WEBVTT
00:41.376 --> 00:45.895
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
00:45.920 --> 00:47.346
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
:مترجمان
جیچو، سیلور، میرا، زرشک، آلما
00:47.371 --> 00:48.032
:ویراستار
آرشین
00:48.647 --> 00:50.657
(جونگ سون گو، 29 ساله)
00:50.658 --> 00:52.886
(یادداشت: انتخاب کرده که مجرد بمونه)
00:52.887 --> 00:55.367
(ستوان بخش پایتخت، برادر بزرگتر سون دوک)
00:55.914 --> 00:57.814
چرا مجرد موندن رو انتخاب کردم؟
00:58.943 --> 01:00.713
...چون حس بدی برای خواهرم داشتم
01:01.083 --> 01:03.313
که با اینکه می‌دونست قرار به زودی بیوه باشه
...با اون مرد ازدواج کرد
01:03.314 --> 01:05.194
و این به خاطر موفقیت من به عنوان پسر خانواده‌مون بود
01:06.223 --> 01:09.193
،نمیتونم پدرم رو به خاطر مجبور کردن
خواهرم به ازدواج با اون مرد ببخشم
01:09.954 --> 01:12.193
برای همین تصمیم گرفتم برای باقی عمرم ازدواج نکنم
01:18.464 --> 01:19.632
(منگ سام سون، 21 ساله، سومین پیردختر)
01:19.633 --> 01:20.772
(یادداشت: نويسنده ی رمان های عاشقانه)
01:20.773 --> 01:22.074
ستوان جونگ؟
01:23.174 --> 01:24.544
من همین الانشم دست ازش برداشتم
01:25.003 --> 01:28.442
،الان تصمیم گرفتم که فقط انرژیمو روی مجرد شماره23
01:28.443 --> 01:30.484
که آشپز خوبیه بذارم
01:31.684 --> 01:32.714
آره
01:33.714 --> 01:36.714
...شستن موهام تو دره‌ی سوسونگ‌دونگ
01:37.014 --> 01:39.753
...چیزی که میخواستم از بین داستانایی که
01:39.924 --> 01:41.623
مادرم درباره‌ی مامور عشق بهم گفته، امتحانش کنم
01:41.624 --> 01:43.184
برای همین از بانو یوجو خواستم بذاره انجامش بدم
01:43.993 --> 01:46.863
...من اونجا رو مثل خانم‌های بوکچون
01:47.064 --> 01:48.663
به میعادگاه زندگیم تبدیل میکنم
01:52.064 --> 01:54.603
(قسمت 10: عشق در فستیوال می شکوفا میشه)
01:55.574 --> 01:57.034
...چیزی که تحت همچین طلسمی میگی
01:58.044 --> 01:59.544
قرار نیست علیه خودت بشه
02:00.674 --> 02:01.814
...برای همین
02:03.374 --> 02:06.413
برای صادقانه جواب داد به من تردید نکن
02:11.024 --> 02:12.184
...چرا
02:14.693 --> 02:18.323
دروغ گفتی که دوستم نداری؟
02:31.244 --> 02:33.943
مطمئنم که توهم دوستم داری
02:36.644 --> 02:37.814
،وقتی دور بتکده چرخیدیم
02:38.844 --> 02:40.814
گفتی سپر محافظ من میشی
02:41.584 --> 02:43.483
،وقتی تو مسافرخونه از هوش رفتم و زمین خوردم
02:44.753 --> 02:46.624
زودتر از هرکسی سمتم دوئیدی
و خودت رو سمت من رسوندی
02:46.923 --> 02:49.124
...و کنار رودخونه هم وقتی دیدی خوبم
02:49.894 --> 02:51.994
خیالت راحت شد
02:53.423 --> 02:57.434
،همچنین باهام با متانت و آرامش حرف زدی
02:58.364 --> 03:00.973
ولی ضربانت تندتر از همیشه بود
03:04.744 --> 03:06.404
لطفا نادیده بگیرشون
03:06.744 --> 03:09.144
بعدش هروقت کارم تموم شد میرم
03:15.284 --> 03:17.253
...همه ی این اتفاقات میگن
03:18.084 --> 03:20.223
توهم دوستم داری
03:22.494 --> 03:23.494
احیانا
03:24.193 --> 03:26.064
یا چون آدم گوشه‌گیریم اشتباه برداشت کردم؟
03:37.503 --> 03:39.043
...قلبم وقتی
03:42.573 --> 03:45.883
بدون نگاه کردن بهم حرف می‌زدین درد می‌گرفت
03:48.114 --> 03:50.154
قبلا دلیلش رو نمی‌دونستم
03:57.793 --> 03:59.524
ولی فکر کنم الان میدونم
04:04.263 --> 04:05.304
...به خاطر این بود که
04:07.573 --> 04:09.804
من هم دوستتون داشتم
04:11.503 --> 04:12.603
...اگرچه
04:27.324 --> 04:30.024
...نمیتونم همسرم مرحومم رو فراموش کنم
04:35.733 --> 04:36.993
شاید تا آخر عمرم
04:48.014 --> 04:50.514
...برای همینه که نمیتونم احساست شما رو قبول کنم
04:52.483 --> 04:54.613
و یا قلبم رو به شما بدم
05:26.384 --> 05:27.483
سوچون
05:30.754 --> 05:31.784
...تو
05:32.254 --> 05:34.824
چی باعث بیاید اینجا، جناب گیونگوونجه؟
05:36.553 --> 05:39.194
نیاز به یه جسد دیگه دارید؟
05:41.194 --> 05:42.233
...خب
05:43.194 --> 05:44.333
...شما
05:44.334 --> 05:47.673
نویسنده‌ی رمان "مردِ دانشمند" هستین؟
06:00.043 --> 06:01.714
...بعد هشت سال به خاطر اون رمان
06:01.983 --> 06:04.084
دنبال من اومدین؟
06:04.654 --> 06:05.814
...اون رمان تجسمی
06:06.884 --> 06:09.423
از قتل معاون سرپرست پیونگ‌یانگه
06:09.954 --> 06:11.024
اینطور نیست؟
06:13.024 --> 06:15.694
بعد اینکه کسی داستان رو براتون تعریف کرد نوشتینش؟
06:16.293 --> 06:17.764
نشنیده بودمش
06:19.603 --> 06:21.233
خودم تجربه‌اش کردم
06:26.803 --> 06:28.714
...شما حتما اون زنی هستین که
06:30.413 --> 06:32.084
توی رمان لباس مردونه پوشیده بود
06:50.733 --> 06:52.433
اعداد مطابقت ندارن
06:55.004 --> 06:57.504
واقعا نمی‌دونید؟ یا دارین تظاهر میکنین نمیدونین؟
06:58.873 --> 07:02.014
داییتون گفت که اینطوری نگهش داریم، رسمه
07:03.673 --> 07:05.543
از اونجایی که تازه اومدم نمی‌دونستم
07:07.613 --> 07:10.153
و اگه دلیلش اینه باید از قوانین پیروی کنیم
07:10.154 --> 07:11.183
...من
07:12.053 --> 07:13.254
مسئولیتش رو برعهده میگیرم
07:31.243 --> 07:34.873
...متوجه نشدم چرا باید شخصیت اصلی
07:35.043 --> 07:37.944
با دشمنش کار کنه ته بتونه ماجرای
مرگ دختر مرده‌اش رو قایم کنه
07:38.844 --> 07:40.313
ولی آخرش دلیلش رو فهمیدم
07:43.154 --> 07:45.384
...هرکسی با دشمنش کار میکنه تا
07:45.983 --> 07:48.094
...همجسنگرایی پسرش رو قایم کنه
07:48.623 --> 07:50.723
چون آبروی خانواده‌اش در خطره
07:52.264 --> 07:54.933
جفتتون زندگی‌تون رو مثل رمان نگذروندید
07:55.194 --> 07:58.063
کی جو این هیون رو کشت و این اتهام غلط رو به وجود آورد؟
08:00.464 --> 08:01.704
...من
08:03.433 --> 08:04.844
جو این هیون رو کشتم
08:08.714 --> 08:11.144
،اگه اون روز نمی‌دیدمش
08:12.613 --> 08:14.913
الان نباید زنده بود؟
08:16.584 --> 08:17.654
...هر روز راجع بهش
08:18.853 --> 08:20.423
فکر کردم
08:20.954 --> 08:22.154
...اینا نامه‌هایین که
08:22.254 --> 08:24.614
جناب پارک بوک‌کی با مترجم مینگ رد‌و‌بدل کردن
08:24.923 --> 08:28.264
باید برای اثبات اینکه اون کالاهای مربوط
به خراج رو به جیب زده، کافی باشه
08:29.194 --> 08:31.534
فردا متوجه گم شدن نامه‌ها میشه
08:31.704 --> 08:32.933
زمان زیادی نداریم
08:33.404 --> 08:35.904
فردا درخواست تجدیدنظری رو به دربار سلطنتی بفرست
08:41.374 --> 08:42.514
معذرت میخوام
08:43.374 --> 08:44.843
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
08:48.784 --> 08:49.813
باشه
08:50.553 --> 08:53.323
مطمئنم راجع به گزارش دادن داییت حس بدی داری
08:53.553 --> 08:55.224
...اگرچه چون خوانوادشی
08:55.494 --> 08:57.493
بهتره انجامش بدی
08:57.494 --> 09:00.094
این نامه فقط شامل فسادی که مربوط به خراج نیست
09:00.494 --> 09:03.134
شواهدی از خیانت و برنامه‌ای برای
کشتن شاهزاده اونهه هم داره
09:04.734 --> 09:07.702
منظورت چیه؟ من همچین چیزی ندیدم
09:07.703 --> 09:11.144
بعد از فردا می‌فهمی منظورم چی بوده
09:12.043 --> 09:13.503
...منم باور دارم که
09:13.504 --> 09:15.613
گزارش دادن داییم کار درستیه
و این رسم غلط رو اصلاح میکنه
09:15.614 --> 09:18.913
با این حال اگه از این نامه های به عنوان مدرکی
برای دادخواستم استفاده کنم
09:19.313 --> 09:21.313
خانواده‌مون نا‌بود میشه
09:41.134 --> 09:42.404
آروم باش
09:45.404 --> 09:47.244
مطمئنم یه راهی برای حل کردنش پیدا میکنیم
10:01.524 --> 10:03.093
شما دوتا چیکار میکنین؟
10:20.604 --> 10:21.644
...شایعات میگن
10:22.313 --> 10:24.343
تو همجنسگرا بودی
10:25.083 --> 10:26.114
حقیقت داره؟
10:30.053 --> 10:31.154
معذرت میخوام
10:37.553 --> 10:38.963
پدر
10:39.693 --> 10:41.634
!پدر
10:48.803 --> 10:50.534
من نجات پیدا کردم
10:51.504 --> 10:53.443
اما اون بدون اینکه فرصتی برای مقاومت داشته باشه
ضربه شمشیر خورد
10:54.244 --> 10:56.313
و همونجا جونش رو از دست داد
10:58.884 --> 11:00.884
...داری میگی
11:01.553 --> 11:03.683
جو این هیون به دست پدرش کشته شد؟
11:14.124 --> 11:16.563
...میدونین داخل اون نامه ای که به عنوان مدرکی
11:16.864 --> 11:18.463
بر قتل شاهزاده اونهه بود، چی نوشته بود؟
11:33.213 --> 11:35.653
جناب پارک وقتی داخل اتاق اومدن نامه‌ها رو برداشتن
11:35.654 --> 11:37.213
برای همین نتونستم برای دومین بار نگاهشون کنم
11:38.083 --> 11:40.283
ولی وقتی نگاهشون میکردم همچین چیزی پیدا نکردم
11:41.193 --> 11:43.093
حتی اگه من ندیده باشمش هم
11:43.453 --> 11:45.994
اون موقع اتفاقی برای شاهزاده اونهه نیفتاده بود
11:46.293 --> 11:47.593
...به نظر میاد که
11:48.634 --> 11:50.963
بعد از مرگش جناح دونگرو این نقشه رو متوقف کردن
11:53.034 --> 11:54.404
...جان‌های بیگناه زیادی
11:55.433 --> 11:57.774
برای سرپوش گذاشتن رو اون حادثه قربانی شدن
11:59.144 --> 12:02.673
پدرم هم کمتر از نصف سال بعد اون حادثه فوت کرد
12:04.744 --> 12:06.183
....حالا که فکر میکنم
12:06.583 --> 12:08.514
...وجود ما دو نفر
12:09.583 --> 12:11.354
باعث بدبختی بوده
12:13.053 --> 12:15.593
...برای همین میخوام خودم رو از این گناه مبری کنم
12:16.423 --> 12:18.994
و با رسیدگی به اجساد مرده‌ی رها شده زندگی کنم
12:25.203 --> 12:27.663
نمی‌خوام دوباره راجع به این حادثه حرف بزنم
12:42.913 --> 12:44.484
چرا معبد سون هوا رو انتخاب کردی؟
12:46.183 --> 12:47.822
...این معبد تحت حمایت
12:47.823 --> 12:49.663
مشاور دولتی چپ یعنی خانواده‌ی جو یونگ به ست
12:50.254 --> 12:52.294
اگه راجع بهت بفهمه نمیذاره زنده بمونی
12:52.624 --> 12:55.734
نمی‌دونم چرا تصمیم گرفتی اینجا بمونی
12:59.034 --> 13:01.534
شاید برای همینه که از بین این همه جا
اینجا رو انتخاب کردن
13:06.104 --> 13:08.644
لوح یادبود کسی که دوستش داره اینجاست
13:22.524 --> 13:24.463
،میدونم که به دروغ متهم شدی
13:25.093 --> 13:27.264
...ولی احتمالا ثابت کردن بی‌گناهیت به صورت قانونی
13:27.323 --> 13:28.764
سخته
13:33.333 --> 13:36.303
و همونطور که گفتی بیماری عشق مشکل من بود
13:36.404 --> 13:37.703
نگران نباش
13:39.874 --> 13:42.043
میتونی همسریابی رو ادامه بدی
13:42.644 --> 13:44.842
...اگرچه، ستوان جونگ گفت که تا وقتی ازدواجا تموم بشن
13:44.843 --> 13:47.043
ازت محافظت میکنه
13:47.244 --> 13:49.583
میخواستم بگم، مراقب باش
14:29.024 --> 14:31.624
این نامه فقط شامل فساد مربوط به خراج نیست
14:31.894 --> 14:34.422
شواهدی از خیانت و برنامه‌ای برای
کشتن شاهزاده اونهه هم داره
14:34.423 --> 14:37.134
منظورت چیه؟ من همچین چیزی ندیدم
14:38.364 --> 14:40.062
...مدرک خیانتی که
14:40.063 --> 14:42.274
جو این هیون میگفته، چی بوده؟
14:43.974 --> 14:47.203
چرا راهب متوجه چیزی نشده؟
14:48.774 --> 14:50.144
بانو جونگ
14:51.943 --> 14:53.244
بانو جونگ؟
14:55.254 --> 14:56.553
خدای من
14:56.884 --> 14:58.823
خدای من، بازم رفته
14:59.624 --> 15:01.393
این دفعه چی بگم؟
15:01.394 --> 15:03.053
من اینجام
15:05.394 --> 15:06.463
خدایا
15:12.534 --> 15:14.303
چرا دوباره اینجایین؟
15:14.734 --> 15:18.774
یه جوری کلافه ام که انگار توی سرم پر از پنبه اس
15:19.404 --> 15:21.343
نمیتونستم همینجوری تو اتاقم بشینم
15:21.874 --> 15:23.514
مگه سرت لحافه؟
15:23.744 --> 15:25.713
چرا باید پر پنبه باشه؟
15:28.413 --> 15:29.884
لطفا بلند شین
15:30.614 --> 15:32.423
ستوان جونگ اومدن
15:34.384 --> 15:35.524
برادرم؟
15:43.494 --> 15:45.904
میتونستم باهات بیام معبد سون هوا
15:46.534 --> 15:48.234
چرا با ارباب گیونگوونجه رفتی؟
15:48.673 --> 15:50.504
اینجوری نیست که باهاش رفته باشم
15:51.173 --> 15:54.104
اون جلوی معبد سون هوا منتظر بود
15:58.183 --> 15:59.244
برادر
16:00.114 --> 16:02.183
انگار سرم داره میترکه
16:03.913 --> 16:06.024
میشه دفعه‌ی بعد دعوام کنی؟
16:10.624 --> 16:11.823
نویسنده چطور؟
16:13.524 --> 16:14.593
دیدیش؟
16:15.364 --> 16:16.394
آره
16:18.703 --> 16:20.904
بانو یوجو به اشتباه متهم شده
16:23.034 --> 16:24.674
میدونی مجرم واقعی کیه؟
16:29.413 --> 16:32.244
اون دلال ازدواج به دیدار راهب توی معبد سون هوا رفت
16:34.484 --> 16:35.813
تو معبد سون هوا؟
16:36.884 --> 16:39.854
میخواد لیستی از اونایی که مردن پیدا کنه؟
16:39.923 --> 16:41.283
یا میخواد سعی کنه راهبه‌ی بودایی بشه؟
16:41.284 --> 16:43.452
خدایا، شورش رو در آورده دیگه
16:43.453 --> 16:45.223
...تا برگشت گزارش‌های اولیه ماجرای
16:45.224 --> 16:46.784
...هشت سال پیش رو
16:46.963 --> 16:48.763
...و سندی که به عروس مشاور ایالتی چپ
16:48.764 --> 16:50.533
...توی وزارت دادگستری
16:50.534 --> 16:51.703
و وزارت فرهنگ دادن رو برده
16:52.364 --> 16:55.874
نکنه داره ماجرای پسرتون رو بررسی میکنه؟
16:56.173 --> 16:57.534
اوهو
16:57.673 --> 16:59.374
هیچوقت نمیذارین حرف بزنم
17:00.673 --> 17:03.413
...اون راهبی که با ارباب گیونگوونجه دیدار داشته
17:04.043 --> 17:05.343
و اون زن رو بیارین پیشم
17:06.214 --> 17:07.244
بله ارباب
17:08.353 --> 17:10.784
اون به دست پدرش کشته شده؟
17:14.383 --> 17:15.553
خوبی؟
17:16.694 --> 17:17.853
من خوب نیستم
17:19.164 --> 17:21.434
تصورشم نمیکردم با پاک کردن بانو یوجو از اتهام
17:22.063 --> 17:25.734
جنایت پدرشوهرم رو فاش میکنم
17:27.934 --> 17:29.073
ارباب گیونگوونجه چطور؟
17:30.403 --> 17:31.573
فکر میکنی چیکار میکنه؟
17:31.674 --> 17:33.774
اون گفت بانو یوجو بیگناهه
17:35.274 --> 17:37.744
ولی بازم اثباتش آسون نیست
17:39.284 --> 17:41.484
...سخته که پدر رو مسئول کشتن پسرش
17:43.754 --> 17:45.122
بخاطر همجنسگرایی بدونیم
17:45.123 --> 17:47.353
با این حال، این باعث بی آبرویی خانواده‌اش میشه
17:48.424 --> 17:50.024
پس همه میخواستن پنهونش کنن
17:50.853 --> 17:52.024
برادر
17:54.164 --> 17:56.234
...فکر میکنی آبروی خونواده
17:57.363 --> 17:59.833
مهم‌تر از جون پسرشه؟
18:02.103 --> 18:03.934
من اینطور فکر نمیکنم
18:04.974 --> 18:07.814
...ولی پدرمون برخلاف میلت تو رو
18:09.244 --> 18:10.873
برای نجات خانواده‌امون با این خانواده
وصلت داد
18:11.744 --> 18:13.343
...بی‌لیاقتی من
18:14.543 --> 18:16.153
باعث شد تو عذاب بکشی
18:19.553 --> 18:20.623
متاسفم
18:21.653 --> 18:22.994
منظورت چیه؟
18:24.553 --> 18:26.263
برخلاف میلم ازدواج کردم؟
18:26.264 --> 18:27.464
من همه چیو میدونم
18:28.664 --> 18:30.132
...تو و پدر
18:30.133 --> 18:33.033
چندروز قبل از ازدواجت دعوا کردین
18:33.034 --> 18:34.103
اون موقع
18:35.573 --> 18:37.903
باید بیشتر سعی میکردم جلوی این ازدواج رو بگیرم
18:40.903 --> 18:41.914
سون دوک
18:43.313 --> 18:45.083
اگه اینجا موندن خیلی سختت شد
18:47.244 --> 18:48.484
برگرد خونه
18:52.323 --> 18:53.853
تو دیگه چرا اینو میگی؟
18:55.123 --> 18:57.254
...من با پدر دعوا کردم
18:58.924 --> 19:00.593
...چون میخواست جلومو بگیره تا
19:01.694 --> 19:03.934
با شوهرم ازدواج نکنم چون مریض بود
19:04.664 --> 19:06.534
میخواستم قانعش کنم
19:09.373 --> 19:10.474
جدی میگی؟
19:14.373 --> 19:17.073
مطمئنم که تو هم منو دوست داری
19:17.244 --> 19:18.313
...به خاطر این بود که
19:19.214 --> 19:21.514
منم دوستتون دارم
19:26.353 --> 19:27.454
...من
19:29.553 --> 19:32.194
شوهرم رو خیلی دوست داشتم
19:39.363 --> 19:40.464
آها
19:41.333 --> 19:43.274
...من
19:44.674 --> 19:46.004
اشتباه فکر کردم
19:46.674 --> 19:47.774
متاسفم
19:51.784 --> 19:52.944
گریه نکن
20:08.194 --> 20:11.664
(مهرو موم شده)
20:50.303 --> 20:53.403
(مهروموم شده)
20:58.643 --> 20:59.944
جشنواره می تو راهه
21:00.244 --> 21:02.184
با این بادبزن احساس درود و احترامم رو میفرستم
21:02.754 --> 21:05.383
تابستون همه چیزو پربار میکنه
21:05.684 --> 21:08.494
ولی همه چیز میتونه اشتباه پیش بره و خراب بشه
21:09.153 --> 21:11.393
وقتی به عنوان مقام دولتی منصوب شدین
21:11.623 --> 21:14.363
...امیدوارم مثل این بادبزن، نسیم ملایمی ایجاد کنین
21:15.034 --> 21:18.803
و به کسی تبدیل بشین که مراقب مردمه
21:27.873 --> 21:28.944
آیگو
21:32.244 --> 21:34.043
فکر کردم این دفعه میبرم
21:34.954 --> 21:36.214
میشه یه دور دیگه بازی کنیم؟
21:36.454 --> 21:39.484
توی جشنواره می باید هرطور شده، یه دور ببرم
21:40.553 --> 21:42.893
من پول میگیرم تا باهات بازی کنم
هرچقدر میخوای بازی کن
21:49.793 --> 21:50.833
صبر کن
21:53.103 --> 21:55.603
یه چیز فوری پیش اومد
21:56.073 --> 21:57.803
بیا یادگیری مون رو به تعویق بندازیم
22:10.254 --> 22:11.313
آیگو
22:12.954 --> 22:15.254
متاسفم
پاهام یهو پیج خورد
22:17.194 --> 22:20.524
باید بیشتر مراقب میبودی
22:20.593 --> 22:22.194
تو بودی که یهو دویدی
22:24.393 --> 22:26.033
...شنیدم داری با تک دختر
22:26.034 --> 22:27.779
مشاور ایالتی چپ ازدواج میکنی
22:27.803 --> 22:30.873
هم توی کشتی و هم ازدواج
بهتره تمرکزت روی به جا باشه
22:36.214 --> 22:37.714
چشه؟
23:13.883 --> 23:15.014
بانو جونگ
23:15.514 --> 23:16.514
بله؟
23:16.883 --> 23:18.113
دارین چیکار میکنین؟
23:19.323 --> 23:20.383
بچرخونین دیگه
23:25.093 --> 23:26.964
از دست این روباه مکار
23:27.393 --> 23:28.464
لعنت بهش
23:42.714 --> 23:43.914
داره دیوونه‌ام میکنه
23:44.813 --> 23:46.883
یهویی هی یادش میفتم
23:50.254 --> 23:52.153
به مرور زمان فراموشش میکنم
23:53.254 --> 23:54.254
آره
24:02.934 --> 24:05.504
دیگه حتی ناپدیدم نمیشی
24:17.843 --> 24:20.582
(سال موش زرد)
24:20.583 --> 24:24.153
(سال میمون قرمز)
24:26.284 --> 24:27.652
...این نامه‌های تبادل نظر
24:27.653 --> 24:29.652
ارباب پارک بوک کی با مترجم چینی بود
24:29.653 --> 24:30.792
(جو این هیون، فساد در خراج)
24:30.793 --> 24:33.393
این نامه فقط راجع به مفاسد خراج نیست
24:33.924 --> 24:36.633
شواهدی از خیانت و برنامه‌ای برای
کشتن شاهزاده اونهه هم داره
24:37.964 --> 24:42.003
پس یعنی جو این هون به دست پدرش کشته شده؟
24:42.004 --> 24:43.004
(جو یونگ به، مقتول)
24:44.504 --> 24:45.674
...خیلی از آدمای بیگناه
24:46.343 --> 24:48.573
بخاطر سرپوش گذاشتن روی اون حادثه قربانی شدن
24:48.813 --> 24:50.042
(بانو یو)
24:50.043 --> 24:51.343
(خودکشی)
24:52.244 --> 24:53.684
(دارای دروازه‌ی یادبود)
24:57.754 --> 24:59.882
...علائم سم کرم طلایی که توی
24:59.883 --> 25:02.024
...کتاب پزشکی که از مینگ خوندم بود
25:02.123 --> 25:03.693
با علائم شاهزاده خانوم از هشت سال پیش
25:03.694 --> 25:05.764
شبیه بود
25:20.143 --> 25:21.473
(تاجر اهل مینگ)
25:21.474 --> 25:24.873
تو خیلی خوب چوسانی حرف میزنی
خیلی وقته اینجا معامله میکنی؟
25:25.184 --> 25:26.444
اگه اینطوری باشه، چی؟
25:26.714 --> 25:29.853
یکی دیگه هم قبلا درخواست سم کرم طلایی کرده؟
25:31.754 --> 25:32.853
کی کشتش؟
25:33.653 --> 25:36.393
احتمالا اونایی که نقشه‌ی دزدیدن ولیعهد رو طراحی کردن
25:36.653 --> 25:38.024
میخواستن ساکتش کنن
25:38.994 --> 25:42.033
(ولیعهد دزدیده شد)
25:42.034 --> 25:43.264
...هم این خدمتکار
25:43.934 --> 25:45.603
...و هم شاهزاده خانوم
25:46.004 --> 25:48.633
به احتمال زیاد با سم کرم طلایی مسموم شدن
25:58.744 --> 26:00.342
...انگار ارباب گیونگوونجه توی
26:00.343 --> 26:02.023
مسابقه تاب سواری جشنواره می، شرکت میکنه
26:02.083 --> 26:04.484
دیدمش که با یکی از پیرپسرا دونفری تاب میخوردن
26:05.014 --> 26:07.553
خدایا، واقعا منظره زشتی بود
26:12.563 --> 26:13.893
به لطفش
26:14.164 --> 26:17.092
...دفتر ناحیه مرکزی روند عالی ای
26:17.093 --> 26:19.434
توی مشکل با پیردخترها و پیرپسرا داره
26:21.603 --> 26:23.034
منظورتون چیه؟
26:24.674 --> 26:28.173
پیرپسرایی که با ارباب گیونگوونجه در ارتباط بودن
26:28.174 --> 26:31.244
گفتن همشون با پیردخترا ازدواج میکنن
26:31.543 --> 26:33.612
...ما دیگه امسال سر مشکل با پیرپسرا و
26:33.613 --> 26:36.013
پیردخترا سرزنش نمیشیم
26:39.484 --> 26:40.484
ارباب کیم
26:42.593 --> 26:45.264
مشکل عملکرد دفتر ناحیه مرکزی نیست
26:45.863 --> 26:48.994
ما باید جلوی ارباب گیونگوونجه رو بگیریم تا
ازدواج پیردخترا رو ترتیب نده
26:51.934 --> 26:53.504
چرا؟
26:55.633 --> 26:56.773
یه نشان بهمون میگه که چی تو راهه
26:56.774 --> 27:00.473
(یعنی یه حرکت کوچیک نشون میده که بعدا چه اتفاقی میفته)
27:00.474 --> 27:01.872
...بهونه ای که برای
27:01.873 --> 27:04.214
جلوگیری از ازدواج ولیعهد آوردیم یادتون رفته؟
27:05.113 --> 27:06.683
... توی هانیانگ ازدواج
27:06.684 --> 27:08.243
مجردهای پیر مشکل شایعی بود
27:08.244 --> 27:11.714
به هرحال اگر ارباب گیونگوونجه
...به عنوان یه فرد اشرافی وارد بشه
27:11.883 --> 27:14.152
و باعث ازدواج سه پیردختر با پیرپسرا بشه
27:14.153 --> 27:16.623
...دادگاه سلطنتی از این به عنوان یه اهرم
27:17.593 --> 27:19.393
برای ازدواج ولیعهد استفاده میکنه
27:32.903 --> 27:35.744
...خواهر، همین حالا هم میدونی
27:36.843 --> 27:38.744
اون نشان چه معنی ای داره
27:40.944 --> 27:45.053
ما باید از این شانس برای حذف کردن
ارباب گیونگوونجه استفاده کنیم
27:45.153 --> 27:49.053
چرا هر چیزی رو بدون فکر کردن میگی؟
27:52.264 --> 27:53.264
پس
27:53.893 --> 27:56.633
برنامه ای برای متوقف کردن تلاش های اون دارین؟
27:57.464 --> 27:59.034
متوقف کردن تلاش هاش؟
27:59.204 --> 28:02.934
ازدواج کردن پیر دختر ها و پیر پسر ها
مسئله مهمی توی پادشاهی ماست
28:03.633 --> 28:06.943
اگه ارباب گیونگوونجه از جناح دونگرو اینکار رو کنه
28:06.944 --> 28:08.384
خیلی هم عالیه
28:09.244 --> 28:11.613
... و اینکه مادر سه دختر دانشمند منگ
28:11.944 --> 28:13.813
از خاندان خانواده جوئه
28:14.343 --> 28:17.382
داری میگی که میشینین و
28:17.383 --> 28:19.352
میذارین ولیعهد ازدواج کنه؟
28:19.353 --> 28:20.784
لطفا نگران نباشین
28:21.053 --> 28:23.494
اگه حتی همه ی مجردهای پیر هانیانگ ازدواج کنن
28:23.954 --> 28:25.994
ولیعهد هیچ وقت ازدواج نمیکنه
28:54.623 --> 28:55.924
(مهرو و موم شده)
29:06.563 --> 29:08.133
اون رو به دره کوهستان نام ببر
29:19.244 --> 29:20.383
(مهر و موم شده)
29:27.954 --> 29:29.674
برای رسوندن اخبار هانیانگ ازت ممنونم
29:30.053 --> 29:32.122
اگه به عنوان یک مقام رسمی منصوب بشم
29:32.123 --> 29:35.934
یک مقام با فضیلت میشم که فقط
برای مردم کار میکنه
29:36.994 --> 29:40.034
علاوه بر اون به عنوان نشانه ای از قدردانیم روی
بادبزن ها چیزی نقاشی کردم
29:40.434 --> 29:43.674
نقاشی کوهستان موکمیوک برای شماست
29:45.073 --> 29:49.143
...چطور فهمیدی که منگ هه نا
29:49.274 --> 29:50.394
داشته با اون نامه رد و بدل میکرده؟
29:51.143 --> 29:53.883
اون از اقامتگاه پرستار امپراطور غیبش زد
29:54.083 --> 29:55.813
اما ملکه تنبیهش نکرد
29:55.984 --> 29:58.484
در عوض بهش یه طاقه ابریشم داد
29:59.454 --> 30:02.254
به نظرم عجیب بود پس حواسم بهشون بود
و کاشف به عمل اومد که
30:02.623 --> 30:06.093
...به نظر میومد که منگ هه نا کسیه که اون شب
30:06.494 --> 30:07.793
پنهانش کرده
30:08.934 --> 30:10.892
چه گستاخانه
30:10.893 --> 30:11.964
...الان میرم
30:15.204 --> 30:16.373
حالا دفعه بعدی
30:20.303 --> 30:22.043
...خودم رو جای منگ هه نا جا زدم
30:23.174 --> 30:25.313
و یه نامه برای ولیعهد فرستادم
30:35.024 --> 30:38.152
ارباب جوان اگه برای جشنواره می پیش رو
به هانیانگ بیاید
30:38.153 --> 30:40.694
شهر رو بهتون نشون میدم
30:41.123 --> 30:45.234
علاوه بر اون میتونین بفهمین که
چقدر توی تاب سواری خوب هستم
30:45.633 --> 30:46.734
پس لطفا بیاین
30:47.664 --> 30:48.764
صبر میکنم
30:53.204 --> 30:56.373
مادرم بهم اجازه نمیده برم بیرون
30:57.744 --> 30:58.813
چیکار بکنم؟
31:11.093 --> 31:12.893
پسرم حالا انقدر بزرگ شده که شعر بنویسه؟
31:13.694 --> 31:15.393
کی انقدر پسر بزرگی شدی؟
31:16.133 --> 31:17.893
چطوریه؟
31:20.133 --> 31:21.234
ازش خوشم اومد
31:21.633 --> 31:25.133
مخصوصا از این خوشم اومد که تو از کلمه ی
همدل به جای
31:25.333 --> 31:26.643
دوست استفاده کردی
31:26.944 --> 31:29.274
باید به معلمم هم نشونش بدم
31:33.484 --> 31:34.643
داره میاد
31:35.484 --> 31:37.813
چی؟ انقدر زود؟
31:39.383 --> 31:42.852
اگه بفهمه داشتم گوش میدادم
ممکنه احساس معذب بودن بکنه
31:42.853 --> 31:44.194
پس بیا این رو یه راز بین خودمون نگه داریم
31:44.653 --> 31:45.724
بله مادر
32:04.474 --> 32:05.684
حالت خوبه؟
32:06.143 --> 32:08.883
بله، شما هم حالتون خوبه جناب معلم؟
32:10.184 --> 32:13.184
من یه مشکلی با قلبم داشتم
32:14.623 --> 32:15.954
جریان چیه؟
32:17.994 --> 32:20.024
دلم برای همسر مرحومم تنگ شده
32:20.694 --> 32:23.392
...منظورتون شاهزاده ایه که
32:23.393 --> 32:24.694
مجبور شدین باهاش ازدواج کنید؟
32:27.063 --> 32:28.833
عمه ام درموردش بهم گفته
32:29.633 --> 32:33.373
معذرت میخوام اگه بی جا بود
32:35.813 --> 32:38.984
همه توی چوسان این داستان رو میدونن
نیازی به عذر خواهی نیست
32:41.043 --> 32:43.353
بهت یه رازی رو میگم که هیچ کس نمیدونه
32:46.853 --> 32:49.254
اونطور که شایعه ها میگن مجبور به ازدواج باهاش نبودم
33:02.264 --> 33:04.734
...به اندازه ای عاشق شاهزاده بودم که
33:05.403 --> 33:08.373
بیخیال رویای صدراعظم شدن بشم
33:10.543 --> 33:13.383
شما به خاطر اینکه دلتون برای شاهزاده
تنگ شده بود زمان سختی رو میگذروندین
33:15.083 --> 33:18.914
بعضی اوقات منم به خاطر این که دلم برای
پدر و مادر اصلیم تنگ میشه زمان سختی رو میگذرونم
33:19.224 --> 33:20.954
میفهمم چه احساسی دارین
33:24.724 --> 33:27.994
وقتی اونطوری میشه، تنها کاری که
از دستم بر میاد رنج کشیدنه
33:33.333 --> 33:35.464
پدر و مادرت رو یادت میاد؟
33:36.234 --> 33:38.274
کوچیکتر از اونی بودم که یادم بمونه
33:38.774 --> 33:41.373
اما یادم میاد که چطور معمولا به من لبخند میزدن
33:42.373 --> 33:45.714
مادرم بهم گفته که اونا آدمای خوبی بودن
33:50.853 --> 33:52.214
همیشه متوجه این شدم اما
33:53.083 --> 33:55.403
به نظر میاد که رابطه خوبی با مادرت داری
33:55.623 --> 33:58.852
بله، بیشتر از هرچیزی عاشق مادرمم
33:58.853 --> 34:01.823
تا وقتی که با اون هستم از هیچی نمیترسم
34:07.934 --> 34:09.474
...گوش دادن به حرفات
34:09.974 --> 34:12.343
کمکم میکنه قلب بهم ریخته ام رو مرتب کنم
34:13.303 --> 34:14.374
چی؟
34:16.144 --> 34:17.173
ممنونم
34:31.454 --> 34:34.593
"هونگانک بولهوهاک گیپیهیاگ وانگ"
34:35.394 --> 34:39.232
اگر فقط قدرت را دنبال کنی و به دنبال آموزش نروی
34:39.233 --> 34:41.303
فقط به مفهوم گستاخی منجر می شود
34:44.673 --> 34:46.604
وقتشه که کلاس رو تموم کنیم
34:47.604 --> 34:49.113
مزاحم کلاس شدم؟
34:50.213 --> 34:51.744
میخواستم تمومش کنم
35:00.354 --> 35:02.354
اینکه درس خوندن نوه ام رو بشنوم
35:03.053 --> 35:04.994
من رو یاد پسر بزرگ مرحومم میندازه
35:07.023 --> 35:10.733
پسر باهوش و مهربونی بود
35:16.573 --> 35:17.604
معذرت میخوام
35:18.173 --> 35:21.503
وقتی سنت بالاتر میره گذشته رو
واضح تر از دیروز به خاطر میاری
35:21.604 --> 35:23.484
متاسفم که موضوع ناراحت کننده ای رو پیش کشیدم
35:24.644 --> 35:28.244
به لطف شما نوه ام از درس خوندن لذت می بره
35:28.843 --> 35:31.313
چون نوه تون باهوش و خوش قلبه
35:31.314 --> 35:33.434
حتی اگه شخص دیگه ای هم بود به خوبی پیش میرفت
35:34.923 --> 35:37.192
...اوه، شنیدم که دخترهای دانشمند منگ
35:37.193 --> 35:40.064
روز بیست و پنجم می ازدواج میکنن
35:40.724 --> 35:44.064
شما نقش مهمی رو توی حل مشکل
اون پیردخترا کردین
35:46.204 --> 35:48.233
حتی تاریخ ازدواجشون رو هم میدونین؟
35:49.733 --> 35:52.204
شما استعدادی هستین که مثلش
توی جناح دونگرو پیدا نمیشه
35:52.303 --> 35:54.303
حرکتتون لایق توجهه
35:54.773 --> 35:57.814
شما مقل بقیه داماد ها نیستین
36:14.023 --> 36:15.823
منظورش این بود که طرف آدم درست رو بگیرم؟
36:16.294 --> 36:17.362
ببخشید؟
36:17.363 --> 36:18.893
...به نظر میاد که میدونه که ازدواج مجردها
36:18.894 --> 36:20.463
باعث ازدواج ولیعهد میشه
36:21.034 --> 36:22.133
چطور میتونه انقدر آروم باشه؟
36:23.334 --> 36:24.334
کی؟
36:25.034 --> 36:26.073
وایسا
36:26.704 --> 36:27.704
منظورتون کیه؟
36:31.173 --> 36:35.044
(روز جشنواره می)
36:38.584 --> 36:41.784
از جشن لذت ببرین و برای بندبازی ظهر بیاین
36:41.983 --> 36:44.092
از قبل با مادرش صحبت کردم
36:44.093 --> 36:45.454
جای دیگه ای نری ها
36:45.593 --> 36:46.794
باشه
36:47.124 --> 36:49.564
گه دونگ یه جای خوب برات نگه میداره
36:50.463 --> 36:52.463
گون سوک حتمت به حرف عمه ات گوش بده
36:53.604 --> 36:54.733
سون دوک
36:54.963 --> 36:57.733
داری یه کار میکنی گون سوک مراقب من باشه؟
36:58.903 --> 37:01.874
گون سوک باید با دوستاش خوش بگذرونه
37:02.073 --> 37:03.744
مشکلی نیست عمه
37:04.213 --> 37:06.314
دوست دارم شوهرعمه آینده ام رو ملاقات کنم
37:07.684 --> 37:09.983
باهاشون مودبانه رفتار کن
37:10.284 --> 37:11.314
بله مادر
37:11.753 --> 37:14.283
فقط چون مادر رفته همسر اشراف زاده
سلطنتی سوک رو ببینه
37:14.284 --> 37:15.724
بیخیال نباش
37:15.854 --> 37:17.593
باید زود برگردی خونه
37:18.823 --> 37:21.124
حتما. روز خوبی داشته باشی
37:21.894 --> 37:23.593
با من بیا. خداحافظ
37:40.483 --> 37:43.284
گون سوک، باید بریم خارج از شهر
37:43.854 --> 37:44.854
چرا؟
37:44.855 --> 37:47.684
باید یکم دیگه همسر آینده ات رو ببینی
37:48.124 --> 37:49.693
دیشب دیدمش
37:50.124 --> 37:51.124
چی؟
38:03.834 --> 38:04.834
ارباب جوان؟
38:06.273 --> 38:08.573
شما پسر جناب مدیر هستین؟
38:09.044 --> 38:10.943
اوه، بله
38:11.173 --> 38:12.814
گِدونگ...میشه یکم تنهامون بذاری؟
38:15.584 --> 38:17.184
میرم پشت کوچه
38:26.564 --> 38:29.224
ببخشید که توی این ساعت ازتون
خواستم بیاین بیرون
38:29.534 --> 38:30.993
اشکالی نداره
38:30.994 --> 38:35.164
ولی قرار بود فردا همو ببینیم
38:37.434 --> 38:38.803
برای همینه که خواستم ببینمتون
38:39.644 --> 38:42.302
از اونجایی که روز آخر جشنواده می‌ئه
قبل از ازدواج کردن
38:42.303 --> 38:44.573
دوست دارم زمانمو با دوستام بگذرونم
38:45.113 --> 38:46.913
اگه براتون مسئله‌ای نیست
38:46.914 --> 38:50.684
داشتم به این فکر میکردم که شاید
باید جشنواره می رو جداگونه از هم بگذرونیم
38:52.053 --> 38:55.053
من مشکلی ندارم. با دوستاتون خوش بگذرونین
38:55.753 --> 38:56.794
ممنونم
39:06.003 --> 39:07.003
صبر کنین-
صبر کنین-
39:18.374 --> 39:19.443
...خب
39:25.153 --> 39:28.153
باید بگم که اینو از شما توی
جشنواره می گرفتم؟
39:28.854 --> 39:31.193
و من اینو از شما گرفتم
39:33.463 --> 39:35.264
این راز ماست
39:36.534 --> 39:39.733
خوشحالم از اینکه حتی قبل از اینکه با هم
ازدواج کنیم...راز داریم
39:42.233 --> 39:43.874
خدانگهدار-
خدانگهدار-
39:52.244 --> 39:54.324
اگه عجله نکنی تو رو با خودم نمی‌برما
40:15.363 --> 40:16.474
خودتو جمع و جور کن
40:21.744 --> 40:24.273
چی شده؟
تو هیچوقت قبل از من نمیومدی
40:25.113 --> 40:26.584
بعضی وقتا به روزهایی مثل این احتیاج داری
40:27.483 --> 40:30.013
...بخوام راجع به برنامه‌ی جشنواره می امروز بگم
40:30.014 --> 40:31.783
راس ساعت دو بعد از ظهر
روستای سوسونگ دونگ
40:31.784 --> 40:33.922
راس ساعت دو و نیم بعد از ظهر
محوطه‌ی کشتی گیری
40:33.923 --> 40:36.224
و راس ساعت سه بعد از ظهر، تاب، درست میگم؟
40:37.423 --> 40:38.494
درسته
40:38.753 --> 40:40.623
پس میشه بریم به
...مکان اولین مسابقه توی
40:40.624 --> 40:42.093
روستای سوسونگ دونگ؟
40:59.244 --> 41:00.244
اینجا چیکار میکنی؟
41:01.514 --> 41:04.084
اومدم بیرون تا با برادرزاده ام
از جشنواره می لذت ببرم
41:04.684 --> 41:06.854
همیشه می‌خواستی گون سوک رو ببینی
41:10.224 --> 41:11.253
...ولی
41:20.363 --> 41:21.633
میخوای امروز چیکار کنی؟
41:22.564 --> 41:23.604
خودمم نمی‌دونم
41:47.963 --> 41:49.463
...چطور بودی
42:09.854 --> 42:12.253
سلام-
سلام-
42:15.753 --> 42:18.494
امروز هیچ مردی حق ورود به
روستای سوسونگ دونگ رو ندارن
42:49.454 --> 42:51.693
شاید باید ازش می‌پرسیدم که چرا اومده
42:59.733 --> 43:01.064
منتظرتون گذاشتم؟
43:02.303 --> 43:03.933
نه بابا...همین تازه رسیدم
43:03.934 --> 43:04.934
پس بریم
43:10.974 --> 43:13.084
چیشده؟
نگرانی؟
43:16.044 --> 43:17.113
آره
43:18.184 --> 43:20.684
تصور کن که فقط داری موهاتو می‌شوری
43:22.253 --> 43:23.253
بریم
43:34.764 --> 43:36.064
من میرم بالا
43:36.434 --> 43:37.474
باشه
44:05.494 --> 44:06.534
ستوان جونگ
44:07.434 --> 44:09.034
بهتون گفتم که حواستون به بانو یوجو باشه
44:09.403 --> 44:11.334
اینجا چیکار میکنین؟
44:12.303 --> 44:13.443
...هیچ مردی حق ورود به
44:14.604 --> 44:16.374
روستا رو نداره
44:17.044 --> 44:18.044
آره
44:18.814 --> 44:19.814
درسته
44:20.213 --> 44:21.713
مجرد شماره‌ی بیست و سه نیومده؟
44:22.483 --> 44:24.983
اوه درسته. خیلی وقت پیش
باید میومد
44:25.184 --> 44:26.212
...من میرم
44:26.213 --> 44:27.533
خدای من-
دنبالش بگردم-
44:39.863 --> 44:42.104
غذا خیلی طول کشیده تا حاضر شه
44:48.903 --> 44:49.914
وای نه
44:53.314 --> 44:56.144
بانو. اون خوردنش خیلی سخته
44:58.753 --> 45:01.684
فقط باید برگ‌هایی رو انتخاب کنین که
مثل این نرم باشن
45:04.124 --> 45:06.253
...نه. اون نه
45:37.593 --> 45:38.624
نه هنوز
45:42.963 --> 45:45.034
نباید اینجا وقت رو تلف کنم
45:47.434 --> 45:48.733
دیگه نمیتونم انجامش بدم
45:51.903 --> 45:53.374
باید پاهامو یکم تکون بدم
45:57.974 --> 45:59.213
اوف. پاهام گرفته
46:01.144 --> 46:02.544
وای خدایا
46:02.943 --> 46:04.414
خدای من
46:06.014 --> 46:07.422
خوبی؟
46:07.423 --> 46:08.822
اون افتاد
46:08.823 --> 46:10.153
وای خدایا
46:10.823 --> 46:12.523
چیکار کنم؟-
خوبی؟-
46:16.394 --> 46:17.863
ستوان...ستوان جونگ
46:18.593 --> 46:19.664
چه گلی بگیریم به سرمون؟
46:25.073 --> 46:26.073
خدای من
46:43.724 --> 46:46.193
فکر میکردم این اتفاق فقط توی رمانا میوفته
46:47.624 --> 46:49.863
حتی اگه نتونم ازدواج کنم
اصلاً به هیچ جام نیست
46:50.633 --> 46:51.633
نه
46:51.634 --> 46:53.733
اگه نتونم با ستوان جونگ ازدواج کنم
46:54.264 --> 46:55.764
ترجیح میدم با احدالناسی ازدواج نکنم
47:19.193 --> 47:20.224
ارباب
47:21.963 --> 47:22.963
عجله کنین
47:23.193 --> 47:24.233
اوه، چشم
47:29.233 --> 47:30.273
چه اتفاقی افتاد؟
47:39.673 --> 47:42.983
مگه نگفتین که مجرد ها مشکلی ندارن؟
47:44.084 --> 47:46.153
هر چند که مجرد شماره‌ی بیست و سه نیومد
47:47.423 --> 47:50.693
چرا یهویی ستوان جونگ اومد؟
47:51.523 --> 47:54.963
روحم خبر نداره که چرا مجرد
شماره‌ی بیست و سه نیومده
47:56.794 --> 47:57.894
...من تنها کسی هستم که
47:58.633 --> 47:59.833
این ازدواج واسش مهمه؟
47:59.903 --> 48:01.802
منم اهمیت میدم
48:01.803 --> 48:04.104
زندگیم بهش بنده
48:06.173 --> 48:07.173
چی؟
48:07.174 --> 48:09.173
از اونجایی که ستوان جونگ شروعش کرد
48:09.644 --> 48:11.474
باید مسئولیتش رو هم به گردن بگیره
48:13.343 --> 48:15.684
ستوان جونگ باید مسئولیتش رو به گردن بگیره!؟
48:15.943 --> 48:17.014
منظورت چیه؟
48:19.613 --> 48:20.653
فهمیدم
48:21.883 --> 48:23.693
مسئولیت چیو به گردن بگیره؟
48:38.403 --> 48:39.403
بانوی من
48:41.544 --> 48:42.644
اگه مشکلی ندارین
48:46.244 --> 48:47.914
باهام ازدواج میکنین؟
49:13.604 --> 49:14.604
بله
49:17.044 --> 49:18.073
خیلی مایلم
49:21.584 --> 49:22.584
باشه
49:24.684 --> 49:25.684
ممنونم
49:28.684 --> 49:29.753
...چی
49:30.923 --> 49:33.193
چیشده؟ انقدر یهویی؟
49:34.023 --> 49:35.494
...خیالم تخت شده از اینکه
49:35.994 --> 49:37.594
ستوان جونگ داره ازدواج میکنه
49:39.193 --> 49:40.434
باید تنهاشون بذاریم
49:42.003 --> 49:44.204
...ولی...اونا چطور می‌تونن
49:57.014 --> 49:58.014
...ولی
49:58.553 --> 50:00.653
آخه چطور میتونه یهو از ناکجا آباد ازش خواستگاری کنه؟
50:01.053 --> 50:02.523
خودت گفتی که
50:02.854 --> 50:05.624
برای یه مرد و زن کمتر از یه دقیقه
زمان می‌بره تا عاشق هم بشن
50:13.503 --> 50:15.703
بنظرم ستوان جونگ زوج بهتریه برای
...بانو سام سون تا
50:15.704 --> 50:17.834
مجرد شماره‌ی بیست و سه
50:18.273 --> 50:19.534
نظرت چیه؟
50:21.974 --> 50:23.204
درسته
50:23.573 --> 50:25.713
با مجرد شماره‌ی بیست و سه چیکار کنیم؟
50:26.414 --> 50:28.644
اون فکر میکنه که قراره با بانو سام سون ازدواج کنه
50:29.044 --> 50:31.784
چقدر بد شد. اون کسیه که
زد زیر قولش
50:32.454 --> 50:34.752
...حتی بهش گفتم که
50:34.753 --> 50:36.894
چطور با غذای لذیذ و خوشمزه دل یه زن رو ببره
50:39.794 --> 50:41.124
چطوره؟
50:41.423 --> 50:42.523
...پس
50:44.764 --> 50:46.494
اینم من درست کردم
50:52.673 --> 50:55.874
خوشحالین از اینکه ستوان جونگ داره
با بانو سام سون ازدواج میکنه؟
50:56.474 --> 50:58.173
از اون موقع تا الان دارین می‌خندین
50:58.874 --> 50:59.874
من!؟
51:01.084 --> 51:04.153
دیگه قلبتون با دیدن اون دو نفر کنار هم، درد نمیگیره؟
51:06.053 --> 51:08.553
قلبم هنوز تند میزنه
51:09.053 --> 51:11.093
ولی مثل قبل درد نمیکنه
51:12.224 --> 51:13.253
درواقع
51:13.593 --> 51:15.794
بنظرم خوشحالتر از قبلم
51:18.733 --> 51:22.003
بعضی از مامورهای عشق صدایی رو می‌شنون
51:22.834 --> 51:25.573
و بعضی‌هاشون انرژی‌هایی رو حس میکنن
51:26.334 --> 51:28.244
کنجکاوم بدونم که شما چطور میتونی
یه زوج مناسب رو تشخیص بدی
51:30.814 --> 51:32.673
...ارباب شما
51:33.273 --> 51:34.982
برای کشتی گیری خیلی دیر کردیم
51:34.983 --> 51:36.583
نه. اگه الان هم بریم می‌تونیم یه چیزی ببینیم
51:37.153 --> 51:38.213
صبر کنین
51:39.184 --> 51:40.253
اوه درسته. کشتی
51:41.584 --> 51:43.494
دیر کردیم. بدویین
51:49.394 --> 51:50.462
وقتی سنگ رو میندازم
51:50.463 --> 51:53.164
با سبد ماهی رو بگیر. افتاد!؟
51:55.764 --> 51:57.204
گون سوک
51:57.434 --> 51:58.733
یه عالمه بگیر
51:59.874 --> 52:00.902
عمه یه جین
52:00.903 --> 52:03.713
اگه این طوری صدات رو بلند کنی
ماهی ها رو فراری میدی
52:04.414 --> 52:06.044
ساکت باش
52:06.784 --> 52:08.213
تو صدات بلند تره
52:09.684 --> 52:10.814
آماده ای؟
52:13.113 --> 52:15.823
یک، دو، سه
52:18.253 --> 52:19.323
یه ماهی گرفتم
52:20.994 --> 52:22.064
بازم بگیریم
52:22.463 --> 52:24.893
آره. بیا این سری دوتا بگیریم
52:24.894 --> 52:25.934
باشه
52:27.463 --> 52:29.764
یک، دو، سه
52:31.273 --> 52:32.434
یکی دیگه هم گرفتم
52:33.073 --> 52:34.843
ماهیگیریت خوبه
52:43.553 --> 52:45.383
...هیچکی نیست که
52:46.354 --> 52:48.284
واسه کی جه هو تانگ آوردم
52:50.053 --> 52:52.423
حالا هر چی. من تمام تلاشم رو کردم
52:53.153 --> 52:54.323
بانو دوری
52:55.394 --> 52:56.394
بانو دوری
52:58.034 --> 52:59.233
شما بانو دوری هستین؟
52:59.994 --> 53:02.232
...بانو یوجو بهم گفتن که یه جا
53:02.233 --> 53:03.733
برای شما نگه دارم
53:04.374 --> 53:05.403
از این طرف
53:07.244 --> 53:08.343
چقدر دقیقه
53:11.713 --> 53:13.612
ببخشید. یک لحظه
53:13.613 --> 53:14.643
بیاین اینجا
53:14.644 --> 53:16.184
آیگو
53:17.113 --> 53:19.584
شروع میکنیم
53:24.093 --> 53:25.553
فکر کردم شما نمیاین
53:26.624 --> 53:28.624
در مورد چی حرف میزنی؟
من به خاطر تو اینجا نیومدم
53:30.733 --> 53:33.763
من باید برنده بشم و این پارچه ی نخی رو
!به این بانو تقدیم کنم
53:33.764 --> 53:34.803
!عالیه
53:37.233 --> 53:38.704
چرا؟ نباید این کارو بکنی
53:40.343 --> 53:41.903
بیاین وسط
53:42.403 --> 53:44.342
شروع کنیم-
بیا-
53:44.343 --> 53:45.414
عجله کن-
بیاین شروع کنیم-
53:47.644 --> 53:48.843
اون چشه؟
53:50.613 --> 53:52.383
حالا، ساتبا رو بگیرین
(*ساتبا: به اون پارچه رنگی ها که به خودشون بستن میگن)
53:58.454 --> 53:59.693
آماده-
شروع-
53:59.923 --> 54:00.994
!شروع کنین
54:07.264 --> 54:08.334
لعنت بهش
54:08.664 --> 54:10.104
اوه، نه-
!نه-
54:10.334 --> 54:11.334
!همینجا بمون
54:22.843 --> 54:23.883
فقط به من نگاه کن
54:35.064 --> 54:38.264
!ساتبا ی آبی برنده میشه-
!ساتبا ی آبی-
54:39.593 --> 54:40.633
جل الخالق
54:43.204 --> 54:44.233
واقعا
54:44.374 --> 54:45.704
چه احمقی
54:45.934 --> 54:47.573
چرا تو اون شرایط به من نگاه میکنی؟
54:49.204 --> 54:50.414
چقدر خجالت آور
55:11.064 --> 55:12.933
گفتی اگه ببری اون پارچه ی نخی رو به من میدی
55:12.934 --> 55:14.614
ولی چطور میتونی تو اولین مسابقه ببازی؟
55:15.363 --> 55:16.534
...اون مرد
55:17.233 --> 55:18.704
کاندید برنده شدن بود
55:19.874 --> 55:21.374
معلومه که بود
55:23.144 --> 55:24.173
اینو بخور
55:28.613 --> 55:30.454
اینو برای من آوردین؟
55:31.914 --> 55:32.954
نه
55:33.253 --> 55:35.573
اینو میدمش به تو
چون اونی که میخواستم اینو بهش بدم نیومد
55:36.883 --> 55:38.923
به خاطر هدر دادن غذا تنبیه میشی، نه؟
55:40.153 --> 55:42.423
من از اونی که نیومد خیلی ممنونم
55:49.704 --> 55:50.704
اوه، درسته
55:51.133 --> 55:52.934
نمیتونم پارچه ی نخی بهتون بدم
55:53.334 --> 55:54.943
ولی یه چیزی برای شما دارم
56:04.414 --> 56:05.454
ولی چرا؟
56:05.584 --> 56:07.823
به خاطر اون حادثه ای که دفعه ی اول همدیگه
رو دیدیم، ازتون معذرت خواهی کنم
56:08.383 --> 56:10.823
و اینو خریدم چون فکر میکردم خیلی بهتون میاد
56:47.023 --> 56:48.993
حتما باید خیلی ناراحت شده باشی که
...به خاطر من نتونستی
56:48.994 --> 56:50.963
تو مسابقه ی کشتی شرکت کنی
56:51.894 --> 56:54.834
بازم تو چوسوک مسابقه ی کشتی برگزار بشه
56:55.564 --> 56:56.633
نگران نباش
56:58.034 --> 56:59.073
اورابونی
57:01.704 --> 57:03.744
با همسر آینده ات یه زندگی شاد داشته باش
57:07.684 --> 57:09.484
...تو آزمون دولتی هم شرکت کن
57:10.113 --> 57:11.314
و فقط روی کشاورزی تمرکز نکن
57:12.954 --> 57:14.454
تو باهوشی
57:22.164 --> 57:23.193
خیلی خب
57:24.233 --> 57:27.264
تو هم شاد زندگی کن
57:39.544 --> 57:40.584
!آره-
!موفق باشین-
57:41.144 --> 57:43.043
عالیه-
همینه-
57:43.044 --> 57:45.184
آره، پشت پا بزن بهش. از پات استفاده کن
57:49.983 --> 57:51.253
اینجا نیست؟
57:51.423 --> 57:53.623
نگران بانو دوری هستم
باید سر بزنم بهش
57:53.823 --> 57:54.894
خدای من
58:00.264 --> 58:01.303
ببخشید
58:01.564 --> 58:04.073
بانو دوری رو تو زمین کشتی ندیدین؟
58:04.673 --> 58:06.434
اوه، دیدم
58:06.874 --> 58:10.343
ولی ایشون با یه محقق از اون طرفی رفتن
58:12.213 --> 58:13.713
شما واسش اش شوهر پیدا کردی؟
58:14.843 --> 58:17.514
میگم آخه خوش قیافه بود
58:18.613 --> 58:19.914
ممنون که بهم گفتین
58:23.894 --> 58:26.253
کار بانو دوری تموم شده. بیاین بریم سراغ تاب سواری
58:30.564 --> 58:33.534
چرا همه میگن مجرد ۲۴ خوش قیافه ست؟
58:49.584 --> 58:51.252
خوش اومدین. یه نگاهی بندازین
58:51.253 --> 58:52.584
ما ماهی سیم داریم
59:14.474 --> 59:16.244
چرا انقدر دیر اومدین؟
59:16.843 --> 59:18.144
خیلی مضطربم
59:18.673 --> 59:20.013
نگران نباشین
59:20.014 --> 59:21.684
همون طور که تمرین کردین ادامه بدین
59:23.084 --> 59:26.454
حالا، چرا بانو هانا باشما نیست؟
59:30.124 --> 59:31.224
دارن میان
59:31.653 --> 59:33.052
خدای من. چه زیبا
59:33.053 --> 59:35.023
از کدوم خانواده هستن؟
59:35.164 --> 59:36.523
خیلی تعجب کردم
59:46.273 --> 59:47.603
...هدف اصلی اینه که جوری از وسط تاب ها رد بشین
59:47.604 --> 59:49.473
تا باعث بشین محقق تأییدیه ی خانواده تون رو از شما بخواد
59:49.474 --> 59:50.942
(داماد درخواست تأییدیه ازدواج میکنه)
59:50.943 --> 59:52.712
اون محققی که در معبد سون هوا
...که وقتی داشتین نصیحتش میکردین
59:52.713 --> 59:54.514
باهاش چشم تو چشم شدین رو یادتونه؟
59:55.943 --> 59:57.684
باهم چشم تو چشم نشدیم
59:58.184 --> 01:00:00.483
فقط یه نگاه از طرف محقق بود
01:00:01.553 --> 01:00:04.354
محقق قراره در مسابقه ی تاب سواری
جشنواره ی می شرکت کنن
01:00:05.794 --> 01:00:07.593
فکر میکردم یه بچه خرخون پولداره
01:00:08.064 --> 01:00:09.064
ولی بدک نیست
01:00:09.065 --> 01:00:10.894
وقتی در زمین تاب بازی ببینیشون
01:00:11.093 --> 01:00:12.534
خیلی طبیعی به سمتشون برین
01:00:15.903 --> 01:00:17.673
اینکه خیلی نزدیکشون بشی باعث میشه
یه مورد آسون به نظر برسی
01:00:20.673 --> 01:00:22.143
...ولی به خاطر جمعیت زیاد
01:00:22.144 --> 01:00:23.604
محقق نمیتونه از دور شما رو بشناسه
01:00:28.184 --> 01:00:30.244
وقتی ۵ قدم باهاشون فاصله داشتین وایسین
01:00:30.713 --> 01:00:32.483
اگه ما ۵ قدم فاصله داشته باشیم
01:00:33.753 --> 01:00:35.584
چطور قراره با من صحبت کنه؟
01:00:35.854 --> 01:00:36.983
صبر کن، راست میگه خب
01:00:40.153 --> 01:00:42.064
از مردایی که صدای بلندی دارن بدم میاد
01:00:48.034 --> 01:00:51.273
محقق ۴ قدم باقی مونده رو بهتون نزدیک میشن
01:01:01.113 --> 01:01:02.744
حالا که کنار هم وایستادن
01:01:03.213 --> 01:01:04.983
خیلی به هم نمیان؟
01:01:05.514 --> 01:01:07.323
بیا اینجا واینستیم
01:01:08.153 --> 01:01:09.513
از فاصله ی بیشتری تماشاشون کنیم
01:01:33.814 --> 01:01:36.014
این اولین باره که جشنواره ی می رو تماشا میکنم
01:01:36.914 --> 01:01:39.213
بهتر از چیزی بود که فکر میکردم
01:01:41.784 --> 01:01:42.854
اولین بارتونه؟
01:01:44.653 --> 01:01:46.923
تا الان در زمان جشنواره ی می چیکار میکردین؟
01:01:47.023 --> 01:01:48.223
از جاهای شلوغ بدم میومد
01:01:48.224 --> 01:01:49.963
به خاطر همین تو خونه تنها می‌نشستم کتاب میخوندم
01:01:50.664 --> 01:01:53.994
اون هم، به این بدی که فکر میکنی نیست
01:01:56.334 --> 01:01:58.003
از اونجایی که شما امسال اومدین
01:01:58.573 --> 01:02:00.534
باید سال های بعدی هم بیاین
01:02:04.974 --> 01:02:07.735
برنامه ی من اینه که سال های آینده
با تو از جشنواره ی می لذت ببرم
01:02:15.153 --> 01:02:17.224
لازم نیست همسر مرحومت رو از یاد ببری
01:02:21.164 --> 01:02:23.004
من هم، شاهزاده خانوم رو فراموش نکردم
01:02:24.334 --> 01:02:25.564
مثل تو
01:02:27.133 --> 01:02:29.664
نمیتونم کل زندگیم ایشون رو فراموش کنم
01:02:32.704 --> 01:02:33.773
به هر حال
01:02:34.744 --> 01:02:36.573
مطمئنا احساساتی نسبت به تو دارم
01:02:38.874 --> 01:02:39.974
...تو
01:02:43.084 --> 01:02:44.184
این طوری حس نمیکنی؟
01:03:19.653 --> 01:03:22.483
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
01:03:38.233 --> 01:03:40.233
به سرنوشت اعتقاد دارین؟
01:03:40.704 --> 01:03:42.273
...عهد از قبل تعیین شده ی یک زن و یک مرد
01:03:42.874 --> 01:03:43.943
!نه
01:03:44.213 --> 01:03:45.814
شبیه سرنوشته
01:03:46.374 --> 01:03:48.583
ما هیچ وقت کاری رو که همسرتون ۸ سال پیش
...با پسرتون کرد
01:03:48.584 --> 01:03:50.014
رو از یاد نمیبریم؟
01:03:50.854 --> 01:03:52.153
کسی مد نظرتون هست؟
01:03:54.423 --> 01:03:55.423
مجرد شماره۱۲
01:03:55.823 --> 01:03:57.353
این بانو رو از دست ندی
01:03:57.354 --> 01:03:58.893
...علائم بهم میگن که
01:03:58.894 --> 01:04:00.693
شما مامور عشق هستین، ارباب
01:04:01.323 --> 01:04:03.093
قراره از شر اونا خلاص شین؟
01:04:03.523 --> 01:04:04.534
...ما هیچ وقت نباید
01:04:05.064 --> 01:04:07.133
دوباره همدیگه رو ببینیم
01:04:23.314 --> 01:04:26.253
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus