753
شگفت انگیزه
52:46.753 --> 52:48.553
...اگه اینطوره
53:33.893 --> 53:38.133
اسم شخصیت "گا" بود
اینجا چه کسی بود؟
53:38.133 --> 53:39.773
هون
53:41.763 --> 53:43.013
حتما این رو نمیدونی
53:43.013 --> 53:47.063
...با "من" در زمینه نمادگذاری
54:20.193 --> 54:22.313
(تبریک میگم، قبول شدین)
54:44.623 --> 54:47.033
قبول شدم
55:02.203 --> 55:05.893
(دِچی چِیس، از زقابت لذت ببرین و برنده شین)
55:11.243 --> 55:13.003
(سو هه جین)
55:18.123 --> 55:19.733
تادا
55:21.083 --> 55:22.843
جالب نیست؟
55:39.913 --> 55:42.573
...برای درک زبان هون‌مین‌جونگ‌اوم پادشاه سجونگ
55:42.573 --> 55:47.583
اول باید اساس حروف قدیمی
زبان کره ای رو متوجه بشی
55:47.583 --> 55:49.133
بیا اساس تشکیل حروف رو بررسی کنیم
55:49.133 --> 55:51.273
...اساس تشکیل زبان هون‌مین‌جونگ‌اوم
55:51.273 --> 55:54.643
هیروگلیف، خطوط اضافه و صامت های مستقل هستن
55:56.343 --> 55:59.573
ناخودآگاه بهشون جواب میدی، نه؟
56:00.933 --> 56:03.553
چه سالی اختراع شده؟-
سال 1443-
56:03.553 --> 56:06.313
سال 1446 بوده
56:07.583 --> 56:09.363
...هی
56:09.363 --> 56:14.083
الان درک میکنم وقتی جونگ یاک یونگ
هوانگ سانگ رو دیده، چه احساسی داشته
56:14.083 --> 56:15.453
وای
56:15.453 --> 56:17.113
بیا قواعد تشکیل زبان رو بررسی کنیم
56:17.113 --> 56:21.523
اول، وسط و آخرین صامت ها رو بررسی میکنیم
56:21.523 --> 56:24.353
با اولین صامت ها شروع میکنیم
56:24.353 --> 56:27.893
...اساس تشکیل این صامت ها
56:27.893 --> 56:32.753
...هیروگلیف بوده
56:32.753 --> 56:36.763
و بقیه‌شون حروف اصافه بوده
56:57.093 --> 57:00.413
این تدریسه پیش نمایشی ایه که آماده کردیم
57:00.413 --> 57:02.873
به نظرت مفید بود؟
57:02.873 --> 57:05.433
آره-
ثبت نام از چهارشنبه دیگه شروع میشه-
57:05.433 --> 57:08.893
توی سایت، برنامه‌های آموزشی و قیمت هاشون رو ببین
57:42.053 --> 57:47.053
(!هنوز بهترین مدرس ادبیات کره‌ای رو ندیدین)
58:35.073 --> 58:37.283
خانم سو، من دیگه میرم خونه
58:37.283 --> 58:41.033
فایتینگ، قوی بمونین، مین جی
58:48.973 --> 58:51.183
...وای
58:51.183 --> 58:54.553
هزار تا پیام تاسف برام اومده
58:55.663 --> 58:57.563
هنوز نرفتی خونه؟
58:57.563 --> 58:59.043
نه
59:16.043 --> 59:17.663
این چیه؟
59:17.663 --> 59:21.823
همیشه بعد از تدریس خیلی گشنه‌ام میشه
59:27.263 --> 59:29.733
...متاسفم، ممنون
59:29.733 --> 59:32.453
ببخشید، متاسفم
59:39.083 --> 59:41.013
چه خبره؟
59:41.013 --> 59:45.783
به خاطر اینکه غرق در خوشحالی بودی
که برنامه هامون رو فراموش نکردی؟
59:45.783 --> 59:48.613
همین حالاشم برای جشن گرفتن آماده‌ایم
59:48.613 --> 59:50.493
نمیای؟
59:52.573 --> 59:54.263
پس من چی؟
59:55.403 --> 59:58.503
به هر حال که چیز دهن پُر کنی نیست
59:58.503 --> 01:00:00.033
یه چیزی داری
01:00:01.073 --> 01:00:03.673
خب... ببینم
01:00:03.673 --> 01:00:05.833
...خب-
چی گرفتی؟-
01:00:05.833 --> 01:00:07.683
بریم
01:00:08.633 --> 01:00:13.823
شکست خوردیم، ولی هنوزم مراسمه
باید بعدش جشن بگیریم
01:00:14.833 --> 01:00:16.403
بریم
01:00:37.623 --> 01:00:43.223
(ویلای ایم گیونگ)
01:01:14.903 --> 01:01:16.983
(دبیرستان ریاضی)
01:01:21.393 --> 01:01:23.783
وای، بالاخره اومدش
01:01:23.783 --> 01:01:26.943
وای، خسته نباشی
01:01:26.943 --> 01:01:28.223
خوش اومدین
01:01:28.223 --> 01:01:30.793
خوب پیش رفت؟ عالی بود؟
01:01:30.793 --> 01:01:32.673
مخ کسی رو زدی؟
01:01:34.633 --> 01:01:36.113
بریم
01:01:38.333 --> 01:01:41.623
این دیگه چجور دیوونه ایه؟
01:01:41.623 --> 01:01:43.103
دیوونه نیست
01:01:43.103 --> 01:01:47.543
هرکسی برای محفوظ داشتن دانش آموزاش اینکار رو میکنه
01:01:47.543 --> 01:01:49.853
فقط من گاردم رو پایین آوردم
01:01:52.143 --> 01:01:53.813
درد میکنه
01:01:59.103 --> 01:02:04.493
(گروه چت ادبیات کره‌ای چوی سون، به جز کمک معلم ها)
01:02:13.503 --> 01:02:15.293
من برگشتم
01:02:15.293 --> 01:02:18.553
کلاس تکمیلی خیلی حوصله سر بر بودش
01:02:20.193 --> 01:02:23.163
ارزشش خیانت به چوی سون رو داشت؟
01:02:23.163 --> 01:02:25.923
لی شی وو، سریع بهم بگو
01:02:34.283 --> 01:02:37.293
فکر کنم آموزشگاهم رو عوض کنم، خیلی خوب بود
01:02:37.293 --> 01:02:40.043
دیوونه کننده‌ست، انقدر خوب بود؟
01:02:40.043 --> 01:02:42.803
اگه شی وو به اونجا بره، همه چیز عوض میشه
01:02:42.803 --> 01:02:45.973
وای، شاگرد اول بهمون خیانت میکنه؟
01:02:45.997 --> 01:02:50.997
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
01:02:51.021 --> 01:02:58.321
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
01:02:58.345 --> 01:03:12.045
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°•
•°Anedean شادی و نیکی و°•
01:03:12.093 --> 01:03:15.933
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
01:03:16.223 --> 01:03:20.543
خانم سو، سخت نگیرین و
برای بازگشایی شعبه گانگ بوک کار کنین
01:03:20.543 --> 01:03:23.663
همچین چیزی نیست
فقط میخوان من دست خالی برم
01:03:23.663 --> 01:03:25.643
نباید شکایت کنین؟
01:03:25.643 --> 01:03:27.923
منظورت اینه که به خاطر من به فنا رفتی؟
01:03:27.923 --> 01:03:30.503
جالب بود؟
01:03:30.503 --> 01:03:31.783
!هی، لی شی وو
01:03:31.783 --> 01:03:35.643
روش تدریسم خیلی رایج بود
به خاطر همین یه چیزی آماده کردم
01:03:35.643 --> 01:03:37.753
اینطوری بهم نگاه نکن
من راحت سقوط نمیکنم
01:03:37.753 --> 01:03:40.173
برای سال آینده قرارداد امضا کردی؟
01:03:40.173 --> 01:03:43.613
چرا به جاش با من قرارداد امضا نمیکنی؟
01:03:43.613 --> 01:03:48.013
♫ میشه منو بگیری؟ ♫