WEBVTT
00:23.119 --> 00:25.289
رو وون
00:25.290 --> 00:27.429
چو یی هیون
00:27.453 --> 00:32.453
:مترجمان
هینا، سیلور، میرا، نورا، آلما
00:32.477 --> 00:37.477
:ویراستار
آرشین
00:41.738 --> 00:46.308
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلال های ازدواج
00:49.403 --> 00:50.903
نقشه‌ی من اینه
00:51.242 --> 00:53.523
...به محض تموم شدن عروسی کارامو جمع و جور میکنم و
00:53.713 --> 00:54.973
میریم سمت مینگ
00:55.442 --> 00:56.742
مسخر‌ه‌ست
00:58.442 --> 00:59.882
همچین حرفی رو به من گفتی؟
01:02.113 --> 01:04.623
نه با خودم بودم
01:08.552 --> 01:12.123
این دیگه چطور ایده‌ای که
به ذهن باهوش‌ترین محقق چوسان رسیده؟
01:12.723 --> 01:15.323
حتی بلد نیستیم به زبون اونا حرف بزنیم
چطور میتونیم اونجا زندگی کنیم؟
01:16.263 --> 01:18.033
من بلدم به زبونشون حرف بزنم
01:18.402 --> 01:20.632
مردم مینگ هم دلال ازدواج لازم دارن
01:20.902 --> 01:23.301
!من مامور عشقم-
...با اینحال-
01:23.302 --> 01:26.673
عشق همه جا هست، و شروع همه چیزه
01:26.942 --> 01:28.041
...قدرت عشق
01:28.042 --> 01:30.882
چرا به یه راهی که تو چوسان بتونیم باهم باشیم فکر نمیکنی؟
01:36.453 --> 01:38.083
ولی چطوری؟
01:39.453 --> 01:42.352
به‌نظرت این خانواده اجازه میدن به این راحتیا بری؟
01:47.763 --> 01:48.792
بعید می‌دونم
01:50.962 --> 01:52.833
ولی یه راهی هست، مگه نه؟
01:54.473 --> 01:55.873
...یه راهی پیدا میکنم که
01:56.033 --> 01:58.402
همراه شما، تو همین سرزمین باشم
01:58.873 --> 02:00.042
لطفا نگران نباش
02:05.143 --> 02:06.182
باشه
02:14.222 --> 02:16.452
(قسمت شانزدهم: عقدی که در آسمان ها بسته شده)
02:16.453 --> 02:19.062
(قسمت 16: دلالی ازدواج بین بیوه‌ها)
02:25.432 --> 02:29.203
هرچقدر هم صبر کنین بانو جو قرار نیست برگردن
02:31.802 --> 02:33.573
خانواده امروز دچار آشوب میشه
02:34.413 --> 02:36.472
لعنتی، شاید باید بیرون می‌موندم
02:42.782 --> 02:44.883
چی؟ بانو جو؟
02:45.052 --> 02:46.622
خدای من، بانو جو
02:48.193 --> 02:50.863
بانو جو، چرا انقدر دیر کردین؟
02:50.962 --> 02:52.663
شوهرم، بیا بریم تو
02:53.693 --> 02:56.532
شوهر؟" اگه بانو پارک متوجه بشه عصبانی میشه"
02:56.693 --> 02:58.813
اگه به‌خاطر اون نبود، برنمیگشتم
03:01.972 --> 03:02.972
(دو ساعت پیش)
03:02.973 --> 03:04.772
بیا امشبو تو معبد سون‌هوا پنهان بشیم
03:05.402 --> 03:06.842
یه نقشه دارم
03:07.212 --> 03:09.043
قرار نیست سر ازدواج امروز حاضر بشم
03:09.242 --> 03:11.211
بعدش کل هانیانگ راجع به ازدواج شکست خورده‌ی من می‌شنون
03:11.212 --> 03:12.643
دیگه خواستگاری نخواهم داشت
03:13.212 --> 03:15.052
بعد اجازه میده که با من زندگی کنی
03:19.722 --> 03:22.252
نه نمیتونم بذارم مردم همچین چیزایی پشت سرت بگن
03:22.953 --> 03:24.763
مگه بقیه مهمن؟
03:25.022 --> 03:26.822
کل چیزی که میخوام اینه که با تو زندگی کنم
03:26.823 --> 03:27.863
نمیتونم قبولش کنم
03:29.893 --> 03:31.432
همیشه باید یه آدم محترم باشی
03:42.242 --> 03:43.362
بیا برگردیم خونتون
03:44.913 --> 03:47.613
برنمی‌گردم، میخوام با تو زندگی کنم
03:47.712 --> 03:49.513
...از مادرت میخوام
03:49.712 --> 03:50.922
که بذاره باهات ازدواج کنم
03:50.923 --> 03:52.083
اگه الان بریم
03:52.752 --> 03:55.752
ممکنه تا سر حد مرگ کتک بخوری
03:57.962 --> 03:59.763
تو حتی تو روز عروسیت فرار کردی
04:00.222 --> 04:01.462
کاری نیست که به‌خاطرت از پسش برنیام
04:08.573 --> 04:10.203
مشکلی نیست، نه؟
04:12.772 --> 04:15.943
هرکاری میکنم که باهات زندگی کنم
04:23.722 --> 04:25.052
خانواده‌تون الان دچار آشوب شدن
04:25.053 --> 04:26.782
چرا شمام به همچین دردسری میندازیشون؟
04:27.222 --> 04:29.623
باید برای نجات زندگیم تنهایی برین تو
04:30.763 --> 04:32.362
خدایا-
...نه-
04:34.662 --> 04:35.732
بسه
04:37.433 --> 04:39.732
بانو جو و من قراره مادرش رو باهم ببینیم
04:40.263 --> 04:41.373
برین کنار
04:43.472 --> 04:44.712
بهتون گفت برین کنار
04:45.203 --> 04:46.373
...بانو پارک بهم گفتن
04:46.902 --> 04:48.912
هردوشون رو بیارم
04:49.472 --> 04:50.542
ایشون گفتن؟
04:51.643 --> 04:52.643
بله
04:53.953 --> 04:55.053
واقعا؟
04:59.522 --> 05:02.652
(تغییر ناگهانی سرنوشت ازدواج)
05:03.422 --> 05:04.522
حتما این اتاقه
05:05.263 --> 05:06.263
بازش کن
05:07.022 --> 05:08.782
لطفا یه لحظه از جلوی در برین کنار
05:12.003 --> 05:13.433
الان دارین چیکار می‌کنین؟
05:21.313 --> 05:22.342
...به چه دلیلی
05:22.672 --> 05:25.143
جرات کردین اینطور گستاخانه در اتاق تازه‌عروسا رو باز کنین؟
05:26.112 --> 05:27.883
...خب، برای اینه که
05:32.152 --> 05:34.222
یه چیزی هست که باید چکش کنم
05:52.042 --> 05:54.373
مادرم واقعا گفته که میخواد اونم ببینه؟
05:54.772 --> 05:58.112
خب، دستور بانو پارک نبود، بانو جونگ این دستور رو دادن
05:58.943 --> 06:00.013
سون دوک؟
06:04.183 --> 06:05.743
قاضی ارشد حتما متوجه شده
06:06.922 --> 06:07.993
بیا فرار کنیم
06:08.053 --> 06:10.613
اگه اینطوری گرفتار بشیم، کارمون تمومه
06:33.282 --> 06:34.652
یه جین چرا انقدر دیر کردی؟
06:36.412 --> 06:38.982
چرا شما دو نفر لباس عروسی تنتونه؟
06:40.222 --> 06:41.252
فکر میکنی دلیلش چیه؟
06:41.253 --> 06:43.053
به‌خاطر اینکه شما دو نفر بتونین باهم باشین
06:44.823 --> 06:47.039
قاضی ارشد داره قیافه دامادا رو چک میکنه
06:47.063 --> 06:49.792
