WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 00:08.024 --> 00:13.024 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus :مترجمان آرشین، نورا، میرا، مینولی، آلما 00:13.048 --> 00:14.498 :ویراستار آرشین 00:49.626 --> 00:50.626 ...خب - ...خب - 00:53.465 --> 00:54.535 اول شما بگین 00:54.696 --> 00:56.736 نه، شما اول بفرمایین 00:56.935 --> 00:57.965 پس بگم؟ 00:59.505 --> 01:03.375 من معتقدم که دلال ازدواج بهتری ام 01:03.376 --> 01:04.905 من مامور عشق ام 01:04.906 --> 01:05.945 دقیقا 01:08.246 --> 01:10.075 من به عنوان مامور عشق به دنیا نیومدم 01:10.076 --> 01:13.115 ولی مهارت هام به خوبی ارباب بودن 01:13.346 --> 01:14.986 این باعث نمیشه من آدم فوق العاده تری باشم؟ 01:15.156 --> 01:17.125 من اگه زن به دنیا می اومدم 01:17.126 --> 01:19.326 بازار دلالی ازدواج رو توی مشتم داشتم 01:19.886 --> 01:22.796 !آها، اونم با این اخلاق زیباتون 01:23.626 --> 01:26.694 دلالی ازدواج نیازمنده سرگرم کردن و خندوندن انواع مختلف بانوهاست 01:26.695 --> 01:28.936 ...لازم به خندوندن کسی نیست 01:29.335 --> 01:32.505 اونم وقتی دو نفری که سرنوشت همدیگه ان رو می بینم قلبم متوجه میشه 01:43.886 --> 01:48.785 (قسمت دوازدهم: عشاق با محدودیت زمانی) 01:54.596 --> 01:56.425 (ارباب جوان) 01:59.296 --> 02:01.816 بهم نمیگین اون ارباب جوان متعلق به کدوم خاندانه؟ 02:02.695 --> 02:03.736 آها 02:04.535 --> 02:07.106 یه چیزایی هست که باید در مورد اون خانواده بفهمم 02:07.675 --> 02:10.506 وقت مناسبش که رسید، بهتون میگم 02:11.375 --> 02:13.006 احیانا، ایشون ولیعهده؟ 02:16.546 --> 02:18.845 ای وای، سکسکه های حقیقت 02:19.345 --> 02:21.585 وای، همینطوری الکی یه حدسی زدم ها 02:23.486 --> 02:25.425 لطفا به بقیه درباره اش چیزی نگین 02:25.856 --> 02:28.696 البته حس میکنم بانو هانا، خودش این رو میدونه 02:29.125 --> 02:32.125 انگار واقعا قسمتشونه که بهم برسن 02:33.326 --> 02:36.536 بانو هانا، ولیعهد که توی قصر بودن رو چطوری ملاقات کردن؟ 02:37.935 --> 02:39.036 چه جالب 02:39.435 --> 02:42.536 بعدا از ولیعهد میپرسم و بهتون میگم 02:47.875 --> 02:49.245 ارباب 02:49.816 --> 02:52.245 شما اولین بار چطور شاهزاده خانوم رو ملاقات کردین؟ 02:58.256 --> 03:02.525 (هشت سال پیش) 03:46.566 --> 03:48.305 حتی بعد از هشت سال 03:49.435 --> 03:52.076 موندم که چرا نرفتم سمت سونگکیون‌کوان 03:52.976 --> 03:54.775 ...و رفتم سمت اون بانوی دربار 03:55.446 --> 03:57.546 و مقابلش ایستادم؟ 03:58.986 --> 04:00.486 قابل توضیح نبود 04:01.956 --> 04:03.115 ...شاید 04:03.786 --> 04:05.585 نگران بودم 04:07.296 --> 04:09.176 ...داشت اطراف اون خیابون ساده رو 04:10.425 --> 04:12.696 با اون چشمان درخشانش، نگاه میکرد 04:14.595 --> 04:15.865 نگران چی 04:16.496 --> 04:18.066 توی نگاه اول، یه دل نه صد عاشقش شدین 04:20.006 --> 04:21.136 و؟ 04:21.605 --> 04:23.706 ازش پرسیدم دنبال چی میگرده 04:24.306 --> 04:26.376 و ایشون گفت که دو، سه ساعت وقت آزاد داره 04:26.845 --> 04:28.876 واسه همین میخواسته خیابونا رو ببینه 04:33.816 --> 04:36.185 ...اون زمان هم من به خاطر درد قفسه سینه ام 04:36.186 --> 04:37.525 از جاهای شلوغ دوری میکردم 04:38.386 --> 04:39.826 ولی این مهم نبود 04:41.196 --> 04:42.626 ...از همون لحظه ای‌ که همو دیدیم 04:43.326 --> 04:44.866 قلبم داشت دیوانه وار میزد 04:51.605 --> 04:54.176 شاهزاده خانوم هم مثل من درباره ی هویتشون، دروغ گفتن 04:56.775 --> 04:57.845 و؟ 05:00.545 --> 05:03.176 دو ساعت بعد برگشتن به قصر 05:03.645 --> 05:06.485 میدونستم نباید به بانوان دربار احساسی داشته باشم 05:07.655 --> 05:09.715 ولی از اون روز به بعد، هی بهش فکر میکردم 05:12.025 --> 05:14.425 ...چندماه بعد رفتم به دیدار عالیجناب 05:14.426 --> 05:16.586 تا پیشنهادشون مبنی بر ازدواجم با شاهزاده خانوم رو رد کنم 05:17.025 --> 05:18.266 اون موقع بود که دوباره همدیگه رو دیدیم 05:30.035 --> 05:31.404 ...خب 05:31.405 --> 05:34.516 گفتی حرفی در رابطه ازدواج با شاهزاده خانوم داری؟ 05:44.285 --> 05:45.326 ها؟ 05:46.525 --> 05:48.496 اینا رو باش دارن به همدیگه نگاه میکنن 05:49.395 --> 05:53.126 یادم نمیاد اون روز به عالیجناب چی گفتم 05:53.696 --> 05:55.766 ولی یه چیزی رو خیلی واضح یادمه 05:57.766 --> 05:59.905 اینکه خیلی خوشحال بودم 06:15.915 --> 06:18.524 ...ناامید شدین که اولین نفری نبودین که 06:18.525 --> 06:19.886 بهش احساس داشتم؟ 06:21.525 --> 06:22.525 بله 06:23.525 --> 06:25.126 خیلی ناامید شدم 06:28.395 --> 06:29.696 دروغ گفتم 06:30.905 --> 06:33.465 ...از اینکه برخلاف میلش با شاهزاده خانوم ازدواج نکرده بود 06:34.076 --> 06:37.105 بیشتر خوشحال شدم 06:39.246 --> 06:40.915 ...خوشحال شدم که 06:41.746 --> 06:42.986 خیلی ناامید شدین 07:07.105 --> 07:10.275 دلتنگ پسر بزرگتون و همسرش شدین که تشریف آوردین؟ 07:18.746 --> 07:21.485 ما قبل از اینکه کسی راهب بشه در موردش گذشته اش تحقیق نمی کنیم 07:21.616 --> 07:24.354 ...به همین خاطر نمی دونستم که راهب سوچون 07:24.355 --> 07:25.826 عضو حزب نامجانگ بودن 07:27.855 --> 07:31.566 فکر میکنین کی میتونم ایشون رو ملاقات کنم؟ 07:32.326 --> 07:35.095 حتی مشاور چپ هم دنبال ایشون میگشتن 07:35.335 --> 07:38.605 ما هم داریم دنبال ایشون میگردیم 07:39.535 --> 07:40.775 ...گفتین 07:42.006 --> 07:44.975 اون دلال ازدواج هم با ایشون ملاقات کرده؟ 07:45.376 --> 07:48.516 بله، تا جایی که بنده مطلعم 07:54.715 --> 07:57.155 گفتس اون دلال ازدواجی که به ارباب گیونگوونجه ...کمک میکنه 07:58.956 --> 08:02.095 همونیه که برای یه جین هم شوهر پیدا کرد؟ 08:02.496 --> 08:03.556 بله بانوی من 08:04.095 --> 08:05.225 بیارمش پیشتون؟ 08:07.095 --> 08:10.035 نه، الان باید ببینمش 08:25.985 --> 08:28.556 من شاید مامور عشق باشم 08:28.686 --> 08:30.956 ولی باید یه چیزی رو ببینم که بتونم حسش کنم 08:32.085 --> 08:35.296 نه، شما همین الانشم حسش کردین 08:36.156 --> 08:39.225 ...یادتونه که مجرد شماره ۱۶ رو به عنوان 08:39.495 --> 08:40.625 شریک زندگی بانو دوری، پیشنهاد دادین؟ 08:41.196 --> 08:43.635 اگه آینده ی سه تا دختر رو در نظر بگیری 08:43.696 --> 08:47.066 مجرد شماره ۱۶ که امکان موفقیتش بیشتره انتخاب مناسب تریه 08:57.515 --> 09:00.686 اون موقع من خیلی متکبر بودم چون فکر میکردم من مامور عشق ام 09:05.056 --> 09:07.084 بانو ها دارن کم کم، سرنوشتشون رو پیدا میکنن 09:07.085 --> 09:08.125 (مجرد شماره شانزده) 09:09.196 --> 09:11.425 اون موقع این حرف رو صرفا براساس شرایطش، زدم 09:11.426 --> 09:12.796 واسه همین مطمئن نیستم 09:12.926 --> 09:14.495 میتونیم بلافاصله بررسی اش کنیم 09:16.066 --> 09:17.066 چطوری؟ 09:19.735 --> 09:21.176 هرکی باشه خوبه 09:21.306 --> 09:23.036 مردا سر و ته یه کرباسن دیگه 09:23.676 --> 09:26.076 نمیتونم بذارم به خاطر من، خواهر کوچکم نتونه ازدواج کنه 09:27.005 --> 09:30.076 ممنونم. ناامیدتون‌ نمیکنم 09:37.985 --> 09:39.085 ممنونم 09:43.595 --> 09:45.066 چرا به اینجا اومدین ارباب؟ 09:45.225 --> 09:48.264 بانوی مناسبی برای ازدواج باهات پیدا کردم 09:48.265 --> 09:49.995 اومدم وصلتتون رو ترتیب بدم 09:50.865 --> 09:53.306 بانویی هست که دلم میخواد باهاش ازدواج کنم 09:53.765 --> 09:57.104 جانم؟ به این بانو قول ازدواج دادین؟ 09:57.105 --> 09:59.706 حقیقتش، هنوز باهاش صحبت هم نکردم 10:00.576 --> 10:02.745 ولی این دفعه آزمون دولتی رو قبول شدم 10:03.015 --> 10:04.535 دارم تلاش میکنم که شجاعت به خرج بدم و پا پیش بذارم 10:05.015 --> 10:08.715 میتونین بگین که این بانو کی هستن؟ 10:08.956 --> 10:10.255 ...خب 10:11.956 --> 10:15.095 دختر دوم دانشمند منگ که گل دوزی میکنه 10:16.056 --> 10:18.142 ....همون موقعی که توی معید سون هوا دیدمشون 10:18.166 --> 10:20.225 ازشون خوشم‌ اومد 10:28.335 --> 10:30.576 حقا که کار مامور عشق، دقیقه 10:31.576 --> 10:33.605 حالا دیگه شریک زندگی بانو دوری رو هم پیدا کردیم 10:35.345 --> 10:38.646 انگار دیگه آخرای این دلالی ازدواجه 10:43.355 --> 10:45.125 شما عضو کدوم خانواده این؟ 10:51.926 --> 10:52.965 ...خب 10:54.265 --> 10:55.295 ...من 10:55.296 --> 10:57.436 نه، مهم نیست 10:58.406 --> 11:00.166 ترجیح میدم ندونم 11:03.936 --> 11:04.946 ...بیاین 11:06.975 --> 11:08.416 بریم یه جایی سر بزنیم 11:17.015 --> 11:18.656 ...اینجا خونه ایه که من زندگی میکردم 11:19.085 --> 11:21.095 از ۸ سالگی تا ۱۷ سالگی 11:26.166 --> 11:27.935 خانواده ام اونقدر ثروتمند نبود 11:27.936 --> 11:30.265 واسه همین توی هانیانگ خیلی اسباب کشی میکردیم 11:31.406 --> 11:33.265 ولی مدتی که اینجا زندگی میکردم، خوشحال بودم 11:34.706 --> 11:36.206 مادرمم اون موقع زنده بود 11:38.975 --> 11:40.946 منم توی همین محله بزرگ شدم 11:41.715 --> 11:42.776 جدی؟ 11:43.345 --> 11:46.316 فکر میکردم شما از بدو تولد، ثروتمند بودین 11:46.416 --> 11:49.615 پدر مرحومم توی جمع آوری ثروت، استعدادی نداشت 11:51.326 --> 11:52.656 درست مثل پدر من 11:58.865 --> 12:00.326 ...من به پدری مثل اون 12:00.926 --> 12:02.364 بدترین حرفو زدم 12:02.365 --> 12:04.605 گفتم باید خوشحال باشه که همچین ...خونه بزرگی توی بوکچون رو 12:05.505 --> 12:06.965 در ازای فروختن پسرش گرفته 12:09.206 --> 12:10.735 بعدا 12:11.806 --> 12:13.546 ....پادشاه به من گفتن 12:14.146 --> 12:16.345 ....پدرم اینو قبول کرده چون نگران بوده 12:16.646 --> 12:19.015 ممکنه بود که اگه من به موفقیت برسم ...به خاطر شخصیت تندی که 12:20.316 --> 12:21.786 دارم سختی های زیادی رو بکشم 12:23.286 --> 12:26.885 مشکل پدر ها اینه که هیچوقت احساسات واقعیشنو نشون نمیدن 12:27.426 --> 12:28.556 وقتی که فوت کرد 12:29.956 --> 12:32.396 بهم گفت معذرت میخواد که مجبورم کرده با شاهزاده خانوم ازدواج کنم 12:33.666 --> 12:36.835 ولی نتونستم بهش بگم بر خلاف میلم باهاش ازدواج نکردم 12:38.865 --> 12:40.036 ...من همیشه 12:41.176 --> 12:42.306 از این پشیمونم 12:45.245 --> 12:46.975 ایشون حتما میدونسته 12:49.816 --> 12:51.816 با اینکه هیچ وقت به زبون نیاورده بوده 12:58.385 --> 13:01.095 مرسی که اینطوری گفتین 13:07.896 --> 13:10.796 امروز روز خوبیه تا حرف های دلتونو بگین 13:25.985 --> 13:28.015 اگه توی همسایگی هم زندگی می‌کردیم 13:28.385 --> 13:30.456 حتما قبلا همدیگه رو دیدیم 13:32.156 --> 13:33.985 اگه اون موقع همدیگه رو می‌دیدیم چی میشد؟ 13:35.456 --> 13:36.796 ...خب 13:38.796 --> 13:40.526 حتما هیچ وقت باهم حرف نمیزدیم 13:41.396 --> 13:44.235 یه آدم دمدمی مزاج، سلیقه ی من نیست 13:44.765 --> 13:48.105 منم آدمی که مثل شما نمیتونه تمرکز کنه رو هم دوست ندارم 13:49.975 --> 13:52.605 چه خوب شد اون موقع همدیگه رو ندیدیم 13:55.875 --> 13:58.786 و چه خوب شد الان همو ديديم 14:16.166 --> 14:17.935 خیلی سخت کار نکن 14:17.936 --> 14:19.806 فقط به اندازه کافی کار کن تا پول داشته باشی 14:20.365 --> 14:23.206 ....عزیزم، چطوری میتون همیچن حرف های بی ادبانه ای بزنی 14:28.845 --> 14:30.115 زود میام خونه 14:40.355 --> 14:42.196 تو خونه من چیکار میکنین؟ 14:45.166 --> 14:47.094 ...وای، خب 14:47.095 --> 14:49.864 داشتیم از اینجا رد میشدیم یه کم انرژی خوب احساس کردم برای همین میخواستم یه کم انرژی بگیرم 14:49.865 --> 14:52.306 اینجا رو نفروشین، حتما نگهش میدارین 14:52.865 --> 14:55.176 که اینطور، مرسی 14:55.505 --> 14:56.825 مسلما پول در میارین 15:04.546 --> 15:06.466 راجع به فنگ شویی هم‌ چیزایی میدونین؟ 15:07.286 --> 15:09.956 یه حرفی آماده کرده بودم که اگه فکر کرد دزدیم بگم 15:10.755 --> 15:12.255 اینو از شما یاد گرفتم 15:13.426 --> 15:16.094 باریکلا، از معلمتون جلو زدین 15:16.095 --> 15:17.426 ...جلو 15:18.066 --> 15:19.365 جلو زدین نیست 15:20.326 --> 15:22.595 بهتره کلمه های که نمیدونین رو استفاده نکنین 15:24.635 --> 15:27.235 نه، من میتونم بهتون یاد بدم 15:56.335 --> 15:57.595 چی شده؟ 16:05.446 --> 16:07.576 ای وای، ببخشید 16:07.946 --> 16:10.576 مجبور شدم از همسر مشاور ایالتی چپ فرار کنم 16:11.745 --> 16:14.556 شما هم راجع بهش میدونین نه؟ نفوذی پنهانی چوسون 16:14.885 --> 16:15.916 آره 16:16.885 --> 16:17.885 میدونم 16:18.485 --> 16:20.826 ولی چرا ازش دوری میکنین؟ 16:21.186 --> 16:22.254 خب، موضوع اینکه 16:22.255 --> 16:24.995 نمیخواد که من توی دلالی ازدواج موفق باشم 16:25.166 --> 16:28.365 من نمیخواستم که با دلال ازدواج منو ببینه 16:29.566 --> 16:32.135 وایستا، اون توی راه دیدن بانو یه جوئه؟ 16:33.666 --> 16:35.805 من باید یه جایی برم منو ببخشید 16:35.806 --> 16:37.405 باید جایی بری، پس میخوای بری؟ 16:37.406 --> 16:39.374 کجا داری...وایستا 16:39.375 --> 16:40.906 بگو کجا داری میری؟ 16:47.715 --> 16:49.286 خونه نیست؟ 16:52.686 --> 16:55.156 باید اول بجوشونمش تا خشک بشه بتونیم بیشتر نگهش داریم 17:16.346 --> 17:19.616 بانوی من، چی باعث شده این همه راه بیاین اینجا؟ 17:20.315 --> 17:21.856 باید میگفتین من بیام 17:38.535 --> 17:40.265 !ای وای، بانوی من 17:41.106 --> 17:43.234 باید به من بگین که چه خبر شده 17:43.235 --> 17:45.346 من به خاطر ازدواج دخترم نیومدم اینجا 17:48.745 --> 17:49.745 ...چرا تو به دیدن 17:50.676 --> 17:54.215 راهب سوچون با ارباب گیونگوونجه رفتی‌؟ 17:56.555 --> 17:57.555 ببخشید؟ 18:11.866 --> 18:13.986 همسر مشاور چپ رو ندیدین؟ 18:14.035 --> 18:15.436 همین الان اینجا بود 18:20.106 --> 18:22.245 پیش بینی های بد همیشه درست از آب میان 18:27.846 --> 18:30.586 لی کاملا واضح گفت بانو یه جو بوده 18:31.116 --> 18:32.785 خدایا، اون زن 18:34.725 --> 18:37.725 ....اون دلال ازدواج که با ارباب گیونگوونجه بوده رو پیدا کن 18:38.295 --> 18:39.596 و همین الان بیاریش پیش من 18:40.166 --> 18:41.265 بله، بانوی من 18:46.305 --> 18:48.035 در مورد ازدواج دخترای دانشمند منگ نپرسید 18:48.206 --> 18:50.505 و پرسید چرا راهب سوچون رو دیدی؟ 18:50.876 --> 18:51.975 بله 18:52.575 --> 18:55.515 ولی چیزی راجع بهش نمی‌دونستم، برای همین نتونستم جواب بدم 18:56.315 --> 18:59.515 از کجا فهمیده ما راهب سوچون رو دیدیم؟ 19:00.545 --> 19:02.085 اون آقا کیه؟ 19:02.086 --> 19:03.856 چرا همیشه با ایشون هستین؟ 19:06.086 --> 19:07.156 اوهو 19:09.725 --> 19:12.166 من و ایشون باهم روی این وصلت ها کار میکنیم 19:12.696 --> 19:13.965 ایشون مامور عشقه 19:14.495 --> 19:15.896 مامور عشق؟ 19:17.166 --> 19:18.336 چی هست؟ 19:18.936 --> 19:20.816 کسی که میتونه بگه کی ها سرنوشت همن 19:22.305 --> 19:23.505 کوچولو ناقلا 19:35.416 --> 19:36.886 شما باید اول میرفتین 19:38.086 --> 19:40.386 نمیتونم وقتی اینطوری لباس پوشیدم، با شما راه برم 19:40.626 --> 19:43.196 این روش من برای از فکرتون در اومدنه 19:43.596 --> 19:45.596 انقدر بهتون نگاه کنم تا ازتون خسته بشم 19:47.896 --> 19:49.166 شما اول برین 19:49.396 --> 19:52.606 این دفعه، من سه قدم پشتتون راه میرم 20:16.325 --> 20:17.325 خدایا 21:09.515 --> 21:13.446 چرا ازدواج با بیوه یه اشراف زاده انقدر سخته؟ 21:15.485 --> 21:17.714 حتی اگه درخواستمو قبول کنه 21:17.715 --> 21:19.626 بازم هیچ فایده ای نداره 21:20.186 --> 21:24.456 قانون چوسون انعطاف‌پذیری نداره 21:46.015 --> 21:48.715 خدای من، ولیعهد 21:48.886 --> 21:50.416 حالتون خوب نیست؟ 21:50.715 --> 21:52.426 قلبم خوب نیست 21:57.626 --> 22:00.426 به خاطر بانو هانا از دره کوه نامسونه؟ 22:02.136 --> 22:03.465 از کجا فهمیدین؟ 22:05.735 --> 22:08.106 چرا ازش خوشتون میاد؟ 22:09.275 --> 22:11.645 ...چون اون 22:11.646 --> 22:14.946 بین آدم هایی که میشناسم از همه عاقلتره 22:17.275 --> 22:18.646 اون واقعا باهوشه 22:18.886 --> 22:22.185 ...میدونستم که شما این هوشش که پشت ظاهرش 22:22.186 --> 22:24.715 مخفی شده رو میفهمین 22:26.825 --> 22:27.856 سرورم 22:28.896 --> 22:30.096 بذارین یه رازی رو بهتون بگم 22:31.055 --> 22:34.295 من مامور عشقی که دنبالش بودم رو پیدا کردم 22:35.535 --> 22:38.835 ...همون مامور عشق به من گفت شما و بانو هانا 22:38.836 --> 22:40.436 توی سرنوشت همدیگه این 22:41.005 --> 22:42.106 واقعا؟ 22:43.436 --> 22:47.275 به خاطر همین، قصد دارم ترتیب ازدواج شما دوتا رو بدم 22:47.446 --> 22:50.116 پس بهم اعتماد کنین و یه کم دیگه صبر کنین 23:02.456 --> 23:05.096 مادر، منم، سون دوک 23:06.725 --> 23:07.795 بیا تو 23:19.346 --> 23:21.575 (ژورنال، می، سال میمون قرمز) 23:22.946 --> 23:26.215 من چیزهایی که کیم تا دیروز آورد رو مرتب کردم 23:27.346 --> 23:28.386 خوبه 23:33.285 --> 23:34.886 نامه از طرف کیه؟ 23:39.265 --> 23:40.325 ....این رو 23:41.166 --> 23:43.096 پسر بزرگم وقتی که پیونگ‌یانگ بود، برام فرستاده بود 23:43.836 --> 23:46.035 اون موقع نمیدونستم اینطور بیهوده مرده 23:46.436 --> 23:47.866 ...بهش گفتم 23:48.136 --> 23:51.106 لازم نیست چون سرش شلوغه برام این همه نامه بنویسه 23:51.745 --> 23:53.606 حالا از گفتنش پشیمونم 23:54.346 --> 23:56.275 ...چون یادش افتاده بودین 23:57.416 --> 23:59.485 امروز رفتین معبد سون هوا؟ 24:02.156 --> 24:04.315 جدیدا خیلی توی فکر و ذهنم بودش 24:05.586 --> 24:08.255 احساس میکنم چیزی راجع به پسرم نمیدونم 24:13.995 --> 24:16.336 بیخودی نگهت داشتم و حرف های غیرضروری زدم 24:17.065 --> 24:19.666 تا دو روز دیگه میرم دیدن ملکه سوک همسر پادشاه 24:19.906 --> 24:21.666 تو تو و گون سوک هم آماده رفتن باشین 24:23.176 --> 24:24.206 منم؟ 24:35.186 --> 24:36.255 ارباب 24:37.586 --> 24:39.426 چیزی که گفتین درست بودش 24:39.555 --> 24:41.456 ...اونی که زهر کرم ابریشم طلایی رو فروخت 24:41.586 --> 24:43.025 مترجم مینگ بود 24:44.596 --> 24:45.696 مطمئنی؟ 24:45.965 --> 24:48.064 ...آره، الان 24:48.065 --> 24:49.196 توی تالار ته پیونگ دیدمش 24:50.795 --> 24:51.805 که اینطور 24:52.265 --> 24:55.336 دو روز دیگه که به قصر وارد میشم باید به عالیجناب تحویلش بدم 24:56.906 --> 24:58.675 مشاور ایالتی چپ و خانوادش 24:58.676 --> 25:00.475 به اتهام خیانت رنج زیادی میکشن 25:06.785 --> 25:09.156 به نظرت چرا میخواد من بیام؟ 25:11.416 --> 25:14.325 چون به زودی بانوی خانواده میشی 25:14.485 --> 25:16.896 پس احتمالا میخواد که به همسر سلطنتی سوک نزدیک بشی 25:20.426 --> 25:22.366 اما مادر هنوز حالش خوبه و سالمه 25:25.366 --> 25:27.936 مادرم هم دیگه داره پیر میشه 25:29.406 --> 25:31.376 ...اون همش تازگیا 25:31.606 --> 25:33.846 حرف برادر بزرگم رو پیش میکشه 25:40.315 --> 25:42.386 چرا امروز انقدر زیاد مینوشی؟ 25:42.916 --> 25:45.086 من کی واسه نوشیدن دلیلی داشتم آخه 25:54.825 --> 25:55.836 ...تو 25:57.866 --> 26:00.106 هنوز بیخیال کشاورزه نشدی؟ 26:03.836 --> 26:06.176 حتی اگه من نتونم فراموشش کنم هم هیچ وقت چیزی تغییر نمیکنه 26:06.745 --> 26:08.616 اون به زودی ازدواج میکنه 26:10.575 --> 26:14.186 تا حالا به ازدواج باهاش فکر کردی؟ 26:14.745 --> 26:15.755 نه 26:16.386 --> 26:18.015 وقت فکر کردن نداشتم 26:20.126 --> 26:21.386 ...برادرام 26:22.025 --> 26:23.626 خیلی زود این جهان رو ترک کردن 26:24.126 --> 26:26.865 نمیتونستم مثل یه بچه ی نابالغ ادا در بیارم و 26:26.866 --> 26:28.666 بخوام که با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم 26:28.836 --> 26:31.295 ...باید با کسی ازدواج کنم که هم‌تراز خانوادمون باشه 26:31.495 --> 26:33.605 ...که وقتی در آینده گون سوک 26:33.606 --> 26:35.005 خواست به قدرت برسه، کمکش کنم 26:50.315 --> 26:51.485 یه جین 26:52.255 --> 26:54.255 کی انقدر بزرگ شدی؟ 26:57.856 --> 27:00.965 به خاطر اینکه فقط نگران خودم بودم، خجالت میکشم 27:02.696 --> 27:05.665 چی داری میگی؟ چرا تو باید خجالت بکشی؟ 27:05.666 --> 27:06.866 چون دلال ازدواجی؟ 27:07.065 --> 27:09.376 به لطف تو من قراره همسر خوبی داشته باشم 27:10.275 --> 27:13.075 خدای من، چرا داری گریه میکنی؟ 27:13.176 --> 27:14.305 لطفا گریه نکن 27:19.515 --> 27:20.586 ببخشید 27:22.285 --> 27:23.886 چرا داری گریه میکنی؟ 27:28.325 --> 27:29.396 داری کارت رو خوب انجام میدی 27:42.735 --> 27:45.275 ("همه چیز درباره دلالی ازدواج") 28:10.396 --> 28:11.465 خدای من 28:14.035 --> 28:15.975 چرا امروز این شکلی اومدین؟ 28:18.005 --> 28:20.505 به خاطر مسئله یه رابطه خانوادگی باید زود برگردم 28:21.446 --> 28:24.315 ...ممکنه که هویتتون رو لو داده باشین اما هنوزم کار ما 28:26.245 --> 28:27.525 ("همه چیز درباره دلالی ازدواج") 28:28.116 --> 28:30.676 یه سری چیزا که ممکنه برای عروسی کمک کننده باشه رو کنار هم گذاشتم 28:40.096 --> 28:41.695 این یه لیست از کلاه گیس ساز ها و برنامه ریز های عروسیه 28:41.696 --> 28:42.896 با آدرسشون 28:43.065 --> 28:45.165 از قبل با کسایی که اسمشون توی لیست صحبت کردم 28:45.166 --> 28:46.805 اونا در طول عروسی کمک میکنن 28:47.906 --> 28:50.035 چرا دارین به من میگین؟ 28:50.235 --> 28:52.045 میتونین خودتون انجامش بدین 28:52.275 --> 28:55.475 و بانو یوجو عروس ها رو آرایش میکنه 28:55.815 --> 28:57.075 میدونین که کیه، نه؟ 28:58.916 --> 29:00.285 اتفاقی افتاده؟ 29:03.755 --> 29:04.755 چطور؟ 29:04.756 --> 29:07.285 موقع حرف زدن من رو نگاه نمیکنین 29:16.366 --> 29:17.366 ارباب 29:20.465 --> 29:21.565 ...فکر نمی‌کنم بتونم 29:27.575 --> 29:30.116 اوه بونگ، چرا داری میری؟ 29:30.146 --> 29:31.715 کاری که بهت گفتم رو تموم کردی؟ 29:34.186 --> 29:37.086 دفعه بعدی چیزی که میخواین بگین رو می‌شنوم 29:37.156 --> 29:38.316 یه کار اضطراری پیش اومده 29:49.065 --> 29:50.345 ("همه چیز درباره دلالی ازدواج") 29:55.876 --> 29:56.906 ارباب 29:57.575 --> 29:58.945 کاری از من میخواین؟ 29:58.946 --> 30:00.505 ...فقط- کافیه- 30:03.775 --> 30:04.775 چی؟ 30:11.956 --> 30:14.485 دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم بهش میگم که میخوام کار و ول کنم 30:16.926 --> 30:19.495 با چند روز بیشتر دیدنش اتفاق بدی نمیفته 30:30.876 --> 30:32.545 ...احساساتم 30:33.775 --> 30:36.916 برعکس چیزی که بهم گفتی، به نظر نمیاد که از بین رفته باشن 30:38.985 --> 30:39.985 بنابراین 30:41.715 --> 30:44.985 نیاز دارم که حداقل برای یکی دو روز بیشتر هم که شده ببینمت 31:03.606 --> 31:04.636 ...شما 31:05.206 --> 31:08.775 قضیه قتل جانشین سرپرست توی پیونگ یانگ رو از هشت سال پیش یادتونه؟ 31:10.745 --> 31:12.314 ...موقعی بود که بزرگترین پسر مشاور ایالتی چپ 31:12.315 --> 31:13.886 توسط یه دزد کشته شد 31:15.116 --> 31:17.585 گفتی که درمورد آدم ربای ولیعهد چیزی میخواستی بگی 31:17.586 --> 31:19.086 چرا یهویی این رو پیش میکشی؟ 31:19.856 --> 31:20.886 ...اون قضیه 31:21.456 --> 31:24.956 شروع دزدیده شدن ولیعهد بود 31:26.295 --> 31:28.775 جو این هیون مشغول بررسی فساد پیونگ یانگ بوده 31:28.896 --> 31:30.764 ... میدونست که پدرش 31:30.765 --> 31:32.435 و پارک بوک کی، حاکم اون زمان پیونگ یانگ 31:32.436 --> 31:33.796 مشغول توطئه چینی برای خیانت بودن 31:33.936 --> 31:35.936 ...مدرک خیانتی که جو این هیون کشف کرد 31:36.505 --> 31:38.235 احتمالا زهر کرم ابریشم طلایی بوده 31:40.505 --> 31:41.574 (همونطور که خواستید زهری ک) (هیچ ردی به جا نمیذاره رو به دست آوردم) 31:41.575 --> 31:44.175 این نامه نه تنها شامل فساد مقاماته 31:44.275 --> 31:47.045 بلکه مدرک توطئه نقشه قتل شاهزاده اونهه رو هم داره 31:47.646 --> 31:48.715 ...داری میگی 31:49.086 --> 31:50.655 ...مشاور ایالتی چپ از هشت سال پیش 31:50.656 --> 31:52.296 برای قتل ولیعهد توطئه کرده بوده؟ 31:53.856 --> 31:56.054 ...بله، جو این هیون در طول تحقیقاتش 31:56.055 --> 31:58.126 درمورد این فساد به این مدرک دست پیدا کرد 31:58.356 --> 32:00.725 اون به صورت اتفاقی توسط پدرش جو یونگ به کشته شده 32:01.295 --> 32:02.765 منظورت از این حرف چیه؟ 32:04.265 --> 32:07.836 ...چرا به خواهرم تمام حقیقت رو نگیم 32:08.406 --> 32:10.336 و ازش کمک نخوایم؟ 32:10.606 --> 32:11.775 نمیتونم این کار رو بکنم 32:12.505 --> 32:15.045 اگه بفهمه که من این هیون رو کشتم 32:15.406 --> 32:17.744 درک کردن چیزای منطقی براش غیرممکن میشه 32:17.745 --> 32:20.086 اون فقط بر اساس احساساتش رفتار میکنه 32:21.715 --> 32:23.956 فقط باعث ایجاد دعوا توی خونه میشه 32:26.126 --> 32:28.825 فقط بگین که می‌ترسین که عشق خواهرم رو از دست بدین 32:29.896 --> 32:30.995 بهونه الکی میارین 32:33.126 --> 32:34.166 حالا که به اینجا رسیده 32:35.196 --> 32:36.866 بیاین از شر ارباب گیونگوونجه راحت بشیم 32:37.965 --> 32:39.906 اون آدم تیزیه 32:40.606 --> 32:43.206 اگه فضولی کنه و بفهمه ما هشت سال پیش چه کار کردیم 32:43.775 --> 32:45.876 سو هیون کمترین چیزی میشه که باید نگرانش باشیم 32:47.646 --> 32:49.045 کارمون تموم میشه 32:52.045 --> 32:53.186 نگران نباشین 32:53.745 --> 32:55.285 این دفعه خودم انجامش میدم 32:57.815 --> 32:59.985 ...فقط وقتی به اینکه چطور پولم و منگ ها نا رو 33:00.626 --> 33:02.426 به خاطر گیونگوونجه از دست دادم 33:03.495 --> 33:04.926 خونم به جوش میاد 33:09.836 --> 33:12.705 ... اون موقع که مشغول مرگ شاهزاده خانوم بودم 33:12.706 --> 33:15.636 به مرگ پسر ارباب جو توجه نکردم 33:17.936 --> 33:19.745 پس حقیقت پنهان همون بود 33:23.176 --> 33:24.176 به هر حال 33:24.346 --> 33:27.116 بعدش برای ولیعهد اتفاقی نیفتاد 33:27.545 --> 33:29.285 به جاش شاهزاده خانوم فوت کردن 33:29.886 --> 33:32.325 ...و ما مدرکی برای اثبات مسموم شدنشون نداشتیم 33:32.686 --> 33:34.486 مرگشون با عنوان یه مرگ ناگهانی نادیده گرفته شد 33:35.285 --> 33:36.994 ...این بار، ارباب جو سعی کرد 33:36.995 --> 33:38.725 تا ولیعهد رو هم مسموم کنه 33:39.196 --> 33:42.025 مطمئن شدم که زهر توسط یه مترجم اهل مینگ ساخته شده 33:42.366 --> 33:44.096 اگه احضارش کنید و ازش بازجویی کنید 33:44.465 --> 33:47.106 میتونیم توطئه ارباب جو رو آشکار کنیم 33:48.906 --> 33:50.635 ...احضار یه مترجم 33:50.636 --> 33:52.676 ...از تالار ته پیونگ سخت نیست، اما 33:55.146 --> 33:57.515 نگران چی هستین؟ 33:59.586 --> 34:00.715 ...پارک بوک کی 34:01.485 --> 34:03.285 بازم هرچی بشه عموی شاهزاده جینسونگه 34:04.285 --> 34:05.585 نگرانم که اگه برای خیانت دستگیر بشه 34:05.586 --> 34:08.655 ممکنه شاهزاده هم متهم شناخته بشه 34:12.195 --> 34:15.025 ...به هرحال، نمیتونم امنیت ولیعهد رو نادیده بگیرم 34:15.026 --> 34:17.535 اونم وقتی که اونا دوبار توی این ماه برای قتلش اقدام کردن 34:18.166 --> 34:19.166 باشه 34:20.506 --> 34:23.535 من اون مترجم رو احضار میکنم و تحقیقات رو آغاز میکنم 34:31.376 --> 34:32.986 نظرت درباره ی قصر چیه؟ 34:33.646 --> 34:35.756 لذت‌بخش تر از چیزی بود که فکرشو میکردم 34:37.885 --> 34:40.885 هرچی گون سوک بزرگتر میشه منو بیشتر یاد این هیون میندازه 34:48.126 --> 34:51.796 سون دوک الان مسئول اکثر کارای خونه‌ی ماست 34:52.706 --> 34:54.865 سوهیون معمولا ازت تعریف میکنه 34:55.365 --> 34:56.975 ...گفته تو تیزهوشی و 34:57.336 --> 34:59.675 خیلی خوب مراقب گون سوک و یه جین بودی 35:00.276 --> 35:03.975 من فقط دستور مادر رو انجام دادم 35:05.316 --> 35:06.316 بله 35:06.615 --> 35:08.845 اگه کاری که سوهیون گفته رو انجام بدی سالم میمونی 35:10.256 --> 35:11.515 به ذهنم میسپارمش 35:19.195 --> 35:21.566 ...من از وزارت خونه مدرکی که میخواستی رو 35:21.925 --> 35:23.336 خواستم 35:23.566 --> 35:25.365 وقتی گرفتمش بهت خبر میدم 35:27.936 --> 35:29.276 منتظر خبرتون میمونم 35:38.575 --> 35:39.615 مادر 35:41.086 --> 35:43.655 ...مدرکی که از همسر سلطنتی خواستین 35:44.916 --> 35:47.785 مربوط به مرگ این هیون از هشت سال پیشه؟ 35:53.495 --> 35:56.765 من براساس چیزی که قبلا گفتین، حدسش رو زدم 35:57.836 --> 36:00.006 سردرگم بنظر میرسین 36:06.046 --> 36:07.276 اولش 36:08.606 --> 36:10.816 فکر میکردم دختر جالبی هستی 36:11.575 --> 36:13.586 وقتی همه ازم میترسیدن 36:14.146 --> 36:15.586 تو تنها کسی بودی که نترسیدی 36:17.055 --> 36:19.626 از سوال پرسیدن نمیترسیدی 36:20.026 --> 36:21.186 ...و وقتی که چیزی اشتباه پیش میرفت 36:21.986 --> 36:23.925 با جسارت بهم میگفتی 36:26.765 --> 36:27.995 ...کنار تو 36:29.995 --> 36:31.666 کم کم احساس راحتی کردم 36:35.436 --> 36:36.475 ...حتی 36:37.436 --> 36:38.436 همین الانم همینطوره 36:42.816 --> 36:44.175 حق با توئه 36:47.115 --> 36:49.035 شاید چون کنار بستر مرگش نبودم 36:50.555 --> 36:51.785 ...ولی هنوزم فکر میکنم 36:52.586 --> 36:55.425 که با اینکه مادرشم نمیدونم پسرم چجوری مرده 36:57.195 --> 36:58.896 برای همین میخواستم مرگشو بررسی کنم 37:03.995 --> 37:06.606 ولی نمیدونم حالا بعد از هشت سال، اینکار چه فایده ای داره 37:24.385 --> 37:25.416 استاد 37:29.995 --> 37:31.695 چرا اومدی اینجا؟ 38:00.555 --> 38:01.555 استاد 38:01.756 --> 38:03.256 ایشون مادرمه 38:18.175 --> 38:20.146 از ملاقات عالیجناب میاین؟ 38:24.975 --> 38:25.986 ارباب؟ 38:28.515 --> 38:29.555 بله 38:31.086 --> 38:32.486 پس ما میریم 39:12.155 --> 39:13.465 ...مطمئن شدم که سم رو 39:13.466 --> 39:15.126 یه مترجم مینگی آورده 39:15.626 --> 39:17.265 اگه شما اونو احضار و بازجویی کنین 39:17.566 --> 39:20.106 میتونیم خیانت ارباب جو رو ثابت کنیم 39:32.885 --> 39:34.716 ارباب پارک بوک کی رو سریع دستگیر کنین 39:36.716 --> 39:38.196 منظورتون چیه، همینجوری یهویی؟ 39:38.385 --> 39:41.586 ممکنه خواهرت رو به جرم خیانت بکشن 40:16.756 --> 40:17.824 چیه؟ 40:17.825 --> 40:20.025 چرا موقع حرف زدن شک داری؟ 40:30.606 --> 40:31.635 مادر 40:34.905 --> 40:35.905 ...من 40:38.475 --> 40:41.285 بانو یوجو همون استاد دلالی ازدواج هستم 40:44.515 --> 40:46.325 منظورت چیه؟ 40:47.385 --> 40:49.396 کنار فروشگاه اجاره‌ی کتاب 40:50.425 --> 40:51.856 توی کار دلالی ازدواج بودم 40:53.896 --> 40:56.135 وصلت یه جین رو هم من ترتیب دادم 40:57.666 --> 40:58.765 چی؟ 40:59.095 --> 41:00.106 ...برای همین 41:00.606 --> 41:02.105 ...بانو یوجویی که پودر درست میکرد 41:02.106 --> 41:04.035 تظاهر کرد منم و شما رو فریب داد 41:06.245 --> 41:07.506 متاسفم 41:11.216 --> 41:12.245 ...یعنی 41:12.885 --> 41:14.285 ...دلالی که همراه ارباب گیونگوونجه 41:15.546 --> 41:18.416 داره برای دخترای دانشمند منگ، شوهر پیدا میکنه تویی؟ 41:22.126 --> 41:23.126 بله 41:29.566 --> 41:32.066 چرا الان اینو بهم میگی؟ 41:34.805 --> 41:36.276 ...فکر کردم چیزی که راهب سوچون راجع به مرگ 41:36.975 --> 41:40.305 این هیون گفت رو باید بهتون بگم 41:51.885 --> 41:52.925 ...پس دارین میگین 41:53.986 --> 41:56.655 ...شما گزارش ارباب جو و ارباب پارک رو بخاطر 41:57.055 --> 41:59.256 خیانتشون تو حادثه‌ی هشت سال پیش به پادشاه دادین؟ 41:59.466 --> 42:02.166 من بدون اینکه بدونم بانو یوجو خواهرتونه، اینو گفتم 42:02.495 --> 42:05.336 باید زودتر راهنماییم میکردین آخه 42:10.405 --> 42:12.305 عالیجناب الان هم از خیانتشون باخبر شده 42:13.305 --> 42:15.304 ...اگه پارک بوک کی رو به عنوان قاتل دستگیر کنم 42:15.305 --> 42:16.474 چی عوض میشه؟ 42:16.475 --> 42:17.945 ...خوشبختانه عالیجناب 42:18.646 --> 42:20.586 راجع به امنیت شاهزاده جینسونگ نگرانه 42:23.816 --> 42:24.856 خب؟ 42:25.155 --> 42:26.924 اگه پارک بوک‌کی و ارباب جو برای خیانت دستگیرشن 42:26.925 --> 42:29.856 شاهزاده جینسونگ هم مجازات میشه 42:30.356 --> 42:32.994 اگه برای یه جرم دیگه گزارششون کنی 42:32.995 --> 42:34.315 عنوانشون رو از دست میدن 42:34.765 --> 42:36.736 پادشاه برای خیانت مجازاتشون نمیکنه 42:37.035 --> 42:38.994 ...در این صورت میتونم پارک بوک‌کی رو 42:38.995 --> 42:41.505 برا قتل لی چو اوک دستگیر کنم 42:41.506 --> 42:44.135 با این حال هرچی که دارم شواهد غیرمستقیمه 42:44.606 --> 42:46.505 ...شاهدم از اونجایی که ممکنه ارباب پارک 42:46.506 --> 42:48.046 تلافی کنه شهادت نمیده 42:48.745 --> 42:50.345 یه نقشه براش دارم 42:52.615 --> 42:53.816 پارک بوک کی رو فراموش کن 42:54.115 --> 42:55.916 باید یه جرم برای ارباب جو پیدا کنیم 42:57.515 --> 42:58.515 چی؟ 42:58.816 --> 43:01.856 تو از من بازرس بهتری هستی، مگه نه؟ 43:03.155 --> 43:04.256 درسته 43:15.706 --> 43:17.404 حتما سختت بوده که بهم بگی 43:17.405 --> 43:18.706 ممنون که بهم گفتی 43:22.245 --> 43:23.515 ...ارباب گیونگوونجه راجع به حادثه‌ی هشت سال پیش 43:24.276 --> 43:26.615 چیکار میکنه؟ 43:27.515 --> 43:30.055 ایشونم چون نمیدونستن من اشراف زاده ام 43:31.416 --> 43:33.355 ...گفت تبرئه کردن بانو یوجو حتی با افشای موضوع 43:33.356 --> 43:35.856 سخته 43:37.126 --> 43:38.555 ...یه جین و گون سوک 43:39.896 --> 43:42.725 اگه اینو بفهمن خیلی میشکنن 43:43.495 --> 43:45.195 مراقب باش که نمیفهمن 43:48.035 --> 43:49.575 بله باید مراقب باشم 43:50.836 --> 43:51.905 درضمن 43:52.436 --> 43:54.075 فقط بخاطر اینکه خودت اعتراف کردی 43:54.546 --> 43:56.375 ...به این معنی نیست که من تو رو بخاطر دروغ هات 43:56.376 --> 43:57.845 و گشتن با یه مرد، می بخشم 43:58.945 --> 44:00.445 تا وقتی بهت نگفتم 44:00.885 --> 44:03.186 از خونه بیرون نمیری 44:04.916 --> 44:06.086 اگه دوباره نافرمانی کنی 44:06.885 --> 44:08.486 دیگه نمی‌بخشمت 44:28.606 --> 44:30.216 ...از تلاشتون برای کمک به خواهرم 44:32.015 --> 44:34.486 سپاسگذارم- فقط دارم کار درستو میکنم- 44:37.686 --> 44:38.785 دوستش دارین؟ 44:47.566 --> 44:49.325 حالا که میدونین خواهرم کیه 44:50.066 --> 44:52.466 دیگه نبینیش این خواهش نیست 44:54.106 --> 44:55.405 به عنوان برادر سون دوک 44:56.436 --> 44:57.575 این هشدار منه 45:13.626 --> 45:14.885 ارباب، بیاین اینجا 45:20.526 --> 45:22.695 خودکشی بانو یو، بنظر عجیب میاد مگه نه؟ 45:24.166 --> 45:25.166 حق با توئه 45:25.966 --> 45:28.166 حتما میدونست شوهرش مردا رو دوست داره 45:28.805 --> 45:31.706 چرا وقتی یه پسر داشت میخواست بره پیش شوهرش؟ 45:32.436 --> 45:34.305 ...حین قتل، بانو یو 45:46.885 --> 45:49.086 بانو یو تو صحنه‌ی جنایت بود 45:49.325 --> 45:52.356 خودکشی نکرده، بلکه کشتنش تا دهن رو ببندن؟ 46:30.265 --> 46:31.666 از این که بی خبر بودم 46:33.936 --> 46:35.006 ...من 46:38.305 --> 46:40.175 متاسفم این هیون 47:22.416 --> 47:24.385 واقعا بهم میدینش؟ 47:25.416 --> 47:27.986 آره گفته بودی میخوایش 47:28.725 --> 47:30.126 دیگه بهش نیازی ندارم 47:32.555 --> 47:33.865 ‌...شما 47:34.626 --> 47:36.066 میخواین دلالی ازدواج رو ول کنین؟ 47:38.695 --> 47:39.695 آره 47:40.206 --> 47:42.035 فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم 47:53.486 --> 47:54.686 البته، یادمه 47:55.086 --> 47:57.514 به محض اینکه بانو پارک به پیونگ‌یانگ رسید 47:57.515 --> 47:59.256 بانو یو خودکشی کرده بود 47:59.385 --> 48:00.554 ...شایعات میگفت 48:00.555 --> 48:02.756 که بانو پارک مجبورش کرده خودشو حلق آویز کنه 48:03.555 --> 48:06.765 اما همه تو هانیانگ شایعه رو باور کردن 48:09.695 --> 48:13.435 این شایعه توسط پزشکی قانونی سر نوشیدنی ها شروع شد 48:13.436 --> 48:14.835 (متخصص پزشک قانونی: کسی که بدن رو آزمایش میکنه) 48:14.836 --> 48:16.135 ...اون گفت بانو یو 48:16.776 --> 48:18.776 به خاطر حلق آویز شدن نمرده 48:19.236 --> 48:22.945 ادعا کرد بعد از اینکه کشته شده حلق آویز شده 48:23.546 --> 48:25.276 اینجوری شایعه پراکنی شروع شد 48:27.486 --> 48:29.385 پس خودشو نکشته 48:33.285 --> 48:35.026 بانو یو خودکشی نکرده 48:36.256 --> 48:37.856 میدونی کی کشتش؟ 48:49.466 --> 48:50.606 ...دیدم 48:51.376 --> 48:54.006 مشاور جناح چپ جسد بانو یو رو به تیر میبندن 50:10.916 --> 50:13.316 چرا نمی‌تونم فراموشش کنم اونم وقتی تقدیرمون نیست که باهم باشیم؟ 50:15.756 --> 50:16.995 میتونم فراموشش کنم 50:19.055 --> 50:20.566 فکر کنم تقریبا فراموشش کردم 50:36.106 --> 50:37.776 اعلیحضرت حالشون خوب نیست 50:38.015 --> 50:40.546 گزارش‌ها رو فردا میخونن 50:41.285 --> 50:42.546 خیلی حالشون بده؟ 50:43.086 --> 50:46.155 تب کردن یه کم ناخوش احوالن 50:46.416 --> 50:47.456 خدای من 50:48.425 --> 50:50.896 کم پیش میاد خوندن گزارشات رو عقب بندازن 50:51.956 --> 50:52.956 ای داد بیداد 50:55.166 --> 50:56.325 خیلی حالشون بده؟ 50:58.695 --> 50:59.695 ای وای 51:03.635 --> 51:05.675 ...اگه ارباب جو و پارک بوک کی به جرم های دیگه 51:05.975 --> 51:08.106 محکوم بشن و مقامشون رو از دست بدن 51:08.675 --> 51:10.375 شاهزاده جینسونگ تحت تأثیر قرار نخواهند گرفت 51:10.376 --> 51:12.975 و شما می‌تونید از ولیعهد محافظت کنید 51:13.316 --> 51:15.146 ...منظورت از جرایم دیگه 51:15.885 --> 51:17.455 ....سپتامبر سال گذشته 51:17.456 --> 51:19.155 پارک بوک‌کی، لی چو اوک رو به قتل رسوند 51:20.126 --> 51:22.256 فکر می‌کنم هیچ شاهدی برای اون مورد نبود 51:22.825 --> 51:24.795 هیچ کس از ترس تلافی، صحبت نکرد 51:24.796 --> 51:26.355 اگه قول بدیم از هویتشون محافظت کنیم 51:26.356 --> 51:27.925 می‌تونیم شاهد پیدا کنیم 51:28.526 --> 51:29.566 اینطوریه؟ 51:31.666 --> 51:33.936 تمام این مدت به خاطر این قضیه اذیت شدم 51:34.606 --> 51:35.736 عالیه 51:36.066 --> 51:38.205 هشت سال پیش ارباب جو عروسش رو کشت 51:38.206 --> 51:39.574 و ادعا کرد خودش خودکشی کرده 51:39.575 --> 51:41.546 یه دروازه‌ی یادبود براش ساخت 51:41.745 --> 51:42.975 عروسشو کشت؟ 51:43.376 --> 51:44.416 ...چه دیوانه‌ای 51:45.376 --> 51:46.546 شاهدی داری؟ 51:46.646 --> 51:48.186 ...افسر اون موقع پیونگ‌یانگ 51:48.486 --> 51:51.014 ...گفت ارباب جو رو دیده که جسد بانو یو رو 51:51.015 --> 51:52.816 به تیر بسته بوده 51:53.486 --> 51:54.555 واقعا؟ 51:55.956 --> 51:56.995 اگرچه 51:57.396 --> 52:01.365 حالا ارباب جو فقط با این شهادت جرمش رو قبول میکنه؟ 52:01.896 --> 52:04.396 شما مدرکی دال بر خیانتش دارید 52:04.995 --> 52:06.565 ...لطفا بهش بگید 52:06.566 --> 52:09.166 اگه جرم رو نپذیره، به خیانت محکومش میکنید 52:09.666 --> 52:12.135 اگه انجامش بدید، هر دوشون مسئولیت جرم‌هاشونو به گردن میگیرن 52:12.876 --> 52:13.905 درسته 52:14.876 --> 52:17.716 به جای اینکه کل خاندانشون به خاطر خیانت نابود بشن 52:18.175 --> 52:21.086 ترجیح میدن به عنوان یه قاتل عنوانشونو از دست بدن 52:22.745 --> 52:25.755 اینو یه راز بین من و خودت نگه دار 52:25.756 --> 52:26.756 ...به خصوص 52:27.126 --> 52:31.126 از منشی ارشد سلطنتی همه چیز از کنترل خارج میشه 52:32.195 --> 52:33.195 خوبه 52:33.825 --> 52:34.925 خدای من نگاش کن 52:36.325 --> 52:37.566 ماشالله به ایده هات 52:49.305 --> 52:51.415 امشب زود میخوابم 52:51.416 --> 52:53.015 صبح برگرد 52:53.416 --> 52:54.686 بله، ارباب 53:10.695 --> 53:12.296 شام رو ولش کنین 53:13.095 --> 53:14.135 دو ساعت دیگه 53:14.405 --> 53:16.706 قاضی ارشد و معاون وزیر میان 53:16.905 --> 53:19.006 اون موقع نوشیدنی و تنقلات بیارید 53:19.305 --> 53:21.475 بله، پدر 53:26.316 --> 53:27.385 خداحافظ گه‌دونگ 53:40.796 --> 53:42.365 این بار باید بی‌نقص انجام بشه 53:43.796 --> 53:45.995 خلاص شدن از شر اون مردک، کاری نداره 53:47.166 --> 53:50.376 قبل از اینکه نوشیدنی‌ها سرو بشه برمیگردم 53:54.305 --> 53:56.675 من تمام امشب رو اینجا بودم 54:29.805 --> 54:33.345 انگاری امشب یه اتفاق وحشتناک میوفته 54:38.155 --> 54:39.285 منظورت چیه؟ 54:43.186 --> 54:45.995 اون روز موقع تمیز کردن اتاق مردا، اینو شنیدم 54:52.135 --> 54:53.166 نگران نباشین 54:54.035 --> 54:55.765 این دفعه خودم انجامش میدم 54:56.666 --> 54:58.836 ...فقط فکر کردن به اینکه چطور پول و 54:59.535 --> 55:01.405 منگ هانا رو به خاطر گیونگوونجه از دست دادم 55:01.675 --> 55:03.046 خونمو به جوش میاره 55:04.316 --> 55:06.015 ...هدفی که میخوان از شرش خلاص شن 55:06.916 --> 55:10.115 به احتمال زیاد استادِ اربا جوان، گیونگوونجه‌ست 55:11.856 --> 55:14.026 خلاص شدن از شر اون مردک، کاری نداره 55:20.666 --> 55:23.365 بانو جونگ! کجا میرید؟ 55:52.995 --> 55:54.095 او بونگ، بیرونی؟ 56:02.305 --> 56:04.336 چرا اومدید اینجا بانوی من؟ 56:04.736 --> 56:05.975 زود باشین فرار کنین 56:06.135 --> 56:08.175 عموم میخوان شما رو بکشن 57:21.046 --> 57:22.146 اینجا هم نیست 57:22.916 --> 57:25.356 گفتی اومده خونه پس کجاست؟ 57:27.925 --> 57:28.925 لعنت بهش 58:28.486 --> 58:29.845 یه کم نور بنداز، زود باش 59:00.745 --> 59:01.884 (ربودن ولیعهد) 59:01.885 --> 59:03.046 (مظنون) 59:04.285 --> 59:05.356 (نامه) 59:08.155 --> 59:09.856 ...اون گیونگوونجه‌ی لعنتی 59:10.796 --> 59:12.195 کی اینا رو فهمیده؟ 59:13.396 --> 59:14.425 باورم نمیشه 59:15.495 --> 59:16.725 بیا برگردیم 59:17.026 --> 59:18.035 چشم 59:21.836 --> 59:22.836 ...تو واقعا 01:00:07.986 --> 01:00:10.816 خدای من. حالتون خوبه؟ 01:00:12.785 --> 01:00:13.956 ...بانوی من 01:00:14.725 --> 01:00:16.486 موقع درست کردن شام اینجا اومدی؟ 01:00:17.626 --> 01:00:18.896 عجله داشتم 01:00:22.695 --> 01:00:25.335 با این حال، نباید با این سر و لباس می اومدین اینجا 01:00:25.336 --> 01:00:26.936 اگه یکی ببینتتون چی؟ 01:00:28.905 --> 01:00:30.575 این اصلا مهمه؟ 01:00:31.706 --> 01:00:33.905 وقتی فکر کردم ممکنه بمیرین 01:00:34.575 --> 01:00:36.805 ذهنم خالی شد 01:01:10.106 --> 01:01:13.115 ببخشید که ترسوندمتون 01:01:14.785 --> 01:01:15.816 ...و 01:01:17.285 --> 01:01:18.716 ....ممنون 01:01:20.356 --> 01:01:21.456 بابت نجات دادنم 01:01:24.825 --> 01:01:26.995 فکر کردم میتونم انجامش بدم 01:01:29.925 --> 01:01:31.736 ولی اشتباه کردم 01:01:46.916 --> 01:01:49.015 نمیتونم فراموشتون کنم 01:01:53.356 --> 01:01:54.956 الآن فهمیدین؟ 01:01:56.785 --> 01:01:59.325 لحظه‌ای که برای اولین بار با شما آشنا شدم، می دونستم 01:02:01.296 --> 01:02:03.296 که به هیچ وجه نمی‌تونم فراموشتون کنم 01:03:30.856 --> 01:03:33.856 دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 01:03:49.265 --> 01:03:51.135 نگفتم نباید خونه رو ترک کنی؟ 01:03:51.475 --> 01:03:53.405 مطمئن نیستم بشه بهت اعتماد کرد با نه 01:03:54.305 --> 01:03:56.475 ندیمه‌ی سلطنتی دونگونگجون بهوش اومده 01:03:57.475 --> 01:03:59.276 دارین چیکار میکنین؟ 01:03:59.376 --> 01:04:01.046 از پسش برمیام 01:04:01.486 --> 01:04:02.515 چی؟ 01:04:03.086 --> 01:04:04.686 برام پاپوش ساختن 01:04:04.885 --> 01:04:06.915 ...نباید روش رو بپرسین 01:04:06.916 --> 01:04:09.325 باید بپرسین که چی میخوام 01:04:10.356 --> 01:04:13.095 پس نوبت منه که به شرایطت گوش بدم 01:04:13.896 --> 01:04:15.764 عروسم رو ملاقات نکنین 01:04:15.765 --> 01:04:17.325 اگه حرفم رو نادیده بگیرین 01:04:17.995 --> 01:04:20.066 چاره‌ای برام نمیمونه جز اینکه به روش خودم پیش برم 01:04:37.046 --> 01:04:39.986 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus