WEBVTT
00:23.119 --> 00:25.289
رو وون
00:25.290 --> 00:27.429
چو یی هیون
00:27.453 --> 00:32.453
:مترجمان
سیلور، میرا، نورا، مینولی، آلما
00:32.477 --> 00:37.477
:ویراستار
شوطیه
00:41.654 --> 00:46.224
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
00:54.520 --> 00:55.720
ممکنه یه زن باشه
00:55.889 --> 00:58.189
ولی مطمئنم همسری میشه که میتونم تحسینش کنم
00:58.190 --> 00:59.230
(یی جه، 14 ساله)
01:03.529 --> 01:04.829
(جونگ سون گو، 29 ساله)
01:04.830 --> 01:06.069
...برای همدیگه ارزش قائل میشیم
01:07.140 --> 01:08.300
و زندگی خوبی رو سپری میکنیم
01:13.580 --> 01:17.079
معتقدم همسری که پیدا کردم میتونه خیلی به
خانوادمون کمک کنه
01:17.080 --> 01:18.200
(هان جونگ بوک، 30 ساله)
01:22.679 --> 01:24.988
ما به‌عنوان یه زوج به همدیگه احترام می‌ذاریم
01:24.989 --> 01:26.069
(لی یو سول، 19 ساله)
01:28.060 --> 01:31.728
(!چهار داماد، تایید شده)
01:31.729 --> 01:33.489
(ارباب جوان)
01:35.459 --> 01:36.459
همین الان؟
01:36.460 --> 01:39.029
(جو یه جین، 17 ساله)
01:39.030 --> 01:42.069
این ازدواج به‌خاطر سود کردنه، دوست داشتن و نداشتنی وجود نداره
01:43.810 --> 01:45.109
...خانواده‌ی وزیر دفاع
01:45.110 --> 01:47.580
مطابقت خوبی با خانواده‌ی من دارن
01:51.149 --> 01:53.348
...همسرم رو انتخاب کردم چون اون
01:53.349 --> 01:56.648
بالغ‌ترین و قابل‌احترام‌ترین کسی بود که می‌شناختم
01:56.649 --> 01:57.729
(منگ هانا، 24 ساله)
02:00.989 --> 02:02.588
...کسی که دارم باهاش ازدواج میکنم
02:02.589 --> 02:06.089
مهربون، باهوش، و شجاعه
02:06.289 --> 02:07.699
...خوش اخلاقه
02:08.229 --> 02:10.060
!و بیشتر از همه‌ی اینا، خوش قیافه‌ست
02:11.069 --> 02:13.199
خواهر بزرگترم کسی رو که میخواست ملاقات کرده
02:13.329 --> 02:15.299
خواهر کوچیکمم همینطور
02:15.470 --> 02:16.499
خوبم
02:16.500 --> 02:17.620
(منگ دوری، 23 ساله)
02:19.039 --> 02:20.680
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
02:23.680 --> 02:26.449
رک بگم، ازدواج احمقانه‌است
02:30.120 --> 02:33.319
(!چهار عروس، تایید شده)
02:33.349 --> 02:38.329
(قسمت 14: هرکی بیشتر عاشق بشه برنده‌ست)
02:43.769 --> 02:45.329
...من از دیوار بالا نرفتم
02:46.169 --> 02:48.069
که بیام شمارو ببینم
02:51.740 --> 02:55.310
میخواستم بهتون بگم دیگه برام نامه نفرستید
02:59.250 --> 03:01.478
...نگرانم بودی؟ من
03:01.479 --> 03:02.519
نه
03:04.889 --> 03:06.250
منظورم همین بود که گفتم
03:08.560 --> 03:10.690
احساساتم از بین رفتن
03:13.530 --> 03:15.299
...احساساتمون بهم
03:15.699 --> 03:17.470
احتمالا مثل یه باد زود گذرن
03:19.299 --> 03:20.639
بعد از مدتی
03:21.400 --> 03:23.139
...این احساسات طوفانی
03:24.539 --> 03:25.970
قراره از بین برن
03:29.039 --> 03:31.210
دیگه حسی بهت ندارم
03:41.359 --> 03:42.359
درسته
03:43.519 --> 03:45.990
چرا بهم دروغ میگی و چیزی میگی که واقعا هدفت اون نیست
03:49.359 --> 03:51.030
گفتی دوستم نداری
03:52.069 --> 03:54.589
...با این حال از دیوار پریدی توی پستو که من تنها بودم
03:54.840 --> 03:57.240
که فقط بهم بگی که دیگه برات نامه نفرستم؟
03:58.639 --> 04:00.310
گفتی دوستم نداری
04:00.710 --> 04:03.509
ولی با مهربونی اجازه دادی دستت رو بگیرم
و بهت اعتماد کنم و آروم بگیرم؟
04:05.509 --> 04:08.620
...گفتی دوستم نداری ولی مگه قلبت
04:09.750 --> 04:11.590
وقتی بغلم کرده بودی تند تند نمی‌زد؟
04:21.800 --> 04:23.840
باید ازتون درخواست کنم که دیگه به دیدن عروسم نرید
04:24.730 --> 04:26.269
اگه باز بری سراغش
04:27.370 --> 04:28.600
...چاره‌ای جز
04:30.740 --> 04:32.870
انجام کارا به روش خودم برای خانواده ندارم
04:39.110 --> 04:40.680
...قلبم تند تند میزد
04:42.079 --> 04:43.519
چون ترسیده بودم
04:46.019 --> 04:49.089
...ترسیده بودم که راجع به احساساتم پیش‌داوری کنی
04:50.060 --> 04:53.529
و مثل الان به دردسرم بندازی
04:57.430 --> 04:58.930
...قلب
05:00.199 --> 05:01.540
...میتونه موقع ترس تند تند بزنه
05:02.399 --> 05:04.610
یا حتی با صدای یه طبل هم تند تند بزنه
05:05.540 --> 05:06.569
بنابراین
05:07.940 --> 05:09.909
...لطفا جوری رفتار کن که
05:11.350 --> 05:12.909
که برای من اذیت کننده نباشه
05:51.850 --> 05:55.190
دخترت رو به‌عنوان یه دختر باهوش و شجاع بزرگ کردی
05:56.819 --> 05:58.490
من اینطوری بزرگش نکردم
05:59.690 --> 06:01.100
اونطوری به دنیا اومده بود
06:01.329 --> 06:03.930
برای همین یکمی نگرانش بودم
06:07.199 --> 06:10.639
تو کشور چوسان زنی که هم تو ادبیات و هم تو مهارت‌های رزمی استعداد داره
06:11.009 --> 06:14.709
چیز خوبی در انتظارش نیست
06:16.409 --> 06:19.550
...با این حال اینا ویژگی‌هایین که یه زن نیازشون داره
06:19.909 --> 06:21.449
تا بتونه ملکه بشه
06:22.949 --> 06:24.120
...دخترم
06:25.149 --> 06:27.019
ممکنه همسر باحوصله‌ای نباشه
06:27.860 --> 06:30.089
با این حال خیرخواه و واقع‌بینه
06:30.659 --> 06:32.930
...مطمئنم همسر وفاداری
06:33.360 --> 06:35.430
برای ولیعهد میشه
06:38.899 --> 06:41.399
کل چیزی که لازم داره یه زن قابل اعتماده
06:42.240 --> 06:43.800
خیلی‌خوب می‌شناسمش
06:44.670 --> 06:47.980
قراره شوهر قندعسلی برات باشه
07:04.029 --> 07:05.060
امکان نداره
07:05.389 --> 07:07.600
هانا داره زن ولیعهد میشه
07:08.860 --> 07:10.780
اون پسر کوچولو احتمالا ولیعهد بوده
07:11.569 --> 07:15.170
فهمیدم، برای همین بود که تو چشماش نشانه‌ای احترام دیده نمیشد
07:15.740 --> 07:18.909
...یعنی قراره ما از بستگان نزدیک ملکه بشیم
07:19.170 --> 07:22.480
و هانا رو از دست دشمنان پنهانی که تو قصر داره نجات بدیم؟
07:24.079 --> 07:25.159
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
07:25.579 --> 07:27.050
نمیدونی هانا چه شکلیه؟
07:27.880 --> 07:31.219
اون از کسی اصلا کمک نمیگیره
07:34.259 --> 07:36.790
راجع به عنوان رمان بعدیم تصمیم گرفتم
07:40.759 --> 07:42.860
"بانوان قصر"
07:52.769 --> 07:53.980
اشتها ندارم
07:57.680 --> 07:59.610
اگه هیچی نخوری تهش مریض میشی
07:59.810 --> 08:01.120
حداقل یه لقمه بخور
08:14.060 --> 08:15.899
پدرم فوت کرده
08:17.029 --> 08:18.730
هنوزم باید ازدواج کنم؟
08:19.000 --> 08:21.370
نمیدونم مادرم داره به چی فکر میکنه
08:23.899 --> 08:25.639
مردم ممکنه چی فکر کنن؟
08:26.170 --> 08:28.079
چرا برات مهمه بقیه چه فکری میکنن؟
08:28.980 --> 08:30.310
این ازدواج توئه
08:31.579 --> 08:33.880
نظرت خودت مهم‌ترین چیزه
08:35.149 --> 08:37.179
پس اگه نمیخوای نباید ازدواج کنی
08:39.389 --> 08:40.649
چطور میتونم اینکارو کنم؟
08:41.960 --> 08:43.689
مامانم برای برنامه‌ریزی کردنش خیلی تلاش کرده
08:44.630 --> 08:46.289
...همیشه میتونم ازدواجو به تعویق بندازم
08:47.090 --> 08:49.830
یا بدون اینکه چیزی درز کنه تمومش کنم
08:50.399 --> 08:51.470
فقط بهم بگو
08:55.799 --> 08:57.639
مرسی که اینو گفتی
09:00.210 --> 09:01.240
مادر
09:06.779 --> 09:07.820
خدایا
09:08.580 --> 09:11.519
قبلا بهت گفته بودم که خانم جونگ قراره غذاش رو بیاره
09:15.519 --> 09:17.429
اینو برای عمه‌‌ات آوردی؟
09:18.289 --> 09:19.659
نذارین دهنم رو باز کنم
09:20.059 --> 09:22.099
...وقتی اومد تو آشپزخونه
09:22.100 --> 09:23.659
واقعا شوکه شده بودم
09:24.600 --> 09:26.899
چی میشه اگه بانو پارک دیده باشدش؟
09:29.399 --> 09:30.870
...من فقط نگران خودم بودم
09:31.840 --> 09:34.110
و کاری کردم یه پسر جوون مثل تو نگران بشه
09:35.580 --> 09:36.740
معذرت میخوام
09:37.039 --> 09:38.279
همچین حرفی نزنین
09:38.580 --> 09:42.149
شما شبی که مریض بودم کل شب مراقبم بودین
09:43.019 --> 09:44.090
...اون
09:47.860 --> 09:49.120
...آره، ممنون
09:50.460 --> 09:51.789
که ملاحظه‌امو میکنی
09:52.389 --> 09:53.630
لطفا یکم بخور
09:53.889 --> 09:56.330
تا وقتی همه شو تموم کنی می‌مونم
09:58.200 --> 10:00.970
اگه اینطوری باشه، پس باید بخورم
10:04.439 --> 10:05.970
باید اول یه لقمه بخوری
10:11.480 --> 10:13.520
...بعدش گون سوک و یه جین ممکنه
10:13.610 --> 10:15.380
به خاطر خیانت به بردگی گرفته بشن
10:15.720 --> 10:18.649
اجازه میدی خانواده برای انجام کار درست نابود بشه؟
10:35.000 --> 10:37.539
سرورم، یه نامه براتون اومده
10:38.110 --> 10:39.110
!خدایا
10:39.610 --> 10:42.610
بهت گفتم که هیچ نامه‌ای رو از مسافرخونه قبول نکنی
10:43.439 --> 10:46.610
ازطرف برادرتون تو وونجو اومده
10:49.120 --> 10:50.548
...احتمالا منتظر نامه‌ای
10:50.549 --> 10:52.395
بانو جونگ که عضو خانواده‌ی مشاور ایالتی چپه بودین
10:52.419 --> 10:53.490
نه
10:58.889 --> 11:01.360
گفتن مردم تو تشییع جنازه سگ وزیر شرکت میکنن
11:01.899 --> 11:04.700
ولی وقتی وزیر می‌میره هیچکس خودش رو برای اومدن اذیت نمی‌کنه
11:05.799 --> 11:07.699
...اعضای جناح دونگرو
11:07.700 --> 11:10.700
قبلا هر روز میومدن، ولی الان هیچکدومشون نیومدن
11:11.169 --> 11:12.668
...به نظر میاد مراسم ختمش
11:12.669 --> 11:14.840
قراره خیلی سوت و کور برگذار بشه
11:16.610 --> 11:19.850
فکر کنم این دیگه پایان قدرت وزیر ایالتی چپ هست
11:25.049 --> 11:27.120
(سوگواری)
11:38.299 --> 11:40.299
فکر نکنم بیشتر از این کسی بیاد
11:40.899 --> 11:44.269
می‌تونید غذاهارو بدید به خدمتکارا و کشاورزای مستاجر
11:45.370 --> 11:46.470
بله مادر
11:57.720 --> 11:58.750
سرورم
12:40.059 --> 12:41.529
کجا میخواین برین؟
13:44.789 --> 13:45.860
(سوگواری)
13:50.659 --> 13:51.799
منم، سون دوک
13:52.929 --> 13:54.100
بیا تو
14:11.850 --> 14:13.549
...تو هم باید لباسات رو عوض کنی
14:14.220 --> 14:15.720
و روی ازدواج تمرکز کنی
14:16.659 --> 14:17.659
بله
14:18.090 --> 14:21.159
...همچنین عروسی یه جین
14:21.460 --> 14:25.000
با دخترای محقق منگ تو خونه‌ی ما برگذار میشه
14:25.100 --> 14:27.330
باید برای ازدواج اونا هم آماده بشی
14:28.100 --> 14:29.138
ببخشید؟
14:29.139 --> 14:32.539
منظورم بعنوان عروسمه نه بانو یوجو
14:33.139 --> 14:35.039
منظورتون چیه؟
14:36.080 --> 14:39.110
چرا یه جین باید عروسیشو با دخترای محقق منگ برگزار کنه؟
14:39.409 --> 14:41.179
بعدا میفهمی
14:41.779 --> 14:43.849
الان کاری که گفتمو بکن
14:43.850 --> 14:47.019
ولی بازم یه جین خوشش نمیاد
14:48.689 --> 14:51.058
اون برای خانواده‌اش داره ازدواج میکنه
14:51.059 --> 14:52.990
چیزی برای اینکه خوشش نیاد وجود نداره
14:53.529 --> 14:55.798
خودم به یه جین میگم
14:55.799 --> 14:57.360
نگرانش نباش
15:01.370 --> 15:05.740
دختر بزرگ محقق منگ برای ولیعهد انتخاب شده
15:07.409 --> 15:09.610
پس فقط میتونی رو اون دوتا تمرکز کنی
15:10.939 --> 15:12.009
بله مادر
15:14.110 --> 15:17.279
...حتما دختر بزرگه‌ی اون خونواده رو میشناسی
15:17.820 --> 15:20.220
که ممکنه همسر ولیعهد بشه
15:24.689 --> 15:26.159
من سرزنشت نمیکنم
15:27.189 --> 15:29.360
...بخاطر توانایی‌هات تو شناخت استعداد آدما
15:29.960 --> 15:31.700
تحسینت میکنم
15:38.169 --> 15:40.470
چرا باید عروسیمو با اون پیردخترها برگزار کنم؟
15:41.039 --> 15:43.086
تو همه چیو میدونستی پس باید جلوشو میگرفتی
15:43.110 --> 15:45.509
چجوری میتونم با بو کیوم تو یه روز عروسی کنم؟
15:48.220 --> 15:49.279
اینکارو نمیکنم
15:49.779 --> 15:50.980
نه نمیتونم
15:52.220 --> 15:55.189
مشکل اینه که قراره با اون عروسی کنی؟
15:56.419 --> 15:57.620
...اون شب جشنواره‌ی می
15:57.889 --> 16:00.559
اون ازدواجو رد کرد
16:01.759 --> 16:03.929
بخاطر همین بانو دوری میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه
16:07.169 --> 16:08.740
اگه باهاش کنار نمیای
16:10.669 --> 16:12.210
هنوز برای گفتن به من دیر نیست
16:17.380 --> 16:19.080
قبلا همه چیز درست میشد
16:20.309 --> 16:22.679
ولی اگه من با یو کیوم ازدواج کنم
16:22.980 --> 16:25.919
ممکنه مردم فکر کنن خونواده‌امون اوضاعش خوب نیست
16:27.419 --> 16:28.659
من اینو نمیخوام
16:29.090 --> 16:31.729
احساسات تو مهمه نه افکار مردم
16:31.730 --> 16:32.929
برای من مهمه
16:33.630 --> 16:35.870
من با خونواده‌ی وزیر دفاع ازدواج میکنم
16:40.970 --> 16:43.039
اگه اینو میخوای میتونی انجامش بدی
16:44.710 --> 16:46.830
...هرچند یه چیز از خونواده‌ات مهمتره
16:48.139 --> 16:49.340
اونم خود تویی
17:08.560 --> 17:10.999
تا روز عروسی برای برای یادگیری و آشنایی
17:11.199 --> 17:14.429
با آداب و رسوم قصر اینجا میمونی
17:14.969 --> 17:15.969
باشه
17:52.139 --> 17:55.379
...انتخاب دختر بزرگت رو بعنوان همسر
17:55.380 --> 17:56.580
ولیعهد تبریک میگم
17:59.649 --> 18:03.719
ارباب گیونگوونجه راجع به محل عروسی بهمون گفت
18:04.280 --> 18:06.219
همه چیزو بالایی ها تصمیم گرفتن
18:06.850 --> 18:08.135
برا همین باید به تصمیم پایبند باشیم
18:08.159 --> 18:10.959
ما حواسمون رو بیشتر جمع میکنیم که مشکلی پیش نیاد
18:11.389 --> 18:12.860
پس لطفا نگران نباشید
18:13.689 --> 18:14.760
نگران نیستم
18:16.229 --> 18:18.729
همیم الانشم میدونم کارتون رو عالی انجام میدین
18:21.669 --> 18:24.270
چرا باید به جای اون ازدواج کنم؟
18:24.669 --> 18:25.709
این دیگه تهشه
18:26.870 --> 18:27.909
خدایا-
بس کن-
18:28.310 --> 18:30.479
لطفا فکر کنین چیزی نشنیدین بانو جونگ
18:34.179 --> 18:38.249
شما خواهر کوچیکتر بازرس جونگ‌این هستین مگه نه؟
18:39.149 --> 18:41.189
چقدر خوشگلین
18:44.489 --> 18:45.560
به هرحال
18:46.590 --> 18:48.429
قبلا آشنا شدیم؟
18:49.659 --> 18:50.699
آشنا بنظر میاین
18:54.169 --> 18:56.070
بخاطر این زیبایی بی‌حدتونه؟
19:00.239 --> 19:03.040
چرا حتی قبل اینکه ازدواج کنن داری پاچه خواریشو میکنی؟
19:07.649 --> 19:08.649
...ما
19:09.649 --> 19:11.179
همو دیدیم
19:19.689 --> 19:22.459
همش به لطف توئه
19:23.260 --> 19:26.699
شما و بانو هانا همو دیدین چون تو سونوشت هم بودین
19:27.070 --> 19:29.840
تنها کاری که کردم این بود براتون قاشق و چنگال اوردم
19:30.870 --> 19:34.839
...بدون اونا غذا خوردن
19:34.840 --> 19:36.280
سخت میشد
19:38.610 --> 19:42.948
...درسته، راجع مامور عشق که گفت بانو هانا
19:42.949 --> 19:44.380
و من مال همیم
19:45.919 --> 19:48.189
یه بیوه بود؟
19:51.790 --> 19:53.560
یه همچین چیزی
19:54.290 --> 19:56.530
میدونستم
افسانه حقیقت داره
19:58.100 --> 19:59.968
...من داشتم کتاب "قصه‌های عامیانه"رو میخوندم
19:59.969 --> 20:02.639
و یه داستان غم‌انگیز از سرنوشت مامور عشق پیدا کردم
20:02.999 --> 20:04.270
برا همین میخواستم بهتون بگم
20:12.110 --> 20:15.718
قبلا تو شیلا
مامور عشق رو اینجوری صدا نمیکردن
20:15.719 --> 20:17.449
میگفتن مامور تنها
20:18.219 --> 20:20.019
...چون همسراشون جوون مرگ میشدن
20:20.020 --> 20:22.140
وقتی با اونی که تو سرنوشتون بود ازدواج میکردن
20:44.380 --> 20:46.380
این آدما نمیتونن با اونی که دوستش دارن بمونن
20:47.479 --> 20:49.120
چه سرنوشت غم‌انگیزی
21:01.290 --> 21:03.099
اینجوری انگار لباس مبدل پوشیدی
21:03.100 --> 21:05.569
اصلا بدون آرایش یه جور دیگه‌ای
21:05.570 --> 21:06.729
خیلی عجیبه
21:09.270 --> 21:10.739
بابت فریب دادنتون معذرت میخوام
21:11.300 --> 21:13.340
لطفا با برادرم خوشحال باش
21:15.209 --> 21:17.010
امیدوارم باهات بسازم
21:17.340 --> 21:18.380
خواهرشوهرم
21:20.050 --> 21:21.448
کافیه کافیه
21:21.449 --> 21:24.550
هنوز باهاش ازدواج نکردی
پس هنوز خواهرشوهرت نیست
21:27.749 --> 21:31.289
نمیخوای قبل از عروسی دامادو ببینی؟
21:31.290 --> 21:32.630
نه خوبه
21:33.159 --> 21:35.479
اینجوری نیست که بعد دیدنش بتونم عوضش کنم
21:36.060 --> 21:37.360
کی میدونه؟
21:41.100 --> 21:43.439
الانشم میدونم غیرممکنه
21:44.370 --> 21:47.370
شاید یکیه که ازش خوشت میاد؟
21:48.479 --> 21:50.239
من فقط نمیخوام ازدواج کنم
21:53.649 --> 21:55.649
...میتونم بپرسم چرا نمیخوای
21:55.919 --> 21:57.249
ازدواج کنی؟
22:14.570 --> 22:17.540
مادرم بخاطر من کور شد
22:19.340 --> 22:20.909
منظورت چیه؟
22:23.110 --> 22:25.380
پدرم فقط رو تحقیقاتش تمرکز کرد
22:25.649 --> 22:28.479
برا همین نمیتونست به خورد و خوراک خونواده‌اش اهمیت بده
22:29.620 --> 22:32.249
مادرم با دلالی ازدواج خرج خونه رو درمیاورد
22:33.249 --> 22:37.090
ولی مادربزرگ و پدرم بخاطرش شرمنده بودن
22:38.889 --> 22:40.209
و بهش گفتن این یه تجارت مبتذله
22:43.959 --> 22:46.079
وقتی انقدر بزرگ شدم که با گلدوزی پول دربیارم
22:46.499 --> 22:49.100
...مادربزرگم مادرمو مسموم و کورش کرد
22:50.070 --> 22:54.110
تا مطمئن شه دیگه بیرون نمیره
22:57.280 --> 22:59.280
پدرمم میدونست و کاری نکرد
23:00.380 --> 23:02.120
این چجوری تقصیر توئه؟
23:02.679 --> 23:04.820
تقصیر پدر و مادربزرگته
23:08.820 --> 23:09.820
میدونم
23:11.120 --> 23:13.760
ولی هروقت مادرمو میبینم
23:15.999 --> 23:17.199
هنوزم حس میکنم تقصیر منه
23:20.899 --> 23:22.770
سام سون خیلی کوچیک بود
23:23.439 --> 23:25.270
ولی وقتی منو هانا فهمیدیم
23:25.770 --> 23:28.208
...یه برگه‌ای رو امضا کردیم و قسم خوردیم که
23:28.209 --> 23:30.840
بدون اینکه ازدواج کنیم باهم زندگی کنیم
23:32.979 --> 23:34.850
من هنوزم نظرم همینه
23:37.050 --> 23:38.120
...برای همین
23:39.419 --> 23:41.120
نمیخوام ازدواج کنم
24:17.260 --> 24:18.330
سرورم
24:18.989 --> 24:20.760
چرا اومدین اینجا؟
24:26.800 --> 24:29.168
...بانو ها تو خونه‌ی من ازدواج میکنن
24:29.169 --> 24:30.199
میدونم
24:31.070 --> 24:32.938
بخاطر عروسیشون نیومدم
24:32.939 --> 24:35.739
اومدم از همسر محقق منگ یه سوال بپرسم
24:54.729 --> 24:57.760
وقتی یه مامور عشق ازدواج میکنه
24:58.260 --> 24:59.899
همسرش جوون مرگ میشه؟
25:00.770 --> 25:02.739
من قبلا همچین چیزی نشنیدم
25:04.540 --> 25:07.969
خب محقق منگ جوون مرگ نشده
25:09.010 --> 25:10.239
...پدر هانا
25:11.380 --> 25:13.310
اونی نبود که تو سرنوشتم بود
25:15.080 --> 25:18.389
من قبل از اون ازدواج کرده بودم
25:19.590 --> 25:21.290
اون یکی دیگه بود
25:22.560 --> 25:25.860
یه هفته قبل از ازدواج یه مریضی مسری اومد تو روستا
25:26.560 --> 25:28.290
اون قبل اینکه کاری کنیم از دنیا رفت
25:29.929 --> 25:31.529
من قبلا نامه‌ی عروسی رو ازش گرفتم
25:31.530 --> 25:33.100
پس تقریبا ازدواج کرده بودم
25:33.830 --> 25:36.939
ولی هردو خونواده توافق کردن که جوری رفتار کنن انگار همچین اتفاقی نیوفتاده
25:38.040 --> 25:39.110
...این یعنی
25:40.110 --> 25:43.709
اون بخاطر اینکه من مامور عشق بودم از دنیا رفت؟
26:16.739 --> 26:18.499
این ناراحت کننده‌اس پس لطفا برین
26:34.360 --> 26:36.030
میتونی بهم بگی
26:36.999 --> 26:38.130
چیو بگم؟
26:38.729 --> 26:40.429
چیزی که میخوای بگی
26:41.370 --> 26:45.070
گفتی دیگه دوستم نداری
26:45.310 --> 26:47.769
هرچند من هنوزم دوستت دارم
26:47.770 --> 26:49.409
پس میتونی باهام صحبت کنی
26:51.310 --> 26:52.850
من چیزی برا گفتن ندارم
26:53.449 --> 26:56.249
چون الان نمیتونی خودتو ببینی
26:56.780 --> 26:59.219
اگه ببینی میفهمی خیلی چیزا میخوای بگی
27:02.090 --> 27:04.359
حتی اگه حرفی برا گفتن داشتم
27:04.360 --> 27:05.790
چرا باید به تو بگم؟
27:09.300 --> 27:11.929
اگه برای دیدن همسر محقق منگ اومدی
27:12.030 --> 27:15.340
باید درمورد عروسی خانوما یا مامور عشق باشه
27:15.939 --> 27:18.259
و من تنها کسیم که میتونی راجع بهش باهاش صحبت کنی
27:21.510 --> 27:22.780
پس لطفا ادامه بده
27:24.110 --> 27:25.409
نترس
27:33.020 --> 27:34.780
همین الان لبخند زدی پس باید بهم بگی
27:37.459 --> 27:39.889
من یه جای عالی میشناسم که میتونیم اونجا صحبت کنیم
27:53.969 --> 27:55.709
...من خیلی تلاش کردم
27:56.510 --> 27:57.870
که بفهمم چرا شاهزاده مرد
28:00.209 --> 28:02.520
...تو که فکر نمیکنی
28:03.080 --> 28:05.189
....شاهزاده به خاطر اینکه تو
28:05.889 --> 28:07.529
مامور عشق هستی، مرده باشه، مگه نه؟
28:10.219 --> 28:12.030
واقعا باور کردی؟
28:14.159 --> 28:16.399
سال های زندگی انسان به سرنبشت بستگی داره
28:17.499 --> 28:19.870
سرنبشت نه، سرنوشت
28:20.169 --> 28:21.270
درسته
28:22.040 --> 28:25.469
تو مرد باهوشی هستی. چرا همچین افسانه قدیمی ای رو باور میکنی؟
28:26.340 --> 28:27.370
خب، منظورم اینه که
28:28.540 --> 28:30.780
این اتفاق برای نامزد قدیمی بانو چو هم افتاد
28:33.050 --> 28:35.979
از تک تک مامور های عشق که نپرسیدی
28:36.350 --> 28:39.449
به نظر من، شبیه یه باور غلط حاصل از عمومیت دادن عجولانه است
28:43.560 --> 28:46.689
بانو جونگ، چرا یهویی انقدر باهوش شدین؟
28:47.530 --> 28:49.499
از شما یاد گرفتم
28:50.929 --> 28:52.729
که سعی کنم بیشتر عاقلانه فکر کنم
28:53.070 --> 28:54.968
...چطور میتونه مرگ شاهزاده
28:54.969 --> 28:56.340
تقصیر تو باشه؟
28:56.939 --> 28:59.840
به خاطر اونایی بوده که از سم برای توطئه شون استفاده کردن
29:04.340 --> 29:06.249
بازم احساس میکنم تقصیر منه
29:08.010 --> 29:12.020
...فقط اگه با یه مامور عشق مثل من ازدواج نکرده بود
29:13.820 --> 29:15.419
لطفا همچین فکری نکن
29:16.620 --> 29:18.260
تقصیر تو نبود
29:21.290 --> 29:24.129
...بدون فکر و به خاطر احساساتم
29:24.130 --> 29:25.899
نسبت به تو نیست که این رو میگم
29:27.169 --> 29:28.600
حقیقته
29:30.370 --> 29:31.370
...پس
29:35.709 --> 29:37.580
خودت رو سرزنش نکن
29:46.689 --> 29:47.719
ممنونم
29:50.090 --> 29:51.560
نه، من ممنونم
29:53.729 --> 29:55.530
...به نظر میاد که همینطور که
29:56.560 --> 29:59.070
باهات صحبت کردم، جواب نگرانیم رو پیدا کردم
30:02.639 --> 30:03.699
...من
30:05.239 --> 30:06.340
...داره
30:08.239 --> 30:10.739
...بیشتر و بیشتر
30:11.639 --> 30:12.810
ازت خوشم میاد
30:36.870 --> 30:38.840
تو و بانو یوجو درمورد چی صحبت میکردین؟
30:40.439 --> 30:43.739
خب، ازش درمورد همسر آینده ام پرسیدم
30:45.749 --> 30:48.679
داری کم کم درمورد عروسیت هیجان زده میشی؟
30:51.280 --> 30:53.290
خدایا، خیلی خیالم راحت شد
30:53.790 --> 30:57.020
نگران بودم که نکنه داری برخلاف خواسته ت ازدواج میکنی
30:57.659 --> 31:00.659
با اینکه ازدواج کردن رو مسخره میدونستی
31:01.889 --> 31:03.100
فکر میکنی دیوونه ام؟
31:03.360 --> 31:05.320
چرا باید به خاطر تو بر خلاف خواسته م ازدواج کنم؟
31:06.270 --> 31:07.300
دقیقا
31:10.770 --> 31:13.238
خدای من، دو ری
31:13.239 --> 31:16.540
بیا بعد از ازدواجمون هم برای همدیگه خواهرای خوبی باقی بمونیم
31:18.580 --> 31:19.649
حتما همینطور میشه
31:33.030 --> 31:34.689
چی میخوای بهم بگی؟
31:36.429 --> 31:39.399
یه چیزی درمورد سوالی که ازم پرسیدین هست
31:41.399 --> 31:42.439
خوبه
31:43.469 --> 31:45.239
اگه توی اون شرایط بودی
31:45.709 --> 31:48.639
چطور خانوادت رو نجات میدادی؟
راهی پیدا کردی؟
31:53.649 --> 31:54.679
نه
31:55.749 --> 31:58.649
متوجه شدم اینکه دنبال راهی باشی واقعا بی سر و ته هست
31:59.550 --> 32:00.590
اگه من بودم
32:01.719 --> 32:03.188
...تصمیم احمقانه ی
32:03.189 --> 32:05.489
کشتن ولیعهد رو نمیگرفتم
32:06.590 --> 32:07.659
"احمقانه"
32:13.130 --> 32:14.229
در اون صورت
32:15.669 --> 32:17.898
...کنار مینشستی و میذاشتی شاهزاده جینسونگ
32:17.899 --> 32:19.610
به عنوان ولیعهد جایگاهش رو از دست بده؟
32:20.040 --> 32:22.680
اگه روند طبیعت اونطور بود پس آره، منم ازش پیروی میکردم
32:23.280 --> 32:25.408
چیزی نیست که بتونیم تغییرش بدیم، مگه نه؟
32:25.409 --> 32:28.679
روند طبیعت توسط اونایی که قدرت دستشونه تعیین میشه
32:28.880 --> 32:29.919
با قدرت
32:30.620 --> 32:33.389
هر کس دیگه همون تصمیمی که من گرفتم رو میگرفت
32:37.459 --> 32:39.090
به خاطر تصمیمتون
32:40.459 --> 32:43.260
پدر مرد، و همینطور برادرتون
32:45.570 --> 32:47.870
تعریفتون از روند طبیعت اینه؟
32:49.199 --> 32:51.800
با اینکه من تحسینتون میکردم
و تلاش کردم تا مراقبتون باشم
32:52.770 --> 32:56.080
متوجه شدم که هیچ وقت شخصی که شما میخواین باشم، نمیشم
32:58.110 --> 32:59.179
از الان به بعد
33:01.780 --> 33:04.020
راه خودم رو پیدا میکنم
33:09.560 --> 33:10.560
خیلی خب
33:11.389 --> 33:12.830
سعی کن و راه خودت رو پیدا کن
33:13.830 --> 33:15.999
و در نهایت تو رئیس این خانواده میشی
33:55.370 --> 33:58.439
تبریک صمیمانه من رو بابت ازدواج ولیعهد بپذیرید
33:59.770 --> 34:02.510
...هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم عاقبت به خیری برای پسرم رو
34:04.139 --> 34:05.280
از زبون شما بشنوم
34:05.909 --> 34:06.979
...لطفا کارهای خلاف
34:07.749 --> 34:09.950
پسرم در گذشته رو فراموش کنید
34:11.349 --> 34:14.419
از الان به بعد، با بیشتر صداقت ممکن بهتون خدمت میکنم
34:18.360 --> 34:19.459
خیلی خب
34:20.090 --> 34:22.530
...میتونم بهتون پیشنهاد بدم که شاهزاده جینسونگ رو
34:23.260 --> 34:24.659
...برای رهبری گروه سفیر
34:24.660 --> 34:26.470
که در ماه آگوست از اینجا میرن بفرستین؟
34:27.829 --> 34:29.399
شاهزاده جینسونگ که بیرون از چوسان باشن
34:29.899 --> 34:32.140
روح و روانتون آروم میشه
34:32.939 --> 34:34.869
شاهزاده جینسونگ موافقت میکنه؟
34:35.510 --> 34:37.839
...مخصوصا که گروه قراره
34:37.840 --> 34:39.410
نامه ی اعطای مقام ولیعهد رو بیاره
34:41.550 --> 34:43.280
اگه این نگرانیتونه
34:45.820 --> 34:48.419
نظرتون چیه که ارباب گیونگوونجه رو هم باهاشون بفرستین؟
34:50.160 --> 34:51.160
گیونگوونجه؟
34:51.161 --> 34:53.289
اگه اون شاهزاده رو همراهی کنه
34:54.160 --> 34:56.599
شما آرامش خواهید داشت
34:57.360 --> 34:59.369
به عنوان یک عضو خانواده سلطنتی
34:59.499 --> 35:02.599
ارباب گیونگوونجه هم از کمک به ولیعهد خوشحال میشن
35:05.369 --> 35:07.010
باید درموردش فکر کنم
35:17.849 --> 35:19.450
بانو پارک پیشم اومد
35:20.149 --> 35:21.950
و گفت برای ولیعهد هم که شده
35:22.360 --> 35:25.320
ما باید ارباب گیونگوونجه رو همراه سفیرهایی که به مینگ میرن بفرستین
35:26.160 --> 35:27.160
اینطوره؟
35:27.530 --> 35:28.789
جدا از اون
35:30.729 --> 35:35.640
به نظرم ولیعهد به ارباب گیونگوونجه نیاز دارن
35:37.470 --> 35:38.470
...ما باید
35:38.869 --> 35:41.209
اجازه بدیم تا ارباب گیونگوونجه و ولیعهد با هم همکاری کنن
35:41.539 --> 35:42.840
...لطفا
35:43.780 --> 35:45.439
درخواست ابطال ازدواجشون رو قبول کنید
35:49.019 --> 35:50.849
اگه قبول کنم
35:51.619 --> 35:55.390
شاهزاده شخص تنها و بی کسی میشه که ازدواج نکرده
35:56.959 --> 35:58.289
مشکلی نداری؟
35:58.820 --> 36:01.060
...ارباب گیونگوونجه اول از همه اون درخواست رو
36:01.130 --> 36:04.530
به خاطر آخرین حرف های شاهزاده نوشت، مگه نه؟
36:06.999 --> 36:07.999
درست میگی
36:10.369 --> 36:13.010
ارباب گیونگوونجه همیشه رقت انگیز به نظر میرسید
36:13.809 --> 36:15.880
هروقت میدیدمش احساس بدی بهم دست میداد
36:18.039 --> 36:20.450
اول از همه بابت پیش کشیدن حرفش ممنونم
36:35.430 --> 36:37.099
چی باعث شد بیاین اینجا؟
36:38.630 --> 36:40.570
مثل یه پدرزن نجیب
36:40.829 --> 36:42.939
اومدم تا با دامادم بنوشم
36:59.619 --> 37:03.360
احتمالا زمان طولانی ای رو تنها اینجا گذروندین
37:03.519 --> 37:05.189
سرم رو شلوغ نگه داشتم
37:05.590 --> 37:07.660
با نوشتن اون همه درخواست ابطال؟
37:10.499 --> 37:12.200
اونا تنها کارایی که کردم نبودن
37:14.669 --> 37:16.470
با اینکه گفتین نیازی نبوده
37:17.439 --> 37:19.110
به محض اینکه این عروسی جمع بشه
37:20.470 --> 37:23.680
درخواستتان رو قبول میکنم و ازدواج رو باطل میکنم
37:27.809 --> 37:28.809
اعلیحضرت
37:29.479 --> 37:30.979
من موقعیت الانم رو دوست دارم
37:35.789 --> 37:36.989
...شاهزاده بهتون گفت
37:36.990 --> 37:39.059
که برای دولت کار کنید و به من کمک کنید
37:40.160 --> 37:41.930
آخرین درخواستش رو نادیده میگیرید؟
37:45.030 --> 37:46.970
وقتی طبق دستوراتتون مشغول دلالی ازدواج بودم
37:47.570 --> 37:48.970
متوجه چیزهای زیادی شدم
37:51.070 --> 37:53.539
عشق همه جاست و شروع همه چیزه
37:55.840 --> 37:57.978
... ما حقیقت رو به همه میگیم
37:57.979 --> 37:59.809
و شایعات رو به تحسین تبدیل میکنیم
38:00.450 --> 38:02.950
و قاتل بی رحم رو هم تنبیه میکنیم
38:03.749 --> 38:05.149
اگه مشکلی ندارین
38:05.519 --> 38:07.050
...دوست دارم کمک کنم
38:07.649 --> 38:09.689
تا قاتل رو حتی با اینکه به یاد نمیارین پیدا کنم
38:12.320 --> 38:13.890
...یاد گرفتم که
38:14.229 --> 38:16.530
برای کمک به کشور نیاز به قدرت گرفتن ندارم
38:17.729 --> 38:18.729
با این وجود
38:19.300 --> 38:23.599
تمام تلاشم رو برای کمک به شما از همین جایگاه میکنم
38:24.570 --> 38:27.539
تو همین الانم سنگ تموم گذاشتی
38:30.740 --> 38:32.079
اگه قدرت بگیری
38:32.849 --> 38:36.019
میتونی خیلی کارای بیشتری برای من بکنی
38:36.280 --> 38:37.280
پس
38:37.649 --> 38:40.349
برای کار کردن برا کشور و مردمت آماده باش
38:40.890 --> 38:42.990
این رو به عنوان پدر زنت نمیگم
38:43.320 --> 38:45.360
این دستورم به عنوان شاهه
38:49.059 --> 38:50.059
چی؟
38:51.160 --> 38:53.499
حجم کار اضافی رو نمیخوای؟
38:54.700 --> 38:56.669
تا کی میخوای اینجا تنبلی کنی؟
38:57.269 --> 38:58.269
!بهم بگو
39:02.680 --> 39:05.380
باید از دستورتون پیروی کنم
39:09.579 --> 39:10.619
در اون صورت
39:11.820 --> 39:14.990
باید اول قضیه ازدواج پیر دختر ها رو جمع کنی
39:17.519 --> 39:18.789
...ولیعهد
39:19.490 --> 39:21.789
گفت میخواد در عروسی شرکت کنه
39:23.530 --> 39:24.829
...اما اون خانواده
39:25.630 --> 39:26.630
میدونم
39:27.769 --> 39:31.240
منم خودم هم تایید نمیکنم که ولیعهد اونجا باشه
39:32.269 --> 39:33.470
ولی برای اشراف زاده ها
39:33.640 --> 39:35.538
میتونه مثل عروسی زن برادر آینده‌اش باشه
39:35.539 --> 39:37.340
پس حق داره اونجا باشه
39:38.709 --> 39:42.579
به نظر میاد برای اولین حرکت سیاسیش تصمیم بزرگ و بدی نبوده
39:42.919 --> 39:44.119
برای همین منم قبول کردم
39:44.519 --> 39:46.918
....باید بهشون نشون بدیم که
39:46.919 --> 39:49.459
وليعهد دیگه ازشون نمیترسه
39:51.220 --> 39:53.360
سو جونگ وو
39:53.789 --> 39:56.899
تمام تلاشتو بکن تا کنار ولیعهد بهش کمک کنی
39:59.930 --> 40:01.169
بله، سرورم
40:05.970 --> 40:07.010
برای من بریز
40:07.869 --> 40:08.869
وای
40:28.559 --> 40:30.229
چرا به من نگفتین؟
40:32.899 --> 40:33.899
....خب، من
40:33.900 --> 40:36.169
کلی وقت داشتین تا به من بگین
40:39.200 --> 40:40.808
لطفا خیلی نگران نباشین
40:40.809 --> 40:42.140
...خواهرم
40:44.610 --> 40:46.110
چرا من باید نگران باشم؟
40:48.649 --> 40:49.720
خیلی خوشحالم
40:50.479 --> 40:52.249
اگه بانو یه جو زن برادرم بشه
40:52.550 --> 40:55.849
من رو تو نوشتن رمانم خیلی حمایت میکنه
40:59.490 --> 41:00.660
که اینطور
41:04.099 --> 41:05.630
من جلوی نوشتن شما رو نمیگیرم
41:07.999 --> 41:09.999
اما لطفا کمتر فحش بدین
41:11.499 --> 41:12.539
....یعنی
41:13.110 --> 41:15.110
میگن اون قسمت های صحنه دار رو ننویسم؟
41:17.939 --> 41:20.010
بله-
نه این نمیشه-
41:21.010 --> 41:24.320
بدون اون صحنه ها، زن ها کلا بیخیال خوندنش میشن
41:24.450 --> 41:27.149
پس حداقل، یه جوری بنویسین که واقعی تر باشه
41:27.849 --> 41:29.760
....توی آخر داستان زندگی شخصی بانو
41:30.189 --> 41:32.119
....اون لباس های شفاف و تن نما
41:32.689 --> 41:33.789
با عقل جور در میاد؟
41:34.490 --> 41:35.729
که اینطور
41:36.899 --> 41:39.769
منظورتون لباس جنگ بانوئه
41:41.300 --> 41:42.300
...اون لباس
41:43.039 --> 41:44.570
واقعا وجود داره
41:44.899 --> 41:47.139
فقط چون نمیدونی از خودتون داستان درست نکنین
41:47.309 --> 41:48.709
برای کسی که از چیزهای صحنه دار بدش میاد
41:48.939 --> 41:50.680
واقعا حافظه خوبی دارین
41:57.479 --> 41:58.579
دارین لذت میبرین و بهتون خوش میگذره؟
41:59.249 --> 42:00.249
آره
42:00.789 --> 42:01.950
منو دست نندازین
42:04.119 --> 42:05.959
دیگه اجازه دارین از خونه بیاین بیرون؟
42:07.930 --> 42:09.188
....مادر بهم گفت
42:09.189 --> 42:11.030
یه دلال ازدواج برای یه جین پیدا کنم
42:11.630 --> 42:13.669
فکر کردم که ازدواجشون کاراش تموم شده
42:13.970 --> 42:15.229
چرا دلال ازدواج لازم داری؟
42:15.869 --> 42:17.039
میخواین من انجامش بدم؟
42:17.369 --> 42:18.539
یکی پیدا کردم
42:19.570 --> 42:20.769
که برای این کار کاملا مناسبه
42:25.479 --> 42:26.808
وایی
42:26.809 --> 42:30.849
اینا خیلی خوبن، عالین
42:31.749 --> 42:34.389
شما خانم لی هستین؟
42:34.390 --> 42:36.860
بله، منم
42:39.689 --> 42:40.729
...احیانا
42:45.059 --> 42:47.329
روز تولد بودا توی معبد سونهوا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
42:48.829 --> 42:50.369
از چه خانوادیین؟
42:50.599 --> 42:52.438
عروس خانواده جو هستن
42:52.439 --> 42:53.510
حواستون به رفتارتون باشه
42:53.669 --> 42:55.240
وای خدا، اون دیوونه؟
42:57.110 --> 42:58.340
...منظورم اینکه
42:59.450 --> 43:01.950
برای چی اومدین اینجا؟
43:02.709 --> 43:05.119
مادر سام ول باید اول به من میگفت
43:05.919 --> 43:08.919
بانو یه جو وقتی مسئول عروسی یه جین بودن ناپدید شدن
43:09.220 --> 43:11.118
...میخواستم شما مسئولیتشو به عهده بگیرین چون شنیدم
43:11.119 --> 43:12.590
شما از همه با تجربه تری
43:13.030 --> 43:14.930
....اینکه دلال ازدواج خانواده شما باشم
43:15.390 --> 43:17.030
باعث افتخار منه
43:17.459 --> 43:19.969
...فقط باید پارچه های ابریشم و جهیزیه رو از خانواده
43:19.970 --> 43:22.229
داماد که وزیر دفاع هست، دریافت کنین
43:24.499 --> 43:25.899
مطمئن شین که مثل راز مخفی نگهش دارین و جایی پخش نشه
43:26.510 --> 43:27.809
حتما
43:28.369 --> 43:32.039
من دهنم قرصه قرص
43:39.280 --> 43:41.189
خب پس، روتون حساب میکنم
43:43.959 --> 43:46.430
مشاور ایالتی چپ و وزیر دفاع؟
43:46.630 --> 43:48.660
این رازه، به کسی چیزی نگو
43:50.630 --> 43:51.630
نگران نباش
43:52.399 --> 43:54.200
میدونی چیش مهمتره و خبر بزرگتریه؟
43:54.899 --> 43:56.769
بانو یه جو نیمه شب فرار کرده
43:58.669 --> 44:00.570
چرا؟-
تو چی فکر میکنی؟-
44:00.740 --> 44:02.668
اونطوری که شکارچی برده دنبالش بود
44:02.669 --> 44:04.069
پس حتما باید یه برده فراری باشه
44:04.110 --> 44:06.079
فرار کرده چون ممکن بوده هویتش فاش بشه
44:06.610 --> 44:08.009
بهش نمیومد از اونا باشه
44:08.010 --> 44:10.079
چرا، به نظر من که کاملا بهش میومد
44:11.119 --> 44:15.149
من باید برم پیش وزیر دفاع
44:15.950 --> 44:17.789
همیشه برای کارهای مهم دنبال من میگردن و منو میفرستن
44:21.959 --> 44:22.959
وای خدا
44:23.130 --> 44:25.729
دختر ارباب جو با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه؟
44:26.229 --> 44:27.930
خانواده جو هنوز هم اعتبار دارن
44:28.169 --> 44:29.169
نه؟
44:29.399 --> 44:30.439
!خانم
44:33.110 --> 44:34.209
یه خبر بزرگ
44:34.369 --> 44:35.939
....دختر ارباب جو
44:36.070 --> 44:38.680
داره با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه؟
44:39.479 --> 44:40.479
چی؟
44:40.749 --> 44:42.209
شما از کجا فهمیدین؟
44:43.820 --> 44:45.418
...ولی خبر بزرگتر اینکه
44:45.419 --> 44:47.789
بانو یه جو نیمه شب فرار کرده؟
44:48.090 --> 44:49.090
چی؟
44:50.160 --> 44:51.419
گفت که یه رازه
44:51.789 --> 44:55.058
چطوری میتونه خودش بره اینور و اونور پخشش کنه؟ وای خدا
44:55.059 --> 44:57.860
تا فردا، شایعه تو کل شهر پخش میشه
44:59.999 --> 45:03.200
پس برای همین خانم لی رو برای شایعه پراکنی انتخاب کردین
45:06.169 --> 45:07.969
....فکر کنم مادر میخواست همه
45:07.970 --> 45:09.809
بفهمن که خانواده ما قویه
45:10.010 --> 45:11.579
همونطوری که گفتین
45:12.439 --> 45:15.550
فکر میکنم بانو پارک زن فوق‌العاده‌ایه
45:23.189 --> 45:24.819
....من قصد دارم که
45:24.820 --> 45:28.059
وسایلمو جمع کنم و برم میونگ و تجارت پودرمو راه بندازم
45:28.990 --> 45:30.459
با اون افسره؟
45:33.999 --> 45:35.530
....هیچ چیزی بین
45:36.300 --> 45:37.470
من و اون افسر نیست
45:37.769 --> 45:40.539
ولی من، میتونم یه چیزهای ببینم
45:41.309 --> 45:43.780
اون افسره تو رو دوست داره
45:44.110 --> 45:46.979
همه میدونن که مهارت من اندازه یه غیبگوئه، مگه نه؟
45:49.649 --> 45:50.649
معلومه
45:54.749 --> 45:55.919
...من از احساسات اون افسر
45:56.660 --> 45:59.320
استفاده کردم تا بتونم زنده بمونم
46:02.090 --> 46:04.360
میدونستم که اون منو دوست داره
46:08.769 --> 46:09.800
...برای همین
46:10.740 --> 46:12.700
هشت سال پیش ازش خواستم که کمکم کنه
46:14.910 --> 46:16.610
میدونستم که نمیتونست ردش کنه
46:19.309 --> 46:21.010
به خاطرش، اون مقامشو از دست داد
46:22.079 --> 46:24.749
و تمام زندگیش نابود شد
46:28.749 --> 46:30.390
ولی تو هم دوستش داری
46:34.030 --> 46:36.899
اگه دوستش داشته باشم من خیلی وقیح و بی حیام
46:38.399 --> 46:39.430
چه اعصاب خورد کن
46:39.869 --> 46:41.829
بانو جونگ، لطفا کمکشون کنین
46:44.499 --> 46:47.110
اون امروز میره
46:47.510 --> 46:48.510
چی؟
46:50.539 --> 46:51.840
پس تو چرا اینجایی؟
46:54.950 --> 46:55.950
برو بگیرش
46:56.619 --> 46:58.149
توی عشق هیچ خجالت و حیایی وجود نداره
47:07.729 --> 47:09.799
گفتم دیگه برام نامه نفرستین
47:09.800 --> 47:11.160
چرا به حرفم گوش نمیدین؟
47:11.930 --> 47:14.099
با اینکه عصبانی بودین ولی خیلی زود اومدین
47:14.970 --> 47:17.669
از شما خواستم بیاین چون فقط شمایین
که میتونین این مشکل رو حل کنین
47:21.640 --> 47:22.739
من نمیتونم
47:22.740 --> 47:23.938
(عملیات دلالی ازدواج سه دختر محقق منگ)
47:23.939 --> 47:24.939
چرا؟
47:25.309 --> 47:27.180
"شما ها برای هم ساخته شدین"
47:27.749 --> 47:29.110
فقط کافیه باید همینو بگین
47:31.249 --> 47:34.320
وقتی اونا رو دیدم قلبم تند تند نزد
47:35.390 --> 47:36.789
اونا توی سرنوشت هم نیستن
47:39.090 --> 47:40.559
پس حداقل بهشون دروغ بگین
47:41.329 --> 47:43.459
اونا میدونن تو مامور عشقی
47:43.899 --> 47:45.099
چرا باید دروغ بگم؟
47:46.300 --> 47:47.430
...اونا توی سرنوشت هم نیستن
47:48.630 --> 47:50.070
پس میتونن همدیگه رو فراموش کنن
47:50.640 --> 47:52.769
میتونی کسی که توی سرنوشتت نباشه رو هم دوست داشته باشی
47:53.309 --> 47:56.340
مارو ببین، ما همدیگه رو دوست داریم چون توی سرنوشت همدیگه بودیم؟
48:04.380 --> 48:05.380
!آقا
48:11.019 --> 48:13.990
آقا، لطفا نرین بیاین با ما زندگی کنین
48:24.570 --> 48:25.769
باید برم
48:36.519 --> 48:37.519
...خواهش میکنم
48:38.380 --> 48:39.380
نرین
48:54.470 --> 48:55.800
تقصیر شما نیست
48:56.840 --> 48:58.300
ولی چون شمارو دوست داشتم
48:59.599 --> 49:02.369
همسرم خیلی زجر کشید و مرد
49:03.910 --> 49:05.079
...پس چطوری میتونم
49:05.910 --> 49:07.450
الان با شما زندگی کنم؟
49:12.079 --> 49:14.220
اونطوری برای همسر مرحومم احساس عذاب وجدان نمیکنم و متاسف نمیشم؟
49:21.729 --> 49:22.959
اگه توی زجر و عذاب زندگی کنین
49:23.700 --> 49:24.999
عذاب وجدانتون از بین میره؟
49:30.369 --> 49:32.640
به عنوان کسی که میتونه سرنوشت دیگرانو بگه
49:32.999 --> 49:34.410
شما واسه هم ساخته شدید
49:35.070 --> 49:37.110
واسه همینه که بعد از مدت‌ها دوباره همو ملاقات کردید
49:37.880 --> 49:40.280
...پس گذشته رو فراموش کنید
49:41.249 --> 49:42.410
و با هم زندگی کنید
49:46.649 --> 49:47.720
حتی اگه الان بری
49:48.689 --> 49:49.890
دوباره همدیگه رو میبینید
49:51.459 --> 49:52.490
...این
49:53.689 --> 49:54.890
سرنوشت مقدر شده‌ی شماست
50:28.189 --> 50:29.189
...شک ندارم
50:30.030 --> 50:31.760
زندگی خوبی با هم خواهند داشت
50:32.700 --> 50:34.869
حتی اگه واسه هم ساخته نشده بودن
50:35.630 --> 50:38.439
میتونم ببینم چه عشق صادقانه‌ای به هم دارن
50:39.470 --> 50:41.039
اگه انقدر همو دوست داشتن
50:42.209 --> 50:44.308
...باید با هم میموندن
50:44.309 --> 50:46.079
حتی اگه سرنوشتشون بهشون گفته نمیشد
50:48.610 --> 50:51.050
بار بزرگی تو قلباشون سنگینی میکرد
50:53.180 --> 50:54.950
...واسه بلند کردن این بار
50:55.490 --> 50:56.990
سرنوشت بهترین بهانه‌ست
51:01.430 --> 51:02.729
چون کارم اینجا تمومه
51:03.399 --> 51:04.860
بهتره برم
51:05.630 --> 51:06.630
ارباب
51:11.039 --> 51:12.769
نمیشه دیگه بس کنید؟
51:14.970 --> 51:16.680
دیگه وانمود نکنید که منو دوست ندارید
51:21.349 --> 51:23.519
همینطوریشم اوقات سختی رو دارم میگذرونم
51:26.519 --> 51:27.890
اوقات سختی رو میگذرونی؟
51:29.149 --> 51:30.419
اتفاقی افتاده؟
51:33.260 --> 51:34.630
لطفا بهم بگید
51:37.930 --> 51:39.599
میبینید؟ شما خیلی نگرانمید
51:40.200 --> 51:41.599
با این حال، وانمود می کنید که منو دوست ندارید
51:47.610 --> 51:48.740
پس چی کار میتونم بکنم؟
51:48.939 --> 51:50.680
هیچ کاری از دستم برنمیومد
51:51.010 --> 51:52.380
ولی نگرانت بودم
51:53.240 --> 51:54.849
و در حد مرگ دلتنگت بودم
51:55.349 --> 51:56.380
...پس من
51:56.619 --> 51:59.280
فکر میکنی میخواستم احساساتمو نادیده بگیرم؟
52:01.490 --> 52:03.820
الان که صادقانه گفتید، حس بهتری دارم
52:07.360 --> 52:08.390
...میدونین
52:08.990 --> 52:11.700
کدوم خط رمانه که بیشتر از همه ازش متنفرم؟
52:13.130 --> 52:15.229
"ازت جدا میشم چون دوستت دارم"
52:17.099 --> 52:19.899
وقتی از دیوار بالا رفتین تصمیممو گرفتم
52:21.110 --> 52:22.669
که باهاتون باشم
52:26.410 --> 52:27.610
چطوری؟
52:30.849 --> 52:32.519
نمیدونم چطوری
52:34.090 --> 52:35.419
ولی نگران نباشین
52:36.390 --> 52:38.159
...من تو چوسون
52:38.160 --> 52:39.919
ماهرترین کسی‌ام که آدما رو بهم میرسونه
52:43.430 --> 52:44.630
...بانو پارک
52:45.530 --> 52:47.499
...از اونی که فکر میکنی ترسناک‌تره
52:50.840 --> 52:51.840
...من
52:52.470 --> 52:55.470
شجاع‌تر از چیزیم که فکر میکنین
52:58.740 --> 53:00.979
پس ایمان داشته باشین و منتظرم باشین
53:13.320 --> 53:14.558
اینو شنیدین؟
53:14.559 --> 53:17.199
بله، شنیدم-
چیکار کنیم؟-
53:17.200 --> 53:18.958
یه نفر باید مسئولیتشو بپذیره
53:18.959 --> 53:21.399
بابت دیر کردنم عذر میخوام
53:22.899 --> 53:25.700
همیشه در اداره ناحیه پایتخت شلوغه
53:28.539 --> 53:29.570
خیلی خب
53:30.010 --> 53:32.680
دارم به جلسه ای برای جناح دونگرو تو خونه‌م فکر می کنم
53:33.340 --> 53:34.579
کی وقتتون آزاده؟
53:38.680 --> 53:40.820
احتمالا اخبارو نشنیدید
53:42.550 --> 53:43.759
چه اخباری؟
53:43.760 --> 53:46.019
با موفقیت ازدواج پیردخترا
53:46.619 --> 53:48.689
...اعلیحضرت قصد دارن درخواست لغو
53:49.090 --> 53:51.059
ازدواج ارباب گیونگوونجه رو بپذیرن
53:51.899 --> 53:53.668
...پس ارباب گیونگوونجه باید
53:53.669 --> 53:56.129
رهبر جدید جناح دونگرو باشن، موافقید؟
53:56.130 --> 53:57.570
درسته
53:58.070 --> 53:59.099
آها
54:01.840 --> 54:05.110
با این حال، اون مرد خیلی جوونه
54:05.880 --> 54:07.709
علاوه بر این، تجربه‌ی سیاست هم نداره
54:08.110 --> 54:10.248
چجوری اعتماد کنیم و رهبری رو بهش بسپاریم؟
54:10.249 --> 54:12.180
باهوشه، نیست؟
54:12.349 --> 54:14.749
جوون‌ترین فرد چوسونه که تو آزمون دولتی اول شده
54:15.919 --> 54:18.760
درسته. اون موقع
54:19.220 --> 54:20.930
شما سوم نشدین؟
54:22.090 --> 54:23.728
اگر درخواست تجدید نظر پذیرفته بشه
54:23.729 --> 54:27.030
ممکنه قاضی ارشد اداره ناحیه پایتخت بشه
54:27.200 --> 54:30.599
...خب، اداره منطقه پایتخت هیچ کدوم از
54:30.970 --> 54:33.200
مشکلات پیردخترا یا قیمت خونه ها رو، حل نکرده
54:36.340 --> 54:37.380
عجب
54:43.979 --> 54:46.380
این آخرین هدیه عروسی من بهته
54:49.450 --> 54:51.289
این کتاب تاکتیک های نظامی نیست؟
54:52.689 --> 54:55.590
جنگ تنها جایی نیست که این کتاب لازمش بشه
54:56.530 --> 54:59.360
تاکتیک ها برای رهبری یک خانواده ضروری‌ان
54:59.660 --> 55:01.869
اگه بخونیش به کارت میاد
55:03.570 --> 55:04.640
بله مادر
55:05.599 --> 55:09.209
وقتی ازدواج کردی باید به شوهرت احترام بذاری
و بهش خدمت کنی
55:10.140 --> 55:13.479
البته به این معنی نیست که به هر قیمتی ازش اطاعت کنی
55:14.479 --> 55:16.978
...فقط وقتی که راه درست رو به شوهرت
55:16.979 --> 55:18.619
...پیشنهاد کنی
55:18.849 --> 55:20.649
...اعتماد شوهرت رو به دست میاری و
55:21.189 --> 55:24.090
باهاش هم‌قدم میشی
55:39.340 --> 55:41.809
مطمئن نیستم بتونم قبولش کنم یا نه
55:42.240 --> 55:45.809
همیشه میخواستم بهت هدیه عروسی بدم
55:46.110 --> 55:47.709
لطفا قبولش کن
55:50.249 --> 55:51.380
ممنون
55:52.450 --> 55:55.519
راستش منم یه هدیه هم برای ارباب جوان آماده کرده بودم
56:00.090 --> 56:02.959
حتما سرگرم آماده‌سازی عروسی خودتی
56:03.930 --> 56:04.930
ممنونم
56:06.030 --> 56:07.229
خدایا
56:08.070 --> 56:09.530
چقدر زیباست
56:10.800 --> 56:11.800
خیلی خوبه
56:12.499 --> 56:14.239
...به امید اینکه پسرتون کار رسمیشو شروع کنه
56:14.240 --> 56:15.939
و به یه مقام عالی ارتقا پیدا کنه
56:16.110 --> 56:18.479
روش پروانه گلدوزی کردم
56:18.610 --> 56:19.640
خدای من
56:39.530 --> 56:40.610
اومدین خونه ما؟
56:41.269 --> 56:42.269
در واقع داشتم میرفتم
57:04.590 --> 57:05.590
اوه، خدایا
57:08.829 --> 57:10.660
چیه؟ چرا دنبالم میای؟
57:11.099 --> 57:12.729
دنبال شما نمیام
57:13.899 --> 57:15.599
فقط مسیرمون یکیه
57:17.869 --> 57:18.899
کجا میخوای بری؟
57:20.269 --> 57:21.340
...خب
57:21.709 --> 57:24.180
دارم میرم دوستم رو ببینم
57:25.010 --> 57:26.079
میدونین دیگه
57:26.309 --> 57:28.579
اینکه من یه دوست شمن تو دره کوه نام دارم
57:45.530 --> 57:47.099
آماده‌سازی عروسیتون خوب پیش میره؟
57:47.970 --> 57:49.630
کشور باید براش آماده باشه
57:49.970 --> 57:51.970
یه پیردختر ارزشمند داره ازدواج میکنه
57:52.300 --> 57:54.470
اوه، ایولا
57:55.910 --> 57:57.079
خوب یاد گرفتی ها
58:01.579 --> 58:04.619
ولیعهد به عروسی میاد؟
58:05.419 --> 58:08.849
به لطف تو، مقامات دولتی در عروسی شرکت میکنن
58:10.419 --> 58:12.958
افرادی که به تشییع جنازه نیومدن
58:12.959 --> 58:14.630
هر چی بشه حاضر میشن
58:17.399 --> 58:20.470
این دقیقاً دلیلیه که من عروسی یه جین رو همراه با
58:20.630 --> 58:22.869
دخترای محقق منگ برگزار میکنم
58:25.539 --> 58:26.669
...یه جین
58:27.439 --> 58:30.010
...با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه
58:30.640 --> 58:33.280
...و اینکه دختر بزرگ محقق منگ داره همسر ولیعهد میشه
58:34.709 --> 58:36.380
همه به لطف توئه
58:38.380 --> 58:41.820
در کنارش، حالا برادرت باجناق ولیعهد میشه
58:44.720 --> 58:45.760
مادر
58:47.030 --> 58:48.990
من اینو واسه خانواده انجام ندادم
58:49.189 --> 58:51.899
فقط دوتا آدمی که عاشق هم بودن رو به هم رسوندم
58:52.930 --> 58:55.229
خب که چی؟ فرقی کرد؟
58:57.240 --> 58:59.200
مردی که یه جین میخواست باهاش ازدواج کنه
58:59.340 --> 59:00.639
خانواده‌ایه که میخواستم
59:00.640 --> 59:03.269
ازدواج‌های موفقی که ترتیب دادی همه شبیهن مگه نه؟
59:05.840 --> 59:07.248
...اگرچه-
...من مانع-
59:07.249 --> 59:09.209
پیدا کردن روشت نمیشم
59:11.720 --> 59:13.749
در نهایت هممون تو یه جبهه ایم
59:29.470 --> 59:32.939
(روز عروسی)
01:00:32.829 --> 01:00:33.929
داماد اومده
01:00:33.930 --> 01:00:35.499
خب، سلام
01:00:41.369 --> 01:00:42.369
بیاید بریم
01:01:10.269 --> 01:01:11.439
دارن میان
01:01:12.800 --> 01:01:14.209
دارن میان
01:01:38.700 --> 01:01:39.999
عروس‌ها میان
01:02:54.740 --> 01:02:56.740
بانوی من، چرا اونجا وایستادید؟
01:02:57.280 --> 01:02:58.439
شما چطور؟
01:03:39.419 --> 01:03:42.320
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
01:03:57.399 --> 01:03:58.840
یه جین کجا رفت؟
01:03:59.340 --> 01:04:01.239
...فکر میکنی اینو جور کردم
01:04:01.240 --> 01:04:02.709
تا اون پیر دخترا ازدواج کنن؟
01:04:02.939 --> 01:04:05.299
بیاید برنامه‌ای بریزیم که هر سه زوج با هم ازدواج کنن
01:04:05.439 --> 01:04:07.110
از تعظیم تا اتاق عروس
01:04:07.880 --> 01:04:09.950
همه چیزو همونجوری که میگم انجام بدید
01:04:10.649 --> 01:04:12.450
به هیچ وجه نباید چهره‌تو نشون بدی
01:04:13.119 --> 01:04:15.450
با این عوضش کنید و به عنوان میان وعده سرو کنید
01:04:16.450 --> 01:04:17.720
واقعا همه چیز درست میشه؟
01:04:18.919 --> 01:04:20.289
وقتی این عروسی تموم شد
01:04:20.930 --> 01:04:22.430
بیا تا دوردست ها فرار کنیم