پس وقتی درو باز کرد صورتشو نشون بده
و همه چیزو تمومش کن
06:50.803 --> 06:51.803
چی؟
06:53.362 --> 06:55.732
یه گزارش مبنی بر اینکه این عروسی تقلبیه گرفتم
06:59.402 --> 07:01.172
این اتاق برای دخترمه
07:01.972 --> 07:03.243
همچین اتفاقی ممکن نیست بیفته
07:04.243 --> 07:05.313
لطفا برگردین
07:07.712 --> 07:09.583
فقط باید صورت داماد رو ببینم
07:10.112 --> 07:11.323
چرا جلومو می‌گیرین؟
07:13.222 --> 07:15.553
حتما یه مشکلی هست، درسته؟
07:16.193 --> 07:17.263
چطور جرات می‌کنین؟
07:20.522 --> 07:22.662
وقت برای اینجا وایستادن نداریم، باید بریم
07:29.602 --> 07:30.602
!بانو پارک
07:34.172 --> 07:35.313
صورتت رو بچرخون
07:37.943 --> 07:38.943
!اوه خدای من
07:42.212 --> 07:43.652
امکان نداره
07:58.803 --> 08:00.333
خیلی زود خونه‌ی منو ترک کنین
08:01.003 --> 08:03.333
!هیچوقت این کارتونو فراموش نمیکنم
08:03.703 --> 08:05.073
عجیبه
08:05.672 --> 08:08.112
چرا ارباب شیم اینجا نیستن؟
08:08.443 --> 08:09.813
خدای من-
داره میاد بیرون-
08:10.712 --> 08:12.212
خدای من-
زود باش-
08:13.782 --> 08:14.782
!خدای من
08:18.522 --> 08:21.053
عروس دختر مشاور ایالتی چپ بود
08:21.522 --> 08:23.803
ولی داماد پسر وزیر دفاع نبود
08:23.852 --> 08:26.122
...قبلا بهت گفتم پسر وزیر دفاع
08:26.123 --> 08:27.768
با دختر دوم محقق منگ ازدواج کرده
08:27.792 --> 08:29.433
...بانوی این خونه
08:30.232 --> 08:32.402
از اول خانواده شون یه نفر رو برای ازدواج باهاش مشخص کرده بودن
08:32.403 --> 08:35.202
مسئله‌ای نیست که بخوای راجع بهش گیج بشی
از دست تو
08:35.203 --> 08:37.203
خدایا، امکان نداره
08:37.742 --> 08:40.242
پس من دلالی رو برای کی انجام دادم؟
08:41.943 --> 08:43.042
وقت رفتنه
08:43.043 --> 08:45.042
برو، همین الان برو
08:45.043 --> 08:46.112
خدای من
08:46.982 --> 08:48.012
همین الان برو
09:05.132 --> 09:07.933
مادر میتونم همه چیزو توضیح بدم
09:10.673 --> 09:12.372
دارین چیکار می‌کنین؟
09:15.943 --> 09:17.142
!دستت رو ازش بکش
09:19.813 --> 09:23.352
مادر، سون دوک همه چیزو به‌خاطر من انجام داد
پس لطفا آروم باشین
09:23.882 --> 09:25.482
کاملا ازت نا امید شدم
09:32.592 --> 09:33.722
...یه جین ساده‌لوح رو از راه به در کردی
09:34.732 --> 09:37.403
...که یکی از اون پیر دخترا با پسر وزیر دفاع
09:38.203 --> 09:40.262
ازدواج کنه؟
09:41.073 --> 09:43.332
...بارها بهت راجع به اهمیت
09:43.333 --> 09:45.318
!ازدواجش با پسر وزیر دفاع گفتم
09:45.342 --> 09:47.443
چطور میتونی همچین کاری باهام بکنی؟
09:47.842 --> 09:49.342
...احساسات یه جین
09:50.472 --> 09:51.741
برای من مهم‌تر بودن
09:51.742 --> 09:53.182
کی به احساسات اهمیت میده؟
09:53.183 --> 09:56.012
مادر لطفا بس کنین
10:00.053 --> 10:02.992
به‌خاطر سون دوک نبود، تصمیم خودم بود
10:10.232 --> 10:11.962
لطفا بذارین با بانو یه جین ازدواج کنم
10:12.602 --> 10:14.872
ممکنه الان شخص خاصی نباشم
10:15.403 --> 10:18.642
ولی تمام تلاشم رو میکنم که لایق این خانواده بشم
10:22.112 --> 10:23.443
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
10:24.043 --> 10:26.683
هیچوقت نمیتونی لایق این خانواده بشی
10:27.712 --> 10:29.112
!همین الان از خونه‌ام برو بیرون
10:29.882 --> 10:31.553
اگ این چیزی که می‌خواین بگین
10:32.683 --> 10:34.693
منم این خونه رو با شوهرم ترک میکنم
10:35.923 --> 10:37.023
عزیزم، بیا بریم
10:37.823 --> 10:38.862
یه جین
10:39.892 --> 10:41.492
نمیتونی با مادرت اینکار رو بکنی
10:43.793 --> 10:46.202
چطور...چطور جرئت میکنی با من همچین کاری کنی؟
10:46.203 --> 10:47.232
بانو پارک
10:48.002 --> 10:49.632
این عروسی از قبل برگذار شده
10:51.842 --> 10:54.173
...میخواید بذارید همه بفهمن که دخترتون
10:54.813 --> 10:56.712
قبل از عروسی فرار کرده؟
10:58.142 --> 10:59.212
...شما
11:00.783 --> 11:02.512
توی این نقشه با هم بودید؟
11:04.252 --> 11:06.533
من از اعلیحضرت دستور داشتم
تا این عروسی ها رو برگذار کنم
11:07.453 --> 11:09.053
باید تمام تلاشم رو تا آخرش بکنم
11:14.023 --> 11:15.732
...روش ات، خراب کردن آینده ی
11:16.533 --> 11:17.732
...دختر من
11:18.533 --> 11:21.833
و خانوادم با مزدوج کردنش با مرد دیگه ایه؟
11:25.773 --> 11:27.642
...حتما به خاطر کاری که کردی
11:28.972 --> 11:30.612
مجازات میشی
11:51.362 --> 11:53.731
خیلی دیر کردم، مگه نه؟
یه دقیقه بهم زمان بدید
11:53.732 --> 11:56.573
یکم غذا از مهمونی آوردم، پس فقط باید
یکم برنج بپزم
11:57.333 --> 11:58.573
...من
11:59.372 --> 12:00.443
از قبل برنج درست کردم
12:01.913 --> 12:04.482
برنج درست کردید؟
12:06.813 --> 12:08.413
خیلی قیافش خوب نیست
12:09.012 --> 12:10.212
اما احتمالا قابل خوردنه
12:12.722 --> 12:13.923
و این
12:39.112 --> 12:40.142
...با من
12:42.313 --> 12:43.453
ازدواج میکنید؟
13:28.592 --> 13:29.793
حالتون خوبه؟
13:33.803 --> 13:34.833
بانو
13:35.972 --> 13:37.602
بیاین با من بریم
13:40.602 --> 13:41.642
الان؟
13:43.112 --> 13:44.242
نه
13:44.342 --> 13:46.813
گفتید بعد از عروسی کاری که بگم رو انجام میدید
13:46.943 --> 13:49.252
ازتون خواستم بهم یکم زمان بدید
13:50.153 --> 13:51.823
چرا انقدر عجله دارید؟
13:52.523 --> 13:55.053
نمیدونیم اگه اینجا بمونید چقدر عذاب میکشید
13:57.153 --> 13:59.722
برادرم هم اینجاست
14:00.793 --> 14:02.232
نگران نباشید
14:04.732 --> 14:05.803
...پس، من
14:06.563 --> 14:08.002
امشب رو هم اینجا میمونم
14:10.472 --> 14:12.142
...اگه اینجا بمونید
14:13.142 --> 14:14.813
همه چيز بدتر میشه
14:15.773 --> 14:17.242
بهتون سر میزنم
14:17.573 --> 14:19.112
لطفا امشب رو برگردید
14:22.612 --> 14:24.423
باید فردا سر بزنید
14:28.523 --> 14:29.622
باشه
14:44.943 --> 14:47.242
اینکار رو به خاطر من کردی
14:47.502 --> 14:51.011
اما مادرم تو و ارباب شیم رو توی لباس عروسی دید
14:51.012 --> 14:52.982
پس باید خیلی تعجب کرده باشه
14:54.313 --> 14:56.183
برای همینه انقدر کفریه
14:56.683 --> 14:58.153
لطفا سعی کن درک کنی
15:04.892 --> 15:05.892
یه جین
15:09.962 --> 15:13.962
من ارباب گیونگوونجه رو دوست دارم
15:18.043 --> 15:19.472
منظورت چیه؟
15:24.842 --> 15:25.842
متأسفم
15:32.653 --> 15:34.453
توی این قضیه نمیتونم طرف تو رو بگیرم
15:39.462 --> 15:42.293
...به هر حال، در عرض دو روز
15:44.232 --> 15:45.862
نه، فقط یه روز
15:46.433 --> 15:47.933
دوباره طرف تو رو میگیرم
15:52.303 --> 15:54.372
چون تو هم همیشه طرف من بودی
15:58.283 --> 15:59.342
یه جین
16:02.752 --> 16:05.953
اما امشب، فقط درمورد ازدواج من صحبت کن
16:06.323 --> 16:09.653
اگه داستانت رو پیش بکشی، ممکنه واقعا ممکنه غش کنه
16:19.732 --> 16:20.732
مادر
16:21.773 --> 16:23.203
منم، سون دوک
16:24.842 --> 16:25.842
برو
16:26.703 --> 16:28.073
نمیخوام ببینمت
16:30.972 --> 16:32.813
!گفتم که، نمیخوام ببینمت
16:33.813 --> 16:35.312
...من حتی برادر و شوهرم رو کشتم
16:35.313 --> 16:36.783
تا این خانواده رو کنار هم نگه دارم
16:36.982 --> 16:38.222
!اما تو همه چیز رو خراب کردی
16:45.293 --> 16:46.362
...شما
16:48.962 --> 16:50.293
اینکار رو کردید؟
16:57.232 --> 16:58.372
...یه جین
17:14.892 --> 17:16.622
بیا سریع به خونه ات بریم
17:20.323 --> 17:21.662
اگه اینطوری بریم
17:22.733 --> 17:24.463
گون سوک و بانو جونگ چی میشن؟
17:26.432 --> 17:28.533
اون بیشتر از همه تلاش کرد تا ما دوتا بتونیم با هم باشیم
17:28.872 --> 17:30.333
حالا نوبت ماست که کمکش کنیم
17:32.003 --> 17:33.243
...بوکیوم
17:35.872 --> 17:37.112
...بیا ما
17:37.882 --> 17:39.043
باهم درمورد مشکلات خانوادگی تصمیم بگیریم
17:40.912 --> 17:43.053
...میخوام تمام تلاشم رو بکنم تا مردی بشم که
17:43.452 --> 17:44.483
خانوادت میخوان
17:45.422 --> 17:46.723
فقط برای تو، یه جین
18:49.452 --> 18:51.881
...ولیعهد بهم گفتن
18:51.882 --> 18:54.352
که عروسی پیردخترا پر از اتفاق بوده
18:55.523 --> 18:56.652
معذرت میخوام
18:57.523 --> 19:00.362
نه، تو رو سرزنش نمیکردم
19:01.333 --> 19:03.692
یه تعریف بود
19:04.333 --> 19:06.532
...برای من هیچ نفعی نداشت اگه اون خانواده
19:06.533 --> 19:08.632
با خانواده وزیر دفاع وصلت میکرد
19:11.902 --> 19:14.442
...مصمم بودن ولیعهد درطول این ازدواج
19:16.442 --> 19:19.513
کمک کرد تا خیلی از نگرانی های من
درمورد مسائل سلطنتی از بین برن
19:21.513 --> 19:23.911
...جونگ وو، به نظر میاد
19:23.912 --> 19:26.722
استعداد بی نظیری توی دلالی ازدواج داری
19:26.723 --> 19:30.092
باید از الان به عنوان شغلت ادامش بدی
19:32.063 --> 19:33.762
داشتم شوخی میکردم-
درسته-
19:33.763 --> 19:36.063
انقدر تعجب کرده بودی انگار
نزدیک بود چشمات بزنن بیرون
19:40.862 --> 19:43.233
نامه درخواستت به زودی بررسی میشه
19:46.543 --> 19:48.612
به چیزی که دوست داری انجام بدی فکر کن
19:53.442 --> 19:55.512
...از وقتی شنیدم که قبل از اینکه عروسی تموم بشه
19:55.513 --> 19:56.912
...فرار کردی
19:57.152 --> 19:59.553
عصبانیم
20:01.283 --> 20:02.422
متأسفم
20:06.723 --> 20:08.362
این جدا از ترتیبشه
20:10.432 --> 20:12.832
اما این تاریخ و ساعت تولد عروستونه
20:12.902 --> 20:15.303
ترتیب اتفاق ها مهم نیست
20:16.672 --> 20:19.152
...ازدواچ با خانواده ولیعهد خیلی بهتر از
20:19.402 --> 20:22.172
خانواده نابود شده مشاور ایالتی چپه
20:44.233 --> 20:45.763
باید چیزی بهت بگم
20:46.333 --> 20:48.872
اون لباس محقر رو در بیار و منتظر باش
20:57.473 --> 20:58.682
ارباب
21:04.313 --> 21:06.873
این یه نامه اضطراری از سمت خانواده
مشاور ایالتی چپ هست
21:12.323 --> 21:13.392
استاد
21:13.692 --> 21:16.592
باید خیلی فوری درمورد مادرم با شما صحبت کنم
21:16.692 --> 21:18.362
لطفا به خونه ما بیاین
21:27.102 --> 21:28.412
ارباب جوان داخل هستن
21:38.182 --> 21:40.553
بانو جونگ، حالتون خوبه؟
21:42.023 --> 21:44.323
چی باعث شده بیاین اینجا؟
21:45.463 --> 21:47.823
گون سوک برام یه نامه فرستاد و گفت اضطراریه
21:48.592 --> 21:49.632
ببخشید؟
22:00.473 --> 22:03.372
نمیتونی فرار کنی، پس حتی تلاش هم نکن
22:05.813 --> 22:09.053
ارباب شیم، شما رو به جرم تجاوز به عروسم گزارش کردم
22:09.382 --> 22:11.702
وزارت دادگستری به زودی برای دستگیر کردنتون میرسه
22:12.922 --> 22:15.523
مادر، لطفا اینکار رو نکنید
22:16.392 --> 22:17.752
لطفا دلخور نباش
22:18.493 --> 22:20.523
این نتیجه ی انتخابته
22:21.192 --> 22:22.692
به عنوان سرنوشتت قبولش کن
22:50.223 --> 22:51.963
من شما رو توی این خطر قرار دادم
22:53.323 --> 22:54.862
من خیلی عجولانه رفتار کردم
22:59.463 --> 23:01.132
تقصیر شما نیست
23:02.033 --> 23:03.073
نه
23:05.543 --> 23:07.372
همه چیز جوریه که انگار تقصیر منه
23:10.313 --> 23:11.783
...نباید توی فروشگاه اجاره کتاب
23:12.942 --> 23:15.083
عاشقتون میشدم
23:17.053 --> 23:18.983
گفتید که اونجا عاشقم نشدید
23:20.952 --> 23:23.122
اما از اون موقع عاشقم شدید
23:24.553 --> 23:26.362
چطوری میتونید تو این شرایط شوخی کنید؟
23:29.333 --> 23:32.063
...باید وقتی ازم خواستید تا فرار کنیم
23:33.463 --> 23:35.273
دنبالتون می اومدم
23:42.442 --> 23:45.682
اما بازم، باید تا آخرش انکارش کنید
23:49.483 --> 23:51.753
من باید تنها کسی که نسبت بهتون حس داشت، باقی بمونم
23:53.382 --> 23:54.682
نمیتونم اینکار رو بکنم
23:55.422 --> 23:57.692
من خیلی دوستتون دارم
23:59.793 --> 24:01.422
اگه تنها عذاب بکشید
24:02.892 --> 24:05.503
...میترسم که در نهایت
24:07.432 --> 24:09.102
کلا از ملاقاتمون پشیمون بشید
24:24.182 --> 24:25.223
...میدونین
24:26.783 --> 24:28.122
چرا قلبم داره از سینم میزنه بیرون؟
24:30.253 --> 24:31.493
چون ترسیدین
24:34.192 --> 24:35.192
نه
24:37.132 --> 24:39.063
چون عاشقتم
24:44.073 --> 24:46.402
...پس، از ملاقاتمون
24:47.003 --> 24:48.043
پشیمون نمیشم
24:50.412 --> 24:51.442
هیچ وقت
25:45.303 --> 25:48.333
ارباب گیونگوونجه به چی متهم شده؟
25:48.533 --> 25:50.272
...متهم به تجاوز به
25:50.273 --> 25:52.503
عروس مشاور فقید ایالتی چپ، شده
25:53.043 --> 25:54.142
"تجاوز"؟
25:55.942 --> 25:56.942
ارباب گیونگوونجه؟
25:59.483 --> 26:01.543
این مزخرفات چیه؟
26:01.642 --> 26:03.283
منم فکر میکردم مزخرفه
26:03.912 --> 26:06.053
ولی تو اتاق بانو جونگ گرفتنش
26:07.023 --> 26:08.083
حتما درسته
26:12.063 --> 26:14.223
تا وقتی اینو از خودش نشنوم باور نمیکنم
26:27.872 --> 26:29.743
چی شده؟
26:30.342 --> 26:31.983
تو این تله افتادی؟
26:33.083 --> 26:34.142
نه
26:36.253 --> 26:37.313
پس چی؟
26:39.783 --> 26:40.922
...واقعا
26:41.892 --> 26:44.023
میخواستی به اون زن تجاوز کنی؟
26:46.422 --> 26:47.422
بله
26:47.993 --> 26:50.713
من به این رابطه اصرار کردم
چون نسبت بهش احساس داشتم
26:51.733 --> 26:53.562
لطفا نذارین اون بانو زجر بکشه
26:53.563 --> 26:54.632
...الان این
26:56.573 --> 26:58.033
حرفیه که به من میزنی؟
27:07.283 --> 27:08.382
...من حتما
27:10.553 --> 27:12.983
راجع بهت اشتباه فکر میکردم
27:25.202 --> 27:27.122
...خواهرم درگیر یه رسوایی شده
27:27.432 --> 27:29.033
و برای خانواده‌اتون دردسر درست کرده
27:29.932 --> 27:31.132
...من و پدرم فکر کردیم
27:31.402 --> 27:33.872
که باید برگردونیمش به خونواده‌ی خودمون
27:36.412 --> 27:37.452
منظورتون از دردسر چیه؟
27:37.942 --> 27:40.642
سون دوک اشتباهی نکرده
27:41.382 --> 27:43.102
...ولی-
اون با خانواده‌امون وصلت کرده-
27:43.513 --> 27:45.182
برای همین الان یکی از ماست
27:45.783 --> 27:47.122
هر اتفاقی هم که براش بیفته
27:47.783 --> 27:50.253
باید بقیه‌ی عمرشو اینجا بگذرونه
27:53.922 --> 27:55.963
میتونم ببینمش؟
27:56.932 --> 27:59.432
اون احتمالا نمیخواد کسیو الان ببینه
28:00.263 --> 28:01.803
...من مطمئن میشم که
28:02.372 --> 28:05.402
از تحقیر مردم آسیب نبینه
28:06.402 --> 28:07.973
لطفا زیاد نگران نباشید
28:32.803 --> 28:33.862
...من باید مادر رو
28:34.902 --> 28:36.132
ببینم
28:58.023 --> 28:59.723
اگه به حرفم گوش میکردی
29:01.692 --> 29:04.332
میتونستی بعد از درخواست تجدید نظر یه کاری رو شروع کنی
29:05.602 --> 29:07.702
و میتونستی رهبر جناح دونگرو بشی
29:09.303 --> 29:11.333
...ولی بخاطر این احساسات زودگذر
29:12.073 --> 29:13.702
تو همچین چاهی افتادی
29:16.612 --> 29:19.213
شما کسی هستی که تو پایین‌ترین سطحین
29:21.813 --> 29:24.612
چجوری میتونی اینو بگی
اونم وقتی تو همچین وضعیتی هستی؟
29:27.622 --> 29:31.152
سم کرم ابریشم طلایی، سمی که هشت سال پیش
ازش استفاده کردین
29:31.852 --> 29:33.223
میدونین چیکار میکنه؟
29:34.892 --> 29:37.562
طبق کتاب‌های قدیمی، کسایی که
از سم کرم ابریشم طلایی استفاده کردن
29:37.563 --> 29:38.702
...پولدار شدن
29:39.432 --> 29:41.003
و مقام‌بالایی گرفتن
29:42.372 --> 29:43.372
به هرحال درآخر
29:44.073 --> 29:48.003
کسی که ازش استفاده کرده رو هم از بین میبره
29:51.243 --> 29:53.513
اون سم پسرتون، برادرکوچیکترتون
29:54.583 --> 29:57.283
و حتی شوهرتون رو کشت
29:58.652 --> 30:00.422
طلسم حتما حقیقت داره
30:05.523 --> 30:07.962
اگه یه افسانه از یه کتاب قدیمی باعث دلداریت میشه
30:07.963 --> 30:09.493
میتونی هرجوری میخوای فکر کنی
30:10.862 --> 30:12.733
با این حال معلومه اونی که در شرف مرگه
30:13.132 --> 30:14.662
شمایی
30:20.942 --> 30:22.043
خواهیم دید
30:31.783 --> 30:34.064
(عملیات نجات داماد بیوه شاه)
30:37.392 --> 30:40.722
شوهرم داره تمام تلاشش رو میکنه
30:40.723 --> 30:42.192
تا سون دوک رو به خونه برگردونه
30:42.993 --> 30:44.793
باید یکم بیشتر صبر کنیم
30:44.993 --> 30:47.963
مشکل ارباب شیمه
30:49.033 --> 30:51.172
...چی میشه اگه زیر سلولش تونل بزنیم
30:51.702 --> 30:53.202
و نجاتش بدیم؟
30:53.973 --> 30:56.273
بنظرت چقدر طول میکشه؟
30:56.543 --> 30:58.611
میتونیم نگهبانا رو مست کنیم
30:58.612 --> 30:59.882
و بیرونش بیاریم
31:00.743 --> 31:02.451
شما دیگه چرا آخه؟
31:02.452 --> 31:05.523
زندان اونقدرا هم که در برخی رمان‌ها میخونین
سست نیست
31:07.182 --> 31:09.151
داری رمان‌ها رو تحقیر میکنی؟
31:09.152 --> 31:10.223
نه نمیکنم
31:15.493 --> 31:16.533
امشب
31:17.063 --> 31:19.063
به ارباب شیم به عنوان مجازات اعدامش، سم میدن
31:30.273 --> 31:32.142
فرمان سلطنتی رو به عنوان مجرم قبول کن
31:33.112 --> 31:34.983
!مجازات رو متوقف کنین
32:41.313 --> 32:42.313
شیم جونگ وو
32:46.452 --> 32:47.922
...هنوزم برای اعتراف اینکه تو تله‌ی بانو پارک افتادی
32:48.852 --> 32:52.293
دیر نیست
32:54.362 --> 32:58.333
...اون بخاطر پاپوش درست کردن
32:58.733 --> 33:00.602
برای یکی از خاندان سلطنتی مجازات میشه
33:01.303 --> 33:03.573
...میتونی به عنوان داماد پادشاه
33:04.202 --> 33:06.543
به زندگیت ادامه بدی
33:07.902 --> 33:09.382
...ولی اگه هنوزم اصرار داری که
33:10.142 --> 33:14.243
اینکارو بخاطر احساساتت نسبت به بانو جونگ، عروسش کردی
33:15.243 --> 33:16.553
...چاره‌ی دیگه‌ای
33:17.382 --> 33:19.583
به جز صادر کردن حکم اعدام ندارم
33:27.392 --> 33:28.422
...من
33:32.803 --> 33:33.963
...به گناهم اعتراف میکنم
33:36.632 --> 33:38.073
و حکم اعدام رو میپذیرم
34:15.543 --> 34:16.972
...تو به پسرم خیانت کردی
34:17.912 --> 34:20.843
و خانواده ام رو خراب کردی
برای همین نمیتونی اینجوری ولت کنم
34:22.012 --> 34:23.653
...این آخرین کاریه که
34:24.352 --> 34:27.452
میتونم بخاطر اون قدیما برات انجام بدم
34:31.452 --> 34:32.852
...از وزارت دادگستری شنیدم که
34:34.093 --> 34:36.793
حکم اعدام ارباب گیونگوونجه امروز اجرا میشه
34:38.593 --> 34:41.833
اون دیگه توی این دنیا نیست
35:51.932 --> 35:54.642
بهت میگم که راحتتر تصمیم بگیری
36:52.432 --> 36:55.302
عروس ارباب جو خودکشی کرده؟
36:55.563 --> 36:56.601
بله سرورم
36:56.602 --> 36:58.531
...برای همین خاندان جو
36:58.532 --> 37:01.043
براش درخواست یادبود کردن
37:03.872 --> 37:05.443
خودت بررسیش کن
37:06.313 --> 37:07.343
بله سرورم
37:27.503 --> 37:28.532
...حتی اگه
37:31.072 --> 37:33.572
ما نتونستیم دیگه همو ببینیم
37:35.813 --> 37:37.343
لطفا هر اتفاقی هم که افتاد مثل
...زمانی که عاشقتون شدم
37:40.782 --> 37:44.313
زیبا زندگی کنین
37:46.583 --> 37:49.753
اینجوری از دیدنتون پیشمون نمیشم
37:51.753 --> 37:52.762
...ما
37:55.392 --> 37:57.892
حتما دوباره همو میبینیم
38:04.302 --> 38:05.333
...این
38:07.572 --> 38:09.113
سرنوشت ماست
38:33.333 --> 38:35.333
به هوش اومدین؟
38:52.753 --> 38:53.753
ارباب شیم
38:54.852 --> 38:55.952
ارباب
38:57.593 --> 38:58.852
ارباب
39:04.262 --> 39:06.202
بیدار شدین؟
39:08.432 --> 39:09.503
اون زنده اس
39:15.572 --> 39:17.972
ده روز بی‌هوش بودین
39:18.273 --> 39:20.383
ترسیدم یه وقت مرده باشین
39:21.742 --> 39:25.483
به من به عنوان پزشک انقد بی‌اعتمادی؟
39:27.983 --> 39:29.423
چه خبره؟
39:30.492 --> 39:31.852
...اعلیحضرت
39:32.122 --> 39:34.722
مخفیانه دستور دادن نجاتتون بدیم
39:34.963 --> 39:37.162
منم تا وقتی پزشک یو بهم نگفته بودم نمیدونستم
39:44.602 --> 39:46.742
هنوز نباید بلند شین
39:47.173 --> 39:49.213
با اینکه دوزش کم بوده اما سم خوردین
39:49.443 --> 39:52.313
فعلا باید در بستر باشین و استراحت کنین
39:53.883 --> 39:56.383
باید بانو جونگ رو ببینم، حتما نگرانمه
40:04.392 --> 40:05.523
مشکل چیه؟
40:06.992 --> 40:08.193
...خب
40:11.363 --> 40:12.633
...بعد
40:13.262 --> 40:15.032
اینکه سم رو خوردین
40:16.802 --> 40:18.202
ایشون خودکشی کردن
40:23.713 --> 40:24.742
امکان نداره
40:26.142 --> 40:27.682
...باید خودم ببینمش
40:28.713 --> 40:30.153
ارباب-
خدایا-
40:30.883 --> 40:32.952
!سرورم-
!ارباب شیم-
40:35.782 --> 40:38.692
...مردم شیلا به مامورای عشق میگن
40:38.693 --> 40:40.492
"روح‌های تنها"
40:42.463 --> 40:44.391
...بخاطر اینکه کسی که با یه مامور ازدواج کنه
40:44.392 --> 40:46.302
جوون مرگ میشه
40:51.202 --> 40:52.601
یادگیری بدون فکر الکیه
40:52.602 --> 40:54.371
فکر کردن هم بدون یادگیری کشنده است
40:54.372 --> 40:55.641
(یه ماه بعد)
40:55.642 --> 40:58.113
اگه بدون تفکر درباره ی خودت، چیزی یاد بگیری
40:58.713 --> 41:01.313
اون دانش فقط یه پوسته خالی خواهد بود
41:01.983 --> 41:06.023
یک محقق باید همیشه در برابر تعصب مراقب باشه
41:06.383 --> 41:07.423
فهمیدی؟
41:07.852 --> 41:10.253
بله، به ذهن میسپرم شوهر عمه جان
41:11.452 --> 41:12.822
تدریس خصوصی تو خونه چطوره؟
41:13.463 --> 41:16.762
شوهر عمه بهتر از معلم مدرسمه
41:18.333 --> 41:20.802
شوهر عمه، شما آزمون دولتی پیش رو شرکت میکنید؟
41:21.762 --> 41:24.031
نه، باید کشاورزی کنه
41:24.032 --> 41:25.503
وقتی براش نمیمونه
41:26.302 --> 41:28.702
فکر کردم میخوای زن یکی از مقامات بشی
41:29.142 --> 41:32.313
برای این، شوهر‌ت باید یه مقام درجه یک باشه
41:33.083 --> 41:34.343
من یه رویای جدید دارم
41:35.642 --> 41:36.912
زن یه مرد پولدار شدن
41:37.653 --> 41:40.052
پس شوهرم فقط باید امتحان پایه رو بگذرونه
41:41.483 --> 41:43.052
رویاها چجوری می‌تونن تغییر کنن؟
41:45.963 --> 41:48.492
در اصل، رویام هنوزم همونه
41:49.023 --> 41:50.463
اصطلاح "ثروت و شرافت" به گوشت خورده؟
41:50.833 --> 41:53.963
...کسی که مال و مقام داره محترم شمرده میشه
41:54.202 --> 41:57.773
و دنیا نام و چهره‌ش رو میشناسه، درسته؟
41:58.233 --> 42:01.343
پس میدونی چرا ثروت، قبل از شرافت میاد؟
42:02.972 --> 42:05.313
وقتی پول داشته باشی، پشت بندش شرافتم به دست میاری
42:06.313 --> 42:08.313
وقتی شوهرم پولدار باشه
42:08.583 --> 42:10.663
مردم باهام محترمانه رفتار میکنن، اینطور فکر نمیکنی؟
42:11.552 --> 42:14.552
داری شبیه مادرم میشی عمه
42:16.122 --> 42:17.122
واقعا؟
42:18.622 --> 42:19.793
پس عالیه
42:47.423 --> 42:48.423
چیه؟
42:49.452 --> 42:50.892
چیزی به ذهنت نمیاد که بنویسی؟
42:53.322 --> 42:54.363
...میگن
42:56.932 --> 43:00.162
یه نویسنده فقط زمانی میتونه خوب بنویسه که گرسنه باشه
43:01.432 --> 43:03.173
حتما درست میگن
43:05.773 --> 43:09.412
به لطف تو، بدون هیچ کمبودی زندگی میکنم
43:11.043 --> 43:13.713
واسه همین میخوام مدام تنبل بازی درارم و ولگردی کنم
43:14.512 --> 43:17.483
نمیفهمم داری تحسینم میکنی یا سرزنش
43:20.952 --> 43:21.952
کجاست؟
43:24.653 --> 43:26.793
تو کدوم قسمت گیر کردی؟
43:29.762 --> 43:30.762
...خب
43:32.903 --> 43:33.903
...اینجوریه که
43:34.903 --> 43:38.903
در حال فرار، بانو اتفاقی عاشق میشه
43:40.742 --> 43:45.242
ولی تو همچین شرایط پرتنشی میتونه احساسی بشه؟
43:47.213 --> 43:48.782
نگرانیم اینه
44:00.423 --> 44:01.492
انجامش بدیم می‌فهمیم
44:03.633 --> 44:05.632
ولی توی روز روشن؟
44:05.633 --> 44:07.733
فکر کردم مهلت تحولیت فردا بود
44:08.532 --> 44:10.773
وقت نداریم-
...درسته، ولی-
44:15.142 --> 44:18.812
("آخرین مامور عشق چوسان")
44:18.813 --> 44:22.282
مامور عشق تو رمان جالبه، مگه نه؟
44:23.052 --> 44:25.583
با نمرات آزمون دولتیش، آینده‌ی درخشانی داشت
44:25.813 --> 44:28.282
اما به خاطر عشق همه چی رو از دست داد
44:28.583 --> 44:32.093
تاثیرگذار بود که به مدت یک دهه
در مورد مرگ شاهزاده خانم تحقیق کرد
44:33.063 --> 44:36.432
اما حتی برای نجات بانویی که دوستش داشت، زهر نوشید
44:37.932 --> 44:41.602
اون تجسم خود عشق نیست؟
44:43.572 --> 44:44.602
...ولی
44:45.133 --> 44:46.903
بازم بانو در پایان مُرد
44:48.972 --> 44:50.912
رمان میگه که جون خودش رو گرفت
44:51.372 --> 44:53.742
واقعا مادرشوهرش کشتش؟
44:54.642 --> 44:55.813
به احتمال زیاد
44:56.313 --> 44:59.383
خونه خانواده‌ی جو اقبال بدی داره
44:59.952 --> 45:02.221
این فقط یه داستان ساختگیه
45:02.222 --> 45:03.293
کی میگه؟
45:03.593 --> 45:05.851
...این قطعا داستان عشق گیونگوونجه‌ی فقید
45:05.852 --> 45:07.761
و عروس ارباب جوئه
45:07.762 --> 45:10.133
داستان عاشقانه؟ رابطه‌ی نامشروعه
45:11.293 --> 45:13.563
چرا رابطه‌ی نامشروع؟
هر دوشون بیوه بودن
45:14.233 --> 45:15.563
...این قطعا
45:16.572 --> 45:18.233
عشقه، خود عشقه
45:22.673 --> 45:23.813
چی میگی؟
45:34.722 --> 45:36.122
سخت نیست؟
45:36.952 --> 45:37.992
احساس سنگینی می کنه
45:41.892 --> 45:43.733
وایسا ببینم، منظورت شکمته؟
45:44.293 --> 45:46.463
دیوونه...فقط یه ماه گذشته
45:47.602 --> 45:49.302
منظورم این بود که سرت سنگین بود
45:51.602 --> 45:52.602
عزیزم
45:54.543 --> 45:56.242
از من خسته شدی؟
45:59.043 --> 46:00.043
البته که نه
46:01.912 --> 46:03.213
باید روی سوزن دوزیم تمرکز می کردم
46:03.713 --> 46:06.351
...سوزن دوزی برات مهم‌تر
46:06.352 --> 46:08.322
از منه؟
46:10.892 --> 46:12.153
...توی دیوونه
46:12.653 --> 46:14.023
بچه میشنوه
46:17.193 --> 46:18.733
در عجبم بچه اینجا کیه
46:34.613 --> 46:35.943
میرین داروفروشی؟
46:36.452 --> 46:37.583
بذارین تا اونجا باهاتون بیام
46:37.912 --> 46:41.023
نیازی نیست. باید کنار دوری بمونی
46:42.383 --> 46:43.552
...ولی
46:44.452 --> 46:46.222
...مادر، میتونم
46:48.222 --> 46:49.662
به سلامت
46:59.133 --> 47:00.242
اینقدر منو دوست داری؟
47:00.543 --> 47:01.543
آره
47:02.173 --> 47:04.173
بقیه بهت میگن مرغابی
47:05.043 --> 47:07.843
بذار بگن، من نمیترسم
47:08.483 --> 47:10.852
من کسی بودم که عروسمو تو عروسی عوض کرد
47:13.552 --> 47:15.883
تا وقتی که تو سرزنشم نکنی حالم خوبه
47:20.363 --> 47:22.722
دلتنگ بانو یوجوام
47:25.432 --> 47:27.233
...فکر میکنی
47:28.233 --> 47:30.003
این دوتا هرگز نباید همدیگه رو ملاقات میکردن؟
47:31.432 --> 47:34.043
سرنوشتشون این بود شریک زندگی کس دیگه‌ای باشن
47:35.673 --> 47:36.971
...همونطور که پدرانمون گفتن
47:36.972 --> 47:38.842
از اونجایی که بحثشون تازه شروع شده
47:38.843 --> 47:40.912
دوباره تمام شب رو بیدار میمونن
47:41.412 --> 47:42.911
...حدس میزنم
47:42.912 --> 47:44.883
ما هم خواب نداریم امشب
47:46.423 --> 47:48.653
فکر میکنم حق دارن با هم باشن
47:49.182 --> 47:50.451
("آخرین مامور عشق چوسان")
47:50.452 --> 47:52.352
این یه داستان بی‌رحمانه ست
47:53.222 --> 47:54.923
چجوری می‌تونن جفتشون بمیرن؟
47:56.762 --> 47:59.701
طبیعیه که رمان‌ها پایان غم انگیزی داشته باشن
47:59.702 --> 48:01.602
تا تو دل مردم بمونن
48:01.833 --> 48:04.802
هنوزم، من پایان خوش رو ترجیح میدم
48:06.572 --> 48:07.642
منم
48:09.912 --> 48:12.813
به هر حال، فکر میکنی همدیگه رو دیدن؟
48:14.443 --> 48:15.443
امیدوارم
48:25.593 --> 48:29.593
("آخرین مامور عشق چوسان")
48:31.892 --> 48:34.201
یه نفر از قبل اون کتابو رزرو کرده
48:34.202 --> 48:35.633
لطفا بذارش
48:36.372 --> 48:38.972
"...در لمس ناگهانی بانو"
48:44.343 --> 48:48.782
داستان های مضحک مثل این باید این روزها رایج باشن
48:49.642 --> 48:50.713
خدمتکار؟
48:50.952 --> 48:53.012
چی باعث شده بیاین اینجا؟
48:53.682 --> 48:54.682
...میدونی
48:56.352 --> 48:58.652
اومدم اینجا تا با خوره‌ی کتابی ملاقات کنم که
48:58.653 --> 49:00.293
تموم روز اینجا در حال مطالعه‌ست
49:01.793 --> 49:03.023
از اینور، لطفا
49:04.032 --> 49:05.193
اینو بگیر
49:28.622 --> 49:29.622
اینجا
49:29.753 --> 49:31.051
چی؟-
لطفا مراقب سرتون باشید-
49:31.052 --> 49:32.153
از کدوم ور؟
49:32.753 --> 49:33.762
...اینجا
49:36.733 --> 49:37.733
ارباب
49:38.392 --> 49:39.463
زود بیاین بیرون
49:40.102 --> 49:41.662
مهمان مهمی دارید
49:42.333 --> 49:45.032
چطور میتونی تو همچین مکان غیرقانونی‌ای بمونی؟
49:58.412 --> 50:00.483
واسه چی اومدین همچین جای محقری؟
50:02.322 --> 50:05.093
اینجوری دیدنت ناراحتم میکنه
50:05.552 --> 50:07.892
بشین-
بله اعلیحضرت-
50:12.333 --> 50:14.003
طبق گفته‌ی پزشک یو
50:14.702 --> 50:17.602
کاملا بهبود پیدا کردی
50:18.702 --> 50:20.843
فکر نمیکنی باید برگردی سر کار؟
50:21.903 --> 50:24.742
من هنوز احساساتم آسیب دیده‌ست
50:26.412 --> 50:30.512
فکر نمیکنی همه مون یه زخمی روی قلبمون داریم؟
50:30.852 --> 50:31.883
درسته
50:37.852 --> 50:40.563
از اونجایی که طبق گزارشات فوت شدی
50:41.793 --> 50:43.532
هویت جدیدی برات آماده کردم
50:44.262 --> 50:45.262
پارک مون سو؟
50:45.432 --> 50:48.063
بازرس مخفی قبلی بود
50:48.633 --> 50:51.932
اما بعد از ملاقات با ببر کوهستانی به طور غیرمنتظره ای مرد
50:52.702 --> 50:54.273
به طور غیر منتظره مرد؟-
بله-
50:54.642 --> 50:57.343
من واقعاً اولین کسی‌ام که این اسم رو دارم؟
50:58.043 --> 51:00.241
بله، تقریبا
51:00.242 --> 51:01.713
شاید یکی دو نفر دیگه هم باشن
51:03.083 --> 51:04.253
ایشون پنجمیه
51:05.583 --> 51:06.622
داری چیکار میکنی؟
51:09.452 --> 51:11.522
به هر حال، همه مردای قبلی نمردن
51:11.523 --> 51:13.593
نگران نباش
51:13.923 --> 51:17.733
در ضمن، دیگه لازم نیست با مقامات فاسد سر و کله بزنی
51:22.602 --> 51:23.733
...وظیفه‌ای تو
51:24.833 --> 51:26.672
...اینه که به جاهای مختلف چوسان سفر کنی
51:26.673 --> 51:29.702
و زوجایی از مردای مجرد سن بالا و پیردخترا تشکیل بدی و جمعشون کنی
51:32.642 --> 51:34.142
اونا که راهزن نیستن
51:34.713 --> 51:35.782
هی میگین جمعشون کنم
51:37.952 --> 51:39.012
ببخشید
51:41.653 --> 51:43.452
چطور جرئت میکنی بهم چشم غره بری؟
51:43.952 --> 51:46.253
!یادت رفت؟ مثلا من پادشاهم
51:48.693 --> 51:49.792
بگیرش
51:49.793 --> 51:52.363
هعی خدا-
...ولی من هنوزم-
51:53.662 --> 51:56.462
انقدر راجع به ضربه‌های روحی که خوردی
و این چیزا حرف نزن
51:56.463 --> 51:58.532
مثلا من پدرخانوم سابقتم
51:59.833 --> 52:01.543
تا فردا حرکت کن
52:02.072 --> 52:05.443
برو، خودم یه دلال دیگه پیدا کردم
52:05.912 --> 52:07.483
همین الان برو و ببینش
52:09.782 --> 52:13.322
از اونجایی که مریض بودی حتما خیلی وقته منتظرته
52:16.753 --> 52:17.753
جونگ وو
52:20.793 --> 52:22.023
خوب زندگی کن
52:23.122 --> 52:24.162
ای خدا
52:29.563 --> 52:30.602
از کجا برم بیرون؟
53:10.242 --> 53:11.242
...اینجا
53:16.713 --> 53:18.153
قبلا خونه من بوده
53:19.282 --> 53:21.222
از هفت تا هجده سالگی رو اینجا زندگی کردم
53:24.122 --> 53:26.963
چه روز خوبیه برای هواخوریِ قلبم
54:13.572 --> 54:14.572
ارباب
55:19.472 --> 55:20.472
بانو
55:22.003 --> 55:24.043
چرا انقدر دیر برگشتین؟
55:30.012 --> 55:31.383
این حتما یه رویاست
55:38.492 --> 55:39.622
اگه یه خوابه
55:41.523 --> 55:42.923
دلم نمیخواد بیدار شم
55:58.043 --> 55:59.043
ارباب
56:02.843 --> 56:04.682
این یه رویا نیست
56:41.523 --> 56:42.523
...ولی
56:43.892 --> 56:45.952
خیلی واقعیه
56:51.293 --> 56:52.793
زنده بودین؟
57:00.903 --> 57:01.903
...من واقعا
57:03.072 --> 57:04.673
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
57:20.153 --> 57:22.662
از همه چی خبر داشتین؟
57:25.593 --> 57:28.262
اعلیحضرت به من دستور دادن که
مثل یه راز پیش خودم نگهش دارم
57:29.363 --> 57:31.733
ولی از اونجایی که گفتن ما قراره به زودی همو ملاقات کنیم
57:32.673 --> 57:33.872
صبورانه منتظرتون موندم
57:36.343 --> 57:40.943
پس وقتی که تو مطب دکتر دیدمت، خواب ندیدم
57:43.242 --> 57:45.352
...من نگران بودم، و دلم براتون تنگ شده بود
57:45.952 --> 57:47.422
پس مخفیانه به اونجا رفتم
57:47.423 --> 57:48.423
راستی
57:49.023 --> 57:51.052
اعلیحضرت تو رو هم نجات دادن؟
57:55.093 --> 57:56.793
شاید، یه جورایی
57:58.892 --> 58:00.292
...شنیدم که وزارت دادگستری
58:00.963 --> 58:03.733
میخواد همین امروز حکم اعدام ارباب گیونگوونجه رو اجرا کنه
58:04.602 --> 58:07.572
اون دیگه توی این دنیا نیست
58:09.903 --> 58:13.173
دارم اینا رو بهت میگم که تصمیم گیری رو برات راحتتر کنم
58:18.512 --> 58:19.583
مادر
58:22.753 --> 58:24.793
من قرار نیست بمیرم
58:27.523 --> 58:29.063
...تو به پسرم خیانت کردی
58:29.593 --> 58:32.233
و قلبتو به مرد دیگه‌ای دادی
ولی حالا که با مرگ رو به رو شدی
58:33.193 --> 58:35.102
خیلی راحت اون عشقو میندازی دور
58:36.333 --> 58:37.432
...عشق
58:39.273 --> 58:41.472
با مرگ ثابت نمیشه
58:44.543 --> 58:47.213
...من به عنوان کسی که همسرم عاشقش بوده زندگی کردم
58:48.113 --> 58:50.242
و زندگی خواهم کرد
58:51.512 --> 58:52.583
پس
58:53.653 --> 58:55.583
...صرفا بخاطر اینکه من از یه مرد دیگه‌ای خوشم میاد
58:56.923 --> 58:59.693
دلیل نمیشه که عشقم نسبت به شوهرم تغییر کنه
59:01.622 --> 59:04.363
به نظرت کی میتونه این حرفاتو درک کنه؟
59:06.133 --> 59:07.403
تا آخر عمرت
59:08.162 --> 59:11.072
مردم بهت به چشم یه زن که مایه‌ی ننگه، نگاه میکنن
59:11.673 --> 59:14.503
حتی اگه بهشون لبخند بزنی، شیطان خطابت میکنن
59:14.903 --> 59:16.343
و اگه بری بیرون
59:16.773 --> 59:18.872
اونا پشت سرت میگن که حجب و حیایی نداری
59:23.142 --> 59:24.282
...بهتر نیست به جای
59:26.452 --> 59:28.822
همچین زندگی‌ای، با افتخار بمیری؟
59:32.822 --> 59:34.423
...برام مهم نیست که
59:35.892 --> 59:38.293
مردم چطور بهم نگاه کنن یا پشت سرم چی بگن
59:39.793 --> 59:41.532
بخاطر گون سوک
59:42.202 --> 59:44.032
...شوهرم، و
59:45.472 --> 59:46.932
ارباب گیونگوونجه
59:49.773 --> 59:51.173
باید به زندگیم ادامه بدم
59:53.043 --> 59:54.782
میدونستم که آدم جسوری هستی
59:55.613 --> 59:57.653
ولی اینو نمیدونستم که انقدر بی شرم و حیایی
59:58.613 --> 01:00:00.622
اصلا بگیم تو میتونی به همچین زندگیِ رقت‌‌انگیزی ادامه بدی
01:00:00.753 --> 01:00:02.153
ولی گون سوک چیکار میتونه بکنه؟
01:00:03.282 --> 01:00:05.892
اون باید تا آخر عمر زیر سایه رسواییِ مادرش زندگی کنه
01:01:08.722 --> 01:01:11.052
من به عنوان عروس خوانواده جو خواهم مرد
01:01:19.863 --> 01:01:21.463
...اما بهرحال، جونگ سون‌دوک
01:01:23.162 --> 01:01:25.733
هیچوقت جونشو فدای خانواده‌اش نمیکنه
01:01:32.273 --> 01:01:35.443
اگه من اینجا خودمو بکشم، همه فکر میکنن که کار شما بوده
01:01:36.242 --> 01:01:38.411
ممکنه گون سوک سنش کم باشه، ولی اون از همه چیز باخبره
01:01:38.412 --> 01:01:40.383
یه‌جین هم همینطور
01:01:41.253 --> 01:01:42.352
...من نمیتونم
01:01:43.552 --> 01:01:47.052
اجازه بدم که اونا زندگیِ دردناکی
بخاطر رنجش از خانواده‌هاشون داشته باشن
01:01:50.833 --> 01:01:52.032
اون شامل شما هم میشه، مادر
01:02:12.713 --> 01:02:14.083
...هرچند، من بعدش شنیدم که اون شب
01:02:15.253 --> 01:02:16.852
...اعلیحضرت به پیشنهاد ولیعهد
01:02:17.452 --> 01:02:20.391
....یه جنگجو برای حفاظت از من
01:02:20.392 --> 01:02:22.063
فرستاده بودن
01:02:22.992 --> 01:02:24.563
یعنی، همون بیست درصد
01:02:25.762 --> 01:02:27.762
ولی به من گفته بودن که مراسم ختمتون برگزار شده
01:02:29.833 --> 01:02:31.372
چطور تونستی همه رو فریب بدین؟
01:02:33.572 --> 01:02:35.202
یه حقه زدم
01:02:36.403 --> 01:02:37.472
"حقه؟"
01:02:47.383 --> 01:02:48.423
مادر
01:02:52.753 --> 01:02:54.322
بله، بیا داخل
01:03:00.392 --> 01:03:03.903
مادربزرگ بهم گفته بود که شاید دیگه نتونم ببینمت
01:03:04.133 --> 01:03:05.333
راست گفته؟
01:03:07.742 --> 01:03:08.802
نه
01:03:09.872 --> 01:03:11.543
مادرت زنده‌است
01:03:12.273 --> 01:03:14.043
میتونیم هر وقت که بخوایم همو ببینیم
01:03:15.512 --> 01:03:17.182
میدونستم
01:03:19.253 --> 01:03:20.682
تو حتما بخاطر من
01:03:21.952 --> 01:03:23.852
تو شرایط سختی قرار داری
01:03:24.153 --> 01:03:25.222
نه
01:03:26.153 --> 01:03:29.822
خیلی برات خوشحالم، انگار که
لباسای بالدارت رو پیدا کرده باشی
01:03:30.793 --> 01:03:32.693
پس لازم نیست نگران من باشی
01:03:32.992 --> 01:03:35.802
لطفا برای مردم زوج‌های خوبی پیدا کن
01:03:41.043 --> 01:03:42.142
ممنونم
01:03:47.213 --> 01:03:48.343
پسرم
01:03:52.352 --> 01:03:54.782
کی انقدر بزرگ شدی؟
01:04:07.563 --> 01:04:10.402
این یعنی گون سوک الان تو خونه تنهاست؟
01:04:10.403 --> 01:04:11.432
نه
01:04:12.432 --> 01:04:13.972
خونه عمه اشه
01:04:15.173 --> 01:04:18.043
هر از گاهی میاد بهم سر میزنه
01:04:20.043 --> 01:04:21.583
...کسی که توی اون خونه تنهاست
01:04:26.012 --> 01:04:27.253
مادرشوهرمه
01:04:51.343 --> 01:04:52.813
پس من اشتباه نمیکردم
01:05:08.162 --> 01:05:10.762
(لیست مردان مجرد و پیردختران هشت استان)
01:05:15.363 --> 01:05:18.032
ما قراره توی هشت استان دنبال زوج‌ها بگردیم
01:05:20.003 --> 01:05:21.543
از همین حالاشم هیجان دارم
01:05:24.343 --> 01:05:27.383
ولی قبل از اون یه چیز مهم‌تری هم هست
01:05:28.583 --> 01:05:29.682
اون چیه؟
01:05:34.122 --> 01:05:35.483
خودمون کی ازدواج می کنیم؟
01:05:40.822 --> 01:05:44.193
الان ارباب بازرس داره یه دستفروش رو دست میندازه؟
01:05:46.492 --> 01:05:47.932
رو کارتون تمرکز کنین
01:05:49.762 --> 01:05:52.932
نمیتونم چون دائم به فکر ازدواجمونم
01:05:55.242 --> 01:05:56.302
...پس چطوره که
01:05:58.113 --> 01:05:59.213
قبل از ازدواجمون
01:06:00.642 --> 01:06:02.843
یه رابطه‌ی عاشقانه داشته باشیم؟
01:06:03.912 --> 01:06:05.012
"یه رابطه‌ی عاشقانه؟"
01:06:05.912 --> 01:06:07.281
...میگن آدمای احمق و کله شق
01:06:07.282 --> 01:06:10.153
که روی احساساتشون کنترلی ندارن رابطه‌ی عاشقانه دارن
01:06:11.352 --> 01:06:12.622
...به نظرتون تو چوسان
01:06:13.153 --> 01:06:15.262
کله‌شق تر از ماهم وجود داره؟
01:06:23.733 --> 01:06:24.773
پس
01:06:25.133 --> 01:06:28.173
بیاین با یه رابطه عاشقانه مثل
رابطه‌های رمان‌ها که قلب رو به تپش میندازه، شروع کنیم
01:06:29.142 --> 01:06:31.242
همزمان که داریم دنبال زوجای خوب واسه مردم میگردیم
01:06:35.983 --> 01:06:37.543
"رابطه ای که قلب رو به تپش میندازه؟"
01:06:42.052 --> 01:06:43.122
به نظر خوب میاد
01:07:48.923 --> 01:07:51.152
(ممنون از اینکه دلال‌های ازدواج رو با دینگو تماشا کردین)
01:07:51.153 --> 01:07:52.673
(لطفا هرچقدر دلتون میخواد عشق بورزین)
01:07:53.122 --> 01:07:56.063
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus