WEBVTT 00:41.588 --> 00:46.071 دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 00:46.096 --> 00:46.671 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus :مترجمان سیلور، نورا، میرا،جیچو، مینولی، آلما 00:46.696 --> 00:47.282 :ویراستار آرشین 00:47.285 --> 00:49.383 (کیم مون گون، قاضی ارشد اداره پایتخت) 00:49.384 --> 00:51.585 (رتبه سوم در حزب دونگرو) (نکته: فرصت طلب) 00:51.748 --> 00:52.818 ...یک مرد اشراف زاده 00:53.687 --> 00:55.127 وقتی بچه اس، از خانواده مادری اش 00:55.587 --> 00:57.288 وقتی بزرگسال میشه، از خانواده همسرش 00:58.087 --> 00:59.187 ...و 00:59.428 --> 01:01.528 وقتی هم پیر میشه از خانواده عروس و دامادش، سود میبره 01:02.098 --> 01:03.498 این سخن مشهوریه، درسته؟ 01:03.998 --> 01:05.266 ...راستش 01:05.267 --> 01:07.397 ...اگه مشاور ایالتی چپ و ارباب پارک 01:08.067 --> 01:10.368 اقوام شاهزاده جینسونگ نبودن 01:10.567 --> 01:12.138 ...رئیس حزب دونگرو 01:12.937 --> 01:13.978 من می‌شدم 01:16.338 --> 01:17.347 خدایا 01:18.978 --> 01:20.018 ...این حقیقت واضحیه که 01:20.407 --> 01:23.547 هر دوشون، عروسک خیمه شب بازی بانو پارک هستن 01:24.787 --> 01:26.287 یک مرد برای موفق شدن 01:26.948 --> 01:28.618 باید ازدواج خوبی داشته باشه 01:30.187 --> 01:31.228 خدایا 01:38.228 --> 01:39.367 (پارک بوک کی، وزیر دفاع سابق) 01:39.368 --> 01:40.396 (دایی شاهزاده جینسونگ) (نکته: هوس‌باز) 01:40.397 --> 01:42.297 حتی اگه گیونگوونجه از کنترل خارج بشه 01:42.468 --> 01:44.567 بازم توی مشت خواهرمه 01:45.407 --> 01:46.407 صبر کنین و ببینین 01:46.737 --> 01:49.278 که خواهرم مشکلش رو حل میکنه یا نه 01:50.778 --> 01:51.907 اوه، راستی 01:52.608 --> 01:54.778 در مورد حادثه ی هشت سال پیش پرسیدین 01:55.978 --> 01:57.118 ...اون موقع نقشه این بود که 01:57.448 --> 01:59.924 ...زهر رو بریزیم داخل غذای ولیعهد 01:59.948 --> 02:02.787 در حالی که همه مشغول عروسی سلطنتی بودن 02:03.957 --> 02:04.987 ببخشید؟ 02:06.358 --> 02:08.228 خطرناک نبود 02:08.728 --> 02:10.328 هیچ علائمی از مسموم شدن نبود 02:10.598 --> 02:12.367 پس تحقیقاتی صورت نمی‌گرفت 02:12.797 --> 02:15.997 و مضنونی هم وجود نداشت نقشه ی بی نقصی بود 02:17.508 --> 02:20.307 ...اما منم خیلی کنجکاوم که 02:21.038 --> 02:22.908 چرا شاهزاده خانوم، مُرد 02:26.878 --> 02:28.478 (قسمت سیزدهم: تصمیم ترک کردن) 02:33.858 --> 02:36.087 ...صبر کن، من اول باید 02:37.658 --> 02:39.527 به خواهرم بگم نه به شوهرخواهرم 02:44.897 --> 02:45.927 !خواهر 02:46.628 --> 02:47.638 !خواهر 02:50.568 --> 02:52.837 خواهر، نگفتم باید از شر گیونگوونجه خلاص شیم؟ 02:53.038 --> 02:54.807 این قشقرق چیه به پا کردی؟ 02:57.978 --> 03:01.547 اون عوضی میخواد همه مون رو به جرم خیانت نابود کنه 03:03.047 --> 03:05.407 خدایا، اگه نرفته بودم اونجا چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟ 03:06.587 --> 03:08.358 یه جوری توضیح بده منم بفهمم 03:08.987 --> 03:11.388 من همین الان از گیونگوونجه برگشتم 03:12.858 --> 03:15.158 نگران نباش. کسی من رو ندید 03:15.358 --> 03:16.997 ولی مشکل این نیست 03:17.728 --> 03:18.797 ...ارباب گیونگوونجه 03:19.427 --> 03:21.698 داشت گزارش های خرید زهر کرم ابریشم طلایی ما رو بررسی میکرد 03:48.957 --> 03:49.997 آها 03:50.967 --> 03:52.128 ...پس دایی 03:52.628 --> 03:55.038 با دیدن این، شکه شد و با عجله رفت 03:57.837 --> 03:58.837 ...پس 03:59.438 --> 04:01.337 برای خانواده ام چه اتفاقی میفته؟ 04:03.737 --> 04:06.008 ...امشب مشاور ایالتی چپ و ارباب پارک 04:06.677 --> 04:08.617 به جرم قتل، دستگیر میشن 04:11.188 --> 04:13.147 من دیگه باید برگردم 04:13.388 --> 04:14.617 نرین 04:18.888 --> 04:21.298 نمیتونم بذارم اونجا تنها باشین 04:23.457 --> 04:24.727 ...بیاین به یه جای دور 04:25.568 --> 04:27.738 فرار کنیم 04:40.548 --> 04:41.578 ارباب 04:44.017 --> 04:45.948 من نمیرم که بمیرم 04:47.857 --> 04:49.357 میرم خونه 04:52.357 --> 04:53.357 بانوی من 05:02.368 --> 05:04.808 ...همین که بدونم امروز در امان هستین 05:08.107 --> 05:09.707 برام کافیه 05:24.857 --> 05:26.087 ...اما 05:26.527 --> 05:28.928 یه نقطه ضعفی ازش گیر آوردم که میتونیم برعلیه اش استفاده کنیم 05:29.157 --> 05:30.558 حتی در این شرایط 05:31.868 --> 05:33.128 اینو آوردم 05:39.607 --> 05:41.238 ...عروس موذی ات 05:41.777 --> 05:43.697 مخفیانه با ارباب گیونگوونجه رابطه داره 05:46.808 --> 05:48.878 از ملاقات با عالیجناب میاین؟ 05:52.488 --> 05:53.488 ارباب؟ 05:54.988 --> 05:56.717 بله 05:59.888 --> 06:02.528 چطور داماد پادشاه میتونه با یه زن بیوه، رابطه نامشروع داشته باشه؟ 06:02.998 --> 06:04.467 میتونیم به یکباره پایینش بکشیم 06:05.097 --> 06:06.797 ولی سون دوک عضوی از خانواده مونه 06:06.798 --> 06:07.868 ...اما خواهر 06:09.467 --> 06:10.868 خودم بهش رسیدگی میکنم 06:11.238 --> 06:13.707 فعلا در این مورد به هیچکس چیزی نگو 06:15.337 --> 06:17.948 بانوی من! باید بیاین بیرون 06:18.147 --> 06:19.207 !بانوی من 06:28.488 --> 06:29.957 این وقت شب چرا اومدین اینجا؟ 06:35.357 --> 06:38.068 چطور جرات میکنین بیاین اینجا و قشقرق به پا کنین؟ 06:38.227 --> 06:39.298 ارباب پارک بوک کی 06:40.467 --> 06:43.068 شما به جرم قتل لی چو اوک در سپتامبر بازداشت هستین 06:43.767 --> 06:45.407 دستگیرشون کنین - اطاعت - 06:48.977 --> 06:50.037 !ولم کنین 06:54.818 --> 06:55.818 !تو 06:56.948 --> 06:58.417 لی چو اوک خودکشی کرده که 06:58.818 --> 07:01.287 و مدرکی داری که من کشتمش؟ 07:01.457 --> 07:02.517 ولش کن 07:03.688 --> 07:06.287 قاضی ارشد در این باره اطلاع داره؟ 07:06.388 --> 07:09.397 هموز به ایشون گزارش ندادم 07:10.558 --> 07:12.998 دیوونه ای، نه؟ 07:13.628 --> 07:15.167 دستور فوری سلطنتی بود 07:15.938 --> 07:17.138 چاره ای نداشتم 07:18.337 --> 07:19.337 دستور سلطنتی؟ 07:22.738 --> 07:23.738 خواهر 07:38.388 --> 07:40.758 میدونین اینجا کجاست و دارین این آشوب رو به پا می کنین؟ 07:47.537 --> 07:49.868 مجرم جو یونگ‌به، از دستور سلطنتی اطاعت کن 07:56.878 --> 07:57.907 چی؟ 08:00.308 --> 08:01.318 هشت سال پیش 08:01.618 --> 08:04.017 شما بانو یو رو به قتل رسوندین و خودکشی جلوه اش دادین 08:04.347 --> 08:06.248 و بنای یادبود گرفتین 08:06.917 --> 08:10.086 صبر کن، منظورتون از اینکه عروسش رو کشته، چیه؟ 08:10.087 --> 08:11.427 خودکشی نبوده؟ 08:11.428 --> 08:12.627 این چطور اتفاق افتاده؟ 08:12.628 --> 08:13.988 برام پاپوش دوختن 08:14.058 --> 08:15.157 اگه فکر میکنین براتون پاپوش دوختن 08:15.498 --> 08:17.897 به خود عالیجناب پادشاه توضیح بدین 08:20.897 --> 08:22.467 دستگیرش کنین - اطاعت - 08:23.638 --> 08:24.638 چی؟ 08:29.178 --> 08:31.106 حتما از اداره ناحیه پایتخت اومدن 08:31.107 --> 08:32.107 مگه نه؟ 08:32.108 --> 08:33.407 چه خبره؟ - چیزی رو مخفی میکردن؟ - 08:33.408 --> 08:34.847 ای وای - چه اتفاقی میفته؟ - 09:38.877 --> 09:40.778 مگه بهت نگفتم از خونه بیرون نرو؟ 09:41.078 --> 09:42.247 بازم ازم سرپیچی کردی؟ 09:43.318 --> 09:44.918 تا الان کجا بودی؟ 09:47.087 --> 09:50.587 وقتی شنیدم با ارباب گیونگوونجه روی دلالی ازدواج کاری میکردی 09:51.158 --> 09:53.887 فکر کردم جسارت کردی ولی ازت متنفر نشدم 09:56.198 --> 09:59.268 چون بهت اعتماد داشتم که گفتی فقط عاشق پسرمی 10:01.438 --> 10:03.997 ولی الان مطمئن نیستم که میشه بهت اعتماد کرد یا نه 11:00.257 --> 11:01.298 ...این کار رو 11:02.097 --> 11:04.097 به خاطر ملت مون کردم 11:04.467 --> 11:06.596 ...تلاش برای کشتن ولیعهد 11:06.597 --> 11:08.398 به خاطر ملته؟ 11:09.038 --> 11:10.938 وقتی شاهزاده جینسونگ کوچک بودن 11:11.938 --> 11:15.707 خودتون نگفتین که ایشون پادشاه بزرگی میشن؟ 11:17.808 --> 11:19.178 آره، گفتم 11:21.448 --> 11:25.347 اما شاهزاده جینسونگ یه عیب داشتن 11:25.648 --> 11:26.688 ...اینکه 11:27.347 --> 11:30.188 خانواده مادری اش، چیزی جز قدرت بیشتر نمیخواستن 11:31.688 --> 11:34.597 حالا فقط یه کار هست که میتونی واسه ملت انجام بدی 11:35.997 --> 11:39.496 ...که تصمیم بگیری که به جرم خیانت 11:39.497 --> 11:40.568 ....برای تلاش 11:41.938 --> 11:44.338 برای کشتن پسر من مجازات بشی یا برای کشتن عروست در هشت سال پیش 11:45.107 --> 11:47.237 این کاریه که الان میتونی بکنی 12:02.558 --> 12:04.428 پارک بوک کی چی گفت؟ 12:04.887 --> 12:07.688 انتخاب کرد که به جرم قتل لی چو اوک مجازات بشه 12:26.477 --> 12:28.578 بانو یوجو نامه ای نگذاشتن؟ 12:29.548 --> 12:31.587 فکر کنم یه مدت نتونه نامه ای بده 12:33.987 --> 12:36.586 ...میدونستی که بانو یوجو 12:36.587 --> 12:37.717 بله، میدونم 12:37.887 --> 12:40.287 ...بانو یوجوی اصلی که پودر دوهوا درست میکنه 12:40.288 --> 12:41.497 معرفی مون کرد 12:41.698 --> 12:43.698 پس چرا به من نگفتی؟ 12:45.268 --> 12:46.798 نپرسیدین خب 12:52.538 --> 12:53.807 هرچی میخوای بگو 12:53.808 --> 12:55.308 من حرفم با ارباب تمومه 12:56.678 --> 12:59.077 اینو برای من برسونید 12:59.078 --> 13:00.448 (نامه) 13:05.847 --> 13:07.957 این نامه‌ی بانو یوجوئه که منتظرش بودید 13:16.997 --> 13:18.127 آهای 13:19.227 --> 13:20.298 یه لحظه صبر کن 13:23.898 --> 13:25.007 چی شده؟ 13:25.707 --> 13:27.836 شنیدم خدمتکار جناب جو هستی 13:27.837 --> 13:29.408 نوه‌ شون خوبه؟ 13:30.178 --> 13:31.948 من معلم ارباب جوانم 13:32.948 --> 13:35.877 اوه حتما جناب گیونگوونجه هستین 13:38.788 --> 13:41.418 شکه و ترسیده بودن، ولی حالشون خوبه 13:43.087 --> 13:45.627 مادرشون هم خوبه؟ 13:51.367 --> 13:52.828 (نامه) 13:54.538 --> 13:58.367 اوه...خب یه اتفاقایی افتاد 13:59.007 --> 14:00.837 تو اتاقشون زندانی شدن 14:11.887 --> 14:14.717 (نامه) 14:54.487 --> 14:58.267 ...از ترس اینکه نتونید به خاطر نگرانی برای من بخوابید 14:58.268 --> 14:59.367 این نامه رو نوشتم 15:00.398 --> 15:01.698 حالم خوبه 15:02.837 --> 15:04.668 خانواده‌ی من دچار آشفتگی شده 15:05.237 --> 15:08.107 ولی مادرشوهرم زن قوی‌ایه پس زیاد نگران نباشین 15:33.268 --> 15:35.737 اینجا کجاست؟ 15:35.938 --> 15:37.237 به هوش اومدین؟ 15:37.798 --> 15:39.268 یه لحظه اینجا بمونین 15:48.318 --> 15:50.948 وقتی جو یونگ به، جرم‌هاش رو اعتراف کنه 15:51.278 --> 15:52.886 ‌...هردوتاشونو به جزیره‌ی ججو تبعید می‌کنم 15:52.887 --> 15:54.717 و هیچوقت برشون نمی‌گردونم 15:55.087 --> 15:57.057 نگرانم بعد از مدتی 15:57.058 --> 15:59.727 ...جناح دونگرو درخواست کنن 16:00.257 --> 16:03.627 که برشون گردونیم، چون مردانی که به کشور خدمت کنن رو نیاز داریم 16:04.058 --> 16:05.797 ...دخترم رو کشتن 16:05.798 --> 16:08.168 و سعی کردن پسرم رو هم بکشن 16:08.568 --> 16:11.197 تا وقتی من زنده باشم برنمی‌گردن 16:11.198 --> 16:12.268 نه 16:13.068 --> 16:14.168 حتی بعداز مرگم 16:14.467 --> 16:16.707 مانع بازگشتشون میشم 16:17.737 --> 16:19.048 نگرانش نباش 16:20.948 --> 16:21.948 من شاهم 16:26.347 --> 16:30.418 الان فقط نیازه که برای ولیعهد زن بگیرم 16:31.288 --> 16:32.857 بله- سرورم- 16:33.357 --> 16:35.456 منشی ارشد سلطنتی اینجا هستن 16:35.457 --> 16:36.698 امروز خیلی زود اومده 16:38.227 --> 16:39.298 بذار بیاد تو 16:44.198 --> 16:46.908 خوب شد اومدی 16:47.538 --> 16:48.807 ...داشتیم راجع به 16:48.808 --> 16:50.877 مجازات جناب جو و پارک بوک کی حرف می‌زدیم 16:51.548 --> 16:54.747 سرورم یه موضوع ضروری‌تر هم هست 16:56.377 --> 16:58.418 ندیمه‌ی سلطنتی دونگون‌جونگ به هوش اومده 17:00.948 --> 17:02.558 واقعا؟- بله- 17:03.217 --> 17:05.458 همون‌طور که جناب گیونگوونجه مشکوک بودن 17:05.558 --> 17:07.257 ...گفته جناب جو سم رو بهش داده 17:07.258 --> 17:08.957 و بهش گفته که بخورتش 17:08.958 --> 17:11.896 ...که این یعنی اون مسئول 17:11.897 --> 17:14.127 خیانته و مسئول قتل نیست 17:15.697 --> 17:19.308 امکان داره ندیمه سلطنتی دروغ گفته باشه؟ 17:20.808 --> 17:22.238 ...خب- نه؟- 17:23.308 --> 17:24.377 اوه درسته 17:24.877 --> 17:28.077 برای مدت طولانی بیهوش و مریض بوده 17:28.078 --> 17:30.917 پس امکان اینکه گیج شده باشه هست 17:31.018 --> 17:33.386 ...شمن اعظمی که دنبالش بودیم هم 17:33.387 --> 17:36.018 تو کوه جیریسان دستگیر شده و داره به هانیانگ آورده میشه 17:36.258 --> 17:39.887 این به وضوح خیانت مشاور ایالتی چپ رو آشکار می‌کنه 17:40.958 --> 17:42.798 این همه راه رو تا جیریسان رفتین و دستگیرش کردین؟ 17:42.998 --> 17:43.998 بله 17:43.999 --> 17:46.298 فهمیدم، آفرین 17:46.468 --> 17:47.528 ممنون 17:54.978 --> 17:56.876 ...جناح نامجانگ شما و شاهزاده جینسونگ رو 17:56.877 --> 17:59.147 به خاطر نقشه‌ی خیانت مقصر می‌دونن 17:59.578 --> 18:01.718 و درخواست کردن که به شما سم داده بشه 18:02.177 --> 18:03.318 سم داده بشه؟ 18:04.478 --> 18:05.548 ...چه خبره 18:06.847 --> 18:08.387 باید خواهرم رو ببینم 18:13.927 --> 18:15.157 قراره پسرم رو بکشن؟ 18:16.258 --> 18:18.498 نه نمی‌تونن، همچین اجازه‌ای بهشون نمیدم 18:19.867 --> 18:20.867 داره چه اتفاقی میفته؟ 18:29.808 --> 18:32.578 ("هنر جنگ") 18:47.458 --> 18:50.527 جناب قاضی، اگه اینکار باعث قتل‌عام دسته‌جمعی بشه چی؟ 18:50.528 --> 18:53.626 ارباب گیونگوونجه جزئی از جناح دونگروئه 18:53.627 --> 18:55.097 به نظرت اجازه میده همچین اتفاقی بیفته؟ 18:55.897 --> 18:59.767 ولی ارباب گیونگوونجه فقط به صورت نمایشی عضوی از ماست 18:59.768 --> 19:01.167 ای وای- ...نه- 19:06.447 --> 19:07.507 (نامه) 19:07.508 --> 19:09.018 از طرف بانو پارکه 19:15.587 --> 19:17.387 (برای دفتر قاضی ارشد ناحیه‌ی پایتخت) 19:19.528 --> 19:21.728 امشب در اقامتگاه جناب جو 19:21.828 --> 19:23.356 قراره یه جلسه برگذار کنه 19:23.357 --> 19:26.498 وقتی ارباب جو زندانیه چه جلسه‌ای قراره برگذار بشه؟ 19:28.097 --> 19:30.967 یعنی بانو پارک نقشه‌ای داره؟ 19:30.968 --> 19:33.708 ...حتی اگه داشته باشه هم، یه جلسه اونم الان 19:34.607 --> 19:35.637 من که نمیرم 19:36.308 --> 19:38.548 شما میرید قاضی ارشد؟ 19:41.147 --> 19:42.177 اگه هیچکدومتون نرین 19:43.748 --> 19:46.147 من مثل شما عمل می‌کنم 19:47.248 --> 19:49.487 درسته- نمی‌تونم برم- 19:49.488 --> 19:50.917 فراموش کن- درسته- 19:59.167 --> 20:01.798 گفتین که نمیاین 20:02.798 --> 20:06.538 اومدم چون راه‌حل خوبی پیدا نکردم 20:07.937 --> 20:10.538 همه موافق نیستین؟ 20:12.778 --> 20:15.947 قاضی ارشد، شما نباید اون بالا بشینین؟ 20:20.518 --> 20:23.357 اینکه کی کجا بشینه مسئله‌ی مهمیه؟ 20:24.488 --> 20:27.528 می‌تونم بعد از اومدن بانو پارک، جا به جا بشم 20:45.347 --> 20:47.147 هنوزم داری واسه اینا کار میکنی؟ 20:48.318 --> 20:50.146 ...دست از نوکری واسه صاحبان قدرت بردار 20:50.147 --> 20:51.177 و به کشورت خدمت کن 20:51.548 --> 20:53.947 این یه توصیه نیست، بلکه یک اخطاره 21:00.087 --> 21:01.187 خوش‌اومدید 21:02.298 --> 21:03.958 همگی منتظرن 21:04.157 --> 21:05.298 بیاید داخل 22:03.087 --> 22:04.518 ...از همتون برای 22:05.058 --> 22:07.988 حضور در این موقعیت سخت ممنونم 22:09.058 --> 22:10.258 به دلیل توطئه‌ی سیاسی 22:10.998 --> 22:14.197 همسر و برادرم مورد آزار و اذیت قرار گرفتن 22:14.998 --> 22:16.097 ...ولی شما رو همراه جناب گیونگوونجه دعوت کردم 22:16.837 --> 22:20.508 تا سوتفاهمی که پیش اومده رو رفع کنیم 22:23.337 --> 22:26.978 ...همتون رو اینجا جمع کردم که ازتون بخوام 22:27.508 --> 22:29.248 با آرامش و بدون نگرانی صبر کنین 22:52.568 --> 22:53.637 یه جین 22:55.677 --> 22:57.708 اگه مادر بفهمه چی؟ 22:58.778 --> 23:00.406 ...برای کی مهمه که بفهمه 23:00.407 --> 23:01.748 وقتی خانواده‌مون تقریبا نابود شده؟ 23:05.788 --> 23:07.548 معذرت می‌خوام یه جین 23:09.788 --> 23:11.657 چرا باید عذرخواهی کنی؟ 23:14.887 --> 23:15.897 ...خب 23:17.498 --> 23:18.768 ...پدر واقعا 23:19.667 --> 23:21.498 ...زن داداش بزرگم رو 23:23.538 --> 23:24.538 کشته؟ 23:24.897 --> 23:26.667 جناح نامجانگ صحنه‌سازی کردن، نه؟ 23:31.708 --> 23:32.778 اوه خب 23:33.607 --> 23:36.278 قضیه برای قبل ازدواجت بوده از کجا باید خبر داشته باشی؟ 23:38.218 --> 23:39.248 ...خب 23:50.258 --> 23:51.758 بانو پارک می‌خوان شما رو ببینن 23:53.367 --> 23:54.427 خیلی خب 24:03.837 --> 24:05.677 میخواین چیکار کنین؟ 24:07.808 --> 24:09.818 دارم سعی می‌کنم به شاه کمک کنم 24:10.478 --> 24:12.518 ...نجات دادن خانواده تون 24:13.318 --> 24:14.887 کمک به شاهه؟ 24:15.117 --> 24:16.187 بله 24:17.387 --> 24:18.958 تنها کاری که میتونم بکنم اینه 24:20.087 --> 24:23.127 ...پادشاه می‌خواد شوهر و برادرم رو 24:23.498 --> 24:26.298 به جای خیانت متهم به قتل کنه 24:26.597 --> 24:27.798 ...بعدش اینطوری می‌تونه 24:28.538 --> 24:30.538 قدرتمون رو ازمون بگیره ولی شاهزاده جینسونگ رو نجات بده 24:32.968 --> 24:34.508 می‌تونم کمکش کنم اینکارو بکنه 24:35.538 --> 24:36.778 چیکار میتونین بکنین؟ 24:39.778 --> 24:41.478 نباید روشش رو ازم بپرسین 24:42.147 --> 24:44.548 باید بپرسین چه چیزی میخوام 24:45.347 --> 24:47.048 اینطوری بینمون معامله میشه 24:47.587 --> 24:48.758 و اگه از انجام اینکار امتناع کنم؟ 24:52.258 --> 24:54.028 نمی‌تونین اینکارو کنین 24:54.927 --> 24:58.828 اگه خانواده‌ام به خاطر خیانت بمیرن 25:01.097 --> 25:03.268 عروسم هم میمیره 25:04.867 --> 25:06.407 مشکلی باهاش ندارین؟ 25:12.208 --> 25:15.218 عاشق عروسم نیستین؟ 26:21.748 --> 26:23.117 با اینکه فقط توی اتاقت بودی 26:24.417 --> 26:26.777 ولی احتمالا درباره‌ی بحرانی که خانواده باهاش درگیره شنیدی 26:27.447 --> 26:30.657 چند روز طول میکشه ولی مشکلات رو حل می‌کنم 26:32.387 --> 26:34.886 ...تو از یه جین و گون سوک مراقبت میکنی 26:34.887 --> 26:35.998 که رنج نکشن 26:36.458 --> 26:37.498 ...مادر، شما 26:38.927 --> 26:40.228 حالتون خوبه؟ 26:41.768 --> 26:42.968 میدونم حق زدن این حرف رو ندارم 26:43.468 --> 26:45.268 ولی نگرانتونم 26:52.748 --> 26:54.508 هر بحران بزرگی هم که پیش بیاد 26:55.107 --> 26:57.278 اگه زن های خونه قوی و محکم باشن 26:57.647 --> 26:59.647 اون خانواده هیچ وقت از بین نمیره 27:03.288 --> 27:04.688 ...خانواده وزیر دفاع 27:05.427 --> 27:07.627 هنوزم فکر میکنن تو دلال ازدواجی 27:07.857 --> 27:09.297 ...فردا باهاشون ملاقات کن 27:09.298 --> 27:11.597 و مطمئن شو که ازدواج یه جین انجام میشه 27:12.897 --> 27:14.998 ...و اگه خواستن بدون فکر تصمیم بگیرن 27:15.228 --> 27:18.568 و قبل از اینکه این به هم ریختگی رو سر و سامون بدم بخوان ازدواج رو لغو کنن 27:18.837 --> 27:20.268 ....بهرحال که قراره وصلت کنیم 27:20.607 --> 27:22.708 اینطوری واسه دو خانواده وجهه خوبی نداره 27:25.907 --> 27:27.008 متوجهم 27:27.978 --> 27:29.018 مادر 27:36.187 --> 27:38.828 دلیلی نیست که نتونیم دو سه روز دیگه هم صبر کنیم 27:39.788 --> 27:41.157 نظرت چیه؟ 27:41.657 --> 27:44.426 فکر میکنم که اون این درخواست رو داده چون یه نقشه ای داره 27:44.427 --> 27:46.597 ...میتونین تصمیم رو 27:46.667 --> 27:48.498 وقتی فهمیدین بانو پارک میخواد چه کار کنه بگیرین 27:50.137 --> 27:52.167 اما گفت بعد از حل کردنش 27:52.667 --> 27:54.238 چیزی هست که اون میخواد 27:54.768 --> 27:56.107 ... چیزی که من میخوام 27:56.738 --> 27:59.477 ...اینه که دخترهای دانشمند منگ 27:59.478 --> 28:01.877 هم زمان با دخترم توی خونه من ازدواج کنن 28:05.078 --> 28:08.687 اون میخواد که دخترش همزمان با بانو های پیر ازدواج کنه؟ 28:11.887 --> 28:14.587 نمیتونم بفهمم میخواد چه کار کنه 28:15.127 --> 28:16.857 یکم بیشتر میگردم 28:21.397 --> 28:25.167 شاهزاده جینسونگ واقعا قراره با سم اعدام بشه؟ 28:26.768 --> 28:28.978 هنوز تصمیمی گرفته نشده 28:29.677 --> 28:32.607 شاهزاده جینسونگ به من صدمه نمیزنه 28:32.778 --> 28:34.708 تو همه چیز رو میدونی 28:35.008 --> 28:36.677 لطفا ازش محافظت کن 28:40.587 --> 28:43.788 بیشتر از هرکس دیگه ای دوست دارم ازشون محافظت کنم 28:59.008 --> 29:01.208 هر وقت دلم براتون تنگ میشه 29:01.468 --> 29:02.808 به آسمون شب نگاه میکنم 29:05.877 --> 29:09.318 یادتونه که توی معبد سون‌هوا یه بالن رو رها کردیم؟ 29:09.578 --> 29:11.317 (به ارباب گیونگوونجه) 29:11.318 --> 29:13.548 ازم پرسیدین چه آرزویی کردم 29:20.157 --> 29:21.387 چه آرزویی کردی؟ 29:25.728 --> 29:28.767 ...آرزو کردم که من و شما بتونیم با موفقیت 29:28.768 --> 29:29.768 این دلالی ازدواج رو کامل کنیم 29:31.397 --> 29:35.268 نگفتین که گفتن آرزو از برآورده شدنش جلوگیری میکنه؟ 29:36.038 --> 29:38.038 چرا بهم گفتین که آرزوتون چی بوده؟ 29:38.947 --> 29:40.177 چیزی که عجیبه 29:40.447 --> 29:42.877 مطمئنم که یه بالن رو خراب کردم 29:43.318 --> 29:46.488 اما دوتا رو توی آسمون دیدم 29:47.218 --> 29:48.857 این اصلا عجیب نیست 29:50.058 --> 29:51.718 من یکم بعدش یکی دیگه رو فرستادم 29:52.488 --> 29:54.288 اگه چیزی عجیب باشه 29:55.357 --> 29:57.927 اینه که منم همون آرزویی که شما کردین رو کردم 29:58.597 --> 30:02.837 برای همینه که یه عالمه سال بعد وقتی از گذشته حرف بزنم 30:03.397 --> 30:06.507 ...با علاقه زمانی رو که 30:06.508 --> 30:08.268 باهم بالن فرستادیم رو به یاد میارم 30:09.308 --> 30:11.238 وقتی به آسمون شب نگاه میکنم 30:12.478 --> 30:14.407 حالا به شما فکر میکنم 30:23.558 --> 30:24.587 ...مطمئنم که 30:25.687 --> 30:27.357 آرزوهامون به حقیقت میپوندن 30:30.197 --> 30:31.897 ...چون شما هیچ وقت متوجه نمیشین 30:35.268 --> 30:37.738 که اون روز چه آرزویی کردم 31:00.887 --> 31:02.328 ستوان داخل هستن؟ 31:10.697 --> 31:13.137 چرا وقتی اصلا منتظر جواب نمیمونن، سوال میپرسن؟ 31:14.268 --> 31:16.628 (عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ) 31:27.347 --> 31:28.647 ...خواستم شما رو ببینم 31:30.288 --> 31:31.917 چون باید چیزی بهتون میگفتم 31:32.728 --> 31:34.488 من هم باید چیزی بهتون بگم 31:35.857 --> 31:37.498 اول من بگم؟ 31:37.798 --> 31:40.068 بله، بفرمایید 31:40.867 --> 31:44.097 سولهوا یا بک میو. کدوم بهتره؟ 31:46.008 --> 31:47.068 چی؟ 31:47.167 --> 31:49.038 برای اسم مستعار جدیدم 31:50.308 --> 31:52.907 توافق نکردین که دیگه رمان ننویسین؟ 31:53.377 --> 31:56.718 به خاطر اینکه رمان نوشتن رو دوست دارم اینکار رو نمیکنم 31:58.218 --> 32:00.387 مینویسم چون نمیتونم جلوش رو بگیرم 32:01.947 --> 32:03.758 پس حتی اگه ازدواج کنیم 32:04.288 --> 32:06.187 من به نوشتن ادامه میدم 32:06.988 --> 32:08.058 این رو یادتون باشه 32:12.768 --> 32:14.828 فکر کنم احتمالا هنوز اخبار رو نشنیدین 32:16.238 --> 32:17.667 به خاطر خانواده ام 32:18.367 --> 32:20.637 متاسفانه نمیتونیم ازدواج کنیم 32:21.238 --> 32:23.677 چون فامیل شوهر خواهرتون، متهم به خیانت شدن؟ 32:26.778 --> 32:28.107 میدونستین؟ 32:28.377 --> 32:31.747 اون مشکلی توی ازدواج کردن ما ایجاد نمیکنه 32:31.748 --> 32:32.916 چرا؟ 32:32.917 --> 32:34.817 من شاید مجبور شم از مقامم کناره گیری کنم 32:34.818 --> 32:36.417 ..‌.من میتونم 32:37.288 --> 32:38.318 از شما حمایت کنم 32:45.427 --> 32:46.927 ...پس، فقط کمکم کنین 32:47.197 --> 32:50.897 که اسم مستعار جدیدم رو بین سولهوا و بک میو انتخاب کنم 32:52.907 --> 32:55.468 حتی به این که با من ازدواج نکنین هم فکر نکنین 32:59.708 --> 33:02.978 اگه میخوای من رو در آغوش بگیرین، اینکار رو بکنین 33:32.308 --> 33:33.347 چرا اومدی؟ 33:36.748 --> 33:39.847 سرورم میخواستن چیزی رو برای بانو پارک بفرستن 33:40.488 --> 33:41.687 درسته 33:43.357 --> 33:46.028 میتونستن یه خدمتکار رو بفرستن چرا تو اومدی؟ 33:54.298 --> 33:56.898 اومدی اینجا چون میخواستی دردسری که خانواده ام داخلشن رو ببینی؟ 33:58.837 --> 34:00.557 ...حالا که من توی این دردسرم، فکر میکنی 34:01.367 --> 34:02.478 هرچی حقم بوده، سرم اومده؟ 34:09.418 --> 34:12.617 چرا داری چیزی که حتی بهش باور نداری رو میگی؟ 34:15.288 --> 34:16.288 ...من فقط 34:19.387 --> 34:20.628 اورابونی 34:23.027 --> 34:24.597 من میترسم 35:05.567 --> 35:07.038 ...قاضی ارشد 35:07.668 --> 35:09.637 صبح اینجا بود 35:10.938 --> 35:14.277 ملاقات با افراد حزب دونگرو، فکر خوبی بود 35:16.047 --> 35:17.047 اوه، درسته 35:18.578 --> 35:20.188 ...شنیدم ارباب گیونگوونجه 35:21.088 --> 35:23.157 پیشنهاد داده که حلش کنه 35:23.558 --> 35:25.798 بهش قول دادی که بهش پول میدی؟ 35:31.858 --> 35:35.398 قبل از جواب دادن این سوال باید ازت چیزی بپرسم 35:39.938 --> 35:42.067 درسته که تو عروس بزرگمون رو کشتی؟ 35:50.018 --> 35:51.478 داشت عقلش رو از دست میداد 35:52.177 --> 35:54.217 گفت همه چیز رو به خانواده اش میگه 35:55.887 --> 35:57.387 راه دیگه ای نداشتم 35:59.628 --> 36:02.358 به چشم خودش دیده که پدرشوهرش، شوهرش رو کشته 36:02.597 --> 36:04.677 چطور میتونه بعد از دیدنش عقلش رو از دست نده؟ 36:12.838 --> 36:14.668 پس، درسته که تو پسرم رو کشتی 36:17.277 --> 36:19.978 دلیلی بود که نمیتونستم بهت بگم 36:20.277 --> 36:21.676 این هیون عاشق یه مرد شده بود 36:21.677 --> 36:24.277 پسر دشمنمون. بالاتر از همه 36:26.018 --> 36:28.918 داشت سعی می‌کرد نقشه مون رو به دادگاه سلطنتی لو بده 36:29.617 --> 36:30.918 پسر اون دشمنمون 36:31.487 --> 36:33.387 مین سو جون، هنوز زنده اس 36:36.458 --> 36:37.828 تو هیچ کس نبودی 36:38.257 --> 36:39.796 من تو رو به مشاور ایالتی چپ تبدیل کردم 36:39.797 --> 36:42.637 چطور جرئت کردی پسرم رو بکشی؟ 36:44.797 --> 36:45.838 سوهیون 36:46.668 --> 36:49.378 !چطور جرئت میکنی با همسرت با این لحن صحبت کنی؟ چه گستاخ 36:56.518 --> 36:58.277 ....من فردا شب بر میگردم 36:59.918 --> 37:01.798 و بهت میگم که چطور این مسئله رو حل میکنم 37:03.987 --> 37:05.117 صبر کن، خانوم 37:06.728 --> 37:07.728 !سوهیون 37:14.728 --> 37:17.167 اونا هنوز محکوم به خیانت نشدن 37:17.168 --> 37:18.744 اگه آخرش مشخص بشه که اونا گناهکار نیستن 37:18.768 --> 37:21.066 و بین شما و خانواده ارباب جو، ناجور میشه 37:21.067 --> 37:23.007 این من رو هم نگران میکنه 37:23.708 --> 37:25.428 اما حتی اگه خیانتکار هم نباشن 37:26.407 --> 37:28.677 ارباب جو احتمالا عروس بزرگش رو کشته 37:29.347 --> 37:30.917 ...شنیدم که عروس کوچیکشون 37:30.918 --> 37:32.477 یه چند باری عقلش رو از دست داده 37:32.478 --> 37:34.748 که همیشه من رو ناراحت میکنه 37:39.157 --> 37:42.188 در واقع عروس کوچیکشون رو خیلی خوب میشناسم 37:42.757 --> 37:44.917 مردم میگن دیوونه شده اما شایعه غلطیه 37:45.328 --> 37:46.797 همه چیز به کنار 37:47.128 --> 37:49.097 ...ارباب جوان شی یول و بانو یه جین 37:49.898 --> 37:51.137 زوج خوبی میشن 37:52.597 --> 37:55.168 از دخترشون بدم نمیاد 37:56.208 --> 37:58.177 شی یول هم به نظر میاد که دوستش داره 37:59.347 --> 38:02.478 نباید میذاشتم انقدر زود همو ملاقات کنن 38:03.148 --> 38:04.177 ای وای 38:09.387 --> 38:10.418 باشه 38:11.717 --> 38:13.828 ولی فکر نمیکنم که شرایط تغییر کنه 38:15.257 --> 38:16.297 خدایا 38:18.257 --> 38:19.297 خدای من 38:20.268 --> 38:21.297 ای خدایا 38:32.947 --> 38:35.707 نمیتونم سوال بپرسم پس جوابم نیاز ندارم 38:35.708 --> 38:37.817 خوبه اینجوری حس بهتری دارم 38:39.847 --> 38:40.847 بانو جونگ 38:41.947 --> 38:44.816 شما نمی تونید تو این زمان حساس بیرون باشید و اینطور لباس بپوشید 38:44.817 --> 38:46.628 اگه بانو پارک بفهمن چی؟ 38:46.688 --> 38:49.997 به خاطر عروسی یه جین، با اجازه‌ش از خونه اومدم بیرون 38:49.998 --> 38:51.257 پس نگران نباشین 38:52.197 --> 38:55.427 گفتم حالا که اومدم بیرون شما رو هم ببینم 38:56.637 --> 38:59.096 چطوره برین و پیش خانواده مادری تون بمونین؟ 38:59.097 --> 39:01.438 ...به ستوان جونگ اطلاع میدم- به هیچ وجه- 39:01.768 --> 39:03.108 خودم باید وظیفه‌مو انجام بدم 39:03.438 --> 39:06.077 ...وقتی خانواده تو مضیقه‌ست، چجوری میتونم 39:06.078 --> 39:08.038 ترکشون کنم و گون سوک و یه جین رو رها کنم؟ 39:11.748 --> 39:14.248 خیلی نگرانتونم 39:18.757 --> 39:20.997 میخواستم ببینمتون چون میدونستم نگرانین 39:21.728 --> 39:24.958 مادرشوهرم گفت که همه چیز حل میشه، پس نگران نباشین 39:25.197 --> 39:27.328 او مطمئناً قادر به حل این موضوع هست 39:27.927 --> 39:29.197 شما هم میدونین 39:30.768 --> 39:33.867 عاشق عروسم نیستین؟ 39:38.777 --> 39:41.177 پس در نظر میگیرم که با هم معامله کردیم 39:42.777 --> 39:46.217 من نمیخوام خانواده بیشتر از این متحمل آبروریزی بشن 39:46.847 --> 39:47.918 به همین خاطر 39:48.588 --> 39:50.628 باید ازتون بخوام دیگه عروسم رو ملاقات نکنین 39:51.188 --> 39:52.788 اگه بازم ببینینش 39:53.527 --> 39:54.858 ...دیگه چاره‌ای ندارم جز اینکه 39:55.387 --> 39:57.297 به روش خودم از خانوادم محافظت کنم 40:00.297 --> 40:02.297 خیلی به بانو پارک اعتماد نکنین 40:03.637 --> 40:04.668 ببخشید؟ 40:06.708 --> 40:09.777 مادرشوهرم تنها کسیه که الان میتونم بهش اعتماد کنم 40:13.947 --> 40:15.708 اگه نگرانمین 40:15.808 --> 40:18.648 وقتی نامه‌م دستتون رسید، بلافاصله جوابم رو بدین 40:19.277 --> 40:21.237 وگرنه، از ناامیدی ممکنه بمیرم 40:33.228 --> 40:36.197 تو اتاق مهمان، یه قرص قهوه‌ای پیدا میکنی 40:36.697 --> 40:38.297 برام بیارش 40:39.137 --> 40:42.208 خیلی مهمه پس به خدمتکار نگو بیاره 40:42.567 --> 40:44.078 خودت پیداش کن 40:46.608 --> 40:47.808 بله، مادر 40:49.578 --> 40:51.077 برای شام امشب 40:51.078 --> 40:53.617 برای دایی شوهرت هم غذا آماده کن 40:54.918 --> 40:56.288 واسه شامش 40:58.358 --> 41:01.458 یه چیز خوب بپز غذا هم زیاد درست کن 41:02.998 --> 41:04.527 یک بطری شراب زنجبیل هم بیار 41:28.217 --> 41:29.387 ممنون 41:30.358 --> 41:31.418 میتونی بری 41:31.657 --> 41:33.927 چشم مادر 42:08.927 --> 42:10.657 !خواهر 42:12.058 --> 42:13.097 خدای من 42:23.308 --> 42:24.637 حالت چطوره؟ 42:25.507 --> 42:26.507 خدایا 42:26.808 --> 42:28.578 اینجا خیلی ناراحت کننده ‌ست 42:31.117 --> 42:34.648 به هر حال، شنیدم ارباب گیونگوونجه همه چیزو حل میکنه 42:35.847 --> 42:36.887 ...شرط میبندم 42:37.387 --> 42:40.027 به خاطر نقاشی‌ایه که دزدیده بودم 42:45.797 --> 42:48.197 پس همش به خاطر منه 42:53.308 --> 42:54.308 ...ولی 42:54.808 --> 42:57.737 حتی ارباب گیونگوونجه هم نمیتونه همه چی رو از بین ببره 43:01.378 --> 43:02.618 درسته، نمیتونه 43:06.817 --> 43:07.817 پس 43:08.317 --> 43:11.817 بدم نمیاد واسه چندماه به یه جای ساکت تبعید بشم 43:13.927 --> 43:16.597 ترجیحا به جینجو 43:17.927 --> 43:20.128 شنیدم کیسانگای اونجا خیلی خوشگلن 43:23.998 --> 43:24.998 ای وای خدا 43:38.248 --> 43:42.887 خواهر، تو تنها کسی هستی که واقعا به من اهمیت میده 43:45.458 --> 43:46.757 فردا 43:47.427 --> 43:49.088 آزاد میشی 43:50.498 --> 43:52.257 امشب با خیال راحت بخواب 43:53.128 --> 43:54.367 انقدر زود؟ 44:04.708 --> 44:05.737 خواهر 44:07.808 --> 44:08.878 ممنون 44:31.498 --> 44:32.898 فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم 44:38.177 --> 44:39.777 باید قوی بمونی 44:41.277 --> 44:43.547 ...این تنها راهیه که میتونیم 44:43.978 --> 44:45.378 شاهزاده جینسونگ و خانواده رو نجات بدیم 45:07.108 --> 45:08.668 تنهامون بذار 45:09.208 --> 45:10.237 چشم 45:19.847 --> 45:21.088 بانوی من 45:21.617 --> 45:22.648 معذرت میخوام 45:27.757 --> 45:28.788 پس؟ 45:29.188 --> 45:31.628 چجوری می‌تونیم این وضعیتو درست کنیم؟ 45:34.927 --> 45:36.538 ...باور دارم که همه 45:37.067 --> 45:39.338 در مقابل مرگ، واقعیت رو به زبون میارن 45:40.338 --> 45:41.407 واسه همین 45:42.768 --> 45:44.108 ...بی‌گناهیتون رو 45:44.737 --> 45:46.546 با خودکشی نشون بدین 45:46.547 --> 45:47.846 (جاجین: خودکشی) 45:47.847 --> 45:50.978 ...اونوقت شاه و مردم باور میکنن 45:52.078 --> 45:54.387 که به خاطر دلایل سیاسی ناعادلانه تحت فشار قرار گرفتین 45:58.058 --> 45:59.117 ...من 46:00.288 --> 46:04.027 با کمال میل واسه نجات خانواده، جونم رو میگیرم 46:04.657 --> 46:07.127 اما گون سوک تنها فرد باقی مونده برای ادامه دادن نام خانوادگیه 46:07.128 --> 46:09.526 بنابراین تسلیم شدن و گرفتن جونم غیرمسئولانه‌ست 46:09.527 --> 46:11.366 به عنوان سرپرست خانواده 46:11.367 --> 46:13.607 باید زنده بمونم تا بعداً نام خانوادگی رو برگردونم 46:16.137 --> 46:17.577 در مورد خیانت 46:17.578 --> 46:19.658 اگه مدام انکارش کنم، کاری از دست شاه برنمیاد 46:22.148 --> 46:24.117 باید تا آخر ناامیدم کنی؟ 46:24.478 --> 46:25.518 چطور جرئت میکنی 46:25.777 --> 46:27.947 نمی‌تونی با شوهرت اینجوری حرف بزنی 46:30.217 --> 46:32.887 نوشتن وصیت نامه از قبل، تصمیم عاقلانه‌ای بود 46:33.487 --> 46:34.527 چی گفتی؟ 47:34.547 --> 47:37.358 میخوام بی‌گناهیمو با مرگم ثابت کنم 47:39.317 --> 47:41.387 هشت سال پیش، پسرم، جو این هیون 47:42.527 --> 47:45.858 سم کرم ابریشم طلایی رو برای خلاص شدن از شر شاهزاده اونهه به دست آورد 47:46.697 --> 47:48.026 اونم به خاطر وفاداریش به شاهزاده جینسونگ 47:48.027 --> 47:49.867 کسی که اونموقع ولیعهد بود 47:51.398 --> 47:52.967 ... بعد از اینکه موضوع رو فهمیدم 47:53.967 --> 47:55.737 ...پسر بزرگ عزیزمو کشتم 47:56.168 --> 47:59.308 تا نذارم گرفتار خیانت بزرگ بشه 48:00.878 --> 48:02.807 ...بچه‌ی خودمو کشتم 48:02.808 --> 48:04.477 به خاطر وفاداریم به اعلیحضرت 48:04.478 --> 48:06.247 ...اما الآن به خاطر یه بیانیه تایید نشده 48:06.248 --> 48:07.648 به خیانت متهم شدم 48:08.547 --> 48:10.017 ...این بی‌انصافی عصبیم میکنه 48:10.018 --> 48:12.288 و میخوام بی‌گناهیمو با گرفتن جونم ثابت کنم 48:18.458 --> 48:20.398 مشاور ایالتی چپ، جون خودشو گرفت 48:21.867 --> 48:24.197 علت مرگ پارک بوک کی چیه؟ 48:24.967 --> 48:27.728 ما از نزدیک زیر نظرش داشتیم و هیچ نشونه ای از قتل پیدا نکردیم 48:30.277 --> 48:32.176 ...به نظر می رسه که پریشانی روانی شدید منجر 48:32.177 --> 48:33.878 منجر به مرگ ناگهانیش شده 48:36.777 --> 48:38.747 ...هشت سال پیش، مظنون اصلی 48:38.748 --> 48:41.847 ...قتل معاون اداری پیونگ یانگ 48:42.588 --> 48:45.188 قبل از انتقال به هانیانگ به طور ناگهانی به شیوه ای مشابه درگذشت 48:47.987 --> 48:49.527 خودش باعثش شد 48:51.297 --> 48:54.628 "آدما وقتی با مرگ روبه‌رو میشن، حقیقت رو میگن" 48:54.828 --> 48:56.366 "...از اونجایی که جو یونگ به، بی گناهیش رو با مرگش" 48:56.367 --> 48:59.567 "ثابت کرد، پس از همه‌ی اتهامات تبرئه میشه" 49:00.737 --> 49:04.378 "در مورد پارک بوک کی، به قتل لی چو اوک اعتراف کرد" 49:04.907 --> 49:06.038 "پس ثبت میشه که" 49:06.677 --> 49:09.177 "مقصر قتل بوده" 49:13.788 --> 49:16.617 مانند پارک بوک کی، ارباب جو فقط باید از خیانت تبرئه می شد 49:17.117 --> 49:18.987 چرا اونو هم از قتل تبرئه کردید؟ 49:20.058 --> 49:22.427 به خاطر پسر بزرگش که الان فوت کرده 49:24.628 --> 49:28.167 جو این هیون هشت سال پیش قبل از رفتن به پیونگ یانگ 49:28.168 --> 49:30.248 به عنوان معاون اداری، به دیدنم اومد 49:30.538 --> 49:33.167 گفت حتی در صورتی که خانوادش تو این ماجرا نقش داشته باشن 49:33.168 --> 49:36.067 فساد تو پیونگ یانگ رو به طور کامل بررسی میکنه 49:37.777 --> 49:39.978 اولش، کامل بهش اعتماد نکردم 49:40.547 --> 49:41.907 ولی به قولش عمل کرد 49:42.277 --> 49:43.716 ...از جزئیات در مورد اعمال فاسد 49:43.717 --> 49:45.677 دایی اش پارک بوک کی مطلعم کرد 49:46.148 --> 49:48.417 ...یه کم بعد از فرستادن نامه‌ای که توش نوشته بود 49:48.418 --> 49:50.387 چیزی نمونده به شواهدی دسترسی پیدا کنه 49:50.858 --> 49:52.887 یهو فوت کرد 49:54.088 --> 49:56.387 واسه همین ناراحت بودم 50:00.898 --> 50:02.498 ...تبرئه مشاور ایالتی چپ 50:03.268 --> 50:06.067 روش من واسه جبران وفاداری پسرش بود 50:07.808 --> 50:10.408 بنابراین یعنی پسر فقید مشاور ایالتی چپ 50:11.407 --> 50:13.277 کسی بود که خانواده رو نجات داد، نه بانو پارک 50:28.427 --> 50:30.757 چه اتفاقی افتاده که یهویی اینطوری وارد شدی؟ 50:34.668 --> 50:36.548 اگه میخوای چیزی بگی بیا تو بشین 50:44.677 --> 50:46.637 کار شما بود؟ 50:48.347 --> 50:49.547 منظورت چیه؟ 50:53.347 --> 50:55.947 ...اگه به نحوه حل کردن مشکل اشاره میکنی 50:57.317 --> 50:58.588 درسته، کار من بوده 51:03.088 --> 51:04.427 و تو به من کمک کردی 51:09.398 --> 51:10.938 چیزی که میخواستم رو پیداش کردی؟ 51:36.458 --> 51:37.527 ممنون 51:38.657 --> 51:39.757 کارت خوب بود 51:44.668 --> 51:46.597 ...مادر، من همیشه به شما نگاه میکردم و احترام میذاشتم 51:47.467 --> 51:49.838 چون همیشه به نظر میومد شما جواب همه چیزو میدونین 51:50.407 --> 51:52.137 ولی خانواده خودتونو کشتین 51:54.007 --> 51:55.478 فکر میکنم این کار اشتباهه 51:57.817 --> 51:59.317 فکر میکنی این کار اشتباهه؟ 52:00.588 --> 52:02.248 ....پس پدر شوهرت 52:03.217 --> 52:05.377 و دایی شوهرت به جرم خیانت باید اعدام بشن 52:06.317 --> 52:07.386 ‌...شاهزاده جینسونگ و بانو سوک همسر پادشاه 52:07.387 --> 52:08.747 باید بهشون سم داده میشد تا بمیرن 52:08.927 --> 52:11.073 و گون سوک و یه جین باید به زور برده میشدن 52:11.097 --> 52:13.797 اینکه بذاریم یه خانواده از هم بپاشه کار درستیه؟ 52:17.338 --> 52:19.578 فکر میکنی توی همچین موقعیتی چیکار میکردی؟ 52:23.308 --> 52:24.378 ....من کاملا مطمئنم 52:24.838 --> 52:26.777 که تو هم همین تصمیم رو میگرفتی 52:30.277 --> 52:32.157 من همه کارهای خاکسپاری رو اونجام میدم 52:32.617 --> 52:34.688 تو فقط به فکر ازدواج یه جین باش 52:37.217 --> 52:38.858 پدر فوت کردن 52:39.788 --> 52:42.358 چطوری میشه الان به فکر ازدواج یه جین باشیم 52:42.588 --> 52:44.508 گفتم که من همه چیزو خودم بهش رسیدگی میکنم 52:45.358 --> 52:47.097 فقط کافیه کاری که میگم رو بکنی 52:59.677 --> 53:02.478 خیلی زود برنامه انتخاب همسر ولیعهد رو اعلام میکنن 53:02.878 --> 53:06.078 یادتون باشه نامه باکره بودن بانو هانا رو ثبت کنین 53:07.987 --> 53:09.387 بالاخره این اتفاق افتاد 53:10.788 --> 53:11.788 خب فهمیدم 53:13.217 --> 53:16.788 میدونستین که بانو هانا و ولیعهد توی سرنوشت همدیگه بودن؟ 53:19.128 --> 53:20.268 ده سال پیش 53:21.067 --> 53:22.728 موقع پیاده روی و رژه خانواده سلطنتی 53:23.228 --> 53:27.067 من یه ارتباط هایی بین بانو هانا و ولیعهد دیدم 53:29.737 --> 53:31.307 ...چون نمیخواستین بره قصر 53:31.308 --> 53:33.188 بهش اجازه ازدواج ندادین؟ 53:34.677 --> 53:36.208 این یکی از دلیل هاشه 53:37.317 --> 53:39.917 اگه شاهزاده جینسونگ، که قدرت بیشتری دارن قرار بود به تخت بشینن 53:40.447 --> 53:42.918 ولیعهد تا الان مرده بودن 53:44.588 --> 53:47.387 میتونم این اطمینان رو بهتون بدم که شاهزاده جینسونگ هیچ وقت به تخت پادشاهی نمیشینه 53:48.027 --> 53:51.728 چون بانو هانا ولیعهد رو دوباره نجات داده 54:00.197 --> 54:01.538 ....مامورهای عشق میتونن 54:02.737 --> 54:04.637 نیمه گمشده خودشون رو هم پیدا کنن؟ 54:06.308 --> 54:07.378 معلومه که میتونن 54:08.878 --> 54:09.947 ...ولی 54:10.648 --> 54:13.918 در مورد شما که فکر میکنین نیمه گمشده ...باید کاری کنه که قلبتون تند بزنه 54:14.788 --> 54:15.918 مطمئن نیستم 54:18.018 --> 54:19.058 منظورتون چیه؟ 54:19.757 --> 54:22.288 تند زدن قلب ممکنه از سر ترس 54:23.088 --> 54:24.998 دیدن خانم خوشگل 54:25.558 --> 54:27.927 یا حتی صدای شنیدن طبل باشه 54:29.728 --> 54:32.009 ...وقتی میشنوی که قلبت تند میزنه، گیج میشی 54:32.197 --> 54:34.407 ....که به خاطر اینکه نیمه گمشدتو دیدی 54:34.808 --> 54:36.308 یا یه سری احساسات عجولانه و بدون فکره 54:39.177 --> 54:40.237 بله 54:41.177 --> 54:42.478 حالا که میگین درسته 54:43.208 --> 54:46.148 شنیدم بعضی از مامورهای عشق از بقیه با مهارتترن 54:47.347 --> 54:50.688 فکر کنم شما از اونایی هستین که توانایی و مهارتتون کمتره 54:53.757 --> 54:56.188 اولین باره که میشنوم که مهارت و توانایی من کمه 54:58.058 --> 54:59.157 ....چیزی که ازش مطمئنم 55:00.128 --> 55:02.128 اینکه توشما بانو یوجو نیمه گمشده هم نیستین 55:04.398 --> 55:06.797 من دیدم که بانو یوجو توی سرنوشت کی بودش 55:09.938 --> 55:14.277 شماهم میدونین که بانو یوجو از خانواده ارباب جوئه؟ 55:19.177 --> 55:20.487 ...بهتون گفتم که 55:21.018 --> 55:23.047 فراموشش کنین چون نگران بانو یوجو بودم 55:24.288 --> 55:26.008 اگه مردم راجع به رابطه شما بفهمن 55:26.217 --> 55:29.487 اون به خاطر اینکه یه زنه تحقیر میشه و خجالت زده میشه 55:38.367 --> 55:40.637 همسر جو یونگ به درخواست تجدید نظر داده 55:41.467 --> 55:44.078 باید اون رو اول بخونین 55:52.248 --> 55:53.547 ...توی وصیت نامه همسرم نوشته 55:54.188 --> 55:57.788 که مراسم خاکسپاریش تا جایی که میشه ساده و کوتاه برگزار بشه 55:58.657 --> 56:00.058 ....و همینطور نوشته که 56:00.628 --> 56:03.348 که ازدواج دخترش نباید به خاطر مراسمش عقب بیافته 56:04.257 --> 56:06.358 ....همچنین، مشاور ایالتی چپ هم 56:06.927 --> 56:10.128 به شدت نگران این موضوع پیر دخترها و زن های مجرد بودن 56:10.768 --> 56:14.108 چون میدونستن خانواده دانشمند منگ زیادی وضع خوبی ندارن 56:14.467 --> 56:17.267 گفته که ازدواج دخترهای دانشمنو منگ رو با ازدواج دخترهای من برگزارش کنین 56:17.777 --> 56:22.308 پس لطفا به من اجازه بدین که مراسم خاکسپاریش رو هرچه سریعتر انجام بدم 56:28.018 --> 56:30.817 الان وقتشه که من شرط هاش رو انجام بدم 56:35.487 --> 56:38.058 مراسم خاکسپاری باید توی ماه دیگه انجام بشه 56:39.797 --> 56:41.397 اما در مورد مشاور ایالتی چپ 56:41.927 --> 56:45.398 بخاطر وفاداریش پسر عزیزشو از دست داد 56:46.637 --> 56:49.907 بعدشم یکی دیگه از پسراشو بخاطر بیماری از دست داد 56:50.878 --> 56:52.736 واسه همین نمی‌تونم از عشقش به دخترش چشم پوشی کنم 56:52.737 --> 56:55.347 اونم وقتی که اون آخرین فرزندشه 56:56.648 --> 56:59.617 ...پس بهتون اجازه‌ شو میدم تا 57:00.217 --> 57:02.987 قبل از عروسی کارهای تشیع جنازه رو حل و فصل کنین 57:10.597 --> 57:15.297 ...همینطور خانواده شما و خانواده‌ی وزیر دفاع 57:16.027 --> 57:18.337 ...پدر داماد آینده؛ هر کدومشون 57:18.338 --> 57:20.668 ده رول ابریشم به عنوان هدیه‌ی عروسیتون می‌گیرن 57:21.208 --> 57:23.507 ...می‌خواستم از تشییع جنازه 57:24.308 --> 57:25.868 ...به عنوان بهونه واسه لغو کردن عروسی استفاده کنم 57:26.578 --> 57:29.248 و کلا لغوش کنم 57:33.248 --> 57:35.617 ولی الان حتی پادشاه هم خبر داره 57:36.088 --> 57:38.188 برای همین چاره‌ای واسم نمونده. به فنا رفتم 57:40.288 --> 57:42.128 آیگو 57:42.828 --> 57:45.026 بنظرم اون فکر می‌کنه میزبانی از عروسی مشترک پیر دخترا 57:45.027 --> 57:47.196 که توسط دربار سلطنتی ترتیب دیده شده اون هم 57:47.197 --> 57:49.167 ...توی خونه شون همراه با عروسی دخترش 57:49.168 --> 57:51.273 به همه نشون میده که خانوادش هنوز هم با نفوذه 57:51.297 --> 57:54.038 دیدن اینکه اون با همچین درایتی به اهدافش می‌رسه 57:54.668 --> 57:57.777 بیشتر بهم اطمینان میده که اون یه مرد نیست 57:58.978 --> 58:00.007 اعلی حضرت 58:03.608 --> 58:06.177 حتی اگه عروسی مشترک پیر دخترا به خوبی و خوشی پیش بره 58:06.777 --> 58:08.886 ...لطفا خواسته‌ام واسه لغو ازدواجم رو 58:08.887 --> 58:10.288 قبول نکنین 58:11.588 --> 58:12.717 منظورت چیه؟ 58:15.328 --> 58:17.628 چرا انقدر یهویی نظرتو عوض کردی؟ 58:18.157 --> 58:20.297 بخاطر آخرین خواسته‌ی شاهزاده خانوم 58:20.927 --> 58:22.768 من درخواست تجدید نظر دادم 58:37.677 --> 58:38.847 ...برای دولت کار کن 58:40.347 --> 58:41.987 و به پدرم کمک کن 58:57.467 --> 58:59.768 شاهزاده خانوم همچین حرفی رو زد؟ 59:17.418 --> 59:18.558 زانو بزن 59:19.817 --> 59:21.257 چرا؟ چی فکر می‌کنی؟- 59:21.828 --> 59:24.228 یه نفر باید باشه که پامو بذارم روش تا بتونم از دیوار بپرم دیگه 59:24.998 --> 59:26.628 اگه شما روم پا بذارین 59:26.757 --> 59:28.197 کمرم می‌شکنه 59:28.527 --> 59:30.668 حتی شیش ماهم نشده که ازدواج کردم 59:30.838 --> 59:32.236 حتما باید به اینکه یه مرد متاهلی ببالی؟ 59:32.237 --> 59:33.768 همیشه‌ی خدا راجع بهش حرف می‌زنی 59:36.007 --> 59:37.807 روی این پا بذارین و بپرین 59:37.808 --> 59:39.007 قدتون هم که بلنده 59:42.978 --> 59:45.946 یا اینکه من بپرم از دیوار و برم باهاشون حرف بزنم؟ 59:45.947 --> 59:47.447 نمیخواد...تو چرا باید همچین کنی؟ 59:48.117 --> 59:50.248 خودم میرم...تو نگهبانی بده 59:51.088 --> 59:52.088 چشم ارباب 01:00:15.447 --> 01:00:16.507 بذارید من اول برم 01:00:17.447 --> 01:00:18.817 یه لحظه اونجا وایسین 01:00:28.558 --> 01:00:30.427 بهم اعتماد کنین و بیاین پایین 01:01:28.788 --> 01:01:30.948 نقض قوانین اخلاقی گناه کبیره‌ست 01:01:31.588 --> 01:01:33.287 ...از کجا به این نتیجه رسیدین که از دیوار بپرین و 01:01:33.288 --> 01:01:35.128 دزدکی وارد خونه‌ی بیوه بشین؟ 01:01:35.887 --> 01:01:37.288 اگه کسی می‌دیدتون چی؟ 01:01:41.628 --> 01:01:43.768 یعنی انقدر دلتون برام تنگ شده بود؟ 01:01:46.168 --> 01:01:49.038 منم داشتم میومدم که شما رو ببینم 01:01:49.907 --> 01:01:51.547 دل به دل راه داره 01:01:55.777 --> 01:01:56.808 بانوی من 01:02:00.217 --> 01:02:01.387 حالتون خوبه؟ 01:02:04.518 --> 01:02:05.858 الان که تونستم ببینمتون 01:02:06.558 --> 01:02:07.927 بهتر شدم 01:02:19.038 --> 01:02:20.668 ...من از دیوار نپریدم 01:02:22.108 --> 01:02:24.038 چون می‌خواستم که ببینمتون 01:02:27.277 --> 01:02:31.078 می‌خواستم بیام بهتون بگم که دیگه برام نامه نفرستین 01:02:35.248 --> 01:02:37.386 بخاطر اینه که نگرانمین؟ 01:02:37.387 --> 01:02:38.458 ...من- نه- 01:02:41.427 --> 01:02:42.688 همونطوری که گفتین 01:02:45.128 --> 01:02:47.228 احساساتم از بین رفتن 01:02:53.768 --> 01:02:56.067 دیگه عاشقتون نیستم 01:03:22.027 --> 01:03:24.967 دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 01:03:40.847 --> 01:03:42.648 مراقب رفتارتون باشین 01:03:43.117 --> 01:03:45.217 ...اینکه نتونی با کسی که عاشقشی باشی 01:03:45.518 --> 01:03:49.128 معتقدم که ولیعهد به ارباب گیونگوونجه نیاز داره 01:03:49.458 --> 01:03:52.657 به این پی بردم که من هیچوقت نمی‌تونم اون کسی بشم که شما می‌خواین 01:03:53.027 --> 01:03:56.597 از الان به بعد میرم دنبال راه خودم 01:03:57.498 --> 01:03:58.538 ...من 01:03:58.737 --> 01:04:03.407 دارم بیشتر و بیشتر عاشقتون میشم 01:04:19.887 --> 01:04:22.788 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus