WEBVTT
00:23.119 --> 00:25.289
رو وون
00:25.290 --> 00:27.429
چو یی هیون
00:27.453 --> 00:32.453
:مترجمان
جیچو، سیلور، میرا، مینولی، مهرشید، آلما
00:32.477 --> 00:37.477
:ویراستار
آرشین
00:41.921 --> 00:46.521
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
00:52.008 --> 00:53.308
(جونگ سون دوک، ۲۷ ساله)
00:53.309 --> 00:54.617
(تاجر و دومین عروس مشاور ایالتی چپ)
00:54.618 --> 00:57.019
،وقتی یهویی ازم خواست همدیگه رو تو اسکله ببینیم
00:57.849 --> 01:00.688
نگران بودم که نکنه میخواد عشقش رو بهم اعتراف کنه
01:01.358 --> 01:03.419
میدونید دیگه اسکله، یه همچین حسی به آدم میده
01:04.358 --> 01:05.729
مثل جایی که با معشوقت فرار میکنی
01:06.988 --> 01:08.158
...چطور ممکنه که
01:10.699 --> 01:12.798
ندونم دوستم داره؟
01:13.128 --> 01:15.899
تو این زمینه خیلی تیزبینم
01:16.839 --> 01:17.869
...اوه
01:18.968 --> 01:20.108
ولی من دوستش ندارما
01:21.378 --> 01:25.578
هیچوقت نمیتونم شوهر مرحومم رو فراموش کنم
01:32.889 --> 01:34.657
،شبی که ستاره ها از آسمون میفتادن
01:34.658 --> 01:35.687
(شیم جونگ وو، ۲۵ ساله)
01:35.688 --> 01:36.819
...بهم گفت
01:37.289 --> 01:39.657
من تو مسافرخونه اولین مردی بودم که
اسمش رو پرسیدم
01:39.658 --> 01:41.298
ولی دروغ بود
01:41.729 --> 01:43.729
...این حس خیانت بزرگتر از
01:45.429 --> 01:48.369
شوک فهمیدن اینه که یه قاتله بود
01:53.268 --> 01:55.078
بهش پول بدم که فرار کنه؟
01:55.539 --> 01:57.378
اون پول مربوط به دلالی ازدواج بود
01:57.449 --> 01:59.207
میگن مردِ و قولش
01:59.208 --> 02:02.348
تو قرداد ذکر نشده بود که اگر قاتل باشه
من نباید پولی بهش بدم
02:06.688 --> 02:08.358
...گزارشش رو ندادم چون
02:12.189 --> 02:13.358
!اصلا چه بدونم
02:17.828 --> 02:20.028
(قسمت نهم: زندگیم کاملا نابود شده)
02:21.569 --> 02:24.738
فکر کردی چقدر دیگه میتونی هویتت رو مخفی کنی؟
02:28.939 --> 02:30.409
چی؟ از کجا فهمیدید؟
02:31.178 --> 02:32.277
...میدونی
02:32.278 --> 02:34.078
امید داشتم که تو نباشی
02:35.419 --> 02:37.689
حس میکنم از جانب تو شدیدا بهم خیانت شده
02:38.719 --> 02:40.048
...قرار دلالی ازدواجی که بستیم
02:40.858 --> 02:42.358
از این لحظه به پایان میرسه
02:44.389 --> 02:46.288
...سرورم، بذارید توضیح بدم
02:46.289 --> 02:47.358
چیو توضیح بدی؟
02:48.159 --> 02:49.628
...خب
02:49.629 --> 02:51.469
یه قاتل میخواد چه بهانه ای بیاره؟
02:56.238 --> 02:57.737
ببخشید؟-
...حتی بهت گفتم-
02:57.738 --> 02:59.939
من زیر نظر پادشاه دارم این ازدواجارو سامان میدم
03:00.469 --> 03:02.238
چطور جرات میکنی یه بازرس رو فریب بدی؟
03:05.048 --> 03:06.078
ولش کن
03:06.949 --> 03:08.778
تقصیر منه که نتونستم تشخیص بدم چجور آدمی هستی
03:09.819 --> 03:10.819
...دیگه هیچوقت
03:13.789 --> 03:15.789
جلوی راهم سبز نشی
03:19.528 --> 03:20.528
چی؟
03:23.499 --> 03:25.028
...صبر کنید. سرورم
03:29.069 --> 03:31.439
این چیه؟-
پول دلالی ازدواج -
03:33.268 --> 03:34.337
...چی
03:34.338 --> 03:36.639
خداوندا، واقعا ابلهه
03:37.278 --> 03:39.348
...چون هنوزم بهتون حس داره
03:39.349 --> 03:40.677
...جای اینکه گزارشتون رو به مامورای دولتی بده
03:40.678 --> 03:42.218
بهتون فرصت میده که فرار کنین
03:42.219 --> 03:43.749
برای همین باید ازش ممنون باشید
03:45.349 --> 03:47.189
اوه، فراموشم شده بود
03:48.558 --> 03:50.659
همه فکر میکنن من بانو یوجو هستم
03:51.328 --> 03:54.629
بهرحال، کیو کشتم؟
03:55.759 --> 03:57.129
چرا دارید خودتونو به موش مردگی میزنین؟
03:57.528 --> 03:59.098
...هشت سال پیش شما همراه همسرتون
03:59.099 --> 04:01.575
برای قتل معاون سرپرست پیونگ یانگ اقدام نکردید؟
04:01.599 --> 04:04.268
حتی یه شکارچی برده هم اومد مسافرخونه
تا شمارو بگیره
04:05.368 --> 04:08.708
...دارین درباره ی مرگ
04:08.879 --> 04:10.278
پسر بزرگتر مشاور ایالتی چپ حرف میزنید؟
04:11.249 --> 04:12.808
داره یادتون میاد
04:12.979 --> 04:16.349
پولتونو که گرفتید. لطفا دیگه هیچوقت پیش سرورم نیاید
04:16.549 --> 04:19.218
اگه ببینمتون، گزارشتون رو به مامورای دولت میدم
04:29.259 --> 04:30.359
بانو یوجوی عزیز
04:31.369 --> 04:33.597
شکارچی برده ای هست که دنبال شماست
04:33.598 --> 04:35.338
بعد از اتمام کار، دیگه برنگردین اینجا
04:36.038 --> 04:37.968
...در مورد بوک هی هم، خودم خیلی زود وقت میذارم
04:38.109 --> 04:39.869
و شخصا به استان هامیونگ میبرمش
04:46.679 --> 04:48.049
راجع بهش خبر داشتید؟
04:48.348 --> 04:49.778
...که بانو یوجو
04:52.049 --> 04:53.348
برادر شوهرم رو کشته؟
04:55.489 --> 04:58.259
...شما که بهتر میدونین بانو یوجو آدمی نیست که
04:58.728 --> 05:00.559
کسی رو بکشه، نه؟
05:02.299 --> 05:03.328
میدونم
05:03.759 --> 05:06.167
ولی چرا یه شکارچی برده دنبال بانو یوجوئه؟
05:06.168 --> 05:08.768
بعد از اینکه الکی متهم شدن، همسرش مرد
05:09.299 --> 05:11.337
،و درست یه روز قبل انتقالش به هانیانگ
05:11.338 --> 05:13.609
خوشبختانه تونست از زندان فرار کنه
05:14.379 --> 05:15.879
این کل چیزیه که من خبر دارم
05:17.648 --> 05:20.749
این یعنی مجرم واقعی هنوزم دستگیر نشده
05:23.018 --> 05:24.049
آره
05:25.648 --> 05:29.389
کجا باید برم تا بفهمم هشت سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
05:35.098 --> 05:36.158
نگران نباش
05:36.559 --> 05:37.868
این اولین دلالی ازدواجم بود
05:37.869 --> 05:40.268
برای همین به سادگی از یه متخصص کمک گرفتم
05:40.468 --> 05:42.638
حالا که چم و خم کارو بلدم
05:42.639 --> 05:44.569
خودم میتونم موفق بشم
05:51.478 --> 05:55.218
بهت گفتم نگران نباشی. و هنوزم، چشمات پر از ترحمن
05:55.418 --> 05:57.078
چیشده؟ بگو
05:58.989 --> 06:02.319
من نگران احساساتتونم سرورم
06:03.458 --> 06:05.129
احساساتم؟
06:05.528 --> 06:08.058
...فکر میکنی من احساسات شخصی
06:08.059 --> 06:09.728
نسبت به بانو یوجو دارم یا همچین جریانی هست؟
06:11.699 --> 06:14.898
مسخره است! خدایا
06:15.699 --> 06:16.739
...ولی
06:18.109 --> 06:20.139
!ای بابا، سرورم
06:20.739 --> 06:21.939
وایسین منم بیام
06:22.939 --> 06:24.679
...خدایا، چی
06:26.208 --> 06:27.408
واقعا که
06:28.018 --> 06:29.848
خدای من
06:30.348 --> 06:33.189
خدایا، این بار دیگه میخواین ازم چی بپرسین؟
06:33.389 --> 06:35.058
...بهم بگو هشت سال پیش
06:35.059 --> 06:36.459
وقتی برادر شوهرم فوت کرد چه اتفاقی افتاد
06:37.629 --> 06:39.788
پس بالاخره راجع به اون شایعه شنیدین
06:40.259 --> 06:41.759
منظورت از "اون شایعه" چیه؟
06:43.898 --> 06:46.068
،بعد کشتن اولین عروس
06:46.069 --> 06:48.767
بانو پارک با تب شدیدی مجازات شدن
06:48.768 --> 06:50.267
خدایا چه ترسناک
06:50.268 --> 06:52.068
من راجع یه اون شایعه ی مسخره حرف نمیزنم
06:52.639 --> 06:55.179
میدونی برادر شوهرم چطور به قتل رسیده؟
06:57.208 --> 06:58.408
بذار ببینم
06:59.549 --> 07:01.818
خیلی وقت پیش بود
07:01.819 --> 07:03.418
و تو پیونگ یانگ اتفاق افتاد
07:04.449 --> 07:07.957
چیزی که شنیدم این بود که یه زوج دستفروش
...میخواستن شمش نقره بدزدن
07:07.958 --> 07:10.718
و تهش ایشون رو به قتل رسوندن
07:10.929 --> 07:12.988
...یه زوج دستفروش یه افسر دولتی رو
07:12.989 --> 07:15.598
تو محل اقامت اداره ی دولتی
به خاطر شمش نقره به قتل می‌رسونن؟
07:17.828 --> 07:19.098
عجیبه
07:39.249 --> 07:41.358
...کشیدن ارکیده بهترین راه برای
07:41.359 --> 07:43.189
آرامش روانیه
07:52.199 --> 07:53.598
وای، چه نقاشیای قشنگی
07:54.199 --> 07:56.139
شما هنرمند خوبی هم هستید
07:56.338 --> 07:58.268
سوروم کاری نیست که شما از پسش برنیاین
08:06.609 --> 08:07.847
("آموزش عالی")
08:07.848 --> 08:10.119
باتوجه به "حذف حماقت" یی آی
08:10.478 --> 08:12.418
،وقتی ذهنت شلوغه
08:12.689 --> 08:15.158
باید کتاب "آموزش عالی" رو بخونید
تا افکارتون رو سازماندهی کنین
08:15.958 --> 08:16.989
چی؟
08:36.438 --> 08:37.907
...قتل معاون سرپرست پیونگ یانگ
08:37.908 --> 08:38.948
...هشت سال پیش
08:39.908 --> 08:41.777
آره. همون پرونده ای که برادر شوهرم
...وقتی تو پیونگ یانگ بود
08:41.778 --> 08:43.818
به قتل رسید
08:43.948 --> 08:45.749
الان میخوای راجع بهش چی بدونی؟
08:45.889 --> 08:47.547
دستفروشی که کنار رودخونه ته دونگ
...لوازم زنونه می‌فروخت و
08:47.548 --> 08:49.057
وقتی از استان هامیانگ بعد از ملاقات پدر
برمی‌گشتیم، دیدیم
08:49.058 --> 08:52.089
رو یادته نجاتش دادی؟
08:52.788 --> 08:53.859
!سون گو
08:54.158 --> 08:55.797
!به هوش بیاید بانو
08:55.798 --> 08:56.798
اوه نه
08:59.329 --> 09:00.674
...اون دستفروش کسیه که
09:00.698 --> 09:03.038
معاون سرپرست پیونگ یانگ
رو هشت سال پیش به قتل رسونده؟
09:03.339 --> 09:05.838
نه. اون به اشتباه متهم شده بود
09:05.839 --> 09:07.369
اون دستفروش الان کجاست؟
09:08.009 --> 09:09.038
...میدونی
09:10.308 --> 09:12.009
،وقتی شوهرم از دنیا رفت
09:13.509 --> 09:15.869
من یه مدت تو خونه ی والدینمون می‌موندم، درسته؟
09:17.948 --> 09:20.389
اون موقع مرگ چیزی بود که هر روز بهش فکر میکردم
09:21.288 --> 09:24.188
باور داشتم که اگه بمیرم دوباره شوهرم رو ملاقات میکنم
09:42.139 --> 09:43.178
...تو
09:44.278 --> 09:45.349
این بچه
09:46.609 --> 09:48.619
...وقتی هشت سال پیش تو پیونگ یانگ نجاتم دادین
09:49.318 --> 09:51.089
من اونو حامله بود
09:55.959 --> 09:57.688
تو مثل مادرت خوشگلی
10:15.139 --> 10:17.038
شوهرم فوت کرده
10:19.879 --> 10:21.979
باید برای کی خوشگل به نظر بیام؟
10:24.448 --> 10:25.788
برای خودت اینکارو بکن، بانوی من
10:30.719 --> 10:32.089
...فکر میکنم بانو یوجو
10:32.489 --> 10:35.028
هدیه ای بود که شوهر مرحومم برام فرستاده بود
10:35.428 --> 10:36.629
...از اون موقع بود که
10:37.629 --> 10:40.599
من با اسم بانو یوجو شروع به دلالی ازدواج کردم
10:43.438 --> 10:44.869
حالا بانو یوجو واقعی کجاست؟
10:45.068 --> 10:46.438
نمیتونم بهت بگم
10:47.308 --> 10:49.709
ولی خوشبختانه تو هانیانگ نیست
10:50.379 --> 10:52.908
از کجا متوجه شدی که اون همون قاتل هشت سال پیشه؟
10:53.808 --> 10:55.878
فکر کنم یه شکارچی برده دنبالشه
10:55.879 --> 10:57.448
شکارچی برده رو دیدی؟
10:57.548 --> 10:59.948
کاش خودم می دیدمش
11:01.018 --> 11:02.658
ارباب گیونگوونجه فهمیده
11:02.788 --> 11:05.288
ارباب گیونگوونجه فکر میکنه تو قاتلی
11:06.359 --> 11:07.389
ولی گذاشت تو بری؟
11:08.928 --> 11:11.397
برادر، خودم حواسم به اون موضوع هست
11:11.398 --> 11:13.099
تو پرونده‌ی هشت سال پیش رو بررسی کن
11:13.599 --> 11:15.238
اگه براب بانو یوجو پاپوش دوختن
11:15.239 --> 11:17.198
پس قاتل واقعی هنوزم دستگیر نشده
11:31.719 --> 11:33.548
شام رو بیارم؟
11:33.749 --> 11:34.818
ولش کن
11:35.719 --> 11:38.687
صبحانه سر دلم مونده
11:38.688 --> 11:41.027
شما که اصلا هیچی نخوردین
11:41.028 --> 11:43.128
اگه چیزی نخورین، از حال میرین
11:43.129 --> 11:45.428
برو بیرون
11:45.829 --> 11:47.129
میخوام تنها باشم
11:52.609 --> 11:54.008
گفتم میخوام تنها باشم
11:54.009 --> 11:56.278
چرا انقدر منو اذیت میکنی؟
12:00.308 --> 12:02.079
ای وای من
12:02.818 --> 12:04.079
به نظر من
12:05.288 --> 12:07.889
شما گرفتار دام عشق شدین
12:10.018 --> 12:12.688
خودتونم انگار خبر داشتین
12:14.459 --> 12:18.168
اینم یه بیماریه پس باید یه درمانی داشته باشه
12:19.528 --> 12:21.437
نمیتونی اونی که میخوای رو ببینی
12:21.438 --> 12:23.937
برا همین ذهنت با اون طرف پر شده
12:23.938 --> 12:25.267
خیلی بهت سخت میگذره
12:25.268 --> 12:26.437
این بیماریه
12:26.438 --> 12:29.437
پس جز دیدن اون شخص
12:29.438 --> 12:31.278
درمان دیگه‌ای نیست
12:32.178 --> 12:36.147
واقعا دارویی چیزی نداره؟
12:36.148 --> 12:38.647
ولش کن
خوبم
12:38.648 --> 12:40.749
اگه خیلی شدید باشه، آدمو به کشتن میده
12:44.188 --> 12:46.629
اگه بتونین...بذارین دستتون رو ببینم
12:47.058 --> 12:48.129
این اینجا
12:49.428 --> 12:52.767
اونی که ناخونتون رو با با حنا رنگ کرده
12:52.768 --> 12:54.268
برین و ببینینش
12:55.099 --> 12:56.639
این درمانشه
13:00.469 --> 13:01.739
سون دوک
13:03.178 --> 13:04.508
...تو گفتی
13:04.509 --> 13:07.709
میتونی با یه نگاه بفهمی
اون زن و مرد بهم میان یا نه
13:08.178 --> 13:09.219
آره
13:11.048 --> 13:13.148
دختر دوم محقق منگ
13:13.688 --> 13:16.188
چرا براش یه کشاورز رو انتخاب کردی؟
13:16.759 --> 13:17.958
چون بهم میان
13:17.959 --> 13:19.188
چجوری و چرا؟
13:21.629 --> 13:23.658
این علاقه ی یهویی از کجا میاد؟
13:27.798 --> 13:28.798
خب
13:29.068 --> 13:32.509
میگن دختر دوم اخلاق گندی داره
13:33.908 --> 13:34.979
من کنجکاو بودم
13:36.509 --> 13:38.948
...اینو شایعات میگن حالا اگه واقعا ببینیش
13:41.678 --> 13:42.918
خیلی شبیه توئه
13:43.249 --> 13:45.288
شبیه منه؟ نه بابا
13:45.418 --> 13:47.718
من که خیلی با ادبم
13:47.719 --> 13:49.959
تو خودسر و باهوشی
13:50.619 --> 13:53.759
اون کشاورز مجرد هم ظاهرا خشن بنظر میرسه
13:53.889 --> 13:57.259
ولی بادرک و باملاحظه ست
برای همین بهم میان
13:58.568 --> 14:01.639
اگه اینجوریه من بهش بیشتر میام
14:02.438 --> 14:04.198
تو نمیتونی تحملش کنی
14:06.369 --> 14:08.509
برای همین ناراحت نباش
14:12.178 --> 14:14.479
پس تو میدونستی؟
14:14.648 --> 14:15.648
چیو؟
14:16.619 --> 14:18.889
که اون کشاورز مجرد رو دوست داشتی؟
14:19.518 --> 14:22.658
یه چیزایی راجع بهش حس کردم ولی
14:22.788 --> 14:24.258
تهش تو رو تو مسافرخونه دیدم
14:24.259 --> 14:26.989
تبریک میگم
بالاخره داری ازدواج میکنی
14:28.359 --> 14:29.698
دیگه پیرپسر نیستی
14:33.729 --> 14:35.639
بنظرم عجیب بود
برای همین به لیست مجردا نگاه انداختم
14:35.768 --> 14:38.509
اون همسایه‌ی مادربزرگ مادریت بود
14:39.639 --> 14:40.739
اینجوری فهمیدم
14:41.379 --> 14:43.038
چرا تظاهر کردی که نمیدونی؟
14:44.209 --> 14:46.349
چون تو دیگه مصمم بودی
14:47.778 --> 14:48.849
اینطور نیست؟
14:51.018 --> 14:54.788
شاید چون رابطه تون شدنی نیست
بیشتر احساس ناراحتی کنی
15:12.469 --> 15:14.777
حالتون خوب نیست
کجا میرین؟
15:14.778 --> 15:16.308
سمت تاب‌های مرکز شهر
15:16.408 --> 15:18.078
این موقع صبح چرا میرین اونجا؟
15:18.079 --> 15:20.349
چرا باید برم جز اینکه بخوام تاب بخورم؟
15:20.778 --> 15:22.718
دارین عقلتونم از دست میدین
15:22.719 --> 15:25.918
من بانو یوجو رو میارم پیشتون
میشه دیگه خودتون رو جمع و جور کنین؟
15:26.148 --> 15:27.249
میاریش؟
15:27.688 --> 15:28.688
...خب
15:30.558 --> 15:34.188
این پولیه که تو اسکله بهش دادم
15:34.729 --> 15:36.928
اینو گذاشته توی مسافرخونه و خواسته
15:37.298 --> 15:38.768
بهتون برش گردونن
15:39.668 --> 15:41.938
بانو یوجو هنوز تو هانیانگه؟
15:42.339 --> 15:45.868
گفتی یه شکارچی برده تو خونه‌اش و مسافرخونه بود
15:45.869 --> 15:48.907
اون بین زن‌‌های بوکچون خیلی محبوبه
15:48.908 --> 15:51.178
شرط میبندم تو خونه‌ی یکیشون پنهون شده
15:51.308 --> 15:52.788
...پیداش میکنم و-
!فراموشش کن-
15:53.349 --> 15:55.178
چرا باید یه مجرم رو ببینم؟
15:55.678 --> 15:57.478
باید بیماری تون رو درمان کنیم
15:57.479 --> 15:59.917
پزشک یو گفت اگه نبینینش ممکنه بمیرین
15:59.918 --> 16:01.719
چرا بمیرم؟
16:02.418 --> 16:04.318
من از اون پزشک بهتریم
16:04.688 --> 16:06.488
این یه بیماری ذهنیه
16:06.489 --> 16:08.927
اگه سرم شلوغ بشه که
نتونم به بانو یوجو فکر کنم
16:08.928 --> 16:11.798
اوضاعم بهتر میشه
16:14.768 --> 16:17.438
ای وای
16:17.698 --> 16:19.969
(تاب)
16:22.178 --> 16:23.708
اینجوری نیست
16:23.709 --> 16:27.447
بهت گفتم وقتی داری عقبی تاب میخوری
زانوتو خم کنی
16:27.448 --> 16:28.448
...عقبی
16:31.018 --> 16:32.119
لعنتی
16:32.349 --> 16:33.589
آسون بنظر میاد
16:34.389 --> 16:36.187
ولی سختتره
16:36.188 --> 16:40.058
نمیخوای با بانو هانا ازدواج کنی؟
16:40.329 --> 16:42.258
...دوست دارم باهاش ازدواج کنم ولی
16:42.259 --> 16:44.259
خوشحالم که مجبور نیستم تاب بخورم
16:44.629 --> 16:46.428
از بلندی متنفرم
16:47.969 --> 16:49.698
آها
16:51.469 --> 16:53.037
منم باهات سوارش میشم-
چی؟-
16:53.038 --> 16:54.508
...حس کردنش
16:54.509 --> 16:56.709
باعث میشه ترست بریزه
16:58.778 --> 17:01.278
خم شو. وایسا
17:01.648 --> 17:03.749
خم‌شو، وایسا
17:04.349 --> 17:06.089
خم‌شو-
کافیه-
17:06.248 --> 17:07.349
کافی نیست، خم شو
17:07.549 --> 17:09.717
کافیه میتونیم وایسیم-
وایسا-
17:09.718 --> 17:11.757
الان میدونم چیکار کنم-
خم شو-
17:11.758 --> 17:13.288
!لطفا بس کن-
خم شو-
17:13.289 --> 17:14.798
ببین-
گفتم بس کن-
17:14.799 --> 17:16.358
دوتا مرد روی تاب
17:16.359 --> 17:17.427
وایستا
17:17.428 --> 17:18.588
اون ارباب گیونگوونجه نیست؟
17:19.069 --> 17:20.098
وایستا
17:20.099 --> 17:22.299
خیلی خوشحال بنظر میاد-
وایستا-
17:22.498 --> 17:24.238
شمشیر داری؟-
شمشیر؟-
17:24.639 --> 17:25.907
نه ندارم
17:25.908 --> 17:29.139
فکر کنم از دیدن همچین منظره‌ای تعجب نمیکنم
17:30.208 --> 17:31.578
...آیگو-
لطفا بس کن-
17:31.579 --> 17:33.907
باید با چشمای بسته راه برم
17:33.908 --> 17:35.247
باشه-
راه رو نشون بده-
17:35.248 --> 17:37.147
!بس کن-
این راه یادگرفتنشه-
17:37.148 --> 17:38.218
!بس کن
17:38.918 --> 17:40.188
خونه‌ی دایه‌ی پادشاه؟
17:44.258 --> 17:45.328
خیلی خب
17:45.329 --> 17:49.927
...دلالای ازدواج میگن ارباب گیونگوونجه
17:49.928 --> 17:53.898
ممکنه تا آخر ماه، پیردخترا رو عروس کنه
17:54.168 --> 17:55.299
هر سه‌تاشون؟
17:55.738 --> 17:56.769
اوه درسته
17:57.198 --> 17:59.667
...شخصی که به ارباب گیونگوونجه کمک میکنه
17:59.668 --> 18:02.908
بانو یوجوئه همونی که وصلت بانو یه جین رو
انجام داد
18:07.248 --> 18:10.418
شنیدم مردهایی که قراره با دخترام ازدواج کنن
رو انتخاب کردی
18:10.579 --> 18:13.549
خانواده‌ی دامادها بعد از جشنواره
هدیه‌هایی رو میفرستن
18:14.488 --> 18:15.718
...نگران بودم که
18:16.488 --> 18:19.129
دخترام هیچوقت شوهر نکنن
18:19.829 --> 18:20.859
ممنونم
18:23.228 --> 18:24.428
...شما هم مثل من یه
18:24.529 --> 18:27.299
دلال ازدواج مخفی بودین؟
18:27.968 --> 18:30.769
وقتی می دیدم چقدر دختر پسرها بهم میان
دست خودم نبود
18:31.738 --> 18:32.769
درسته
18:33.369 --> 18:35.908
نادیده گرفتن یه زوج خوب خیلی سخته
18:36.938 --> 18:38.278
...آیا شما هم اون رشته‌ای که
18:38.279 --> 18:41.309
مردمی که برای هم ساخته شدن
رو بهم وصل میکنه میبینین؟
18:41.948 --> 18:43.018
ببخشید؟
18:43.019 --> 18:46.018
بعضی از مامورای عشق صدایی میشنون
18:46.019 --> 18:48.718
بعضیاشون یه انرژی خاصی رو حس میکنن
18:48.819 --> 18:50.859
میخوام بدونم چجوری یه زوج رو تشخیص میدی
18:52.589 --> 18:55.329
به استنباط تکیه میکنم
18:57.958 --> 19:01.839
میشه فهمید که مامور عشق هستی یا نه؟
19:03.539 --> 19:04.869
نمیشه که نفهمی
19:05.668 --> 19:07.139
وقتی اون احساس بهت دست بده
19:07.438 --> 19:10.708
اونایی که باید به هم برسونیشون مدام به ذهنت میان
19:12.279 --> 19:13.309
اشتباه میکنم؟
19:14.309 --> 19:17.019
...اینطور هست ولی
19:21.819 --> 19:23.657
خیلی به خودت سخت گرفتی
19:23.658 --> 19:25.028
(شیروم)
(کشتی کره ای)
19:25.029 --> 19:26.059
وای خدای من
19:26.988 --> 19:28.629
مجبوریم اینکار رو بکنیم؟
19:29.059 --> 19:32.069
بردن دل یه زن کار راحتی نیست
19:34.228 --> 19:36.468
به این مرد نشون بده چطوری رقابت کنه
19:38.139 --> 19:40.167
نمیتونم یهویی یه مبتدی رو به عهده بگیرم
19:40.168 --> 19:43.539
به یکی دیگه نیاز دارم که اول از همه کمکش کنه تا یاد بگیره
19:45.408 --> 19:48.008
من قوانین و مهارت ها رو مطالعه کردم
پس انقدر هم مبتدی نیستم
19:52.648 --> 19:54.988
پس من باید باشم؟
19:57.918 --> 20:01.799
میشه من رقیبشون بشم؟
20:02.329 --> 20:04.359
میخوام توی مسابقه جشن می مسابقه بدم
20:04.498 --> 20:06.629
اما تا حالا فقط نگاه کردم و هیچ وقت مسابقه ندادم
20:07.529 --> 20:11.069
توی اون مرد اهل بوکچون هستی
که دیدم توی روز روشن قرار میذاره
20:11.339 --> 20:13.668
من رو میشناسین؟
20:15.309 --> 20:18.279
حالا هر چی. فقط من انقدر باهوشم که یادم مونده
20:19.208 --> 20:21.718
پس شما دوتا میتونید تمرین کنید
20:26.589 --> 20:27.648
!آماده
20:27.789 --> 20:29.859
شما هم اولین بارته که کشتی میگیری؟
20:30.359 --> 20:31.417
!شروع
20:31.418 --> 20:32.927
عجله کن-
...از پات استفاده کن تا-
20:32.928 --> 20:34.928
لگنت رو بچرخونی-
از قدرتت استفاده کن-
20:39.829 --> 20:41.529
ماشالله حرفه ای هستی
20:47.639 --> 20:51.208
پس، من تنها مبتدی اینجام دیگه
20:54.349 --> 20:58.019
تو فقط اینجا میشینی و زن ها رو
که موهاشون رو میشورن نگاه میکنی؟
20:58.648 --> 21:00.349
بهت حسودی میکنم
21:01.248 --> 21:03.819
از ارتفاع میترسم
21:04.059 --> 21:06.428
پس مطمئن نیستم که بتونم توی اون روز اینکار رو بکنم
21:06.688 --> 21:09.657
مواجهه مداوم با ارتفاع باعث میشه کم کم با
ترست کنار بیای
21:09.658 --> 21:11.828
...از امروز روزی دوبار بیا اینجا
21:11.829 --> 21:13.369
و به رودخونه از بالا نگاه کن
21:15.968 --> 21:18.668
اوه، بهتون درمورد روز عروسیم گفتم؟
21:19.109 --> 21:22.238
از یه افسر دفتر طالع بینی که خوب میشناسمش پرسیدم
21:22.639 --> 21:25.809
و بیست و پنج می روز فرخنده ایه که هر سیصد سال
یکبار از راه میرسه
21:26.609 --> 21:28.977
زوج هایی که توی اون روز ازدواج کنن تا سه نسل
خوشبخت میشن
21:28.978 --> 21:30.578
پس اون روز رو براتون انتخاب کردم
21:30.579 --> 21:32.247
نظرتون درموردش چیه؟
21:32.248 --> 21:34.748
اگه دفتر طالع بینی اینطور گفته
21:35.059 --> 21:36.218
شکی توش نیست
21:40.889 --> 21:41.898
...من اهمیت نمیدم
21:42.299 --> 21:43.799
که چه تاریخی باشه
21:45.629 --> 21:48.498
هرچقدر هم که اون روز فرخنده باشه
21:48.769 --> 21:51.908
بیست و پنجم ماه بعد خیلی زوده
21:53.908 --> 21:55.578
خانواده ات توی روستا زندگی میکنن؟
21:55.579 --> 21:56.609
بله
21:57.938 --> 22:00.579
پس باید اینو بگم نه؟
22:01.008 --> 22:03.078
موقعی که دنبال همسر می‌گشتیم براتون
22:03.079 --> 22:05.119
به دفتر طالع بینی سپردم که طالعتون رو ببینن
22:05.448 --> 22:07.119
شما، مجرد شماره دوازده
22:07.519 --> 22:09.889
اگه تا قبل ژوئن امسال ازدواج نکنی
22:10.289 --> 22:12.889
تا هفت سال دیگه هیچ همسری پیدا نمیکنی
22:13.488 --> 22:16.458
...بعد هفت سال
22:16.928 --> 22:18.968
من تقریبا چهل سالم میشه
22:23.238 --> 22:24.568
دوباره فکر کردم
22:24.569 --> 22:26.737
اگه یه پیک ویژه بگیرم
22:26.738 --> 22:28.908
میتونم توی پنج روز با خانواده ام ارتباط برقرار کنم
22:29.039 --> 22:31.708
دلیلی نیست که نتونم توی بیست و پنج می ازدواج کنم
22:32.708 --> 22:33.748
شدنیه
22:38.049 --> 22:40.218
ارباب، واقعا عالی بودین
22:40.549 --> 22:42.988
هرچیزی رو که یه بار یاد بگیرم توش استاد میشم
22:53.668 --> 22:54.698
خدا لعنتت کنه
22:56.738 --> 22:57.769
...تو
22:58.609 --> 22:59.609
گندش بزنن
23:02.039 --> 23:04.109
میتونم فراموشش کنم
23:04.708 --> 23:06.707
میتونم فراموشش کنم. میتونم اینکار رو بکنم
23:06.708 --> 23:08.549
میتونم از ذهنم پاکش کنم-
...چی-
23:08.978 --> 23:10.418
میتونم از ذهنم پاکش کنم
23:23.428 --> 23:24.559
لطفا حرفتون رو بزنین
23:26.799 --> 23:29.498
با یه افسر از دفتر ستاره شناسی که
خوب میشناسمش صحبت کردم
23:29.738 --> 23:32.569
و بیست و پنج می یه روز فرخنده است
که هر سیصد سال یک بار از راه میرسه
23:33.069 --> 23:35.629
زوج هایی که توی اون روز ازدواج کنن تا سه نسل
خوشبخت میشن
23:35.879 --> 23:37.478
پس اون روز-
چه حرفا-
23:37.978 --> 23:40.418
سه نسل به خاطر ازدواج توی
یه روز خوب خوشبخت میشن؟
23:40.708 --> 23:41.708
جناب بازرس
23:42.279 --> 23:44.349
امیدوارم برای شنیدن این چرت و پرتا پول نداده باشی
23:45.789 --> 23:46.819
معلومه که نه
23:47.289 --> 23:49.289
اونقدر هم ساده لوح و نادان نیست
23:55.158 --> 23:56.698
....من نگفتم که
23:56.859 --> 23:59.269
بانو ها به ستاره شناسی اهمیت نمیدن؟
24:01.468 --> 24:02.698
یادتون رفته؟
24:06.809 --> 24:08.309
چرا انقدر طول کشید تا بیای؟
24:09.839 --> 24:12.079
میدونی چقدر سخت بود که همه کارها رو
خودم انجام بدم؟
24:15.008 --> 24:16.019
...خدای من
24:16.549 --> 24:17.648
دوباره نه
24:18.218 --> 24:19.349
دوباره خیالاتی شدم
24:19.819 --> 24:20.819
ولی
24:21.688 --> 24:23.958
چرا با بانو یوجو کار نمی‌کنید؟
24:30.658 --> 24:32.728
دارید گریه میکنید؟
24:44.609 --> 24:45.978
!من گریه نکردم
24:46.708 --> 24:48.978
فقط یه قطره اشک ریختم اون هم چون
یه چیزی توی چشمم رفته بود
24:49.879 --> 24:52.448
به هر حال، عروسی بیست و پنجم ماه بعد برگذار میشه
24:52.718 --> 24:53.789
آماده باشین
25:03.698 --> 25:04.698
...چی
25:04.898 --> 25:05.968
سرورم
25:08.898 --> 25:10.799
گریه کرد؟-
آره واقعا-
25:14.008 --> 25:15.879
مرد که نباید انقدر زود اشکش دربیاد
25:19.879 --> 25:22.218
بازرس همین الان با گریه اینجا رو ترک کرد
25:24.049 --> 25:25.148
با گریه؟
25:25.418 --> 25:28.718
...گفت که یه چیزی توش چشمش رفته، اما
25:29.019 --> 25:31.119
فهمیدیم. میتونی الان دیگه بری
25:32.488 --> 25:34.329
هنوز صحبتم با بانو یوجو تموم نشده
25:38.728 --> 25:39.728
باشه
25:47.008 --> 25:48.238
...عروسی قراره
25:48.879 --> 25:50.879
بیست و پنجم ماه بعد برگذار بشه؟
25:51.279 --> 25:52.279
بله
25:53.849 --> 25:56.879
به دلایل شخصی نمیتونم با بازرس همکاری کنم
25:57.148 --> 25:59.519
اما بهتون اطمینان میدم که دختراتون
سر موقع ازدواج میکنن
26:01.389 --> 26:02.418
...از کدوم
26:02.958 --> 26:04.218
خانواده هستی؟
26:07.129 --> 26:10.029
رازت پیش من میمونه، نگران نباش
26:15.129 --> 26:18.238
من دومین عروس مشاور ایالت چپ هستم
26:20.069 --> 26:22.639
توی اولین روزی که هم رو دیدیم فهمیدم
26:23.978 --> 26:24.978
درست فکر میکردم
26:26.049 --> 26:27.309
من رو میشناسین؟
26:28.148 --> 26:29.519
...شما آخرین زوجی بودین
26:30.178 --> 26:32.849
قبل از اینکه نابینا بشم، مزدوجتون کردم
26:33.488 --> 26:36.918
من با شوهرم از این طریق ازدواج نکردم
26:37.158 --> 26:38.488
تو و شوهرت
26:39.228 --> 26:41.389
اولین بار توی کتابفروشی همدیگه رو ندیدین؟
27:26.708 --> 27:27.708
ارباب جوان
27:31.408 --> 27:34.678
یه نفر توی کتابفروشی منتظرتونه
27:38.988 --> 27:40.019
من؟
27:50.158 --> 27:52.029
...انقدر بهم میومدین که
27:52.498 --> 27:54.228
باید بهم می‌رسوندمتون
28:07.178 --> 28:08.208
اون زمان
28:08.708 --> 28:12.079
...نمیدونستم این آخرین زوجیه که به عنوان
28:13.519 --> 28:14.688
یه مامور عشق، بهم میرسونم
28:31.799 --> 28:34.208
شوهرم، نیمه گمشده ام بوده
28:35.238 --> 28:38.039
واسه همین برای شما، من یه نسیم زودگذرم
28:39.579 --> 28:40.579
پس لطفا
28:41.849 --> 28:44.049
به خاطر من خیلی عذاب نکشین
29:17.819 --> 29:20.889
اگه هر سه تاشون تا ماه می ازدواج نکنن
29:21.589 --> 29:24.688
باید دو برابر پول پرداختی رو پس بدی
29:25.119 --> 29:26.458
فهمیدی؟
29:27.329 --> 29:29.658
برای موفقیت بیاین شعارمون رو بگیم
29:41.109 --> 29:42.839
نمیخوام قبولش کنم
29:43.809 --> 29:45.879
...ولی بانو یوجو
29:47.178 --> 29:48.708
زندگیم رو کاملا نابود کرد
29:55.049 --> 29:57.089
چرا صبح زود اومدین اینجا؟
30:03.529 --> 30:05.529
شما هم مامور عشق رو می شناسین؟
30:05.769 --> 30:07.829
فکر کردم فقط مادر من میدونه
30:08.498 --> 30:09.498
...ولش کن
30:10.099 --> 30:12.238
اول توضیح بدین چرا اومدین اینجا
30:12.369 --> 30:13.539
خسته ام
30:16.139 --> 30:17.809
چرا با بانو یوجو دعوا کردین؟
30:21.309 --> 30:23.579
مگه من در جایگاهی ام که با بانو یوجو دعوا کنم؟
30:24.549 --> 30:27.418
به خاطر شرایط پیچیده ای که بود
گفتم لازم نیست دیگه توی اینکار دخالت کنه
30:28.218 --> 30:31.418
پس تا روز عروسی، خودم کارا رو پیش میبرم
30:31.688 --> 30:32.688
نه
30:33.158 --> 30:34.858
وقتی شما اومدین
30:34.859 --> 30:37.599
بانو یوجو هم اومده بود خونمون تا
درباره ی روز عروسی به مادرم اطلاع بده
30:38.198 --> 30:40.369
روزی که من خونه شما بودم
30:40.998 --> 30:43.238
بانو یوجو هم اونجا بود؟
30:44.968 --> 30:46.507
پس واقعا دعوا کردین
30:46.508 --> 30:48.438
هر دوتاتون دارین از هم دوری میکنین
30:50.579 --> 30:52.809
اگه به خاطر غرورتونه
30:53.049 --> 30:54.708
از اونجایی که امروز بانو یوجو میان خونه ما
30:55.008 --> 30:57.147
شما هم تظاهر کنین چیزی نمیدونین و بیاین اونجا
30:57.148 --> 30:58.447
معذرت خواهی کنین و باهام آشتی کنین
30:58.448 --> 31:00.217
...چرا من باید معذرت خواهی کنم
31:00.218 --> 31:02.187
وقتی که بانو یوجو کار اشتباه انجام داده؟
31:02.188 --> 31:03.258
دلتون براش تنگ شده
31:05.589 --> 31:06.958
انقدر که داره اشکتون در میاد
31:18.339 --> 31:19.369
ارباب
31:24.609 --> 31:25.609
...کجا
31:27.279 --> 31:29.279
وای این سرد میشه
31:34.248 --> 31:37.119
اگر اینجا هم نبودن پس کجان؟
31:37.319 --> 31:38.389
...نمیتونم تحمل کنم
31:45.329 --> 31:47.968
اون مرده دوباره اومده اینجا
31:48.769 --> 31:49.769
هی
31:50.168 --> 31:52.238
شنیدم دنبال بانو یوجو میگردی
31:53.539 --> 31:55.468
...اینجا اینکارو نکن، و برو پیش پیردخترا
31:56.839 --> 31:59.078
برو خونه دانشمند منگ توی دره کوه نامسان
31:59.079 --> 32:01.408
بانو یوجو داره دخترای ایشون رو شوهر میده
32:08.148 --> 32:09.389
چرا انقدر جدی بود؟
32:17.129 --> 32:19.898
برای اینکه بخواییم ارتباط تماس چشمی رو
به سرنوشتمون تبدیل کنیم
32:20.198 --> 32:21.967
باید تاب بازی کنیم، مسابقه کشتی نگاه کنیم
32:21.968 --> 32:23.737
...و موهای خودمونو با آب داغ
32:23.738 --> 32:24.839
توی جشنواره می بشوریم
32:25.908 --> 32:28.245
اینا کارهایه که همه ما توی جشنواره می انجام میدیم
32:28.269 --> 32:29.815
چرا با این لحن جدی و مصمم میگی؟
32:29.839 --> 32:32.478
ممکنه همیشه انجام بدین، ولی
این دفعه مهارت خاصی لازمه
32:32.809 --> 32:34.507
بانو دوری، بعد از اینکه مسابقه کشتی رو دیدین
32:34.508 --> 32:37.118
به پسر مجرد ۲۴، جهوتانگ میدین
32:37.119 --> 32:39.319
(جهوتانگ: نوشیدنی تابستانه با گیاهان و عسل درست شده)
32:40.789 --> 32:41.818
کارت خوب بود
32:41.819 --> 32:43.518
خوبه-
خیلی خوب بود-
32:43.519 --> 32:46.088
ببین-
اون چیه؟-
32:46.089 --> 32:47.428
اه، خدا-
اونا رو ببین-
32:48.529 --> 32:50.359
خدایا-
اه، خدای من-
32:52.829 --> 32:53.829
تمام موهای بدنم سیخ شدن
32:54.269 --> 32:55.868
همین الانم فکرش باعث میشه چندشم بشه
32:55.869 --> 32:58.437
ولی قول قوله، باید انجامش بدین
32:58.438 --> 32:59.438
آره
33:00.569 --> 33:02.369
دلم برای خودم میسوزه
33:03.508 --> 33:06.349
بانو سام سون، موهاتونو توی
دره سوسونگ دونگ میشورین
33:07.849 --> 33:10.218
من به بانو یوجو گفتم میخوام اون روز موهامو بشورم
33:10.379 --> 33:12.177
...همیشه میخواستم موهامو
33:12.178 --> 33:14.248
توی دره سوسونگ دونگ قبل از ازدواج بشورم
33:18.089 --> 33:19.089
سام سون
33:19.289 --> 33:20.657
...بهت بگم چطوری میتونی هرکاری رو که میخوای قبل
33:20.658 --> 33:22.227
از ازدواج انجام بدی، رو بکنی؟
33:22.228 --> 33:23.529
آره، بهم بگو
33:24.829 --> 33:25.968
کافیه ازدواج نکنی
33:29.839 --> 33:31.268
...شستن موها توی دره سوسونگ دونگ
33:31.269 --> 33:32.737
از همه مهارت ها سختتره
33:32.738 --> 33:35.468
پس باید از امروز خیلی سخت تمرین کنین
33:36.008 --> 33:37.678
باشه، من کاملا آماده ام
33:37.908 --> 33:39.079
باید اول چیکار کنم؟
33:39.379 --> 33:40.379
...خب
33:41.178 --> 33:43.279
بذارین اول این آب رو عوض کنم بعد بهتون میگم
33:48.119 --> 33:49.519
واقعا خیلی تمیزه
33:50.789 --> 33:52.158
اعتماد به نفسشو دارین که کارتون رو خوب انجام میدین؟-
آره-
34:10.639 --> 34:12.649
خدایا-
اینو ببین-
34:13.448 --> 34:14.979
ای وای-
باید فرار کنی-
34:15.948 --> 34:17.979
شکارچی برده داره میاد دنبالت
34:18.278 --> 34:19.318
چی؟
34:20.189 --> 34:21.249
شکارچی برده؟
34:21.919 --> 34:23.119
توی اون اتاق قایم شو
34:27.289 --> 34:28.757
!زودباش، برو تو
34:28.758 --> 34:29.758
زودباش-
ای وای-
34:31.198 --> 34:32.428
نمیتونی بری اونجا
34:36.198 --> 34:37.669
خب، چرا که نه؟
34:42.738 --> 34:43.809
شما کی هستین؟
34:45.709 --> 34:46.778
کیه؟
34:50.178 --> 34:51.619
من خوبم
34:52.079 --> 34:53.349
کی نگران تو بود
34:53.588 --> 34:55.348
...با گیر افتادن به وسیله شکارچی های برده
34:55.349 --> 34:56.959
قبل از ازدواج برای ارباب من دردسر درست نکن
34:57.318 --> 34:58.389
ای وای
34:58.959 --> 35:00.158
اه اینجا هم خطرناکه
35:01.488 --> 35:02.798
ها، اونجا قایم شو
35:03.358 --> 35:05.758
زودباش، بیا، برو تو
35:12.198 --> 35:13.508
وایستا
35:14.169 --> 35:16.008
اشتباهی برداشت نکن
35:17.378 --> 35:18.908
منم برای اینکه نجات پیدا کنم اینکارو میکنم
35:20.908 --> 35:22.349
من میرم بیرون
35:22.948 --> 35:25.579
نه، وایستا، کجا داری میری؟
35:26.718 --> 35:28.718
گفت شکارچی برده اون بیرونه
35:29.358 --> 35:30.658
عجولانه رفتار نکن
35:54.008 --> 35:55.948
دوباره قلبتون درد میکنه؟
35:56.519 --> 35:57.849
...تو رو نبینم ممکنه بمیرم
35:59.988 --> 36:01.749
پس بهتره تو رو ببینم و بمیرم
36:20.508 --> 36:22.068
اون غریبه کیه؟
36:23.039 --> 36:25.608
چطوری جرات میکنی بیای اینجا و هیاهو راه بندازی؟
36:26.908 --> 36:28.708
قبل از اینکه گزارشتو به مامورهای دفتر حکومتی بدم
36:30.948 --> 36:33.249
باید همین الان برین-
من دنبال کسی میگردم-
36:33.548 --> 36:34.988
...نه، بانو یوجو
36:35.718 --> 36:36.818
اینجا نیست
36:42.698 --> 36:45.128
توی مسافرخونه، نگفتی بانو یوجو رو نمیشناسی؟
36:47.798 --> 36:48.869
...اه، اون
36:49.798 --> 36:50.838
...خب
36:58.408 --> 36:59.408
...اون موقع، من
37:03.718 --> 37:05.718
برین کنار، وگرنه صدمه میبینین
37:05.878 --> 37:08.749
هیچکس توی این اتاق نیست، قسم میخورم
37:08.988 --> 37:11.488
کی همچین سرو صدا و هیاهویی
توی خونه من راه انداخته؟
37:15.229 --> 37:16.229
مادر
37:16.959 --> 37:20.229
من ستوان جونگ رو توی راه خونه دیدم
37:20.999 --> 37:21.999
میرم و میارمش
37:25.369 --> 37:26.809
فکر کنم امروز روز من نیست
37:35.749 --> 37:37.249
وای، خیلی ترسیده بودم
37:37.479 --> 37:39.649
کارت راجع به دروغ گفتن در مورد
دیدن ستوان جونگ خوب بود
37:40.818 --> 37:42.019
دروغ نبود
37:42.758 --> 37:44.889
من واقعا ستوان جونگ رو تو راه خونه دیدم
37:45.758 --> 37:47.428
همین دور و ور ستوان جونگ رو دیدی؟
37:49.528 --> 37:51.358
نه، من همه چیزو فراموش کردم
37:51.758 --> 37:53.869
من عاشق پسر مجرد ۲۴ میشم
37:54.298 --> 37:55.329
نه
37:55.729 --> 37:56.929
من عاشقش شدم
37:56.999 --> 37:58.939
چرا اون شکارچی برده دنبال بانو یوجو بود؟
37:59.769 --> 38:01.689
ممکنه یه سوتفاهمی پیش اومده باشه
38:01.869 --> 38:03.178
نمیخواد شلوغ بازی در بیارین
38:18.519 --> 38:20.358
مثل اینکه اون شکارچی برده رفته
38:37.479 --> 38:39.408
چرا نرفتی هانیانگ؟
38:40.508 --> 38:43.228
چون هنوز کارمو به عنوان دلال ازدواج
خواهرهای منگ تموم نکردم
38:43.818 --> 38:45.349
اگه شما همین دفعه رو چشم پوشی کنین
38:45.749 --> 38:48.519
و منم به محض اینکه کارم تموم شد میرم
38:49.789 --> 38:50.789
وای
38:51.559 --> 38:52.829
تو یه قاتلی
38:53.559 --> 38:55.128
هنوز هم میخوای وفادار باشی؟
38:59.599 --> 39:01.829
به خاطر اینکه راجع به وضعیتم دروغ گفتم معذرت میخوام
39:02.729 --> 39:04.568
ولی من هیچوقت کسی رو نکشتم
39:05.139 --> 39:06.568
واسم پاپوش دوختن
39:10.209 --> 39:12.329
اگه میخوای به کارت به عنوان دلال ازدواج رو ادامه بدی
39:12.878 --> 39:14.149
توی گیونگوونجه بمون
39:15.849 --> 39:16.877
منظورتون چیه؟
39:16.878 --> 39:19.398
شنیدم به خاطر شکارچی برده حتی نمیتونی خونه بری
39:21.218 --> 39:23.818
یه جایی هست که میتونم اونجا امن بمونم
نگران من نباشین
39:24.189 --> 39:26.229
این پیشنهاد رو دادم چون داره منو میکشه
39:26.588 --> 39:27.628
به خاطر خودم اینکارو کردم
39:28.829 --> 39:30.758
....اگه بهت میگفتم که بیماری عشق دارم
39:32.358 --> 39:35.698
چون عاشقت شدم، باورت میشه؟
39:52.849 --> 39:55.348
...تنها درمان این بیماری عشق من
39:55.349 --> 39:56.829
اینکه هرچقدر میتونم تو رو ببینم
39:58.289 --> 40:00.834
اگه همچین مرد با استعداد و باهوشی
مثل من چون نمیتونه تو رو ببینه بمیره
40:00.858 --> 40:02.858
چقدر برای چوسون بده و ضرر میکنه
40:04.329 --> 40:05.458
...ارباب، من
40:05.459 --> 40:07.059
گفتی برات پاپوش دوختن
40:07.669 --> 40:09.269
پس منم راجع به گذشته ات ازت چیزی نمیپرسم
40:09.698 --> 40:11.669
و خودم مسئله شکارچی برده رو حل میکنم
40:12.269 --> 40:13.269
...تنها کاری که تو باید بکنی
40:14.669 --> 40:16.408
اینکه بیای به گیونگوونجه
40:21.249 --> 40:23.019
من نمیام گیونگوونجه
40:24.948 --> 40:25.979
چی؟
40:26.619 --> 40:28.318
چرا نمیای؟
40:29.588 --> 40:30.588
...چون
40:34.088 --> 40:35.988
شما رو دوست ندارم
40:39.769 --> 40:40.798
...خب
40:42.198 --> 40:43.198
...پس
40:43.869 --> 40:45.669
از من خوشت نمیاد؟
40:47.709 --> 40:50.208
...واقعا دلت میخواد من از
40:50.209 --> 40:51.579
بیماری عشق بمیرم؟
40:51.838 --> 40:52.979
...مگه شما
40:53.479 --> 40:56.318
باهوش ترین و صادق ترین محقق توی چوسون نیستین؟
40:57.048 --> 40:59.178
...برای همین، من کاملا بهتون اعتماد دارم که شما میتونین
40:59.619 --> 41:01.249
به بیماری عشق خودتون غلبه کنین
41:09.729 --> 41:10.729
وای
41:17.238 --> 41:18.939
پس من دیگه میرم
41:19.369 --> 41:21.814
لطفا به بانو چو بگین من یه زمان دیگه دوباره میام
41:21.838 --> 41:23.439
حتماً...به سلامت
41:36.119 --> 41:39.519
تو کی هستی که انقدر با اطمینان میگی
میتونم بهش غلبه کنم؟
41:44.758 --> 41:45.758
ببخشید
41:48.769 --> 41:51.099
خدای من، اربابم! حالتون خوبه؟
41:53.209 --> 41:54.908
معلومه که حالش خوب نیست
41:55.639 --> 41:57.208
...جوری که ستوان جونگ منو رد کرد
41:57.209 --> 41:59.409
در مقابل این پشیزی نیست
اون با قاطعیت ردش کرد
42:02.309 --> 42:03.349
سام سون
42:03.548 --> 42:04.778
دست رد به سینه‌ات خورده؟
42:05.919 --> 42:07.588
نه...این چیزی نیست که اتفاق افتاد
42:10.189 --> 42:12.519
ارباب، مادرم میخواد با شما صحبت کنه
42:17.928 --> 42:20.768
حتماً خیلی غافلگیر شدین از اینکه
شکارچی برده رو تو خونه تون دیدین
42:21.399 --> 42:23.639
مطمئن میشم که دوباره همچین اتفاقی نیوفته
42:23.899 --> 42:27.468
...از دخترم شنیدم که بانو یوجو بخاطر
42:27.869 --> 42:29.369
سوءتفاهم توی هچل افتاده بودن
42:29.908 --> 42:32.178
الان همه چیز خوبه...نیازی به نگرانی نیست
42:34.408 --> 42:38.149
میشه ازتون بپرسم که چرا انقدر
به بانو یوجو اعتماد دارین؟
42:40.318 --> 42:42.447
...اون مامور عشقه، کسی که
42:42.448 --> 42:44.008
همدم و مونس کسایی رو که مقدر شده
با هم باشن رو می‌شناسه
42:46.528 --> 42:49.088
مامور عشق هیچوقت جرم انجام نمیده؟
42:51.658 --> 42:53.369
...میخواستم امروز باهاتون صحبت کنم تا
42:54.428 --> 42:55.927
...بهتون یادآوری کنم که بانو یوجو
42:55.928 --> 42:57.928
اون کسی بود که به عنوان دلال ازدواج
برای دخترام استخدام کردم
42:58.399 --> 43:01.639
و ازتون میخوام که بی سر و صدا و هیچ دخالتی
فقط تماشا کنین
43:03.508 --> 43:06.378
اعلی حضرت از اول این کار رو به من سپردن
43:07.278 --> 43:08.607
واسه همین نمیتونم ازش دور بمونم
43:08.608 --> 43:09.948
پس فقط کار کنین
43:10.979 --> 43:13.948
احساساتتون رو نسبت به بانو یوجو رو کنار بذارین
43:18.289 --> 43:20.189
شما دوتا نمی‌تونین با همدیگه باشین
43:20.559 --> 43:22.488
شما خودتونم بهتر از همه اینو میدونین
43:23.499 --> 43:26.928
...مهمترین چیز اینه که اجبار کردن کسی برای
43:28.229 --> 43:29.468
دوست داشتن یه نفر...عشق نیست
43:43.249 --> 43:45.249
پس...ازم خوشت نمیاد؟
43:45.979 --> 43:49.818
واقعا دلت میخواد من از بیمازی عشق بمیرم؟
43:50.858 --> 43:51.858
....ولی
43:52.689 --> 43:55.329
واقعا که نمیمیره، نه؟
43:57.758 --> 43:58.858
امکان نداره
43:59.658 --> 44:01.499
اون فقط اشکش دم مشکشه
44:04.899 --> 44:06.408
کی اشکش دم مشکشه؟
44:07.869 --> 44:09.468
خدای من...منو ترسوندی
44:10.778 --> 44:11.878
داری چیکار میکنی اینجا؟
44:14.378 --> 44:16.777
خدای من. چرا هی دارین زمینو پاک میکنین؟
44:16.778 --> 44:19.618
میخواستم پنهانی یکم استراحت کنم
ولی مگه میذارین
44:20.349 --> 44:21.349
ای وای
44:22.619 --> 44:23.988
چقدرشو شنید یعنی؟
44:26.988 --> 44:28.889
توی این ساعت کجا دارین میرین؟
44:28.988 --> 44:30.805
میخوام به وزارت عدلیه برم
44:30.829 --> 44:32.127
وزارت عدلیه؟ چرا؟
44:32.128 --> 44:35.169
باید یه سر و گوشی آب بدم تا بفهمم
قاتل معاون پیونگ یانگ کیه
44:37.139 --> 44:38.169
...ولی
44:40.068 --> 44:42.608
اون با قاطعیت دست رد به سینه‌اش زد
واسه همین امیدوار بودم پا پس بکشه
44:42.809 --> 44:43.929
ولی انگار دست بردار نیست
44:44.939 --> 44:46.178
ارباب
44:52.119 --> 44:54.518
ارباب گیونگوونجه، چی شما رو به اینجا کشونده؟
44:54.519 --> 44:56.618
میخوام یه چیزی رو بررسی کنم
44:56.619 --> 44:57.619
...سوابق بازجویی از
44:57.620 --> 45:00.127
پرونده‌ی جو این هیون برای سال موش رو واسم بیار
45:00.128 --> 45:01.688
(گونگچو:سوابق بازجویی)
45:01.689 --> 45:02.928
...ایشون
45:09.528 --> 45:11.337
یه ستوان از اداره‌ی بخش پایتخت هستن که
45:11.338 --> 45:12.899
اول از همه درخواست دیدن سوابق رو کردن
45:13.139 --> 45:14.269
چیکار کنم؟
45:20.878 --> 45:24.048
چرا دنبال پرونده‌ی هشت سال پیشی؟
45:24.649 --> 45:26.988
فکر نکنم مجبور باشم به این سوال جواب پس بدم
45:28.988 --> 45:31.118
...بانو یوجو ازت خواست ته توی این
45:31.119 --> 45:33.858
قتل معاون پیونگ یانگ برای هشت سال پیش
رو در بیاری!؟
45:35.858 --> 45:37.334
قیافه‌ات داد می‌زنه که اون بهت گفته
45:37.358 --> 45:38.998
...پس حتماً باید بدونی که بانو یوجو
45:38.999 --> 45:41.369
مضنون اصلی این پرونده بوده
45:42.869 --> 45:45.298
مثل اینکه براش پاپوش ساختن
45:45.399 --> 45:46.809
برای همین دارم بهش یه نگاهی میندازم
45:47.639 --> 45:50.677
...رابطه‌ات با بانو یوجو چیه دقیقاً؟
45:50.678 --> 45:52.208
چرا داری واسش همچین کاری میکنی!؟
45:52.209 --> 45:55.678
هشت سال پیش من زندگیشو توی پیونگ یانگ نجات دادم
45:55.749 --> 45:58.518
وقتی بانو هانا طبل شاکی ها رو به صدا در آورد
45:58.519 --> 46:00.349
گفتی که بانو یوجو رو نمی‌شناختی
46:00.988 --> 46:02.268
پس حتماً اون یه دروغ بوده
46:07.028 --> 46:08.628
منم میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
46:09.729 --> 46:11.798
میدونم که شما مرد اصولی‌ای هستین
46:12.599 --> 46:14.228
اگه می‌دونستین که اون مرتکب به جنایت سنگینی شده
46:14.229 --> 46:16.198
...پس چرا دارین خودتون دنبالش می‌گردین
46:17.439 --> 46:18.698
به جای اینکه گزارششو بدین!؟
46:20.608 --> 46:21.809
...من اینکار رو بخاطر
46:22.369 --> 46:24.638
دلایل شخصی انجام میدم...که توضیحش خیلی سخته
46:24.639 --> 46:26.178
پس برای همین به سوالت جواب نمیدم
46:26.508 --> 46:29.748
هر چند که ما انگار هدفمون یکیه
46:29.749 --> 46:32.519
برای همین پیشنهاد میکنم با همدیگه
روی این قضیه کار کنیم
46:40.628 --> 46:42.628
پس بهش رسیدگی کنین
46:43.298 --> 46:44.329
ممنونم
46:45.559 --> 46:46.599
ممنونم
46:47.798 --> 46:50.399
بانوی من! بانو جونگ
46:53.068 --> 46:54.539
خدای من، این
46:55.669 --> 46:56.678
اوه
46:59.608 --> 47:00.849
برای بانو یوجو
47:01.448 --> 47:02.777
...بیشتر مردای عادی
47:02.778 --> 47:05.349
با ظلم و ستم تو خاکشیر میشن
47:06.178 --> 47:07.487
...اما از اونجایی که من
47:07.488 --> 47:09.689
روحیه‌ی استوارم رو بیست و پنج ساله که
به عنوان یه محقق حفظ کردم
47:09.889 --> 47:11.158
بیدی نیستم که با این باد‌ها بلرزم
47:11.818 --> 47:13.338
نباید دیگه طفره برم
47:13.488 --> 47:15.189
...این نامه رو به این خاطر برات می‌نویسم که
47:15.528 --> 47:18.628
بهت یه شانس بدم تا بی گناهی خودت رو اثبات کنی
47:19.428 --> 47:21.869
فردا به گیونگوونجه بیا
47:24.499 --> 47:26.669
میخواد به گیونگوونجه برم نه مسافرخونه!؟
47:34.309 --> 47:36.649
حتماً به عنوان یه بهونه داره ازش استفاده می کنه
47:37.718 --> 47:39.119
پس بهتره که نرم
47:40.249 --> 47:42.449
اگه منو ببینه، بیشتر زجر میکشه
تا منو فراموش کنه
47:49.258 --> 47:50.298
خدایا
47:51.229 --> 47:53.128
مادر، چی شما رو به اینجا کشونده!؟
47:57.169 --> 47:59.115
...شنیدم که امروز از شالیزار ها دیدن کردی
47:59.139 --> 48:01.968
و شالیزار کوچیکی رو پیدا کردی که ما
بهش بی توجهی کردیم
48:02.439 --> 48:04.777
اندازه‌اش با اون چیزی که توی مستندات
گفته بودیم فرق داشت
48:04.778 --> 48:06.878
برای همین بیشتر دقیق شدم و
شالیزار اضافه پیدا کردم
48:07.278 --> 48:09.479
خب!؟ چیکارش کردی؟
48:11.849 --> 48:15.019
...به کشاورز مستاجر گفتم که من ازش باخبرم
48:15.349 --> 48:16.657
...و بهش گفتم که
48:16.658 --> 48:19.088
خیالش راحت باشه و به استفاده کردن از زمین ادامه بده
48:20.889 --> 48:23.729
بعد از اون همه تلاش برای پیدا کردنش؟
چرا اینکار رو کردی؟
48:24.358 --> 48:25.857
...رفتم سوابق گذشته رو چک کردم
48:25.858 --> 48:26.967
...و فهمیدم که هیچ تفاوتی توی محصول
48:26.968 --> 48:28.999
حتی بدون قطعه زمینی وجود نداره
48:29.229 --> 48:30.668
...زمین اضافه باید بهش انگیزه می‌داد تا
48:30.669 --> 48:33.298
بیشتر از همیشه سخت کار کنه. بخاطر همینه که
بهش گفتم به استفاده کردن ازش ادامه بده
48:36.269 --> 48:37.338
فهمیدم
48:38.178 --> 48:42.008
ولی هیچوقت اون زمین رو فراموش نکن و
حواست باشه که به خوبی اداره‌اش کنی
48:43.519 --> 48:45.419
حتماً انجامش میدم مادرجان
48:52.919 --> 48:53.988
برادر
48:58.358 --> 49:00.899
تو هم منو به اینجا صدا زدی
به چی فکر میکنی؟
49:02.968 --> 49:05.939
چاره‌ای نداشتم. ارباب گیونگوونجه گفتن که
اگه نیای گزارشت رو میده
49:06.439 --> 49:08.309
خدای من. دیوونه کننده‌ست
49:08.968 --> 49:11.738
دارم سخت تلاش میکنم تا ازش وقتی که
با خواهران منگ هستم دوری کنم
49:12.809 --> 49:13.809
چرا؟
49:15.008 --> 49:16.979
...چی؟ پس
49:17.048 --> 49:19.778
فراموشش کن. برو داخل
بهش بگو که تو هیچی یادت نیست و بیا بیرون
49:22.189 --> 49:23.249
باشه
50:01.028 --> 50:02.628
ستوان جونگ، لطفاً بنشینین
50:05.128 --> 50:06.829
شما هم همینطور. بنشینین
50:08.899 --> 50:10.568
...من از همتون خواستم بیاین اینجا تا
50:11.599 --> 50:13.708
مجرم واقعی پشت قتل معاون رو که
50:13.709 --> 50:15.309
سال موش رخ داده، پیدا کنیم
50:15.939 --> 50:18.107
بانو یوجو، شما گفتی که برات پاپوش دوختن
50:18.108 --> 50:19.809
بهمون بگو که چه اتفاقی افتاد
50:27.349 --> 50:30.588
وقتی هشت سال پیش داشتم فرار میکردم
به رودخونه‌ی ته دونگ رسیدم
50:31.718 --> 50:34.189
من به لطف ستوان جونگ که منو نجات دادن، نمردم
50:34.588 --> 50:36.388
ولی تموم حافظه‌ام رو از دست دادم
50:37.628 --> 50:39.308
برای همین به یاد ندارم که چه اتفاقی افتاد
50:41.798 --> 50:45.769
تو حافظه‌ات رو از دست دادی؟
فکر میکردم این فقط توی رمانا اتفاق میوفته
50:47.508 --> 50:49.067
اگه حافظه‌ات رو از دست دادی
50:49.068 --> 50:50.908
از کجا میتونی انقدر مطمئن باشی که برات پاپوش دوختن؟
50:51.838 --> 50:54.108
میدونم که بانو یوجو کسی رو نمی‌کشه. واسه همین
50:55.749 --> 50:57.278
به بانو یوجو اعتماد دارم
51:00.889 --> 51:02.689
فکر میکنه که بچه‌ی سه ساله‌ست؟
51:02.718 --> 51:05.419
چرا اینطوری میگه که به خودش اعتماد داره؟
51:05.758 --> 51:07.128
مورمورم شد
51:09.389 --> 51:11.928
ارباب...اون چیزی یادش نیست
51:12.028 --> 51:13.459
واسه همین فکر میکنم که می‌تونه بره
51:18.838 --> 51:19.899
میتونی بری
51:37.289 --> 51:40.689
ارباب، شاید چیزی به خاطر نداشته باشم
ولی اون هنوز گذشتمه
51:41.658 --> 51:44.458
اگر بهم اجازه بدین، مایلم که
مجرم اصلی رو پیدا کنم
51:46.198 --> 51:47.298
هرکاری خودت میخوای بکن
51:55.269 --> 51:57.079
بهمون بگو تا الان به چه چیزایی پی بردی
51:58.878 --> 52:00.809
اول از همه، بذارین براتون بگم که چه اتفاقی افتاد
52:07.619 --> 52:08.788
...بهم گفتن که ارباب گیونگوونجه
52:08.789 --> 52:10.318
...و وزارت عدلیه
52:10.588 --> 52:13.758
تمام سوابق هشت سال پیش این هیون رو بردن
52:14.158 --> 52:16.758
ارباب گیونگوونجه؟ چرا؟
52:16.899 --> 52:18.099
خب
52:19.099 --> 52:20.428
نمیدونم
52:21.899 --> 52:24.198
حس خوبی به این موضوع ندارم
52:24.568 --> 52:27.209
اگه دخالت نکنیم
احساس میکنم یه اتفاق بد میوفته
52:31.479 --> 52:33.908
...باید از سوهیون بخوایم به فکر بکنه تا
52:34.209 --> 52:35.479
بتونیم تبعیدش کنیم؟
52:35.709 --> 52:38.619
نمیدونی خواهرت نباید بفهمه؟
52:39.119 --> 52:40.588
اوه، راست میگین
52:47.488 --> 52:50.858
...براساس سوابق معاون جو این هیون
52:51.128 --> 52:52.558
...تو اتاق خوابش با ضربات چاقو
52:52.559 --> 52:55.199
هنگام نیمه شب در 30 آوریل 8 سال پیش
توسط مهاجمی ناشناس کشته شد
53:10.479 --> 53:11.978
،براساس اظهار شاهدها
53:11.979 --> 53:14.718
جواین هیون پدر جو یونگ به
و همسرش بانو یو
53:15.588 --> 53:18.689
،ارباب مین به عنوان مظنون اصلی دستگیر شده
53:19.289 --> 53:20.657
متهم مردی به اسم کوانگ مو
53:20.658 --> 53:22.657
بوده که به اداره پیونگ یانگ
کالا میفرستاده
53:22.658 --> 53:25.329
مشخص شد که با جو ته ران یه دستفروش
توطئه کرده
53:25.758 --> 53:29.068
و تو همسر کوانگ مو بودی
53:29.628 --> 53:31.599
چرا متهم به قتل شدن؟
53:31.769 --> 53:34.809
به خاطر اینکه شمش های نقره ای جواین هیون
توی خونه اشون پیدا شد
53:35.039 --> 53:36.568
امکان نداره
53:37.508 --> 53:40.579
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
تو که چیزی یادت نیست
53:41.508 --> 53:43.777
...کدوم خری میاد یه کارمند دولتی رو
53:43.778 --> 53:46.498
اونم توی اداره ای که فقط براش کالا میبرده
به خاطر چندتا شمش نقره، بکشه
53:48.488 --> 53:51.519
خب، نکته خوبی بود
منطقی نیست
53:53.488 --> 53:55.968
ستوان جونگ ادامه بده
هرچی فهمیدی رو بهمون بگو
53:56.789 --> 54:00.198
کوانگ مو قبل از انتقالش به هانیانگ
به علت نامشخصی مرد
54:02.999 --> 54:05.869
بعدش ته ران هم فرار کرد
54:06.539 --> 54:09.769
برای همین ستوانی که مسئول پرونده بود
اخراج شد
54:10.008 --> 54:11.777
...و پوستر تحت تعقیب با جایزه
54:11.778 --> 54:14.878
برای گرفتن ته ران توی پیونگ یانگ توزیع شد
54:15.878 --> 54:17.758
حتی بعد از یکسال هم، نتونستن بگیرنش
54:17.878 --> 54:20.548
فکر کردن موقع فرار مرده
برای همین پرونده بسته شد
54:21.789 --> 54:24.070
...شکارچی برده ای که دنبال بانو یوجو هست
54:25.258 --> 54:27.158
همون ستوانیه که اخراج شده
54:51.818 --> 54:53.987
نباید بری بیرون
و دنبال شخصی که میخوای پیداش کنی بگردی؟
54:53.988 --> 54:55.789
برای چی تمام روز اینجا نشستی؟
54:59.858 --> 55:01.689
،یکی هست که میخوام ببینمش
55:02.059 --> 55:03.819
ولی چون ممکنه همون کسی باشه که دنبالشم
55:04.628 --> 55:05.899
یکدفعه ای دلشوره گرفتم
55:06.729 --> 55:08.809
نقاشی چهره ای که چند روز پیش نشونم دادی
55:09.968 --> 55:11.639
میتونم دوباره ببینمش؟
55:25.448 --> 55:27.048
از این زیباتره
55:30.289 --> 55:31.419
این بانو رو میشناسی؟
55:32.588 --> 55:37.428
(استان هامگیونگ، مسافرخانه خانواده چون)
55:43.769 --> 55:44.838
این نامه برای شماست
55:55.278 --> 55:56.548
به بانو یوجو
55:57.249 --> 55:59.418
،یه شکارچی برده دنبالتونه
55:59.419 --> 56:01.218
وقتی کارتون تموم شد، برنگردین
56:01.718 --> 56:03.817
...در مورد بوک هی، من بعدا وقت میذارم
56:03.818 --> 56:05.689
تا به استان هامگیونگ بیارمش
56:06.218 --> 56:08.218
از طرف چون سو اداره منطقه پایتخت
56:10.858 --> 56:12.729
اشتباه های زیادی توی این گزارش هست
56:13.399 --> 56:14.829
...عجیب تر از همه اش
56:15.128 --> 56:17.837
ارباب مین سونگ کوان، قدرتمندترین مرد پیونگ یانگ
در اون زمان
56:17.838 --> 56:19.698
اونی بود که قاتل رو پیدا کرد
56:20.369 --> 56:21.838
کجاش عجیبه؟
56:23.709 --> 56:25.938
ارباب مین یک مرد تعصبی از جناح نامجانگ هست
56:25.939 --> 56:27.708
اون و جو یونگ به، رهبر جناح دونگرو
56:27.709 --> 56:29.479
دشمنان قسم خورده ی همدیگه هستن
56:29.749 --> 56:32.418
...این باور کردنی تره که بگیم ارباب مین
56:32.419 --> 56:34.119
جو این هیون رو کشته
56:34.318 --> 56:36.848
و اون مرد، کوانگ مو که یکدفعه ای توی زندان مرد
56:36.849 --> 56:39.258
،بعد از این که به قتل متهم شد
56:39.559 --> 56:41.628
انگاری دست راست ارباب مین بوده
56:43.428 --> 56:45.588
جداگانه روی این پرونده تحقیق کردین؟
56:45.829 --> 56:48.475
اعلی حضرت منو به عنوان معاون
اداره ی پیونگ یانگ منصوب کردن
56:48.499 --> 56:50.868
...هشت سال پیش دستور دادن که در مورد
56:50.869 --> 56:53.138
،پارک بوک کی، فرماندار استان پیونگان در اون زمان
56:53.139 --> 56:55.039
و ارباب مین تحقیق کنم
56:55.709 --> 56:57.877
،هردوشون درخواست تجدیدنظر داشتن
56:57.878 --> 56:59.278
و همدیگه رو به فساد متهم میکردن
56:59.579 --> 57:02.249
،با این حال آخرش با شاهزاده خانم ازدواج کردین
57:02.649 --> 57:03.918
،پس جو این هیون
57:03.919 --> 57:06.639
پسر ارشد شورای ایالتی چپ، به جاتون
این سمت رو گرفت
57:08.849 --> 57:11.649
...ارباب مین به خاطر دخالت دخترش
57:12.358 --> 57:14.488
با جناح دونگرو که دوشمن اون بود همکاری کرد
57:16.229 --> 57:18.298
دختر ارباب مین خیلی باهوشه
57:19.158 --> 57:20.828
،با همدستی پدرش
57:20.829 --> 57:22.598
...خودشو شبیه مردها میکنه و توی اداره استان
57:22.599 --> 57:24.679
به جای برادرش به عنوان یه افسر کار میکنه
57:25.139 --> 57:26.169
...مشکل اینه که
57:26.669 --> 57:29.669
آخرش عاشق پسر دشمنشون از هانیانگ میشه
57:48.459 --> 57:50.258
اعداد باهمدیگه همخونی ندارن
57:52.698 --> 57:55.198
واقعا نمیدونین یا خودتون رو زدین به نفهمیدن؟
57:56.869 --> 57:59.838
عمو تون گفت همینطوری نگهش دارین چون دستوره
58:02.738 --> 58:04.639
چون تازه اومدم نمیدونستم
58:06.539 --> 58:08.809
و اگه اینطوریه، باید قوانین رو رعایت کنم
58:08.979 --> 58:11.778
مسئولیتش رو قبول میکنم
58:11.878 --> 58:13.649
،جو این هیون وفادار بود
58:14.119 --> 58:15.688
برای همین سعی کرد فساد عموش
58:15.689 --> 58:17.218
فرماندار استان پیونگان رو افشا کنه
58:17.419 --> 58:19.988
...بعد از فهمیرن صداقتش، دختر مین سونگ کوان
58:20.318 --> 58:21.689
تصمیم گرفت همکاری کنه
58:22.588 --> 58:24.757
....برای همین باهمدیگه متحد شدن
58:24.758 --> 58:27.318
و افشا کردن فساد استانداری رو شروع کردن
58:27.869 --> 58:30.669
توی این جریان
جو این هیون میفهمه که اون زنه
58:31.068 --> 58:33.148
و با اینکه میدونست چه خطری براش داره
عاشقش شد
58:37.139 --> 58:38.837
،بعد از پایان تحقیقات
58:38.838 --> 58:41.309
متاسفانه قبول کردن که اونا نمیتونن با همدیگه باشن
58:41.678 --> 58:43.378
برای همین باهمدیگه خودکشی کردن
58:46.119 --> 58:47.218
،پس شاید
58:47.619 --> 58:50.318
،ارباب مین با دشمن خودش جناح دونگرو همکاری کرده
58:50.519 --> 58:53.419
تا روی اشتباه دخترش سرپوش بذاره
58:58.499 --> 59:01.128
حافظه اتو بدست آوردی؟
59:05.769 --> 59:08.338
داستان رو از کجا بلد بودم؟
59:11.678 --> 59:15.008
این برگرفته ای از رمان "مردِ دانشمند" هست
59:16.778 --> 59:19.278
اونقدر شبیه بود که متوجه نشدم
59:20.818 --> 59:22.218
...ممکنه این رمان
59:23.818 --> 59:27.059
براساس یه داستان واقعی مثل رمان
زندگی خصوصی بانو" باشه؟"
59:30.329 --> 59:31.899
نام نویسنده
سوچون هست
59:32.758 --> 59:34.228
...هشت سال پیش "مرد دانشمند" رو نوشت
59:34.229 --> 59:35.968
و دیگه بعدش چیزی منتشر نکرد
59:36.568 --> 59:38.099
برای همین اطلاعات زیادی ازش نیست
59:38.999 --> 59:41.139
...اوه، یه توزیع کننده کتاب میشناسم
59:41.709 --> 59:44.378
یه بار گفته بود که اونو به عنوان یه راهب
توی معبد سون‌هوا دیده
59:44.908 --> 59:46.979
اما نمیدونم درسته یا نه
59:49.508 --> 59:51.419
معبد سون‌هوا؟
01:00:11.639 --> 01:00:13.338
سرورم، برای چی اومدین؟
01:00:13.698 --> 01:00:15.269
...رئیس مسافرخونه بهم گفت
01:00:15.809 --> 01:00:17.378
که نویسنده رمان رو پیدا کردی
01:00:37.428 --> 01:00:40.158
اینجا راهبی هست یه اسم سوچون
01:00:40.459 --> 01:00:42.899
به زودی برمیگرده
برای همین باید منتظرش بمونیم
01:00:58.749 --> 01:00:59.778
خدایا
01:01:23.738 --> 01:01:25.177
اینجا کسی زندگی نمیکنه
01:01:25.178 --> 01:01:27.079
میتونیم بریم داخل تا زیر بارون خیس نشیم
01:01:36.588 --> 01:01:37.588
خدایا
01:01:55.709 --> 01:01:58.178
چرا بارون میاد؟
یه تیکه ابر هم توی آسمون نبودا
01:01:59.209 --> 01:02:01.289
فکر کنم روباه ها اومدن بیرون دنبال جفت میگردن
01:02:03.948 --> 01:02:06.019
،وقتی روباه ها دنبال جفتشون میگردن
01:02:06.349 --> 01:02:09.349
باعث میشن که بارون بیاد تا مردم نفهمن
01:02:11.258 --> 01:02:14.389
مردم هم محسور بارون توی آسمون میشن
01:02:17.758 --> 01:02:20.658
پس، ما الان تحت طلسم روباه ها هستیم؟
01:02:25.669 --> 01:02:27.369
،بارون به زودی تموم میشه
01:02:29.238 --> 01:02:30.979
نگران نباشین
01:02:36.878 --> 01:02:38.318
...چیزی که زیر این طلسم گفته بشه
01:02:39.718 --> 01:02:41.249
بعدا برعلیه ات استفاده نمیشه
01:02:42.419 --> 01:02:43.588
...خب
01:02:45.088 --> 01:02:48.158
صادقانه بهم جواب بده
01:02:54.329 --> 01:02:55.599
...چرا
01:02:57.999 --> 01:03:01.709
دروغ گفتی که دوستم نداری؟
01:03:25.959 --> 01:03:28.968
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
01:03:47.749 --> 01:03:50.349
اینسونگ I Love Youلطفا به آهنگ
عضو اس اف ناین گوش بدید
01:03:50.488 --> 01:03:53.959
شما درمورد قتل معاون اداره پیونگ یانگ نوشتین
01:03:54.889 --> 01:03:57.028
...این نامه اعمال فاسد اونا رو افشا میکنه
01:03:57.088 --> 01:03:58.888
و شواهدی رو نشون میده
که اونا نقشه خیانت داشتن
01:03:59.798 --> 01:04:01.169
منظورت چیه؟
01:04:01.669 --> 01:04:03.099
نگران نباشید
01:04:03.169 --> 01:04:05.439
حتی اگه تمام پیردخترای توی هانیانگ ازدواج کنن
01:04:05.698 --> 01:04:07.808
ولیعهد نمیتونه ازدواج کنه
01:04:07.809 --> 01:04:09.067
دارم دیوونه میشم
01:04:09.068 --> 01:04:11.178
چرا دارم بهش فکر میکنم؟
01:04:11.539 --> 01:04:13.079
مگه خودت بهم نگفتی؟
01:04:13.309 --> 01:04:15.908
عاشق شدن خیلی سریع اتفاق میفته
01:04:16.608 --> 01:04:20.479
منم دلم میخواد بقیه عمرم رو با شما بگذرونم