WEBVTT 00:00.107 --> 00:05.844 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 00:54.726 --> 00:56.175 *قسمت اول* 00:56.199 --> 00:57.708 ...هر کاری که لازم هست، انجام بدین 00:57.709 --> 00:59.610 تا دخترم شاگرد اول کلاس بشه 00:59.634 --> 01:01.185 🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻 01:01.209 --> 01:03.139 ...همون‌طور که میدونین، خانم 01:03.379 --> 01:05.910 درس ادبیات کره‌ای، دیگه مثل قبل نیست 01:06.110 --> 01:07.979 ...خیلی سخت‌تر از قبلا شده 01:07.980 --> 01:09.220 چون که میدونم، اینو میگم 01:12.319 --> 01:15.359 ...جی وو داره توی کلاس های پیشرفته شرکت میکنه 01:15.360 --> 01:18.290 و موفق شدش که از بقیه عقب نیفته 01:19.990 --> 01:21.260 اون سخت کوش ئه 01:22.159 --> 01:24.229 ...اون داره با خونسردی و آرامش 01:24.230 --> 01:25.328 ...توی دستور زبان، انشاء، و ادبیات 01:25.329 --> 01:26.770 میتونین کاری کنین که شاگرد اول کلاس بشه؟ 01:29.699 --> 01:33.308 ...میزان سختیِ متوسط کتاب درسیِ جی وو 01:33.309 --> 01:34.939 سوالات خیلی سخت هستن 01:35.609 --> 01:38.710 توی دبیرستان های دخترانه‌ی دِچی دونگ، تدریس در سطح ...بالایی صورت میگیره 01:38.809 --> 01:41.820 به خاطر همین معلم‌ها سعی میکنن که سوالات رو جوری طرح کنن که باهاشون دانش آموزان رو بسنجن 01:42.419 --> 01:43.449 من خودم اینارو از سر گذروندم 01:43.949 --> 01:45.789 بیشتر متن‌ها، از کتاب درسی نبودن 01:45.790 --> 01:47.858 ...ما برای آشنایی بچه‌ها با سبک های مختلف 01:47.859 --> 01:49.918 ...بهشون یه کتاب درسی جدید دادیم 01:49.919 --> 01:51.930 اون کتاب درسی که مجانی نبودش 01:53.230 --> 01:54.260 ...خب 01:54.529 --> 01:56.659 وقتی که با یه چیز جدید رو به رو میشه، گیج میشه 01:57.529 --> 02:00.100 باید مجبورش کنم که توی اوقات فراغتش هم متن بخونه؟ 02:00.870 --> 02:02.570 اون داره روی مهارت های نگارشش کار میکنه 02:03.400 --> 02:05.309 یه عادت خوبِ متن خوندن، مهمه 02:05.409 --> 02:08.278 ما یه لیست از متن های پیشنهادی داریم 02:08.279 --> 02:09.439 یه نگاه میندازین؟ 02:11.510 --> 02:12.579 نه 02:13.109 --> 02:14.150 ببخشید؟ 02:14.820 --> 02:15.820 لازم نیست که نگاه کنم 02:18.949 --> 02:21.120 ای وای 02:21.719 --> 02:23.158 (برنامه کلاسی روزانه) 02:23.159 --> 02:25.989 ...هر کدوم از والدین یه جورن، ولی بیشترشون 02:25.990 --> 02:27.930 از اونجور سوالات ابتدایی میپرسن 02:28.400 --> 02:30.999 این یه شبیه سازی بود، پس دوباره انجامش بدیم؟ 02:31.729 --> 02:34.438 ...خوندنِ متن، دیگه توی سوابق دانش آموزها ذکر نمیشه 02:34.439 --> 02:37.370 ولی تو به شاگردهات پیشنهاد میکنی که کتاب های بیشتری بخونن؟ 02:40.240 --> 02:42.039 تو سعی نداری که یه معلم خیلی خوب باشی، مگه نه؟ 02:43.340 --> 02:44.879 ...ولی خانم سو 02:45.150 --> 02:47.679 کمک کردن به اینکه خودشون رو با متن‌ها ...و سبک های مختلف، وفق بدن 02:47.680 --> 02:50.020 اگه هیچ‌کدوم از متن‌ها، از اون کتاب هایی که تو پیشنهاد کردی نیان، چی؟ 02:52.050 --> 02:54.818 ...والدین ازم میخوان کاری کنم که نمرات دانش آموزی 02:54.819 --> 02:56.919 ...که حتی اون دانش اولیه رو هم نداره، بهتر بشه و 02:56.920 --> 02:58.559 باید بگی که اینکارو میکنی 03:01.460 --> 03:04.700 مشاوره دادن، صد برابر سخت‌تر از تدریس کردن توی کلاس ئه 03:05.430 --> 03:07.330 یه سوال واسه نمونه، بهم بده 03:07.800 --> 03:08.800 یه سختش رو 03:12.610 --> 03:15.180 بهترین کار اینه که ترس به دلِ والدین بندازی 03:15.680 --> 03:17.978 ...یه متن سخت، گزینه های پیچیده 03:17.979 --> 03:19.348 و یه مجموعه‌ی طولانی از پاراگراف‌ها 03:19.349 --> 03:22.050 ...اگه راز پاس کردن درس‌ها و گرفتن یه نمره خوب 03:22.150 --> 03:25.319 اطلاعات عمومی و خوندن متن بودش پس دیگه نیازی به ما نبود که 03:25.550 --> 03:26.650 ...لُب کلام اینه 03:27.349 --> 03:30.659 "...برای قدم گذاشتن توی دریای بی‌کران دانش" 03:31.490 --> 03:33.329 "...بچه‌تون" 03:33.330 --> 03:36.029 "خیلی دیر اومده پیش ما" 03:37.259 --> 03:38.300 باشه؟ 03:38.930 --> 03:41.569 کاری کن که آموزش و تمرینِ طوطی وارِ خلاقانه رو باور کنن 03:41.969 --> 03:43.539 آیگو، بقیه‌ش باشه واسه بعد؟ 03:45.240 --> 03:46.340 ...آها، و 03:47.879 --> 03:49.710 فکر میکنم که خیلی خشن باهات رفتار کردم 03:50.479 --> 03:51.809 نه، اینطور نیست 03:51.950 --> 03:53.408 ...فرستادن شاگردهامون به یه دانشگاه خوب 03:53.409 --> 03:55.120 افتخار و لذت ماست 03:55.520 --> 03:56.620 بیا باهم کار کنیم 04:01.219 --> 04:03.058 بله، درسته- مگه نه؟- 04:03.059 --> 04:05.158 اِوا، عه، خانم سو 04:05.159 --> 04:07.930 (تالار مشاهیر دِچی چِیس) 04:08.029 --> 04:09.400 برو به اتاق مشاوره 04:09.559 --> 04:11.729 آزمون آزمایشی بچه‌ها الاناست که تموم بشه 04:12.300 --> 04:14.939 مامان های دبیرستان چان یونگ‌ان اصرار داشتن که تورو ببینن 04:15.840 --> 04:17.670 کدوم اتاق؟- شماره سه- 04:20.039 --> 04:22.080 (تالار مشاهیر دِچی چِیس) 04:24.779 --> 04:28.249 (تالار مشاهیر دِچی چِیس) 04:29.120 --> 04:30.179 اومدش 04:30.750 --> 04:32.889 سلام- سلام- 04:32.890 --> 04:34.020 سلام 04:37.690 --> 04:39.590 توی ایام امتحانات، شما هم به اندازه بچه‌ها سختی میکشین 04:39.630 --> 04:41.260 نه اصلا 04:41.429 --> 04:43.700 کلاس های جبرانی، حتما سخت‌تونه 04:44.330 --> 04:46.369 دانش آموزها عقب نمیفتن، پس اشکالی نداره 04:46.669 --> 04:47.900 خداروشکر 04:50.869 --> 04:53.510 برای بچه‌ها یه آزمون آزمایشی ترتیب دادم و به زودی تموم میشه 04:53.640 --> 04:55.679 خانم سو- بله؟ بفرمایید- 04:56.210 --> 04:57.310 ...برای یه اون و دوست هاش 04:57.849 --> 05:00.679 یه گروه مطالعه‌ی خصوصی، ترتیب دادیم 05:00.750 --> 05:01.919 بله- آها- 05:02.919 --> 05:06.949 ولی مطمئن نیستیم که بچه‌ها بتونن خودشون تنهایی از پسش بر بیان 05:06.950 --> 05:07.960 آها 05:08.560 --> 05:10.918 ...من خوب میدونم که ها یول، یه اون 05:10.919 --> 05:12.590 ...و جونگ سو، با چی دست و پنجه نرم میکنن 05:12.690 --> 05:14.288 و بهشون نکات اضافی هم دادم 05:14.289 --> 05:17.159 بازم نگران نمرات‌شون هستیم 05:17.929 --> 05:20.700 شما به نصف بچه‌ها، توی دبیرستان چان یونگ درس دادین 05:20.929 --> 05:23.700 از کیفیت تدریس شما با خبریم ...و بهش اعتماد داریم 05:24.140 --> 05:25.409 ...ولی فکر میکنیم که 05:25.710 --> 05:28.609 باید یه دوره فشرده‌ی خصوصی بگذرونن 05:28.840 --> 05:30.140 ...به نظرتون 05:30.940 --> 05:34.479 میتونین یکم بیشتر به بچه های ما سه نفر، درس بدین؟ 05:35.380 --> 05:37.989 ازم میخواین که بهشون گروهی درس بدم 05:38.320 --> 05:39.719 بله- بله- 05:43.890 --> 05:44.929 خب؟ 05:45.460 --> 05:47.159 خانوم- بله؟- 05:47.690 --> 05:48.700 خانوما 05:49.859 --> 05:53.369 بچه هاتون رو راهنمایی کنین تا بتونن ...معلم های مدرسه‌شون رو 05:53.700 --> 05:54.799 دوست داشته باشن و بهشون احترام بذارن 05:55.869 --> 05:58.709 ...اون آدمایی که توی مدرسه بهشون درس میدن 05:58.710 --> 06:00.270 تمام سوالات امتحان رو طرح میکنن 06:01.179 --> 06:04.140 یه سری معلم جدید اومدن 06:04.310 --> 06:06.749 نمیدونیم که چجور سوالاتی رو ترجیح میدن 06:06.750 --> 06:09.880 ...به بهترین شکل ممکن، راجع به محتویات تدریس‌شون تحقیق کردم 06:10.150 --> 06:13.149 ...و با بچه‌ها به قدری خوب کار کردم که بتونن 06:13.150 --> 06:15.260 از پسِ متن‌ها و سوالات نا آشنا بر بیان 06:16.219 --> 06:17.760 حالا نوبت اون هاست 06:20.560 --> 06:21.900 اگه اجازه بدین، از حضورتون مرخص میشم 06:22.700 --> 06:24.229 باشه- حتما- 06:26.570 --> 06:27.570 ای خدا 06:27.900 --> 06:29.469 ...یکم *چایِ پوئر گرفتم (نوعی چای که از تخمیر چای سبز بدست میاد*) 06:29.539 --> 06:31.940 و واقعا تونستم یه طعم متفاوت رو بچشم 06:38.235 --> 06:41.235 (دِچی چِیس) 06:43.665 --> 06:46.535 اون در عرض 3 دقیقه از شر 3تا آدم ترسناک خلاص شد 06:46.634 --> 06:48.475 ...توی دانشگاه یه کار پاره وقت گیر آورده 06:48.675 --> 06:50.744 و سال‌ها توی دِچی دونگ کار کرده 06:52.345 --> 06:55.215 هیچوقت استراحت نکرده یا مرخصی نگرفته 06:56.014 --> 06:57.384 چجوری روی پاهاش وایمیسته؟ 06:58.054 --> 06:59.253 واسه چی زندگی میکنه؟ 06:59.254 --> 07:00.954 زیاد دلت براش نسوزه 07:01.925 --> 07:03.254 میخواد یه قرارداد جدید امضا کنه 07:03.684 --> 07:05.895 جدی؟ روحمم خبر نداشت 07:15.105 --> 07:17.364 اون واسه همین زندگی میکنه 07:17.835 --> 07:18.873 بهش خیلی حسودیم میشه 07:18.874 --> 07:21.845 (مجوز دستمزد) 07:21.975 --> 07:22.843 (گزارشِ عملکرد لی میونگ جون، ژوئن-آگوست) 07:25.764 --> 07:26.963 ...آکادمی چِی‌زون 07:26.964 --> 07:29.464 معلمی رو استخدام کرده که توی یه دبیرستان زبان های خارجه، تدریس میکرده 07:30.264 --> 07:32.964 لی میونگ جون ضرر کرد 07:34.235 --> 07:35.334 درسته 07:37.435 --> 07:41.144 شما استخدامش کردین، برای همین باور دارم که اون معلم خوبی ئه 07:44.915 --> 07:47.814 قراردادش رو همین‌جوری که هست بذاریم؟ 07:49.785 --> 07:52.524 حقوق ثابتی نداره که 07:52.785 --> 07:55.555 درصدی کار میکنه و به آکادمی یه سهمی رو میده 07:56.225 --> 07:57.595 اصلا این درسته؟ 07:59.665 --> 08:01.535 بیاین صبر کنیم تا نتایج میان ترم بیاد 08:01.764 --> 08:03.264 اونوقت بهش یه اخطار جدی میدم 08:08.134 --> 08:11.274 آگهی کردین که دنبال معلم های جدید میگردیم؟ 08:11.375 --> 08:12.375 بله 08:17.115 --> 08:18.514 ...این به اطلاع همه میرسونه که 08:18.714 --> 08:22.055 ما توی این جنگ، دیگه تدافعی مبارزه نمیکنیم 08:22.884 --> 08:25.355 ...این پیغام به گوششون میرسه که ما حالا 08:25.785 --> 08:26.954 میخوایم حمله کنیم 08:29.378 --> 08:32.378 (دِچی چِیس) 08:35.146 --> 08:37.586 یه استخر راکد، با یه گربه ماهی کارش راه میفته 08:39.055 --> 08:41.015 ...امیدوارم که معلم های فعلی 08:41.625 --> 08:43.156 از این قضیه شوکه بشن 08:50.126 --> 08:52.434 ...مجبوریم که این همه پول واسه تبلیغ کردن 08:52.435 --> 08:54.136 توی ایستگاه کنار آپارتمان های لاین بدیم؟ 08:54.595 --> 08:57.266 اونجا، جاییه که بیشتر دانش آموزها سوار و پیاده میشن 08:57.705 --> 08:58.735 ایشش 08:59.191 --> 09:02.860 (دِچی چِیس، از رقابت لذت ببرید) 09:30.450 --> 09:34.651 اتوبوس شماره‌ی 38 چند دقیقه دیگر می‌رسد 09:36.960 --> 09:38.630 (!معجزه رو نشونم بده) 09:38.631 --> 09:42.261 (آزمونِ معلمی و بُردن 50,000 دلار) 09:47.470 --> 09:52.070 (دِچی چِیس) 09:55.710 --> 09:57.079 (دِچی چِیس) 09:57.080 --> 09:58.109 سلام 09:58.110 --> 09:59.410 سلام- سلام- 09:59.411 --> 10:01.150 سلام، امتحان ادبیات کره‌ای تون که امروز نبود، نه؟ 10:01.151 --> 10:02.220 نه- نه- 10:02.820 --> 10:03.820 سلام 10:11.561 --> 10:13.860 سلام- سلام- 10:15.631 --> 10:17.730 (اتاق جلسه‌ی 2) 10:18.931 --> 10:21.070 دارین رو آزمون های استخدامی های جدید کار میکنین؟ 10:21.740 --> 10:23.239 ...یعنی به جای این باید 10:23.240 --> 10:24.840 سوالات طاقت فرسای کمتری طرح میکردم؟ 10:25.340 --> 10:27.340 میخوایم ببینیم که اشتباه میکنن یا نه 10:27.671 --> 10:29.580 لیستی از سوالات که ضرری نداره 10:30.311 --> 10:31.441 سوالات ادبیات کره‌ای 10:31.710 --> 10:34.151 بخش خواندن متن و دستور زبان، بیشتر شبیه کنکور ئه 10:34.210 --> 10:35.320 مشکلی با این موضوع ندارین؟ 10:35.551 --> 10:37.921 میخوام که سوالاتم رو تغییر بدم 10:38.450 --> 10:39.450 چی؟ 10:39.921 --> 10:41.691 مردم سرنخ میخوان 10:42.620 --> 10:44.220 سرنخ؟- آره- 10:44.391 --> 10:46.959 ...دنیای کوچیکی ئه و یه شبکه ارتباطی از معلم‌ها هستش 10:46.960 --> 10:48.660 ...و دارن پرس و جو میکنن که 10:48.661 --> 10:50.131 ببینن کسی نمونه سوال داره یا نه 10:50.830 --> 10:52.170 ...پس با اینکه یه ماه باید به بچه‌ها توی امتحانات‌شون 10:52.171 --> 10:53.771 کمک کنی، بخشت رو عوض کردی؟ 10:53.970 --> 10:55.969 ...چرا وقتی همه چیز بستگی به آزمون عملی داره 10:55.970 --> 10:56.970 به خودت زحمت میدی؟ 10:56.971 --> 10:58.410 بهترین کار اینه که همه چیز عادلانه باشه 10:58.411 --> 11:00.070 نمیخوام که بعدا مشکلی پیش بیاد 11:02.281 --> 11:03.840 دیر اومدم؟ 11:04.011 --> 11:05.080 سلام قربان 11:08.080 --> 11:11.479 دارین آزمون هایی که برای استخدامی های جدید طرح کردین رو بررسی میکنین؟ 11:11.480 --> 11:14.349 فردا پرینت میشن 11:14.350 --> 11:16.261 برگه های امتحانی محفوظ شده رو نگه میدارم 11:17.490 --> 11:18.590 آزمون عملی چطور؟ 11:18.791 --> 11:21.260 ...یه برنامه زمانی برای داوطلب‌های هر رشته مشخص میکنیم 11:21.261 --> 11:22.900 که امتحان کتبی رو قبول شدن 11:22.901 --> 11:24.360 و هر کدوم بیست دقیقه وقت دارن 11:25.531 --> 11:26.570 بیست دقیقه 11:27.171 --> 11:28.240 بیاین کمترش کنیم 11:29.941 --> 11:31.840 دَه دقیقه کافیه 11:32.811 --> 11:33.970 ...میتونین 11:34.240 --> 11:36.840 ...بعد از 3 دقیقه‌ی اول بگین که 11:37.610 --> 11:40.011 مدیر آینده کی میشه 11:46.291 --> 11:49.161 سفت و سخت بهش فکر کردم 11:50.291 --> 11:52.090 تعداد دانش آموزها داره کم میشه 11:52.291 --> 11:54.531 و هرجا آکادمی هست 11:55.261 --> 11:57.261 تو این رقابت سخت 11:57.401 --> 11:59.671 از چه سلاحی باید استفاده کنیم؟ 11:59.970 --> 12:01.700 آینده‌مون کجا دروغ میگه؟ 12:06.240 --> 12:08.811 با اینکه چندین بار فکر کردم، فقط به یه نتیجه رسیدم 12:09.710 --> 12:11.950 دارایی های این آکادمی شمایین 12:12.311 --> 12:13.511 معلم‌ها 12:15.151 --> 12:16.480 ...آزمون ورودی دانشگاه 12:16.651 --> 12:19.691 ...برای دانش آموز و والدینشون اولین تجربه ایه که 12:19.921 --> 12:21.350 جایگاهشون تقسیم میشه 12:21.960 --> 12:23.120 ...شما معلمین 12:24.960 --> 12:27.261 باید شبیه ستاره شمالی باشین 12:28.500 --> 12:30.931 آقای لی، باید شبیه چی باشین؟ 12:31.631 --> 12:32.631 ستاره شمالی 12:34.131 --> 12:37.370 ...عشق دانش آموزها و اعتماد پدر و مادرها نسبت بهتون 12:37.771 --> 12:40.570 ...وقتی به چشمشون درخشان هستین 12:40.740 --> 12:42.210 هیچوقت نباید متزلزل بشه 12:43.281 --> 12:44.281 مهارت‌های تدریس؟ 12:45.210 --> 12:47.209 قابل آموزشه 12:47.210 --> 12:49.980 چیزی که من منتظرشم، یه جذابیت ذاتیه 12:51.051 --> 12:53.750 چیزی که ذاتا به وجود اومده و قابل آموزش یا تمرین نیست 12:54.090 --> 12:55.161 یه قدرت طبیعی 12:56.090 --> 12:59.089 ...بعضیا به نقاط قوت و جذابیت‌شون فکر میکنن 12:59.090 --> 13:01.860 و روش کار میکنن و به نمایش میذارنش 13:02.360 --> 13:05.901 همچین کسایی به چشم من هوش منحصر به فردی دارن 13:09.171 --> 13:11.839 ...با افتتاح آکادمی تو شمال سئول 13:11.840 --> 13:14.070 ...با چالش بزرگی روبرو میشم 13:14.141 --> 13:15.541 ...و این رویداد مهم 13:16.681 --> 13:18.450 ببخشید- چیه؟- 13:18.881 --> 13:21.151 با خانم سو کار داریم 13:22.881 --> 13:24.220 ها یول داره گریه میکنه 13:24.480 --> 13:26.350 ها یول؟ گریه میکنه؟ 13:26.720 --> 13:27.791 ببخشید 13:35.360 --> 13:36.460 یعنی چی شده؟ 13:36.761 --> 13:39.100 حالا که امتحاناش تموم شدن چرا گریه؟ اشتباهی کرده؟ 13:39.801 --> 13:40.930 نمیدونم 13:40.931 --> 13:42.740 ازش پرسیدم، ولی جواب نمیده 13:45.771 --> 13:46.771 ها یول 13:47.541 --> 13:50.080 ها یول. چی شده؟ 13:50.641 --> 13:51.681 بلند شو 13:53.850 --> 13:56.921 چیزی نیست ها یول به من نگاه گن 13:57.450 --> 13:58.651 اشتباهی کردی؟ 13:59.021 --> 14:00.450 این‌طور نیست 14:04.791 --> 14:05.791 چیزه 14:07.191 --> 14:08.730 شماره 11 14:11.000 --> 14:13.531 (به تدریج هیجان زده میشیم) 14:17.041 --> 14:18.511 جواب شماره پنجه؟ 14:20.870 --> 14:21.980 شماره دو رو زدی؟ 14:23.141 --> 14:24.141 بله 14:24.381 --> 14:25.450 این سوال 14:26.051 --> 14:27.710 ...میشه بهم بگی 14:28.210 --> 14:29.320 چرا گزینه دوم رو زدی؟ 14:29.781 --> 14:32.090 "ما به تدریج هیجان زده میشیم"- بله- 14:33.950 --> 14:36.090 گوینده یه کشاورز فقیره 14:37.161 --> 14:39.291 واسه بخور نمیر یه گاو فروخت 14:39.590 --> 14:40.631 درسته 14:41.191 --> 14:43.860 و گفت هیجان زده‌ست 14:44.000 --> 14:45.131 چجوری برداشتش کردی؟ 14:46.171 --> 14:47.401 کنایه داره 14:47.570 --> 14:48.671 درسته 14:49.240 --> 14:52.370 مثل شعر کیم سو وول که میگه عشقش رو فراموش کرده 14:55.181 --> 14:56.781 مشکلی نیست، خراب نکردی 14:57.080 --> 14:59.181 حتی اگه تمام گزینه هارو هم خونده بودی، گیج میشدی 15:02.181 --> 15:03.421 ...میتونی همین کاری که الان کردی رو انجام بدی 15:04.421 --> 15:06.520 و ایده‌ت رو به معلم مدرسه‌ت بگی؟ 15:06.521 --> 15:07.590 من؟ 15:10.421 --> 15:12.631 میترسم، نمیخوام 15:13.431 --> 15:15.431 اگه تو سوابقم بنویستش چی؟ 15:16.761 --> 15:19.531 امتحانت، همین امروز تموم شد 15:20.230 --> 15:23.041 میدونی نمراتت تا وقتی که اعلام نشدن قابل تغییرن، درسته؟ 15:24.401 --> 15:25.411 بله 15:35.220 --> 15:36.820 ها یول- مامان- 15:37.021 --> 15:38.051 کارِت خوب بود 15:39.750 --> 15:40.820 پیامات رو نخوندی 15:41.090 --> 15:43.521 تو سالن مطالعه بودم گوشیم سایلنت بود 15:44.661 --> 15:45.661 خوبه 15:46.761 --> 15:48.600 حتما گرسنه ای، بریم 15:50.301 --> 15:52.401 وقتی اولش اومدم اینجا یه کم خفه کننده بود 15:52.901 --> 15:54.370 الان دیگه بهش عادت کردم 15:55.641 --> 15:58.771 بیا یه کم دیگه طاقت بیاریم و بعدش از اینجا بریم 15:59.811 --> 16:02.340 پدرت هم سر کار کلی مشکل داره 16:03.840 --> 16:05.210 به تو بستگی داره ها یول 16:05.980 --> 16:07.551 کلی دعا میکنم، میدونی که 16:11.681 --> 16:13.220 بابا خونه‌ست؟ 16:13.891 --> 16:15.021 البته 16:17.090 --> 16:18.090 چی شده؟ 16:19.131 --> 16:20.230 چی شده؟ 16:21.691 --> 16:23.431 ها یول، هی 16:24.131 --> 16:26.370 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 16:26.901 --> 16:27.901 چی شده؟ 16:29.041 --> 16:30.271 چه خبر شده؟ 16:30.671 --> 16:33.011 (مادر ها یول) 16:40.250 --> 16:41.281 الو؟ 16:42.080 --> 16:43.980 ها یول بهم گفت چی شده 16:44.381 --> 16:45.990 در مورد چیزی که گفتین مطمئنین؟ 16:46.691 --> 16:48.450 ممکنه دوتا جواب باشه؟ 16:49.590 --> 16:51.661 بله انتظارشو داشتیم که این متن رو بدن 16:53.761 --> 16:55.730 بله، دانش آموزها باید اعتراض کنن 16:55.901 --> 16:57.161 پرسیدنش کار درستی ئه 16:59.931 --> 17:01.070 ضرری نداره 17:01.671 --> 17:03.301 در موردش باهاش حرف میزنم 17:27.290 --> 17:29.730 سلام، مامان ها یول ام 17:30.530 --> 17:31.661 شنیدی؟ 17:32.601 --> 17:34.100 وقتی دیروز پرسیدم 17:34.101 --> 17:36.071 ها یول درک خوبی داشت 17:36.800 --> 17:38.401 میخوام نمره بیشتری بگیره 17:38.671 --> 17:40.910 ولی نمیخوام اعتراض کنه، الکی سوء تفاهم پیش بیاد 17:40.911 --> 17:42.280 و معلم باهاش لج بیفته 17:42.810 --> 17:44.081 داره دیوونه‌م میکنه 17:45.040 --> 17:47.010 خیلی وقته ها یول رو میشناسم 17:47.181 --> 17:48.581 بچه آرومی ئه و مشکلی براش پیش نمیاد 17:48.881 --> 17:51.680 ...بقیه مادرها بهم گفتن به خاطر خودش 17:51.681 --> 17:53.290 شلوغش نکنیم 17:53.851 --> 17:57.020 نمیدونم درسته بذاریم بچه ها حلش کنن یا نه 17:57.861 --> 18:00.760 اگه مودبانه حرف بزنه معلمش گوش میده 18:00.960 --> 18:02.931 به بچه ها و معلم‌شون اعتماد کنین 18:06.270 --> 18:07.901 چطور میتونیم اعتماد کنم؟ 18:10.470 --> 18:11.970 بدبخت شدم، مامان 18:13.310 --> 18:14.341 نشنیدی چی گفتم؟ 18:14.841 --> 18:16.181 معلم آکادمیت اینو گفت؟ 18:21.151 --> 18:22.651 ...فقط فکر کردم 18:24.921 --> 18:26.920 کشاورز هیجان زده شده 18:26.921 --> 18:28.450 کلی توضیح دادم 18:29.560 --> 18:31.861 از نظر منطقی تناقض داره، پس پارادوکسه 18:36.361 --> 18:37.361 چی؟ 18:38.601 --> 18:39.671 سونگ ها یول 18:43.040 --> 18:45.101 ...ولی- ولی چی؟- 18:49.841 --> 18:51.181 چیز بیشتری برای گفتن داری؟ 18:54.310 --> 18:55.351 میتونی بری 18:57.151 --> 18:58.280 احترام نمیذارین؟ 19:07.460 --> 19:09.831 دلم به حال ها یول میسوزه 19:11.161 --> 19:13.499 چندتا دانش آموز در موردش پرسیدن 19:13.500 --> 19:16.470 ولی سرسختی کرد، برای همین اونام بیخیال شدن 19:16.641 --> 19:18.140 ...یکی دوتا سوال 19:18.141 --> 19:20.009 روی نمره ی کلاسی‌ای که میگیرن تاثیری نمیذاره 19:20.010 --> 19:21.071 آروم باشین، خانم 19:21.310 --> 19:23.710 میتونیم تو آزمون ها و امتحان نهایی جبرانش کنیم 19:23.881 --> 19:26.351 !روح و روان بچه ی من آسیب دیده 19:30.821 --> 19:32.950 چرا به مدیر مدرسه زنگ نمیزنین؟ 19:33.651 --> 19:35.321 درخواست کنین که جلسه ی هیئت مدیره برگزار بشه 19:35.691 --> 19:38.290 نمیخوام اوضاع بیخ پیدا کنه 19:51.300 --> 19:53.970 شماره ی معلم رو بهم بدین 19:54.970 --> 19:55.980 باشه 19:59.228 --> 20:00.228 وای 20:01.096 --> 20:04.166 نمیدونم چی داره به سر این دنیا میاد 20:05.205 --> 20:08.035 فقط یه سوال میانترم برای یه دانش آموز دبیرستانی سال اولیه 20:08.205 --> 20:10.906 دنیا رو که نمیتونیم تغییر بدیم، پس باید جواب رو عوض کنیم 20:13.076 --> 20:14.113 (معلم دبیرستان چان یونگ، پیو سانگ سوب) 20:14.416 --> 20:16.886 داری چیکار میکنی؟ داری خودت رو درگیر میکنی؟ 20:17.245 --> 20:18.755 خانم سو، اینکارو نکن 20:19.316 --> 20:21.515 حداقل شماره ت رو مخفی کن 20:22.656 --> 20:23.656 الو؟ 20:24.455 --> 20:26.596 شما معلم پیو سانگ سوب هستین؟ 20:27.455 --> 20:28.525 خودمم 20:29.096 --> 20:31.066 بله، بابت زحماتتون متشکرم 20:31.295 --> 20:34.435 میخواستم درمورد سوال 11 آزمون میانترم ازتون سوال کنم 20:35.136 --> 20:37.066 ...این دانش آموز فکر میکرد که 20:39.005 --> 20:40.005 چی؟ 20:42.806 --> 20:43.806 بله 20:45.146 --> 20:46.515 باشه، حتما 20:48.245 --> 20:49.386 چیشد؟ چی گفت؟ 20:51.715 --> 20:52.715 اون چی گفت؟ 20:53.816 --> 20:55.316 میخواد رو در رو حرف بزنیم 20:57.156 --> 20:58.825 ...این ممکنه تو سوابق دانش آموز درج بشه 20:58.826 --> 21:01.056 بنابراین اون میدونه که اگه درخواست کنه باهاش ملاقات کنی ممکنه مردد بشی 21:01.326 --> 21:04.126 به مادرها بگو که با مدیر تماس بگیرن 21:05.666 --> 21:07.535 اونها نمیخوان مسئله بیخ پیدا کنه 21:08.495 --> 21:09.505 خب که چی؟ 21:10.306 --> 21:11.306 یعنی میری؟ 21:14.576 --> 21:15.705 ...ولی- خانم سو- 21:18.146 --> 21:19.176 خانم سو 21:24.045 --> 21:26.656 هه جین، یه سری رویه ها و پروتکل هایی وجود دارن 21:27.316 --> 21:28.855 ...وقتی نمره دهی کامل بشه 21:28.856 --> 21:30.086 اعتراض کردن حتی سختتر هم میشه 21:31.826 --> 21:33.896 هیچ کاری نکردن ازت یه بزدل نمیسازه 21:35.356 --> 21:36.426 بعدا میبینمت 21:51.205 --> 21:58.316 (دبیرستان چان یونگ) 22:10.465 --> 22:14.435 (دبیرستان چان یونگ) 22:45.225 --> 22:48.566 (دبیرستان چان یونگ، دفتر معلم‌ها) 22:53.906 --> 22:56.845 اون عوضی ها یکی رو استخدام کردن که جلو جلو بهشون درس بده 22:56.846 --> 22:58.605 ...برای همین وقتی سرکلاس چیزی یادشون نمیاد 22:58.606 --> 22:59.845 تمرکز نمیکنن 22:59.846 --> 23:02.745 ببخشید، برای دیدن معلم پیو سانگ سوب اومدم 23:03.616 --> 23:05.856 بله- من مشکلی باهاش ندارم- 23:05.955 --> 23:07.285 ...اونها نمیتونن- آقای پیو- 23:08.056 --> 23:09.255 یه نفر برای دیدنتون اومده 23:17.126 --> 23:18.166 سلام 23:18.795 --> 23:20.396 من پیو سانگ سوب‌ام 23:21.295 --> 23:22.566 سلام آقا 23:23.306 --> 23:24.306 سلام 23:25.306 --> 23:28.205 چرا اومدین اینجا؟ 23:29.045 --> 23:31.475 به خاطر سوال 11 بهتون زنگ زدم 23:35.616 --> 23:36.685 درسته 23:39.455 --> 23:40.586 ...پس 23:42.685 --> 23:44.626 چطوره اول بشینین؟ 23:45.025 --> 23:46.625 ...میشه لطفا- البته- 23:46.626 --> 23:48.254 باید اجازه بدیم صحبت کنن 23:48.255 --> 23:49.366 میتونین اینجا بشینین 23:49.995 --> 23:51.126 اینجا؟- بله- 23:51.225 --> 23:53.666 بله، موضوعی نیست که نتونیم اینجا درباره ش حرف بزنیم 23:54.035 --> 23:55.096 بیاین شفاف صحبت کنیم 23:56.306 --> 23:57.306 بشینین 24:11.916 --> 24:14.755 برای مادر یه نوجوون بودن، یکم جوونین 24:18.725 --> 24:20.156 یکی از سوالها مشکل داره؟ 24:20.856 --> 24:22.494 نمیشه بهش گفت مشکل 24:22.495 --> 24:23.495 ...هدف از این سوال 24:24.795 --> 24:26.566 اینه که ببینیم آیا دانش آموز مفاهیم ادبی پایه رو درک میکنه 24:28.435 --> 24:30.136 ...اونها باید مثالی رو شناسایی کنن که از عبارت متناقضی استفاده میکنه 24:30.505 --> 24:33.136 که احساسات حقیقی شون رو به تصویر میکشه 24:34.376 --> 24:37.406 بقیه ی معلم های ادبیات کره ای هم همین نظر رو دارن؟ 24:39.275 --> 24:40.915 ...ما همه مون به نوبت 24:40.916 --> 24:43.445 سوال رو حل کردیم تا مطمئن بشیم که درسته 24:43.616 --> 24:46.185 سوال من این نیست که سوالات امتحانی رو چطور طرح و انتخاب میکنین 24:47.255 --> 24:50.926 سوالم اینه که معلم های دیگه هم اینو به همین شکل تفسیر میکنن؟ 24:53.295 --> 24:54.356 ...خب 24:57.525 --> 24:58.525 اجازه بدین 25:01.866 --> 25:03.505 این سوال 11 ئه 25:06.876 --> 25:09.076 شعر "رقص مزرعه" از شین کیونگ ریم ئه 25:09.475 --> 25:10.975 دورنمای دهه ی 1970 ئه 25:11.576 --> 25:13.146 وقتی که کشاورزی رو به افول بود 25:13.916 --> 25:15.275 ...گوینده 25:15.846 --> 25:17.915 نگرانه و احساس درموندگی میکنه 25:17.916 --> 25:19.416 اون کشاورزیه که گاوش رو فروخته 25:20.386 --> 25:21.616 اون مایوس و دلسرده 25:22.255 --> 25:25.656 و احساساتش رو با گفتن اینکه هیجان زده ست بیان میکنه 25:27.626 --> 25:28.695 این تضاده 25:29.566 --> 25:31.166 که باعث میشه متناقض بشه 25:32.326 --> 25:33.495 ...اگه متوجه نمیشین 25:33.795 --> 25:35.806 به گزینه ی شماره ی 5 که درسته نگاه کنین 25:37.205 --> 25:41.136 "برای هستی عشقمان، ما باید جدا شویم" 25:43.245 --> 25:46.676 این متناقضه، اما نمیتونیم بگیم فقط تناقض داره 25:47.076 --> 25:49.684 ....جمله ای که میگه اون هیجان زده شده 25:49.685 --> 25:50.785 تضاد نیست 25:51.445 --> 25:52.856 ....اگه دارین درمورد 25:53.086 --> 25:55.585 ...عباراتی که متضاد احساس واقعیتون هستن حرف میزنین 25:55.586 --> 25:57.955 فکر نمیکنین شماره ی 2 هم میتونست گزینه ی درستی باشه؟ 25:58.826 --> 25:59.896 کنایه داره 26:08.765 --> 26:11.306 شما باید یه مادر و یه متخصص زبان کره ای باشین 26:11.965 --> 26:13.076 نیستم 26:13.676 --> 26:15.535 ...مادر نیستین یا 26:16.475 --> 26:18.146 متخصص زبان کره ای نیستین؟ 26:20.245 --> 26:21.346 هیچکدومش نیستم 26:24.846 --> 26:26.656 کارت ویزیتتون رو بذارین 26:33.455 --> 26:34.955 مگه از یه آکادمی نیومدین؟ 26:36.295 --> 26:38.426 آکادمی های زیادی انتظار این سوال رو داشتن 26:42.906 --> 26:46.106 ما تو محدوده ی دفاعیتون قرار گرفتیم؟ 26:47.505 --> 26:50.605 ...من به امید اینکه بحث سالم و مفیدی درباره ی سوال داشته باشیم 26:50.606 --> 26:51.705 اومدم اینجا 26:53.445 --> 26:54.745 ...هرگز نشنیدم که 26:55.616 --> 26:57.315 ...یه معلم دبیرستان و یه آکادمی 26:57.316 --> 26:58.916 بحث و گفت و گویی باهم داشته باشن 27:00.386 --> 27:03.155 ...ممکنه همه ی معلم های ادبیات کره ای دیگه، یه نگاه دیگه به سوال 27:03.156 --> 27:04.785 من به دانش آموزها توضیح دادمش 27:05.955 --> 27:07.995 ...که عبارت واقعی و شاعرانه 27:08.156 --> 27:09.866 در تضادن 27:11.195 --> 27:14.635 اگه بچه ها موقعیت درمونده و ...مایوس کننده ی گوینده رو درک کرده باشن 27:14.636 --> 27:15.866 همین الانشم بهتون گفتم 27:16.035 --> 27:17.565 این درباره ی مفاهیم ادبیه 27:17.566 --> 27:18.965 ...این درباره ی مفاهیم ادبیه 27:19.705 --> 27:21.274 ...اما دانش آموزها هم باید توانایی 27:21.275 --> 27:23.876 درک کردن پس زمینه و استنتاج کردن احساسات گوینده رو داشته باشن 27:24.606 --> 27:25.916 ...سوالات چند گزینه ای 27:27.745 --> 27:28.945 خیلی سخت بودن 27:33.316 --> 27:36.485 ازتون نخواستم راجع به سطح سوالاتمون نظر بدین 27:46.495 --> 27:48.366 "...نمیدونستیم چه انتظاری باید" 27:48.566 --> 27:50.035 "از یه معلم جدید داشته باشیم" 27:52.106 --> 27:53.535 انگار این چیزیه که دارین میگین 27:57.106 --> 27:58.576 انتظار اینو نداشتین 27:59.376 --> 28:01.045 ...امتحانات قبلی رو جمع آوری کردین و 28:01.445 --> 28:02.745 الگوشون رو تجزیه و تحلیل کردین 28:03.445 --> 28:06.386 هر ترم با کمال احترام بررسیشون کردیم 28:10.955 --> 28:12.656 این کنایه اس 28:14.126 --> 28:15.926 ...اومدین اینجا که مدرسه رو به چالش بکشین 28:16.566 --> 28:18.166 اونوقت حرف از احترام میزنین 28:19.066 --> 28:20.265 چه چالشی؟ 28:20.735 --> 28:22.635 ...انتخاب متن، سازگاری سطح 28:22.636 --> 28:23.866 و ارتباط با کنکور 28:24.005 --> 28:26.376 ...همیشه به خوبی روی امتحانات دبیرستان چان یونگ فکر میشه 28:26.676 --> 28:28.635 و من هرگز در نظر نداشتم که به چالش بکشونمتون 28:28.636 --> 28:29.676 ...دارین میگین 28:30.445 --> 28:31.676 این یه چالش نیست؟ 28:32.005 --> 28:33.745 به این میگن گفت و گو 28:36.086 --> 28:38.245 میدونین امروز چندتا دانش آموز مراجعه کردن؟ 28:39.146 --> 28:41.284 من در برابر چیزی که شما فکر میکنین قد علم نکردم 28:41.285 --> 28:42.515 بیاین زیاده روی نکنیم 28:43.156 --> 28:44.156 احساس شرمندگی نمیکنین؟ 28:44.157 --> 28:46.455 اگه اشتباه کرده بودم، احساس شرمندگی میکردم 28:46.695 --> 28:49.095 ...ولی گفتن اینکه پارادوکس درسته و کنایه نه 28:49.096 --> 28:50.825 ...بچه هارو فرستادین پیشم تا التماس نمره رو بکنن 28:50.826 --> 28:52.166 و سیستم نمره دهی رو بهم ریختین 28:52.695 --> 28:53.764 بابت این شرمنده نیستین؟ 28:53.765 --> 28:55.096 ...هی، چطوره که 28:55.195 --> 28:57.234 این بحثو ببرین جای دیگه؟ 28:57.235 --> 28:59.906 فکر کنم که بهتر باشه این بحثو یه اتاق دیگه ادامه بدین 29:00.775 --> 29:02.076 بریم یه جای دیگه؟ 29:02.435 --> 29:03.606 چرا بریم؟ 29:03.646 --> 29:05.876 چون میفهمم که چرا این سوالو مطرح کردین 29:08.376 --> 29:09.945 چرا این سوالو مطرح کردم؟ 29:11.045 --> 29:12.146 قدیمیه 29:17.556 --> 29:18.585 چی؟ 29:18.586 --> 29:21.254 ...سوالاتی مثل این که فقط روی 29:21.255 --> 29:23.765 ...تفاوت برداشت ها مثل پارادوکس و کنایه تمرکز دارن 29:24.225 --> 29:25.866 دیگه توی کنکور مطرح نمیشن 29:26.795 --> 29:27.896 چون قدیمی ان 29:28.935 --> 29:32.005 ولی هنوز هم این برداشت های متنوع رو به دانش آموزام تدریس میکنم 29:32.136 --> 29:35.775 چون معلم ها هنوزم این برداشت هارو درس میدن 29:36.475 --> 29:37.545 توی مدارس 29:39.275 --> 29:40.675 (اون از کدوم آکادمیه؟) 29:40.676 --> 29:42.116 اون از کدوم آکادمیه؟ 29:44.146 --> 29:45.685 آشنا به نظر نمیاد؟ 29:46.116 --> 29:47.316 اون واقعیه؟ 29:47.816 --> 29:48.886 دیگه توی کنکور نیست؟ 29:49.725 --> 29:50.856 توی دبیرستان خوندمش 29:51.886 --> 29:53.755 و هنوز هم راجع به درخواستم فکر نمیکنین 29:55.326 --> 29:56.626 ...بخاطر اینه که میدونین 29:57.426 --> 29:59.335 ...دانش آموزها از ترس اینکه توی سوابق تحصیلیشون 29:59.336 --> 30:00.566 ثبت بشه، زیاد اعتراض نمیکنن؟ 30:07.836 --> 30:09.406 چطور جرات میکنین آموزش عمومی رو مسخره کنین؟ 30:15.775 --> 30:17.714 ببخشید بچه ها، بیرون منتظر باشین 30:17.715 --> 30:19.714 باید یه برگه رو تحویل بدم 30:19.715 --> 30:20.715 بعدا 30:21.916 --> 30:23.886 پنج...نه، دَه دقیقه دیگه برگرد 30:23.985 --> 30:25.454 چی؟- کاری که بهت میگن رو بکن- 30:25.455 --> 30:28.025 برو، بعدا می بینمت 30:28.356 --> 30:30.895 من آدم بدی ام که به بچه ها میگم درباره نمراتشون سوال بپرسن 30:30.896 --> 30:32.565 ...یا شما آدم بدی هستین که دارین قدرت مدرسه رو بد نشون میدین 30:32.566 --> 30:34.295 و سوابق دانش آموزها رو مثل اهرم فشار میدونین؟ 30:34.366 --> 30:36.605 عالیه، چه خفن بودش 30:36.606 --> 30:37.636 زد ترکوندش 30:37.765 --> 30:39.264 هی، "بد نشون دادن"یعنی چی؟ 30:39.265 --> 30:41.605 چه میدونم بابا، لعنتی- اسم یه خانمه؟- 30:41.606 --> 30:43.505 خیلی خب، آقای پیو 30:44.005 --> 30:46.275 آروم باش، خونسردیت رو حفظ کن 30:46.445 --> 30:47.816 من چطور جرات کنم مدرسه رو به چالش بکشم؟ 30:48.576 --> 30:49.616 یا اینکه باعث آشفتگی بشم؟ 30:50.416 --> 30:51.545 مضحکه 30:51.646 --> 30:54.185 دستورات آموزش عمومی، راهنمای ماست 30:54.755 --> 30:55.755 !تو 30:57.156 --> 30:58.454 شما هم همینطور، دیگه کافیه 30:58.455 --> 31:00.294 راجع به این مسئله بعدا صحبت میکنیم 31:00.295 --> 31:01.896 چه صحبتی؟ امکان نداره 31:02.056 --> 31:03.995 میخوام که بذارین دانش آموزها دوباره امتحان بدن 31:05.166 --> 31:07.934 باشه، منظورتون رو فهمیدم دیگه باید برین، لطفا برین 31:07.935 --> 31:09.465 منظورتون چیه؟ 31:10.505 --> 31:11.606 من دیگه میرم 31:14.735 --> 31:16.646 میخوام که راجع به این قضیه یه صحبت عاقلانه داشته باشین 31:17.076 --> 31:18.146 لطفا 31:20.616 --> 31:21.775 "عاقلانه؟" 31:23.586 --> 31:25.885 هی، آقای پیو، نمیتونی اینجوری شونه اش رو بگیری 31:25.886 --> 31:27.955 گفتی "عاقلانه"؟- نمیتونی این کارو بکنی- 31:28.015 --> 31:30.024 آقای پیو، ول کن- باید ولش کنی، خیلی خب- 31:30.025 --> 31:31.055 نمیتونی این کارو بکنی- ولش کن- 31:31.056 --> 31:32.056 !دستاتو از روم بکش کنار 31:32.356 --> 31:33.755 !نمیتونی این شکلی شونه شو بگیری 31:33.995 --> 31:35.056 یه چیز دیگه 31:37.066 --> 31:38.495 راجع به گزینه های مختلف این سوال 31:39.295 --> 31:40.964 ...اشاراتی به کره میانی داشتن که 31:40.965 --> 31:42.806 هیچوقت تا الان جزو طرح درس مدرسه نبوده 31:43.106 --> 31:44.336 ...تو نبودی که 31:44.735 --> 31:46.234 اون سوالو توی آزمون گذاشتی 31:46.235 --> 31:47.535 و فرض کردی که توی آکادمی یادش گرفتن؟ 31:50.945 --> 31:52.745 خیلی راه ها هست که از طریقشون میتونم از این ایراد بگیرم 31:52.876 --> 31:53.876 وای 31:56.985 --> 31:58.015 بیخیال 32:00.455 --> 32:01.755 شماها انگل این 32:15.535 --> 32:17.836 (دبیرستان چان یونگ) 33:08.616 --> 33:10.385 (ریاضی ادن) 33:10.386 --> 33:12.385 (آکادمی ریاضی) 33:12.386 --> 33:14.025 (رتبه اول) 33:23.836 --> 33:25.836 (بالا برنده تمرکز برای آزمون گیرندگان) 33:26.475 --> 33:27.475 وای 34:19.326 --> 34:20.825 سلام- هی- 34:20.826 --> 34:22.056 سلام- سلام- 34:47.386 --> 34:48.555 ...خب شماها قراره توی کدوم منطقه 34:48.556 --> 34:50.125 دنبال خونه مشترکتون باشین؟ 34:51.525 --> 34:52.656 گانگ سو گو 34:52.996 --> 34:54.656 چی؟دِچی دونگ نه؟ 34:55.255 --> 34:57.565 چرا؟به راحتی میتونی از شرکتت وام بگیری 34:59.936 --> 35:01.265 فقط دو ساله که کار میکنم 35:01.266 --> 35:02.766 چطور میتونم با یه وام توی دِچی دونگ خونه بگیرم؟ 35:03.936 --> 35:05.266 خانواده ات چی گفتن؟ 35:05.906 --> 35:07.405 ...خب، گفتن که برام یه وام میگیرن و 35:07.406 --> 35:09.306 خونه شون رو وثیقه میذارن 35:09.335 --> 35:10.346 خیلی خب پس 35:11.676 --> 35:12.746 چرا قبولش نمیکنی؟ 35:14.445 --> 35:16.786 افکارت زیادی سطحی ان ها، واقعا که 35:17.016 --> 35:18.145 چیه؟ 35:18.886 --> 35:21.285 خواهر کوچکترم به شدت با این ایده مخالف بود 35:21.286 --> 35:22.386 پارک ته هی؟ 35:22.886 --> 35:24.386 وای، مثل مار افعی میمونه 35:24.625 --> 35:26.395 ...هی، آپارتمان های اینجا 35:26.795 --> 35:29.795 تنها نقشه بازنشستگی و مایه غرور پدر و مادرمونن 35:30.266 --> 35:31.895 ته هیون مثل تو نیست که، نمیذاره خانواده اش سرش ریسک کنن 35:32.125 --> 35:33.394 دوست دخترت هم باهات موافقه؟ 35:33.395 --> 35:35.965 خب، باید متقاعدش کنم ولی کار راحتی نیست 35:36.436 --> 35:38.334 گفت که تاحالا هیچوقت از گانگنام خارج نشده 35:38.335 --> 35:40.406 وای، نه که ما خارج شدیم 35:42.306 --> 35:44.605 هی، باید با دقت فکر کنی 35:45.176 --> 35:47.315 بعد اسباب کشی واقعا برگشتن به اینجا سخته 35:47.445 --> 35:48.476 هی 35:49.116 --> 35:50.185 گفتی میخوای بیشتر درس بخونی 35:50.186 --> 35:51.645 پس هنوز هم درحال تحصیلی 35:52.045 --> 35:53.516 چطور میتونی با بی دقتی همچین حرفایی بزنی؟ 35:53.686 --> 35:55.656 باید خیلی بیشتر از بقیه حرف بزنم چون هنوز توی دانشگاهم 35:56.315 --> 35:57.355 ای خدا 35:58.556 --> 36:01.156 هی، اون بچه هارو می بینی؟ 36:01.426 --> 36:02.426 آره 36:03.295 --> 36:04.496 ...به محض اینکه گرمای سگی از بین میره 36:04.665 --> 36:06.766 اون ژاکتو تنشون میکنن 36:07.596 --> 36:09.064 ...نگاه های پر از حسادتی که مردم نثارشون میکنن 36:09.065 --> 36:10.806 بهشون کمک میکنه که درد عرق سوزی رو فراموش کنن 36:11.605 --> 36:12.866 ولی، میفهمم 36:13.036 --> 36:14.675 ...اگه نمره ام توی ریاضی بهتر میشد 36:14.676 --> 36:16.505 وای، توی دانشکده پزشکی هم هستن 36:16.906 --> 36:18.206 اون مثل برگه برنده شونه 36:18.576 --> 36:20.076 حداقل به عنوان اعتبارنامه شون به کار میاد 36:22.246 --> 36:24.315 وبسایت انجمن رو چک کن که ببینیم آزمون گیرنده ها کی ان 36:24.346 --> 36:25.615 آزمون گیرنده هارو بیخیال 36:25.616 --> 36:27.715 بیشتر دانشجوهای دانشگاه های معتبر رو پیدا میکنی 36:28.255 --> 36:30.085 مثل پادشاه رفتار کردن توی اون وبسایت دیگه اوج بامزه بازی هاشونه 36:30.556 --> 36:31.956 خب منظورت چیه؟ 36:32.855 --> 36:33.895 اگه من جات بودم 36:34.956 --> 36:37.096 این شرمندگی رو تحمل میکردم و هیچوقت از دِچی دونگ نمیرفتم 36:37.826 --> 36:39.596 حتی اگه کشورمون سقوط کنه 36:40.496 --> 36:43.036 این محله تا وقتی که حرص و طمع باشه هیچوقت از بین نمیره 36:43.206 --> 36:45.105 نرفتن از اینجا باحال و خفنه 36:45.406 --> 36:47.875 چرا برای نرفتن از پدرومادرش کمک بخواد؟ 36:48.275 --> 36:49.335 هی 36:49.676 --> 36:50.745 ...واقعا باور میکنی که 36:50.746 --> 36:51.846 توی این دوره و زمونه میشه خودساخته بود؟ 36:52.505 --> 36:53.746 چرا نمیشه؟ 36:54.246 --> 36:55.545 فکر کنم که من بتونم خودساخته باشم 36:55.676 --> 36:56.745 وای- عوضی دیوونه- 36:56.746 --> 36:57.846 پس طرز فکر نسل جدیدا اینجوریه؟ 36:57.985 --> 36:59.644 چی؟ قراره سراغ گیم هم بری؟ 36:59.645 --> 37:01.016 مسخره نباش 37:03.956 --> 37:06.596 این عوضی شاید با اون، بتونه بترکونه 37:07.556 --> 37:09.056 اون- آها- 37:10.726 --> 37:11.766 اینکار رو نکن 37:12.426 --> 37:13.766 معجزه کلاس 8- معجزه کلاس 8- 37:14.636 --> 37:15.995 ...مامانت تو رو به دنیا آورد 37:15.996 --> 37:18.436 ولی سو هه جین بزرگت کرد و برای توی احمق، معجزه آورد 37:20.176 --> 37:21.806 هی، واقعا خارق العاده بود 37:22.136 --> 37:23.246 وای 37:23.445 --> 37:24.945 بخوریم- به سلامتی- 37:26.815 --> 37:29.545 (دِچی چِیس) 37:33.415 --> 37:37.056 (دِچی چِیس، تالار مشاهیر) 37:45.726 --> 37:48.536 (دِچی چِیس، تالار مشاهیر) 37:52.806 --> 37:54.806 (کیم شین جه، لی جی سو) 38:00.016 --> 38:03.044 (اولین دانش آموز بورسیه دِچی چِیس، لی جون هو) 38:03.045 --> 38:06.914 (اولین دانش آموز بورسیه دِچی چِیس، لی جون هو) 38:06.915 --> 38:11.376 (دانشگاه کره، علوم سیاسی و اقتصاد) (لی جون هو از دبیرستان چان یونگ) 38:18.125 --> 38:19.865 بابت نوشیدنی ممنون، به سلامت 38:19.866 --> 38:21.735 خداحافظ- خداحافظ- 38:23.965 --> 38:25.065 وای 38:25.235 --> 38:27.235 ...لحظه ای که خونه رو ترک کردیم 38:27.576 --> 38:29.436 آواره شدیم 38:30.145 --> 38:31.206 باید خودمون رو آماده کنیم 38:32.005 --> 38:33.415 پس از اینجا برو 38:34.246 --> 38:37.286 باشه، بیا بی تفاوت باشیم، خب؟ 38:38.516 --> 38:41.755 هی، من تنهایی به اینجا رسیدم 38:43.755 --> 38:46.695 معدن طلایی که هیچوقت خالی نمیشه، اینجاست، خب؟ 38:47.096 --> 38:48.725 ...تمام سرمایه کره 38:48.726 --> 38:50.266 خرج کلینیک های جراحی پلاستیک و آکادمی های گانگنام میشه 38:50.826 --> 38:52.165 میخوام مال خودم بکنمش 38:52.395 --> 38:55.936 وای، اگه میانبر بلد بودی به منم بگو، باشه؟ 38:56.195 --> 38:59.036 چرا به این دانش آموز ضعیف هم کمک نمیکنی؟ 38:59.436 --> 39:01.375 برو، من باید جایی برم 39:02.005 --> 39:03.005 چی؟ 39:03.275 --> 39:04.975 اگه بازم نوشیدنی میخوای، منم باهات میام 39:04.976 --> 39:06.306 نوشیدنی نمیخوام، برو خونه 39:16.156 --> 39:17.625 شماها انگلین 39:20.295 --> 39:21.355 مسخره نباش 39:22.656 --> 39:23.826 با کی حرف میزنی؟ 39:26.065 --> 39:27.065 هی 39:28.036 --> 39:30.064 وای، اینجا یه محل مقدس برای یادگیریه ها 39:30.065 --> 39:31.135 این رو ببین 39:31.136 --> 39:32.605 عجب- لی جون هو- 39:34.036 --> 39:35.105 حالتون خوب بوده؟ 39:35.636 --> 39:37.275 وای، باورم نمیشه 39:37.945 --> 39:39.746 همین الان داشتم بهت فکر میکردم 39:40.346 --> 39:41.576 من؟ چرا؟ 39:43.215 --> 39:44.386 به این نگاه میکردم 39:45.945 --> 39:48.355 وای، تالار مشاهیر 39:49.286 --> 39:51.655 در سن 20 سالگی، یک عنوان عالی به دست آوردم 39:51.656 --> 39:52.826 (اولین دانش آموز بورسیه دِچی چِیس، لی جون هو) 39:53.855 --> 39:55.025 زحمت های من رو فراموش نکن 39:55.726 --> 39:57.665 این هیجان انگیز ترین اتفاق زندگیم بود 39:58.395 --> 40:00.735 وای، خوشحالم که میبینمت 40:01.496 --> 40:03.565 چقدر گذشته؟ واسه چی به اینجا اومدی؟ 40:03.936 --> 40:05.135 منم خوشحالم میبینمتون 40:05.136 --> 40:06.635 پارسال روز معلم همدیگه رو دیدیم 40:06.636 --> 40:08.335 چون همین اطراف بودم، سر زدم 40:10.846 --> 40:12.246 باشه، از دیدنت خوشحال شدم 40:12.706 --> 40:13.976 بله، منم همینطور 40:15.076 --> 40:16.145 بیا دست بدیم 40:17.315 --> 40:19.484 وای، نمیشه اینجوری دست یه مرد رو بگیری 40:19.485 --> 40:20.915 وای، حالا مسخره بازی در نیار 40:23.456 --> 40:25.525 بیشتر از انتظارم ازم استقبال شد 40:26.125 --> 40:28.156 از وقتی که دانشگاه قبول شدم خوشحال تر به نظر میای 40:28.695 --> 40:30.795 وای، انقدرم خوشحال نیستم 40:31.366 --> 40:33.835 ...برای من، خب 40:35.195 --> 40:36.835 بهترین لحظه‌ی زندگیم بود 40:37.636 --> 40:38.636 وای 40:39.835 --> 40:41.536 افتخاریه که ازش خبر نداشتم 40:41.875 --> 40:43.136 همین الان بهم زنگ بزن 40:43.976 --> 40:45.945 چی؟- همین الان- 40:55.485 --> 40:56.485 تادا 40:56.486 --> 40:57.524 (افتخار من) 40:57.525 --> 40:58.525 عالی نیست؟ 40:59.025 --> 41:00.056 وای 41:04.025 --> 41:05.065 تو برام همچین کسی هستی 41:15.105 --> 41:16.406 به دلایلی حس آزادی دارم 41:19.176 --> 41:21.516 حس میکنم که زندگی خوبی در انتظارمه 41:22.016 --> 41:23.116 معلومه 41:23.346 --> 41:24.886 برای تو، کار نشد نداره 41:26.145 --> 41:27.156 درسته 41:33.056 --> 41:34.295 کار خسته کننده نیست؟ 41:35.656 --> 41:37.226 اینجا کره‌ست ها 41:37.895 --> 41:39.164 ...حتی زمان جنگ 41:39.165 --> 41:40.835 مردم برای آزمون ورودی درس میخونن 41:42.266 --> 41:44.906 خسته کننده؟ ناراحت میشم اینطوری فکر کنی 41:47.835 --> 41:49.275 پس چقدر با کارت خوشحالی؟ 41:51.145 --> 41:52.706 خیلی زیاد، فوق العاده‌ست 41:53.846 --> 41:54.846 واقعا؟ 41:54.847 --> 41:56.815 آره، واقعا بهترین کاره 41:58.016 --> 41:59.186 جواب صادقانه‌اته؟ 42:02.386 --> 42:03.525 کارت کارمندیت رو بهم بده 42:05.656 --> 42:06.826 چرا؟ 42:07.025 --> 42:08.056 سریع 42:16.036 --> 42:17.136 ...میدونم 42:17.335 --> 42:19.335 استخدامی های جدید بعد از منصوب شدن چی میگن 42:19.806 --> 42:21.235 خونمون آبی شد 42:22.476 --> 42:23.576 دیگه اینطوری نیست 42:24.406 --> 42:25.444 ....احتمالا حقوق سالیانه‌ام از مدیرت 42:25.445 --> 42:27.374 که باید خونش رو آبی میکرده، بالا تره 42:27.375 --> 42:28.875 شایدم مدیر کلتون... نه 42:29.476 --> 42:31.246 احتمالا از سرپرست کلتون بیشتر در میارم 42:43.465 --> 42:45.025 به سلامت برو حرف زدن باهات خوش گذشت 42:45.366 --> 42:46.395 بازم میبینمت 42:46.496 --> 42:47.596 باشه- باشه- 43:11.926 --> 43:14.926 (دِچی چِیس، از رقابت لذت ببرید) 43:31.945 --> 43:34.714 (!معجزه رو نشون بده) 43:34.715 --> 43:36.774 (آزمونِ معلمی و بُردن 50,000 دلار) 43:36.775 --> 43:39.045 (میزبان: دِچی چِیس) 43:45.386 --> 43:47.096 نباید یه دستگاه تهویه جدید برای اتاق بگیرین؟ 43:47.755 --> 43:49.226 چی؟ یهویی چرا؟ 43:51.125 --> 43:52.665 هر تابستون، از گرما اذیت میشین 43:53.065 --> 43:54.795 یا حداقل تلویزیون رو عوض کنین 43:55.565 --> 43:57.834 داداشت 2 سال پیش برامون تلویزیون خرید 43:57.835 --> 43:58.866 اسرافه 43:58.936 --> 44:00.936 ماشین ظرفشویی و لباس شویی و وسایل خونه چی؟ 44:01.176 --> 44:03.076 توی آپارتمان جدید، همچین چیزهایی نیاز داری 44:03.476 --> 44:04.976 به کارمندها ترفیع دادن؟ 44:07.145 --> 44:08.346 وسایلی که میخوای عوضشون کنی رو بهم بگو 44:08.516 --> 44:09.576 باشه 44:13.755 --> 44:14.915 اوضاع کار چطوره؟ 44:17.485 --> 44:18.956 چیزی عوض نشده، هنوزم ترسناکه 44:21.195 --> 44:23.695 تیم استراتژی خیلی خوبه 44:24.096 --> 44:25.826 ببین میتونی برای یکی از شعبه های خارج از کشور، درخواست بدی 44:28.065 --> 44:29.766 وقتشه مسیر کاریت رو تغییر بدی 44:32.766 --> 44:34.636 تغییر؟ خوب به نظر میاد 44:35.536 --> 44:36.676 بله، سلام؟- آها- 44:37.375 --> 44:39.274 سلام- بله، جلسه دارن- 44:39.275 --> 44:41.076 بله، جلسه دارن- وای نه- 44:41.246 --> 44:43.246 میتونم بهشون پیغام برسونم- هنوز تصمیم گیری نشده- 44:43.346 --> 44:45.144 بله، بله- هنوز در حال بحثه- 44:45.145 --> 44:47.386 میخواین پیغام بذارین؟- بله، غرامت؟- 44:47.556 --> 44:49.385 ...وای، معلم ها 44:49.386 --> 44:51.156 الو- الو- 44:51.656 --> 44:53.254 ...بله، تمام معلم های کره ای- بله- 44:53.255 --> 44:55.155 الان جلسه هستن- اینطوره؟- 44:55.156 --> 44:57.495 وای نه، متاسفم- بله- 44:57.496 --> 45:01.266 (دفتر مدیر) 45:38.266 --> 45:41.235 (ادبیات کره‌ای) 45:50.915 --> 45:55.985 (پیو سانگ سوب، معلم دبیرستان چان یونگ) 46:01.326 --> 46:02.426 سو هه جین هستم 46:16.436 --> 46:19.045 (دبیرستان چان یونگ) 46:58.215 --> 46:59.215 بیا تو 47:06.255 --> 47:07.656 بفرمایین- ممنون- 47:09.426 --> 47:11.395 بعدا سفارش میدیم- بله- 47:22.036 --> 47:23.906 من کارم رو از بعد از ظهر شروع میکنم 47:36.616 --> 47:37.686 ...همین حالا 47:38.956 --> 47:40.826 حتما اعلامیه به دست دانش آموزها رسیده 47:43.625 --> 47:45.025 امتحان و دوباره برگزار میکنن 47:50.706 --> 47:53.706 دوست دارم بدونم که شما در این باره چه حسی دارین 47:54.936 --> 47:56.605 اینکار و بخاطر اینکه خودم احساس خوبی داشته باشم نکردم 48:01.145 --> 48:03.116 دانش آموزا میتونستن بهم خبر بدن 48:03.945 --> 48:05.215 تا سال پیش 48:07.156 --> 48:08.355 من توی یه محله معمولی با ...محدودیت توی پذیرش 48:09.415 --> 48:10.956 درس میدادم 48:14.295 --> 48:16.096 بعد منتقل شدم به دِچی دونگ که توی زمینه آموزش حسابی معروفه 48:17.056 --> 48:18.226 و این اولین امتحان من بود 48:20.326 --> 48:21.996 حتما بخاطر سطح تحصیلی و جاه طلبیشون برای یادگیری ناخودآگاه 48:23.906 --> 48:25.265 احساس کردم که باید ... خودم و ثابت کنم 48:25.266 --> 48:26.636 ...چیزی که توی مدرسه ی قبلیم 48:27.906 --> 48:29.036 وجود نداشت 48:31.605 --> 48:33.076 ...وقتی دانش آموزا اول اومدن پیش من 48:33.545 --> 48:35.246 ...نمیتونستم اعتراف کنم که اشتباه کردم 48:36.215 --> 48:37.945 احتمالا بخاطر اینکه احساس میکردم شکست خوردم 48:39.215 --> 48:40.315 مطمئنم نمیتونین منو درک کنین 48:41.815 --> 48:44.155 یه بار دیگه هم میخوام بگم ...که، بنظرم سوال خوبی 48:44.156 --> 48:45.226 نه 48:45.985 --> 48:48.226 حق با شما بود، سوال من قدیمی و سطحی بود 48:49.395 --> 48:50.496 معذرت میخوام 48:51.295 --> 48:54.234 از من نباید عذر خواهی کنین ...دانش آموزا 48:54.235 --> 48:56.436 این اولین امتحان من توی یه منطقه جدید بود 48:57.936 --> 48:59.735 برام سخت نبود که به اشتباهم اعتراف کنم 49:02.275 --> 49:03.735 ...برای همین بهتون توهین کردم 49:04.576 --> 49:05.645 ...و 49:07.005 --> 49:08.415 رفتار نادرستی داشتم 49:11.415 --> 49:13.855 من احتیاجی به معذرت ... خواهی شما ندارم، من فقط 49:13.956 --> 49:14.956 درسته 49:15.786 --> 49:16.815 ... شما فقط 49:17.855 --> 49:19.985 میخواستین که دانش آموزا دوباره امتحان بدن 49:20.926 --> 49:22.025 خوب میدونم قصدتون چی بود 49:24.266 --> 49:25.326 ... ولی به این معنی نیست که 49:26.096 --> 49:27.165 چشمم و روی توهین هایی که بهتون کردم 49:27.596 --> 49:29.636 و رفتار نادرستی که باهاتون داشتم ببندم 49:33.206 --> 49:35.136 خب، من کسی بودم که خط قرمزا رو رد کرده 49:40.145 --> 49:42.875 یه سوالی دارم 49:44.315 --> 49:46.645 ... راه های خیلی بهتری برای مطرح کردن 49:46.985 --> 49:48.186 اشتباه توی سوال بود 49:49.386 --> 49:52.286 چرا باید یه همچین روش توهین آمیزی رو انتخاب میکردین؟ 49:59.125 --> 50:00.165 خب 50:01.695 --> 50:05.165 دوستن دلیلش چیزی رو تغییر نمیده 50:09.176 --> 50:10.476 ... راستش، این اتفاق 50:11.945 --> 50:13.306 خیلی بهم انگیزه داد 50:15.246 --> 50:18.315 متوجه شدم که دانش آموزا به آکادمی بیشتر از مدرسه اعتماد دارن 50:19.746 --> 50:21.186 ... برای اونا، مدرسه فقط یه مکانه که 50:22.386 --> 50:23.456 توش نمره میگیرن 50:24.686 --> 50:26.426 و معلم های مدرسه هم فقط پرونده دانش آموزا رو پر میکنن 50:29.255 --> 50:31.065 آخرشم همون اول کاری مجبور شدم بهشون اعتراف کنم که اشتباه کردم 50:42.076 --> 50:43.136 ... دونستن همه اینا 50:44.176 --> 50:46.976 با اینکه شخصا تجربه شون کنی، خیلی فرق داره 50:48.476 --> 50:50.915 چرا دارین اینا رو به من میگین؟ 50:51.116 --> 50:52.645 میخواستم از بین این همه آدم شما یه چیزی رو بدونین 50:53.645 --> 50:56.156 ...ولی لطفا منو ببخشین 50:56.855 --> 50:59.226 چون نمیتونم شما رو به عنوان یه معلم قبول کنم 51:00.795 --> 51:03.425 هیچ اشکالی نداره، چی میخواستین بهم بگین؟ 51:03.426 --> 51:04.496 ... میخواستم بگم که برای 51:06.565 --> 51:08.136 یه مبارزه طولانی آماده ام 51:08.565 --> 51:10.136 یه مبارزه؟- ... من- 51:11.706 --> 51:13.536 ... من تو 19 سالگی تصمیم گرفتم معلم بشم 51:14.235 --> 51:15.775 و توی دانشگاه رشته آموزش رو خوندم 51:18.706 --> 51:20.505 ... گوشه ی صندوقچه قدیمی و پوسیده‌ام 51:22.846 --> 51:24.715 هنوز آخرین تیکه های شرافتم هرچند کم، ولی باقی مونده 51:30.625 --> 51:31.625 ... من 51:32.886 --> 51:34.926 ... به دانش آموزا به خاطر اینکه 51:35.996 --> 51:37.156 قرارداد دارم، تدریس نمیکنم 51:39.996 --> 51:42.394 تدریس بخاطر اینکه قراداد بستین و مجبورین؟ 51:42.395 --> 51:43.766 ولی حتی اون آدم ها هم وظایفی دارن 51:49.875 --> 51:50.945 خوشحالم که اینو میشنوم 51:52.906 --> 51:53.945 ... ما 51:55.016 --> 51:56.715 خیلی خوب میدونیم که چه جایگاهی داریم 52:00.516 --> 52:02.556 معذرت میخوام، ولی میشه دعوتتون و رد کنم؟ 52:02.715 --> 52:04.556 بعضی از دانش آموزا هنوز امتحاناتشون تموم نشده 52:04.625 --> 52:07.156 حتما، همینکار و میکنیم- درسته- 52:48.963 --> 52:50.192 باید حرف بزنیم 52:51.563 --> 52:52.663 خبر خوبیه 52:54.362 --> 52:56.362 خیلی خب، لطفا بشین 52:58.972 --> 53:01.402 خانم سو، به من یه پاداشی دادن 53:01.972 --> 53:02.972 ببخشید؟ 53:05.012 --> 53:07.381 ... انقدر دگیر رزرو های مشاوره ام که 53:07.382 --> 53:08.643 سرگیجه گرفتم 53:08.882 --> 53:10.512 امروز حتی مجبور شدم نهار نخورم 53:10.713 --> 53:11.983 خدایا، معذرت میخوام 53:16.652 --> 53:19.192 میدونم چقدر زحمت میکشی 53:20.023 --> 53:21.793 ولی احیانا میشه 53:22.293 --> 53:24.733 کلاس هاتو از ماه بعد تطبیق بدی؟ 53:25.393 --> 53:29.532 اینطوری لیست انتظار به حد مطلوبی میرسه 53:30.472 --> 53:32.172 برای یه دبیرستان دیگه ای به جز دبیرستان چان یونگ؟ 53:32.233 --> 53:34.442 آره، برای دبیرستان زبان های خارجه ده سان 53:37.672 --> 53:40.913 با توجه به تعداد کلاس هایی که اخیرا تدریس میکنی 53:41.342 --> 53:43.242 احساس گناه میکنم که بیشتر از این بخوام وقتت رو بگیرم 53:44.612 --> 53:46.083 ولی رئیس خیلی یک دنده ست 53:48.422 --> 53:50.652 راستش دیگه وقت برای کلاس دیگه ای ندارم 53:50.822 --> 53:52.353 ولی بذارین ببینم که چیکار میتونم بکنم 53:56.123 --> 53:58.491 اینطوری خودت رو داغون میکنی 53:58.492 --> 53:59.862 من حالم خوبه 54:02.703 --> 54:05.802 معذرت میخوام، ما ساعت 4 عصر وقت مشاوره داشتیم 54:05.902 --> 54:09.402 درسته، بچه هاتون دبیرستان چان یونگ میرن درسته؟ 54:10.203 --> 54:11.942 ... خانوم کیم، پس من 54:12.512 --> 54:15.512 اجازه بدین شما رو به خانوم سو هه جین معروف، معرفی کنم 54:16.043 --> 54:17.483 که اینطور- که اینطور- 54:17.913 --> 54:18.983 سلام 54:19.782 --> 54:21.922 از نزدیک 100 برابر بهترین 54:22.282 --> 54:24.052 ما هنوز تو لیست انتظاریم 54:24.393 --> 54:26.953 برای همین اومدیم بپرسیم اوضاع چطوره 54:27.463 --> 54:29.293 از اینکه ناخواسته باعث ناراحتی تون شدم معذرت میخوام 54:30.092 --> 54:32.333 بذارین تا اتاق مشاوره همراهی تون کنم 54:32.563 --> 54:33.631 ...باید بدونین 54:33.632 --> 54:36.203 که خانم سو ممکنه به زودی دانش آموزهای بیشتری قبول کنن 54:36.963 --> 54:39.273 از این طرف لطفا- باشه- 54:42.103 --> 54:44.072 درست همینجا 54:44.172 --> 54:45.172 حتما 54:47.313 --> 54:49.182 ...اگه به سوال 14 از آزمون آزمایشی جواب اشتباه دادید 54:49.183 --> 54:50.213 دستتون رو ببرید بالا 54:54.382 --> 54:55.683 مگه شما فردا امتحان ندارین؟ 54:57.422 --> 54:59.192 هیچوقت فکر نمیکردم شماها اینطوری اشتباه کنین 55:01.222 --> 55:03.622 ...گفتم ازت ونمیپرسن که تغییر لحن گوینده رو توی 55:03.623 --> 55:04.933 خاطرات یک زن زیبا شناسایی کنین 55:05.463 --> 55:07.362 سعی نکنین با احساسات گوینده ارتباط بگیرین 55:07.603 --> 55:09.132 نمیتونین، نه؟ 55:09.532 --> 55:10.532 فقط جواب ها رو حفظ کنین 55:11.132 --> 55:13.503 یادتونه گفتم که هدفتون از درس خوندن چی بود؟ 55:14.203 --> 55:15.503 اینکه جواب سوالا رو توی آزمون بدین 55:17.273 --> 55:19.672 خیلی خب حالا بیا ببینیم تو امتحانت چی میاد 55:20.213 --> 55:21.213 ادامه بدین 55:21.214 --> 55:23.482 در مورد شعر گاسا اینا باید به ذهنتون خطور کنه 55:23.483 --> 55:24.512 چندتان؟ 55:24.683 --> 55:25.713 سه تا- سه تا- 55:26.052 --> 55:28.183 خودتونو گم نکنین، اون سه تا چی بودن؟ 55:29.353 --> 55:30.722 مقدمه- مقدمه- 55:32.552 --> 55:33.623 متن اصلی- متن اصلی- 55:35.362 --> 55:37.293 پایان- پایان- 55:43.603 --> 55:45.373 خداحافظ، امتحان خوبی داشته باشین 55:52.012 --> 55:53.572 وای- خانم سو کارتون تموم شد؟- 55:54.183 --> 55:56.442 چرا هنوز این موقع اینجایین؟ 55:57.413 --> 55:59.983 حتما اتفاقا براتون گیج کننده ان 56:00.483 --> 56:02.453 چی؟- فردا فرصت دارم براش آماده شم- 56:02.882 --> 56:04.422 آزمون جدید برای مدرسان تازه کار 56:04.853 --> 56:05.893 !اوه، آره 56:07.663 --> 56:09.663 قبل رفتن به خونه باید کلاس رو تمیز کنم 56:10.492 --> 56:11.732 این کار سختیه که انجام میدین 56:11.733 --> 56:13.532 کار من با شما قابل مقایسه نیست 56:13.762 --> 56:14.802 پس برین خونه 56:24.773 --> 56:26.742 (آزمون معلمی و برنده شدن 50,000 دلار) 56:27.983 --> 56:33.512 (دِچی چِیس، از رقابت لذت ببرید) 56:40.123 --> 56:42.822 (دِچی چِیس، از رقابت لذت ببرید) 56:44.862 --> 56:49.862 (دِچی چِیس، از رقابت لذت ببرید) 56:57.413 --> 57:00.642 (آزمون معلمی و برنده شدن 50,000 دلار) 57:00.643 --> 57:03.043 (دِچی چِیس) 57:03.112 --> 57:04.983 اسمتون تائید شد 57:06.213 --> 57:07.652 اسمتون چیه؟- نام چونگ می- 57:08.523 --> 57:09.623 اسمتون تائید شد 57:11.293 --> 57:12.921 تو کلاس بزرگ آخر راهرو 57:12.922 --> 57:14.491 بهتون میگن که آزمون کجا برگزار میشه 57:14.492 --> 57:15.492 بله 57:16.322 --> 57:18.233 اسمتون چیه؟- کیم سونگ وو- 57:33.612 --> 57:34.612 ببخشید 57:36.342 --> 57:37.512 برای چه درسی درخواست دادین؟ 57:39.413 --> 57:40.523 انگلیسی 57:40.853 --> 57:42.922 که اینطور، من ادبیات کره ای 57:44.652 --> 57:46.623 درسته- اولین بارتونه؟- 57:47.992 --> 57:48.992 چی؟ 57:49.123 --> 57:50.592 اولین بارتونه توی دِچی دونگ؟ 57:53.592 --> 57:55.933 ...هفته ای یه بار تو کلاس‌ها درس میدم 57:56.163 --> 57:57.773 ولی اولین باره برای شغل دائمی درخواست میدم 57:58.132 --> 57:59.132 که اینطور 57:59.632 --> 58:00.672 من بار دوممه 58:01.172 --> 58:03.373 برای کار یه جا دیگه درخواست دادم ولی موفق نشدم 58:03.703 --> 58:04.972 الان توی جونگ یه دونگ درس میدم 58:06.112 --> 58:07.543 جونگ یه دونگ، مثل کلمه‌ی آدم کُش 58:08.183 --> 58:09.413 ...بازم 58:10.012 --> 58:12.083 ...باید تو دِچی دونگ موفق بشی 58:12.713 --> 58:14.253 اگه میخوای اسم های بزرگ، استخدامت کنن 58:16.422 --> 58:17.853 بهترین ها رو براتون آرزو میکنم 58:20.092 --> 58:21.123 لعنتی 58:21.862 --> 58:22.862 ...باورم نمیشه دوباره دارم آزمون میدم 58:22.862 --> 58:23.862 حتی کنکور هم دوباره امتحان ندادم 58:27.063 --> 58:28.402 راستش من تو انکارم 58:29.802 --> 58:32.373 نتیجه به این که چقدر سخت تلاش کردیم وابسته اس 58:32.972 --> 58:34.342 شرط میبندم همه شون از اسکای فارغ التحصیل شدن 58:36.273 --> 58:37.273 چی؟ 58:38.043 --> 58:39.172 دانشگاه هایی که از اون فارغ التحصیل شدن 58:42.543 --> 58:44.012 سخته کسی رو پیدا کنی که از اونجا نباشه 58:45.813 --> 58:46.882 من 58:50.083 --> 58:51.192 من میذارم استعدادم حرف بزنه 58:52.552 --> 58:53.623 براتون آرزوی موفقیت میکنم 58:57.862 --> 58:59.362 آزمون نگارش شروع شده 58:59.992 --> 59:01.103 چطور به نظر میاد؟ 59:01.402 --> 59:04.433 یکی از اونا مربی بزرگ بعدی آکادمی میشه؟ 59:04.733 --> 59:06.733 تا زمانی که درس دادن آزمایشی شون رو نبینیم نمیفهمیم 59:07.442 --> 59:09.543 انگار حالا آزمون عملی میتونه چیزی بگه 59:10.373 --> 59:11.912 ...حتی آدمایی با 5 تا 10 سال سابقه 59:11.913 --> 59:14.083 تو طول درس دادن آزمایشی اشتباه میکنن 59:14.683 --> 59:17.353 من مجبور شدم قبل آزمون خودم دوتا بطری تونیک آرامش بخش بخورم 59:27.592 --> 59:30.762 (بخش آزمون نگارش کره‌ای) 59:35.963 --> 59:37.003 یه لحظه 01:00:08.963 --> 01:00:11.773 (دِچی چِیس) 01:00:36.922 --> 01:00:39.232 کارتون عالی بود همگی، زمان تمومه 01:00:39.233 --> 01:00:40.562 ...متقاضی آخر هر ردیف 01:00:40.563 --> 01:00:42.332 برگه های آزمون و برگه جواب رو جمع آوری میکنه 01:00:42.333 --> 01:00:43.663 و اونا رو برام بیارین 01:00:49.172 --> 01:00:51.772 بعد از تحویل دادنشون میتونین برین 01:00:51.773 --> 01:00:54.442 (بخش آزمون نگارش کره‌ای) 01:01:02.753 --> 01:01:03.753 ببخشید 01:01:04.052 --> 01:01:06.293 سلام من نام چونگ مین ام برای چونگ جه دونگ کار میکنم 01:01:06.953 --> 01:01:08.893 آهان، منم لی جون هو ام 01:01:09.922 --> 01:01:11.591 روزای دیگه بقیه رو نمیتونیم اینطوری ببینیم 01:01:11.592 --> 01:01:13.262 نظرتون با یه فنجون قهوه چیه؟ 01:01:13.433 --> 01:01:14.463 سوجو هم خوبه 01:01:14.563 --> 01:01:16.563 میتونیم درباره بقیه آکادمی ها حرف بزنیم 01:01:16.733 --> 01:01:17.733 فرصت خوبیه 01:01:18.873 --> 01:01:19.902 بریم؟ 01:01:23.643 --> 01:01:24.671 شاید دفعه بعد 01:01:24.672 --> 01:01:26.773 یادم نبود یه کاری داشتم 01:01:26.873 --> 01:01:28.042 معذرت میخوام، خسته نباشید 01:01:28.043 --> 01:01:29.382 حتما، بعدا میبینمتون- بله- 01:01:32.983 --> 01:01:34.012 بریم 01:01:37.453 --> 01:01:38.523 جریان چیه؟ 01:01:40.353 --> 01:01:41.393 امتحان دادم 01:01:42.163 --> 01:01:43.192 چرا؟ 01:01:43.563 --> 01:01:45.532 دنبال شغلم و یه حرفه جدید رو شروع کنم 01:01:50.873 --> 01:01:54.072 (84/100) 01:01:58.172 --> 01:01:59.413 چه بارون شدیدی 01:02:00.442 --> 01:02:02.213 چتر داری؟- آره- 01:02:02.313 --> 01:02:04.252 بریم- کارت دارم- 01:02:04.253 --> 01:02:05.282 باشه 01:02:06.012 --> 01:02:07.623 بذار بپرسم- باشه- 01:02:14.092 --> 01:02:15.822 به چی فکر میکنی؟- آقای یون- 01:02:16.492 --> 01:02:18.132 همه مون شام داریم میریم بیرون بیا همراهمون 01:02:20.733 --> 01:02:22.603 آقای یون- بله- 01:02:24.802 --> 01:02:25.802 هیچی 01:02:26.503 --> 01:02:27.572 چرا؟ چی شده؟ 01:02:27.902 --> 01:02:29.842 هیچی نشده، من دفعه بعد میام 01:02:30.572 --> 01:02:31.672 شما اول برین 01:02:33.012 --> 01:02:34.012 باشه 01:02:34.342 --> 01:02:38.313 (پرواز شب) 01:03:07.313 --> 01:03:09.043 چی؟ خانم سو 01:03:12.313 --> 01:03:13.512 هی 01:03:17.552 --> 01:03:19.592 چه بارونیه، مگه نه؟- خدایا- 01:03:19.822 --> 01:03:22.362 همه جا شسته شده، خانم سو 01:03:22.463 --> 01:03:24.192 ببخشید، میشه چند دقیقه دیگه سفارش بدم؟ 01:03:24.362 --> 01:03:25.362 بله 01:03:29.802 --> 01:03:30.832 امیدوارم زیاد معطل من نشده باشی 01:03:30.833 --> 01:03:32.233 اینجا رو سخت پیدا کردی؟ 01:03:32.503 --> 01:03:34.773 زیاد معطل نشدم، پیدا کردنش راحت بود 01:03:35.543 --> 01:03:36.742 حتما توی بارون گیر افتادی 01:03:37.972 --> 01:03:38.972 یکمی 01:03:39.413 --> 01:03:40.572 چیزی خوردی؟ 01:03:41.543 --> 01:03:43.012 میتونی بری سر اصل مطلب 01:03:47.253 --> 01:03:49.782 خوب آدمو شوکه میکنی 01:03:50.853 --> 01:03:52.091 شاید خودم خوشم نیاد 01:03:52.092 --> 01:03:53.822 ولی برای طرف مقابل بهترین لحظه ی زندگیش رو میسازم 01:03:54.322 --> 01:03:56.293 شوخی بسه- شوخی ندارم- 01:03:57.123 --> 01:03:59.492 بهم یاد ندادی که مثل احمقی باشم که زندگیش رو شوخی میگیره 01:04:01.733 --> 01:04:03.003 پس این چیزیه که واقعا میخوای؟ 01:04:04.302 --> 01:04:06.172 چند بار باید بهت بگم که باور کنی؟ 01:04:06.773 --> 01:04:08.302 چند هفته پیش تصمیمم رو گرفتم 01:04:08.603 --> 01:04:10.543 و برای درس خوندن وقت گذاشتم 01:04:10.643 --> 01:04:11.742 توقع نمره عالی دارم 01:04:17.782 --> 01:04:19.552 ...یعنی استعفا دادی- آره- 01:04:20.052 --> 01:04:21.353 استعفام در دست بررسیه 01:04:29.322 --> 01:04:30.663 زندگی کارمندی بهت نساخت؟ 01:04:31.632 --> 01:04:33.393 اینطوری که میگی نبود- راستشو بهم بگو- 01:04:33.833 --> 01:04:35.103 میتونی بهم همه چیزو بگی 01:04:36.963 --> 01:04:37.972 حقیقت رو میخوای بشنوی؟ 01:04:38.933 --> 01:04:41.143 این یه مصاحبه کاری نیست پس اینو بهت میگم 01:04:42.643 --> 01:04:43.742 ...ده سال آینده 01:04:44.413 --> 01:04:47.413 میخوام اونقدر پول بیشتری در بیارم که توی شغل قبلیم ممکن نبود 01:04:49.643 --> 01:04:51.413 و؟- همین، تموم شد- 01:04:53.282 --> 01:04:55.353 پول؟ این هدفته؟ 01:04:56.322 --> 01:04:57.523 دلیل دیگه ای مگه نیازه؟ 01:04:59.853 --> 01:05:00.992 مگه احمقی؟ 01:05:02.063 --> 01:05:03.091 کجا زندگی میکنی؟ 01:05:03.092 --> 01:05:04.932 نمیدونی زندگی توی گانگنام یعنی چی؟ 01:05:04.933 --> 01:05:07.592 خانم سو الحق که اومدی سر اصل مطلب 01:05:09.302 --> 01:05:11.302 همه ش مال من نیست، پول پدر و مادرمه 01:05:36.192 --> 01:05:37.222 هی 01:05:40.132 --> 01:05:41.402 خانم اوه جونگ هوا 01:05:43.862 --> 01:05:45.671 توی تخت خودت راحت بخواب 01:05:45.672 --> 01:05:46.873 اینجا چکار میکنی؟ 01:05:54.072 --> 01:05:56.043 منتظر پسرمون بودم که بیاد خونه 01:05:56.643 --> 01:05:58.112 هنوز نیومده خونه؟ 01:05:58.453 --> 01:06:00.212 ...اینکه بعد از کار مستقیم بیاد خونه 01:06:00.213 --> 01:06:02.683 که چیز خوبی نیست 01:06:03.623 --> 01:06:05.292 ...شنیدم شرکت ها 01:06:05.293 --> 01:06:07.293 مثل سابق زیاد شام تیمی ندارن دیگه 01:06:09.762 --> 01:06:12.463 اخبار که نمیتونه همه چیزو درباره زندگی کارمندی بهت یاد بده 01:06:15.233 --> 01:06:17.163 آخر شبی چقدر غرغر میکنی 01:06:19.132 --> 01:06:20.503 ای بابا 01:06:29.213 --> 01:06:30.313 ...موقع بحران صندوق بین المللی پول 01:06:30.683 --> 01:06:32.352 پدرم اومده بود یه آپارتمان توی دِچی دونگ بخره 01:06:32.353 --> 01:06:34.112 و این براش تا آخر عمرش خوش شانسی آورد 01:06:34.922 --> 01:06:35.952 ...پولی که به جیب زد 01:06:35.953 --> 01:06:37.352 صرف تحصیل سه تا بچه ش شد 01:06:37.353 --> 01:06:39.721 من و بقیه بچه ها چیزی بهمون ارث نرسید 01:06:39.722 --> 01:06:40.953 و اینطور هم نیست که دنبالش باشیم 01:06:42.092 --> 01:06:44.762 ببین من چی میگم، تو از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شدی 01:06:45.192 --> 01:06:47.592 و توی یه شرکتی که همه دنبالشن، کار پیدا کردی 01:06:47.963 --> 01:06:49.003 باشه 01:06:49.233 --> 01:06:51.671 میگیم پول پدر و مادرت مال تو نیست که ارث ببری 01:06:51.672 --> 01:06:52.703 ...بازم 01:06:53.203 --> 01:06:55.543 اونقدر درمونده نیستی که این کارای عجیب رو بکنی 01:06:55.842 --> 01:06:57.202 نکته هایی که برای ورود به یه دانشگاه خوب دارم 01:06:57.203 --> 01:06:58.342 همه تلف میشن 01:06:58.543 --> 01:06:59.971 ...و شرکتی که همه آرزوشونه اونجا کار کنن 01:06:59.972 --> 01:07:02.483 نمیذاره من پر پروازم رو باز کنم 01:07:02.683 --> 01:07:03.742 و از همه مهمتر 01:07:04.583 --> 01:07:05.652 ...پول پدر و مادرم مال من نمیشه 01:07:06.083 --> 01:07:07.652 که تمرکزم روی اینه 01:07:07.922 --> 01:07:09.381 مردم بهت میگن روانی 01:07:09.382 --> 01:07:12.793 منم میگم نمیتونم از راهی که اونا میرن پول در بیارم 01:07:12.853 --> 01:07:14.051 راه های دیگه ای هم هست 01:07:14.052 --> 01:07:16.761 دوباره برو دانشگاه و یه کار رو تخصصی یاد بگیر 01:07:16.762 --> 01:07:19.063 منم همین کارو کردم رفتم سر یه شغل تخصصی 01:07:19.393 --> 01:07:21.631 چیزایی که در مورد مدرس‌ها ...آکادمی ستاره آنلاین میگن 01:07:21.632 --> 01:07:22.963 همش دروغه 01:07:23.032 --> 01:07:24.062 ...اون زندگی مجلل فقط 01:07:24.063 --> 01:07:26.172 برای یه عده انگشت شماری اتفاق میفته 01:07:27.003 --> 01:07:28.043 میدونم که از پسش بر میام 01:07:28.972 --> 01:07:30.672 نمره ام توی کلاس هشتم بعد از اولین امتحان آزمایشی ام بود 01:07:31.112 --> 01:07:33.242 یادته چقدر سریع شاگرد اول کلاس هشتم شدم؟ 01:07:33.773 --> 01:07:36.112 کی بهتر از من میتونه مدرس باشه؟ 01:07:36.683 --> 01:07:38.111 ...خوندن درس و یاد دادنش 01:07:38.112 --> 01:07:39.552 دو تا چیز جدان 01:07:39.753 --> 01:07:41.152 اگه خودم اینو نمیدونستم 01:07:42.282 --> 01:07:44.382 نیاز نیست نگرانش باشی 01:07:45.853 --> 01:07:48.192 بهم یاد دادی کسی باشم که به بهترین شکل درس میخونه 01:07:53.433 --> 01:07:54.433 خانم سو 01:07:55.262 --> 01:07:57.901 یه لحظه خوب دیگه برات میسازم 01:07:57.902 --> 01:07:59.802 میشه تمومش کنی؟ 01:08:00.273 --> 01:08:01.742 چرا؟- ...تو- 01:08:02.873 --> 01:08:03.902 ...نکنه من 01:08:05.273 --> 01:08:07.143 روم تاثیر گذاشتی؟- آره- 01:08:07.543 --> 01:08:09.882 راستش تاثیر بزرگی داشتی 01:08:09.913 --> 01:08:11.552 لعنتی 01:08:12.552 --> 01:08:15.083 یه عالمه آکادمی توی دِچی دونگ ریخته 01:08:15.353 --> 01:08:17.822 پس اگه منو استخدام نکنی چیزی نمیشه 01:08:18.353 --> 01:08:19.692 میخوام بازم بهش فکر کنی 01:08:20.453 --> 01:08:21.662 به اندازه کافی درباره ش فکر کردم 01:08:21.663 --> 01:08:23.792 این شغل شب ها و آخر هفته هاتو پر میکنه 01:08:23.793 --> 01:08:24.991 به قرارهای دوستی و خانوادگیت نمیرسی 01:08:24.992 --> 01:08:26.462 نمیخوام شب ها و آخر هفته ها برم استراحت 01:08:26.463 --> 01:08:28.361 و مردم هدیه نقدی رو به حضور خودت ترجیح میدن 01:08:28.362 --> 01:08:29.632 ممکنه با زندگی عاشقانه خداحافظی کنی 01:08:31.902 --> 01:08:33.032 ...این واقعا 01:08:34.133 --> 01:08:35.173 به شما ربطی نداره 01:08:48.083 --> 01:08:52.093 (پرواز شب) 01:09:01.862 --> 01:09:04.232 سوالا رو حل کردی؟ سخت بودن ها 01:09:07.673 --> 01:09:09.043 به پدر و مادرت گفتی؟ 01:09:10.373 --> 01:09:11.442 دیگه باید بگم 01:09:11.873 --> 01:09:13.043 فکر میکنی چی بگن؟ 01:09:13.213 --> 01:09:14.812 فکر بقیه مهم نیست 01:09:15.442 --> 01:09:16.742 به نظرت قانع میشن؟ 01:09:16.942 --> 01:09:18.413 البته- چطوری؟- 01:09:19.013 --> 01:09:20.413 فقط یه آزمون آزمایشی میدم 01:09:21.112 --> 01:09:22.423 سطح سختیش متوسط رو به پایینه 01:09:22.753 --> 01:09:23.822 بدون هیچ سوال سختی 01:09:29.223 --> 01:09:30.992 خانم سو- چیه؟- 01:09:32.333 --> 01:09:33.492 منم همینطوری صدا بزن 01:09:35.263 --> 01:09:36.263 چی؟ 01:09:36.663 --> 01:09:38.303 به منم بگو معلم 01:09:41.242 --> 01:09:42.602 شرط میبندم حس خوبیه 01:09:42.626 --> 01:09:47.926 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 01:09:47.950 --> 01:10:06.050 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و Yuki و Rayfana°• •°Anedean و shootingStar شادی و نیکی و°• 01:10:06.074 --> 01:10:08.074 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:13.932 --> 01:10:17.669 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 01:10:18.013 --> 01:10:19.342 ...منظورت از رگه طلا 01:10:19.343 --> 01:10:20.373 که هیچ وقت تموم نمیشه، این بود؟ 01:10:20.642 --> 01:10:22.042 امیدوار بودم ردش کنی 01:10:22.043 --> 01:10:25.013 چطور میتونم به دانش آموز اجازه بدم عصبانیتش رو تخلیه کنه؟ 01:10:25.213 --> 01:10:26.049 استعفام رو تحویل دادم 01:10:26.073 --> 01:10:27.133 !تو حتی اونجا یه مدت طولانی کار نمیکردی 01:10:27.157 --> 01:10:28.852 چطور جرات میکنی درمورد همچین چیز مبتذلی با من حرف بزنی؟ 01:10:28.883 --> 01:10:30.622 ...برای دستمزد بالا نیاز به 01:10:30.623 --> 01:10:32.252 تجربه کاری زیادی هست 01:10:32.253 --> 01:10:33.953 چی؟ جون هو اینجاست؟ 01:10:34.663 --> 01:10:36.663 جون هو، واقعا؟- از کلاسم برو بیرون- 01:10:36.822 --> 01:10:37.822 دروغ گفتم 01:10:37.823 --> 01:10:39.793 معلم مثل من توی دِچی دونگ ریخته 01:10:39.992 --> 01:10:40.992 !خانم سو 01:10:41.093 --> 01:10:42.402 خدایا، خجالت آور بود 01:10:43.032 --> 01:10:45.633 ولی چرا مثل معلمایی؟ 01:10:46.902 --> 01:10:48.102 فکر نمیکنی داری از خط قرمزا رد میشی