WEBVTT
00:23.119 --> 00:25.289
رو وون
00:25.290 --> 00:27.429
چو یی هیون
00:27.453 --> 00:32.453
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
:مترجمان
نورا، سیلور، میرا، مینولی، آلما
00:32.477 --> 00:37.477
:ویراستار
آرشین
00:41.733 --> 00:46.333
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
00:54.515 --> 00:56.415
موقع برگشتن راه طولانیه، مراقب خودتون باشین
00:58.184 --> 01:00.414
(هونگ چون سو، 34 ساله، رئیس مسافرخونه‌ی هانگوول)
01:00.415 --> 01:03.584
(یادداشت: مجرد)
01:03.585 --> 01:06.095
به بانو به دروغ گفتم که چوی کیو داستان رو برام تعریف کرده
01:07.224 --> 01:10.694
ولی راهب سوچون رو از وقتی
تو پیونگ‌یانگ بودم می‌شناسم
01:10.935 --> 01:13.295
...من بنا به درخواستش
01:14.605 --> 01:16.534
مراقب بانو یوجو و بوک هی هستم
01:18.274 --> 01:19.304
...جرات کردم
01:21.144 --> 01:24.215
یه عشق یه طرفه نسبت بهش داشته باشم
01:26.875 --> 01:28.414
ایشون خبر نداره
01:35.955 --> 01:37.024
گرفتیش؟
01:41.295 --> 01:43.094
(شب قبل از جشنواره‌ی می)
01:43.095 --> 01:44.465
(شجره‌نامه‌ی قبیله‌ای اینیانگ هو)
01:48.064 --> 01:50.464
حتی پدربزرگ و مادربزرگش
جز مقام‌های بلند پایه‌ی‌دولتی نبودن
01:50.465 --> 01:52.274
پس یعنی واقعا میتونه نجیب‌زاده باشه؟
01:54.545 --> 01:56.273
...اگه چهار نسل
01:56.274 --> 01:57.974
هیچ مقام دولتی بلند‌پایه‌ای نباشه
اشرافزادگی‌شون رو از دست میدن
01:58.215 --> 01:59.643
جوونترین دختر این خانواده سومین نسل محسوب میشه
01:59.644 --> 02:01.045
اون یه اشراف‌زاده است
02:01.444 --> 02:03.114
اگه نمی‌خوایش بیخیالش شو
02:03.545 --> 02:04.754
یه عالمه آدم هست میتونم اینو بهشون بفروشم
02:05.385 --> 02:07.325
خدایا، آدم بی‌صبر و حوصله‌ای هستی ها
02:07.784 --> 02:10.955
نمیگم نمی خرمش که
میگم حیفه خب
02:17.864 --> 02:21.635
جنس فروخته شده، پس گرفته نمی شود
گفته باشم ها
02:24.135 --> 02:25.135
ولی
02:26.135 --> 02:28.205
قراره کدوم بانو رو به نجیب‌زاده تبدیل کنی؟
02:31.674 --> 02:32.744
...خب
02:36.545 --> 02:37.684
یه رازه
02:42.455 --> 02:44.594
(قسمت یازدهم: عشق دوم)
03:06.114 --> 03:08.015
داره میاد
03:26.035 --> 03:27.535
چرا وایستاده؟
03:27.635 --> 03:31.035
قراره محقق چهار قدم باقی‌مونده رو برداره
03:46.084 --> 03:47.825
بیا اینجا واینستیم
03:48.624 --> 03:50.054
با فاصله وایستیم و نگاهشون کنیم
03:56.265 --> 03:58.394
نمیدونستم تاب‌سواری دوست دارید
03:59.635 --> 04:00.665
...منو
04:01.834 --> 04:03.135
یادتون میاد؟
04:03.665 --> 04:04.904
البته که یادمه
04:05.605 --> 04:07.844
من شمارو سر بازی بادوک نجات ندادم؟
04:08.644 --> 04:10.674
اوه بله، درسته
04:13.214 --> 04:16.315
نفرات بعدی صف، برید روی تاب
04:17.084 --> 04:19.015
نوبت مائه، بریم
04:19.354 --> 04:20.615
خیلی خب، بریم
06:01.625 --> 06:02.654
همینه
06:08.524 --> 06:09.625
عالیه
06:10.565 --> 06:12.495
خدایا، خیلی خفنه
06:13.365 --> 06:14.834
"خفنه؟"
06:16.135 --> 06:18.004
...وقتی استفاده میشه که
06:18.005 --> 06:19.875
فکر میکنی یه چیزی خیلی خوبه
06:20.034 --> 06:22.144
عالی، فوق العاده
06:22.604 --> 06:24.314
ولی اونا برای بیانش کافی نیستن
06:24.315 --> 06:27.175
میدونم، ولی اینکه یه بانوی مجرد
همچین حرفی رو بزنه درست نیست
06:27.414 --> 06:29.214
نگران همسر آینده‌تونم
06:31.255 --> 06:32.654
فسقلی، پررو نشو دیگه
07:04.914 --> 07:06.955
شما مگه فسقلی تر نیستین؟
07:10.995 --> 07:14.024
خدایا، راجع به قدامون حرف نمی‌زدم
07:15.065 --> 07:16.094
اوه درسته
07:16.625 --> 07:18.434
اگه من آخر این ماه ازدواج کنم
07:18.435 --> 07:21.734
هرجوری به قضیه نگاه کنی، من قراره بالغ‌تر از شما بشم
07:23.234 --> 07:26.274
خیر سرم منم دارم ازدواج میکنم، خدایا
07:29.274 --> 07:30.445
واقعا؟
07:31.075 --> 07:32.245
حالت صورتت چرا این شکلیه؟
07:34.315 --> 07:36.784
چیه؟ فکر میکنی من نمیتونم ازدواج کنم؟
07:39.185 --> 07:41.505
میدونی که من همه‌ی پتوهای عروسیت
رو درست میکنم دیگه، نه؟
07:43.484 --> 07:44.964
هی باهام چپ بیفتین
07:45.354 --> 07:48.065
وگرنه منم توی پتوها سوزن میذارم میدوزمشون
07:51.135 --> 07:52.135
خدایا
08:05.445 --> 08:06.974
میگن سر راه چیزای خوب،مانع هست
08:09.185 --> 08:11.055
...همه‌ی عشقای یه طرفه‌ام
08:12.515 --> 08:15.685
تا الان شکست خورده بودن تا
بتونم شما رو ببینم جناب ستوان
08:16.625 --> 08:17.654
درسته
08:19.524 --> 08:20.594
...من
08:23.394 --> 08:24.435
نفر چندم بودم؟
08:25.394 --> 08:26.635
اوه
08:31.774 --> 08:32.874
نفر چهارم
08:33.974 --> 08:35.004
آهان
08:43.014 --> 08:46.354
اوه، ولی همشون نافرجام بودن
08:46.455 --> 08:48.254
حتی یه بارم باهم حرف نزده بودیم
08:49.224 --> 08:52.254
ولی مگه شما بهم پیشنهاد ازدواج ندادین؟
08:53.624 --> 08:55.994
...خب، می‌دونید
08:56.565 --> 08:59.295
شما اولین مردی هستین که بهش اعتراف کردم
09:00.935 --> 09:02.065
جدی میگم
09:04.575 --> 09:07.535
شما سر هر مسئله‌ای اولین من هستین
09:10.244 --> 09:12.844
...رمانتون اولین چیزی بود که منو
09:13.175 --> 09:14.945
از نگرانی های زندگی واقعی دور کرد
09:16.915 --> 09:19.285
اولین بوسه‌امم بودین
09:21.425 --> 09:24.224
حتی اولین درخواست ازدواجمم از شما بود
09:27.224 --> 09:28.695
...و همچنین شما
09:30.525 --> 09:31.895
...اولین شخصی بودین که
09:35.565 --> 09:37.264
به خاطر دوستش داشتنش قلبم به درد افتاد
09:41.244 --> 09:42.604
جناب ستوان
09:43.645 --> 09:45.775
از بین همه‌ی مردایی که می‌شناسم
09:46.514 --> 09:48.343
که شامل مردای تو رمانام هم میشه
09:48.344 --> 09:50.145
شما از همشون خفن ترین
09:59.025 --> 10:01.124
اولین باره که دارم جشنواره‌ی می رو تماشا میکنم
10:01.695 --> 10:04.094
بهتر از چیزیه که فکر میکردم
10:06.565 --> 10:07.594
اولین بارتونه؟
10:09.435 --> 10:11.733
تا حالا تو جشنواره‌‌های می چیکار میکردین؟
10:11.734 --> 10:13.233
،از جاهای شلوغ متنفر بودم
10:13.234 --> 10:14.744
برای همین تو خونه تنهایی کتاب می‌خوندم
10:15.445 --> 10:18.675
خب، اونقدرا که فکر میکنی، بد نیست
10:21.045 --> 10:22.815
از اونجایی که امسال اومدید
10:23.545 --> 10:25.584
باید اینکارو از سال آینده به بعد هم انجام بدین
10:28.825 --> 10:31.586
برنامه‌ام اینه از سال بعد همراه تو از
جشنواره‌ی می لذت ببرم
10:36.395 --> 10:38.834
بعد ازدواج هر سه تا دختر دانشمند منگ
10:39.165 --> 10:41.065
دیگه قرار نیست داماد شاه باشم
10:43.334 --> 10:44.435
،به بیان دیگه
10:45.004 --> 10:46.705
...میتونم یه مقام دولتی بشم
10:46.775 --> 10:48.405
و همینطور ازدواج کنم
10:55.114 --> 10:56.145
بگیرش
10:58.155 --> 10:59.155
(شجره‌نامه ی قبیله‌ای اینیانگ هیو)
10:59.156 --> 11:00.315
این چیه؟
11:01.014 --> 11:02.494
این شجره‌نامه‌ی اشرافزادگی توئه
11:03.754 --> 11:04.795
چی؟
11:05.825 --> 11:08.425
دیگه بانو یوجوی دستفروش
11:08.525 --> 11:10.724
یا ته رانی که از شکارچی های برده فرار میکنه، نیستی
11:11.165 --> 11:14.134
،تو سومین دختر هو میونگ گون
دوازدهمین نسل قبیله‌‌ی اینیانگ هیو
11:14.764 --> 11:15.864
هو سون دوکی
11:19.805 --> 11:21.305
چرا اینکارو کردید؟
11:21.545 --> 11:23.004
،تو معبد سون هوا
11:23.145 --> 11:26.045
گفتم خودم بیماری عشقم رو درمان میکنم
11:26.374 --> 11:27.374
...اون
11:28.614 --> 11:31.045
راجع به فراموش کردن من نبود؟
11:33.854 --> 11:36.455
اگه به من علاقه‌ای نداشتی، شاید
11:37.185 --> 11:39.195
ولی الان میدونم توهم نسبت بهم علاقه داری
11:39.525 --> 11:40.825
چطور میتونم سعی در فراموش کردنت داشته باشم؟
11:42.224 --> 11:43.864
میتونی اونکارو کنی؟
11:47.905 --> 11:50.705
...ولی-
لازم نیست همسر مرحومت رو فراموش کنی-
11:53.805 --> 11:55.504
منم نمیتونم شاهزاده خانم رو فراموش کنم
11:56.344 --> 11:57.575
احتمالا مثل تو
11:58.575 --> 12:01.145
تا وقتی زنده‌‌ام یادم نره
12:03.514 --> 12:04.555
،اگرچه
12:05.484 --> 12:07.285
مطمئنم که دوستت دارم
12:09.224 --> 12:10.325
...تو
12:12.055 --> 12:13.254
منو دوست نداری؟
12:22.364 --> 12:23.435
ارباب
12:24.834 --> 12:25.874
...من
12:43.325 --> 12:44.425
خدای من
12:44.594 --> 12:45.895
چیشده؟
13:18.425 --> 13:19.695
خوبین؟
13:20.494 --> 13:21.525
...شما
13:22.624 --> 13:24.264
الان نجاتم دادین؟
13:34.575 --> 13:37.604
مجرد شماره‌ی ۱۲، به هیچ وجه این زن رو از دست نده
13:37.675 --> 13:38.744
چی؟
13:41.645 --> 13:42.685
چی؟
13:43.685 --> 13:45.155
چرا همچین حرفی زدم؟
14:15.584 --> 14:16.645
این دیگه چی بود؟
14:19.214 --> 14:20.285
چیشد؟
14:24.895 --> 14:25.955
لعنتی
14:50.785 --> 14:51.854
کجا رفت؟
14:52.114 --> 14:53.915
فکر کردم از این طرف اومد
14:54.185 --> 14:56.554
،میدونم الان وقتش نیست
14:56.555 --> 14:58.395
...ولی جواب خواستگاریم
14:59.624 --> 15:00.655
خیلی خب
15:16.075 --> 15:17.504
یکم تکون نخور
15:17.974 --> 15:19.514
یه شکارچی برده داره نزدیک میشه
15:20.244 --> 15:22.645
...ارباب، من-
نگران نباش-
15:23.445 --> 15:25.114
من ازت محافظت میکنم
15:28.555 --> 15:31.185
جرئت نکن که نزدیک‌تر بیای
15:31.354 --> 15:32.395
...این زن
15:33.224 --> 15:34.395
...زن منه
16:10.994 --> 16:12.134
...تو
16:14.234 --> 16:16.565
وقتی بهم اینطوری نگاه میکنی
16:18.334 --> 16:19.435
من چه کنم؟
16:28.945 --> 16:29.984
بانو یوجو؟
16:31.714 --> 16:32.915
چرا به این زودی برگشته؟
16:33.785 --> 16:34.785
وای نه
16:36.325 --> 16:37.384
...چی
16:44.425 --> 16:45.435
فرار کن
16:45.695 --> 16:47.535
اون شکارچی برده اس، اومده بگیرتت
16:50.065 --> 16:51.405
من خوبم بانوی من
16:53.275 --> 16:54.334
...من برگشتم
16:55.545 --> 16:56.705
...به هانیانگ
16:57.805 --> 16:59.415
تا ببینمش
17:01.785 --> 17:03.045
منظورت چیه؟
17:05.185 --> 17:06.185
سرورم
17:07.615 --> 17:08.724
متاسفم
17:10.824 --> 17:12.855
...بخاطر من-
...ته ران، تا وقتی که-
17:16.365 --> 17:17.724
تو زنده‌ای همه چی خوبه
17:25.534 --> 17:28.845
اگه اون بانو یوجو و ته ران باشه که
شکارچی برده دنبالشه
17:30.474 --> 17:31.474
تو کی هستی؟
17:36.145 --> 17:37.214
...خب
17:42.185 --> 17:43.254
خدایا
17:45.824 --> 17:47.654
اون چی بود؟-
بانو هانا-
17:47.655 --> 17:48.994
دزدا
17:50.794 --> 17:51.794
ولیعهد؟
18:05.845 --> 18:07.014
جفتشون رو خلاص کنین
18:27.564 --> 18:28.764
همه تون بس کنین
18:41.615 --> 18:43.744
دخالت نکن و راحتو برو
18:44.214 --> 18:45.313
فقط آسیب میبینی
18:45.314 --> 18:47.914
چطور جرئت میکنی؟
...اگه میدونستی اون ارباب جوان کیه
18:47.915 --> 18:49.385
اینکارو نمیکردی
18:49.925 --> 18:50.954
برو کنار
18:50.955 --> 18:53.195
اگه نمیدونستی میخواستم بذارم بری
18:53.554 --> 18:54.724
عجب بدشانسی
19:00.534 --> 19:01.564
!نه
19:10.875 --> 19:13.414
خدای من! خوبین؟
19:13.415 --> 19:14.813
...چی
19:14.814 --> 19:18.384
...فکر...فکر کنم خوبم
تو چی؟
19:18.385 --> 19:19.955
من خوبم
19:50.115 --> 19:51.415
...چرا تو
19:55.754 --> 19:57.885
لعنتی، برو عقب
19:58.355 --> 20:00.195
...توئه
20:11.804 --> 20:12.804
!تو
20:13.774 --> 20:14.804
!تکون نخور
20:16.504 --> 20:17.605
فرار کن
20:18.044 --> 20:19.574
!برو گمشو احمق
20:19.675 --> 20:21.374
ابله
20:21.375 --> 20:22.445
...تو
20:35.395 --> 20:36.524
خدایا
20:39.964 --> 20:41.034
خوبین؟
20:42.304 --> 20:44.764
نمیدونستم بلدین از شمشیر استفاده کنین
20:45.375 --> 20:48.204
برای محافظت ازت، توی اوقات فراغتم
از توی کتابا خوندنم
20:48.205 --> 20:50.804
این اولین باری بود که واقعا شمشیر دستم بود
20:53.375 --> 20:56.744
به خاطر من از کتابا شمشیرزنی یاد گرفتین؟
21:03.824 --> 21:05.425
آسیب دیدین؟
21:05.824 --> 21:07.095
من خوبم
21:07.724 --> 21:09.125
شما خوبی؟
21:11.165 --> 21:13.935
چرا اومدی اینجا؟
21:14.964 --> 21:17.935
شما یه نامه برام فرستادی که بیام
21:19.405 --> 21:22.945
من همچین نامه‌ای نفرستادم
21:26.845 --> 21:27.875
...ولیعهد
21:28.814 --> 21:29.885
خوبین؟
21:30.484 --> 21:31.514
آره
21:43.224 --> 21:45.063
من ارباب جوان رو میبرم خونه و برمیگردم
21:45.064 --> 21:46.195
تو مسافرخونه منتظرم باش
21:54.335 --> 21:56.044
هنوز حرفات تموم نشده
21:56.274 --> 21:57.834
الکی با بهونه‌ی اینکه سرت شلوغه، نری جایی
22:21.494 --> 22:24.105
گفتم نباید بره
22:24.835 --> 22:26.503
ولی گفت دوساعته برمیگرده
22:26.504 --> 22:27.874
(یک شیجین: دو ساعت)
22:27.875 --> 22:29.174
...گارد کاخ رو برای
22:29.175 --> 22:30.504
...پیدا کردن-
سرورم-
22:33.774 --> 22:35.685
بازرس دادگستری اومدن
22:42.355 --> 22:44.184
...ارباب گیونگوونجه و ولیعهد
22:44.185 --> 22:45.425
دارن میان اینجا
22:46.195 --> 22:47.695
اون با ارباب گیونگوونجه‌اس؟
22:48.764 --> 22:50.064
حقا که ناامیدم نمیکنی
22:54.095 --> 22:56.605
ارباب گیونگوونجه با ولیعهد اومدن به قصر
22:58.234 --> 23:00.435
ارباب گیونگوونجه یکی از ماست
23:01.234 --> 23:04.175
نکنه، طرف ولیعد رو گرفته؟
23:06.375 --> 23:09.244
اونی، ما مقصر نیستم مگه نه؟
23:10.044 --> 23:11.185
نگران نباشین
23:13.155 --> 23:16.024
دیر وقته
من باید برم
23:26.395 --> 23:27.595
میتونی دستتو بیاری پایین
23:31.234 --> 23:33.974
همین چند وقت پیش، وقتی قصرو ترک کردین
درمعرض خطر قرار گرفتین
23:34.635 --> 23:36.345
و حالا یواشکی رفتین بیرون؟
23:39.675 --> 23:42.744
ولیعهد داشتین به چی فکر میکردین؟
23:43.445 --> 23:44.685
...این
23:45.214 --> 23:47.385
دوباره اتفاق نمیوفته
23:47.615 --> 23:49.625
با منگ هانا از کوه نام
23:50.024 --> 23:52.425
از طریق نامه در ارتباط بودین؟
23:52.895 --> 23:54.024
...ازش خواستم
23:54.554 --> 23:58.365
که بهم راجع به اخبار تو شهر بگه
23:59.794 --> 24:01.165
بازم
24:01.665 --> 24:05.205
بهش گفتم که توی موقعیت خطرناکی هستین
24:05.375 --> 24:07.474
اون زن باید خجالت بکشه
24:08.034 --> 24:12.445
چجوری تونسته ازتون بخواد ببینینش؟
24:12.875 --> 24:14.675
...من باید-
مادر-
24:15.915 --> 24:18.314
بانو هانا اشتباهی نکرده
24:19.655 --> 24:23.125
اون گفت که این نامه رو نفرستاده
24:23.925 --> 24:26.925
اگه میخواین کسی رو مجازات کنین
منو مجازات کنین
24:27.455 --> 24:30.125
نمیتونم تنها دوستم رو از دست بدم
24:32.365 --> 24:33.395
دوستت؟
24:33.734 --> 24:34.794
...بانو هانا
24:35.705 --> 24:37.504
منو بعنوان ولیعهد نمیشناسه
24:39.034 --> 24:42.004
بنظر میرسید بانو هانا میدونست ایشون ولیعهد هستن
24:43.905 --> 24:45.444
...میدونست که ایشون ولیعهده
24:45.445 --> 24:47.675
و براشون نامه نوشت که بیان ببیننش؟
24:48.314 --> 24:49.615
فکر نکنم اینجوری باشه
24:50.145 --> 24:52.553
...اگه اینجوری بود
24:52.554 --> 24:54.955
زندگیشو برای محافظت از ولیعهد به خطر نمینداخت
24:57.655 --> 25:00.395
یکی میدونه ایشون برای بانو هانا نامه مینویسه
25:00.724 --> 25:02.865
و برای بیرون کشیدنشون از قصر
25:03.125 --> 25:06.165
یه نامه به جای بانو هانا نوشته
25:07.395 --> 25:08.835
میدونی کیه؟
25:14.474 --> 25:15.574
...اون ارازل و اوباش
25:16.274 --> 25:19.645
بیرون از شهر فرستاده شدن
پس مشکلی به وجود نمیاد
25:23.814 --> 25:26.085
مشکل اینه که خوب پیش نرفته
25:26.514 --> 25:27.655
...چرا همیشه
25:29.324 --> 25:30.355
آره
25:31.155 --> 25:32.155
حق با ایشونه
25:32.754 --> 25:35.155
حتی اگه ارباب گیونگوونجه دخالت کرده باشه
25:35.564 --> 25:38.493
نتونستین اون مردک خرخون رو ناکار کنین؟
25:38.494 --> 25:40.034
!ارباب گیونگوونجه تنها نبود
25:40.935 --> 25:43.405
همراهش یه مبارز ماهر بود
25:44.865 --> 25:45.905
...فکر میکنی
25:46.734 --> 25:49.244
ارباب گیونگوونجه خبر داشته و آماده بوده؟
25:50.044 --> 25:51.945
اگه اینجوری بود، گارد سلطنتی هم اونجا می‌بود
25:52.714 --> 25:55.145
نمیگذاشت ولیعهد قصرو ترک کنه
25:56.345 --> 25:57.445
چیزی که مهمه اینه که
25:58.185 --> 26:00.714
الان ارباب گیونگوونجه کاملا طرف پادشاهه
26:00.984 --> 26:03.385
نمیتونیم همینجوری وایسیم و تماشا کنیم
26:07.925 --> 26:10.425
...باید همون افرادی باشن که
26:10.665 --> 26:12.733
...که خدمتکار ولیعهد رو مسموم کردن
26:12.734 --> 26:14.293
تا ولیعهد قصر رو ترک کنن
26:14.294 --> 26:16.564
و بتونن بدزدنش
26:18.335 --> 26:21.205
خدمتکار دربار هنوزم خوب نشده؟
26:21.905 --> 26:23.105
...متاسفم که میگم
26:23.244 --> 26:25.175
هنوزم بیهوشه
26:26.945 --> 26:27.945
...ولی
26:28.375 --> 26:30.085
وقتی داشتم یه موضوع دیگه رو بررسی میکردم
26:30.514 --> 26:34.054
کسی که سم کرم ابریشم
طلایی رو به چوسان آورده، پیدا کردم
26:35.554 --> 26:36.655
و اون کیه؟
26:39.324 --> 26:41.855
وقتی مطمئن شدم، گزارشش میکنم
26:53.835 --> 26:56.405
متاسفم که نتونستم بهتون بگم
26:57.345 --> 26:59.074
...من به هانیانگ اومدم
26:59.514 --> 27:01.744
متوجه شدم که شما با پسر ارباب جو ازدواج کردین
27:03.585 --> 27:05.615
جرئت گفتنش رو نتونستم پیدا کنم
27:07.155 --> 27:08.155
میفهمم
27:08.685 --> 27:10.845
احتمالا من هم نمیتونستم توضیح بدم
27:11.324 --> 27:13.224
بیاید بریم بیرون و بازی کنیم
27:27.574 --> 27:28.705
چه اتفاقی افتاد؟
27:30.175 --> 27:32.614
...هشت سال پیش، اون افسر توی دستگیر کردنت
27:32.615 --> 27:34.814
شکست نخورد. خودش گذاشت که بری
27:38.214 --> 27:40.984
من اصلا نمیدونستم و برات نامه نوشتم
و گفتم که فرار کنی
27:43.425 --> 27:44.584
باید میگفت
27:44.585 --> 27:46.655
چرا این رو با خودش اینور اونور میبرد
و من رو گیج کرد؟
27:47.794 --> 27:49.895
واقعا نمیدونی چرا این رو داشت؟
27:50.824 --> 27:52.584
نقاشی رو دیدی و نفهمیدی؟
27:52.794 --> 27:53.835
نفهمیدی؟
27:54.564 --> 27:57.405
نگهش داشت چون یه نقاشی از صورت اون روش بود
28:00.335 --> 28:01.905
تندخو به نظر میومد
28:02.645 --> 28:03.945
اما انگار عاشقه
28:53.595 --> 28:55.395
اون اول که وارد دلالی ازدواج شدم
28:56.294 --> 28:58.724
فکر نمیکردم با نامه ازت خواستگاری کنم
29:00.994 --> 29:02.034
...از بین همه
29:03.264 --> 29:04.865
از تویی که با من راحت صحبت میکنی
29:06.304 --> 29:07.835
همیشه تلاش میکنی تا برام سخنرانی کنی
29:09.044 --> 29:10.574
و با حواس‌پرتی سریع راه میری
29:11.974 --> 29:14.115
یه بیوه و دستفروش بی ادب
29:17.814 --> 29:19.155
اما اگه بهش فکر کنم
29:20.455 --> 29:22.554
سرنوشت همین بوده
29:23.855 --> 29:26.095
وقتی اولین بار توی مغازه اجاره کتاب دیدمت
29:27.294 --> 29:28.655
...زندگی تاریکم
29:29.524 --> 29:30.994
روشن تر شد
29:34.294 --> 29:36.205
همونطور که گفتی، توی اون لحظه کوتاه
29:37.635 --> 29:39.105
تو به قلبم اومدی
29:41.405 --> 29:43.945
اولش، غریبه بودی و
سعی کردم کنار بزنمت
29:45.145 --> 29:47.244
اما متوجه شدم که خواسته من کافی نبود
29:48.945 --> 29:49.984
...پس
29:50.945 --> 29:53.054
آرزو میکنم که بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم
29:55.115 --> 29:56.125
...پس
29:56.524 --> 29:58.125
...امیدوارم درمورد من خوب فکر کنی
29:59.155 --> 30:00.924
و من رو به عنوان همسرت بپذیری
30:00.925 --> 30:02.155
(از طرف شیم جونگ وو)
30:25.544 --> 30:26.754
بانو یوجو اینجا هستن؟
30:33.254 --> 30:35.425
چرا میپرسی وقتی صبر نمیکنی جواب بدم؟
30:54.074 --> 30:56.185
بانو یوجو، خودتی؟
31:24.945 --> 31:26.044
...ارباب جوان رو
31:26.915 --> 31:28.915
در امنیت به خونه بردین؟
31:46.335 --> 31:47.365
...منم
31:49.564 --> 31:52.534
دوست دارم بقیه عمرم رو با شما بگذرونم
31:55.234 --> 31:59.074
همونطور که فکر نمیکردین از من خواستگاری کنین
32:00.645 --> 32:01.744
...منم
32:04.385 --> 32:07.915
فکر نمیکردم دوباره عاشق بشم
32:10.754 --> 32:12.494
عشق اول من خیلی عالی بود
32:14.294 --> 32:15.524
...مطمئن بودم که
32:17.324 --> 32:19.895
تا آخر زندگیم با من میمونه
32:26.935 --> 32:29.004
اما حتی قبل از اینکه متوجهش بشم
32:31.504 --> 32:34.115
عاشق شما شده بودم
32:42.685 --> 32:44.185
...ممنونم که بهم گفتین
32:46.425 --> 32:49.094
اینکه اجازه بدم احساساتم نسبت بهتون بیشتر بشن
32:49.095 --> 32:50.865
خیانت به همسر محومم نیست
32:58.534 --> 32:59.534
...اما
33:01.605 --> 33:02.675
با این حال
33:04.774 --> 33:07.615
نمیتونم خواستگاریتون رو قبول کنم
33:09.514 --> 33:11.544
چی؟ چرا نه؟
33:14.284 --> 33:15.314
...من
33:17.754 --> 33:21.355
دستفروشی که میشناسین و اسمش بانو یوجوئه نیستم
33:24.625 --> 33:25.794
...اسم من
33:27.994 --> 33:29.935
جونگ سون دوکه
33:32.534 --> 33:34.875
من یه زن اشرافی ام که یه پسر داره
33:41.645 --> 33:43.814
اول، تو گفتی بیوه و دلال ازدواجی
33:46.415 --> 33:47.484
...بعد
33:49.784 --> 33:51.824
یه مظنون قتل شدی که فراموشی گرفته
33:53.794 --> 33:54.824
و حالا
33:57.464 --> 33:58.624
داری میگی یه زن اشرافی ای؟
34:00.895 --> 34:03.365
به عنوان یه عضو از خانواده اشرافی
نمیتونستم یه دلال ازدواج بشم
34:04.764 --> 34:07.734
من هویت بانو یوجو رو قرض گرفتم و
این اتفاقا افتاد
34:16.585 --> 34:18.715
حالا که میدونم واقعا چه احساسی
نسبت به همدیگه داریم
34:24.154 --> 34:25.224
...ما باید
34:26.895 --> 34:29.094
هیچ وقت دوباره همدیگه رو نبینیم
34:40.735 --> 34:43.095
(عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ)
34:46.915 --> 34:48.045
(شجره نامه خاندان اینیانگ هو)
34:59.525 --> 35:00.554
کار درست رو انجام دادم
35:02.764 --> 35:04.964
اگه هی ببینمش نمیتونم فراموشش کنم
35:08.994 --> 35:10.034
!مادر
35:11.134 --> 35:12.134
هی
35:14.505 --> 35:16.145
روز خوبی با عمه ات داشتی؟
35:16.545 --> 35:18.205
آره، خیلی بهمون خوش گذشت
35:18.574 --> 35:19.574
واقعا؟
35:20.375 --> 35:21.935
نظرت در مورد شوهر عمه ات چیه؟
35:23.685 --> 35:24.715
...خب
35:26.085 --> 35:28.185
چرا باید ازش همچین سوالی رو بپرسی؟
اون یه بچه ست
35:28.355 --> 35:29.795
من دیدمش، و همه چیز خوب پیش رفت
35:31.384 --> 35:32.855
حتی بهم یه کادو هم داد
35:33.594 --> 35:34.994
خب؟ نظرت درموردش چی بود؟
35:38.895 --> 35:42.165
برازنده و مودب بود
35:43.065 --> 35:44.705
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم
تحت تاثیر قرار گرفتم
35:46.205 --> 35:48.335
میدونستم سلیقته
35:48.705 --> 35:50.374
خوب نبود که قبل از ازدواج دیدیش؟
35:50.375 --> 35:51.375
آره
35:52.375 --> 35:54.174
اگه امروز نمیدیدمش
35:54.775 --> 35:56.775
تا آخر زندگیم ازش پشیمون میشدم
35:58.915 --> 36:00.955
بیا بریم داخل، و تو ام همه چیز رو بهم بگو
36:01.715 --> 36:03.625
بریم داخل-
بریم-
36:20.735 --> 36:21.735
ارباب
36:22.875 --> 36:24.674
کجا بودین؟
36:27.275 --> 36:30.044
...خب، نتونستم مجرد ۲۳ رو پیدا کنم ولی
36:30.045 --> 36:32.284
...این راهه، من-
صبر کن-
36:48.864 --> 36:50.263
خدای من، بالاخره اومدی
36:50.264 --> 36:52.364
همه جا رو دنبالت گشتم
36:55.705 --> 36:57.844
راستی، اون بانو کیه؟
37:02.574 --> 37:03.844
خب، ارباب گیونگوونجه
37:05.244 --> 37:08.755
امروز، این بانوی عجیب غریب رو دیدم
که کاری جز اینکه دلم براش بسوزه از دستم بر نمیومد
37:08.815 --> 37:10.775
...اگه دقیقا در کنارش ازش مراقبت نکنم
37:14.525 --> 37:15.694
براش مشکل پیش میاد
37:16.665 --> 37:20.134
...پس درمورد ازدواج با دختر کوچیک دانشمند منگ
37:21.795 --> 37:23.534
نمیتونم انجامش بدم
متاسفم
37:26.835 --> 37:27.875
فهمیدم
37:32.444 --> 37:35.645
باید بگم که، شما دوتا خیلی بهم میاین
37:39.284 --> 37:40.315
خیلی خب پس
37:46.154 --> 37:48.554
ارباب، اشکالی نداره که بذاریم اینطوری بره؟
37:51.924 --> 37:52.965
خدایا
37:55.465 --> 37:59.165
چی؟ اون مجرده دوازده
که شریک بزرگترین دختره نیست؟
38:01.804 --> 38:04.645
من کل کشور رو دنبال نیمه گمشده ام گشتم
38:05.105 --> 38:06.514
و در نهایت اون رو پیدا کردم
38:13.215 --> 38:15.755
همونطور که گفتین هیچ وقت از دستش نمیدم
38:17.185 --> 38:18.585
تصمیم عاقلانه ای گرفتی
38:23.494 --> 38:24.494
بیا
38:27.764 --> 38:30.034
چی؟ "تصمیم عاقلانه"؟ جدی؟
38:30.165 --> 38:31.645
پس بزرگترین دختر چی؟
38:32.404 --> 38:34.524
بزرگترین دختر سرنوشتش با شخص دیگه ایه
38:35.034 --> 38:36.034
کی میتونه باشه؟
38:38.505 --> 38:41.014
منظورت چیه؟-
مرد بانو هانا کیه؟-
38:42.474 --> 38:43.514
خدای من
38:45.645 --> 38:46.654
چی؟
38:47.955 --> 38:49.013
امکان نداره
38:49.014 --> 38:50.824
دوباره نه. نه
38:51.054 --> 38:52.994
اون با یه بانو نیست
38:56.324 --> 38:59.065
داشتم به گیونگوونجه میرفتم تا باهاتون صحبت کنم
38:59.565 --> 39:00.885
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
39:05.335 --> 39:06.375
...کسی هست که
39:07.904 --> 39:09.505
بهش علاقه دارم
39:13.045 --> 39:14.875
یا خدا. همه عاشقن
39:15.145 --> 39:17.284
الان عشق تو هوا پخش شده؟
39:17.784 --> 39:21.554
متاسفم نمیتونم با دختر دوم دانشمند منگ ازدواج کنم
39:22.355 --> 39:23.384
متاسفم
39:25.724 --> 39:26.895
نمیشه کاریش کرد
39:36.065 --> 39:37.065
نمیشه کاریش کرد؟
39:37.304 --> 39:39.344
نمیخواین دخترا رو شوهر بدین؟
39:39.634 --> 39:40.775
همه اش بی معنیه
39:41.034 --> 39:42.335
!ارباب
39:44.904 --> 39:48.613
به نظر میرسه برنامه ازدواج خواهرای مجرد از هم پاشیده
39:48.614 --> 39:49.685
آره، به نظر میرسه که اینطوره
39:49.844 --> 39:53.185
به نظر نمیرسه
کاملا واضحه
39:53.955 --> 39:56.054
یهویی حالم خیلی خوب شده
39:56.355 --> 39:58.024
باید به همه بگیم
39:58.025 --> 39:59.255
آره، بریم
40:19.145 --> 40:21.021
اگه نتونین شوهرشون بدین
40:21.045 --> 40:23.685
باید از پست دولتی و ازدواجتون دست بکشین
40:23.844 --> 40:25.645
پس، چرا اینجوری میکنین؟
40:26.014 --> 40:28.514
...لطفا بهم بگین-
بانو یوجو یه اشراف زاده اس-
40:29.315 --> 40:32.824
پس حتی اگه بتونم دوباره ازدواج کنم
چه فایده‌ای داره؟
40:33.194 --> 40:35.424
ببخشید؟ بانو یوجو چیه؟
40:37.395 --> 40:38.665
میخوام تنها باشم
40:39.634 --> 40:40.665
برو بیرون
41:22.735 --> 41:23.744
مجرد شماره دوازده
41:24.145 --> 41:25.705
هرگز این زن رو از دست نده
41:26.005 --> 41:27.014
چی؟
41:28.415 --> 41:29.415
چی؟
41:45.895 --> 41:47.994
حالا که می‌دونیم واقعا چه حسی به هم داریم
41:49.435 --> 41:51.404
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
42:57.904 --> 43:00.665
همه تو شهر در مورد اینکه برنامه‌های عروسی ما
شکست خورده صحبت می کنن
43:01.174 --> 43:03.174
چی کار کردین که نقشه ها خراب شدن؟
43:06.514 --> 43:08.044
من دقیقا همون کاری که گفتن رو کردم
43:08.045 --> 43:10.444
اما مجرد ۲۴، به مسابقه‌ی کشتی نیومد
43:11.145 --> 43:13.585
پس تقصیر من نیست که نقشه به فنا رفته
43:17.924 --> 43:19.224
پس تو چی هانا؟
43:21.755 --> 43:25.364
در حالی که مشغول انجام یه کار مهم
واسه کشورمون بودم
43:26.435 --> 43:28.235
اون محقق، با یه زن دیگه ملاقات کرده
43:29.395 --> 43:31.565
میگن احساسات مردا بی‌ثباته
43:31.665 --> 43:34.804
راستش منم خیلی ار اون محقق خوشم نمی اومد
43:35.335 --> 43:36.545
پس نگران من نباش
43:37.674 --> 43:39.045
شما دوتا، جدا
43:39.844 --> 43:41.644
به من، خواهر کوچیکترتون، اهمیت نمیدین؟
43:41.875 --> 43:45.114
سام سون تقصیر ما نیست که نقشه شکست خورده
43:45.384 --> 43:47.464
واسه همین به اداره دولتی کشیده نمیشی
43:47.654 --> 43:48.884
حق با توئه
43:49.485 --> 43:50.525
نگران نباش
43:54.494 --> 43:56.424
این الآن مهم نیست
43:57.194 --> 43:59.093
اگه شماها ازدواج نکنین
43:59.094 --> 44:01.264
من چجوری میتونم ازدواج کنم؟
44:03.094 --> 44:05.804
برگشتیم سر جای اولمون
44:06.235 --> 44:08.335
سر راه چیزای خوب، مانع هم هست؟
گمشو بابا
44:09.074 --> 44:11.974
زندگی من یکی که شده مانع پشت مانع
44:12.244 --> 44:13.244
خدای من
44:13.674 --> 44:16.415
سام سون، گریه نکن
44:17.014 --> 44:19.314
چرا گریه میکنی که نتونستی ازدواج کنی؟
44:19.315 --> 44:20.415
هی، منگ سام سون
44:20.884 --> 44:22.414
...قول دادیم مجرد بمونیم
44:22.415 --> 44:24.783
و تا وقتی بمیریم با شادی در کنار هم
و همراه با مادر زندگی کنیم
44:24.784 --> 44:26.630
تعهد کتبی هم نوشتیم
یادت نیست؟
44:26.654 --> 44:27.755
نه خیرم
44:28.324 --> 44:30.324
هیچی راجع به عشق نمیدونین
44:39.404 --> 44:42.304
(کاندید تایید شد)
44:47.114 --> 44:50.084
مطمئن بودی که برنامه جشنواره مِی کار میکنه، اما نشد
44:50.085 --> 44:51.545
الآن می‌خوای چیکار کنی؟
44:54.154 --> 44:55.514
نگران نباشین
44:55.955 --> 44:58.585
من بانو یوجو‌ام، استاد دلال ازدواج بودن
45:06.324 --> 45:08.404
حالا که می‌دونیم واقعا چه حسی به همدیگه داریم
45:10.134 --> 45:11.165
... دیگه
45:13.275 --> 45:15.375
نباید همدیگه رو ببینیم
45:19.574 --> 45:21.614
...من همسریابی رو تنهایی پیش میبرم
45:23.145 --> 45:24.985
و براتون نامه میفرستم که مطلعتون کنم
45:36.295 --> 45:38.494
بهش گفتم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
45:42.594 --> 45:44.165
چرا منتظرشم؟
45:55.145 --> 45:57.065
میدونم که دنبال روشنگری رفته
45:57.545 --> 45:59.621
ولی نمیتونی یه راهب رو پیدا کنی؟
45:59.645 --> 46:02.154
عذرخواهی میکنم سرورم
در تلاشیم پیداش کنیم
46:02.884 --> 46:05.224
شما احمقا عرضه‌ی انجام هیچ کاریو ندارید
46:05.585 --> 46:08.424
بعد از ملاقات با ارباب گیونگوونجه ناپدید شده
46:10.924 --> 46:13.335
نمیتونه تصادفی باشه
46:13.694 --> 46:15.970
من موفق شدم هویت واقعی راهب رو پیدا کنم
46:15.994 --> 46:17.904
کی اهمیت میده اون راهب کیه؟
46:18.034 --> 46:20.375
برو و الان پیداش کن-
اوهو-
46:23.404 --> 46:26.105
اون راهب کیه؟ بهمون بگو
46:27.145 --> 46:28.514
...اون پسر
46:28.744 --> 46:30.814
ارباب مین سونگ کوانه که هفت سال پیش مرده
46:30.815 --> 46:31.844
چی؟
46:32.415 --> 46:33.715
چرا الآن داری اینو بهمون میگی؟
46:35.114 --> 46:38.284
پس ارباب گیونگونجه با مین سوجون ملاقات کرده
46:39.654 --> 46:41.653
...که یعنی اینکه همه چیو در مورد کارایی که
46:41.654 --> 46:43.625
هشت سال پیش با پسرتون کردید میدونه
46:44.924 --> 46:47.494
باید انقدر بی‌فکر دهنتو باز کنی؟
46:47.895 --> 46:49.165
...خب
46:49.764 --> 46:51.804
از روی نگرانی گفتم. همش همین
47:02.415 --> 47:08.154
(پیونگ‌یانگ، هشت سال پیش)
47:23.094 --> 47:24.565
این هیون مرده؟
47:25.634 --> 47:27.005
چی شده؟
47:27.804 --> 47:29.205
...ارباب مین یکی رو فرستاد
47:29.435 --> 47:32.244
تا نامه‌های رد و بدل شده بین اون و مترجم رو پیدا کنه
47:33.074 --> 47:34.944
...این هیون وقتی داشته تلاش میکرده
47:35.145 --> 47:36.685
نامه دست اونا نیوفته صدمه دیده
47:40.114 --> 47:41.855
خدای من، خواهر
47:49.654 --> 47:51.125
...این هیون
48:11.315 --> 48:12.843
...که یعنی اینکه همه چیو در مورد کارایی که
48:12.844 --> 48:14.284
هشت سال پیش با پسرتون کردید میدونه
48:28.335 --> 48:29.935
استاد جوان از جشنواره می؟
48:31.634 --> 48:33.435
نمیدونم والدینش کی‌ان
48:35.904 --> 48:39.275
میگی یه غریبه رو نجات دادی؟
48:56.125 --> 48:58.565
فکر میکنم میدونه اون کیه ولی نمیخواد بهم بگه
48:59.965 --> 49:01.665
باید از ارباب گیونگونجه بپرسم؟
49:03.804 --> 49:06.605
نه خودمم میتونم بفهمم
49:15.215 --> 49:16.415
ای وای
49:17.944 --> 49:20.315
مشکلش چیه؟
49:20.654 --> 49:23.214
شب جشنواره می که اومد خونه، حالش خوب بود
49:24.755 --> 49:26.923
...وقتی که فکر میکنی دیگه امیدی نداری
49:26.924 --> 49:29.955
خیلی ناگهانی بیماری عشق بدتر میشه
49:30.324 --> 49:33.395
ممکنه اینطوری خودتو رها کنی
49:34.264 --> 49:36.734
خودتو رها کنی؟ دقیقا منظورتون چیه؟
49:36.735 --> 49:37.934
فکر میکنی چه معنی‌ای میده؟
49:37.935 --> 49:42.335
اونایی که ضعیفن نمی تونن تحملش کنن و ممکنه بمیرن
49:42.735 --> 49:44.105
چی؟ میمیره؟
49:45.344 --> 49:47.644
فکر میکنی اربابت میمیره؟
49:47.645 --> 49:49.444
این مردک بداخلاق؟ خدای من
49:49.974 --> 49:53.085
براش دارو میفرستم تا به بدن و ذهنش انرژی بده
49:53.415 --> 49:55.153
...مطمئن شو که دارو رو با مقداری
49:55.154 --> 49:57.224
شراب گرم مصرف کنه
49:57.855 --> 50:01.094
جناب پیشخدمت، نامه‌ای از مسافرخانه رسید
50:01.625 --> 50:03.294
میتونی بذاریش رو میز
50:03.295 --> 50:04.324
چشم
50:13.134 --> 50:14.205
خدای من-
خدایا-
50:14.605 --> 50:15.935
ای خدا
50:16.335 --> 50:18.944
ارباب، به هوش اومدین
50:19.275 --> 50:21.275
سه روز بیهوش بودین
50:22.215 --> 50:24.014
دیدی نمیمیره
50:37.295 --> 50:39.565
یه نامه از مسافرخونه رسیده
50:39.895 --> 50:40.965
برام بیارش
50:41.665 --> 50:42.665
ببخشید؟
50:43.194 --> 50:44.735
اوه درسته. چشم
50:50.444 --> 50:54.715
خب، گمان می کنم نامه مسافرخونه داروی شما باشه
51:21.375 --> 51:24.344
میتونستین نامه بنویسین و بگین که خانواده اش کی ان
51:25.375 --> 51:26.404
نباید همدیگه رو میدیدیم
51:27.815 --> 51:29.275
اون ارباب جوان نمیشه
51:30.784 --> 51:32.844
منظورتون چیه؟
51:33.585 --> 51:35.184
...شما میخواین بانو هانا رو
51:35.185 --> 51:37.384
با ارباب جوانی که تو جشنواره می دیده، مزدوج کنین
51:39.355 --> 51:40.895
باید دنبال یکی دیگه باشیم
51:41.924 --> 51:42.994
...ولی گفتم
51:44.395 --> 51:46.525
خودم تنهایی این همسریابی رو پیش میبرم
51:46.724 --> 51:48.434
منم هیچ وقت قبولش نکردم
51:48.435 --> 51:49.435
...کار کردن با شما
51:49.895 --> 51:52.205
باعث میشه راحت نباشم
51:55.435 --> 51:57.235
حتی اگه راحت نیستین، باهاش کنار بیاین
51:57.474 --> 52:00.045
بهرحال شما از اول من رو فریب دادین
52:02.744 --> 52:05.415
وقتی شوهرشون دادیم دیگه ازتون نمیخوام
همدیگه رو ملاقات کنیم
52:06.185 --> 52:09.614
پس طبق قرارداد، با هم کارو پیش ببریم
52:17.994 --> 52:19.065
...پس
52:21.094 --> 52:23.214
...در مورد اتفاقی که تو روز جشنواره می افتاد
52:25.605 --> 52:27.174
بگیم اصلا اتفاقی نیوفتاده
52:30.645 --> 52:33.844
حتما، اگه حس بهتری بهتون میده
52:37.744 --> 52:40.355
و لطفا با من مثل یه دلال رفتار کنید
52:42.255 --> 52:44.300
وقتی رسمی باهام حرف میزنید
حس خوبی بهم نمیده
52:44.324 --> 52:47.525
وقتی میدونم یه اشراف زاده این
چطور میتونم عامیانه حرف بزنم؟
52:47.895 --> 52:50.625
حتی اگه راحت نیستین، باهاش کنار بیاین
52:55.795 --> 52:58.664
...از جمله محققایی که به بانو هانا علاقه نشون دادن
52:58.665 --> 53:01.574
چرا نمیتونیم با اون ارباب جوان جورش کنیم؟
53:02.904 --> 53:04.574
متوجه اختلاف سنی هستم
53:04.674 --> 53:06.705
ولی به نظر من خیلی بهم میان
53:20.324 --> 53:21.355
اه
53:25.924 --> 53:27.594
دوباره قلبتون درد گرفت؟
53:28.835 --> 53:30.094
من خوبم
53:30.965 --> 53:33.605
به خاطر این نیست که فکر میکنم بهم نمیان
53:34.304 --> 53:37.974
اون ارباب جوان و بانو هانا مطمئنا توی سرنوشت همدیگن
53:38.705 --> 53:39.775
هرچند
53:40.174 --> 53:42.974
خانواده‌اش ما رو به عنوان دلال های ازدواجشون
قبول نمیکنن
53:43.415 --> 53:45.085
..به همین خاطر-
صبر کنین-
53:45.915 --> 53:48.415
همین الان گفتین حتما توی سرنوشت همدیگه هستن
و برای هم ساخته شدن
53:48.884 --> 53:51.085
چی باعث شده همچین حرفی رو بزنین؟
53:54.895 --> 53:55.955
...اون
53:57.525 --> 53:59.025
وقتی باهم دیگه دیدمشون
54:01.764 --> 54:02.965
فقط تونستم احساسش کنم
54:05.435 --> 54:08.704
بعضی از مامورهای عشق صدایی رو میشنون
54:08.705 --> 54:11.604
و بعضی ها انرژی ای حس میکنن
54:11.605 --> 54:13.674
واقعا کنجکاوم بدونم تو چطوری زوج مناسب
رو تشخیص میدی
54:15.715 --> 54:16.715
اه
54:18.815 --> 54:19.844
امکانش هست
54:20.915 --> 54:23.283
...که وقتی بانو هانا و ارباب جوان رو باهم
54:23.284 --> 54:24.654
میبینین قلبتون درد میگیره؟
54:24.955 --> 54:27.694
درست مثل وقتی که بانو سام سون و
ستوان جونگ رو باهم دیدین
54:34.895 --> 54:36.494
با علائمی که شنیدم
54:37.264 --> 54:39.205
من باور دارم شما مامور عشقین
54:40.335 --> 54:42.134
این چه حرفایی که میزنین اصلا با عقل جور در نمیاد
54:42.804 --> 54:45.404
بیشتر مامورهای عشق مگه زن نیستن؟
54:45.744 --> 54:48.645
شنیدم که مردها هم میتونن باشن
ولی خیلی مرسوم نیست
54:51.614 --> 54:53.243
...شنیدم که مامورهای عشق
54:53.244 --> 54:55.383
باید کارشون اینکه زوج های که توی سرنوشت
هم هستن رو بهم برسونن
54:55.384 --> 54:58.054
ولی من هیچوقت اینکارو توی زندگیم نکردم
54:58.455 --> 55:01.594
مثل اینکه راجع به مامورهای عشق زیادی تحقیق کردین
55:02.424 --> 55:03.754
و اینم، دقیقا
55:03.755 --> 55:06.395
کاریه که بیشتر مامورهای عشق میکنن
55:06.994 --> 55:09.835
دوست دارن بدونن چرا اینطوری رفتار میکنن
55:13.105 --> 55:17.034
منطقیش این بود که من مامور عشق میشدم
55:17.744 --> 55:19.205
بعد از اینکه مریض میشین و بهش غلبه میکنین
55:19.775 --> 55:22.175
پیوندهای که مقدر شدن و توی سرنوشتون هستن
که میبینیشون واضح تر هم میشن
55:22.444 --> 55:24.964
و وقتش میرسه که شما باید بهم برسونینشون
و چاره ای ندارین
55:25.944 --> 55:27.415
این اتفاق تا حالا براتون افتاده؟
55:32.525 --> 55:34.654
اگه من واقعا مامور عشق باشم
55:35.424 --> 55:37.895
باید بدونم که چطوری دونفری که برای هم مقدر شدن
رو بهم برسونم
55:38.625 --> 55:41.694
ولی نمیدونم چطوری باید بانو هانا
و اون ارباب جوان رو بهم برسونم
55:43.494 --> 55:46.264
اینکه کاری کنیم که ولیعهد ازدواج کنن راحت و آسونه
55:46.935 --> 55:48.005
بهمون بگو
55:48.505 --> 55:49.973
...ازدواج ولیعهد
55:49.974 --> 55:52.014
به خاطر پیر دخترها و زن های مجرد متوقف شد
55:52.174 --> 55:54.844
اگه از شر اون پیر دخترها خلاص بشیم همه چیز درست میشه
55:56.174 --> 55:57.485
....اینا همه شروعی
55:58.114 --> 56:01.114
برای این بود تا ولیعهد ازدواج کنه
56:04.585 --> 56:07.994
فکر کنم بتونم یه راهی پیدا کنم تا بهم برسونمشون
56:15.835 --> 56:18.205
....ارباب پارک، این منو ناراحت میکنه که
56:19.404 --> 56:21.884
نقشه های ما برای جشنواره می به خاطر
اشتباه شما خراب شد
56:21.935 --> 56:23.605
چرا تقصیر من بود؟
56:24.375 --> 56:25.844
همه تقصیرا رو بندازین گردن ارباب گیونگوونجه
56:26.344 --> 56:28.344
که عمدا پاشونو گذاشتن تو و همه چیزو بهم ریختن
56:30.715 --> 56:31.715
به هرحال
56:32.744 --> 56:34.985
قبل ازاینکه ارباب گیونگوونجه از اون
پیر دخترها استفاده کنه
56:35.215 --> 56:37.485
برای اینکه ولیعهد ازدواج کنه
56:37.884 --> 56:39.855
ما باید مشکل اصلی رو حذف کنیم
56:41.755 --> 56:44.224
منظورتون از مشکل رو اصلی رو حذف کنیم، چیه؟
56:45.965 --> 56:47.795
منظورتون اینکه برای حذفش نقشه ای دارین؟
56:49.235 --> 56:51.105
اگه لازم باشه، باید اینکار انجام بشه
56:52.505 --> 56:53.935
من مخالفم
57:02.974 --> 57:05.844
پادشاه به خاطر ازدواج ولیعهد الان حساسن
57:06.645 --> 57:09.054
واقعا لازمه که به خاطر این موضوع توجهشو جلب کنیم؟
57:09.755 --> 57:13.525
درضمن، نقشه های ازدواج دخترهای دانشمند منگ
بهم خوردش
57:13.855 --> 57:15.654
پس به جای ارباب گیونگوونجه
57:16.525 --> 57:18.564
باید بفهمیم پادشاه چه قصدی توی سرشونه
57:18.565 --> 57:20.094
من باور دادم الویتمون الان اینه
57:20.465 --> 57:23.264
فکر میکنین نقشه و قصدی دارن؟
57:23.594 --> 57:24.834
توی روز جشنواره می
57:25.205 --> 57:27.510
به خاطر رفتار و تک روی ولیعهد تقریبا نزدیک بود
57:27.534 --> 57:29.173
به دست چندتا راهزن کشته بشن
57:29.174 --> 57:31.944
ولی پادشاه هیچ کاری راجبع به نکرد، عجیب نیست؟
57:32.705 --> 57:33.844
درسته
57:40.444 --> 57:42.154
جلوی همه
57:43.085 --> 57:45.284
تو صراحتا با من مخالفت کردی
57:45.724 --> 57:48.724
مردم فکر نمیکنن خانواده ما نظم و انضباط نداره؟
57:54.634 --> 57:57.904
مهمه که بفهمیم پادشاه چه قصدی توی سرشه
57:59.335 --> 58:00.735
....ولی برای اینکه به بقیه هشدار بدیم
58:01.074 --> 58:02.775
و برای متحد کردن جناح دونگرو
58:03.775 --> 58:06.505
فکر میکنم باید از شر ارباب گیونگوونجه
همین الان خلاص بشیم
58:09.045 --> 58:11.215
فکر کردم این حرفو تموم کردیم
58:19.724 --> 58:20.755
...دلیلی هست
58:22.125 --> 58:24.395
...که باید ارباب گیونگوونجه رو بکشیم
58:27.094 --> 58:29.134
که من ازش خبر ندارم؟
58:31.565 --> 58:34.005
معلومه که همچین چیزی وجود نداره
58:39.474 --> 58:41.215
اگه چیزی نیست که از من مخفی میکنین
58:42.574 --> 58:44.884
....پس لطفا دیگه هیچ وقت این موضوع رو پیش نکشین
58:46.985 --> 58:48.614
چون من نظرمو عوض نمیکنم
59:02.634 --> 59:05.204
....الان که فکرشو می کنم عملیات جشنواره می به خاطر
59:05.205 --> 59:07.065
شما شکست خورد
59:09.375 --> 59:11.943
شما مامور عشقین نه من
59:11.944 --> 59:14.104
و شمایی که باید اونا که سرنوشتشون
باهم مقدر شده رو بهم برسونین
59:17.275 --> 59:20.443
بانوی من، من مامور عشق نیستم
59:20.444 --> 59:22.255
منم دلم نمیخواد قبولش کنم
59:22.485 --> 59:24.254
اما با در نظر گرفتن همه شرایط
59:24.255 --> 59:26.554
من مطمئنم که شما مامور عشقین
59:27.755 --> 59:30.794
من چیزهای زیادی راجع بخ مامور عشق میدونم
چون تحقیقات گسترده و زیادی کردم
59:30.795 --> 59:33.124
اینم یکی از ویژگی های مامور عشقه
59:33.125 --> 59:35.895
حرف های که همسر دانشمند منگ زد رو نشنیدین
59:40.974 --> 59:41.974
وای
59:47.815 --> 59:49.415
خیلی لیزه
01:00:15.404 --> 01:00:18.574
من فقط چون میخواستی بیشتر
راجع بهش بدونی تحقیق کردم
01:00:21.244 --> 01:00:22.514
پس نشونم بدین
01:00:24.014 --> 01:00:25.884
اگه تحقیق کردین تا بهم کمک کنین
01:00:43.094 --> 01:00:45.004
....به جز دیدن نخ قرمز
01:00:45.005 --> 01:00:47.505
و قلبی که تند میزنه، همش راجع به منه
01:00:48.174 --> 01:00:49.205
مخصوصا این قسمت
01:00:49.634 --> 01:00:53.605
"هر مامور عشقی دارایی یه مهارت بی نظیر دلالی هست"
01:00:54.344 --> 01:00:56.414
هروقت که زن و مردی رو میبینم که
باهم زوج خوبی میشن
01:00:56.415 --> 01:00:58.335
مدام دنبال یه راهی میگردم تا اونا رو بهم برسونم
01:01:00.985 --> 01:01:03.685
ناراحتین که مامور عشق نیستین؟
01:01:08.194 --> 01:01:09.194
بله
01:01:09.694 --> 01:01:12.264
چرا میخواین مامور عشق باشین؟
01:01:15.534 --> 01:01:17.605
با اینکه چون از اینکار خیلی لذت میبرم
و خوشم میاد انجامش میدم
01:01:18.435 --> 01:01:20.475
...ولی به یه دلیل و قانونی نیاز داشتم تا بتونم
01:01:20.565 --> 01:01:23.326
بزرگان فامیل رو برای وسواسم به دلالی ازدواج فریب بدم
01:01:23.674 --> 01:01:26.244
اما اگه مامور عشق بودم همه مشکلاتم حل میشد
01:01:28.215 --> 01:01:30.145
اگه سرنوشت این بود که دلال ازدواج بشم
01:01:30.844 --> 01:01:32.545
من هیچ دلیلی برای تردید کردن نداشتم
01:01:36.355 --> 01:01:38.455
به سرنوشت اعتقاد دارین؟
01:01:46.065 --> 01:01:47.094
بله
01:01:47.764 --> 01:01:49.335
...عشق بین زن و مرد
01:01:50.335 --> 01:01:52.205
بالاخره کار سرنوشته
01:01:56.074 --> 01:01:57.134
...اگه
01:01:59.074 --> 01:02:00.674
من مامور عشق باشم
01:02:03.645 --> 01:02:06.344
حقیقت اینکه هروقت شما رو میبینم
قلبم اینطوری تند میزنه
01:02:09.715 --> 01:02:11.855
نمیتونه معنیش این باشه که شما سرنوشت منی؟
01:02:19.994 --> 01:02:21.034
نه
01:02:22.134 --> 01:02:23.964
...همسر دانشمند منگ گفت
01:02:23.965 --> 01:02:27.165
که من و همسر مرحومم نیمه گمشده هم بودیم
01:02:28.275 --> 01:02:29.335
...این یعنی که
01:02:33.545 --> 01:02:35.215
...احساس ما به همدیگه
01:02:37.685 --> 01:02:39.614
احتمالا شبیه یه باد زود گذر بوده
01:02:42.554 --> 01:02:43.985
زمان که بگذره
01:02:45.625 --> 01:02:47.654
....این احساسات طوفانی
01:02:49.824 --> 01:02:51.364
هم ممکنه آروم بشه
01:02:54.435 --> 01:02:55.735
مطمئنین؟
01:03:01.435 --> 01:03:02.474
احتمالا
01:03:25.565 --> 01:03:31.335
(عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ)
01:03:31.435 --> 01:03:34.335
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
01:03:49.884 --> 01:03:51.784
شما اهل کدوم خانواده این؟
01:03:53.654 --> 01:03:56.755
اون دلال ازدواجی که با ارباب گیونگوونجه بود
رو فورا پیدا کنین
01:03:57.355 --> 01:03:58.625
و بیارینش پیش من
01:03:59.565 --> 01:04:00.924
ببخشید
01:04:01.534 --> 01:04:03.295
چیزی که میگفتین درست بود
01:04:03.534 --> 01:04:05.441
...تاجری که سم کرم ابریشم طلایی رو میفروشه
01:04:05.465 --> 01:04:06.633
...اون حادثه
01:04:06.634 --> 01:04:09.304
که باعث دزدیدن ولیعهد میشه
01:04:10.304 --> 01:04:11.584
از اونجایی که این اتفاق افتاده
01:04:12.074 --> 01:04:13.673
باید خودمون از شر ارباب گیونگوونجه خلاص بشیم
01:04:13.674 --> 01:04:16.244
...از لحظه ای که شما رو دیدم، میدونستم
01:04:17.415 --> 01:04:19.384
که هیچوقت نمیتونم فراموشتون کنم
01:04:36.534 --> 01:04:39.364
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus