WEBVTT
00:23.119 --> 00:25.289
رو وون
00:25.290 --> 00:27.429
چو یی هیون
00:27.453 --> 00:32.453
:مترجمان
آرشین، سیلور، میرا، جیچو، آلما
00:32.477 --> 00:37.477
:ویراستار
آرشین
00:41.865 --> 00:46.435
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
01:05.300 --> 01:06.338
(بوک هی، ۸ ساله. دخترِ بانو یوجو)
01:06.339 --> 01:07.939
به لطف بانوی دلال ازدواج
01:07.940 --> 01:10.239
ما با آجوشی زندگی می کنیم که منو
خوشحال میکنه
01:10.240 --> 01:11.560
(نکته: آدم شناس خوبیه)
01:11.780 --> 01:13.410
می‌پرسین چرا ازش خوشم میاد؟
01:14.509 --> 01:16.750
چون مرد مسئولیت پذیر و خوش قلبیه
01:18.020 --> 01:19.619
از کجا میدونم؟
01:21.220 --> 01:23.789
از چهره اش مشخص نیست؟
01:38.270 --> 01:40.338
(جو گون سوک، ۱۲ ساله)
(نکته: مشتاق و باهوش)
01:40.339 --> 01:41.969
...مادر مثل
01:41.970 --> 01:44.170
پری قصه ی "پری و هیزم شکن" ئه که
عمه برام تعریف کرده
01:44.610 --> 01:46.910
پری با سطل از بهشت اومد پایین
01:47.679 --> 01:50.580
واسه همین هم خوشحالم هم نگران
01:51.149 --> 01:54.220
میترسم وقتی لباسای بالدارش رو پیدا کنه
برگرده به بهشت
01:56.050 --> 01:57.660
ولی من دیگه بزرگ شدم
01:57.959 --> 01:59.389
به عنوان پسرش
01:59.390 --> 02:01.690
فکر میکنم میتونم لباسای بالدار مادرم رو پیدا کنم
02:06.860 --> 02:08.799
(قسمت پانزدهم: عملیات عروسی)
02:10.470 --> 02:14.069
ولیعهد به موقع برای تعظیم ها میرسن
02:14.769 --> 02:16.239
پیامشون رو گرفتم
02:16.440 --> 02:18.039
...ندیمه های آشپزخانه دربار
02:18.239 --> 02:20.079
برای آماده کردن غذای مهمان ها کمک میکنن
02:20.280 --> 02:21.508
...لطفا محل آشپزخونه
02:21.509 --> 02:24.220
و هرچی که لازمه بدونن رو بهشون بگین
02:25.419 --> 02:27.350
عروسم بهشون اطلاع میده
02:28.419 --> 02:29.789
از این طرف بیاین
02:29.889 --> 02:30.889
چشم بانوی من
02:35.590 --> 02:36.660
!بانوی من
02:38.600 --> 02:40.870
خانواده ارباب پارک برامون یه شیشه مشروب فرستادن
02:41.030 --> 02:42.668
...خانواده ی ارباب میونگ از پیل دونگ
02:42.669 --> 02:45.470
دو رشته شامل ۲۰ تا زاغ ماهی خشک شده و
یه شیشه شربت غلات، فرستادن
02:47.009 --> 02:49.669
حتما کسایی که هدیه فرستادن رو لیست کن
02:49.739 --> 02:52.079
هیچ کس رو جا نندازی
02:52.239 --> 02:53.340
چشم بانوی من
02:56.509 --> 02:58.549
هیچ کس به مراسم تشییع جنازه نیومد
02:58.720 --> 03:01.240
ولی حالا چون ولیعهد شرکت میکنن
همه دارن میان
03:28.049 --> 03:29.710
الان میتونی بیای داخل
03:43.430 --> 03:45.030
لباستون خیلی زیباست
03:47.370 --> 03:48.370
چیه؟
03:48.829 --> 03:50.349
دوست نداری ازدواج کنم؟
03:50.799 --> 03:53.539
چرا نباید دوست داشته باشم؟
03:53.970 --> 03:56.239
ازدواج اتفاق خرسندی توی خانواده اس، درسته؟
03:59.539 --> 04:00.680
من
04:01.549 --> 04:04.680
ناراحتم که شاید نتونم زیاد ببینمت
04:05.150 --> 04:06.150
...منم
04:06.780 --> 04:09.189
...ناراحتم که از این به بعد شاید نتونم
04:09.190 --> 04:10.690
داستانای جالبتون رو بشنوم
04:12.319 --> 04:13.389
...و
04:13.989 --> 04:16.288
...حیفه که دیگه نمیتون با اون آقاهه توی جشنواره می
04:16.289 --> 04:18.700
ماهی بگیرم
04:24.739 --> 04:26.470
...ماهی گرفتن
04:27.609 --> 04:28.910
انقدر خاطره انگیز بود برات؟
04:29.340 --> 04:32.580
آره، مدت طولانی یادم میمونه
04:36.249 --> 04:37.320
منم
04:39.080 --> 04:40.720
تا آخر عمر یادم میمونه
04:59.239 --> 05:00.510
این چیه؟
05:01.070 --> 05:02.239
درش نیاری ها
05:02.869 --> 05:03.939
اورابونی
05:04.439 --> 05:06.340
با همسر آینده ات، زندگی شادی داشته باش
05:07.609 --> 05:09.409
...آزمون دولتی رو هم بده
05:10.010 --> 05:11.210
و فقط روی کشاورزی تمرکز نکن
05:12.749 --> 05:14.289
آخه آدم باهوشی هستی
05:48.850 --> 05:51.170
میدونی که ملحفه های عروسیت رو
من درست میکنم، نه؟
05:53.160 --> 05:54.640
اگه اذیتم کنی
05:54.989 --> 05:57.700
ممکنه توی ملحفه ها سوزن بذارم و بعد بدوزمشون
06:04.539 --> 06:06.770
حداقل انگار اذیتش نکردم
06:22.520 --> 06:23.520
دوری
06:23.521 --> 06:25.720
هانا و کجاوه رسیدن. زود باش
06:26.160 --> 06:27.489
باشه
06:58.919 --> 07:00.020
بانو جونگ
07:02.729 --> 07:05.799
بانو ها و بانوی دره ی کوه نام رسیدن
07:06.330 --> 07:07.330
جدی؟
07:09.929 --> 07:12.369
ارباب گیونگوونجه هم رسیدن
07:35.729 --> 07:37.299
اومدن به اینجا سخت بود، نه؟
07:37.900 --> 07:40.999
با کجاوه ای که برامون فرستادین، راحت رسیدیم
07:43.070 --> 07:45.770
سون دوک، بانوها رو به اتاق راهنمایی کن
07:47.140 --> 07:48.239
چشم مادر
07:50.270 --> 07:51.510
...میز با غازهای چوبی
07:51.640 --> 07:54.479
توی اتاق پذیرایی و باغ هستن
07:54.710 --> 07:56.080
میتونین اطراف رو یه نگاهی بندازین
07:57.979 --> 07:59.479
وقتی داماد ها برسن
07:59.820 --> 08:02.150
من و همسر محقق منگ هم میایم
08:05.890 --> 08:07.220
لطفا دنیالم بیاین
08:07.789 --> 08:08.789
بریم
08:13.830 --> 08:14.869
لطفا بیاین داخل
08:42.460 --> 08:45.060
کمک برای آماده کردن لباس و آرایشتون، به زودی میرسه
08:47.430 --> 08:48.529
خدایا
08:49.600 --> 08:52.070
پس اتاقتون این شکلیه بانو یوجو
08:54.239 --> 08:56.868
وای راستی باید بگم بانو جونگ نه بانو یوجو
08:56.869 --> 08:59.379
نه، واسه شما همون خواهرشوهرم
