WEBVTT
00:00.037 --> 00:02.637
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
00:02.661 --> 00:07.661
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
00:07.685 --> 00:13.685
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°•
•°shootingStar شادی و نیکی و°•
00:23.741 --> 00:26.081
(جونگ ریو وون)
00:27.631 --> 00:30.031
(وی ها جون)
00:49.951 --> 00:54.221
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
00:55.001 --> 00:57.111
*قسمت سوم*
00:57.111 --> 00:59.391
تبلیغات که همه چیز نیست
00:59.391 --> 01:02.711
اینو فراموش نکنین که بهترین تبلیغ
توانایی و تبلیغ کلامی شماست
01:02.711 --> 01:05.111
بله، تمام تلاشم رو میکنم
01:05.111 --> 01:06.831
ممنون
01:15.811 --> 01:17.961
راستی، این چطوره؟
01:20.311 --> 01:22.271
"بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی"
01:23.331 --> 01:25.821
معلم و شاگرد خارق العاده
01:25.821 --> 01:28.491
به نظرم این داستان، تاثیر گذاری بیشتری داره
01:39.651 --> 01:44.171
مثل اینکه باید بیشتر صحبت کنیم
01:48.141 --> 01:50.531
میشه با جزئیات بیشتری بهم بگین؟
01:50.531 --> 01:55.201
توی آموزشگاه‌ها شنیدم که شما مقدار محدودی
از کیک رو توی این صنعت سهیم هستین
01:55.201 --> 01:57.591
چون که تعدادِ مشخصی از دانش آموزان وجود داره
01:57.591 --> 01:59.441
و تعدادشون هم هر سال داره کم میشه
01:59.441 --> 02:02.241
...به جای دعوا بر سر یه کیک کوچیک
02:02.241 --> 02:06.271
اگه اون کیک رو بزرگ‌ترش کنین، خیلی بهتر میشه
02:06.271 --> 02:09.081
و برای اون به سو هه جین نیاز دارین؟
02:09.081 --> 02:14.841
وقتی که من اومدم اینجا
بزرگ ترین اتاق تدریس، به بزرگی اینجا بودش
02:14.841 --> 02:16.041
آره
02:16.041 --> 02:18.611
همه‌ی میز و صندلی‌ها هم دستِ دوم بودن
02:18.611 --> 02:22.571
شما و خانم سو، به این موفقیت دست پیدا کردین
02:25.881 --> 02:28.881
اگه فکر کنه که دارین اینکارو از روی دلسوزی میکنین، چی؟
02:29.951 --> 02:35.831
اگه شما بله رو بدین، من راهی برای متقاعد کردنش
پیدا میکنم
02:35.831 --> 02:39.151
حواسم هست که این یه معامله اس، نه دلسوزی
02:45.651 --> 02:48.011
منتظر خبرهای خوب هستم
02:48.011 --> 02:49.381
باشه
02:49.381 --> 02:51.471
به زودی امتحانات نهایی شروع میشن
02:51.471 --> 02:54.211
همه آموزشگاه‌ها توی حالت نبرد قرار میگیرن
02:54.211 --> 02:58.581
...قبل از اونـ-
بیاین در اسرع وقت خط مقدم رو آماده کنیم-
02:58.581 --> 03:00.321
فهمیدم
03:11.881 --> 03:17.501
(...با اینکه به بیونگ یونگ میره)
03:17.501 --> 03:20.731
یعنی دبیرستان چان یونگ واقعا
از کتاب درسی مکمل استفاده نمیکنه؟
03:20.731 --> 03:24.581
معلم‌شون نمیخوادش
واسه همین کاری از دست ما بر نمیاد
03:25.521 --> 03:29.801
اینکه آموزشگاه‌ها برای دانش آموزها، نکته هایی
که توی مدرسه برداشتن رو خلاصه میکنن هم عادت بدیه
03:29.801 --> 03:34.531
!این چه حرفیه
من به لطف این، میتونم بیشترین شاگردان رو از چان یونگ داشته باشم
03:34.531 --> 03:36.241
سخت نگیر
03:36.241 --> 03:40.561
مچ دستمون و صدامون، تنها چیزی هستن
که ما داریم، ولی اونا هم تاریخ انقضا دارن
03:40.561 --> 03:42.761
الکی که کم عمر نمیکنیم
03:43.691 --> 03:45.671
ممنون بابت نگرانی‌ات
04:08.341 --> 04:09.721
سرپرست تیم
04:09.721 --> 04:11.521
بله؟
04:11.521 --> 04:13.601
باید باهاتون راجع به یه چیزی صحبت کنم
04:13.601 --> 04:15.481
بله، بفرمایید
04:18.271 --> 04:20.021
میشه واسه یه لحظه بریم یه جایی؟
04:22.741 --> 04:24.381
اتاق کنفرانس چطوره؟
04:24.381 --> 04:25.821
خوبه
04:35.871 --> 04:37.961
چرا چیزی رو گفتی که من ازت نخواستم؟
04:37.961 --> 04:41.171
فقط دلم نمیخواست که جای شمارو بگیرم
04:41.171 --> 04:43.301
خودت گفتی که دلیلش رو توضیح داد
04:43.301 --> 04:45.031
اون فقط داشت غریزه‌اش رو دنبال میکرد
04:45.031 --> 04:50.631
بقیه معلم‌ها فکر میکنن که واسه من
بی دلیل، استثناء قائل میشن
04:51.611 --> 04:54.691
پس میخوای از من به عنوان سپر استفاده کنی؟
04:54.691 --> 04:58.081
دقیق بخوام بگم، یه شراکت حساب شده اس
04:58.081 --> 04:59.611
من نظرم منفی ئه
04:59.611 --> 05:01.111
فکرشو میکردم
05:01.111 --> 05:04.111
به هر حال، که تبلیغات آموزشگاه اونقدرا هم تاثیرگذار نیست
05:04.111 --> 05:05.371
فقط نمادین ئه
05:05.371 --> 05:08.721
اونایی که نتونستن نتیجه بگیرن
اینو میگن، مگه نه؟
05:12.551 --> 05:14.431
زیاده روی نکن
05:15.431 --> 05:20.361
فکر میکنی که چون بهت گفتم که هر کاری
دلت میخواد بکن، عزت نفس ندارم؟
05:20.361 --> 05:24.041
خانم سو، اینطور نیست-
فکر کردی که من بلافاصله پاسخ مثبت میدم؟-
05:24.041 --> 05:27.141
میدونستم که سریع بله رو نمیدی-
ولی؟-
05:27.141 --> 05:29.591
فکر میکردم که با خونسردی
عقل رو به غرورت ترجیح میدی
05:29.591 --> 05:32.571
دقیقا عین الان
05:33.571 --> 05:35.111
مگه من الان چیکار کردم؟
05:35.111 --> 05:36.911
...وقتی که بهت گفتم که
05:36.911 --> 05:40.451
دیگه عکست توی پوسترها قرار نمیگیره
جا نخوری
05:40.451 --> 05:44.211
بهت که گفتم
من و تو باید باهم رقابت کنیم
05:44.211 --> 05:46.731
اینجوری نباش و تجدید نظر کن، میشه؟
05:46.731 --> 05:48.301
خودت تجدید نظر کن
05:48.301 --> 05:52.181
اینکه فرصت رو به موقع تو هوا بزنی
هم خودش یه استعداد محسوب میشه
06:10.451 --> 06:11.951
چیه؟
06:11.951 --> 06:14.431
فقط باید یه راه پیدا کنم، درسته؟
06:14.431 --> 06:16.911
راهی که واسه جفتمون فایده داشته باشه
06:16.911 --> 06:19.661
اگه من این راه رو پیدا کنم
اینکارو میکنی، باشه؟
06:20.521 --> 06:21.891
بهت گفتم که نمیخواد اینکارو کنی
06:21.891 --> 06:24.031
بهم قول بده، این تخصص توئه
06:24.031 --> 06:26.581
"اگه اینو حل کردی، میذارم بری خونه"
یه همچین چیزی
06:26.581 --> 06:28.841
پس پیداش کن
06:28.841 --> 06:30.531
قول دادی ها
06:30.531 --> 06:32.731
تو هم یه چیز رو بهم قول بده
06:32.731 --> 06:34.161
هر چی میخوای بگو
06:34.161 --> 06:35.971
تدریس ویژه امتحانات نهایی
به زودی شروع میشه
06:35.971 --> 06:39.201
من وقت واسه حروم کردن انرژیم به خاطر تو ندارم
06:39.201 --> 06:40.881
تا فردا وقت داری
06:42.951 --> 06:44.501
خوبه
06:51.971 --> 06:53.501
بفرمایید
06:53.501 --> 06:55.191
ممنون
06:57.671 --> 07:03.451
از اونجایی که کلاس هات هنوز شروع نکردن
فکر میکردم که بعدا میتونم بیشتر ببینمت
07:03.451 --> 07:06.101
من قبلا هیچوقت توی این محله کار نکردم
07:06.101 --> 07:09.641
مونده بودم که شما میتونین نصیحتم کنین یا نه
07:09.641 --> 07:12.961
شنیدم که مدیرهای مشاوره
با تجربه و خبره هستن
07:12.961 --> 07:15.181
از کجا همچین چیزی رو شنیدی؟
07:15.181 --> 07:17.321
از یه انجمنِ اینترنتی
07:22.611 --> 07:24.171
جدی؟
07:25.581 --> 07:28.411
چجور نصیحتی میخوای؟
07:28.411 --> 07:30.711
...خب
07:30.711 --> 07:35.731
راستشو بخواین
من یکم عیب و ایراد دارم
07:35.731 --> 07:40.461
من از یه دانشگاه *اسکای فارغ التحصیل نشدم
و هیچوقت هم توی این محله کار نکردم
(مخفف 3 دانشگاه برترِ کره*)
07:40.461 --> 07:43.791
ولی تو با گذشتن از یه رقابت سخت، وارد اینجا شدی
07:43.791 --> 07:46.151
خودتو دستِ کم نگیر
07:46.151 --> 07:51.321
مدیر، برای آقای لی استثناء قائل شد
و ترتیب یه ملاقات دو نفره رو باهاش داد
07:53.241 --> 07:56.011
حتما به خاطر اون یکم ناراحتی
07:56.011 --> 07:59.371
میخوام که سریع توانایی هام رو ثابت کنم
07:59.371 --> 08:01.411
چیکار باید کنم؟
08:03.981 --> 08:08.771
فکرشو نمیکردم که همچین سوالِ ساده‌ای
رو توی دِچی بشنوم
08:08.771 --> 08:12.351
مطمئنم که با توانایی هایی که دارم
عقب نمیفتم
08:12.351 --> 08:17.981
از اونجایی که سوال ساده اس
منم یه جواب ساده بهش میدم
08:17.981 --> 08:21.431
توی مدت زمان کمی، نتیجه بگیر
08:21.431 --> 08:23.231
...پس
08:23.231 --> 08:26.081
دقیقا چجوری؟
08:26.081 --> 08:29.621
اگه اینو میدونستم که خودم مدرس میشدم
09:14.181 --> 09:17.091
(لی جون هو)
09:22.481 --> 09:26.891
دانشگاه علم و صنعت پوهانگ، دانشگاه کره)
(...دانشگاه سئول، دانشگاه زنان اِوها
10:01.141 --> 10:04.161
(برنامه‌ی کلاس دهم: سو هه جین، 7 تا 10 شب)
10:06.801 --> 10:09.661
(برنامه‌ی کلاس دهم، برنامه‌ی کلاس یازدهم)
10:52.011 --> 10:53.991
...ما
10:53.991 --> 10:56.691
موقعیتِ همدیگه رو خوب درک میکنیم
11:10.131 --> 11:11.731
نمیخوای بری خونه؟
11:11.731 --> 11:14.531
از اونجایی که کلاسی نداشتی، فکر میکردم
که بخش ادبیات کره‌ای باهامون شام میخورن
11:14.531 --> 11:16.701
من هنوز کار دارم
11:19.011 --> 11:20.691
بیا بریم خونه
11:21.474 --> 11:24.244
شما میتونین زودتر برین، من کارهای اینجا رو جمع و جور میکنم
11:27.834 --> 11:30.214
جون هو جایی رفته؟
11:30.214 --> 11:32.614
مثل اینکه اونم هنوز نرفته
11:55.464 --> 11:57.504
نمیخوای بری خونه؟
11:57.504 --> 11:59.004
گرسنه‌ات نیستی؟
11:59.004 --> 12:01.014
خوشحالم که اینجایین، خانم سو
12:01.014 --> 12:02.754
فقط یه لحظه
12:03.854 --> 12:06.414
اینجا بشین
12:15.654 --> 12:17.714
...آقای لی
12:19.874 --> 12:21.484
جون هو
12:21.484 --> 12:23.234
بله، خانم سو
12:25.264 --> 12:27.664
من نگرانتم
12:29.454 --> 12:30.954
الان خیلی سرم شلوغه
12:30.954 --> 12:33.814
انرژی ندارم که بهت درس بدم و راهنماییت کنم
12:33.814 --> 12:36.384
تو هم وقت نداری که نگران همچین چیزهایی باشی، مگه نه؟
12:36.384 --> 12:38.824
به زودی باید کلاست رو شروع کنی
12:40.874 --> 12:44.304
یه امتحانی بکن خب، همونطور که مدیر گفتش
فرصت خوبیه
12:44.304 --> 12:45.864
اول بهشون خبر بده که اینجایی
12:45.864 --> 12:49.214
...با اون شروع کن و از تعطیلات تابستونـ
12:52.074 --> 12:54.604
نزدیک بود که قانعم کنی
12:54.604 --> 12:56.104
چی؟
12:56.104 --> 12:58.734
منم نگران توئم
12:58.734 --> 13:02.104
...هی-
...سعی داشتم که اذیتت نکنم-
13:02.104 --> 13:03.994
و کاری که بهم گفتی رو انجام بدم
13:03.994 --> 13:06.704
ولی؟-
نمیخوام خب-
13:06.704 --> 13:08.864
به هر قیمتی شده با تو انجامش میدم
13:08.864 --> 13:10.374
به نفع خودمه
13:10.374 --> 13:12.934
...جون هو-
بهم گفتی یه راهی پیدا کنم-
13:12.934 --> 13:14.504
منم پیدا کردم
13:17.474 --> 13:18.794
...پس
13:19.794 --> 13:21.944
شریک من شو
13:21.944 --> 13:25.234
برنامه درسی، تبلیغات و کلاس های مشترک
13:25.234 --> 13:28.244
"میشه "بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی
13:29.334 --> 13:32.684
به همین راحتی همچین فرصتی گیرت نمیاد
13:32.684 --> 13:35.034
بهت که گفتم، اینجا هیچ همکاری نداری
13:35.034 --> 13:37.494
گفتی از همدیگه استفاده میکنین
13:37.494 --> 13:41.194
من میگم نه، از همین الانشم به خیلی از
دانش آموزای دبیرستان چان یونگ درس دادم
13:41.194 --> 13:43.074
ولی تو علاقه ای به اونجا متوقف شدن نداری
13:43.074 --> 13:44.694
میتونم نگران خودم باشم
13:44.694 --> 13:46.464
...اولی
13:52.134 --> 13:54.134
باید دبیرستان هی وون باشه
13:56.004 --> 13:58.534
یه مدرسه خصوصی پسرونه خودمختاره
و به اندازه دبیرستان چان یونگ
13:58.534 --> 14:00.964
تو نمره دادن خسیس بازی در میاره
14:00.964 --> 14:05.124
...ماجراجویی‌ای که هنوز واردش نشدی، ساده بگم
14:05.124 --> 14:07.414
دیوار ندبه سو هه جین ئه*
(دیوار قدیمی شهر اورشلیم*)
14:09.324 --> 14:11.974
وقتی به دیوار تالار مشاهیر نگاه کردم، متوجه شدم
14:11.974 --> 14:17.574
اینکه روی دو یا بعضی وقتا سه مدرسه تمرکز میکنی
14:17.574 --> 14:22.054
ولی میدونم سو هه جین به همچین چیزی راضی نمیشه
14:22.054 --> 14:24.714
حتما حسابی تلاش کردی
14:24.714 --> 14:26.584
...و مدرک
14:26.584 --> 14:29.504
زحماتت رو پیدا کردم
14:29.504 --> 14:30.904
چی دیدی؟
14:30.904 --> 14:36.294
تو سه سال گذشته، برای والدین
دبیرستان هی وون 8 تا سخنرانی داشتی
14:36.294 --> 14:38.604
...ولی
14:38.604 --> 14:40.834
هنوز نتونستی از کلاس مطمئن بشی
14:40.834 --> 14:44.784
سه دانش آموز برای آخرین تدریس
ویژه میان ترم ثبت نام کردن
14:44.784 --> 14:47.814
چون نتونستی به حد نصاب برسی پس فرستادی‌شون
14:47.814 --> 14:51.304
میدونی چرا نتونستم؟
14:51.304 --> 14:55.044
چون دژبان از ديوار ندبه نگهبانی می‌داد
14:57.094 --> 15:02.204
شخصیت افسانه ای که حدود 20 ساله که به
بیشتر دانش آموزهای دبیرستان هی وون درس میده
15:05.594 --> 15:09.634
آره، چوی سون کره ای
15:09.634 --> 15:11.804
مدیر چوی هیونگ سون
15:11.804 --> 15:13.304
...ملقب به
15:14.244 --> 15:15.944
جادوگر خاکستری
15:20.874 --> 15:23.634
معلم سابق دبیرستان هه وون که اونو تبدیل به آموزشگاه کرد
15:23.634 --> 15:26.734
...چهارصد نفر از دانش آموزهای دبیرستان هی وون
15:28.034 --> 15:30.744
توی کلاس های مدیر چوی شرکت میکنن
15:32.944 --> 15:35.394
تو این 20 سال نه دیر اومده و نه کلاسشو کنسل کرده
15:35.394 --> 15:39.324
به خاطر وقت‌شناسی وحشتناکش بهش میگن جادوگر
15:43.144 --> 15:45.334
همه‌تون خوب امتحان دادین، نه؟
15:45.334 --> 15:46.784
بله
15:46.784 --> 15:53.134
امتحانات مدرسه مشخص میکنه چقدر زحمت کشیدین
15:53.134 --> 15:56.894
یه جور فرصته، نه درد
15:56.894 --> 15:59.354
فرصت باارزشتون
15:59.354 --> 16:03.354
برای شکست دادن دوستتون که هزارتا کتاب خونده
16:03.354 --> 16:04.934
نباید حتی یه سوال اشتباه جواب بدین
16:04.934 --> 16:06.414
چشم
16:06.414 --> 16:08.894
بیاین امروزم همه تلاشمون رو بکنیم-
چشم-
16:08.894 --> 16:11.184
کتاب درسی صفحه 89
16:19.354 --> 16:20.254
(دِچی چوی سون کره ای)
16:20.254 --> 16:23.194
دستمزد ماهانه‌ش برای تدریس
تو کلاس‌های دبیرستان هی وون
16:23.194 --> 16:26.214
خیلی بیشتر از حقوق سالانه مدیر اجرایی یه شرکته
16:26.214 --> 16:27.824
معلم‌یارهای زیادی داشته
16:27.824 --> 16:31.114
ولی با یه نفر هست که حدود 8 ساله داره کار میکنه
16:31.114 --> 16:34.104
یه سریا میگن فارغ التحصیل
دبیرستانه و بعضیا هم میگن مدرک دکترا داره
16:34.104 --> 16:36.884
محاله بشه فهمید
16:36.884 --> 16:38.784
از کجا در مورد معلم‌یارش شنیدی؟
16:38.784 --> 16:40.714
به یکی از دوستام که دبیرستان هی وون میرفت زنگ زدم
16:40.714 --> 16:42.954
همه‌شون تو چوی سون کره ای شرکت کردن
16:42.954 --> 16:47.504
همه معلم‌های سرشناس کره ای به چالش
کشیدنش، ولی آب از آب تکون نخورد
16:47.504 --> 16:52.064
تو سن 60 سالگی مدرس آموزشگاه
بودن اونقدرام کار راحتی نیست
16:52.064 --> 16:55.344
همین، باید مسئولیتش رو واگذار کنه
16:55.344 --> 16:58.734
فقط با تغییر تبلیغات نمیتونیم اون دبیرستان رو به دست بیاریم
16:58.734 --> 17:00.834
ولی حداقل میتونیم یه تیر تو تاریکی پرت کنیم
17:00.834 --> 17:02.814
با "بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی"؟
17:03.914 --> 17:09.064
معلم‌ها جایگاه خاصی تو قلب آدم دارن
17:11.984 --> 17:13.764
خیلی خب، باشه
17:13.764 --> 17:15.814
بیا فرض کنیم که من یه جوری از دبیرستان هی وون
شاگرد گرفتم
17:15.814 --> 17:17.434
درسته به نفع خودمه
17:17.434 --> 17:20.094
ولی چی به تو میرسه؟
17:22.524 --> 17:24.624
یه ورودی مثل ستاره دنباله دار
17:25.654 --> 17:28.344
شایعه ای که دروازه قلعه یه نفرو خراب کردم
17:28.344 --> 17:31.054
و میخوام جنگ به پا بشه
17:31.054 --> 17:33.874
...جنگ توجه جلب میکنه و اون‌وقت
17:33.874 --> 17:36.974
ارزشی پیدا میکنه که حد نداره
17:50.184 --> 17:51.624
نظرت چیه؟
17:52.614 --> 17:55.344
باعث میشه نگرانیت ارزش داشته باشه؟
18:00.834 --> 18:02.354
آره
18:30.624 --> 18:35.254
با این برنامه، ثبت نام امتحانات نهایی رو قبول میکنیم
18:41.704 --> 18:43.604
نسبت به میان ترم خیلی فرق نکرده؟
18:43.604 --> 18:47.284
نه. همه معلم‌ها روی مدارس اصلی تمرکز کردن
18:47.284 --> 18:51.814
واسه همینم به درآمد 10 میلیون در ماه راضی هستن
18:54.184 --> 18:56.424
نمیدونی دبیرستان چان یونگ یه تغییری کرده؟
18:56.424 --> 18:59.694
الان دیگه تجزیه و تحلیل امتحانات قبلی بی‌فایده‌ست
18:59.694 --> 19:03.904
...واسه همینم که آقای لی ای جونگ یه سخنرانی جانانه برای والدین
19:03.904 --> 19:06.584
آقای لی کافیه؟
19:06.584 --> 19:09.304
تجارت سال آینده به این بستگی داره
19:10.534 --> 19:14.394
برای استخدام معلم جدید یه کم دیر شده
19:23.044 --> 19:25.744
مسئولیتش با من
19:25.744 --> 19:26.894
ببخشید؟
19:27.834 --> 19:32.124
یه بنر بزن که مدیر میخواد
توی چان یونگ تدریس کنه
19:32.124 --> 19:33.594
بله
19:36.104 --> 19:37.754
کلاس کِی شروع میشه؟
19:37.754 --> 19:41.654
سو هه جین شیش هفته قبل از امتحان شروع میکنه
19:43.654 --> 19:45.364
سو هه جین؟
19:45.364 --> 19:46.884
بله
19:51.194 --> 19:53.624
ما هم همون تاریخ شروع میکنیم
19:54.554 --> 19:57.484
یه هفته قبل چطوره؟
19:57.484 --> 19:59.534
...اینجوری بیشتر سود
19:59.534 --> 20:01.754
همون تاریخ
20:02.874 --> 20:05.854
باشه فهمیدم
20:07.904 --> 20:11.084
نصف بیشتر دانش آموزهای دبیرستان
هی وون سر ادبیات کره ای بالای 90 امتیاز میگیرن
20:11.084 --> 20:14.604
با اشتباه گرفتن دوتا سوال رتبه‌شون میره سمت 4
20:14.604 --> 20:18.304
خیلی بارشونه، ولی زیادی حساسن
20:18.304 --> 20:20.334
تخصص من همینه
20:20.334 --> 20:23.684
میدونی، از نمره 10 به 60 رفتن راحته
20:23.684 --> 20:26.534
...ولی از 90 به 100
20:26.534 --> 20:29.254
نیازی به توضیح نیست
اون‌جوری آروزی مرگ میکنی
20:29.254 --> 20:30.484
میخواستی بمیری؟
20:30.484 --> 20:33.504
حس میکردم دیگه آدم نیستم
20:33.504 --> 20:36.494
درس خوندن واسه نمره بالاتر سخت‌تره
20:36.494 --> 20:39.404
و هر کدوم از دوستات مثل یه دیوارن
20:39.404 --> 20:41.294
نمیدونستم
20:41.294 --> 20:42.934
داشتم سرسختی میکردم
20:42.934 --> 20:46.214
اگه ناامیدانه رفتار کنی احمق به نظر میرسی
20:48.564 --> 20:50.974
ولی مشکلی نداشتم
20:50.974 --> 20:53.404
چون تو کنارم بودی
20:53.404 --> 20:55.444
تبلیغ تنهایی فایده نداره
20:55.444 --> 20:58.254
یه چیز جون‌دار دیگه لازم داریم
20:58.254 --> 20:59.794
میدونم
21:02.314 --> 21:04.934
جذب بچه ها اولین قدمه
21:04.934 --> 21:08.784
امنیت کلاس، یک کتاب درسی برای مثال
بیشتر، و مهارت های تدریس اولویت دومه
21:08.784 --> 21:10.944
هردوشون سختن
21:10.944 --> 21:13.124
من آماده‌م
21:15.154 --> 21:18.924
واسه یه مدت برنامه‌ت رو از
ساعت 10 تا 12 شب خالی نگه دار
21:21.404 --> 21:23.684
بهم ملحق میشی؟
21:23.684 --> 21:29.104
هیچوقت واسه آماده شدن برای
امتحان، تدریس مشترک انجام ندادم
21:29.104 --> 21:31.794
ولی گمونم بتونیم توجه ها رو به سمتش جلب کنیم
21:32.794 --> 21:36.224
مطمئن باش پشیمون نمیشی
21:37.224 --> 21:40.564
اگه سطح مدرس‌ها یکی نباشه تمومه
هر دو با هم کارمون تموم بود
21:40.564 --> 21:42.794
همچين اتفاقی هیچوقت نمیفته، هیچوقت
21:42.794 --> 21:45.654
ببخشید، تازه بهت هشدار دادما
21:45.654 --> 21:47.674
جلومو نگیر
21:48.764 --> 21:49.924
باشه؟
21:49.924 --> 21:52.664
ببخشید؟ باشه، باشه
21:52.664 --> 21:54.614
در هر صورت تا سر حد مرگ بهشون درس میدی
21:54.614 --> 21:57.444
احتمالا مثل قبل نمیفرستی‌شون خونه
21:57.444 --> 22:01.524
هی، نباید اول به فکر من باشی؟
22:01.524 --> 22:04.204
با کلمات، لطفی رو جبران نمیکنم
22:04.204 --> 22:05.604
پس چی؟
22:05.604 --> 22:09.064
ثروت، شهرت باشکوه
22:09.064 --> 22:13.024
و خاطره پیروزی ای که به گور میبری
اینارو بهت میدم
22:15.444 --> 22:19.814
کاش کمتر فک میزدی
22:19.814 --> 22:21.594
همینو بگو
22:21.594 --> 22:24.134
خوب یادم دادی
22:48.344 --> 22:50.514
صبرکن
22:50.514 --> 22:52.794
راستی
22:52.794 --> 22:56.674
فعلا یه نگاهی به اینا بنداز
بدردت میخورن
22:56.674 --> 22:59.944
باشه وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده
22:59.944 --> 23:02.674
نه، ترسناک تر نیست اگه شب بهت پیام بدم؟
23:02.674 --> 23:04.904
ولی بازم بهم پیام بده
23:04.904 --> 23:06.684
باشه میبینمت
23:06.684 --> 23:09.664
اوه، چیزی هست که بهت نگفتم
23:09.664 --> 23:11.094
چیه؟
23:11.094 --> 23:12.944
به زودی خونه خودم میرم
23:13.844 --> 23:15.794
بیرونت کردن؟
23:15.794 --> 23:17.784
قراره مستقل شم
23:18.874 --> 23:22.604
ولی با پس اندازم نمیتونم تو این محله آپارتمان بگیرم
23:22.604 --> 23:25.074
با دیدن قیمت ها تو املاکی ها برق از سرم پرید
23:25.074 --> 23:28.084
خب؟-
من دنبال یه جایی تو محله تونم-
23:28.084 --> 23:29.394
چرا؟
23:29.394 --> 23:30.914
...از اینجا ارزونتره
23:30.914 --> 23:33.594
و باهم خونه رفتن راحت تره
23:33.594 --> 23:37.064
بعد پرداخت رهن نمیتونم ماشین بخرم
23:38.564 --> 23:40.364
راستی بهت هشدار دادم
23:40.364 --> 23:43.314
اوه یادت نره بهم پیام بدی
23:51.084 --> 23:53.044
نمیتونم از پسش بربیای
24:18.914 --> 24:23.914
♫ صفحه 64 رو باز کن، اون چیزی رو که بیشتر اهمیت داره میخونیم ♫
24:23.914 --> 24:28.324
♫ کتاب‌ها خوبن، ولی خیلی بیشتر هست ♫
24:28.324 --> 24:30.804
♫ این مدارس کوچیک فقط برای مسابقه ان ♫
24:30.804 --> 24:33.394
♫ ولی من با دیدن زیباییت میتونم بگم ♫
24:33.394 --> 24:35.864
♫ تاریخ، یه روزی چهره تو رو میشناسه ♫
24:35.864 --> 24:37.774
من خونه ام
24:37.774 --> 24:39.394
همین؟
24:39.394 --> 24:41.624
♫ تو اون انگیزه رو پیدا کردی ♫
24:41.624 --> 24:46.574
♫ تو تمام دنیا رو میون چشم هات نگه میداری ♫
24:46.574 --> 24:50.034
♫ اوه، دیدنش خیلی آسونه ♫
24:50.034 --> 24:51.854
شب بخیر
24:51.854 --> 24:56.554
♫ فقط منو فراموش نکن ♫
25:06.754 --> 25:08.384
گرسنه نیستی؟
25:08.384 --> 25:10.504
من دارم از گرسنگی میمیرم
25:13.354 --> 25:16.424
متاسفم بیا از فردا غذا بخوریم
25:17.424 --> 25:19.324
هورا
25:19.348 --> 25:32.348
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
25:32.372 --> 25:42.872
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
25:42.896 --> 26:04.396
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°•
•°shootingStar شادی و نیکی و°•
26:11.864 --> 26:14.034
به این زودی خوابیدی؟
26:15.414 --> 26:16.974
خانم سو؟
26:19.584 --> 26:21.624
سو هه جین خوابیدی؟
26:21.624 --> 26:25.674
♫ فقط منو فراموش نکن ♫
26:25.674 --> 26:27.344
نه
28:23.204 --> 28:25.224
وای ببین کی اینجاست
28:25.224 --> 28:26.904
مدیر چوی
28:26.904 --> 28:28.594
مشتاق دیدار مدیر کیم
28:28.594 --> 28:29.874
چی باعث شده بیاین اینجا؟
28:29.874 --> 28:32.884
به ندرت به دورهمی مدیرها میاین
28:32.884 --> 28:36.074
شاید به این خاطره که من تو آکادمی مهارت ندارم
28:36.074 --> 28:39.744
من نتونستم بیام چون زیر کلاس ها دفن شدم
28:39.744 --> 28:41.524
به کلی دلیل بهتون حسودی میکنم
28:41.524 --> 28:43.924
بریم تو؟-
بریم-
28:59.124 --> 29:02.404
...اینا برنامه تدریس امتحانات نهایی
29:02.404 --> 29:05.354
با محوریت ریاضی و دروس تخصصی هستن
29:05.354 --> 29:07.654
از اونجا که نمیتونیم با کلاس ریاضی تداخل داشته باشیم
29:07.654 --> 29:10.564
از این برای مرجعی برای آمادگی امتحانات نهایی استفاده کنین
29:10.564 --> 29:12.564
ریاضی برای خودش دردسریه
29:13.514 --> 29:16.344
خیلی فرقی با میان ترم نداره
29:16.344 --> 29:22.864
میتونم فرض کنم برنامه تون از میان ترم تغییری نکرده؟
29:22.864 --> 29:28.084
چهارشنبه ها رو تعطیل میکنیم و مثل همیشه
تو همون مدارس درس میدیم
29:28.084 --> 29:29.294
به نظر خوبه
29:29.294 --> 29:31.554
عالیه
29:31.554 --> 29:35.604
فکر میکنم برنامه مون یکم تغییر کنه
29:35.604 --> 29:37.944
میخواین به دانش آموزهای بیشتری
از دبیرستان هی وون درس بدین؟
29:38.944 --> 29:41.994
...اینطور نیست، من
29:45.394 --> 29:48.574
تو فکر اینم که توی دبیرستان چان یونگ
کلاسی برگزار کنم
29:50.614 --> 29:52.204
زنده درس میدین؟
29:52.204 --> 29:54.484
اونا سیستم امتحانی شون رو عوض کردن
29:54.484 --> 29:58.494
و باید برای آموزش کلاس دهمی های آینده هم آماده بشیم
29:58.494 --> 30:00.494
خیلی ازمون پرس و جو میکنن
30:00.494 --> 30:05.854
مدیر جو شنیدم یه معلم رو از یه آکادمی
بزرگ استخدام کردین
30:05.854 --> 30:10.264
شایعه ها تو دچی دونگ سریع پخش میشن
30:11.304 --> 30:15.164
دانش آموزهای دبیرستان چان یونگ خیلی با استعدادن
30:17.544 --> 30:20.864
خانم سو خیلی با استعداده
30:20.864 --> 30:24.614
همه ما باهم رقیبیم از جمله من
30:54.347 --> 30:59.057
(مسکن، کسب و کار، استودیو)
31:00.437 --> 31:05.697
(اجاره ماهیانه: 1 میلیون، بیعانه برای یک استودیو: 50 میلیون)
31:08.837 --> 31:10.597
بله مدیر
31:11.667 --> 31:13.747
من تو راه کارم
31:15.337 --> 31:17.647
آره نیم ساعت طول میکشه
31:17.647 --> 31:19.247
باشه
31:24.247 --> 31:26.707
همونطور که پرسیدین ارائه برای والدین
31:26.707 --> 31:29.537
تو دو بخش خواهد بود
بخش اول هیی وون و بخش دوم چان یونگ
31:29.537 --> 31:31.627
پیام های اطلاعیه فرستاده شدن
31:31.627 --> 31:35.767
سرویس پذیرایی هتلی که گفته بودین رو هم رزرو کردم
31:35.767 --> 31:39.787
پنجاه تا صندلی قراره بچینن و هرکی اول بیاد، زودتر براش سرو میکنن
31:39.787 --> 31:43.477
من میخوام حدود سی نفر باشه
31:43.477 --> 31:45.697
نگرانم که تعداد از این بیشتر بشه
31:45.697 --> 31:48.677
نمیخوام که زیادی براتون خرج داشته باشه
32:05.917 --> 32:07.617
بله
32:11.117 --> 32:12.857
مدیر، اینم چیزی که خواسته بودین
32:12.857 --> 32:14.627
ممنون
32:15.537 --> 32:18.257
...اگه حالتون خیلی بده، برید دکتر
32:18.257 --> 32:20.717
نه، خوبم
میتونی بری
32:20.717 --> 32:22.187
باشه
32:28.947 --> 32:34.857
خوشحالم که خانم سو، پیشنهاد آقای لی رو قبول کرده
32:34.857 --> 32:36.887
موضوع خیلی خوبیه
32:36.887 --> 32:38.847
...همینطوره، ولی
32:40.207 --> 32:43.207
یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
32:44.997 --> 32:50.917
مدیر چوی سون کره‌ای قراره
برای دبیرستان چان یونگ یه کلاس زنده بذاره
32:53.877 --> 32:56.377
...چوی سون کره‌ای
32:56.377 --> 32:58.407
منظورت اون جادوگر خاکستریه؟
32:59.517 --> 33:04.717
از اونجایی که خانم سو برای بیشتر از هفت سال
بالاترین ثبت نامی از دبیرستان چان یونگ رو داشته
33:04.717 --> 33:07.417
...خیلی راحت شکست نمیخوریم، ولی
33:07.417 --> 33:10.767
صادقانه بگم، احساس اضطراب و... ناراحتی میکنم
33:10.767 --> 33:12.937
متاسفم
33:12.937 --> 33:14.727
وای
33:21.177 --> 33:24.937
...کمپین تبلیغاتی جدید رو عقب بندازین
33:24.937 --> 33:27.127
و فعلا به دبیرستان چان یونگ بچسبین و حفظش کنین
33:27.127 --> 33:29.267
آره، فکر خوبیه
مخالفتی ندارم
33:29.267 --> 33:30.777
نه
33:32.737 --> 33:34.937
هدفمون حفظ کردن چیزی که داریم نیست
33:34.937 --> 33:36.527
پس، راحت برگردین خونه
33:36.527 --> 33:38.977
حواستون بهش باشه-
می بینمت، چه وون-
33:38.977 --> 33:41.627
مراقب باشین-
خداحافظ-
33:47.007 --> 33:50.387
امروز هم سهممو به دست آوردم
33:51.567 --> 33:54.597
شما واقعا واسه این کار متولد شدین
33:54.597 --> 33:56.857
من عملا یه شمنم، میدونی
33:56.857 --> 34:00.667
دقیقا میدونم که میخوان کجاشونو بخارونیم
34:00.667 --> 34:02.967
وای، به زودی مستقل میشین
34:02.967 --> 34:04.887
بیخیال
34:04.887 --> 34:09.107
خوب فکر کنین، حقوق داشتن آسون تره
34:11.057 --> 34:14.887
همیشه خدا یه جایی یه دعوایی میشه و یکی میخواد استعفا بده
34:14.887 --> 34:17.897
مدیر بودن ارزششو نداره
34:17.897 --> 34:19.367
خبرایی هست؟
34:19.367 --> 34:21.107
نمیدونم
34:22.947 --> 34:27.137
راستی، اوضاع توی دفتر مدیر داره جدی میشه
34:27.137 --> 34:31.097
اون با خانم سو و آقای لی صحبت میکنه
34:32.297 --> 34:34.637
دبیرستان هی وون
34:38.117 --> 34:43.077
و سعی هم نمیکنی دانش آموزایی که مدیر چوی کنار گذاشته رو جذب کنی
34:43.077 --> 34:46.167
باید دانش آموزای جادوگر خاکستری رو جذب کنیم
34:46.167 --> 34:48.117
با کلاس دهمی ها شروع میکنیم
34:53.717 --> 34:58.457
اگه این کار جواب بده، مدیرهای آکادمی دِچی دونگ از کوره درمیرن
34:58.457 --> 35:00.377
ما هم همین امیدو داریم
35:07.317 --> 35:09.077
کنار هم بشینین
35:10.057 --> 35:11.697
بشین کنارش
35:14.397 --> 35:17.167
نزدیک تر، نزدیک تر
35:18.117 --> 35:19.527
نزدیک شو
35:21.437 --> 35:23.037
با محبت رفتار کنین
35:24.327 --> 35:25.927
با محبت باشین
35:30.367 --> 35:34.457
موضوع دانش آموز و معلم به اندازه کافی جنجالی هست؟
35:34.457 --> 35:36.547
باید کاری کنیم عین بمب بترکه
35:36.547 --> 35:38.047
چطوری؟
35:40.757 --> 35:44.207
اول به مدیر چوی هیونگ سون زنگ بزنین
35:44.207 --> 35:47.597
به جادوگر خاکستری زنگ بزنم؟چرا؟
35:47.597 --> 35:50.127
...فقط بهش بگین که
35:51.127 --> 35:53.067
من ترسیدم
35:53.067 --> 35:55.657
قانونشون اینه که پایه آزمون از کتاب درسی باشه
35:55.657 --> 36:00.577
تکنیک معروف حفظ کردن کامل بخش چوی سون کره‌ای جواب میده
36:00.577 --> 36:02.517
...برای سرعت کلاس هم
36:08.527 --> 36:11.157
مدیر کیم، چوی هیونگ سون هستم
36:11.157 --> 36:15.897
سرپرست تیم سو، الان وحشت کرده
36:16.897 --> 36:21.827
شاخ به شاخ شدن زیادی دردسر داره
36:21.827 --> 36:23.557
چرا به برنامه کلاس های جادوگر خاکستری نیاز داری؟
36:23.557 --> 36:27.547
...التماسم میکنه که برنامه کلاس های شما توی دبیرستان چان یونگ رو پیدا کنم
36:27.547 --> 36:31.737
میخوام بفهمم که دنبال چان یونگ ئه یا دنبال چان یونگِ سو هه جین ئه
36:31.737 --> 36:35.037
آها، واقعا؟
36:35.037 --> 36:37.617
واقعا که نترسیدی، نه؟
36:37.617 --> 36:39.657
نه-
فهمیدم، ممنون-
36:39.657 --> 36:45.157
معذرت نخواین، اشکال نداره، البته
36:45.157 --> 36:47.707
ممنونم، باشه
36:52.287 --> 36:54.947
همونطوریه که انتظار داشتیم
36:54.947 --> 36:56.907
عصرهای شنبه و سه شنبه
36:56.907 --> 36:59.177
همون روزها و ساعتِ کلاس خانم سو
36:59.177 --> 37:01.527
اون هم از همون تاریخ شروع میکنه
37:01.527 --> 37:03.497
به کلاس دهمی ها هم تدریس میکنه
37:05.187 --> 37:07.237
میخندی؟
37:07.237 --> 37:10.037
حالا میخوای چی کار کنی؟
37:10.037 --> 37:13.637
میخوان که باهم شاخ به شاخ نشیم؟
37:16.487 --> 37:18.377
لازم نیست اعداد حواستون رو پرت کنن
37:18.377 --> 37:20.787
شاید مدیر چوی با تجربه باشه
37:20.787 --> 37:24.317
ولی سوابق کاریمون مثل همه
37:24.317 --> 37:26.737
همینطور مهارت های تدریس، رسمیت اسممون، کیفیت کتاب های درسی
37:26.737 --> 37:29.217
و میزان تحصیلات دانش آموزامون
37:29.217 --> 37:31.507
نمیشه شبانه هیچ کدوم از اینارو عوض کرد
37:31.507 --> 37:35.067
ولی یه چیزی هست که میشه آزادانه عوضش کرد
37:35.067 --> 37:36.547
تاریخ ها؟-
آره-
37:37.537 --> 37:42.237
شب های شنبه و سه شنبه
37:43.197 --> 37:45.567
به جز تاریخ هایی که دبیرستان هی وون کلاس داره
37:45.567 --> 37:49.927
هشت تا ده بازه زمانی خالی هست که میتونه از بینشون انتخاب کنه
37:49.927 --> 37:52.977
و اون شنبه و سه شنبه هارو انتخاب کرده
37:52.977 --> 37:58.057
حتی، ساعتش هم با کلاس من یکیه
37:58.057 --> 37:59.357
...گفتی ترسیدی چون
37:59.357 --> 38:03.217
از اونجایی که ترسیده بودم، اگه
قرار بود سر کلاس چان یونگ ریسک کنم
38:03.217 --> 38:06.297
قطعا کلاسا رو میداختم
چهارشنبه و یکشنبه شب ها
38:06.297 --> 38:11.297
چونکه اون 20 ساله که داره از اون بازه زمانی
برای دانش آموزای دبیرستان هی وون استفاده میکنه
38:11.297 --> 38:13.627
این بهترین بازه زمانی ممکنه
38:13.627 --> 38:17.777
چون فکر میکنه تو ترسیدی
برنامه کلاسی رو عوض میکنه
38:17.777 --> 38:21.407
و چهارشنبه و یکشنه شب ها
کلاس چان یونگ رو برگزار میکنه؟
38:21.407 --> 38:24.137
بخاطر اینکه دنبال دانش آموزای چان یونگ ماست
38:24.137 --> 38:26.197
آره، احتمالا
38:28.647 --> 38:32.897
ولی اگه کاری که ما حدس
می زنیم رو نکنه چی؟
38:34.217 --> 38:35.577
آقای پارک
38:35.577 --> 38:36.817
بله
38:36.817 --> 38:38.987
بیاید برنامه کلاسی رو تغییر بدیم
38:40.397 --> 38:44.257
کلاس دبیرستان چان یونگ رو به
چهارشنبه و یکشنبه شب ها تغییر بدین
38:44.257 --> 38:47.227
ولی بعدش کلاس دبیرستان هی وون رو برگزار میکنید
38:49.447 --> 38:55.147
باید بهشون بفهمونم که ما نمیخوایم
برنامه کلاسی رو تغییر بدیم
38:55.147 --> 38:58.417
اون احتمالا از تغییر برنامه کلاسی ناراضیه
38:59.417 --> 39:04.637
ما به برنامه کلاسی
... چان یونگ دست نمیزنیم و
39:04.637 --> 39:07.767
میریم سراغ کلاس دبیرستان هی وونِ مدیر چوی؟
39:07.767 --> 39:12.827
آره، اگه همونطور که حدس زدیم برنامه
کلاس دبیرستان هی وون رو تغییر بده
39:12.827 --> 39:17.567
شاید خیلی فرقی به حال رئیس
نکنه، ولی اوضاع رو یکم تغییر میده
39:17.567 --> 39:21.517
اینطوری دانش آموزای
چان یونگم رو گیج نمیکنیم
39:21.517 --> 39:23.887
ولی سراغ دبیرستان
هی وون رفتن رو آسون تر میکنه
39:23.887 --> 39:27.077
حتی اگه کلاس چوی سون کره‌ای
اونطور که انتظار میره تغییر نکنه
39:27.077 --> 39:29.487
ما چیزی از دست نمیدیم
39:37.387 --> 39:38.957
این کافی نیست
39:38.957 --> 39:43.017
بیخیال، اتفاق اصلی بعد از ایناس
39:43.017 --> 39:46.497
ما یه برگه برنده دیگه هم داریم
که رئیس چوی ازش خبر نداره
39:49.527 --> 39:54.587
جون هو میتونه از یه روشی
استفاده کنه که اون هیچوقت استفاده نمیکنه
39:54.587 --> 39:58.017
فقط یه مشکلی هست
39:58.017 --> 40:02.197
تدریس های رایگان، فقط مدرس های
جدید میتونن تدریس رایگان داشته باشن
40:10.747 --> 40:14.767
منظورتون چیه؟ رایگان؟
40:14.767 --> 40:19.667
آقای لی، ما میخوایم که
تنهایی، بیشتر صحبت کنیم
40:21.357 --> 40:23.327
یعنی من نمیتونم صحبت هاتون رو بشنوم؟
40:23.327 --> 40:25.207
نه متاسفانه
40:25.207 --> 40:27.117
امیدوارم درک کنید
40:30.637 --> 40:31.977
حتما
40:38.917 --> 40:40.217
امشب بیکارین دیگه، درسته؟ -
آره-
40:40.217 --> 40:42.947
پس یه جایی رزرو میکنم -
باشه-
40:42.947 --> 40:45.977
بالاخره اومدش، آقای لی
40:45.977 --> 40:47.377
بله
40:51.427 --> 40:53.977
امروز عصر که کاری ندارین، درسته؟
40:53.977 --> 40:55.197
امروز عصر؟
40:55.197 --> 40:58.987
چون برنامه ی کلاسی هرکی متفاوته نمیتونیم
یه شام گروهی با تمام اعضا داشته باشیم
40:58.987 --> 41:02.527
ولی با هرکی که سرش خلوت
باشه یه نوشیدنی ای میزنیم
41:02.527 --> 41:03.737
باهامون بیاین
41:03.737 --> 41:06.617
من امشب یه برنامه ای دارم
41:06.617 --> 41:08.277
احیانا، قرار دارین؟
41:08.277 --> 41:10.297
نه اینطور نیست
41:10.297 --> 41:12.587
پس، چند نفریم؟
میخوام جا رزرو کنم
41:12.587 --> 41:15.697
یه دقیقه وایسا، هنوز از
سرپرست سو نپرسیدم
41:15.697 --> 41:17.487
دیگه خیلی داره طول میکشه
41:17.487 --> 41:20.547
میتونیم بعدا به لیست اضافه اش کنیم
فعلا برای همین تعداد رزرو میکنم
41:20.547 --> 41:26.487
از اون موقع داشتی به
دبیرستان هی وون فکر میکردی؟
41:26.487 --> 41:29.017
از اون موقعی که گفتم میخوام
جون هو توی تبلیغاتمون باشه؟
41:29.017 --> 41:35.127
اگه زودتر میتونستم این قضیه رو
پیش بینی کنم باید میرفتم شمن میشدم
41:35.127 --> 41:36.387
همین
41:36.387 --> 41:40.217
چه میدونستم میاد یه جمله گستاخانه
مثل "بهترین تیم دونفره شاگرد-معلمی" میگه
41:40.217 --> 41:42.397
تازه نمیخوام به حمله چوی سون کره‌ای اشاره کنم
41:42.397 --> 41:45.697
هیچ کدوم از اینا رو
نتونستم پیش بینی کنم
41:45.697 --> 41:49.687
...قطعا ایده ی فوق العاده ایه ولی
41:49.687 --> 41:54.917
اگه همه‌ش باهاش مخالفت میکردم
چیکار میخواستین بکنین؟
41:54.917 --> 41:58.127
نمیدونم، هیچوقت بهش فکر نکردم
41:58.127 --> 41:59.517
چرا؟
41:59.517 --> 42:03.217
فقط یه حسی بهم میگفت
لی جون هو برای من میشه
42:03.217 --> 42:04.737
یه جورایی حس شیشمم بهم گفت
42:07.967 --> 42:09.787
مدیر، میخواستم یه لطفی بهم بکنید
42:09.787 --> 42:11.457
چی؟
42:11.457 --> 42:16.867
میشه جون هو رو توی تبلیغات قرار بدید؟
42:17.907 --> 42:20.997
چرا؟ -
جون هو رفته دبیرستان چان یونگ -
42:20.997 --> 42:25.517
من تا جایی که بتونم دفاع میکنم
ولی اونم میتونه مدافع جایگزین باشه
42:26.747 --> 42:31.477
همه جا بگیم که معجزه ی دبیرستان
چان یونگ اومده اینجا؟
42:31.477 --> 42:34.457
روی همه دانش آموزای
معمولی تا ضعیف جواب میده
42:39.057 --> 42:42.027
پس پیر شدن اینطوریه؟
42:42.027 --> 42:44.767
میخوام یه انتخاب تضمین شده داشته باشم
42:44.767 --> 42:47.607
من با اینکه اوضاع همینطوری
بمونه، هیچ مشکلی ندارم
42:47.607 --> 42:52.217
رئیس چوی 60 سالشه، ولی
آستیناشو برای کلاسای من بالا زده
42:53.877 --> 42:56.097
نمیتونین فقط یه گوشه
بشینین و از خودتون دفاع کنین
42:56.097 --> 42:59.407
من جون هو رو خوب تربیت میکنم
43:03.967 --> 43:05.907
چاره ای به جز اعتماد کردن به تو ندارم
43:05.907 --> 43:08.107
بخاطر اینکه تو سو هه جین ای
43:09.537 --> 43:11.697
... و راجع به تدریس رایگان
43:11.697 --> 43:15.317
فکر میکنم باید تا وقتی که تبلیغات
جدید پخش میشه یه راز نگهش داریم
43:15.317 --> 43:17.997
باید زمان واکنش چوی سون کره‌ای
رو به حداقل برسونیم
43:17.997 --> 43:20.277
آره، بیا همین کارو بکنیم
43:41.967 --> 43:44.737
منم از اینکه این اخبار رو بازگو کنم ناراحتم
43:44.737 --> 43:50.307
این اخبار به گوش مدیر و
معاون مدیر هم داره میرسه
43:50.307 --> 43:55.937
بنظر میرسه حتی رئیس
هم یه چیزایی شنیده
43:55.937 --> 43:59.487
شما گفتین کلاس های تقویتی ریاضی و علوم
43:59.487 --> 44:04.027
برنامه های ویژه ای برای ایجاد
استعداد های خلاق ان
44:04.027 --> 44:09.367
اشکالی نداره، چون این کلاسا برای دانش آموزاییه
که میخوان وارد دانشگاه پزشکی بشن؟
44:09.367 --> 44:12.087
شما ادبیات کره ای درس میدین
44:12.087 --> 44:17.217
ما فکر میکنیم که خوندن
... کل متن از روی کتاب و
44:17.217 --> 44:21.837
بحث کردن راجع بهش خیلی داره طول میکشه
44:21.837 --> 44:25.207
انتخاب های خوب دیگه ای
... هم وجود داره، انشا نوشتن یا
44:25.207 --> 44:27.807
تدریس های مربوط به سیستم الکترونیکی آموزش و پرورش
44:27.807 --> 44:29.367
تمام معلم ها
44:30.367 --> 44:34.727
این حق رو دارن که بخوان بدون
وابستگی و آزاد تدریس کنن
44:34.727 --> 44:38.807
این حق مسلم معلم هاست و
هیچ کس نمیتونه باهاش مخالفت کنه
44:38.807 --> 44:43.787
فکر نکنید که ما داریم حق
معلمی شما رو ازتون میگیریم
44:43.787 --> 44:46.417
... فقط میخوام بگم که
44:48.037 --> 44:52.297
باید بیشتر روی امتحانتون تمرکز کنید
44:59.997 --> 45:02.357
آقای پیو، آقای پیو
45:02.357 --> 45:04.087
من دیگه کم کم میرم
45:05.137 --> 45:08.487
خدایا واقعا که، آقای پیو، آقای پیو
45:08.487 --> 45:11.617
اون نماد آموزشگاهمون و یه مدل تبلیغاتیه
45:11.617 --> 45:17.307
در نتیجه میخوام بگم که تا وقتی که خانم
سو این دور و براست ما هیچ امیدی نداریم
45:17.307 --> 45:19.097
شکست دادنش غیر ممکنه
45:19.097 --> 45:21.177
به خصوص برای بخش
زبان انگلیسی که وضعش خرابه
45:21.177 --> 45:24.687
از این حرفا نزن مخصوصا
جلوی معلم های جدید
45:24.687 --> 45:27.657
اشکالی نداره
45:27.657 --> 45:31.707
بازم احساساتتون
هر از گاهی ممکنه جریحه دار بشن
45:31.707 --> 45:34.457
معذرت میخوام، معذرت میخوام
45:38.727 --> 45:42.757
هان جو، چند وقتی میشه
که ندیدمت، کلاست تموم شده، آره؟
45:43.827 --> 45:48.187
بله من یه معلم موفق توی
دِچی دونگ هستم
45:48.187 --> 45:53.147
هنوز باورش سخته، آره
45:54.407 --> 45:57.857
راستی، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
45:57.857 --> 46:04.037
آقای پیو سانگ سوب از
دبیرستان پُلی تکنیک گوکسا رفته؟
46:04.037 --> 46:08.457
تا جایی که یادمه هنوز یه سال
از قراردادش با اونجا مونده بود
46:10.447 --> 46:11.877
آره
46:17.357 --> 46:18.647
آها، واقعا؟
46:18.647 --> 46:22.607
ولی حداقل آموزشگاه ما
هیچ کار غیرقانونی ای نمیکنه
46:22.607 --> 46:25.327
بهتره همینطور باشه
46:26.347 --> 46:27.597
معذرت میخوام
46:27.597 --> 46:30.897
ببخشید، اشکالی نداره که من الان برم؟
46:30.897 --> 46:33.277
بیخیال خانم نام
46:33.277 --> 46:35.727
فکر کردم امشب میخوایین
حسابی جشن بگیرین
46:35.727 --> 46:38.577
ببخشید بخشید، یه کار واجبی
برام پیش اومده
46:38.577 --> 46:40.557
متاسفم، فردا میبینمتون
46:40.557 --> 46:41.937
میبینمتون -
خداحافظ -
46:41.937 --> 46:46.287
(دِچی چِس)
46:46.287 --> 46:50.067
(کلاس هایی برای تقویت نمرات کلاسی)
46:56.417 --> 46:58.957
کلاس های رایگان؟
46:58.957 --> 47:01.537
امکان نداره
47:01.537 --> 47:05.927
تو نصف یه کلاس سه ساعته
رو به عنوان پیش نمایش پخش میکنی
47:05.927 --> 47:09.847
معلم هایی که دارن وارد یه رشته ی جدید میشن
گاهی اوقات از این تکنیک ها استفاده میکنن
47:09.847 --> 47:13.427
اگه انقدر تاثیر گذاره پس
چرا شما ازش استفاده نکردی؟
47:14.437 --> 47:18.167
تا حالا بخش تست رامیون
توی فروشگاه ها رو دیدی؟
47:18.167 --> 47:19.457
معلومه
47:19.457 --> 47:23.147
تا حالا شده از محبوب
ترین رامیون ها بهت بدن؟
47:24.047 --> 47:25.237
نه، چون خودم میدونم
اونا چه مزه ای دارن
47:25.237 --> 47:31.137
آره، من و رئیس چوی معلم های
آشنا و با تجربه ای هستیم
47:31.137 --> 47:35.457
و تو یه محصول جدیدی
که کسی تا حالا نچشیده
47:42.817 --> 47:44.497
چیه؟
47:48.327 --> 47:53.097
مادرم وقتی که نمره هام پیشرفت نمیکرد
کلی دنبال آموزشگاه های دیگه گشت
47:53.097 --> 47:55.127
میدونم، معروف بودی
47:55.127 --> 47:58.067
ولی من اصرار کردم که اینجا بمونم
47:58.067 --> 47:59.597
چرا اینکارو کردی؟
47:59.597 --> 48:04.267
بخاطر اینکه شما هیچ وقت دست از تلاش برای اینکه
کمک کنی درسا رو متوجه بشم و تشویقم کنی، برنداشتی
48:04.267 --> 48:06.167
خب؟
48:06.167 --> 48:08.407
الان آماده ای که درس بخونی؟
48:08.407 --> 48:09.757
بله
48:09.757 --> 48:14.107
اول جزوه ها و برنامه‌ی تدریس
دبیرستان هی وون رو بهت میدم
48:14.107 --> 48:16.647
بخشی که بهش مسلط تری رو انتخاب کن
48:16.647 --> 48:19.147
برام فرقی نمیکنه چی باشه-
باشه-
48:19.887 --> 48:23.037
ولی چطوریه که بقیه نمیتونن اینو ببینن؟
48:23.037 --> 48:24.597
...خب
48:25.547 --> 48:28.767
اینکه داریم برای یه تدریس مشترک
آماده میشیم، هنوز رازه
48:28.767 --> 48:30.177
معلومه
48:30.177 --> 48:33.037
...اگه نام چونگ می یا کیم چه یون
48:33.037 --> 48:35.727
الان اینطوری ببیننمون چی؟
48:35.727 --> 48:38.187
فکر میکنی چه احساسی پیدا میکنن؟
48:39.037 --> 48:40.567
...شایعه ها پخش میشه
48:40.567 --> 48:42.667
که به تو توجه ویژه داشتم
48:42.667 --> 48:45.927
کسی که نکات تدریس سو هه جین رو به ارث میبره
48:45.927 --> 48:50.077
خانم کیم 5 ساله داره باهام کار میکنه
ولی هیچوقت همچین کاری نکردیم
48:50.077 --> 48:51.807
...مهارت های تدریس
48:51.807 --> 48:55.337
راز بزرگ معلم هاست
48:55.337 --> 48:57.697
اسرار کاریه
48:57.697 --> 49:02.527
معلم ها وقتی کارشون تموم میشه
حتی دفتر حضور و غیابشون رو هم نیست و نابود میکنن
49:04.307 --> 49:05.917
این یه امتیاز ویژه‌ست
49:05.917 --> 49:07.387
و برای تو، دو برابر سخت تره
49:07.387 --> 49:10.127
منم همین رو میگم
تمرکز کن تا مجبور نباشم دو بار یه حرف رو بزنم
49:10.127 --> 49:11.937
فهمیدم
49:22.267 --> 49:23.257
(بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی)
49:23.257 --> 49:24.507
(لی جون هو و سو هه جین)
49:24.507 --> 49:27.417
(!هنوز *بهترین مدرس ادبیات کره ای رو ندیدین)
("چوی سون یعنی "بهترین*)
49:31.267 --> 49:33.697
ممکنه جواب بده
49:37.857 --> 49:41.397
(خلاصه تبلیغات)
49:41.397 --> 49:46.027
(سو هه جین)
49:46.027 --> 49:49.797
(ارسال)
49:49.797 --> 49:51.697
(پیام با موفقیت ارسال شد)
50:04.137 --> 50:06.547
برای اینکه زبان *هون‌مین‌جونگ‌اوم
...پادشاه سجونگ رو متوجه بشی
(شکل اولیه ی زبان فعلی کره)
50:06.547 --> 50:09.117
اول باید پایه های زبان قدیمی رو بفهمی
50:09.117 --> 50:14.817
اول باید اساس تشکیل
صامت ها و مصوت ها رو درک کنی
50:14.817 --> 50:17.117
بیا با صامت ها شروع کنیم
50:17.117 --> 50:19.317
...تعداد حروف صامت زبان هون‌مین‌جونگ‌اوم
50:19.317 --> 50:21.187
هفده تاست
50:22.187 --> 50:24.867
خیلی وقت پیش فارغ التحصیل شدی
ولی همه چیز یادته
50:24.867 --> 50:27.517
نقش دانش آموزی که جلو جلو
درس هاش رو میخونه رو بازی میکنم
50:27.517 --> 50:29.567
...حروف صامت
50:29.567 --> 50:32.077
همونطور که شنیده میشن
نوشته میشن
50:33.607 --> 50:34.757
اساس تشکیلشون چی بوده؟
50:34.757 --> 50:37.957
هیروگلیف*، خطوط اضافه و صامت های مستقل
(حروفی که از تصویر اشیا یا جانواران درست شده باشه)
50:37.957 --> 50:41.297
بسه؟ دیگه بیخیال شم؟
50:41.297 --> 50:42.837
بس کن
50:45.597 --> 50:48.177
رمز عبور اشتباه است
50:48.177 --> 50:50.467
چی؟ چی شده؟
50:58.167 --> 51:00.437
تأیید شد
51:14.717 --> 51:16.057
چیه؟
51:16.057 --> 51:17.907
ایشش
51:19.097 --> 51:22.827
کیفم تو دفتره
کیفم تو دفتره
51:22.827 --> 51:24.707
ساکت
51:37.707 --> 51:39.607
کسی اونجاست؟
52:12.577 --> 52:14.617
بله، چه یون
52:16.007 --> 52:20.117
وای، خیلی متأسفم
52:21.117 --> 52:24.607
برگشتم آکادمی
یادم اومد باید یه چیزی رو چک کنم
52:25.607 --> 52:27.737
من اصلا جاه طلب نیستم
52:27.737 --> 52:31.787
باشه، دفعه بعد یه غذای خوب مهمونت میکنم
52:32.737 --> 52:37.147
باشه، میبینمت، خداحافظ
52:52.047 --> 52:53.877
نخند
53:10.507 --> 53:14.227
(امتحانات قبلیِ دبیرستان چان یونگ)
53:31.807 --> 53:34.667
(ادبیات کره‌ایِ دهم)
53:51.837 --> 53:53.887
به نظرم میمونه
54:06.217 --> 54:07.917
ببینم
54:11.847 --> 54:12.987
چیکار کنیم؟
54:12.987 --> 54:15.047
صبر کن، صبر کن
55:40.167 --> 55:42.857
چرا باید چراغ رو روشن بذارن؟
56:02.667 --> 56:04.397
وای، پاهام
57:11.007 --> 57:13.677
بیا از راه پله‌ی داخلی بریم، داخلی
57:47.487 --> 57:48.997
خانم سو
57:52.307 --> 57:53.627
خانم سو
57:54.517 --> 57:57.777
بله، چی شده؟-
چرا دست هات انقدر یخه؟-
57:57.777 --> 58:00.517
همیشه همینطوری هستن، همیشه
58:00.517 --> 58:02.077
ترسیدی
58:03.077 --> 58:07.017
با اون روحیه چطوری به همچین چیز بزرگی رسیدی؟
58:07.017 --> 58:09.117
دست تو دست همدیگه مچمون رو نگرفته بودن که
58:09.117 --> 58:11.457
بیا اول بریم
58:11.457 --> 58:13.537
این دفعه نباید پشت فرمون بشینی
58:14.277 --> 58:17.687
فکر کنم اگه دوباره بذارم رانندگی کنی، میمیرم
58:17.687 --> 58:19.307
من رانندگی میکنم
58:20.297 --> 58:22.037
سوار شو، سوار شو
58:35.817 --> 58:39.167
یعنی چه اتفاقی برای خانم نام افتاده
58:39.167 --> 58:43.137
میدونم... الان همه باید
مشغول خوردن و نوشیدن باشن
58:43.137 --> 58:45.397
راستی، حتما گشنته
58:45.397 --> 58:49.007
نه بابا، میتونم خونه یه چیزی بخورم
58:49.007 --> 58:52.677
صورتم برای عکسبرداری فردا پف میکنه؟
58:52.677 --> 58:56.007
...خوب نیست
ظاهر هم خیلی مهمه
58:56.007 --> 58:59.787
حتی اگه صورتم پف کنه هم
به طرز وحشتناکی خوش قیافه ام
59:06.877 --> 59:10.217
خانم نام، اینجا
59:11.957 --> 59:14.377
وای، شرمنده
حتما وقت خوابته
59:14.377 --> 59:19.787
به هیچ وجه، منتظر پسرم بودم
59:20.767 --> 59:23.577
راستی، چه اتفاقی افتاده؟-
...خب-
59:25.877 --> 59:27.627
مدیر کیم-
بله-
59:27.627 --> 59:29.827
...در مورد مدرسه ای که قراره اونجا درس بدم
59:29.827 --> 59:34.237
اگه دبیرستان چان یونگ باشه
برای خانم سو بد میشه؟
59:34.237 --> 59:35.707
دبیرستان چان یونگ؟
59:35.707 --> 59:38.987
بله، فکر کنم از پسش بر میام
59:41.907 --> 59:46.327
معلومه که براش دردسر میشه
59:46.327 --> 59:51.107
و برای تو هم خیلی چیز خوبی نیست
59:51.107 --> 59:56.147
مدارک رو بررسی کردم
به نظرم من دستِ بالا رو دارم
59:56.147 --> 59:59.407
...انگار بیشتر اوقات چندتا معلم رو
59:59.407 --> 01:00:02.637
برای یه مدرسه انتخاب میکنن
تا رقابت ایجاد کنن
01:00:02.637 --> 01:00:04.807
ولی ما این رو توصیه نمیکنیم
01:00:07.457 --> 01:00:13.247
من لیست مدرسه هایی که براشون تدریس نکردیم
رو آماده کردم
01:00:16.277 --> 01:00:19.697
ولی خیلی دوست دارم اونجا تدریس کنم
01:00:19.697 --> 01:00:22.117
من خوب حواسم بهت هست
01:00:22.117 --> 01:00:23.957
مامان؟
01:00:23.957 --> 01:00:26.617
هی، برگشتی
01:00:26.617 --> 01:00:28.037
اینجا چیکار میکنی؟
01:00:28.037 --> 01:00:30.907
خب، ایشون معلم آکادمی مونه
01:00:30.907 --> 01:00:33.777
میخواست ازم یه چیزی بپرسه
01:00:33.777 --> 01:00:35.437
الان؟
01:00:35.437 --> 01:00:37.937
برید داخل، مدیر کیم
01:00:37.937 --> 01:00:39.687
بله، خانم نام
01:00:39.687 --> 01:00:41.337
فردا میبینمت
01:00:41.337 --> 01:00:43.167
بله
01:00:43.167 --> 01:00:44.717
بریم داخل
01:00:44.717 --> 01:00:48.197
چطوریه که هر روز دیر میکنی؟
01:00:48.197 --> 01:00:50.997
چرا؟ دلت برام تنگ میشه؟
01:00:50.997 --> 01:00:52.417
آره
01:01:03.507 --> 01:01:06.427
وای، حیف شد که
01:01:55.427 --> 01:01:57.837
بله، آقای لی
01:01:59.547 --> 01:02:02.107
نظرت چیه؟ خوب به نظر میایم؟
01:02:02.107 --> 01:02:04.217
وای، عالیه
01:02:04.217 --> 01:02:06.717
همون طوریه که باید
01:02:07.747 --> 01:02:09.407
عجب
01:02:09.407 --> 01:02:14.137
(بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی)
01:02:18.127 --> 01:02:21.617
(بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی)
01:02:29.587 --> 01:02:31.017
ها؟
01:02:32.007 --> 01:02:36.497
اگه قبل تر بهمون میگفتین، خیلی خوب میشد
01:02:36.497 --> 01:02:40.297
خانم سو واقعا میخواست مخفی نگهش داره
01:02:40.297 --> 01:02:43.807
میدونین که نه گفتن بهش، برامون سخته
01:02:43.807 --> 01:02:47.277
باید روحیه بقیه‌ی معلم ها رو هم تقویت کنین
01:02:47.277 --> 01:02:52.617
میدونم همین حالا هم
خیلی مراقبشون هستین
01:02:56.077 --> 01:02:58.027
واکنش بزرگی در پی داره
01:02:59.027 --> 01:03:00.727
واکنش؟
01:03:00.727 --> 01:03:05.497
دلیلش رو درک میکنن
ولی قضیه احساسیه
01:03:09.927 --> 01:03:11.397
وای
01:03:12.977 --> 01:03:15.427
اصلا صلاحیتش رو دارن؟
01:03:17.077 --> 01:03:20.477
بهم بگین تا یه پیشنهاد
...به خفنی و قابل توجهیه
01:03:20.477 --> 01:03:22.977
پیشنهاد سو هه جین و لی جین هو بیارم
01:03:22.977 --> 01:03:26.217
خوشحال میشم که هر چی دارم رو کنم
01:03:26.217 --> 01:03:28.597
...اگه اینکار رو نکنن
01:03:28.597 --> 01:03:33.357
بهشون بگین خوب
به چیزی که براشون خوبه فکر کنن
01:03:34.557 --> 01:03:36.927
"از مهمونی لذت ببرین و کیک برنجیتون رو بخورین"
01:03:37.817 --> 01:03:41.297
نمیتونم این رو بهشون بگم
01:03:41.297 --> 01:03:45.017
چرا انقدر خشن صحبت میکنین؟
01:03:45.017 --> 01:03:47.627
دارم میگم باید حرفه ای رفتار کنیم
01:03:48.577 --> 01:03:52.187
...میدونم مدرس ها انفرادی رقابت میکنن
01:03:52.187 --> 01:03:54.777
ولی به جز ناامیدی، کاری ازمون بر نمیاد
01:03:56.187 --> 01:03:58.487
اگه بهمون هشدار میدادی، بهتر میبود
01:04:00.617 --> 01:04:02.167
ببخشید
01:04:02.167 --> 01:04:05.287
میخواستم محتاط پیش برم
01:04:05.287 --> 01:04:09.207
اصلا انصاف داری؟
01:04:10.907 --> 01:04:14.677
فقط منو یه پیشاهنگ در نظر بگیرین
01:04:14.677 --> 01:04:19.487
دانش آموزاتون بیشترن چون دقیقا
قبل یا بعد از من کلاس دارین
01:04:19.487 --> 01:04:22.147
دبیرستان هی وون فرصت
خوبی برای شما هم هست
01:04:22.147 --> 01:04:24.357
اگه کلاسامون رو پشت سر هم
برنامه ریزی کنیم
01:04:24.357 --> 01:04:27.567
شانستون برای راه انداختن یه
کلاس برای هی وون هم بیشتر میشه
01:04:27.567 --> 01:04:28.777
آره، و؟
01:04:28.777 --> 01:04:31.697
بهتون اطمینان میدم که
به حرفه کاریتون صدمه ای نمیزنه
01:04:31.697 --> 01:04:32.907
قول میدی؟
01:04:32.907 --> 01:04:34.957
هر دفعه کلاس هاتون رو تبلیغ میکنم
01:04:34.957 --> 01:04:38.757
هر موقع که درس تموم شد
تبلیغ کلاس شما رو میکنم
01:04:38.757 --> 01:04:41.037
پس مسئله رو شخصی نکنین
01:04:41.037 --> 01:04:45.087
من چی؟ منم مثل شما ادبیات کره ای درس میدم
01:04:45.087 --> 01:04:50.777
لطفا اگه من تونستم توی هی وون تدریس کنم
مسئول دبیرستان ده سان باشین
01:04:50.777 --> 01:04:52.507
لطفا بهمون کمک کنین
01:04:59.507 --> 01:05:02.597
بهتره کلاس دبیرستان هی وون رو شروع کنی
01:05:02.597 --> 01:05:06.237
باید خُرده نون های توی سفره‌ات
رو بدی به من تا حالم بهتر بشه
01:05:06.237 --> 01:05:07.997
همینکارو میکنم
01:05:17.937 --> 01:05:20.167
شما دو تا کلی چیز آماده کردین؟
01:05:20.167 --> 01:05:22.037
آره به اندازه کافی
01:05:25.027 --> 01:05:28.317
میدونی کلی آدم نگاهشون به توئه، مگه نه؟
01:05:30.147 --> 01:05:34.177
منصفانه و با دقت وضعیت رو ارزیابی کنین
01:05:34.177 --> 01:05:36.557
دوست دارم شخصا بهش رسیدگی کنی
01:05:36.557 --> 01:05:38.277
همین کارو میکنم
01:05:39.207 --> 01:05:41.587
موفقیت بهایی داره
01:05:41.587 --> 01:05:44.057
باید طرفدارات رو به یه اندازه دوست داشته باشی
01:05:47.897 --> 01:05:49.617
قهوه بخوریم؟
01:06:10.367 --> 01:06:13.597
بفرمایید-
ممنون-
01:06:15.587 --> 01:06:20.117
یه جورایی احساس ناامیدی نمیکنم
01:06:20.117 --> 01:06:21.587
چرا؟
01:06:23.497 --> 01:06:28.137
نمیخوام با گفتنش خیلی
اهل حساب و کتاب به نظر بیام
01:06:31.117 --> 01:06:35.937
اگه موفق بشه، سرپرست تیم کیم
یه عالمه چیز میتونه بهمون بگه
01:06:37.927 --> 01:06:39.107
اگه شکست بخوره چی؟
01:06:39.107 --> 01:06:40.947
نکته هینجاست
01:06:40.947 --> 01:06:43.887
اگه قراره شکست بخوری، بهتره بی سر و صدا باشه
01:06:43.887 --> 01:06:47.677
اگه بعد از اون همه هیاهو شکست بخوره
خیلی آسیب میبینه
01:06:47.677 --> 01:06:50.947
راحت تر بگم، چه شکست بخوره چه نه
01:06:50.947 --> 01:06:53.207
ما چیزی از دست نمیدیم
01:06:53.207 --> 01:06:57.777
برای همین بقیه سرپرست های تیم‌ها
یکم شکایت کردن و عقب کشیدن
01:06:57.777 --> 01:07:01.577
تازه، جادوگر خاکستری اول اعلام جنگ کرد
01:07:01.577 --> 01:07:03.687
کار راحتی نیست
01:07:07.857 --> 01:07:12.657
مقدار آب باید کمتر باشه
01:07:18.437 --> 01:07:19.897
اینو امتحان کن
01:07:20.927 --> 01:07:23.427
بذار منم یکم امتحان کنم
01:07:23.427 --> 01:07:25.127
این چیه؟
01:07:26.577 --> 01:07:30.187
مرغه؟ قبلا گوشت خوک بود
01:07:32.317 --> 01:07:35.477
فقط پوستر یه تدریس رایگانه
01:07:35.477 --> 01:07:38.777
هر چند آدمو کنجکاو میکنه
01:07:39.777 --> 01:07:42.107
این لی جون هو کیه؟
01:07:43.107 --> 01:07:46.357
توی دبیرستان سه سال شاگرد سو هه جین بوده
01:07:46.357 --> 01:07:49.257
کلاس هشتم اولین آزمون آزمایشی رو داد
01:07:49.257 --> 01:07:53.337
یه دانشجو باهاش درس کار میکرد
و تونست وارد دانشگاه کره بشه
01:07:54.337 --> 01:07:57.677
فکر کنم یادم میاد
01:07:57.677 --> 01:08:01.087
مامان لی جون هو یه مامان فوتبالی معروف بود
01:08:01.087 --> 01:08:05.067
و برای همین سو هه جین در نهایت یه تعداد
دانش آموز چان یونگ جذب کرد
01:08:05.067 --> 01:08:07.367
جفتشون بهم مدیونن
01:08:08.797 --> 01:08:12.837
فکر نکنم لازم باشه نگرانش باشین
01:08:13.747 --> 01:08:16.017
آقای پارک گی سونگ
01:08:17.087 --> 01:08:20.447
چند وقته برای من کار میکنی؟
01:08:20.447 --> 01:08:22.927
تا الان 8 سال شده
01:08:22.927 --> 01:08:24.417
...ولی
01:08:25.677 --> 01:08:29.127
فکر میکنی که این یه رویداد تدریس معمولی رایگان باشه؟
01:08:31.997 --> 01:08:35.767
با یه تلفن زدن کاری کردن برنامه
کلاسای هی وون رو تغییر بدم
01:08:35.767 --> 01:08:38.657
اونا حتی این روز احمقانه رو تعیین کردن
01:08:38.657 --> 01:08:42.787
که من یه کلاس برگزار میکنم
حتی، سه ساعت قبلش هم
01:08:44.937 --> 01:08:51.207
شما این رفتار احمقانه رو معمولی میدونی
آقای پارک؟
01:08:51.207 --> 01:08:53.367
...منظورم اینه که
01:08:53.367 --> 01:08:56.407
که چالششون همین الانم محکوم به فناست
01:08:56.407 --> 01:09:00.067
میدونی مشکل بچه هایی با نمره ضعیف چیه؟
01:09:03.637 --> 01:09:07.167
حتی نمیدونن که چی رو بلد نیستن
01:09:08.717 --> 01:09:13.537
...باید دانش آموزای اینطوری رو کتک بزنی تا یاد بگیرن
01:09:13.537 --> 01:09:16.027
اگه معلمی
01:09:16.027 --> 01:09:20.007
خوش شانسیم که امتحانات پایان ترم رو در پیش داریم
01:09:20.007 --> 01:09:21.037
چرا؟
01:09:21.037 --> 01:09:24.447
دبیرستان هی وون توی میان ترم
روی گرامر تمرکز میکنه
01:09:26.327 --> 01:09:28.157
سخته که خودتو جدا کنی
01:09:28.157 --> 01:09:30.937
دیگه میرم کلاس-
باشه-
01:09:37.617 --> 01:09:39.437
سو هه جین هستم
01:09:39.437 --> 01:09:41.937
من چوی هیونگ سون از چوی سون کره‌ای هستم
01:09:41.937 --> 01:09:47.407
کارم به جایی رسیده که من
اول خودمو تلفنی معرفی میکنم
01:09:47.407 --> 01:09:51.077
بابت تبلیغ اون بی ادبانه معذرت میخوام
01:09:51.077 --> 01:09:53.037
نفرمایید
01:09:55.027 --> 01:09:59.467
زنگ زدم یه خواهشی کنم
01:09:59.467 --> 01:10:05.927
میخوام برای تدریس رایگان همه تلاشتون رو بکنین
01:10:08.307 --> 01:10:12.677
یه عالمه مبحث کوچیک توی هی وون داریم
01:10:12.677 --> 01:10:17.537
ولی ندیده بودم یکی خودشو جدا کنه
01:10:17.537 --> 01:10:21.897
امیدوارم این کار انگیزه‌ای برامون در پی داشته باشه
01:10:21.897 --> 01:10:24.417
برای همین بهتون زنگ زدم
01:10:25.707 --> 01:10:31.997
مشتاقانه منتظر کلاستون توی دبیرستان چان یونگ هستم
01:10:31.997 --> 01:10:35.567
اگه کلاسی راه بیفته
01:10:35.591 --> 01:10:45.591
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
01:10:45.615 --> 01:10:55.615
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
01:10:55.639 --> 01:11:09.639
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°•
•°shootingStar شادی و نیکی و°•
01:11:09.717 --> 01:11:13.457
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
01:11:13.457 --> 01:11:15.067
منم میخوام یه کلاس توی چان یونگ برگزار کنم
01:11:15.067 --> 01:11:16.957
خانم نام-
یه چیزی به اسم اخلاق تجاری وجود داره-
01:11:16.957 --> 01:11:19.187
اگه به خانم نام بگی، میکُشمتا
01:11:19.187 --> 01:11:21.797
خانم سو-
ترجیح میدادی چکار کنی؟-
01:11:21.797 --> 01:11:23.397
باید بهتر از این سوالای امتحان رو پیش بینی کنیم؟
01:11:23.397 --> 01:11:25.007
دیگه چی ازم میخوای؟
01:11:25.007 --> 01:11:27.757
بحث نکن و کاری که گفتم بکن
حرف من درسته
01:11:27.757 --> 01:11:29.777
کلاس سو هه جین کنسل میشه
01:11:29.777 --> 01:11:32.847
بیچاره، مطمئنم کلی براش آماده شده بود
01:11:32.847 --> 01:11:34.867
حضور 99 درصده
01:11:34.867 --> 01:11:37.167
خاطره فراموش نشدنی از پیروزی-
بیا این خاطره رو رقم بزنیم-
01:11:37.167 --> 01:11:38.667
مطمئنی درست راهنمایی شون کردین؟
01:11:38.667 --> 01:11:41.197
فکر کنم که بهترین تیم دو نفره شاگرد-معلمی، شکست خورده
01:11:41.197 --> 01:11:45.147
باید ثابت کنی بخاطر امتیاز ویژه‌ات انتخاب نشدی