WEBVTT 00:07.787 --> 00:15.787 🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻 00:15.811 --> 00:23.611 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 00:23.611 --> 00:25.881 (جونگ ریو وون) 00:27.541 --> 00:29.741 (وی ها جون) 00:29.765 --> 00:49.765 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°• •°shootingStar شادی و نیکی و°• 00:49.791 --> 00:54.021 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 01:07.958 --> 01:10.458 دانشجویی؟ پاره وقت اینجا کار میکنی؟ 01:10.458 --> 01:12.208 آره 01:12.208 --> 01:13.758 ...از امروز، ما 01:13.758 --> 01:15.788 سال چندمی هستی؟ 01:15.788 --> 01:17.378 سال سومی 01:19.018 --> 01:20.978 میشه صدات کنم "نونا"؟ 01:24.108 --> 01:26.288 هانگول رو خوب بلدی، مگه نه؟ 01:27.768 --> 01:30.228 چی؟- میتونی رو راست باشی- 01:30.228 --> 01:32.108 نمیخواد که خجالت بکشی 01:36.208 --> 01:38.288 مسخره اس 01:38.288 --> 01:41.768 نه به اندازه‌ی پدر و مادرت که کارنامه‌ات رو دیدن 01:43.238 --> 01:45.318 بلد بودن الفبا، به این معنی نیست که میتونی بخونی 01:45.318 --> 01:48.378 کتابت رو باز کن، از امروز خوندن رو تمرین میکنی 01:48.378 --> 01:52.308 و منو "خانوم معلم" صدا بزن 01:54.578 --> 01:57.098 خانوم معلم- چیه؟- 01:58.028 --> 01:59.938 منم اونجوری صدا بزن 02:00.918 --> 02:02.288 چی؟ 02:02.288 --> 02:04.758 "صدام بزن "آقا معلم 02:06.148 --> 02:08.458 فکر کنم که این خیلی خوشحالم میکنه 02:13.588 --> 02:15.648 !عمرا بابا 02:23.778 --> 02:26.308 *قسمت دوم* 02:30.138 --> 02:32.318 سلام- سلام- 02:32.318 --> 02:34.218 سلام 02:35.318 --> 02:39.158 به اونایی که آزمون رو قبول شدن، پیام بدین و در مورد آزمون عملی بهشون خبر بدین 02:39.158 --> 02:40.598 باشه 02:41.558 --> 02:43.308 سلام 02:45.388 --> 02:48.268 سرپرست تیم، زود اومدین سر کار 02:48.268 --> 02:49.928 این چیه دیگه؟ 02:49.928 --> 02:52.008 بابت اینه که خیلی زحمت میکشین 02:52.008 --> 02:54.128 ممنونم 02:54.128 --> 02:56.118 احیانا میشه رزومه‌ی یکی از داوطلب هارو چک کنم؟ 02:56.118 --> 02:58.028 معلومه که میشه اسمش چیه؟ 02:58.028 --> 03:00.788 لی جون هو 03:00.788 --> 03:02.588 (داوطلب های دورِ اول) 03:02.588 --> 03:04.118 (ادبیات کره‌ای) 03:04.118 --> 03:05.878 (ادبیات کره‌ای، لی جون هو) 03:09.078 --> 03:11.078 خودشه، مگه نه؟ همونی که اسمش توی تالار مشاهیر هستش 03:11.078 --> 03:12.538 آره 03:13.938 --> 03:14.988 (رزومه) 03:20.708 --> 03:22.848 خوش قیافه اس 03:26.348 --> 03:28.128 بفرمایید 03:28.128 --> 03:29.698 ممنون 03:32.978 --> 03:34.698 سلام- سلام- 03:41.798 --> 03:44.078 این چیه؟ 03:44.078 --> 03:46.938 میخواست که رزومه‌ی یه نفر رو چک کنه 03:48.028 --> 03:50.688 یه داوطلب، واسه سو هه جین مهمه؟ 03:50.688 --> 03:52.148 !نکنه میخواد واسش پارتی بازی کنه 03:52.148 --> 03:55.768 نه، لی جون هو ئه که قبلا یکی از شاگردهای اینجا بودش 03:57.098 --> 03:58.598 کی؟ 03:58.598 --> 03:59.988 لی جون هو 03:59.988 --> 04:03.138 اسمش توی لابیِ اینجا هست 04:04.158 --> 04:06.998 اون روزمه، بذار منم رزومه‌اش رو ببینم 04:06.998 --> 04:10.578 چی؟ چرا میخواین ببینینش؟ 04:10.578 --> 04:12.418 فقط میخوام عکسش رو ببینم، فقط عکسش 04:12.418 --> 04:14.698 زود باش دیگه- فقط عکسش؟- 04:16.698 --> 04:18.078 وای خدا 04:29.718 --> 04:31.678 دیر که نکردم، نه؟- نه- 04:31.678 --> 04:33.988 شرمنده که به خاطر من زود اومدین 04:33.988 --> 04:37.298 من همیشه خوشحال میشم که تنهایی باهات حرف بزنم 04:37.298 --> 04:40.098 اون مال منه، نه؟ ممنون 04:43.768 --> 04:46.478 چی شده که باعث شد بخوای منو بیرون ببینی؟ 04:46.478 --> 04:50.138 توی راه، به تمام حالت های ممکن فکر کردم موندم که تو میخوای تغییر شغل بدی یا چی 04:50.838 --> 04:53.618 سرپرست تیم، جون هو رو یادتون هست؟ 04:53.618 --> 04:55.798 جون هو؟ کدوم جون هو؟ 04:55.798 --> 04:57.968 لی جون هو، وقتی که اینجا پاره وقت کار میکردم 04:57.968 --> 05:00.818 آها، همون وقتی که طبقه‌ی بالای آرایشگاه بودیم؟ 05:00.818 --> 05:02.838 یادمه، من بهش زبان انگلیسی درس دادم 05:02.838 --> 05:04.128 خب مگه چشه؟ 05:04.128 --> 05:06.638 دیروز اومدش به آموزشگاه 05:06.638 --> 05:10.678 جدی؟ مگه معمولا روزهای معلم نمیاد؟ 05:10.678 --> 05:12.508 اومده بود که آزمون بده 05:13.968 --> 05:15.358 ببخشید 05:18.058 --> 05:20.078 چی بده؟- آزمون- 05:20.078 --> 05:22.118 آزمون استخدامیِ مدرس 05:39.328 --> 05:42.018 این پسرک رو باش، چه مصمم ئه 05:42.018 --> 05:44.618 مثل اینکه امتحان کتبی رو هم خوب داده 05:44.618 --> 05:46.808 فکر کنم که آزمون عملی رو هم میده 05:46.808 --> 05:48.358 باشه، خب؟ 05:49.178 --> 05:52.578 میخوام که ردش کنین 06:01.348 --> 06:02.658 چرا باید اینکارو کنم؟ 06:02.658 --> 06:06.748 این مدت غرور گرفتش، و هی میگه که از پسش بر میاد و به چشم تحقیر بهش نگاه میکنه 06:07.708 --> 06:09.228 فکر میکردم که میخوای همه چیز عادلانه باشه 06:09.228 --> 06:11.368 این به نظر یه درخواست خیلی نا عادلانه میادش 06:11.368 --> 06:14.498 پشیمون نیستین که از کارتون توی شرکت، استعفا دادین؟ 06:15.978 --> 06:19.948 نمیتونم اجازه بدم که شاگرد قدیمی‌ام، بچه‌گانه رفتار کنه 06:21.898 --> 06:24.178 ولی استخدام نکردنش، فایده‌ای نداره 06:24.178 --> 06:27.248 با رزومه‌اش میتونه به راحتی برای بقیه آموزشگاه‌ها کار کنه 06:27.248 --> 06:29.778 میخوام که وقت بخرم و قانعش کنم 06:30.598 --> 06:32.098 لطفا کمکم کنین 06:33.798 --> 06:35.188 باشه 06:35.188 --> 06:37.518 درک میکنم که چه قصدی داری 06:37.518 --> 06:40.068 ...حتی اگه به نظر میاد که پتانسیلش رو داره همـ 06:40.068 --> 06:41.688 ...خودت گفتی که 06:41.688 --> 06:43.988 حتی افراد با تجربه هم، حین آزمون عملی مضطرب میشن 06:43.988 --> 06:46.818 اون اصلا تجربه هم نداره، چطور ممکنه خوب عمل کنه؟ 06:54.558 --> 06:55.698 آزمون کتبی رو قبول شدم 06:55.698 --> 07:00.728 مطمئنم که علاقه‌ای به دونستنش نداری ولی من عادت دارم که گزارش نتایج امتحانم رو بهت بدم 07:00.728 --> 07:03.288 فکر نمیکنم که باهاتون موافق باشه 07:09.398 --> 07:11.538 هی- عه اومدی- 07:11.538 --> 07:14.948 به چی داشتی نگاه میکردی؟ بیا تو 07:14.948 --> 07:17.138 به اتاق تدریس بزرگی احتیاج داری، مگه نه؟ 07:17.138 --> 07:19.148 باید با دفتر اداری تماس میگرفتی 07:19.148 --> 07:21.158 کوچک ترین اتاق تدریس هم برام کافیه 07:21.158 --> 07:23.748 کار اداری ندارم، شخصی ئه 07:23.748 --> 07:25.048 چی؟ 07:26.048 --> 07:28.598 برای چه کار شخصی‌ای، به اتاق تدریس احتایج داری؟ 07:28.598 --> 07:29.728 لازم نیست بدونی 07:29.728 --> 07:33.328 پس، میخوای تدریس توی آموزشگاه رو اینجا تمرین کنی؟ 07:33.328 --> 07:36.118 بله، چه مدت میتونم از این اتاق استفاده کنم؟ 07:36.118 --> 07:37.718 واو 07:39.478 --> 07:42.688 لطفا بین خودمون باشه، خودم به پدر و مادرم میگم 07:45.368 --> 07:49.768 این نمیتونه همون معدن طلایی باشه که راجع بهش حرف زدی، مگه نه؟ 07:51.438 --> 07:54.308 لی جون هو- وقت ندارم، برو بیرون، برو بیرون- 07:54.308 --> 07:56.678 ...هی، حتی آموزشگاه بزرگی هم نیستش، تو 07:56.678 --> 07:58.438 به تجربه‌ی کاری نیاز دارم 07:58.438 --> 08:01.178 اینطوری میتونم که حقوق بالایی بگیرم 08:05.578 --> 08:08.018 هی، میخوای که ازم فیلم بگیری؟ 08:08.018 --> 08:10.258 پس، میذارم که حین تدریسم حضور داشته باشی 08:10.258 --> 08:12.178 دیوونه‌ای؟- زود باش و شروع کن به فیلم گرفتن- 08:12.178 --> 08:15.438 فراموشش کن، من هیچی در مورد این نمیدونم 08:15.438 --> 08:17.248 واقعا که 08:35.588 --> 08:40.028 برای آزمون عملی، 15 تا متقاضی برای ادبیات کره‌ای، 10 تا برای انگلیسی، و 3 تا برای مطالعات اجتماعی هستش 08:40.028 --> 08:42.808 همه‌شون نمرات خوبی توی آزمون کتبی گرفتن 08:42.808 --> 08:46.178 آزمون کتبی که فرمالیته بودش 08:46.178 --> 08:49.048 (رزومه) ما در واقع الان کارمون رو شروع میکنیم 08:49.048 --> 08:50.498 هوم؟ 08:53.378 --> 08:55.778 چی شده؟ 08:55.778 --> 08:59.068 جون هو واقعا اینجا بودش؟ 08:59.068 --> 09:00.608 چی؟ 09:00.608 --> 09:02.888 فکر کنم که نمیشناسیش 09:02.888 --> 09:05.088 ...قبل از ادغام شدن آموزشگاه هامون 09:05.088 --> 09:09.548 لی جون هو، توی دِچی چِیس بودش 09:10.678 --> 09:12.998 ("کیم یو جونگ، "بهار، بهار) 09:27.418 --> 09:31.708 امروز، "بهار، بهار" کیم یو جونگ رو میخونین 09:31.708 --> 09:34.488 اول باید در مورد شخصیت‌ها بدونین 09:34.488 --> 09:37.688 من"، قهرمان و راویِ قطعه ادبی ئه" 09:37.688 --> 09:40.768 و پدر زن هستش که با "من" درگیری داره 09:40.768 --> 09:42.728 ...پدر زن، پدرِ جوم سون ئه 09:42.728 --> 09:45.358 و سرپرست بسیار موذیِ مزرعه‌ی محله اس 09:45.358 --> 09:48.518 ...و "من" با این شرط که میتونه با جوم سون ازدواج کنه 09:48.518 --> 09:50.438 مورد سوء استفاده‌ی پدر زن قرار میگیره 09:50.438 --> 09:54.998 اون یه دامادِ خیلی ساده لوح و احمق ئه که با خانواده‌ی زنش زندگی میکنه 09:54.998 --> 09:56.448 ...بین دو شخصیت 09:56.448 --> 10:00.718 ♫ قراره که چی بشه؟ اگه تو میخوای منو فراموش کنی ♫ 10:00.718 --> 10:03.488 ♫ پس باید منو آزاد کنی ♫ 10:03.488 --> 10:05.508 ♫ فکر میکنم که تو همیشه حسرت منو میخوری ♫ 10:05.528 --> 10:10.028 ♫ میشه منو بگیری؟ ♫ 10:27.168 --> 10:30.518 (لی جون هو) 10:30.518 --> 10:33.388 ♫ تا انتهای راهرو دنبالم بیا ♫ 10:33.388 --> 10:38.058 ♫ هیچوقت جواب تماس هام رو نده و کاری کن که احساس کوچیک بودن بکنم ♫ 10:38.058 --> 10:41.988 ♫ نمیفهمم که باید چیکار کنم ♫ 10:41.988 --> 10:44.478 ♫ فکر میکنم که من دیوونه توئم ♫ 10:44.478 --> 10:47.418 ♫ وقتی که جهان‌ها باهم برخورد میکنن ♫ 10:47.428 --> 10:55.228 ♫ این حس بهم دست میده که دلم نمیخواد دوباره اصلا سعی کنم که عاشق تو باشم ♫ 10:55.238 --> 10:56.568 اندازه‌اش چطور؟ 10:56.568 --> 10:59.928 میتونیم برجسته‌اش کنیم و طبیعی نگهش داریم- باید فِرش کنم؟- 10:59.928 --> 11:01.848 فقط قسمت جلویی رو؟ 11:01.848 --> 11:05.488 ♫ تا انتهای راهرو دنبالم بیا ♫ 11:05.488 --> 11:10.458 حماقت نقش اصلی باعث میشه که اون متوجه اوضاع متناقض نشه 11:10.458 --> 11:14.738 این خاصیت اصلی رمان های طنزه 11:15.738 --> 11:19.198 یه ساختار غیرخطی که گذشته و حال در کنار همدیگه دنبال میشن 11:19.198 --> 11:24.528 ما میتونیم قطعه ادبی رو از زاویه های مختلف رو تجربه کنیم 11:42.318 --> 11:45.938 (رویا پردازی کن! ما جواب رو بهت میدیم) (دچی چِیس) 11:47.058 --> 11:50.518 (اتاق انتظار برای مدرسان ادبیات کره‌ای) 11:50.518 --> 11:54.348 (اتاق انتظار برای مدرسان زبان انگلیسی) 11:54.348 --> 11:58.198 (اتاق انتظار برای مدرسان مطالعات اجتماعی) 12:07.478 --> 12:08.628 همه کارها رو انجام بدین 12:08.628 --> 12:11.208 همه‌شون رو چسبوندین؟- بله- 12:11.208 --> 12:14.758 معاون، میخواین برگه نمرات رو بررسی کنین؟ 12:16.828 --> 12:22.358 آجوشی، این برای اتاق تدریس طبقه پایینه برین پایین 12:22.358 --> 12:24.728 منم باهاتون میام 12:24.728 --> 12:27.198 لطفا حواستون به همه چیز باشه 12:27.198 --> 12:28.818 چرا هنوز نیومدن؟ 12:29.928 --> 12:31.558 اومدین 12:31.558 --> 12:34.108 ممنون، خداحافظ 12:39.408 --> 12:42.918 (آموزشگاه دِچی چِیس) (استخدام مدرس جدید) 12:53.978 --> 12:56.208 یک، دو، سه یک، دو، سه، امتحان میکنیم 12:56.208 --> 12:58.268 (سو هه جین) 13:06.698 --> 13:09.738 جونگ سو بازم توی میانترم این اشتباه رو تکرار کرد 13:09.738 --> 13:12.738 ...توی جلسه پرسش و پاسخ دوباره بررسیش کن 13:13.638 --> 13:15.738 میخواستم چیکار کنم؟ 13:15.738 --> 13:18.758 گفتین جدول گزارش تدریس امروز رو بهم میدین 13:18.758 --> 13:20.398 درسته 13:23.038 --> 13:25.108 امروز یکم عجیب رفتار میکنین 13:25.108 --> 13:27.528 ببخشید، همین الان میفرستم 13:29.618 --> 13:31.658 یه لحظه ببخشید 13:53.968 --> 13:57.618 (اتاق انتظار برای مدرسان ادبیات کره‌ای) 14:00.438 --> 14:02.358 دنبال کی میگردی؟ 14:02.358 --> 14:04.898 دنبال کسی نمیگردم 14:05.678 --> 14:07.678 بابت حمایتت ممنون 14:10.638 --> 14:12.148 ...وای 14:28.008 --> 14:29.978 سلام 14:29.978 --> 14:34.038 وای، میدونستم که اینجایین 14:34.038 --> 14:36.728 منم حس میکردم که قراره ببینمتون 14:37.818 --> 14:39.478 چی آماده کردین؟ 14:39.478 --> 14:42.488 من یه اثر کلاسیک برای سال دهمی های بالاتر از سطح 2 آماده کردم 14:42.488 --> 14:45.098 من یه اثر مدرن برای دانش آموزهای زیر سطح 5، آماده کردم 14:45.098 --> 14:46.768 زیر سطح 5؟ 14:48.708 --> 14:50.298 آره 14:50.298 --> 14:54.498 اگه اینجا زیر سطح 5ای تو محله های دیگه، بالاتر از میانگینی؟ 14:55.478 --> 14:58.298 بعضی هاشون نه 14:59.148 --> 15:02.148 ختما خیلی تجربه دارین 15:02.148 --> 15:05.678 خب... میتونین اینجوری بگین 15:07.668 --> 15:10.018 فایتینگ- باشه- 15:24.638 --> 15:26.788 آزمون عملی، 10 دقیقه طول میکشه 15:26.788 --> 15:31.618 برای ارتباط احتماعی، خوش خطی، ایرادها ...و فدرت تمرکز، توی جدول نمراتی 15:31.618 --> 15:34.658 که بهتون داده شده، نمره بدین 15:34.658 --> 15:39.088 همونطور که میدونین، برای بعضی ها ارائه به اندازه کافی استرس زا هست که وسط کار، تسلیم بشن 15:39.088 --> 15:45.498 پس لطفا بهشون کمک کنین تا در یه محیط عادی بهترین عملکردشون رو داشته باشن 15:45.498 --> 15:50.288 از بخش ادبیات کره ای شروع میکنیم و سریع سراغ ادبیات انگلیسی میریم 15:50.288 --> 15:53.898 باشه، داوطلب ها باید منتظر باشن سریع شروع کنیم 15:53.898 --> 15:55.698 سرپرست تیم، جی اون 16:03.878 --> 16:05.908 جشم هات رو درست کن 16:05.908 --> 16:07.438 عصبانی به نظر میای 16:07.438 --> 16:09.988 میخوای اشک تموم داوطلب ها رو در بیاری؟ 16:17.928 --> 16:20.058 اسمتون و موضوع رو بگین، و شروع کنین 16:20.058 --> 16:21.458 بله 16:27.328 --> 16:30.408 نام چونگ می هستم داوطلب تدریس ادبیات کره ای 16:30.408 --> 16:32.318 میتوین شروع کنین 16:32.318 --> 16:33.538 بله 16:34.388 --> 16:36.928 ...درسی که برای امروز آماده کردم 16:38.768 --> 16:44.938 قطعه‌ای کلاسیک برای دهمی های بالای سطح 2 ئه 16:46.728 --> 16:52.768 این قطعه از "آواز کوهستان آبی" هستش 16:52.768 --> 16:54.898 حالا شروع میکنم 16:56.928 --> 16:58.798 خب 16:58.798 --> 17:00.748 ...متون کلاسیک 17:00.748 --> 17:04.128 وحشتناک سختن 17:04.128 --> 17:09.388 وقتی دبیرستانی بودم برای منم اذیت کننده ترین چیز بود 17:09.388 --> 17:13.808 شعر دوران گوریو آخه؟ حتی آهنگ پاپ هم نیست چرا باید این ها رو بخونیم؟ 17:13.808 --> 17:16.668 ها؟ موافق نیستین؟ 17:18.818 --> 17:21.078 موافقین یا نه؟ 17:21.078 --> 17:22.378 موافقم 17:22.378 --> 17:23.758 ممنون 17:23.758 --> 17:28.638 احساس شماها رو کاملا درک میکنم 17:28.638 --> 17:30.848 خیلی گرمه، صبر کنین 17:30.848 --> 17:34.838 ...کاملا احساستون رو درک میکنم 17:39.728 --> 17:41.928 که اینطوری لباس پوشیدم 17:43.618 --> 17:45.538 ...ولی 17:46.668 --> 17:48.178 چیکار میتونین بکنین؟ 17:48.178 --> 17:54.658 معلم‌ها و نهادهای نمره دهی خیلی این قطعه رو دوست دارن 17:54.658 --> 17:59.728 چاره دیگه‌ای نداریم فکر کنین دوست هاتون باهاتون حرف میزنن 17:59.728 --> 18:01.648 "آواز کوهستان آبی" 18:01.648 --> 18:05.498 اینا موضاعات پایه‌ای هستن که باید خفظ کنین 18:05.498 --> 18:07.698 موضوع در مورد شعرهای زمان گوریو ئه 18:07.698 --> 18:10.568 مشخصاتش خیلی گریز گرایانه و غم انگیزه 18:10.568 --> 18:13.998 ساختار وزنی‌اش، 3-3-2 با دو متر ئه 18:21.908 --> 18:23.438 چیکار داری میکنی؟ 18:25.548 --> 18:28.748 داشتم به لیست کلاس فوق العاده نگاه میکردم 18:30.148 --> 18:32.518 انگار ممکنه کنسل بشه 18:32.518 --> 18:35.958 احتمالا، باید برن آموزشگاه 18:35.958 --> 18:39.738 نتیجه امتحان تشریحی دانشگاه سوگانگ رو گرفتیم ایمیلت رو چک کن 18:39.738 --> 18:41.118 بله 18:42.328 --> 18:44.538 ...مخصوصا صداهای انسدادی و سایشی 18:44.538 --> 18:46.608 خیلی تیز و قوی هستن 18:46.608 --> 18:49.968 ببینین، سو، سسو جو، ججو 18:49.968 --> 18:52.108 چه تشابهی باهمدیگه دارن؟ 18:52.108 --> 18:54.248 فحشن، فحش 18:54.248 --> 18:57.908 خیلی از فحش ها تو زبان کره ای با این صدا شروع میشن 18:57.908 --> 19:00.478 نیازی نیست براتون مثال بزنم، نه؟ 19:00.478 --> 19:01.988 بذارین دوباره تاکید کنم 19:01.988 --> 19:05.668 انسان ها ساختار گفتاری پیچیده ای دارن 19:05.668 --> 19:08.438 ...اگه یه چندتا گروه از صداها رو متوجه بشین 19:08.438 --> 19:12.578 به طور خودکار، این جدول رو میفهمین 19:19.378 --> 19:22.418 انگار بخش زبان انگلیسی، دیر شروع میکنن 19:22.418 --> 19:25.268 آره، ما هنوز وقت برای تلف کردن داریم 19:25.268 --> 19:27.658 من تازه کارم تموم شده، پس میرم 19:27.658 --> 19:30.028 اینم سرنوشته، امیدوارم کارتون خوب پیش بره 19:30.028 --> 19:32.108 خب... ممنون 19:32.978 --> 19:34.388 ...اوه، پس فعلا 19:34.388 --> 19:36.228 آها، باشه 19:38.838 --> 19:41.108 آقای لی جون هو 20:14.298 --> 20:16.218 (آموزشگاه دِچی چِیس) (استخدام مدرس جدید) 20:20.998 --> 20:22.738 لی جون هو هستم داوطلب تدریس ادبیات کره ای 20:22.738 --> 20:26.798 خب، استرس نداشته باشین هرطور که راحتین تدریس رو انجام بدین 20:26.798 --> 20:28.898 استرس ندارم 20:28.898 --> 20:31.468 عالیه، شروع کنیم؟ 20:31.492 --> 20:37.492 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°• •°shootingStar شادی و نیکی و°• 20:37.516 --> 20:46.516 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 20:46.540 --> 20:58.640 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 20:59.088 --> 21:00.558 تو، برو بیرون 21:02.198 --> 21:04.098 حرف گوش نمیدی، پولت رو پس میدم 21:04.098 --> 21:05.858 هی، لی جون هو 21:09.748 --> 21:11.968 ...فقط اینجا نشستی 21:11.968 --> 21:15.008 وقتی داری اینکار رو میکنی والدینت خیالشون راحته 21:15.008 --> 21:17.088 و من به خاطرش پول میگیرم 21:17.088 --> 21:19.138 به نظرت مشکلی نیست، مگه نه؟ 21:19.138 --> 21:20.538 ولی متاسفم که این رو میگم 21:20.538 --> 21:23.828 دلم نمیخواد اینطوری وقت کشی کنم 21:23.828 --> 21:27.838 اگه نمیخوای گوش کنی به یکی دیگه فرصتش رو بده و برو 21:27.838 --> 21:31.458 داری پول، تلاش و انتظارات والدینت رو نابود میکنی 21:31.458 --> 21:34.768 اینکه از دردسر نجاتشون بدی، وظیفه فرزندیته 21:35.658 --> 21:37.978 دَه دقیقه وقت داشتین 21:37.978 --> 21:39.828 آقای لی جون هو 21:39.828 --> 21:43.198 وقتمون تموم شده میتونیم محتوای تدریستون رو ببینیم؟ 21:50.118 --> 21:57.538 راستش رو بخوام بگم تمام شمایی که اینجا نشستین، توی تهِ جدول قرار گرفتین 21:57.538 --> 21:59.698 با گذاشتن اسم "بدون رتبه" روش یا هر چی که هست کاری میکنین که خفن به نظر بیادش 21:59.698 --> 22:01.828 ولی فقط خوب درس نمیخونین 22:02.652 --> 22:05.152 شاید بعضی اوقات این فکرو کنین 22:05.176 --> 22:10.176 "ای خدا، اگه زندگیم به فنا بره چی؟" 22:10.200 --> 22:12.200 از کجا میدونم؟ 22:12.958 --> 22:14.758 منم اونجا بودم 22:15.828 --> 22:17.218 بذارین جلو جلو بهتون بگم 22:17.218 --> 22:21.748 توی اولین آزمون آزمایشی دبیرستانم، دوم شدم 22:21.748 --> 22:23.348 از آخر دوم شدم 22:24.688 --> 22:28.408 ولی هیچوقت نفر اول از آخرو ندیدم 22:28.408 --> 22:31.318 چون هیچوقت به مدرسه نیومد 22:33.408 --> 22:39.218 واسه همین خیلی خوب ترستون رو درک میکنم 22:39.218 --> 22:44.308 احتمالا هم سن و سالاتون با یه سرعت ترسناکی، ازتون جلو میزنن 22:44.308 --> 22:47.198 یه عوضی ای داره آلمانی میخونه، آلمانی 22:48.018 --> 22:53.708 عمیقا این احساس ناامیدی و ترسی که توی این لحظات دارین رو درک میکنم 22:53.708 --> 22:56.338 ولی سه سال واسه آزمون ورودی درس میخونین 22:56.338 --> 22:58.478 از اونی که فکر میکنین، مسابقه خیلی طولانی تری ئه 22:58.478 --> 23:02.318 الان هنوز خیلی دیر نشده، به راحتی میتونین خودتون رو برسونین 23:02.318 --> 23:05.748 شما فقط نمیدونین چطوری درس بخونین 23:05.748 --> 23:07.378 نترسین 23:07.378 --> 23:09.238 من باهاتون میدوم 23:10.238 --> 23:14.418 ...خیلی خب، امروز شماها قراره 23:15.398 --> 23:17.708 بهار، بهار"از کیم جو یونگ" 23:18.708 --> 23:21.408 رو بخونین 23:23.648 --> 23:25.798 راستی 23:27.198 --> 23:30.168 از همون خط اول توی کتاب درسی با دیوار برخورد میکنین 23:30.168 --> 23:34.688 یک رمان طنزه که به دهه 1930 و یک دهکده کشاورزی میپردازه" 23:34.688 --> 23:36.838 روی خصوصیات شخصیت ها و ساختار داستانی تمرکز کنین 23:36.838 --> 23:39.018 "و همزمان قطعه رو هم تحسین کنین 23:41.268 --> 23:43.818 همون اولین خطش هم ترسناکه 23:43.818 --> 23:45.158 خیلی خب 23:46.158 --> 23:47.428 تحسین کردن"یعنی چی؟" 23:47.428 --> 23:53.368 توی دیکشنری نوشته که به معنی لذت بردن، درک کردن و ارزیابی یه اثر هنریه 23:53.368 --> 23:57.178 راستی؛ میتونین از این لذت ببرین؟ها؟ 23:58.588 --> 24:01.068 میتونین چطوری؟ 24:01.068 --> 24:03.108 باید بدونین چطوری بخونینش 24:04.268 --> 24:06.278 ...میدونین 24:07.278 --> 24:09.748 یه معلمی دارم که ستایشش میکنم 24:09.748 --> 24:12.008 ...روزی که دیدمش 24:13.018 --> 24:15.588 احتمالا نقطه عطف زندگیم بوده 24:18.348 --> 24:20.718 فقط یه چیز بود که ازم پرسید 24:20.718 --> 24:23.228 بخاطر اینه که نمیدونی چطور بخونی 24:24.228 --> 24:28.118 بیاین هرکدوم یه پاراگراف بخونیم و بریم خونه 24:28.118 --> 24:31.998 اگه بارها و بارها بخونینش، میتونین واقعا بخونینش 24:31.998 --> 24:36.678 هر کلمه و خطش یه دنیای جدیدی به روتون باز میکنه 24:36.678 --> 24:38.828 این زیبایی ادبیات کره اس 24:38.828 --> 24:43.028 وقتی بتونین بخونین، میتونین فکر بکنین و وقتی فکر کنین، کنجکاو میشین 24:43.028 --> 24:45.458 وقتی کنجکاو بشین 24:45.458 --> 24:49.228 اونوقت خودتون مطالعه اش میکنین 24:50.738 --> 24:54.268 از امروز، من و شما این تمرینو شروع میکنیم 24:54.268 --> 24:59.058 نمیذارم از یه جمله یا یه خط هم سرسری بگذرین 24:59.058 --> 25:02.248 ...ادبیات، مهارت خواندن و حتی دستور زبان 25:02.248 --> 25:04.258 بر این اساسه 25:11.038 --> 25:13.008 کارش خوبه 25:20.468 --> 25:22.298 ها؟ 25:23.138 --> 25:25.998 سونگ گیو، این ساعت اینجا چی کار میکنی؟ 25:25.998 --> 25:28.538 پس چرا رئیس این ساعت خونه ست؟ 25:28.538 --> 25:31.168 از اونجایی که امروز یه رویداد داریم، مشاوره ای ندارم 25:31.168 --> 25:33.358 بعدا باید برم، تو چطور؟ 25:33.358 --> 25:35.178 رویداد؟- آره- 25:36.168 --> 25:41.598 برگشتم چون استاد و دانش آموزا رفتن گردش علمی 25:42.558 --> 25:44.188 یه چرتی میزنم 25:50.838 --> 25:52.458 گفتم یه چرتی میزنم 25:52.458 --> 25:54.318 بشین اینجا 25:55.508 --> 25:58.008 وای، خسته ام 25:58.008 --> 26:01.358 از جون هو چیزی شنیدی؟ 26:03.028 --> 26:04.408 ها؟ 26:05.468 --> 26:07.628 قرار بود چی ازش بشنوم؟ 26:08.528 --> 26:10.228 یه چیزی میدونی 26:11.158 --> 26:13.308 جزئیات رو نشنیدم 26:14.088 --> 26:18.648 وای، مامانش چقدر شوکه بشه 26:18.648 --> 26:21.078 چیزای بهتری برای شوکه شدن هم هست 26:22.288 --> 26:25.858 ریسکیه، ولی ارزش امتحان کردن داره 26:25.858 --> 26:29.478 برخلاف برادر بزرگترش به پدرومادرش سختی داد 26:29.478 --> 26:32.158 براش کلی هم پول خرج کردن 26:32.158 --> 26:36.718 آیگو، فرستادنش به دانشگاه خوب چه فایده ای داره؟ 26:36.718 --> 26:40.348 همه کسایی که توی اون آموزشگاه بودن به دانشگاه خوبی رفتن 26:40.348 --> 26:43.508 حتی اگه بخوام هم با اعتبار نامه ام نمیتونم انجامش بدم 26:43.508 --> 26:45.788 چرا این حرفو میزنی؟ 26:45.788 --> 26:50.378 میدونم از این حقیقت که هیچوقت نتونستم جون هو رو شکست بدم متنفری 26:50.378 --> 26:52.858 ...ولی حتی فکرشم نکن که 26:52.858 --> 26:55.228 با این قضیه مامانشو آزار بدی 26:57.378 --> 26:59.548 ...نمیدونم چرا 26:59.548 --> 27:03.598 ولی هی رفته رفته ظالم تر میشی 27:03.598 --> 27:06.398 وقتی پسر بچه مرتکب گناهی بشه، میره کانون اصلاح و تربیت 27:06.398 --> 27:09.758 و میگن وقتی دانشجوی کالج گناهی بکنه، به دانشکده های تحصیلات عالی میره 27:11.978 --> 27:14.698 شاید توی دانشکده های تحصیلات عالی چیزای بد یاد میدن 27:21.048 --> 27:23.038 ...امکان نداره 27:24.098 --> 27:26.138 بهرحال که قبول میشه 27:27.878 --> 27:33.908 لی جون هو آخرین نفر توی بخش ادبیات کره ای ئه 27:33.908 --> 27:36.758 خیلی تمرین کرده، هدف خوبی هم انتخاب کرده 27:36.758 --> 27:40.978 داوطلب ها به ندرت با داور حرف میزنن 27:42.398 --> 27:44.118 ...اون واقعا 27:44.118 --> 27:48.758 میدونم یه نمایش بود، ولی دل و جراتش رو داشت 27:48.758 --> 27:52.008 اجتماعی بود و خط داستانی و انتقال پیامش هم خوب بود 27:52.008 --> 27:54.128 به نظرم به طور کلی خوب بود 27:54.128 --> 27:57.258 حتما وقتش کم بوده ولی زود یاد گرفته 27:57.258 --> 28:00.848 اگه پتانسیل رو صرف نظر از تجربه، در نظر بگیریم 28:00.848 --> 28:04.078 فکر کنم شرایط این رویداد رو داشته باشه 28:04.078 --> 28:08.278 این خط کاری به استعداد هم نیاز داره 28:08.278 --> 28:11.528 مطمئن نیستم بتونه به استراتژی آموزشگاه کمکی بکنه 28:12.708 --> 28:17.288 اینجا دانش آموزای با نمره پایین زیادی نداریم 28:17.288 --> 28:19.758 لازم نیست نگران اون باشین 28:19.758 --> 28:23.888 مگه سرپرست تیم جی سوک بهش انگلیسی یاد نداده؟ 28:23.888 --> 28:26.418 چرا، یاد دادم 28:27.448 --> 28:30.898 واو، از رتبه هشت رفته به رتبه اول؟ 28:30.898 --> 28:33.448 اون رتبه برتر، متوسط و پایین رو تجربه کرده 28:33.448 --> 28:36.708 میشه همه فن حریف خطابش کرد 28:39.448 --> 28:41.828 نظرت شما چیه، سرپرست تیم سو؟ 28:43.818 --> 28:48.568 از وقتی فارغ التحصیل شده، طرح درس دوبار عوض شده 28:48.568 --> 28:53.408 بالا رفتن رتبه‌اش اون موقع با این قضیه به نظر بی‌ ارتباط میادش 28:55.758 --> 28:58.768 از مهارت های اجتماعیش استفاده کرد تا نقص و کمبودهاش توی محتوای تدریس رو جبران کنه 28:58.768 --> 29:03.768 از همه مهم تر، فکر نکنم زمان زیادی به عنوان مدرس باقی بمونه 29:05.628 --> 29:07.818 منظورتون چیه که دووم نمیاره؟ 29:07.818 --> 29:10.418 برای آموزش یه مدرس جدید 29:10.418 --> 29:14.078 آموزشگاه باید وقت و زحمت زیادی صرفشون کنه 29:14.078 --> 29:18.268 آموزشگاه روشون سرمایه گذاری میکنه تا مدرس درست و حسابی بشن 29:18.268 --> 29:23.578 البته، عالی میشه اگه بعدش مثل دارایی ما بشن 29:23.578 --> 29:30.388 ولی مطمئن نیستم که برای بخش ادبیات کره ای هم مفید باشه یا نه 29:31.368 --> 29:33.688 فکر میکنین قراره استفاده کنه و بعد بذاره بره؟ 29:33.688 --> 29:37.888 در کمتر از سه سال از کارش استعفا داد 29:37.888 --> 29:42.348 ولی ضرر آموزشگاه محسوب میشه، نه شما 29:42.348 --> 29:44.568 مشکلی نداره اگه آموزشش ندم؟ 29:44.568 --> 29:46.388 آموزشش میدین، سرپرست تیم لی؟ 29:46.388 --> 29:48.608 نه، تیمم وقت نداره 29:48.608 --> 29:52.988 همین الانش هم با تدریس و مشاوره و مدیریت دانش آموزها سرم شلوغه 29:52.988 --> 29:55.208 مدرس های با استعداد دیگه ای هم هستن 29:55.208 --> 29:59.338 نمیخوام با استخدام یه تازه وارد بی ثبات، انرژی هدر بدم 30:06.528 --> 30:07.978 فکر کنم همینطوره 30:07.978 --> 30:11.488 نظر مافوق آینده‌اش از همه مهم تره 30:11.488 --> 30:12.888 ممنون 30:13.808 --> 30:17.338 اگه اینطوره، به سرپرست تیم هه جین وقت بیشتری میدم 30:17.338 --> 30:19.638 ...نه، من 30:19.638 --> 30:27.178 مدیر تصمیم نهایی رو در رابطه با استخدام توی آکادمی های دیگه میگیره، درسته؟ 30:27.178 --> 30:30.758 آره- ...ولی به نظراتتون گوش میدم- 30:30.758 --> 30:33.608 و با رعایت دموکراسی رای جمع میکنم 30:35.928 --> 30:39.518 بیاین همه مون یه فکری بکنیم 30:39.518 --> 30:41.258 فهمیدم 30:42.368 --> 30:44.938 کشور با بحران افزایش سن جمعیت مواجه شده 30:44.938 --> 30:50.408 همونطور که گفتم، نه فقط جمعیت پیر بلکه محدوده سنی دهه 30:50.408 --> 30:53.838 سی سالگی و چهل سالگی هم به توجه نیاز دارن 30:55.678 --> 30:57.948 عزیزم، کمرم 30:59.008 --> 31:00.928 کمرت چی شده؟ 31:00.928 --> 31:03.308 میخوام بزنی تو کمرم 31:03.308 --> 31:05.448 حتما سوءهاضمه گرفتم 31:06.228 --> 31:10.328 وای، بخاطر اینه که همه‌ش میخوری و هیچ کاری نمیکنی 31:10.388 --> 31:11.998 منظورت چیه که هیچ کاری نمیکنم؟ 31:11.998 --> 31:14.658 برای یونگ هو مخلفات درست کردم و امروز فرستادمشون 31:14.658 --> 31:16.818 سعی کن یه کار مفید بکنی 31:16.818 --> 31:18.718 شاید بهتر باشه یه چیزی یاد بگیری 31:18.718 --> 31:23.218 چی از کاری که کردم مفیدتره؟ 31:23.218 --> 31:25.908 غذای عجیبی خوردی؟چرا داد میزنی؟ 31:25.908 --> 31:27.498 وای، جدا که 31:27.498 --> 31:29.078 ...ای خدا 31:37.888 --> 31:40.608 من اومدم- هی، خوش اومدی- 31:40.608 --> 31:42.088 شام خوردی؟ 31:42.088 --> 31:43.948 آره- پس برو دوش بگیر- 31:43.948 --> 31:45.958 باشه- یه کم میوه میخوری؟- 31:45.958 --> 31:48.018 نه، ممنون 31:49.638 --> 31:51.678 باید یه چیزی بگم 32:02.218 --> 32:05.138 چی؟ چیه؟ 32:06.458 --> 32:10.688 یه کم شوکه میشین، لطفا اول گوش کنین 32:12.298 --> 32:14.068 باشه 32:18.058 --> 32:20.568 من استعفا دادم 32:20.568 --> 32:22.198 و قبول کردن 32:26.978 --> 32:30.098 لطفا به تصمیمم احترام بذارین 32:30.098 --> 32:31.618 چی؟- چی؟- 32:33.488 --> 32:36.548 ولی آخه واسه چی؟ 32:36.548 --> 32:41.608 بدون اینکه اول با ما مشورت کنی همچین کاری کردی؟ 32:41.608 --> 32:45.878 مخالفت میکردین، ولی در هر صورت انجامش میدادم 32:45.878 --> 32:47.688 خودمو راحت کردم 32:47.688 --> 32:49.708 ازت پرسیدم چرا همچین کاری کردی 32:50.838 --> 32:52.468 یالا بهمون بگو 32:52.468 --> 32:55.498 میخوای جون به لبم کنی؟ 33:00.498 --> 33:03.108 تو فکر تدریس تو آموزشگاهم 33:03.108 --> 33:04.898 امروز امتحان دادم 33:07.078 --> 33:08.478 خوب بود 33:08.478 --> 33:11.338 اگه قبول نشدم بازم اقدام میکنم 33:13.078 --> 33:14.548 میخوای چیکار کنی؟ 33:14.548 --> 33:18.008 تو سه سال آینده میتونم برتر کشوری بشم 33:18.008 --> 33:20.908 ...اون‌وقت حقوقم- زده به سرت؟- 33:20.908 --> 33:22.588 آره 33:22.588 --> 33:25.958 به پای شغل قبلیتم نمیرسه 33:25.958 --> 33:28.428 اصلا، خیلی وقته اوضاع عوض شده 33:28.428 --> 33:29.798 فکر کردی شرکت مسخره باباته؟ 33:29.798 --> 33:32.268 من بیشتر از بقیه جدی بودم و زحمت میکشیدم 33:32.268 --> 33:34.108 یه شغل شرکتی اونقدرا برام ارزش نداره 33:34.108 --> 33:38.618 خیلی کار نکردی- چون نمیدونستم ادامه میدم یا نه، همچین کاری کردم- 33:42.178 --> 33:43.778 موقعیت اجتماعی؟ 33:43.778 --> 33:46.378 آره، میدونم نگرانشین 33:46.378 --> 33:49.868 ...میتونم با حقوق و جایی که زندگی میکنم- !کافیه- 33:51.308 --> 33:54.048 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 33:58.568 --> 34:01.898 توی دوره بهتری به دنیا اومدی 34:01.898 --> 34:05.338 به لطف همین، تو دِچی دونگ زندگی میکنیم 34:05.428 --> 34:09.128 ولی من، هیونگ و اون هو اگه همینجوری شغل دولتی داشته باشیم 34:09.168 --> 34:11.138 کارمون به جایی میرسه که مجبور میشیم خارج از سئول زندگی کنیم 34:11.138 --> 34:13.258 واقعا نمیخوام همچین کاری کنم 34:14.268 --> 34:16.158 میتونم سریع‌تر از هرکسی موفق بشم 34:16.158 --> 34:19.988 فقط فکر کن سلبریتی ای چیزی دارم میشم 34:21.588 --> 34:23.728 هنوز خیلی جوونی 34:26.608 --> 34:28.698 یه کم بیشتر تو شرکت کار کن 34:28.698 --> 34:30.928 و اگه بازم نخواستی، بعدا امتحان کن 34:30.928 --> 34:33.598 اگه لفتش بدم ارزشم میاد پایین 34:33.598 --> 34:35.548 وقتی ارزش یه چیزی بالاست باید بفروشیش 34:35.548 --> 34:38.748 ...عزیزم 34:40.718 --> 34:42.058 مامان، خوبی؟ 34:42.058 --> 34:43.778 برو بیرون 34:45.468 --> 34:49.338 برو بیرون، به پدرت بگو بیاد 34:49.338 --> 34:53.658 بلند شو- !گفتم برو بیرون- 34:54.698 --> 34:56.258 بلند شو 34:56.282 --> 35:07.982 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 35:08.006 --> 35:28.006 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°• •°shootingStar شادی و نیکی و°• 35:28.030 --> 35:52.230 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 37:07.578 --> 37:09.398 اونجا بمون 37:15.608 --> 37:17.058 خیلی منتظر موندی؟ 37:17.058 --> 37:20.548 نه، ولی یه کم دیگه منتظر موندن هم خوب میشد 37:20.548 --> 37:23.208 چون منظره اینجا خیلی قشنگه 37:23.208 --> 37:24.778 حق با توئه 37:26.428 --> 37:29.428 دیشب از دیدن پیامت غافلگیر شدم 37:29.478 --> 37:30.978 قضیه چیه؟ 37:30.978 --> 37:34.308 احیانا، در مورد نتایجه؟ 37:35.208 --> 37:37.468 اینجا رو یادته؟ 37:37.468 --> 37:39.798 آخر هفته ها میاوردیم اینجا 37:39.798 --> 37:43.338 شماره اتوبوسی که میومد اینجا رو هم یادمه، 402 37:44.428 --> 37:46.198 چطوره یه کم قدم بزنیم؟ 37:46.198 --> 37:47.648 خوبه 38:02.048 --> 38:04.938 نمیتونی به آموزشگاه ما ملحق بشی 38:04.938 --> 38:07.408 چی؟ چرا؟ 38:09.348 --> 38:10.898 شوخیت گرفته؟ 38:12.848 --> 38:14.858 مگه کارم خوب نبود؟ 38:14.858 --> 38:17.258 جدی ام. نمیتونی 38:18.758 --> 38:23.788 واو، انگار دیوارش بلندتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 38:23.788 --> 38:26.108 باید یه چیزی رو تایید کنم 38:26.108 --> 38:27.718 چیو؟ 38:27.718 --> 38:30.058 الان خیلی بدبختم 38:30.058 --> 38:32.478 به آموزشگاه های دیگه هم سر زدی؟ 38:33.508 --> 38:35.548 هنوز نه 38:35.548 --> 38:39.088 ولی دارم آگهی های توی "سرزمین معلمی" رو چک میکنم 38:40.458 --> 38:43.148 ...ازت میخوام به دنیا 38:43.148 --> 38:46.518 با دیدی وسیع، عمیق و دورتری نگاه کنی 38:46.518 --> 38:49.428 بین کسایی که عاقل‌تر از تو هستن 38:53.718 --> 38:56.638 آپارتمان‌هایی که گرون‌تر از اونا هستن 38:56.638 --> 38:59.738 فضای بزرگ و سطح بالاتر 38:59.738 --> 39:02.088 این چیزا رو واسه خودت هدف نکن 39:03.638 --> 39:05.178 عادی به نظر میرسه 39:06.798 --> 39:08.028 شرمنده 39:08.028 --> 39:10.498 نه، نیازی نیست عذرخواهی کنی 39:15.328 --> 39:16.948 دروغ گفتم 39:17.708 --> 39:19.318 چی؟ 39:19.318 --> 39:23.708 وقتی گفتم، "کاملا معرکه‌ست" دروغ گفتم 39:24.828 --> 39:27.228 میگفتم حقوقم توپه، ولی پیاز داغشو زیاد کرده بودم 39:27.228 --> 39:30.168 کلی آدم مثل من تو دچی دونگ هست 39:32.328 --> 39:37.418 ولی وقتی داشتم تمرین میکردم به تدریس علاقه مند شدم 39:37.418 --> 39:41.628 گفتن اینکه فرستادنت به کالج نقطه عطف زندگیم بود هم دروغ بود 39:43.128 --> 39:46.188 این کارو وقتی حتی نون خوردن هم نداشتم شروع کردم، چه برسه به شهریه 39:46.188 --> 39:48.448 وقتی رفتی یه مدرسه خوب خوشحال بودم؟ 39:48.448 --> 39:49.688 به خاطر موفقیتت نبود 39:49.688 --> 39:54.038 به خاطر این بود که یه پاداش هنگفت گرفتم و تونستم شهریه‌م رو بدم 39:54.038 --> 39:55.498 گفتی من معلمی ام که تحسینش میکنی 39:55.498 --> 39:59.428 از اینکه مدام میاوردمت این کتابخونه دیگه داشت حالم بهم میخورد 39:59.428 --> 40:00.898 ...من- باشه- 40:00.898 --> 40:02.658 فهمیدم 40:02.658 --> 40:04.968 بیا همینجا تمومش کنیم کافیه، خانم سو 40:04.968 --> 40:06.518 فهمیدم 40:06.518 --> 40:09.548 ...احساس واقعیت رو درک میکنم 40:13.158 --> 40:15.318 ولی به نظرت از حد نگذشتی؟ 40:16.638 --> 40:18.068 چی؟ 40:18.068 --> 40:20.938 پس، لی جون هو رو فرستادی به یه مدرسه خوب 40:20.938 --> 40:24.938 و به لطف من پاداش هنگفتی گرفتی، همه‌ش درسته 40:24.938 --> 40:26.448 ...ولی 40:27.448 --> 40:30.248 اینم باید بدونم که چه حسی داری؟ 40:32.008 --> 40:35.338 اصلا ازت نپرسیدم این شغل چقدر ارزش داره 40:35.338 --> 40:38.278 گفتم نمرات دانش‌آموزان رو بالا میبرم و به خاطر اون حقوق میگیرم 40:38.278 --> 40:40.338 چرا بقیه چیزا رو میکشی وسط؟ 40:40.338 --> 40:42.858 حتی یه ذره هم روم تاثیر نداره 40:43.638 --> 40:45.338 ...و من 40:45.338 --> 40:49.928 متقاضی ای هستم که تو آزمون شرکت کرده و طبق توانایی‌هاش سنجیده شده 40:49.928 --> 40:53.528 عجیبه تا این حد پیش میری 40:53.528 --> 40:55.458 ...کجاش عجیبه؟ فقط میخواستم 40:55.458 --> 41:00.008 اگه آموزشگاه بفهمه داری همچین کاری میکنی مشکلی پیش نمیاد؟ 41:00.008 --> 41:04.388 میتونم بهشون بگم شخصا یه متقاضی رو دیدی و تحت فشارِ جا زدن قرارش دادی؟ 41:12.198 --> 41:13.808 دیگه میرم 41:13.808 --> 41:15.938 واسه چی وسط بحث میذاری میری؟ کلاست شب شروع میشه 41:15.938 --> 41:17.968 جلسه دارم 41:17.968 --> 41:19.698 !خانم سو 41:39.898 --> 41:41.868 ...اه، چرا 41:49.328 --> 41:51.468 من رانندگی میکنم 41:51.468 --> 41:54.878 چی؟- الان شوکه ای. بذار من رانندگی کنم- 41:56.398 --> 41:58.168 شرمنده ولی خودت برو 41:58.168 --> 42:00.068 اتوبوس شماره 402 رو سوار شو 42:25.138 --> 42:27.298 چه خجالت آور 42:28.818 --> 42:31.058 پرداخت پردازش شد 42:36.458 --> 42:39.128 بذارین دوباره رو این موضوع تاکید کنم 42:39.128 --> 42:42.298 آزمون صرفا بر اساس کتاب درسیه 42:43.298 --> 42:45.818 هیچ موضوعی خارج از کتاب درسی وجود نداره 42:45.818 --> 42:48.548 و سوالات آزمون آزمایشی شامل 42:48.548 --> 42:50.548 متون خارج از کتاب درسی نخواهد بود 42:50.548 --> 42:54.618 ولی تعداد سوالات تشریحی بیشتره 42:56.948 --> 43:02.908 بهتون یاد میدم برای امتحان ادبیات کره ای کلاس دهم چی رو باید بخونین 43:02.908 --> 43:04.788 ...فقط رو چیزایی تمرکز کنین که 43:04.788 --> 43:07.678 یادتون میدم و روش تاکید میکنم 43:07.678 --> 43:12.888 کاری که از یه معلم انتظار میره رو انجام میدم 43:15.028 --> 43:19.358 بقیه معلم‌ها همون درس رو تدریس میکنن؟ 43:19.358 --> 43:22.778 من هیچ کنترلی روی درسی که میده ندارم 43:22.778 --> 43:28.318 ولی نمیتونه سوالاتی خارج از چیزی که شما یاد گرفتین طرح کنه 43:31.128 --> 43:33.998 برام مهم نیست اگه روش درس خوندتون رو پیدا کنین 43:35.118 --> 43:37.618 میتونین به همون آکادمی برید 43:37.618 --> 43:39.918 و از سیستم آموزش و پرورش هم استفاده کنین 43:41.918 --> 43:45.548 برای درک عمیق تر درس هام 43:45.548 --> 43:48.118 بعد از مدرسه، کلاس تقویتی میذارم 43:48.118 --> 43:50.158 به روش معمول ثبت نام کنین 43:50.158 --> 43:51.648 سوالی هست؟ 43:53.158 --> 43:54.468 خب پس 44:01.228 --> 44:03.078 ساک ساک چشه آخه؟ 44:03.078 --> 44:06.248 دیوونه شده؟ چی میگه؟ امتحانات پایان ترم نزدیکن 44:07.228 --> 44:10.108 نمیدونم از مامان میپرسم 44:43.808 --> 44:46.478 بله مدیر، توی پارکینگم 44:47.398 --> 44:48.758 بله؟ 44:56.988 --> 44:58.658 سلام 44:58.658 --> 45:00.658 سلام 45:02.118 --> 45:04.118 مدیر شیم 45:04.118 --> 45:07.458 چطور این تقصیر خانم سو عه؟ 45:07.458 --> 45:11.388 معلم مدرسه تصمیم شجاعانه ای گرفت 45:11.388 --> 45:13.228 بیا تو 45:14.478 --> 45:16.598 ببخشید؟ ای بابا 45:16.598 --> 45:18.138 کد سازی؟ 45:18.138 --> 45:21.148 زیادی خشن نیستین؟ 45:21.148 --> 45:24.048 منظورتون از التماس برای بخشیده شدن چیه؟ 45:24.048 --> 45:27.078 مدیر، چطوره عصری همو ببینیم؟ 45:27.078 --> 45:29.088 نوشیدنی مهمون من 45:29.088 --> 45:30.378 باشه 45:30.378 --> 45:35.148 چرا به جاش سر خودم داد نمیزنین؟ باشه 45:37.418 --> 45:41.538 آیگو، آموزشگاهش رشد نمیکنه چون احساساتش بی ثباته 45:41.538 --> 45:43.918 آدم نابالغ ایه 45:43.918 --> 45:45.678 چخبره؟ 45:45.678 --> 45:49.588 معلم دردسر ساز دبیرستان چان یونگ بیانیه داده 45:49.588 --> 45:52.538 گفت پایان ترم صددرصد از متن کتابه 45:52.538 --> 45:55.898 سوالای توضیحی بیشتر داشته باشه و بعد از مدرسه هم کلاس فشرده داره 45:55.898 --> 45:57.698 خب؟ 45:57.698 --> 46:02.378 دانش آموزا ترسیدن و آموزشگاه ها هم شوکه شدن 46:03.688 --> 46:06.278 خب پس یعنی برم برای بخشش التماس کنم؟ 46:06.278 --> 46:09.988 بیخیال، حتی اگه خودت هم بخوای من نمیذارم 46:09.988 --> 46:11.808 اگه لازم شد خودم میرم 46:11.808 --> 46:14.128 توی زانو زدن کارم خوبه 46:15.588 --> 46:19.738 ولی بازم، باید یه جوری آماده بشیم 46:26.048 --> 46:31.048 دانش آموزا با اینکه اون روش رو عوض کرده آموزشگاه رو ترک نمیکنن 46:31.048 --> 46:33.918 باید بیشتر از سابق بهمون تکیه کنن 46:33.918 --> 46:35.678 فکر کنم 46:35.678 --> 46:37.438 قطعا تبعیض کمتر میشه 46:37.438 --> 46:39.938 و دانش آموزای زیر متوسط بهش به چشم فرصت نگاه میکنن 46:39.938 --> 46:43.008 و دانش اموزای برتر تمام تلاششون رو میکنن که نمره هاشون رو حفظ کنن 46:43.008 --> 46:45.118 ...درسته، ولی 46:45.118 --> 46:48.638 همه چیز نسبت به قبل از ثبات خارج شده فقط باید خوش بین باشیم 46:48.638 --> 46:50.518 همین الانم برای مشاوره تماس گرفتن 46:50.518 --> 46:53.548 اذیت میشیم، ولی برای همه آموزشگاه ها همینه 46:53.548 --> 46:54.898 آره 46:57.018 --> 47:00.188 روی دانش آموزای زیر متوسط بیشتر تمرکزم رو میذارم 47:00.188 --> 47:03.468 ...اگه چند تا دانش اموزمون نمره هاشون زیاد بره بالا 47:03.468 --> 47:05.548 تا سال بعد اوضاع بهتر میشه، هوم؟ 47:05.548 --> 47:07.698 دانش آموزای نهمی که از مدرسه چان یونگ ان 47:07.698 --> 47:11.108 به جز من نمیتونن معلم دیگه ای انتخاب کنن 47:12.818 --> 47:16.428 فقط نگرانم کارت سخت بشه 47:16.428 --> 47:21.908 به تو بیشتر از چند تا دانش آموز اهمیت میدم 47:21.908 --> 47:25.208 از اینکه این حرفو زدین ممنونم 47:29.668 --> 47:31.278 !کیفیت- بهترین- 47:31.278 --> 47:33.628 ...بیاین- در امان باشیم- 47:42.868 --> 47:44.428 ...بذار من 47:45.448 --> 47:47.168 یکی اونجاست 47:48.168 --> 47:50.368 بذار باشه، من انجامش میدم 47:51.318 --> 47:55.168 قیمت مواد توی دنیا خیلی بالا رفته 47:55.168 --> 47:59.768 در صورت ادامه افزایش نرخ بهره توی ایالات متحده صادرات مشکل ساز میشه 48:08.138 --> 48:09.988 یواش بخور 48:18.378 --> 48:22.138 ممکنه خسته کننده و خفه کننده باشه 48:23.138 --> 48:26.408 ولی قراره اینطوری زندگی کنی، مثل بقیه 48:29.368 --> 48:33.458 سعی کن بیشتر درس بخونی حتی اگه نمیخوای، من کمکت میکنم 48:36.418 --> 48:39.098 خوب میفهمم داری به چی فکر میکنی 48:40.088 --> 48:41.758 بابا 48:41.758 --> 48:43.888 بله؟ 48:43.888 --> 48:45.668 جای خودمو پیدا میکنم 48:46.558 --> 48:48.348 چی؟ 48:48.348 --> 48:53.958 سعی نکن کمکم کنی و دنبال راه حل باشی 48:53.958 --> 48:55.968 لی جون هو- من- 48:55.968 --> 48:58.338 با یه حساب بانکی که هر ماه ده ها میلیون دریافت میکنه برمیگردم 48:58.338 --> 49:00.908 با یه قرارداد آپارتمان نوساز توی گانگنام 49:02.628 --> 49:05.058 هیچ وقت نتونستی داشته باشیش، درسته؟ 49:16.788 --> 49:20.848 کار شرکتی میتونه سخت باشه 49:21.948 --> 49:25.008 میتونی دنبال یه شرکت باثبات و متوسط باشی 49:26.108 --> 49:28.758 کار شرکتی برات سخت بود؟ 49:29.758 --> 49:31.518 نه 50:11.318 --> 50:13.138 آتیش رو خاموش کنم؟ 50:13.138 --> 50:14.688 نه 50:19.598 --> 50:24.028 (دارم فکر میکنم که همین‌جا، رویاهای آدما همون شکلی ئه) 50:30.698 --> 50:32.868 خط قرمز رو رد نکردی؟ 50:49.358 --> 50:52.688 مدیر شیم چطور؟ آرومش کردین؟ 50:52.688 --> 50:54.988 خیلی پر سر و صدا بود، داشتم میمردم 50:57.638 --> 51:01.768 میخواستم برم خونه، ولی چراغای اینجا روشن بودن 51:01.768 --> 51:05.018 برای همین فکر کردم این موقع حتما سو هه جین ئه 51:05.948 --> 51:08.498 یاد روزای قدیم افتادم 51:08.498 --> 51:10.918 اون موقع هایی که هیچی نداشتیم 51:10.918 --> 51:13.248 گوشه آموزشگاه یه عالمه سوجو خوردم 51:13.248 --> 51:15.968 شما بهم الکل خوردن یاد دادین، مدیر 51:20.498 --> 51:24.038 بعد از اینکه با پول دوستم یه فیلم ساختم و با سرخوردگی شکست خوردم 51:24.038 --> 51:27.198 ...و اومدم آموزشگاه 51:27.198 --> 51:30.008 حتی اومدن این روز رو نمیتونستم تصور کنم 51:30.008 --> 51:32.918 اون موقع ها یه جورایی باحال بودین 51:32.918 --> 51:34.488 یه فیلم ساز که سعی میکنه به صحنه برگرده 51:34.488 --> 51:36.488 واقعا؟- آره- 51:36.488 --> 51:37.968 از فیلم هاتون خوشم میاد 51:37.968 --> 51:40.468 فقط نمیتونم که به بقیه پیشنهادشون کنم 51:40.468 --> 51:41.988 بیخیال بابا 51:44.158 --> 51:48.098 اون موقع یه تئاتر به اسم پیکادیلی بودش 51:48.098 --> 51:49.588 آره، میدونم 51:49.588 --> 51:55.808 یه ردیف از اثر انگشت ها روی پیاده روی جلوش بود 51:55.808 --> 52:01.098 رویام این بود که اثر انگشتم رو با بازیگرهام اونجا درست کنم 52:02.468 --> 52:06.598 ولی الان فقط دارم موفقیت دانش آموزهام رو توی کنکور به یادگار میذارم 52:08.228 --> 52:10.208 منظورتون از "فقط" چیه؟ 52:10.208 --> 52:12.718 چیز خیلی با ارزشی ئه که 52:13.688 --> 52:14.948 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 52:14.948 --> 52:17.018 معلومه 52:19.148 --> 52:23.588 پس، چرا سعی داری مثل یه مشاور رفتار کنی؟ 52:24.838 --> 52:26.918 منظورم با جون هو ئه 53:06.488 --> 53:10.248 نمیتونم خودمو راضی کنم که "معلم" صداتون کنم 53:10.248 --> 53:12.258 از حد نگذشتی؟ 53:13.288 --> 53:16.788 پس، چرا سعی داری مثل یه مشاور رفتار کنی؟ 54:21.498 --> 54:23.038 (دِچی چِیس) 54:23.038 --> 54:25.338 داری کار درست رو انجام میدی 54:25.338 --> 54:28.298 ممنونم که نظرت رو عوض کردی 54:28.298 --> 54:31.458 شما میخواین که روی یه استعداد جدید سرمایه گذاری کنین 54:31.458 --> 54:33.658 من باید ازتون حمایت کنم 54:35.728 --> 54:38.528 در مورد یه چیز کنجکاوم- هوم؟- 54:38.528 --> 54:43.458 اگه به مخالفت کردن باهاش ادامه میدادم چیکار میکردین؟ 54:43.458 --> 54:46.788 نمیدونم، هیچوقت بهش فکر نکردم 54:46.788 --> 54:51.468 چرا؟- فقط حسی بهم گفت که لی جون هو مال من میشه- 54:51.468 --> 54:53.128 حس ششمم بودش 54:56.868 --> 54:59.128 میشه یه لطفی در حقم کنین، مدیر؟ 54:59.128 --> 55:03.428 سعی کنین که این تصویر رو توی ذهنتون تجسم کنین 55:03.428 --> 55:07.698 یه آقای مسن دوان دوان از مزرعه برنج اومده 55:07.698 --> 55:10.148 و قوزک پاتون رو سفت چسبیده 55:10.148 --> 55:12.758 چی؟ خوش قیافه اس 55:12.758 --> 55:16.038 به این نگاه کن که چطوری از گچ استفاده میکنه، نه صورتش 55:16.038 --> 55:18.278 به نظرم دست خط من بهتره 55:18.278 --> 55:19.928 نوشتن روی تخته سیاه رو خیلی تمرین کرده 55:19.928 --> 55:23.418 از رنگ‌ها هوشمندانه استفاده میکنه واسه همین میتونی نکته رو واضح متوجه بشی 55:23.418 --> 55:25.958 میتونه واسه یه آموزشگاه آنلاین بزرگ کار کنه 55:25.958 --> 55:29.368 تو دوربین خوب افتاده 55:29.368 --> 55:31.698 احتمالا اونم هدفشه 55:33.498 --> 55:37.028 سرپرست تیم، لی جون هو قرار نیست انتخاب بشه؟ 55:37.028 --> 55:38.518 حیف میشه که 55:38.518 --> 55:41.458 نه، بهمون ملحق میشه 55:48.688 --> 55:51.388 فکر میکردم دارم شلوغش میکنم 55:51.388 --> 55:52.678 اینطور نیست 55:52.678 --> 55:54.698 میدونم که چرا جا خورده بودی 55:54.698 --> 55:56.278 فرستادنش به دانشگاه باید کافی میبود 55:56.278 --> 55:59.718 فهمیدم که داشتم مثل یه مشاور عالی رفتار میکردم 55:59.718 --> 56:02.288 لازم نیست تا اون حد پیش بری 56:03.288 --> 56:05.698 بدون حساب کردن حادثه دبیرستان چان یونگ 56:05.698 --> 56:06.938 خیلی درگیرم 56:06.938 --> 56:09.638 انرژی اینو ندارم که نگران جون هو هم باشم 56:09.638 --> 56:12.898 آره، اونم که دیگه بچه نیست 56:12.898 --> 56:14.468 همینو بگو 56:14.468 --> 56:16.818 اون دیگه بچه نیست 56:19.318 --> 56:21.138 میخوای بعدا مشروب بزنیم؟ 56:21.138 --> 56:23.028 مهمون من 56:23.028 --> 56:25.168 بعدا با یه نفر جلسه دارم 56:42.498 --> 56:44.248 درسته، درسته 56:45.228 --> 56:46.758 این برای هی سون ئه- باشه- 56:46.758 --> 56:49.868 به مسئول پذیرش ندش، مستقیم به دستیار عروس بده 56:49.868 --> 56:51.788 یادت نره بهش بگی که متاسفم ها 56:51.788 --> 56:53.808 از ضخامتش میتونم بفهمم که پول زیادی ئه 56:53.808 --> 56:56.608 متاسف نباش بابا، اون مهمون سوگلی‌ات میشه 56:56.608 --> 56:58.378 یه ترفند زدم 56:58.378 --> 57:00.928 یه نامه نوشتم، چون احساس بدی داشتم که نمیتونم برم 57:00.928 --> 57:02.778 پولِ هدیه فقط یه مزیت محسوب میشه 57:02.778 --> 57:06.548 هه جین، نامه نوشتن خطرناکه ها 57:06.548 --> 57:10.838 اون وقتی داشتیم میرفتیم ماه عسل دو ساعت توی هواپیما گریه کردش 57:10.838 --> 57:13.158 به خاطر نامه شما 57:14.028 --> 57:16.248 لازم نبود که اینو بنویسی 57:16.248 --> 57:18.908 ما همه‌مون درک میکنیم که تو آخر هفته ها کار میکنی 57:18.908 --> 57:20.618 باید به مچ دستت استراحت میدادی 57:20.618 --> 57:22.378 ...مچ دستم 57:25.118 --> 57:26.328 سلام، خوش اومدین 57:26.328 --> 57:29.238 سلام، سلام 57:29.238 --> 57:32.048 سو یونگ، شرمنده سریع حرفمو میزنم 57:32.048 --> 57:34.398 عجله نکن، عجله نکن 58:23.438 --> 58:25.808 به پدر و مادرت گفتی؟ 58:25.808 --> 58:27.528 آره 58:27.528 --> 58:29.468 تسلیم که نمیشی، نه؟ 58:29.468 --> 58:31.038 نه 58:31.038 --> 58:35.518 ممکنه بازار کنکور رو توی یه آموزشگاه بزرگ هم هدف قرار بدم 58:35.518 --> 58:37.948 ...بدون تجربه یا پارتی، کار سختی ئه 58:37.948 --> 58:39.898 ولی من به اندازه کافی صلاحیتش رو دارم 58:40.898 --> 58:43.078 اول از همه، معذرت میخوام 58:43.948 --> 58:45.188 واسه چی؟ 58:45.188 --> 58:47.578 واسه اینکه از حدم گذشتم، ببخشید 58:48.408 --> 58:50.148 ناراحتت کردم 58:51.948 --> 58:53.518 خیلی باحالی، خانم سو 58:53.518 --> 58:56.208 منم باحال میشم و معذرت خواهیت رو قبول میکنم 58:56.208 --> 58:57.798 ممنون 59:03.508 --> 59:05.528 ممنون- ممنون- 59:12.458 --> 59:15.448 به حرفی که الان میخوام بزنم خوب گوش کن 59:15.448 --> 59:17.108 باشه 59:17.108 --> 59:19.708 از این به بعدش، خیلی جالب نیست 59:21.708 --> 59:25.108 هیچ اتحاد و وفاداری‌ای بین همکاران وجود نداره 59:25.108 --> 59:29.218 سه ساعت پشت میز تدریس و 12 ساعت کار کردن توی آخر هفته ها که چیزی نیست 59:29.218 --> 59:32.198 بقیه‌ش خیلی سخت تره 59:32.198 --> 59:36.288 هی کسی هم بهت کمک نمیکنه که به یه آموزشگاه آنلاین بزرگ ملحق بشی 59:36.288 --> 59:38.728 باید روی پای خودت وایستی 59:40.058 --> 59:42.708 داری استخدامم میکنی؟ 59:42.708 --> 59:44.658 همه ی استادها رقیب هات هستن 59:44.658 --> 59:46.638 و مقدار مشخصی دانش آموز هست 59:46.638 --> 59:50.028 تو یه کیک رو با بقیه شریکی 59:50.028 --> 59:54.418 ...همه یا بهت حمله میکنن 59:54.418 --> 59:56.278 یا ازت استفاده میکنن 59:56.278 --> 59:57.898 یکی از این دوتاست 59:57.898 --> 01:00:00.818 ...که یعنی- تو هم همینطوری؟- 01:00:01.868 --> 01:00:04.408 نمیتونی یه چیز امیدوارکننده بگی که دلگرم شم؟ 01:00:04.408 --> 01:00:07.298 خوشبختیت به از دست دادن یا به دست آوردن دانش آموز بستگی داره 01:00:07.298 --> 01:00:11.058 اونا نمراتشون بالا بره یا پایین بیاد ول میکنن 01:00:11.058 --> 01:00:13.188 اگه پایین بیاد به خاطر خوب بودنشونه 01:00:13.188 --> 01:00:16.428 اگه پایین بیاد تقصیر معلم شونه 01:00:16.428 --> 01:00:19.438 اگه کلاس راحت یا سخت باشه ول میکنن 01:00:19.438 --> 01:00:21.768 اگه راحت باشه چون اونا خوبن 01:00:21.768 --> 01:00:24.668 اگه سخت باشه به خاطر بی کفایتی معلمه 01:00:25.778 --> 01:00:28.648 اگه بی سر و صدا ول کنن برن باید شکرگزار باشی 01:00:28.648 --> 01:00:30.398 ...معمولا شایعه های بد پشت سرت پخش میکنن 01:00:30.398 --> 01:00:34.588 یا با دوستاشون میرن و کلاس رو به تعطیلی میکشونن 01:00:35.528 --> 01:00:39.828 و هیشکی نمیدونه چقدر طول میکشه تا ازش خلاص شی 01:00:39.868 --> 01:00:41.978 و درآمدت میرسه به کف 01:00:41.978 --> 01:00:45.298 تو بدترین حالت اخراج میشی 01:00:48.178 --> 01:00:50.378 اتفاقی افتاده؟ 01:00:53.808 --> 01:00:56.068 میتونی همه چی رو به معلمت بگی 01:01:01.518 --> 01:01:03.418 آقای لی جون هو 01:01:04.398 --> 01:01:08.188 چی؟- بذارین یه چیز دیگه رو بهتون بگم- 01:01:08.188 --> 01:01:10.318 ...خب خانم سو 01:01:10.318 --> 01:01:13.378 من 14 سال تو ده چی دونگ کار کردم 01:01:13.378 --> 01:01:16.578 کلی دانش آموز رو نفر اول کلاسشون کردم 01:01:16.578 --> 01:01:20.718 و همونطور که میدونین من توی بهتر کردن نمرات متخصص ام 01:01:21.558 --> 01:01:25.128 چی کار میکنی؟- معلم دیگه ای که استخدام کردیم 32 سالشه- 01:01:25.128 --> 01:01:26.888 که 8 ساله درس میده 01:01:26.888 --> 01:01:29.268 توی دونگ تان، ماپو، موک و جونگی 01:01:29.268 --> 01:01:32.538 بدون حتی یه ماه مرخصی کل این مدت درس میداده 01:01:32.538 --> 01:01:34.408 ...یه کتاب کمک درسی نوشته 01:01:34.408 --> 01:01:38.038 کلاس های کوچیک و متوسط و بزرگ رو تجربه کرده 01:01:38.038 --> 01:01:42.218 اون یه منبع قدرته که دانش آموزها رو نفر اول کلاسشون میکنه 01:01:42.218 --> 01:01:44.498 حتی منم الان استرس گرفتم 01:01:47.308 --> 01:01:52.208 دارم میگم که تو آینده وقت نخواهی داشت باهام شوخی کنی 01:02:00.808 --> 01:02:04.018 میتونین برین آقای لی جون هو 01:02:08.538 --> 01:02:11.178 باشه 01:02:53.018 --> 01:02:55.288 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 01:02:55.288 --> 01:02:56.618 بی رحم بودی 01:02:56.618 --> 01:02:59.468 منظورت چیه؟ فقط بهش هشدار دادم 01:03:00.898 --> 01:03:02.078 اون کیه؟ 01:03:02.078 --> 01:03:05.028 اولین دانش آموزی که موقع مرخصی از دانشگاه بهش درس دادم 01:03:05.028 --> 01:03:08.738 چی؟ همون خنگ؟ 01:03:08.738 --> 01:03:10.638 خنگ نیست 01:03:20.018 --> 01:03:22.368 ♫ صفحه 64 رو باز کن ♫ 01:03:22.368 --> 01:03:24.978 ♫ اون چیزی رو که بیشتر اهمیت داره میخونیم ♫ 01:03:24.978 --> 01:03:27.848 ♫ کتاب‌ها خوبن، ولی خیلی بیشتر هست ♫ 01:03:27.848 --> 01:03:29.718 سلام- سلام- 01:03:29.718 --> 01:03:31.458 به هم سلام کردین، درسته؟ 01:03:31.458 --> 01:03:33.258 آره، کارمون تمومه 01:03:33.258 --> 01:03:36.208 خوبه خانم کیم و خانم جونگ 01:03:36.208 --> 01:03:38.008 مطمئنم هر دوتاتون سرتون شلوغه 01:03:38.008 --> 01:03:40.708 ولی لطفا به معلم جدید کمک کنین جاگیر بشه 01:03:40.708 --> 01:03:42.018 باشه- باشه- 01:03:42.018 --> 01:03:46.288 معلم های جدید، مدارسی که میخواید مسئولشون باشید انتخاب کنین و بهم بگین 01:03:46.288 --> 01:03:49.588 تقریبا نزدیک امتحانات نهاییه دانش آموزهای کلاس نهم هم به زودی سرازیر میشن 01:03:49.588 --> 01:03:52.088 اول باید خودتون برای والدین گرایش رو انتخاب کنین 01:03:52.088 --> 01:03:53.128 باشه- باشه- 01:03:53.128 --> 01:03:55.588 بذارین بهتون در مورد برنامه ها و اتاق جلسات بخش ادبیات کره ای بگم 01:03:55.588 --> 01:03:58.128 اول ما دوشنبه ها درس نداریم 01:03:58.128 --> 01:04:00.818 همه تون اینجایین چون روز اولتونه 01:04:00.818 --> 01:04:02.408 ولی مجبور نیستین دوشنبه ها بیاین 01:04:02.408 --> 01:04:04.198 و خانم کیم؟ 01:04:04.198 --> 01:04:06.018 اوه، آره 01:04:06.018 --> 01:04:09.298 ...چون ازم خواسته بودین تحقیق کردم 01:04:10.118 --> 01:04:12.518 بیاین بریم دفتر معلم ها 01:04:15.678 --> 01:04:16.738 سلام 01:04:16.738 --> 01:04:18.238 از دیدنتون خوشبختم 01:04:18.238 --> 01:04:21.748 الان دیگه باید شما رو آقای لی صدا بزنم، درسته؟ 01:04:22.618 --> 01:04:24.428 مشتاق همکاری باهاتون هستم 01:04:25.618 --> 01:04:28.658 خوب باش، خیلی خانم سو رو ناراحت کردی 01:04:28.658 --> 01:04:30.408 باشه 01:04:30.408 --> 01:04:32.368 باشه، برو دیگه بعدا باهم احوالپرسی میکنیم 01:04:32.368 --> 01:04:33.618 باشه 01:04:41.088 --> 01:04:43.118 خیلی خب بریم 01:04:43.968 --> 01:04:46.558 آقای لی روی نوشتن برنامه درسی تمرکز کنین 01:04:46.558 --> 01:04:50.348 شرط اساسی برای موفقیت به عنوان معلم اینه که برنامه درسی خودتون رو بنویسید 01:04:50.348 --> 01:04:51.328 باشه 01:04:51.328 --> 01:04:54.338 اینا میز شمان انتخاب کنین کدوم رو میخواین 01:04:54.348 --> 01:04:55.548 اینو بردارم؟ 01:04:55.548 --> 01:04:56.968 باشه 01:05:01.178 --> 01:05:05.268 سرپرست تیم، مدیر میخوان که آقای لی رو ببینن 01:05:05.268 --> 01:05:07.628 آقای لی میتونی بری 01:05:07.628 --> 01:05:09.698 به دفتر مدیر برو 01:05:18.948 --> 01:05:21.098 ...خب چه حسی داره 01:05:21.098 --> 01:05:23.628 که بالاخره معلم شدین؟ 01:05:24.478 --> 01:05:28.158 یکم ناخوش آینده ولی خوبه 01:05:28.158 --> 01:05:29.798 به والدینتون گفتین؟ 01:05:29.798 --> 01:05:31.428 آره 01:05:31.428 --> 01:05:34.468 چی گفتن؟ حتما شوکه شدن 01:05:35.468 --> 01:05:36.938 هنوز دارن باهاش کنار میان 01:05:36.938 --> 01:05:39.138 یکم شوکه شدن 01:05:39.138 --> 01:05:41.698 منظورتون اینه الان رسمی شده دیگه؟ 01:05:41.698 --> 01:05:43.318 خب میتونین باهام خودمونی صحبت کنین 01:05:43.318 --> 01:05:47.948 نه نمیتونم شما الان معلمین 01:05:48.918 --> 01:05:52.128 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:05:52.128 --> 01:05:54.378 شما یه زمانی گنجینه آموزشگاه ما بودین 01:05:54.378 --> 01:05:58.968 و نماد و نام و نشان ما بودین 01:05:58.968 --> 01:06:01.878 ولی به عنوان یه معلم برگشتین 01:06:02.788 --> 01:06:04.848 ممنون 01:06:04.848 --> 01:06:10.208 از اونجایی که بحثش پیش اومد میخوام که یه پیشنهاد بهتون بدم 01:06:10.208 --> 01:06:13.988 لطفا بفرمایید- من این فرصت رو به هر کسی نمیدم- 01:06:17.128 --> 01:06:23.028 میخوام که شما وجهه‌ی آموزشگاه بشین 01:06:24.928 --> 01:06:26.388 نظرتون چیه؟ 01:06:27.518 --> 01:06:29.538 مگه این کارِ خانم سو نیستش؟ 01:06:29.538 --> 01:06:30.818 آره 01:06:30.818 --> 01:06:33.248 من صلاحیتش رو دارم؟ 01:06:33.248 --> 01:06:36.498 داستانتون به خویِ خود، واجد شرایطتون میکنه 01:06:36.498 --> 01:06:39.688 این یه کمک بزرگ برای مدرس جدید میشه 01:06:39.688 --> 01:06:41.898 داستانِ لی جون هو 01:06:43.498 --> 01:06:45.208 خوبه 01:06:45.208 --> 01:06:48.078 از این قاطع بودنتون خوشم میاد 01:06:48.078 --> 01:06:50.288 تبلیغات که همه چیز نیست 01:06:50.288 --> 01:06:53.628 اینو فراموش نکنین که بهترین تبلیغ توانایی و تبلیغ کلامی شماست 01:06:53.628 --> 01:06:56.118 بله، تمام تلاشم رو میکنم 01:06:56.118 --> 01:06:57.638 ممنون 01:06:58.698 --> 01:07:01.058 ♫ و من دارم به دنبال تمام رویاهام میرم ♫ 01:07:01.058 --> 01:07:06.728 ♫ صدای خواب، نوری که به ارمغان میاره ♫ 01:07:06.728 --> 01:07:08.848 راستی، این چطوره؟ 01:07:11.168 --> 01:07:13.188 با یه تیر، دو نشون رو میزنین 01:07:14.258 --> 01:07:16.758 معلم و شاگرد خارق العاده 01:07:16.758 --> 01:07:19.368 به نظرم این داستان، تاثیر گذاری بیشتری داره 01:07:19.392 --> 01:07:24.392 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 01:07:24.416 --> 01:07:43.216 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°• •°shootingStar شادی و نیکی و°• 01:07:43.298 --> 01:07:45.938 ♫ تا انتهای راهرو دنبالم بیا ♫ 01:07:45.938 --> 01:07:48.408 ♫ هیچوقت جواب هیچ‌کدوم از تماس هام رو نده ♫ 01:07:48.408 --> 01:07:50.908 ♫ و کاری کن که احساس کوچیک بودن کنم ♫ 01:07:50.908 --> 01:07:53.008 ♫ نمیفهمم که باید چیکار کنم ♫ 01:07:53.008 --> 01:07:56.748 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 01:07:56.748 --> 01:07:58.278 همه‌ش نگرانت میشم 01:07:58.278 --> 01:08:01.008 منم نگران تو میشم 01:08:01.008 --> 01:08:02.378 لطفا شریکم باش 01:08:02.378 --> 01:08:05.078 سو هه جین، خوابیدی؟- من از پسش بر نمیام- 01:08:05.078 --> 01:08:07.088 یه اتفاق غیر منتظره افتاد 01:08:07.088 --> 01:08:09.948 مدیر ادبیات کره‌ای چِزون قراره کلاس بذاره 01:08:09.948 --> 01:08:12.568 خانوم سو- خانوم سو فوق العاده اس- 01:08:12.568 --> 01:08:13.918 بقیه فقط سعی دارن که اونو به چالش بکشن 01:08:13.918 --> 01:08:16.948 آقای پیو سانگ سوب از دبیرستان پُلی تکنیک گوکسا مدرسه‌اش رو عوض کرده؟ 01:08:16.948 --> 01:08:19.938 کانسپت معلم و شاگرد، به اندازه کافی قوی ئه؟ 01:08:19.938 --> 01:08:23.748 پیداش کردم- مهارت های تدریس، یه راز کاریِ بزرگه- 01:08:23.748 --> 01:08:25.108 لعنتی 01:08:25.928 --> 01:08:28.098 کسی اون تو ئه؟ 01:08:28.098 --> 01:08:31.058 ♫میشه منو بگیری؟ ♫ 01:08:31.082 --> 01:08:35.082 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