09:01.509 --> 09:03.950
خواهر شوهر! خوبه
09:05.080 --> 09:08.050
...میشه یه رمان بنویسم که
09:08.550 --> 09:10.119
شخصیت اصلیش شما باشی؟
09:10.420 --> 09:11.619
حتما
09:12.489 --> 09:13.920
لطفا رمان خوبی بنویس
10:03.739 --> 10:04.739
بریم
10:25.529 --> 10:26.529
خدایا
10:28.470 --> 10:31.100
اوه، ارباب گیونگوونجه، چطورین؟
10:34.070 --> 10:36.070
خیلی زحمت کشیدین
10:37.239 --> 10:39.810
همه خیلی زود اومدین
10:40.009 --> 10:41.850
تا جشن خیلی مونده
10:42.979 --> 10:45.826
تعداد زیادی از پسر و دخترای مجرد
اداره ی ناحیه پایتخت، امروز ازدواج میکنن
10:45.850 --> 10:48.590
...به عنوان قاضی ارشد، درستش این بود که
10:48.950 --> 10:50.489
زود بیام تا مطمئن شم مشکلی پیش نمیاد
10:51.159 --> 10:53.079
چند ماه پیش که اصلا علاقه ای به این امر نداشتین
10:53.920 --> 10:55.989
...انگار حالا که ولیعهد هم شرکت میکنن
10:56.489 --> 10:58.029
یهویی علاقه مند شدین
11:01.999 --> 11:03.430
!داماد رسید
11:03.869 --> 11:05.769
یکی اومده. باید بریم
11:14.649 --> 11:15.649
خدایا
11:22.450 --> 11:23.748
...انگار پسر وزیر دفاع
11:23.749 --> 11:25.690
که با دختر ارباب جو ازدواج میکنه اش
11:26.389 --> 11:27.889
همون طور که میگفتن، خیلی خوشتیپه
11:28.430 --> 11:29.460
...این پسره همونه که
11:29.930 --> 11:31.600
توی روز روشن با دختر مردم بگو بخند میکرد
11:32.529 --> 11:33.560
چی؟
11:34.170 --> 11:35.200
...پس
11:36.269 --> 11:38.970
چطور جرات میکنین روز روشن، همدیگه رو لمس کنین؟
11:39.470 --> 11:40.990
مرد و زن باید از هم جدا باشن
11:50.379 --> 11:52.080
این پسره زوج مناسب بانو دوری ئه
11:52.979 --> 11:55.119
ستوان هم رسیدن
12:04.330 --> 12:07.359
حالا که لباس دومادی پوشیدن، با ابهت تر هم به نظر میرسن
12:12.070 --> 12:14.269
خواهرش، زن پسر ارباب جوئه
12:14.710 --> 12:17.009
و حالا هم قراره باجناق ولیعهد بشه
12:18.509 --> 12:21.379
عجب شانسی داره
12:22.749 --> 12:25.619
ولی، تا شب عروسی چیزی معلوم نیست
12:25.850 --> 12:27.180
ممکنه یهو بدشانسی بیاره
12:31.519 --> 12:34.060
نباید سه تا داماد باشه؟
12:35.460 --> 12:36.489
به زودی میرسه
12:36.729 --> 12:38.399
برین داخل و منتظر باشین
12:39.330 --> 12:40.330
خب
12:40.830 --> 12:41.830
باشه پس
12:42.070 --> 12:44.200
...از وقتم استفاده میکنم و خوش میگذرونم
12:44.600 --> 12:47.200
...و می بینم که این جشنی که انقدر براش
12:47.609 --> 12:50.909
تلاش کردین، چطور پیش میره، ارباب گیونگوونجه
12:52.009 --> 12:53.040
بریم داخل
12:59.420 --> 13:02.019
برو ببین مجرد شماره ۱۶، تا کجا اومده
13:02.590 --> 13:03.619
باشه
13:13.029 --> 13:14.330
دامادها رسیدن
13:14.800 --> 13:16.670
حالا میتونین زیور آلات سرتون رو بذارین
13:37.249 --> 13:38.460
یه جین نیست؟
13:38.720 --> 13:40.789
منظورت چیه؟ -
...دلشون درد میکرد -
13:40.790 --> 13:42.690
و گفتن میرن دسشویی
13:42.960 --> 13:45.159
هی منتظرشون بودم ولی بیرون نیومدن
13:46.200 --> 13:48.200
همه جا رو گشتیم ولی پیداشون نکردیم
13:48.570 --> 13:51.940
دوباره گشتیم و یه نامه روی میزشون پیدا کردیم
13:55.639 --> 13:57.009
(مادر عزیزم)
14:05.420 --> 14:06.720
معذرت میخوام مادر
14:07.619 --> 14:10.350
من قلبم رو به شخص دیگه‌ای دادم
14:11.359 --> 14:15.259
نمیتونم با غریبه‌ای که میدونم حسی بهش ندارم ازدواج کنم
14:23.869 --> 14:26.340
مادر، ولیعهد خیلی زود میرسن
14:31.779 --> 14:33.210
یه جین کجاست؟
15:15.649 --> 15:16.649
مادر
15:17.420 --> 15:19.920
چطوره عروسی یه جین رو به تعویق بندازیم؟
15:23.359 --> 15:24.898
...چطور میتونیم وقتی قراره ولیعهد به اینجا بیان
15:24.899 --> 15:26.359
به تعویق بندازیمش؟
15:26.899 --> 15:30.269
پادشاه هم به‌عنوان مهمان عروسی دخترای محقق منگ
دارن میان
15:30.700 --> 15:32.768
اگه بگین یه جین مریضه، درک میکنن
15:32.769 --> 15:34.638
...فکر کردی همه‌ی اینارو
15:34.639 --> 15:36.170
برای عروسی اون سه تا دختر برنامه‌ریزی کردم؟
15:38.139 --> 15:39.139
حقیقت اینه که
15:40.379 --> 15:42.680
یه جین خیلی وقته عاشق یه نفره
15:43.149 --> 15:44.518
...احتمالا رفته پیش
15:44.519 --> 15:45.920
فکر میکنی من ازش خبر ندارم؟
15:47.749 --> 15:48.850
...نمیتونم
15:49.950 --> 15:51.690
اجازه بدم یه جین با اون احمق ازدواج کنه
15:52.320 --> 15:53.320
مادر
15:54.019 --> 15:56.159
...یه جین بزرگترین تصمیم زندگیش رو گرفته
15:56.590 --> 15:59.100
تا مجبور نشه با پشیمونی زندگی کنه
15:59.930 --> 16:02.769
پس لطفا اجازه بدین راه خودش رو بره
16:03.899 --> 16:04.899
...کاری که میکنه
16:05.600 --> 16:07.340
شجاعت نیست، احمق بودنه
16:08.570 --> 16:10.670
الان فکر میکنه عشق خیلی مهمه
16:10.909 --> 16:14.009
ولی اگه سالهای زیادی زندگی کنی تنها چیزی که
برات باقی میمونه پشیمونیه
16:16.609 --> 16:18.180
من یه جین رو خوب می‌شناسم
16:19.379 --> 16:21.019
اون نمیتونه با همچین مردی زندگی کنه
16:21.519 --> 16:23.550
ولی به‌زودی ولیعهد میرسن
16:23.950 --> 16:25.290
و جشن هم برگذار بشه
16:25.619 --> 16:27.859
نمیتونیم وقتی یه جین نیست، عروسیش رو برگزار کنیم
16:28.460 --> 16:29.830
...پس-
...جشن-
16:31.659 --> 16:33.359
میتونه با یه جایگزین برگذار بشه
16:35.869 --> 16:38.429
فقط لازمه سر وقت برگردونمش که
بتونه ازدواج رو تکمیل کنه
16:44.680 --> 16:45.710
بانو پارک
16:46.080 --> 16:48.009
ولیعهد رسیدن
16:48.649 --> 16:50.810
باید تشریف بیارین بیرون
16:53.080 --> 16:54.080
...برو و
16:55.090 --> 16:56.350
خدمتکارو احضار کن
16:57.790 --> 16:58.790
ببخشید؟
17:13.740 --> 17:15.070
خوش‌اومدین، سرورم
17:15.609 --> 17:18.639
من شما رو تا جایی که عروس آینده‌تون هستن همراهی میکنم
17:21.810 --> 17:23.810
...من به خاطر عروسی زوجهایی که
17:24.109 --> 17:26.750
جناب گیونگوونجه بهم رسوندنشون شرکت کنم
17:27.020 --> 17:29.719
برای همین ترجیح میدم ایشون راهو نشونم بده
17:32.820 --> 17:33.889
از اینور بیاین
17:47.040 --> 17:49.408
...یه جین باید تو خونه‌ی خانواده‌ی یون
17:49.409 --> 17:50.968
که یه‌سری کارار رو برای والدینم انجام می‌داده باشه
17:50.969 --> 17:53.609
باید حداقل تو دو ساعت برش گردونی
17:53.740 --> 17:54.780
بله بانوی من
17:56.949 --> 17:59.280
برو قصر، این نامه رو نشون بده
17:59.580 --> 18:01.590
و لباس همسر نجیب‌زاده‌ی سلطنتی سوک رو بگیر
18:02.189 --> 18:03.189
بله بانوی من
18:09.189 --> 18:10.189
مادر
18:10.659 --> 18:12.959
اینطوری پسر وزیر دفاع رو فریب می‌دید
18:13.659 --> 18:16.070
...اگه متوجه بشه-
خودم کنترلش میکنم-
18:19.139 --> 18:21.869
گون سوک رو بیار عمارت اصلی
18:31.649 --> 18:33.879
می‌خواستم شاهد عروسی یه نجیب‌زاده باشم و
18:34.750 --> 18:37.249
...بیشتر از هر چیزی دلم نمی‌خواست
18:37.250 --> 18:38.790
عروسی خواهران همسرم رو از دست بدم
18:44.189 --> 18:45.359
سرورم
18:46.060 --> 18:48.730
همسر جناب جو، بانو پارک، و نوه شون
19:03.709 --> 19:05.080
...جناب گیونگوونجه گفتن
19:05.320 --> 19:08.689
نوه‌تون خلی باهوش و مهربونه
19:11.119 --> 19:12.790
برای تعریفتون ممنونم
19:17.090 --> 19:18.929
...با دیدن آماده‌سازی مقدمات عروسی
19:19.600 --> 19:20.659
...یاد هشت سال پیش
19:21.000 --> 19:24.330
وقتی که داشتین با خواهر بزرگترم ازدواج می‌کردین، افت
19:26.369 --> 19:28.740
توی مراسم عروسی من بودین؟
19:30.570 --> 19:34.649
شنیدم که خواهرم کل روز چیزی نخورده بود
19:35.679 --> 19:37.480
برای همین شیرینی عسلی خودم رو براش آوردم
19:46.219 --> 19:52.899
(هشت سال پیش)
20:00.169 --> 20:03.169
قراره قصر تو روز ازدواج شاهزاده خانم شلوغ باشه
20:04.070 --> 20:07.080
اینو با شیرینی عسلی که به شاهزاده میدن عوض کنین
20:07.909 --> 20:09.209
واقعا مشکلی نداره؟
20:12.020 --> 20:13.919
...سم کرم ابریشم طلایی که توشه
20:14.179 --> 20:15.719
قابل شناسایی نیست
20:16.649 --> 20:19.560
حتی اگه با خوردنش بمیره هم
هیچکس دلیلش رو نمی‌فهمه
20:26.959 --> 20:30.570
اون روز خواهرم، واقعا از خوردن شیرینی عسلی لذت برد
20:31.939 --> 20:34.070
فکر نمی‌کردم اونقدر یهویی بمیره
20:40.080 --> 20:41.409
پس همچین اتفاقی افتاده
21:02.270 --> 21:03.669
شما اینکارو کردین؟
21:11.780 --> 21:15.449
منم الان فهمیدم هشت سال پیش چه اتفاقی افتاده
21:18.379 --> 21:20.149
هردومون بدشانسی آوردیم
21:21.750 --> 21:22.820
بدشانسی؟
21:25.490 --> 21:27.020
مربوط به گذشته‌ست
21:28.359 --> 21:29.760
ولیعهد زنده موند
21:30.060 --> 21:32.229
..و شاه هم تصمیم گرفت حقیقت رو به‌خاطر
21:32.230 --> 21:34.030
جون شاهزاده جینسونگ دفن کنه
21:34.730 --> 21:36.929
...واقعا فکر میکنین سرورم
21:37.469 --> 21:39.800
به‌خاطر جون شاهزاده جینسونگ مخفیش کردن؟
21:48.250 --> 21:50.850
ایشون اینکارو به‌خاطر این هیون که
هشت سال پیش مرده کردن
21:54.750 --> 21:55.789
(سم غیرقابل ردیابی که خواسته بودین، پیدا کردم)
21:55.790 --> 21:57.830
...این نامه نه تنها فساد جناب جو
21:58.520 --> 22:01.218
بلکه خیانت مربوط به کشتن ولیعهد رو هم ثابت میکنه
22:01.219 --> 22:02.830
...رفتار من با جناب جو
22:03.629 --> 22:06.429
نشان‌دهنده‌ی قدردانیم برای وفاداری پسر جناب جو بود
22:08.169 --> 22:10.530
بانو پارک نتونست خانواده‌ی جناب جو رو حفظ کنه
22:11.800 --> 22:13.669
در حقیقت پسر مرده‌شدن اینکارو کرد
22:16.310 --> 22:17.369
...این هیون می‌دونست
22:18.510 --> 22:20.638
خانواده‌ش میخوان ولیعهد رو مسموم کنن
22:20.639 --> 22:21.879
سعی کرد افشاش کنه
22:23.250 --> 22:25.219
سرورم از وفاداری اون آگاه بود
22:25.780 --> 22:27.949
و اینطوری اون تونست آبروی جناب جو رو حفظ کنه
22:31.790 --> 22:33.189
...حرص و طعمتون
22:34.520 --> 22:35.760
...نه تنها شاهزاده خانم رو
22:37.030 --> 22:39.129
بلکه پسرتون رو هم به کام مرگ کشید
23:11.260 --> 23:12.429
تصمیمم رو گرفتم
23:13.629 --> 23:14.629
چی؟
23:14.899 --> 23:16.069
که چیکار کنین؟
23:16.070 --> 23:19.669
میخوام به پسر وزیر دفاع بگم که یه جین فرار کرده
23:20.469 --> 23:21.500
عقلتون رو از دست دادین؟
23:21.740 --> 23:23.770
اگه داماد هم بره عروسی صورت نمی‌گیره
23:24.040 --> 23:25.080
نه
23:25.480 --> 23:28.679
اگه بانو پارک متوجه بشه همه چیز خیلی بد میشه
23:30.409 --> 23:31.820
همه چیز الانشم بده
23:32.050 --> 23:33.749
...من دلال ازدواج بودم، پس باید
23:33.750 --> 23:35.090
حقیقت رو بگم و معذرت بخوام
23:37.320 --> 23:39.719
!بانو جونگ
23:41.159 --> 23:43.060
!ای وای
23:48.060 --> 23:49.600
ارباب، خبرای بدی دارم
23:57.169 --> 23:58.439
...منظورت چیه
23:59.439 --> 24:01.040
که مجرد شماره‌ی 16 ازدواج کرده؟
24:02.409 --> 24:04.250
پیداش نمی‌کردم برای همین رفتم خونه‌ش
24:04.449 --> 24:07.448
...اون با دختر جناب چوی از گه دونگ ازدواج کرده
24:07.449 --> 24:08.919
و جشنم گرفتن
24:11.590 --> 24:12.819
پریروز
24:12.820 --> 24:15.060
با بزرگترین دختر جناب چوی ازدواج کردم
24:15.760 --> 24:19.230
عاشق بانو دوری نشده بودین؟
24:20.129 --> 24:21.628
کارش تو دوخت و دوز خوب بود
24:21.629 --> 24:23.330
...برای همین می‌خواستم
24:23.669 --> 24:26.570
سریع فرصتو بقاپم و باهاش ازدواج
و از خانواده‌ش حمایت کنم
24:27.199 --> 24:28.369
ازش خوشم نمیومد
24:29.310 --> 24:32.239
وقتی پنج روز پیش دیدمتون
24:32.240 --> 24:34.179
چرا اینو اون موقع نگفتین؟
24:36.350 --> 24:38.879
قاضی ارشد کیم گفت باید همه چیزو مخفی کنیم
24:39.550 --> 24:40.649
چاره‌ای نداشتم
24:41.280 --> 24:44.090
جناب چوی فامیل همسر قاضی ارشده
24:45.889 --> 24:47.719
...چرا مجرد 16 بانو دوری رو ول کرده
24:48.629 --> 24:50.260
تا با یه زن دیگه ازدواج کنه؟
24:51.490 --> 24:54.399
فکر میکنم قاضی ارشد کیم پشت این قضایا بوده
24:55.030 --> 24:57.330
بهم گفت بهش قول یه مقام به عنوان افسر رو دادن
24:57.600 --> 25:00.540
گفته بود خیلی وقته بانو دوری رو دوست داره
25:00.669 --> 25:03.469
چطور یه مرد میتونه سر مقام همچین کاری بکنه؟
25:10.850 --> 25:12.320
ازدواج براتون شوخیه؟
25:13.280 --> 25:15.949
چرا کارتون رو انقدر بد انجام میدین؟
25:17.750 --> 25:19.589
...خب من فقط
25:19.590 --> 25:21.789
بانو دوری ممکنه ترشرو و عبوس به نظر بیاد
25:21.790 --> 25:24.429
اما میدونین چقدر از درون مهربونه؟
25:25.399 --> 25:28.469
...چقدر پریشون میشه وقتی
25:28.570 --> 25:30.100
داماد توی عروسیش پیداش نشه؟
25:30.369 --> 25:31.840
!تا ابد زخم خورده میمونه
25:33.439 --> 25:36.169
عروس شما هم به جشن نمیان
25:37.409 --> 25:39.639
از کی اینجا وایسادین؟
25:44.050 --> 25:45.679
دارین درمورد چی صحبت میکنین؟
25:46.919 --> 25:47.949
...خب
25:49.820 --> 25:51.889
خواهر شوهرم غیبش زده
25:57.290 --> 25:58.459
پس عروسی چی؟
25:59.760 --> 26:00.830
حالا چه اتفاقی میفته؟
26:02.770 --> 26:04.300
همه چی از هم پاشید
26:05.570 --> 26:07.240
ارباب گیونگوونجه بیچاره
26:08.409 --> 26:09.840
مطمئنم یه کاریش میکنه
26:10.040 --> 26:11.139
چرا نگرانی؟
26:11.510 --> 26:15.280
بی معنی ترین کار ممکن اینه که نگران نجیب زاده ها باشی
26:16.310 --> 26:17.310
...پس
26:17.679 --> 26:20.020
فکر نمیکنم بتونید امروز ازدواج کنید
26:20.619 --> 26:21.679
معذرت میخوام
26:37.800 --> 26:40.699
اگه امروز ازدواج نکنیم بانو سام سون خیلی نا امید میشه
26:42.010 --> 26:43.890
اتفاقا بهترم شد -
اتفاقا بهترم شد -
26:45.840 --> 26:46.980
چی؟-
چی؟ -
26:49.080 --> 26:50.310
... چرا
26:53.780 --> 26:54.820
...بانو دوری
26:55.689 --> 26:58.719
تقدیرش اینه که با ارباب شی یول ازدواج کنه، نه مجرد شماره شونزده
27:00.060 --> 27:01.090
آره
27:01.689 --> 27:04.260
حقیقت اینه که من بانو دوری رو دوست دارم
27:04.889 --> 27:06.198
فکر کردم میتونم فراموشش کنم
27:06.199 --> 27:08.698
اما نتونستم و این من رو عذاب میداد
27:08.699 --> 27:11.300
!آره! قلبم اشتباه نمیکنه
27:11.730 --> 27:14.299
فقط باید از خودش بپرسیم که چه احساسی داره
27:14.300 --> 27:15.309
آره
27:15.310 --> 27:18.139
بانو دوری هم ایشون رو دوست داره
27:21.980 --> 27:24.010
شما از قبل می‌دونستید؟
27:25.850 --> 27:27.820
وقتی پروانه رو دیدم قطعا فهمیدم
27:28.649 --> 27:29.649
همینجا
27:33.490 --> 27:36.459
همین پروانه رو روی بوسونِ بانو دوری دیدم
27:53.340 --> 27:56.349
چرا پروانه بوسون های یکسانی میپوشیدید
27:56.350 --> 27:58.780
وقتی قرار بود تا با اشخاص دیگه ای ازدواج کنید؟
28:00.280 --> 28:02.820
نمیتونستم همسری که خانوادم در نظر گرفتن رو رد کنم
28:03.550 --> 28:04.990
و حالا که به هم خورده
28:05.619 --> 28:06.859
احساس خیلی بهتری دارم
28:07.520 --> 28:09.330
چطور میتونید از اینکه به هم خورده
احساس رضایت کنید؟
28:10.359 --> 28:12.300
فقط به خودتون فکر میکنید؟
28:13.300 --> 28:15.581
....وقتی به این فکر میکنم که بانو سام سون چقدر ناامید میشه
28:16.199 --> 28:17.500
قلبم میشکنه
28:21.399 --> 28:25.179
باید از اول میگفتن که نمیخوان ازدواج کنن
28:25.810 --> 28:27.179
حالا باید چه کار کنیم؟
28:27.639 --> 28:29.879
اگه صادق بود، اشراف زاده میشد؟
28:30.280 --> 28:31.780
اونا برای شهرتشون زندگی میکنن
28:35.619 --> 28:37.290
همگی آروم باشین
28:37.889 --> 28:38.959
بذارین خلاصه کنم
28:39.189 --> 28:42.490
یه داماد پیداش نشده و یه عروس فرار کرده
28:43.060 --> 28:45.159
...اما عروس و دامادی که باقی موندن
28:45.459 --> 28:47.060
مخفیانه داشتن قرار میذاشتن
28:48.530 --> 28:52.569
(منگ دوری، هان جونگ بوک، جو یه جین، جونگ شی یول)
28:52.570 --> 28:57.310
(منگ دوری، جونگ شی یول)
28:58.240 --> 28:59.908
امروز هیچ عروسی ای برگذار نمیشه
28:59.909 --> 29:01.040
...امروز
29:02.179 --> 29:03.580
عروسی برگذار میشه
29:06.719 --> 29:10.619
وقتی عروس نیست چطور میتونیم
طبق برنامه پیش بریم؟
29:11.350 --> 29:13.189
من نمیخوام-
صبر کن-
29:15.429 --> 29:18.659
...به جای خواهر شوهرتون
29:18.830 --> 29:21.000
بانو دوری رو با ایشون مزدوج میکنین که دوتا زوج تشکیل بدین؟
29:24.530 --> 29:25.669
آها
29:25.899 --> 29:26.899
نه
29:27.469 --> 29:30.770
امروز، ما سه تا زوج رو مزدوج میکنیم
29:31.810 --> 29:33.679
فقط دو تا داریم
29:35.109 --> 29:36.280
...سومین زوج
29:36.609 --> 29:39.679
خواهرشوهرم و مجرد شماره بیست و چهارن
29:41.649 --> 29:43.090
....مجرد بیست و چهار
29:43.850 --> 29:44.850
...من
29:45.359 --> 29:46.959
بانوی دیگه ای رو دوست دارم
29:48.090 --> 29:51.760
من نمیتونم با دومین دختر دانشمند منگ ازدواج کنم
29:52.560 --> 29:53.560
معذرت میخوام
29:54.060 --> 29:57.169
اوه، اون مجردی که توی جشنواره می عقب کشید
29:57.399 --> 29:58.500
آره
30:29.429 --> 30:31.698
اینجا چه کار میکنی؟
30:31.699 --> 30:34.740
چرا گفتی ازدواج نمیکنی؟
30:36.070 --> 30:37.608
امروز عروسیت نیست؟
30:37.609 --> 30:38.908
جوابمو بده
30:38.909 --> 30:40.679
چرا گفتی ازدواج نمیکنی؟
30:46.219 --> 30:47.719
...چون نمیتونم
30:49.419 --> 30:50.449
با کس دیگه ای جز تو ازدواج کنم
30:54.419 --> 30:55.429
خوبه
30:56.659 --> 30:58.090
...منم نمیتونم
30:59.530 --> 31:01.330
بجز تو با کس دیگه ای ازدواج کنم
31:04.129 --> 31:05.129
...پس
31:06.000 --> 31:07.369
تو مسئولیتم رو قبول کن
31:13.580 --> 31:16.850
بیاید برای ازدواج هر سه زوج نقشه بکشیم
31:18.179 --> 31:19.919
شما دوتا، بیاین پیشمون
31:21.050 --> 31:22.050
باشه
31:25.320 --> 31:26.419
همگی، بیاین نزدیکتر
31:31.830 --> 31:34.000
اون نمیتونه ترغیبش کنه تا برگرده
31:34.659 --> 31:36.699
...پس تو باید بری و اون رو با اون محقق
31:36.830 --> 31:38.500
برگردونی
31:43.369 --> 31:46.080
اون درست توی روز عروسیش فرار کرده پس برنمیگرده
31:47.510 --> 31:48.638
...بهش گفتم به یه جین بگه
31:48.639 --> 31:51.780
که من حتما کمک میکنم تا با اونی که دوستش داره ازدواج کنه
31:52.149 --> 31:53.179
پس برمیگرده
31:55.080 --> 31:57.290
ولی برای جشن نمیرسه
31:57.649 --> 32:00.189
....ما باید ولیعهد رو از وضعیت آگاه کنیم
32:00.260 --> 32:02.589
و فقط دختر دوم و سوم رو مزدوج کنیم
32:02.590 --> 32:03.629
نه نمیتونیم اینکار رو بکنیم
32:04.159 --> 32:05.399
...مادرشوهرم هیچ وقت
32:05.659 --> 32:08.530
از ازدواج کردن اون با پسر وزیر دفاع دست برنمیداره
32:09.199 --> 32:10.968
....پس اگه بشنوه که بانو دوری
32:10.969 --> 32:12.939
و ارباب جوان شی یول دارن ازدواج میکنن
32:13.240 --> 32:15.069
از رسومات عروسی استفاده میکنه تا جلوشون رو بگیره
32:15.070 --> 32:18.540
اگه این اتفاق بیفته یه جین نمیتونه با مردی که میخواد ازدواج کنه
32:19.139 --> 32:20.139
درسته
32:21.609 --> 32:23.079
...پس حالا، باید فریبش بدیم تا باور کنه
32:23.080 --> 32:25.619
...که هر سه زوج دارن امروز ازدواج میکنن
32:25.780 --> 32:28.218
و توی حجله بذاریمشون تا قال قضیه کنده بشه
32:28.219 --> 32:30.466
...این تنها راهیه که هم یه جین و هم شی یول بتونن
32:30.490 --> 32:32.119
با کسی که واقعا میخوان، ازدواج کنن
32:36.790 --> 32:38.429
میفهمم دارین چی میگین
32:38.530 --> 32:41.429
اما چطور بدون عروس و داماد عروسی سر میگیره؟
32:42.000 --> 32:43.680
...چند نفر رو برای بدل توی عروسی میذاریم
32:43.899 --> 32:45.939
و زوج های واقعی رو به حجله میفرستیم
32:48.000 --> 32:50.540
اما کی موافقت میکنه که بدل باشه؟
32:57.510 --> 33:00.020
چی؟ چرا دارین من نگاه میکنین؟
33:13.230 --> 33:14.659
ما تو رو به عنوان بدل نیاز داریم
33:15.030 --> 33:17.199
پس برو و لباس دامادی بیار
33:20.740 --> 33:22.786
از جشن تا لحظه ای که وارد حجله میشین
33:22.810 --> 33:24.909
باید مو به مو حرف های من رو دنبال کنید
33:28.949 --> 33:30.780
ارباب جوان شی یول، گیج نشید
33:31.280 --> 33:33.350
باید به اولین میز برین
33:36.590 --> 33:37.850
نگران نباشید
33:38.149 --> 33:40.889
و مهم تر از همه توی اتاق حجله اشتباهی نرید
33:43.590 --> 33:45.830
یه دستمال گردن زرد می‌بینید که به دستگیره در وصله
33:46.429 --> 33:48.459
توی اتاق اشتباه نرید
33:56.469 --> 33:57.469
متوجه شدم
33:59.080 --> 34:00.409
و این هم یادتون باشه
34:02.139 --> 34:03.949
هرگز نباید قیافه تون رو نشون بدید
34:04.449 --> 34:07.050
مخصوصا جلوی بانو پارک و قاضی ارشد
34:07.320 --> 34:08.320
درسته
34:19.130 --> 34:21.290
فکر میکنین همه چیز طبق نقشه مون پیش بره؟
34:23.199 --> 34:24.759
اگه اتفاق غیرقابل پیش بینی ای نیفته، بله
34:28.770 --> 34:30.139
باید با هم فرار کنیم
34:30.369 --> 34:31.369
چی؟
34:32.739 --> 34:34.309
خانواده ام کسی رو برای گرفتن من میفرستن
34:34.310 --> 34:36.880
پس باید یه جا برای پنهان شدن پیدا کنم
34:37.080 --> 34:38.448
با من بیا-
صبر کن-
34:38.449 --> 34:39.480
زودباش
34:40.819 --> 34:43.690
اگه یه اتفاق غیرمنتظره افتاد چی؟
34:45.520 --> 34:48.219
اگه اتفاقی برای دامادا بیوفته شما که
مامور عشق هستین
34:48.719 --> 34:50.088
و اگه مربوط به عروس‌ها باشه
34:50.089 --> 34:52.060
من بعنوان دلال ازدواج حواسمون بهش هست
34:56.770 --> 34:58.069
نگران نباشین
34:58.799 --> 35:00.170
همه چیز ختم بخیر میشه
35:03.509 --> 35:06.710
عروسی به کنار، من نگران شما هستم
35:08.779 --> 35:09.779
ببخشید؟
35:10.750 --> 35:12.109
...اگه بانو پارک بفهمه یه جین بخاطر ما نتونسته
35:12.110 --> 35:13.990
با پسر خانواده‌ی وزیر دفاع ازدواج کنه
35:14.319 --> 35:16.250
نمیذاره قسر در بریم
35:19.690 --> 35:20.890
...معلومه که مادرشوهرم
35:22.889 --> 35:24.529
عصبانی میشه
35:26.630 --> 35:28.259
ولی اینجوری
35:28.330 --> 35:30.170
یه جین میتونه با مردی که واقعا دوستش داره ازدواج کنه
35:31.199 --> 35:32.770
این برام کافیه
35:35.639 --> 35:36.969
وقتی عروسی تموم شد
35:37.940 --> 35:39.409
بیا باهم فرار کنیم
35:57.659 --> 35:58.830
باشه
36:00.429 --> 36:02.109
این عروسی به خوبی تموم شه
36:03.270 --> 36:05.330
هرکاری بگین، میکنم
36:26.560 --> 36:27.619
در این روز مبارک
36:28.060 --> 36:29.729
...ما جمع شدیم تا عروسی مشترک
36:29.730 --> 36:31.389
سه زوج رو جشن بگیریم
36:32.960 --> 36:34.799
...این عروسی واقعا برای ارباب گیونگوونجه
36:35.230 --> 36:37.469
...که همسرانی برای دخترای محقق منگ سانگ چون
36:37.900 --> 36:39.468
...که پا به سن گذاشته بودن
36:39.469 --> 36:41.539
...طبق دستور اعلیحضرت
36:41.540 --> 36:43.170
پیدا کردن، پرمعناست
36:43.469 --> 36:45.639
...و درهمین حین چندتا از مجرد‌های پا به سن گذاشته
36:45.779 --> 36:47.440
هم مزدوج شدن
36:54.719 --> 36:59.619
(عروسی مجرد دوازدهم)
37:08.600 --> 37:10.529
(عروسی مجردم بیست و سوم)
37:10.929 --> 37:13.339
...دادگاه سلطنتی از این تجربه درس میگیره
37:13.569 --> 37:15.839
...و به این مسئله توجه میکنه
37:16.009 --> 37:18.529
که پیرپسرها و پیرپسرای این کشور ازدواج کنن
37:18.940 --> 37:21.380
...همچنین تمامی غذاها و نوشیدنی‌ها هدیه‌ای از طرف
37:21.679 --> 37:24.319
پادشاه برای عروس‌ها و داماد‌هاست
37:24.610 --> 37:27.779
پس لطفا ازشون لذت ببرین و به عروس دامادها تبریک بگین
37:41.460 --> 37:44.130
حالا جشن رو شروع میکنیم
37:50.969 --> 37:53.080
!عروس دامادها بیاین بیرون
38:33.549 --> 38:35.650
چه خبره؟-
چرا انقد طول کشیده؟-
38:36.420 --> 38:38.589
چقدر باید منتظر بمونیم؟-
خدای من-
38:46.759 --> 38:48.559
خدایا، چرا بهمون گفتن انقدر زود بیایم؟
38:48.730 --> 38:50.799
مگه نه؟ منم موندم بخدا
38:51.969 --> 38:53.369
اونا کجان؟
39:01.339 --> 39:04.980
چرا عروس دامادا انقد لفتش میدن؟
39:05.750 --> 39:06.949
نمیدونم
39:08.520 --> 39:10.849
ارباب گیونگوونجه کسی که عروسی رو برنامه‌ریزی کرد
39:10.850 --> 39:12.790
هم این دور و برا نیست
39:13.759 --> 39:14.819
!چه بی‌احترامی‌ای
39:15.389 --> 39:16.929
ولیعهد منتظرن
39:20.330 --> 39:21.400
قاضی ارشد
39:22.060 --> 39:24.799
من مشکلی ندارم، پس صداتون رو بیارین پایین
39:26.100 --> 39:27.468
این جشن مربوط به من نیست
39:27.469 --> 39:29.670
ما اینجاییم که به عروس دامادا تبریک بگیم
39:31.409 --> 39:33.440
من فقط نگران بودم همین
39:36.549 --> 39:38.779
اوه، دامادا اومدن
40:09.009 --> 40:11.480
خدای من، امکان نداره
40:12.949 --> 40:14.020
قاضی ارشد
40:14.219 --> 40:17.290
انقد شلوغ نکنین
لطفا بگیرین بشینین
40:18.389 --> 40:20.259
معذرت میخوام سرورم
40:25.730 --> 40:27.799
یک، دو
40:29.029 --> 40:30.029
سه؟
40:32.069 --> 40:34.969
مطمئنم یکیشون رو قبلا داماد کردم
40:36.069 --> 40:37.549
چطور سه تا داماد اینجاست؟
40:45.009 --> 40:46.020
خدایا
40:46.350 --> 40:48.790
چقدر مگه میخواد خودشو خوشگل کنه که نمیاد؟
40:48.949 --> 40:51.549
دامادا رفتن بیرون
پس ماهم باید دنبالشون بریم
40:52.150 --> 40:53.390
نمیدونم چیزی شده
40:58.989 --> 41:00.299
چیز سختی نیست
41:01.029 --> 41:02.560
فقط سرتو بنداز پایین
41:04.500 --> 41:06.040
من خیلی میترسم
41:16.850 --> 41:17.909
هنوز آماده نشده؟
41:20.850 --> 41:22.920
سام وول خیلی مضطربه
41:25.089 --> 41:26.520
دیگه گریه نکن
41:27.119 --> 41:28.290
مشکلت چیه؟
41:35.060 --> 41:36.170
سون دوک
41:37.130 --> 41:38.170
تو باید انجامش بدی
41:41.969 --> 41:42.969
ببخشید؟
41:54.250 --> 41:56.610
چون دومین باریه که میپوشمش، میتونم
باهاش راه برم
41:56.790 --> 41:58.790
اولین باری که پوشیدمش نمیتونستم تکون بخورم
42:07.699 --> 42:09.469
گون سوک
42:10.029 --> 42:11.729
بذار توضیح بدم
42:11.730 --> 42:12.739
مادر
42:13.239 --> 42:14.699
شبیه پری شدی
42:15.500 --> 42:16.909
خیلی خوشگل شدی
42:18.739 --> 42:19.779
چی؟
42:21.940 --> 42:22.980
"پری؟"
42:23.810 --> 42:26.480
...عمه یه بار بهم گفت
42:26.980 --> 42:30.190
تو مثل یه پری که همزادش رو پیدا میکنه هستی
42:32.989 --> 42:35.159
فکر میکردم خوابه و صدامو نمیشنوه
42:35.960 --> 42:37.360
انگار همشو شنیده
42:38.460 --> 42:40.400
برای پیدا کردن همزادت میری بیرون؟
42:44.730 --> 42:46.699
آره میرم
42:47.469 --> 42:50.270
من خودمو شبیه عروس کردم تا
همزاد عمه یه جین رو پیدا کنم
42:51.210 --> 42:52.569
...پس تو باید
42:53.580 --> 42:56.980
مردی رو پیدا کنی که تو جشنواره‌ی می
باهام ماهی میگرفت
42:58.009 --> 42:59.009
چی؟
42:59.210 --> 43:01.020
عمه خیلی ازش خوشش میاد
43:04.420 --> 43:07.060
اون حتی استاد شی یول تو جشنواره‌ی می ندید
43:09.790 --> 43:12.759
شما باید پسر بانوی دلال باشین که
با افتخار راجع بهش حرف میزد
43:14.630 --> 43:15.830
تو کی هستی؟
43:16.069 --> 43:18.170
من دوست بانوی دلال ازدواجم
43:18.670 --> 43:20.239
تو و مادرم دوستین؟
43:20.739 --> 43:21.839
امکان نداره
43:22.369 --> 43:24.770
ارباب جوان من میبینم که شما قلبی بزرگی دارین
43:25.210 --> 43:26.580
ازتون خوشم میاد
43:54.839 --> 43:56.569
عروس‌ها دیر کردن
43:58.540 --> 44:00.880
عروس‌ها باید خیلی خوب آماده شن
44:01.739 --> 44:04.909
و اونا به سختی میتونن تو لباس عروس راه برن
44:05.179 --> 44:06.250
درسته
44:10.589 --> 44:12.789
وای من-
چقدر زیبا-
44:12.790 --> 44:13.860
خدای من-
چه خوشگله-
44:14.589 --> 44:16.060
خدای من-
اونا میدرخشن-
45:29.360 --> 45:31.770
حالا عروس‌ها دوبار تعظیم میکنن
45:33.799 --> 45:35.869
اینجا چیکار میکنین؟
45:36.509 --> 45:37.710
شما چطور؟
45:38.369 --> 45:39.880
چرا اینجایین؟
45:48.980 --> 45:52.190
خب یه اتفاق یهویی پیش اومد
46:02.029 --> 46:03.069
ارباب
46:04.170 --> 46:05.330
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
46:08.170 --> 46:10.170
درش بیار
من انجامش میدم
46:21.920 --> 46:23.350
واسه منم یه اتفاق یهویی پیش اومد
46:23.989 --> 46:26.150
الان دامادا باید به عروسشون تعظیم کنن
46:30.889 --> 46:33.699
واقعا امیدوارم اتفاق دیگه‌ای نیوفته
46:58.520 --> 46:59.520
خدای من
47:01.360 --> 47:04.489
خدایا! خدای من
47:05.460 --> 47:07.259
ای وای
47:07.560 --> 47:10.569
چی؟ بانو یه جین کجاست؟
چرا شما اینجا تنها نشستین؟
47:10.799 --> 47:11.900
حتما فرار کرده
47:13.069 --> 47:14.839
من حتما اخراج میشم
47:15.540 --> 47:17.839
وای دارم دیوونه میشم
47:18.409 --> 47:21.980
بانو جونگ گفت هرچی شد اون و محقق رو بیار
47:22.310 --> 47:23.949
خدای من
47:24.009 --> 47:25.309
ما باید تو همچین روز شادی بنوشیم
47:25.310 --> 47:27.218
آره حتما-
وای من-
47:27.219 --> 47:29.850
هی زودباش و جامم رو پر کن
47:32.119 --> 47:34.790
من خواهرزاده‌ام با یکی از دامادا ازدواج کرد
47:35.290 --> 47:37.130
چجوری این ازدواج اتفاق افتاد؟
47:37.830 --> 47:39.029
نمیفهمم
47:39.830 --> 47:41.659
شاید یکی جای داماد رو پر کرده
47:42.630 --> 47:45.130
تو عروسی نگرفتی؟
47:45.869 --> 47:48.900
...نمیشه کسی جای
47:49.839 --> 47:52.210
مطمئنم یکیشون رو قبلا داماد کردم
47:53.509 --> 47:56.679
یک، دو، سه
47:58.049 --> 47:59.529
چطوری سه تا داماد اینجان؟
48:00.350 --> 48:02.420
یک، دو
48:03.619 --> 48:04.650
سه؟
48:10.529 --> 48:12.630
...اون قد بلنده. میشه که
48:15.299 --> 48:16.369
آره
48:16.869 --> 48:18.400
...حتما برای ارباب گیونگوونجه راحت بوده که
48:18.429 --> 48:20.389
لباس داماد رو پیدا کنه
48:20.699 --> 48:24.270
شرط می‌بندم این همون دلیلیه که
تو کل جشن ناپدید بود
48:32.009 --> 48:33.929
واسه اینکه جشن به خوبی پیش بره
48:34.150 --> 48:35.990
اون و بانو پارک با هم دست به یکی کردن
48:37.949 --> 48:39.119
حالا همه چیز منطقی شد
48:40.560 --> 48:42.889
خدایا خیلی اعصابم خورده
48:45.159 --> 48:47.199
ه حقیقت رو بگیم چی؟
48:47.460 --> 48:49.140
فایدش چیه خب!؟ دیگه تموم شد
48:54.400 --> 48:55.400
نه
48:57.139 --> 48:59.739
اگه همسر شاهزاده خانوم فقید توی یکی از
حجله های عروسی باشه
49:00.639 --> 49:03.850
میتونیم اثبات کنیم که اون سر دربار سلطنتی شیره مالیده
49:05.310 --> 49:07.080
...این خیلی بهتر از خراب کردن
49:07.779 --> 49:09.250
عروسی پیردختراست
50:00.839 --> 50:03.069
ارباب جوان شی یول اتاقشو پیدا کرد!؟
50:08.810 --> 50:09.850
آره
50:17.650 --> 50:19.989
الان دیگه فقط به یه جین و
...مجرد شماره‌ی بیست و چهار نیاز داریم تا
50:20.119 --> 50:22.420
قبل از اینکه مردم توی این حجله‌ها سرک بکشن، بیان
50:23.830 --> 50:25.929
قبل از اونا میان؟-
باید بیان-
50:26.500 --> 50:28.540
اگه یه اتفاق غیرقابل پیش بینی دیگه پی بیاد
به طور کامل به یغما بریم
50:35.339 --> 50:37.039
آدما دارن از اتاق محلفظت میکنن
50:37.040 --> 50:38.069
سرتون رو بیارین پایین
50:43.580 --> 50:44.650
...ارباب جوان شی یول
50:46.279 --> 50:47.350
کارشونو خوب انجام میدن نه؟
50:55.420 --> 50:56.829
دارن چیکار میکنن؟
50:56.830 --> 50:59.388
چرا دارن حرف می‌زنن؟
50:59.389 --> 51:01.729
سرت رو بچرخون-
آره لطفا-
51:01.730 --> 51:04.530
شنیدم که پسر وزیر دفاع جیگریه واسه خودش
میخوام ببینم قیافشو
51:05.069 --> 51:07.299
...پسر وزیر دفاع
51:08.440 --> 51:10.209
توی اون اتاقه
51:10.210 --> 51:11.270
واقعا؟
51:37.699 --> 51:39.130
معذرت میخوام از اینکه بهتون تهمت زدم
52:11.029 --> 52:12.900
آخه واسه چی دارم گریه میکنم!؟
چقدر خجالت آوره
52:40.199 --> 52:41.630
چرا تو اینجایی؟
52:46.529 --> 52:48.068
بعدا توضیح میدم
52:48.069 --> 52:49.749
بذار اول این چیز میزا رو از سرت بردارم
52:53.610 --> 52:54.639
چطور اینکارو کنم؟
52:55.480 --> 52:56.949
اینجوری. فهمیدم
53:01.319 --> 53:03.020
اول توضیح بده که چه خبره
53:04.949 --> 53:06.859
وقت تنگه
پس واسه همین هیچی نگو
53:06.860 --> 53:09.220
قشنگ به حرفی که شوهرت قراره بزنه گوش بده
53:10.630 --> 53:11.860
چی!؟
"شوهر؟"
53:21.770 --> 53:22.799
بانو دوری
53:23.670 --> 53:25.210
در رو ببینین
53:26.040 --> 53:27.080
در؟
53:27.880 --> 53:30.440
چیزی که خیلی حیاتیه رفتاریه که
از خودتون توی حجله‌ی عروسی نشون میدین
53:31.250 --> 53:33.678
وقتی مردم میان و دزدکی از سوراخ در نگاه میکنن
53:33.679 --> 53:36.819
با بانو دوری به سوراخ در زل بزنین
53:39.449 --> 53:40.860
چرا باید اینکارو کنه؟
53:41.319 --> 53:44.860
اینجوری اونا تایید میکنن که
شما و بانو دوری دیگه واقعا ازدواج کردین
53:56.770 --> 53:59.908
آیگو. این دوتا خیلی رمانتیکن
53:59.909 --> 54:02.239
لپش رو بوسید؟
54:05.779 --> 54:08.480
چرا پسر وزیر دفاع با بانو دوریه؟
54:08.719 --> 54:09.879
منم نمیدونم
54:09.880 --> 54:13.350
فکر کردم می‌خواست با دختر مشاور ازدواج کنه
54:14.389 --> 54:15.420
نه
54:15.560 --> 54:18.489
از همون اولم گفتن که با بانو دوری قراره ازدواج کنه
54:18.929 --> 54:22.158
ارباب من اون کسی بود که
شوهر واسه پیردخترا پیدا کرد
54:22.159 --> 54:25.368
خدای من. آخه چطور همچین چیزیو قاطی کردی؟
54:25.369 --> 54:27.770
توی این سن که نباید انقدر حواس پرت باشی که
54:28.670 --> 54:29.670
نه
54:30.170 --> 54:32.639
پس کی با دختر جناب جو ازدواج کرد؟
54:33.339 --> 54:34.409
برین کنار
54:44.290 --> 54:46.719
چقدر دیگه باید به در زل بزنیم؟
54:48.219 --> 54:51.130
اوه. فکر کنم الان دیگه کافیه میتونیم تمومش کنیم
54:51.460 --> 54:54.130
بیاین به کارای شب اول عروسی برسیم
54:57.400 --> 54:59.469
چی؟ وایسا
55:01.069 --> 55:03.069
اول باید بشنوم که چیشد
55:03.239 --> 55:05.710
...خب آخه چیزه...بانوی من
55:05.940 --> 55:07.639
یه لحظه هیچ کاری نکنین
55:09.380 --> 55:11.610
باید صورت داماد رو ببینیم
55:15.250 --> 55:17.619
واسه همینه که گفتم باید انجامش بدیم
55:18.489 --> 55:19.750
می‌خوای چیکار کنی الان؟
55:20.319 --> 55:22.690
آخه همچین فرصتی دوباره کی گیرمون میاد؟
55:51.150 --> 55:54.259
کدوم خری درو باز کرد؟
55:54.589 --> 55:56.658
از وسط نصفت میکنم و به سیخ می‌کشمت
55:56.659 --> 55:58.630
بعدشم میندازمت توی دریا
56:10.509 --> 56:12.869
فکر کنم گوشام دارن خونریزی میکنن
56:20.949 --> 56:22.520
چرا انقدر طولش میده؟
56:24.549 --> 56:26.719
بانوی من
56:27.290 --> 56:28.560
توی دردسر افتادیم
56:29.060 --> 56:32.190
...قاضی ارشد داره تک به تک اتاقا رو بررسی میکنه
56:32.330 --> 56:34.529
تا هویت عروس و دوماد رو تایید کنه
56:48.540 --> 56:50.509
کل شبو می‌خوای زهرماری بخوری؟
56:51.110 --> 56:52.150
...خب...این
56:54.980 --> 56:56.779
دلشوره دارم
56:58.619 --> 57:01.819
میخوام چیزی رو نشونت بدم
57:06.460 --> 57:07.929
داری چیکار میکنی؟
57:08.659 --> 57:12.369
داماد باید لباس عروسشو دربیاره
57:13.330 --> 57:14.369
وای درسته
57:16.339 --> 57:18.209
...من یه عالمه صحنه سازی کردم با خودم که
57:18.210 --> 57:19.930
داماد کجا لباس عروسشو تو شب ازدواجشون دربیاره
57:20.980 --> 57:22.260
فقط خیلی مشتاق بودم که بهت نشون بدم
57:24.080 --> 57:25.150
دیگه کاریش نمیشه کرد
57:27.980 --> 57:29.380
...پس ما باید
57:31.549 --> 57:32.589
شمعا رو خاموش کن
57:32.819 --> 57:33.860
نه
57:34.759 --> 57:36.060
شمعا رو خاموش نکن
57:39.230 --> 57:40.630
باید اینو ببینی
58:08.259 --> 58:09.290
...تو
58:11.889 --> 58:14.429
لباس رزم بانو رو پوشیدی که
زندگی خصوصی بانو روش طراحی شده
58:15.060 --> 58:17.000
تو گفتی که این لباس توی دنیای واقعی اصلا وجود نداره که
58:18.630 --> 58:20.270
حالا باورم میکنی؟
58:21.770 --> 58:23.709
دارم چهره‌ی تموم دامادها رو بررسی میکنم
58:23.710 --> 58:25.270
یه لحظه در رو باز میکنم
58:44.060 --> 58:45.389
ببخشید واقعا
59:05.949 --> 59:08.779
هرکسی که دزدکی اتاقا رو نگاه میکرد
رفتن تا بانو دوری رو ببینن
59:09.119 --> 59:10.690
پس ما باید لباسامون رو عوض کنیم
59:11.319 --> 59:12.750
باشه خوبه
59:27.699 --> 59:29.638
داماد باید اینکارو کنه
59:29.639 --> 59:30.919
واسه همین سخته که خودتون انجامش بدین
59:33.940 --> 59:35.080
میدونم
59:36.909 --> 59:39.380
درسته. قبلا اینکارو انجام داده بودین
59:40.580 --> 59:43.850
ولی هیچوقت شب عروسی درستی نداشتین، نه؟
59:44.989 --> 59:47.690
بانوان دربار به مدت سه روز همه چیز رو بهم یاد دادن
59:57.929 --> 59:59.275
...یادتوک نره که بهم قول دادین
59:59.299 --> 01:00:01.839
به محض اینکه عروسی تموم شد
هرکاری من میگم انجام بدین
01:00:04.810 --> 01:00:05.839
باشه. فراموش نمیکنم
01:00:07.179 --> 01:00:09.380
ولی یکم دیگه هم باید صبر کنین
01:00:10.509 --> 01:00:13.080
پنج تا هفت سال
01:00:13.710 --> 01:00:15.449
باید گون سوک رو داماد کنم
01:00:16.049 --> 01:00:17.389
نمیتونم اونکارو کنم
01:00:19.350 --> 01:00:21.059
گفتین که واقعا عاشقمین
01:00:21.060 --> 01:00:22.790
ولی نمی‌تونین انقدر صبر کنین؟
01:00:25.330 --> 01:00:26.460
...نمیخوام
01:00:27.230 --> 01:00:29.600
حتی برای یه روز دیگه هم شما رو توی این خونه تنها بذارم
01:00:39.540 --> 01:00:43.409
چرا باید برین توی اتاق حجله‌ی دخترم؟
01:00:45.949 --> 01:00:48.179
باید برم یه چیزیو بررسی کنم
01:00:49.020 --> 01:00:50.660
قاضی ارشد این موضوع رو فهمیدن
01:00:51.049 --> 01:00:52.849
زودباشین فرار کنین
01:00:52.850 --> 01:00:54.960
اگه اینجا گیر بیوفتیم هردومون به یغما میریم
01:01:36.299 --> 01:01:39.400
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
01:01:54.980 --> 01:01:56.750
...تو عاشق یه مرد دیگه شدی
01:01:58.250 --> 01:02:01.690
و آینده‌ی خانواده رو بهم زدی
این راه و روشته؟
01:02:03.489 --> 01:02:05.830
به زور باهاش خوابیده؟ دامادم؟
01:02:06.330 --> 01:02:09.829
...اگه داری میگی که توی تله‌ی بانو پارک افتادی
01:02:09.830 --> 01:02:10.900
امشب
01:02:11.799 --> 01:02:13.770
ارباب گیونگوونجه با سم کشته میشه
01:02:15.500 --> 01:02:18.339
ارباب گیونگوونجه مرده
01:02:19.940 --> 01:02:22.109
...دارم بهت میگم که تصمیم گرفتن
01:02:22.110 --> 01:02:23.210
رو واست آسون تر کنه