WEBVTT 00:23.119 --> 00:25.289 رو وون 00:25.290 --> 00:27.429 چو یی هیون 00:27.453 --> 00:32.453 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus :مترجمان جیچو، سیلور، میرا، نورا، ماریو، آلما 00:32.477 --> 00:37.477 :ویراستار آرشین 00:41.714 --> 00:46.314 دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 00:58.858 --> 01:00.687 ،ازدواج یه مسئله بین دوتا خانواده است 01:00.688 --> 01:02.828 برای همین با زنی ازدواج می‌کنم که والدینم انتخابش کردن 01:04.727 --> 01:06.698 من اینو برمی‌دارم- البته بفرما- 01:08.993 --> 01:11.263 تیپ ایده آل من زنیه که مادرم انتخابش کنه 01:14.834 --> 01:17.093 یکی دیگه با همین طرحم برمی‌دارم 01:22.733 --> 01:25.342 (جو یه جین، ۱۷ ساله) (توجه: یک عدد عاشق تنها شراب خوردن) 01:25.343 --> 01:28.174 قبل اینکه متولد بشم تصمیم گرفته شده بود که همسرم کی باشه 01:28.543 --> 01:31.784 اون باید بهترین پسر از بین مرد اشرافی یک درصدی باشه 01:31.983 --> 01:34.053 اگه خانواده اش اونقدرا سرشناس نبودن 01:34.054 --> 01:36.683 اگه میتونست امتحان دولتی رو اول بشه هم خوبه 01:40.424 --> 01:41.453 تیپ ایده آل من؟ 01:42.153 --> 01:45.064 باهوش ترین مردی که شرایط قبلی رو هم داشته باشه 01:46.323 --> 01:49.334 و خب، باید مثل من رفتار خوبی هم داشته باشه 01:51.504 --> 01:53.403 ("بانوی خستگی ناپذیر") ("علاقه ی بانو") 02:02.674 --> 02:05.114 یه حرفی هست که مادرم همیشه میزنه 02:05.243 --> 02:08.613 "خانواده یه نفر تنها چیزیه که میتونه از یه زن مراقبت کنه" 02:08.884 --> 02:11.124 "و یه زن تنها کسیه که میتونه از یه خانواده مراقبت کنه" 02:11.953 --> 02:12.983 ببخشید؟ 02:14.853 --> 02:16.853 ازدواج به خاطر عشق چرنده 02:21.793 --> 02:24.393 (قسمت 8: زندگی غیر قابل پیش‌بینیه، برای همین زندگی هدفمنده) 02:26.064 --> 02:27.404 ممنون از زحماتت 02:27.703 --> 02:29.933 ...از این به بعد دیگه اذیتی از جانب وزیر دفاع 02:29.934 --> 02:31.202 قرار نیست ببینید 02:31.203 --> 02:32.344 زحمتی نبود 02:32.904 --> 02:34.874 ،همسر وزیر کتابا رو خریده بود 02:35.344 --> 02:36.914 به خاطر همین معامله ی سودآوری بود 02:39.013 --> 02:42.353 شما چی بانو جونگ؟ اون یکی از بزرگای خانوادته 02:42.784 --> 02:43.813 مطمئنین که مشکلی پیش نمیاد؟ 02:43.814 --> 02:45.352 قراره نیست کسی راجع به من بفهمه 02:45.353 --> 02:46.983 چیزی نیست که بخوایم نگرانش بشیم 02:47.624 --> 02:50.022 ...همچنین شعار زندگی من 02:50.023 --> 02:52.022 از قدیم الایام هرکی خربزه بخوره پای لرزشم میشینه بوده 02:52.023 --> 02:55.833 شما شعار یکسانی با بانوی داستان "زندگی خصوصی بانو" دارین 02:59.634 --> 03:01.832 ولی چون روز موعوده یکم نگرانم 03:01.833 --> 03:03.202 کسی نیومده، آره؟ 03:03.203 --> 03:04.483 همشون قبلا به موقعیتشون رفتن 03:05.444 --> 03:06.444 چی؟ 03:06.543 --> 03:08.444 شنیدم نقشه دو ساعت جلو افتاده 03:09.113 --> 03:10.814 نشنیده بودین؟- چی؟- 03:11.814 --> 03:13.914 من هیچی نمیدونم. چرا جلو افتاده؟ 03:28.833 --> 03:30.564 این دفعه می کشمت 04:30.494 --> 04:32.163 خدای من، سرورم 04:33.663 --> 04:35.564 سرورم 04:35.833 --> 04:38.234 !بلند شید سرورم 04:46.903 --> 04:47.913 چی؟ 04:50.931 --> 04:52.631 خوبم 04:53.684 --> 04:55.653 خدایا، اوه؟ نه 05:02.633 --> 05:04.133 خدای من 05:07.003 --> 05:09.604 چرا گریه می‌کنی؟ 05:11.233 --> 05:12.834 آسیب دیدی؟ 05:15.233 --> 05:16.433 عقلتون رو از دست دادین؟ 05:16.873 --> 05:19.743 !چرا پریدین تو آب؟ حتی شنا کردنم بلد نیستین 05:20.944 --> 05:21.944 ...خب 05:23.613 --> 05:27.884 دیشب شنا یاد گرفتم 05:30.313 --> 05:31.353 چی؟ 05:47.961 --> 05:50.591 ...صبر کن، یعنی دارین می‌گین 05:51.461 --> 05:53.860 از کتابا یاد گرفتین چطور شنا کنین؟ 05:56.227 --> 05:57.998 ...کارم رو عالی انجام می‌دادم 05:58.597 --> 06:00.768 اگه فقط تیر نمیخوردم 06:14.287 --> 06:17.248 ...شنیدم باید خونو بند بیاریم- برادرت همچین حرفی زده؟- 06:21.088 --> 06:22.128 بله 06:23.588 --> 06:24.657 حق با شماست 06:29.867 --> 06:32.097 ...خیالم راحت شد ‌که جای تو 06:33.338 --> 06:34.367 من زخمی شدم 06:45.677 --> 06:47.018 !سرورم 06:51.787 --> 06:53.057 !خدای من، سرورم 06:53.058 --> 06:54.656 شنیدم که یه تیر بهتون خورده 06:54.657 --> 06:57.957 چه خبره! میشه دست برداری؟ درد میکنه 06:57.958 --> 07:01.226 ...خب چرا شما اصرار داشتین جای بانو یوجو بپرین 07:01.227 --> 07:03.596 و تهشم اینطوری اذیت بشید؟ 07:03.597 --> 07:04.966 خدای من 07:04.967 --> 07:06.398 خوشحالم همه خوبن 07:10.938 --> 07:11.938 هی 07:13.607 --> 07:14.648 چیه؟ 07:16.047 --> 07:17.748 صبر کن، شما کی هستین؟ 07:18.847 --> 07:21.088 فکر می‌کنی کیه؟ بانو یوجوئه دیگه 07:21.948 --> 07:22.948 چی؟ 07:26.958 --> 07:29.357 وایستا ببینم، کجا رفت؟ 07:30.027 --> 07:33.127 خدایا، سرورم- !درد میکنه- 07:33.128 --> 07:35.828 اینجا خورده؟ - بهم دست نزن - 07:36.068 --> 07:37.897 طرف چپه احمق 07:37.898 --> 07:40.596 وای - ای وای، سرورم - 07:40.597 --> 07:41.667 به فنا رفتم 07:42.138 --> 07:43.167 تو سون‌ دوکی، نه؟ 07:45.677 --> 07:47.606 ،همه چیو بعدا توضیح میدم 07:47.607 --> 07:48.967 پس لطفا الان یه کلمه ام نگو 07:49.477 --> 07:51.077 ...اگه جناب گیونگوونجه بفهمه که من 07:51.078 --> 07:52.823 ،عروس ایالتی مشاور چپم 07:52.847 --> 07:54.188 دستگیر میشم 07:54.388 --> 07:56.987 تمام مدت داشتی نقس بانو یوجو رو بازی می‌کردی؟ 08:00.018 --> 08:01.087 دقیقا 08:01.088 --> 08:03.487 هیچوقت تنها خواهرت رو نشناختی 08:05.128 --> 08:07.156 چه خبره؟ 08:07.157 --> 08:11.498 ستوان جونگ و بانو یوجو این همه مدت دارن سر چی بحث میکنن؟ 08:12.998 --> 08:14.318 ...من- متاسفی، درسته؟- 08:14.467 --> 08:15.736 ...پس لطفا این بارو کمکم کن 08:15.737 --> 08:17.938 و این مشکلو با جناب گیونگوونجه حل کن 08:18.777 --> 08:21.208 خداحافظ- وایستا سون دوک- 08:26.717 --> 08:27.717 چه عجب 08:30.487 --> 08:33.088 جناب گیونگوونجه همین الان باید برید 08:33.688 --> 08:35.969 افسری که دنبال هوا روک بود خیلی سریع میرسه اینجا 08:36.257 --> 08:37.328 باشه 08:39.897 --> 08:43.727 صبر کن، بانو یوجو کجا میره؟ 08:44.798 --> 08:47.867 یه کار ضروری پیش اومده، برای همین اون اول میره 08:48.308 --> 08:50.037 ...لطفا تو خونه بمونید و جایی دورهم جمع نشید 08:50.038 --> 08:51.838 تا زمانی که این مسئله حل بشه 08:54.607 --> 08:55.607 باشه 08:57.647 --> 09:00.417 ...اخیرا چی کار می‌کردی 09:00.418 --> 09:02.318 که باعث شد تیر بخوری؟ 09:03.117 --> 09:05.017 دیوانه وار عاشق یه خانمی شده 09:08.487 --> 09:10.457 ،نمیتونم از جزئیات بگم 09:10.458 --> 09:13.058 ...ولی چیز بدی نبود- خدای من- 09:13.497 --> 09:15.797 خدا رو شکر که اون گسی که نمیدونم کیه 09:15.798 --> 09:18.866 ،اقدامات اولیه ای که برات انجام داده خیلی خوب بوده 09:18.867 --> 09:21.637 برای همین اگه داروهات رو بخوری سریع خوب میشی 09:21.808 --> 09:23.168 خدایا 09:49.928 --> 09:52.137 ...خیالم راحت شد که من جای تو 09:53.397 --> 09:54.438 آسیب دیدم 10:01.747 --> 10:03.247 سون دوک، تو اتاقتی؟ 10:26.438 --> 10:29.237 اومدم اینجا تا راجع به چیزی درمورد یه جین حرف بزنیم 10:29.467 --> 10:30.808 چیزی شده؟ 10:31.078 --> 10:33.977 اخیرا خیلی حساس شده، برای همین نگرانش شدم 10:34.948 --> 10:38.377 زنا درست قبل ازدواجشون خیلی احساساتی میشن 10:39.847 --> 10:41.727 ،اگه مسئله این بود مشکلی نبود 10:42.147 --> 10:43.847 ولی حس می‌کنم یه چیز دیگه است 10:45.558 --> 10:48.627 می‌تونی صداش کنی و ازش بپرسی چیشده؟ 10:48.788 --> 10:51.127 اون حرفای دلشو به تو میگه 10:51.698 --> 10:54.828 بله، متوجهم، مادر 10:56.227 --> 10:58.067 ،نویسنده ی اون کتاب، هوا روک 10:58.068 --> 10:59.568 حین دستگیری مرده؟ 11:00.068 --> 11:01.308 بله سرورم 11:02.038 --> 11:03.807 ،هی بهتون گفتم که زنده بگیریدش 11:03.808 --> 11:05.577 که ببینم شایعات درسته یا نه 11:05.578 --> 11:08.047 ...ستوان جونگ از پایختت عملیات مخفی ای رو ترتیب دادن 11:08.048 --> 11:09.678 ،که هوا روک رو بگیرن 11:10.007 --> 11:12.677 ...ولی وزیر دفاع با افراد مسلح اومدن 11:12.678 --> 11:15.116 و یهویی تیر اندازی کردن 11:15.117 --> 11:17.756 ،جسد هوا روک زیر صخره افتاد 11:17.757 --> 11:19.787 بعد سر ساعت مرغ پیداش شد 11:19.788 --> 11:22.987 (ساعت مرغ: بین ساعت 5 تا 7 شب) 11:29.298 --> 11:30.298 خود هوا روکه 11:33.467 --> 11:34.507 وایستا 11:35.107 --> 11:38.678 ستوان جونگ با وزیر دفاع فامیله 11:38.838 --> 11:40.506 بله درسته 11:40.507 --> 11:44.146 ...و وزیر دفاع هم کسی رو که داستان قتلشو لو داد 11:44.147 --> 11:46.417 با پرتاب یه تیر طی دستگیری کشته 11:46.418 --> 11:49.887 یعنی اون این شایعه‌ی وحشتناکو تایید کرد 11:50.588 --> 11:52.688 اینطور به نظر میاد 11:52.818 --> 11:54.787 ....ولی اثبات این شایعه اونم وقتی که 11:54.788 --> 11:57.727 نویسنده‌ی رمان که مرده، آسون نیست 11:57.928 --> 12:00.626 همچین شایعه‌ای میتونه به عنوان احساسات مردم درنظر گرفته بشه 12:00.627 --> 12:03.528 شاید بتونم بخاطر شایعات اخراجش کنم 12:03.798 --> 12:05.697 اینطور نیست؟- با این حال- 12:05.698 --> 12:08.407 اگه وزیر به بهانه ی رمان برکنار بشه 12:08.408 --> 12:10.037 میتونه به یه سابقه تبدیل بشه 12:10.038 --> 12:12.407 ...تو آینده، خیلیا ممکنه بخوان 12:12.408 --> 12:15.177 ...داستان‌های تحریک کننده رو بخاطر منافعشون 12:15.178 --> 12:17.048 جعل کنن 12:17.647 --> 12:19.247 درسته- بله- 12:22.688 --> 12:25.318 چرا هیچوقت نمیذاری کارا رو انجام بدم؟ 12:26.418 --> 12:27.418 من دیگه نمیکشم 12:29.458 --> 12:31.396 نویسنده الان مرده 12:31.397 --> 12:33.097 دیگه مشکلی نیست 12:34.698 --> 12:38.068 من هنوزم معتقدم که باید از سمتتون کناره گیری کنید 12:38.198 --> 12:40.867 ...خواهرم، همه 12:40.997 --> 12:43.037 به مرور زمان اون رمان‌ رو فراموش میکنن 12:43.038 --> 12:44.507 بعد این اتفاق 12:44.778 --> 12:47.438 پادشاه با شک بهمون نگاه میکرد 12:47.948 --> 12:50.677 ...باید از سمتتون ‌کناره‌گیری کنین 12:50.678 --> 12:52.617 ...و ابراز ندامت کنین 12:53.847 --> 12:56.317 ...تا شهرت همسر سلطنتی نجیب‌زاده‌ سوک و 12:56.318 --> 12:58.487 و شاهزاده جیسونگ که لکه‌دارش کردین رو پاک کنین 13:01.117 --> 13:04.528 همسرم، من یه فکر دیگه‌ی دارم 13:05.958 --> 13:08.318 تو تو سیاست نیستی، برای همین نمیدونی 13:08.627 --> 13:12.367 ولی تو سیاست قدرت مهم‌تر از شهرته 13:12.568 --> 13:14.437 اگه وزیر دفاع الان استعفا بده 13:14.438 --> 13:16.168 به این معنیه که به جنایت‌هاش اعتراف کرده 13:16.267 --> 13:19.208 بعدش یکی از حزب نامجانگ میاد سرجاش 13:19.607 --> 13:22.048 بعدشم من جایگاهمو تو دادگاه سلطنتی از دست میدم 13:22.377 --> 13:23.808 ...من قدرت کافی برای کمک به سلطنت 13:24.477 --> 13:27.318 شاهزاده جیسونگ ندارم 13:28.688 --> 13:30.387 خیلی دارین حق میگین 13:41.367 --> 13:43.168 باید کار کردن به عنوان دلال ازدواج رو ول کنی 13:49.568 --> 13:50.967 ...برام یه سبد پر از آلوی نارس 13:51.168 --> 13:53.838 آوردی که اینو بگی؟ 13:55.877 --> 13:58.477 این اولین باری نبود که رفته بودم برای دلالی 13:59.178 --> 14:00.246 نگران نباش 14:00.247 --> 14:02.017 دلالی مشکل نیست 14:05.818 --> 14:08.857 اگه خانواده‌ی وزیر دفاع متوجه کارت بشن 14:09.127 --> 14:11.527 فقط از خونه نمیندازنت بیرون 14:13.798 --> 14:14.997 از کجا میخوان بفهمن؟ 14:15.597 --> 14:17.667 ...تو هم تا وقتی من افتادم توی آب 14:17.668 --> 14:18.766 نفهمیدی بانو یوجو ام 14:18.767 --> 14:21.237 ولی الان میدونم باید بس کنی 14:21.938 --> 14:23.007 خیلی خطرناکه 14:26.507 --> 14:28.308 بعد این بس میکنم 14:30.507 --> 14:34.318 این پروژه خیلی برای ارباب گیونگوونجه مهمه 14:35.647 --> 14:36.647 این دستور شاهه 14:37.647 --> 14:40.658 صبر کن، تو بهش احساسی داری؟ 14:42.188 --> 14:44.188 چی؟ عقلتو از دست دادی؟ 14:44.558 --> 14:46.197 ممکنه برم اینور اونور 14:46.198 --> 14:48.398 ولی هنوزم یه زن نجیب‌زاده‌ام که شوهر داره 14:48.967 --> 14:50.097 ...من تا ابد فقط 14:52.097 --> 14:53.338 یه شوهر دارم 15:00.408 --> 15:02.107 سون دوک 15:04.247 --> 15:05.317 ...خب 15:05.318 --> 15:08.247 برادرم اومد که بهم آلو بده الانم داره میره 15:09.318 --> 15:10.548 سلام 15:10.747 --> 15:11.918 حالتون خوبه؟ 15:13.458 --> 15:15.928 داری میری اتاق اصلی؟ 15:16.158 --> 15:18.397 آره، میرم به مادر شب بخیر بگم 15:19.597 --> 15:20.627 نمیخواد بری 15:21.227 --> 15:23.328 اوضاع الان خیلی داغون بنظر میرسه 15:24.097 --> 15:27.298 به خاطر شایعات اخیر، دایی ام اومده اینجا 15:28.637 --> 15:30.938 امروز بهتره نری 15:31.308 --> 15:32.578 مرسی که خبر دادی 15:34.477 --> 15:36.977 باید برگردی خونه 15:37.247 --> 15:40.247 به موقعش به مادرم میگم که امروز اینجا بودی 15:41.788 --> 15:42.818 باشه 15:45.058 --> 15:46.887 حرفامو فراموش نکن 16:13.247 --> 16:15.617 آیگو. کی اینارو آوردی اینجا؟ 16:18.517 --> 16:21.088 مشکل چیه یه جین؟ 16:25.658 --> 16:28.668 فکر کنم دلم نمیخواد ازدواج کنم 16:30.068 --> 16:32.737 چرا؟ مطمئنم یه دلیلی داری 16:34.538 --> 16:35.867 ...خب 16:37.467 --> 16:40.136 ...خیلی خجالت آوره وقتی دایی ام 16:40.137 --> 16:42.247 درگیر شایعه‌اس، ازدواج کنم 16:44.507 --> 16:46.817 ...به هرحال هروقت به ازدواج فکر میکنم 16:46.818 --> 16:49.147 احساس کلافگی میکنم 16:49.517 --> 16:50.918 فقط میخوام مشروب بخورم 16:53.058 --> 16:55.058 ولی تو همیشه میخوای مشروب بخوری 16:57.257 --> 16:59.798 چندروز بهم فرصت بده حلش میکنم 17:03.168 --> 17:06.738 چجوری مسائل قلبم رو حل میکنی؟ 17:07.697 --> 17:09.106 ...نمیتونم بذارم عروس 17:09.107 --> 17:11.778 انقدر افسرده باشه 17:12.207 --> 17:15.446 من یه فرصت جور میکنم که تو جشنواره‌ی می با نامزدت آشنا شی 17:15.447 --> 17:16.447 فراموشش کن 17:17.347 --> 17:19.217 به هرحال این ازدواج از پیش تعیین شده‌اس 17:19.218 --> 17:20.977 حتی اگه ازش خوشم نیاد 17:20.978 --> 17:23.047 نمیتونم داماد رو عوض کنم 17:23.048 --> 17:24.368 چرا قبلش باید ببینمش؟ 17:25.687 --> 17:27.157 تو هیچی نمیدونی، مگه نه؟ 17:27.857 --> 17:30.926 ...تفاوت ملاقات قبل از دواج و بعد ازدواج 17:30.927 --> 17:32.687 به اندازه ی فاصله آسمون و زمین، فرق داره 17:34.028 --> 17:35.228 تا جشنواره می صبر کن 17:44.978 --> 17:46.376 ...درخواست بعدی ما 17:46.377 --> 17:48.977 برای اخراج پارک بوک‌کی 17:48.978 --> 17:53.048 وزیر دفاع برای شایعات اخیر هست 17:54.617 --> 17:55.647 سرورم 17:56.748 --> 17:58.656 منو ببخشید 17:58.657 --> 18:01.588 ...ولی نمیتونیم که داستان تخیلی رو 18:01.828 --> 18:04.127 به عنوان احساست مردم درنظر بگیریم 18:06.498 --> 18:07.758 مشاور ایالتی چپ 18:08.427 --> 18:10.967 ...از کجا مطمئنی 18:10.968 --> 18:14.298 من فقط‌ بخاطر رمان اونو مسئول میدونم؟ 18:15.838 --> 18:17.437 ای بابا 18:17.768 --> 18:19.807 ...از سال پیش ما 18:19.808 --> 18:22.646 ...نامه‌های درخواستی از مردم دره‌ی کوه نام 18:22.647 --> 18:24.547 برای عبور از منطقه ی ممنوعه میگرفتیم 18:24.548 --> 18:27.017 ...چون اونا الان باید 18:27.018 --> 18:28.488 یه راه طولانی رو دور بزنن 18:36.157 --> 18:38.957 برای چی این وقت شب اومدی اینجا؟ 18:39.657 --> 18:41.896 وقتی بیرون از قصر بودم 18:41.897 --> 18:44.468 وسط کوه موکمیوک، منطقه ی ورود ممنوع دیدم 18:44.968 --> 18:45.998 اینجوریه؟ 18:48.407 --> 18:51.437 من اون تابلو رو اینجا دیدم 18:53.578 --> 18:56.446 ...ولی هیچ محدوده‌ای تو کوه موکمیوک توسط دولت 18:56.447 --> 18:57.967 ورود ممنوع نشده 18:59.117 --> 19:01.318 ...انگار یکی این تابلو رو گذاشته 19:01.647 --> 19:04.647 تا درختا رو برای سود شخصی قطع کنه 19:08.927 --> 19:09.927 بیا 19:14.897 --> 19:16.797 بعد از اتفاقی که برات افتاد 19:16.798 --> 19:19.137 احتمالا برات سخت بوده که هوش و حواست رو جمع کنی 19:19.937 --> 19:22.577 چجوری همچین ایده‌ای به ذهنت رسید تا دنبال همچین چیزی بگردی؟ 19:24.238 --> 19:27.307 چون این مسیر مسدوده مردم باید از مسیر فرعی برن 19:27.308 --> 19:29.176 اگه پادشاه با دونستن این موضوع اونو مسدود کرده باشه 19:29.177 --> 19:31.047 یعنی نتونسته نیاز‌های مردمشو بفهمه 19:31.048 --> 19:33.928 اگه کلا خبر نداشته باشه یعنی یه پادشاه ناتوانه 19:36.617 --> 19:38.988 به محض روشن شدن هوا، بهش رسیدگی میکنم 19:39.588 --> 19:41.788 باید برگردی و استراحت کنی 19:43.528 --> 19:44.528 بله سرورم 19:44.529 --> 19:46.998 تحقیقات برای تایید این موضوع انجام شده 19:47.197 --> 19:49.798 و این منطقه توسط دولت ورود ممنوع اعلام نشده 19:49.897 --> 19:51.298 ...این بخاطر منافع شخصی 19:52.367 --> 19:55.838 وزیر مسدود شده 19:59.008 --> 20:01.677 سرورم من نمیدونم چه خبره 20:01.847 --> 20:04.247 بنظر میرسه زیردست‌های من کاریو درست انجام ندادن 20:04.508 --> 20:05.676 من این مورد رو بررسی میکنم 20:05.677 --> 20:07.577 ...وزارت دادگستری قبلا وجود یه درخت کاج 20:07.578 --> 20:10.146 ...که دراصل مال این منطقه بوده 20:10.147 --> 20:11.857 رو در باغتون تایید کرده 20:13.558 --> 20:16.956 اگه اینو نمیدونستی این بی‌کفایتی 20:16.957 --> 20:19.028 و یه دلیل خوب برای اخراجت رو نشون میده 20:19.597 --> 20:21.197 موافق نیستی، مشاور ایالتی چپ؟ 20:35.278 --> 20:37.454 مگه درختای اونجا رو فقط من قطع کردم؟ 20:37.478 --> 20:38.617 از بخت بدمه بخدا 20:39.147 --> 20:41.578 وای خدا، باید به حرف خواهرم گوش میکردم 20:42.088 --> 20:44.448 اگه کنار کشیده بودم، برگشت راحت تر بود 20:45.788 --> 20:47.518 ولی حالا که اخراج شدم 20:50.957 --> 20:54.298 ...بذارید بحثمون رو با اینکه چه کسی رو باید 20:54.758 --> 20:55.828 برای جایگزینش داشته باشیم شروع کنیم 20:56.968 --> 21:01.268 باید احتمالا از بانو پارک هم نظر بخوایم 21:02.667 --> 21:03.838 نظرتون چیه؟ 21:16.788 --> 21:18.387 سلام. اومدی؟ 21:18.887 --> 21:19.957 ...خب 21:20.988 --> 21:23.028 بازوی آسیب دیده تون چطوره؟ 21:24.657 --> 21:28.258 ...من یه مردم. این خیلی مسئله 21:29.498 --> 21:31.498 مسئله بزرگی نبود 21:33.637 --> 21:35.467 فهمیدم. بس کنین دیگه 21:35.468 --> 21:37.367 حس میکنم بازوی خودم درد میکنه 22:05.437 --> 22:06.437 چیه؟ 22:06.438 --> 22:09.167 با داماد های منتخب، ملاقات کردین؟ 22:09.738 --> 22:12.137 ...خب- بله- 22:14.437 --> 22:15.548 اینکار رو کردیم 22:17.748 --> 22:19.116 به لطف تاثیر رمان 22:19.117 --> 22:21.946 اونا گفتن که ترجیح میدن با پیردخترا باشن 22:21.947 --> 22:22.947 حالا 22:23.218 --> 22:25.057 ....به محض اینکه بانو ها تصمیمشون رو بگیرن 22:25.058 --> 22:26.738 مشکل بزرگی باقی نمیمونه 22:27.387 --> 22:28.656 ...من یه نقشه دارم 22:28.657 --> 22:30.163 تا کمکشون کنم که توی جشن می تصمیمشون رو بگیرن 22:30.187 --> 22:32.798 اما باید یکی از گزینه های دامادی رو جایگزین کنیم 22:34.058 --> 22:36.597 بدون اینکه اول با من صحبت کنی میخوای کی رو جایگزین کنی؟ 22:36.968 --> 22:39.298 ....برای بانو سام سون فکر کردم که 22:55.718 --> 22:57.417 ستوان جونگ 22:57.988 --> 22:59.387 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 22:59.657 --> 23:02.857 به نظرم عملیات متوقف کردن شایعه همین حالاهم تموم شده 23:06.157 --> 23:09.068 به نظر میومد داشتین کار خوبی رو انجام میدادین، ارباب گیونگوونجه 23:09.228 --> 23:11.468 منم دوست دارم تا زمانی که این دلالی ازدواج تموم میشه کمک کنم 23:20.008 --> 23:22.008 بانو سام سون، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 23:22.907 --> 23:24.748 بهش گفتم یه مدت توی خونه بمونه 23:29.147 --> 23:30.718 شما هم اینجا بودین ستوان جونگ 23:36.558 --> 23:37.657 ...اونا- خدای من- 23:37.828 --> 23:39.388 لطفا موقعی که دارین حرف میزنین یکم اونور تر وایسین 23:43.728 --> 23:46.648 اگه همه چیز همین الانشم داره غلط پیش میره این دلالی ازدواج خیلی عالی از آب دربیاد 24:08.627 --> 24:09.828 باید همین خونه باشه 24:14.597 --> 24:18.298 این رو برای تشکر از کار زیادتون آماده کردم 24:19.697 --> 24:21.497 ...میتونین به جای آماده کردن این 24:21.498 --> 24:25.238 با یه ازدواج خوب، ازمون تشکر کنین 24:25.377 --> 24:28.376 ...معلومه ما خواهر ها هم 24:28.377 --> 24:29.748 تلاشتوت برای بابت این همسریابی و ازدواج رو جبران میکنیم 24:30.607 --> 24:32.477 این ممکنه یه نوشیدنی برنج شیرین باشه 24:32.478 --> 24:34.417 اما بازم یه نوشیدنیه به سلامتی بزنیم؟ 24:35.288 --> 24:37.587 !برای ازدواج های موفق 24:37.588 --> 24:39.417 !برای ازدواج- !برای ازدواج- 24:55.268 --> 24:57.637 ...اون حتی از شخصیت های رمان 24:58.238 --> 24:59.607 رمانتیک تره 25:00.177 --> 25:01.238 چه کار کنم؟ 25:01.677 --> 25:03.508 خیلی دوستش دارم 25:08.647 --> 25:10.647 اون به هرکسی همینطوری لبنخند میزنه 25:14.788 --> 25:15.887 خطر رو احساس میکنم 25:17.857 --> 25:19.457 یه چیزی قراره خیلی زود منفجر بشه 25:20.097 --> 25:22.297 یک، دو، سه 25:22.298 --> 25:24.397 ستوان جونگ، از بانو یوجو فاصله بگیر 25:27.068 --> 25:29.838 خدای من، بازم سینه تون درد میکنه؟ 25:30.167 --> 25:32.278 آره، دارم درد میکشم 25:32.877 --> 25:34.078 ...به نظر میرسه 25:34.808 --> 25:36.608 شما دوتا توی رابطه نامناسبی هستین 25:40.318 --> 25:43.346 بیا با عوض کردن جات با اوبونگ همه چیز رو امن و امان نگه داریم 25:43.347 --> 25:44.387 خیلی بهتر میشه 25:46.988 --> 25:49.187 خیلی تابلویی بخدا 25:50.558 --> 25:51.998 اینجا- درسته- 25:58.798 --> 26:00.798 آره، خیلی بهتر شد 26:03.738 --> 26:04.838 ارباب گیونگوونجه 26:05.707 --> 26:07.278 شما به بانو یوجو علاقه دارین؟ 26:07.607 --> 26:08.607 چی؟ 26:11.078 --> 26:13.778 بانو سام سون، این دیگه چه حرف بی معنی ایه؟ 26:16.818 --> 26:20.518 ستوان جونگ، شما هم به بانو یوجو علاقه دارین؟ 26:21.018 --> 26:22.357 !نه- دیوونه شدی؟- 26:24.288 --> 26:26.356 فهمیدم که جفتتون اینطوری نیستید 26:26.357 --> 26:27.927 لطفا آروم باشین 26:28.998 --> 26:30.028 ستوان جونگ 26:31.028 --> 26:32.197 نظرتون درباره من چیه؟ 26:34.068 --> 26:35.068 چی؟ 26:35.667 --> 26:36.768 منظورت چیه؟ 26:38.468 --> 26:40.906 صبر کن، احساسش رو اعتراف میکنه؟ 26:40.907 --> 26:42.808 بهش نگو چه احساسی داری 26:43.147 --> 26:44.578 اینکار رو نکن- ...چی؟- 26:45.617 --> 26:48.018 نظرتون چیه که من رو به عنوان همسرتون داشته باشین؟ 26:54.018 --> 26:55.258 اعتراف کرد 26:58.127 --> 26:59.228 ستوان جونگ 27:00.528 --> 27:01.697 لطفا بهم بگین جوابتون چیه 27:05.568 --> 27:06.738 ...شما 27:09.107 --> 27:10.808 خواستگاری من رو قبول میکنید؟ 27:24.617 --> 27:25.657 نه 27:27.818 --> 27:29.758 نمیخوام با شما ازدواج کنم 27:37.298 --> 27:38.367 خیلی خب 27:39.137 --> 27:40.137 ...حالا یادم اومد که 27:41.137 --> 27:43.367 یه چیز فوری هست که باید تو خونه انجام بدم 27:44.468 --> 27:46.038 من میرم دیگه 27:53.078 --> 27:57.117 (عملیات همسریابی برای سه دختر محقق منگ) 28:05.258 --> 28:07.528 گفتم که اجازه میدم توی جشن می ببینیش 28:07.857 --> 28:09.768 چرا یهویی ازش خواستگاری کردی؟ 28:10.167 --> 28:13.298 نمیتونستم دیگه احساساتم رو تحمل کنم چون خیلی دوستش دارم 28:14.597 --> 28:15.607 و اینکه 28:15.937 --> 28:18.777 مطمئن بودم که اونم از من خوشش میاد 28:18.778 --> 28:20.107 در نهایت بدون فکر و یهویی گفتمش 28:20.637 --> 28:22.677 چطوری شد که انقدر مطمئن شدی؟ 28:24.377 --> 28:26.078 اصلا نمیدونم 28:26.377 --> 28:28.217 ...اما اون دیوار و سرامیک های سقف 28:28.218 --> 28:29.417 خونمون رو تعمیر کرد 28:30.088 --> 28:32.657 ...و تو ام دیدی که وقتی نزدیک بود از 28:32.988 --> 28:34.417 صخره بیفتم چقدر نگران بود 28:35.187 --> 28:36.988 اگه اونا نشونه علاقه نیستن 28:37.728 --> 28:38.927 پس دیگه چی میتونه باشه؟ 28:41.657 --> 28:42.667 منظورم اینه که 28:42.927 --> 28:46.667 برای بانو یوجو هم همونقدر خطرناک نیست؟ 28:47.197 --> 28:49.407 ...خیالم راحت شد که من 28:49.937 --> 28:50.968 به جای تو صدمه دیدم 28:55.238 --> 28:56.308 متاسفم 28:57.248 --> 28:58.647 بر اساس نقشه پیش نرفتم 28:59.518 --> 29:00.548 به هر حال 29:00.917 --> 29:02.748 ...برای منم سخته که 29:03.847 --> 29:05.558 احساساتم رو پنهون کنم 29:13.097 --> 29:15.897 برای یه زن گفتن همچین چیزی خیلی سخته 29:16.768 --> 29:18.697 چطور میتونی انقدر با بی تفاوتی ناامیدش کنی؟ 29:19.538 --> 29:22.667 منم فکر میکنم شما خیلی تند برخورد کردید ستوان جونگ 29:24.308 --> 29:26.207 لطفا ساکت باشید نمیتونم صداشون رو بشنوم 29:27.437 --> 29:29.377 چیزی نیست که به خاطرش معذرت بخواین 29:29.778 --> 29:33.617 به هرحال، ستوان جونگ از بچگیشون لجباز بودن 29:34.447 --> 29:36.247 حتی اگه چیزی که میگه غلط باشه 29:36.248 --> 29:38.208 به محض اینکه چیزی رو بگه نظرش رو عوض نمیکنه 29:39.917 --> 29:42.528 باید به این فکر کنم که از الان به بعد چه کار میتونم بکنم 29:43.957 --> 29:45.558 مجبور نیستی دیگه تلاش کنی 29:46.697 --> 29:48.626 ...طبق نقشه با مجرد شماره ۲۳، که 29:48.627 --> 29:50.427 آشپزیش خوبه، ازدواج میکنم 29:51.468 --> 29:52.468 ببخشید؟ 29:52.469 --> 29:54.838 ستوان جونگ نمیخواد با من ازدواج کنه 29:55.607 --> 29:56.637 ...اما 29:57.367 --> 29:59.238 مطمئنی بانو سام سون؟ 29:59.738 --> 30:01.876 گفتی که خیلی دوستش داری 30:01.877 --> 30:02.947 نگران نباش 30:03.377 --> 30:06.048 ممکنه من سریع عاشق بشم اما همونقدر هم سریع فراموش میکنم 30:06.748 --> 30:08.748 بعد چند روز اون رو یادم میره 30:10.917 --> 30:12.617 خدای من 30:13.357 --> 30:16.387 چطوریه که انقدر عشق براش راحته؟ 30:30.407 --> 30:33.808 وقتی ازدواج کنه، همسرش براش لباس درست میکنه 30:35.078 --> 30:39.318 احتمالا اینا آخرین باریه که من برای پسرم لباس درست میکنم 30:39.947 --> 30:43.687 اینطوری نیست که تا امروز خودتون درست کرده باشین 30:45.318 --> 30:46.318 چی؟ 30:47.788 --> 30:49.788 حتی اگه عروستون هم لباسهاش رو درست کنه 30:50.127 --> 30:52.926 چیزی که تغییر نمیکنه این حقیقته که اون پسرتونه 30:52.927 --> 30:54.998 منظورم اینه که نباید ناراحت بشین 30:57.097 --> 30:59.298 بله، حق با توئه 31:00.538 --> 31:01.798 پس من میرم دیگه 31:10.147 --> 31:11.748 خیلی موذیه 31:12.078 --> 31:14.018 اگه از یه خانواده‌ی با اصالت تر می‌بود 31:14.278 --> 31:16.647 واسه شی یول همسر خوبی میشد 31:27.298 --> 31:28.298 مشتاق دیدار 31:34.798 --> 31:36.937 برنامه‌ای برای جشنواره‌ی می دارین؟ 31:38.167 --> 31:39.277 اگه برنامه‌ای نداشته باشم چی؟ 31:39.278 --> 31:40.308 اگه ندارین 31:41.538 --> 31:43.508 بیا باهمدیگه شیروم رو ببینیم 31:46.147 --> 31:48.077 خودت نمیخوای بری مسابقه بدی 31:48.078 --> 31:49.917 ولی میخوای مثل دخترا بیای تماشا کنی؟ 31:51.318 --> 31:53.157 البته که می‌تونم رقابت کنم 31:53.488 --> 31:54.788 ...منظورم این بود که 31:55.387 --> 31:57.328 می‌تونی بیای و بازیمو ببینی 31:58.258 --> 31:59.857 نباید عصبانی بشی 32:01.397 --> 32:03.268 اصلاً اینجور بنظر نمی‌رسه که تابحال بازی کرده باشی 32:04.167 --> 32:06.738 نه...من توی شیروم عالی ام 32:08.097 --> 32:09.107 !بانوی من 32:11.367 --> 32:12.707 لطفاً تشریف بیارین بیرون 32:15.748 --> 32:16.978 این همه همهمه واسه چیه؟ 32:18.048 --> 32:20.048 این از طرف بانوی منه 32:41.137 --> 32:44.038 فکر می‌کنم شوهرتون به همین زودیا بهش نیاز پیدا می‌کنه 32:45.508 --> 32:46.808 براشون یه دست سفارش دادم 32:55.917 --> 32:58.218 پدر به سمت وزیر دفاع ارتقا پیدا کرده؟ 32:58.818 --> 33:00.617 بهم خبر نداده بود 33:05.328 --> 33:06.328 پانوشت 33:06.597 --> 33:09.028 فرمان سه روز دیگه اعلام میشه 33:09.427 --> 33:10.596 به عنوان هدیه‌ی تبریکم 33:10.597 --> 33:13.167 من براتون از شراب زنجبیلی که درست کردیم فرستادم 33:15.298 --> 33:16.568 پسر خوبی هستی ها 33:16.838 --> 33:19.877 قبل ازدواجت هم، خانواده زنت دارن کمکمون میکنن 33:20.607 --> 33:23.946 ...فکر کنم بانو پارک برای پدرت یه دست لباس فرستاده 33:23.947 --> 33:26.376 چون میدونه قراره به سمت وزارت دفاع منتصب بشه 33:26.377 --> 33:27.447 ...حتماً به این معنیه که 33:28.578 --> 33:31.018 شوهرش دستی داشته توش، نه؟ 33:32.318 --> 33:33.488 فهمیدم 33:34.488 --> 33:35.488 درسته 33:49.068 --> 33:50.107 اون دیوونه‌ست 33:50.468 --> 33:51.936 ...چرا وقتی قراره به زودی ازدواج کنه 33:51.937 --> 33:53.578 منو به دیدن مسابقه‌ی شیروم دعوت کرده؟ 33:55.677 --> 33:59.278 و چرا من با باز بودن نیشم ذوق مرگش کردم؟ 33:59.917 --> 34:01.347 اعصابم داغون شد 34:12.158 --> 34:14.598 اگه لباس یه مرد، سه دهم ظاهرش رو درست کنه 34:14.957 --> 34:16.298 بقیه‌اش بستگی به موهاش داره 34:16.868 --> 34:19.867 حالا...موهای زیر کاکل تون رو کوتاه میکنیم 34:19.868 --> 34:21.298 تا موهاتون رو قشنگ تر کنیم 34:22.807 --> 34:24.568 داری پیشنهاد میدی که موهامونو بزنیم؟ 34:25.568 --> 34:27.838 آدم باید برای هرچیزی که خانوادش دادن ارزش قائل بشه 34:28.238 --> 34:29.247 محقق کیم 34:29.607 --> 34:31.876 شما بهتر نیست اصلا مزدوج نشی؟ 34:31.877 --> 34:33.278 و منظورت از "زدن" چیه؟ 34:33.618 --> 34:37.048 فقط می‌خوایم کمی قشنگش کنیم 34:37.287 --> 34:39.357 نمی‌خوای به دل بانوها بشینی؟ 34:41.917 --> 34:44.528 به بقیه‌ی موهام دست نزن 34:45.557 --> 34:48.057 من نیازی به درست کردن کاکل ام ندارم 34:49.397 --> 34:50.528 خدای من 34:55.767 --> 34:56.908 محققان 34:57.068 --> 34:59.837 درست کردن کاکل موهاتون، انتخابی نیست، الزامیه 35:00.876 --> 35:01.907 پس 35:14.416 --> 35:15.987 نخ های پنج رنگ رو بهم نشون بدین 35:16.356 --> 35:17.987 برای دستبند محافظ میخواین، درسته؟ 35:18.427 --> 35:19.556 لطفاً صبر کنین 35:32.106 --> 35:33.137 بفرمایین 35:34.576 --> 35:35.576 ممنونم 35:36.407 --> 35:38.246 چرا وقتی که انقدر لباس به این خوشگلی داشتین 35:38.677 --> 35:40.317 همچین لباس پلشتی رو می‌پوشیدین؟ 35:44.047 --> 35:45.217 ...می‌خواستم بانویی که 35:45.646 --> 35:48.556 منو بدون توجه به پیشینه‌ام قبول کنه رو ملاقات کنم 35:49.856 --> 35:51.956 پیشینه‌ ات بخشی از هویتته 36:05.407 --> 36:07.606 مجرد شماره‌ی ۱۴ زیادی ساده بنظر می‌رسه، نه؟ 36:08.106 --> 36:10.347 یجورایی تقلبه که فراتر از وضعیتی که داریم لباس بپوشیم 36:11.106 --> 36:13.176 تازه...خیلی هم خوبه چون که 36:13.177 --> 36:14.746 با لباسای فیت تنش خیلی خوب بنظر می‌رسه 36:15.516 --> 36:17.186 چهره‌های اینجوری رو دوست داری؟ 36:18.686 --> 36:21.456 لطفاً به جشنواره‌ی می، همینجوری که هستین برین 36:24.657 --> 36:25.657 خیلی خب 36:26.226 --> 36:27.226 میتونین برین 36:28.556 --> 36:31.625 اگه بتونیم با اون پیردخترا ازدواج کنم 36:31.626 --> 36:32.995 ما با هم باجناق می‌شیم 36:32.996 --> 36:34.266 بیا با هم کنار بیایم 36:35.036 --> 36:36.067 بله، باجناق 36:37.666 --> 36:40.907 و تو. اگه با مشکلی مواجه شدی لطفاً بهم خبر بده 36:41.407 --> 36:43.476 وقتی که ازدواج کنیم، من باجناق بزرگت می‌شم 36:44.407 --> 36:45.407 حتماً 36:57.056 --> 36:58.056 بوکیوم 36:59.186 --> 37:01.027 داری با یکی از پیردخترا ازدواج می‌کنی؟ 37:03.626 --> 37:04.666 آره 37:04.766 --> 37:06.097 وقتشه که ازدواج کنم 37:07.496 --> 37:08.536 آها 37:09.536 --> 37:11.007 خیلی خبر خوبیه 37:11.266 --> 37:14.636 ...نگران بودم که 37:14.637 --> 37:15.907 مجرد پیر بشی و بمیری 37:16.447 --> 37:17.947 عروس خانم از کدوم خانواده‌ایه؟ 37:20.576 --> 37:21.646 اوه، صبر کن 37:22.016 --> 37:23.817 گفتی که پیردختره 37:25.916 --> 37:27.217 واقعاً واست خوشحالم 37:33.726 --> 37:35.157 همو می‌شناسن؟ 37:43.606 --> 37:44.637 یه جین 37:47.436 --> 37:48.476 سون دوک؟ 37:52.246 --> 37:55.617 می‌دونستی که خال زیر چشات واقعاً زشته؟ 37:56.516 --> 37:58.347 همه گفتن که خوبه 37:59.416 --> 38:02.786 راستی...اون محققی که باهاش حرف می‌زدی رو می‌شناختی؟ 38:03.826 --> 38:04.856 کی؟ 38:07.826 --> 38:08.896 آها 38:09.826 --> 38:13.067 منظورت همون محققیه که ازم پرسید از کجا این نخ رو خریدم؟ 38:15.697 --> 38:16.737 کدوم محقق؟ 38:18.666 --> 38:19.706 آها 38:20.076 --> 38:22.436 رفتی نخ خریدی تا دستبند محافظت درست کنی؟ 38:22.777 --> 38:23.876 برای کیه؟ 38:26.347 --> 38:29.447 بهم گفتی که توی جشنواره‌ی می نامزدم رو می‌بینم 38:29.786 --> 38:31.117 میخوام بهش هدیه بدم 38:35.887 --> 38:37.407 فکر کردم نمی‌خواستی ببینیش 38:38.427 --> 38:39.757 در حقیقت خدا خدا می‌کردی نه؟ 38:42.867 --> 38:44.866 پیدا کردن زوج برای پیردخترا خوب پیش میره؟ 38:44.867 --> 38:46.737 !البته. ناسلامتی من دارم عروسشون میکنم 38:46.867 --> 38:48.467 چه کسایی شوهراشون میشن؟ 38:48.766 --> 38:50.967 حتی اگه اسماشونو بگم هم می‌شناسیشون؟ 38:58.947 --> 39:01.916 بفهمم که پیردخترا با چه کسایی ازدواج می‌کنن؟ 39:02.117 --> 39:03.117 آره 39:03.118 --> 39:05.245 ...برو و ببین سون دوک برای سه تا دختر 39:05.246 --> 39:07.256 کیا رو انتخاب کرده 39:07.257 --> 39:08.286 خدای من 39:08.416 --> 39:10.156 فکر می‌کنین من کارآگاهم؟ 39:10.157 --> 39:11.686 که بیفتم دنبال ملت و تحقیق کنم؟ 39:17.697 --> 39:18.797 مثل اینکه خیلی ضروریه 39:19.097 --> 39:20.367 واسه کی می‌خوایش؟ 39:20.996 --> 39:22.036 پس الان باید برم 39:35.516 --> 39:37.016 بانو هانای عزیز 39:37.646 --> 39:40.817 با تشکر از شما...من در امنیت کامل به خونه رسیدم 39:41.516 --> 39:45.856 این ابریشم از طرف مادرمه برای ابراز قدردانیش 39:46.326 --> 39:48.226 لطفاً قبولش کنین 39:53.067 --> 39:55.297 ...ممنون از اینکه بهمون گفتین که 39:55.697 --> 39:57.507 ممنوعیت کوه موکمیوک برداشته شده 39:58.306 --> 40:00.636 دیگه نیاز نیست که اون مسیر طولانی رو بریم 40:00.637 --> 40:02.205 اوه خدای من. خالم راحت شد 40:02.206 --> 40:03.605 درسته 40:03.606 --> 40:05.177 من توی روستای دور افتاده‌ای زندگی می‌کنم 40:05.646 --> 40:07.816 اگه برام راجع به هانیانگ و خودت 40:07.817 --> 40:09.117 مثل الان بنویسی 40:09.847 --> 40:13.286 از اونجایی که می‌خوام کارای دفتر رو به عهده بگریم خیلی کمک بزرگی بهم میشه 40:14.016 --> 40:16.186 منتظر جوابتون می‌مونم 40:24.396 --> 40:25.766 وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم 40:26.496 --> 40:27.996 دیگه نمی‌تونم "بچه جون" صداش کنم 40:41.976 --> 40:43.146 منشی ارشد سلطنتی 40:43.286 --> 40:45.216 اگه من رو صدا می‌کردین، می اومدم خدمتتون 40:45.217 --> 40:46.285 برای چی اومدین اینجا؟ 40:46.286 --> 40:48.056 اول بیمار رو رو جا به جا کنین 40:48.786 --> 40:50.087 داخل با هم صحبت میکنیم 40:51.326 --> 40:52.326 چشم 40:56.126 --> 40:57.126 از این سمت 41:06.306 --> 41:08.407 همون علائم شاهزاده خانوم رو داره؟ 41:08.576 --> 41:09.746 جزئیاتو بهم بگو 41:10.507 --> 41:11.847 لطفا از این سمت بیاید 41:27.726 --> 41:28.796 هشت سال پیش 41:28.797 --> 41:32.666 شاهزاده خانوم هم همین لکه رو زیر استخوان ترقوه‌اشون داشتن 41:33.166 --> 41:36.266 اون موقع فکر میکردم این فقط یه بیماری پوستی نامربوطه 41:36.967 --> 41:38.467 واسه همین نادیده‌ش گرفتم 41:38.907 --> 41:40.206 ...اون همچنین 41:40.606 --> 41:43.206 طبق چیزی که تو کتاب اومده نشونه‌ای از سم کرم ابریشم طلایی بود 41:44.876 --> 41:45.907 درسته 41:46.817 --> 41:49.075 ...از اونجایی که اون خدمتکار قصریه که 41:49.076 --> 41:50.847 پس از خوردن غذای باقیمانده ولیعهد مریض شده 41:51.246 --> 41:53.116 در حالی که در قصر مخفیانه اونو معالجه می کردن 41:53.117 --> 41:55.617 اعلام کردن از دنیا رفته 41:57.186 --> 42:00.197 اگه طبق درمانی که تو این کتاب اومده بهبود پیدا کنه 42:01.157 --> 42:02.356 ...به احتمال زیاد 42:03.266 --> 42:04.927 ...هم خدمتکار و هم شاهزاده خانم 42:06.837 --> 42:09.396 با سم کرم ابریشم طلایی مسموم شدن 42:11.467 --> 42:14.976 سلیس چوسانی حرف میزنی خیلی وقته تجارت میکنی؟ 42:15.237 --> 42:16.447 اگه کرده باشم چی؟ 42:16.777 --> 42:19.876 قبلا هم کسی ازت کرم ابریشم طلایی خواسته؟ 42:21.677 --> 42:23.717 فکر کنم میدونم کی سم رو خریده 42:32.826 --> 42:33.996 سم کرم ابریشم طلایی؟ 42:35.626 --> 42:37.297 ...کسی که سم رو 42:37.597 --> 42:40.436 از تجار منگ خرید رو یادمه 42:40.766 --> 42:42.136 اگه راجع بهش تحقیق کنیم 42:42.137 --> 42:44.007 می‌فهمیم کی پشت قضیه بوده 42:46.376 --> 42:48.536 همین الآن بازپرس رو خبر کن 42:49.706 --> 42:50.907 بله اعلیحضرت 42:56.217 --> 42:58.086 ...چرا به جای تحقیق راجع به مضنون 42:58.087 --> 43:00.186 منو آوردی اینجا؟ 43:02.956 --> 43:05.927 تاجر مینگ که نام بردید ردپایی از خودش به جا نذاشته 43:07.496 --> 43:09.326 ...لطفا چک کنید 43:10.867 --> 43:12.697 کدوم مرد سم رو خریده 43:30.317 --> 43:33.185 دیروز صبح یه گیاه جمع‌کن جسد رو پیدا کرده 43:33.186 --> 43:34.487 خودشه 43:35.757 --> 43:36.987 کی کشتش؟ 43:37.456 --> 43:40.197 احتمالا کسایی که نقشه ربودن ولیعهد رو طراحی کردن 43:47.697 --> 43:49.067 میخواستن ساکتش کنن 43:55.677 --> 43:56.777 و؟ 43:57.706 --> 44:00.076 جسد به وزارت دادگستری رسیده؟ 44:00.177 --> 44:01.515 ...فکر کنم به این دلیل بوده که 44:01.516 --> 44:03.717 لباس محافظا رو پوشیده بوده و تگ اسم داشته 44:06.286 --> 44:08.556 چرا بلد نیستی یه کار رو درست انجام بدی؟ 44:08.887 --> 44:11.257 باید لباس و تگ اسمشو از بین میبردی 44:12.027 --> 44:14.856 شماها که فقط لب و دهنید 44:16.427 --> 44:18.726 چی گفتی؟- حالا که مرده- 44:19.297 --> 44:21.237 مشکل چیه؟ نمیتونه حرف بزنه 44:24.166 --> 44:26.507 هرگز گیر نمیوفتیم 44:26.777 --> 44:28.106 لطفا آروم باشید 44:28.907 --> 44:32.407 با دیدن اینکه ولیعهد علائمی ندارن 44:32.777 --> 44:34.176 ...خدمتکار دربار 44:34.177 --> 44:37.186 با غذای باقی مونده‌‌ی ولیعهد، بیمار نشده 44:38.746 --> 44:40.817 حتما خودش سم رو خورده 44:42.056 --> 44:45.126 این یه نقشه بود که عالیجناب رو بفرستن خونه‌ی شخصی 44:45.587 --> 44:47.456 منم همین فکر رو میکنم 44:47.826 --> 44:50.467 اگر اتفاقی برای ولیعهد بیفته 44:51.197 --> 44:52.366 ...ملکه به خاطر فرستادنشون 44:52.367 --> 44:54.797 به خونه‌ی شخصی مقصر خواهند بود 44:55.237 --> 44:58.606 ...واسه کسی که همچین نقشه‌ی بزرگی کشیده 45:01.637 --> 45:03.206 به جای فرضیه 45:03.407 --> 45:05.277 به اثبات مطمئن نیاز دارم 45:07.646 --> 45:10.317 فقط خدمتکار دربار سرنخ‌ باقی مونده اس 45:10.617 --> 45:12.317 ...مطمئن میشم درمان بشه 45:12.416 --> 45:15.617 تا بفهمم کی بهش سم رو داده 45:26.797 --> 45:28.896 به ارباب گیونگوونجه اعتماد دارید؟ 45:30.837 --> 45:34.306 اون هشت سال در مورد مرگ شاهزاده خانم تحقیق میکرده 45:37.407 --> 45:39.447 حتی منم به عنوان پدرش فراموشش کرده بودم 45:46.317 --> 45:47.516 مادر 45:47.786 --> 45:51.387 وقتی ازدواج کردم، دلم میخواد کاسه‌های بیشتری با خودم بیارم 45:52.286 --> 45:54.656 تا قبل از به دنیا اومدن اولین بچه ات اینجا میمونی 45:54.657 --> 45:57.826 بیا اونایی که دوست داری رو درست کنیم 46:02.666 --> 46:05.837 مادر، اینو هم بذارم کنار؟ 46:06.036 --> 46:07.876 اونا رو واسه کشاورزای مستاجر نگه دارید 46:07.976 --> 46:09.036 بله مادر 46:15.646 --> 46:19.047 انقدر سریع حرکت می‌کرد که نمیدونم اونو کجا گذاشته 46:28.197 --> 46:29.197 چی؟ 46:37.567 --> 46:38.666 اینجا بود 46:45.047 --> 46:47.245 ("زندگی خصوصی بانو") 46:47.246 --> 46:48.277 خدای من 46:54.286 --> 46:55.356 ای وای 46:56.726 --> 46:57.726 پاهام 46:59.456 --> 47:02.157 خدایا، مدت طولانی‌ای نشسته بودم 47:04.567 --> 47:05.626 خسته ام 47:14.706 --> 47:17.606 چی؟ پنجره رو باز گذاشتم؟ 47:22.246 --> 47:24.387 نمیدونم والا 47:29.217 --> 47:30.527 ("زندگی خصوصی بانو") 47:32.286 --> 47:33.756 رمان‌ها رو اجاره میده؟ 47:33.757 --> 47:34.956 بله بانوی من 47:35.797 --> 47:38.566 ...وزیر دفاع به خاطر اون رمانا 47:38.567 --> 47:40.536 خیلی عذاب کشیدن 47:41.297 --> 47:42.297 خدای من 47:42.597 --> 47:45.606 بلنو جونگ بعد ازدواجشون و اومدن به این خونه 47:45.806 --> 47:48.606 برای ارباب جوان رمان نمیخوندن؟ 47:50.876 --> 47:51.906 (پنج سال پیش) 47:51.907 --> 47:55.347 چرا اون حتی بعد از ۲۰ سال هنوز اونجا نشسته بود؟ 47:55.916 --> 47:57.447 لطفا صبور باش 47:57.947 --> 48:00.817 وقتی آخرشو بخونم متوجه میشی 48:01.356 --> 48:03.686 ببخشید. خیلی کنجکاو بودم 48:04.987 --> 48:06.456 ادامه میدم 48:08.396 --> 48:09.496 "در اون لحظه" 48:10.027 --> 48:12.665 "...عروس به خاکستر تبدیل شده و پراکند شد" 48:12.666 --> 48:15.936 دیگه نمیخواد توی کارای سون دوک سرک بکشی 48:17.036 --> 48:19.066 نه، اگه یکم بیشتر تحقیق کنم 48:19.067 --> 48:20.777 میتونم گیرش بندازم 48:22.576 --> 48:24.277 مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 48:25.106 --> 48:26.306 بله بانوی من 48:31.447 --> 48:33.556 میتونی بری- چشم- 48:37.757 --> 48:39.157 مادر فهمیده؟ 48:39.587 --> 48:42.927 بله، مادر سام وول همه چیزو بهش گفت 48:56.777 --> 48:58.547 یه حس عجیبی داشتم ها 48:59.076 --> 49:00.076 خدای من 49:00.077 --> 49:01.177 بانو جونگ 49:01.876 --> 49:04.717 بانو پارک گفتن برید پیششون 49:25.337 --> 49:27.637 مادر، منو صدا کردید؟ 49:49.657 --> 49:50.867 (فهرست کشاورزان مستاجر) 49:51.527 --> 49:54.837 این کلید سوله و لیست کشاورزان مستاجره 49:55.967 --> 49:58.166 ....از این به بعد مسئولیت 49:58.567 --> 50:01.706 کشاورزان مستاجر و ذخایر غلات ما بر عهده توئه 50:02.507 --> 50:03.576 من؟ 50:03.847 --> 50:06.777 مطمئنم از سوزن دوزی تو خونه خسته شدی 50:07.817 --> 50:09.777 من قبلا به کیم اطلاع دادم 50:10.217 --> 50:12.286 ...حالا باید مراقب خونه باشی و 50:12.547 --> 50:15.186 با کشاورزای مستاجر آشنا بشی 50:16.087 --> 50:18.656 اگه مالک مسئولیت رو بر عهده نگیره و بسپاره دست غریبه 50:18.657 --> 50:20.456 سیستم شکست میخوره 50:23.027 --> 50:25.995 فکر می‌کنم این مسئولیت واسه من زیادی زود باشه 50:25.996 --> 50:28.467 من از زمانی که ازدواج کردم مسئول بودم 50:28.666 --> 50:30.266 توانایی تو بیشتر از این حرفاست 50:31.467 --> 50:32.666 ...حالا باید 50:33.007 --> 50:35.476 برای بانوی بزرگ خانواده‌ی جو شدن آماده بشی 50:38.507 --> 50:40.146 (فهرست کشاورزان مستاجر) 50:43.376 --> 50:44.387 چشم 50:46.146 --> 50:47.217 مادر 50:53.626 --> 50:55.097 ("زندگی خصوصی بانو") 50:56.226 --> 50:57.426 ...مادر سام وول 50:57.427 --> 51:00.467 اینو تو حیاط پشتی پیدا کرده 51:06.606 --> 51:07.876 از الآن 51:08.237 --> 51:10.847 باید سخت کار کنی تا مردم رو به سمت خودت جذب کنی 51:13.516 --> 51:16.847 مردم می‌تونن قدرنشناس و بی‌ثبات باشن 51:17.146 --> 51:18.786 میخوان از خطر دوری کنن 51:18.987 --> 51:21.387 اما نمی‌خوان داشته‌هاشون رو رها کنن 51:22.186 --> 51:24.656 ...پس اگه تو کسی باشی که مردم ازش میترسن 51:24.657 --> 51:26.657 و نظر برسه اون چه که دیگران میخوان داری 51:26.956 --> 51:29.297 همه همیشه در کنارت خواهند موند 51:30.027 --> 51:31.297 به خاطر بسپار 51:40.036 --> 51:41.737 ("زندگی خصوصی بانو") 51:44.177 --> 51:46.746 از اینکه منو سرزنش نکرد احساس ناراحتی بیشتری میکنم 51:47.717 --> 51:50.817 مادر داشت بهت زمان میداد 51:58.927 --> 52:01.895 از اول می دونستی که ...بخاطر باهوش و با درک بودنت 52:01.896 --> 52:03.496 ازت خوشش میومد، مگه نه؟ 52:06.666 --> 52:07.737 معلومه که میدونستم 52:08.496 --> 52:10.567 من هم مادر رو دوست‌ دارم 52:11.407 --> 52:14.806 خیالم راحته که کنار مادرم هستی 52:20.007 --> 52:21.217 ...فکر کنم که 52:22.447 --> 52:24.746 تو هم از اینکه من دلال ازدواج هستم راضی نیستی 53:05.487 --> 53:08.226 مثل اینکه همیشه دیر میکنی 53:10.027 --> 53:12.766 یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم، بیاین بریم 53:13.996 --> 53:14.996 ...صبر کن 53:16.837 --> 53:19.067 یکی ندونه فکر میکنه من دیر اومدم 53:25.246 --> 53:27.717 از اونجایی که بانو هانا تاب سوار شدن رو دوست داره 53:27.976 --> 53:29.575 ...لطفا به مجرد ۱۲ بگین که 53:29.576 --> 53:31.285 توی جشنواره ما می، سوار تاب بشه 53:31.286 --> 53:32.316 فهمیدم 53:32.317 --> 53:34.456 تاب سواری ساده، کافی نیست 53:34.757 --> 53:36.455 ...اون نباید به بانو هانا که سه ساله 53:36.456 --> 53:38.326 برنده تاب سواری میشه، ببازه 53:38.527 --> 53:40.326 بهش بگین که با تمام توانش تمرین بکنه 53:44.726 --> 53:46.496 اوه، خدای من 54:10.487 --> 54:13.157 ...اولین ارتباط چشمی اتفاقی توی معبد سون‌هوا 54:13.456 --> 54:15.896 در اینجا اون دو نفر رو به هم مرتبط میکنه 54:25.567 --> 54:28.006 بانو دوری هم قراره به تماشای مسابقه‌ی شیروم بره 54:28.007 --> 54:30.475 به مجرد ۲۴ بگین که تو مسابقات شرکت کنه 54:30.476 --> 54:33.146 جزو سه نفر اول بشه و جایزه ببره 54:33.376 --> 54:37.016 نمیدونستم که بانوی دومی مردایی که تو شیروم کارشون خوبه رو دوست داره 54:37.186 --> 54:39.916 مگه خانومی هم هست که از اینجور مردا بدش بیاد؟ 54:42.757 --> 54:45.826 تو هم مردایی که کارشون تو شیروم خوبه رو دوست داری؟ 54:47.856 --> 54:50.226 چیزی که من دوست دارم مهم نیست 55:06.476 --> 55:09.046 بعد از شکست در برقراری ارتباط چشمی تو معبد سون‌هوا 55:09.047 --> 55:10.547 بانو سام‌سون تصمیم گرفت که موهاش رو بشوره 55:21.027 --> 55:24.126 اینجا جاییه که همه ازش خبر دارن 55:24.266 --> 55:26.265 ...صبح زود یک جای خالی 55:26.266 --> 55:28.097 برای مجرد ۲۳، نگهدارین که اونجا بشینه 55:28.436 --> 55:29.895 باشه 55:29.896 --> 55:31.805 ...حله بیا یه استراحت کوتاهی بکنیم 55:31.806 --> 55:33.165 باید بریم به دفتر آذوغه و غذا 55:33.166 --> 55:34.976 انگار نمیشه استراحت کرد. باشه 55:41.976 --> 55:44.016 خیلی کوچیکه- درسته- 55:48.286 --> 55:50.526 بانو یوجو اینجا پودر دوها میفروشه؟ 55:50.527 --> 55:51.657 بانو یوجو؟ 56:14.277 --> 56:15.416 میشناسیش؟ 56:19.887 --> 56:21.056 تا به حال ندیدمش 56:21.186 --> 56:22.856 منم همینطور اولین بارمه که اومدم اینجا 56:23.016 --> 56:24.686 رئیس داخله، از اون بپرس 56:25.326 --> 56:26.326 اونجاست 56:41.436 --> 56:45.276 ...اون خیلی شبیه بانو یوجوئه که 56:45.277 --> 56:47.746 تو مسافرخانه‌ی ما پودر دوها میفروشه 56:48.617 --> 56:51.987 اما نمیدونم که کی قراره بیاد چون هیچ برنامه‌ی مشخصی نداره 56:52.447 --> 56:53.856 پس یعنی میاد اینجا 56:59.087 --> 57:01.097 چرا وقتی‌که داشت دنبال مامان میگشت، بهش دروغ گفتی؟ 57:01.326 --> 57:02.757 اون به هامگیونگ رفته، مگه نه؟ 57:03.456 --> 57:06.166 ضایعه که اون آدم بدیه نخواستم بهش بگم 57:06.967 --> 57:09.996 ممکنه که ترسناک به نظر بیاد اما آدم بدی نیست 57:10.567 --> 57:11.907 از کجا میدونی؟ 57:12.166 --> 57:14.337 این رو به راحتی از چشمای آدما میشه خوند 57:14.806 --> 57:16.376 تو چشماش ترس بود بود 57:26.547 --> 57:29.386 بعد از اینکه بانو سام سون موهاش رو میشوره 57:29.387 --> 57:32.456 مجرد ۲۳ میارتش اینجا و ناخن‌هاش رو با بالسام رنگ میکنه 57:33.056 --> 57:35.597 بانو سام سون لحظات رمانتیکی رو تصور میکنه 57:35.956 --> 57:37.826 ...بالسام اونها رو به هم نزدیک میکنه 57:38.166 --> 57:40.766 و براشون خاطره‌ی به یاد موندنی‌ای رو قبل از ازدواجشون براشون رقم میزنه 57:43.396 --> 57:44.567 بهم نشونش بده 57:45.367 --> 57:46.367 ببخشید؟ 57:46.567 --> 57:48.276 ...باید ببینم که چطور انجامش میدن 57:48.277 --> 57:50.646 تا به داماد منتخب یادش بدم، مگه نه؟ 58:06.326 --> 58:08.157 یکی از انگشتاتون رو بدین من 58:10.456 --> 58:11.467 انگشتای خودم؟ 58:12.726 --> 58:15.166 فقط خانم‌ها ناخن‌هاشون رو با بالسام رنگ میکنن، مگه نه؟ 58:15.297 --> 58:18.806 نمیتونم روی ناخن خودم بهتون یاد بدم که 58:19.306 --> 58:20.806 زودباشین، وقت زیادی نداریم 58:22.677 --> 58:23.777 بیا 58:37.226 --> 58:39.226 نخ لطفا- باشه- 58:50.337 --> 58:52.906 افسانه ها میگن که اگه موقع باریدن اولین برف زمستون، ناخن‌هات رنگی باشن 58:52.907 --> 58:55.206 به عشقت میرسی 59:00.177 --> 59:02.015 ...این رو به داماد منتخب بگین که تا 59:02.016 --> 59:03.746 به بانو سام سون هم این رو بگه 59:05.317 --> 59:06.447 حتما میگم 59:11.387 --> 59:13.757 تو استاد پیدا کردن عشق هستی 59:14.226 --> 59:15.956 اما چرا خودت بیوه‌ای؟ 59:18.467 --> 59:21.536 نمیتونی خودت واسه خودت آستین بالا بزنی؟ 59:30.947 --> 59:34.516 من و شوهر مرحومم کمتر از نصف سال زن و شوهر بودیم 59:35.217 --> 59:36.976 اما من، عشق زیادی رو ازش دریافت کردم 59:39.146 --> 59:42.587 بنابراین، تو قلبم دیگه جایی برای مرد دیگه‌ای نیست 59:48.797 --> 59:51.266 ...وقتی فکرش رو میکنم می بینم که 59:51.967 --> 59:55.867 وقتی این حرف رو زدم، می دونستم که 59:56.266 --> 59:58.007 عاشق ارباب گیونگوونجه هستم 01:00:10.617 --> 01:00:12.717 نبضش بهتر شده 01:00:14.056 --> 01:00:16.116 اگه حالش یه کم بهتر بشه 01:00:16.117 --> 01:00:18.587 هوشیاریش رو به زودی به دست میاره 01:00:18.826 --> 01:00:19.856 میدونستم 01:00:21.396 --> 01:00:23.196 به خاطر سم کرم ابریشم طلایی اینجوری شده 01:00:27.097 --> 01:00:28.137 ...اوه، من 01:00:28.567 --> 01:00:30.467 من خبرهای بدی دارم سرورم 01:00:33.467 --> 01:00:34.677 ای بابا 01:00:35.876 --> 01:00:37.907 چیشده که انقدر غوغا به پا کردی؟ 01:00:39.907 --> 01:00:42.717 یه چیزی درباره‌ی بانو یوجو فهمیدم 01:00:43.447 --> 01:00:44.847 فقط شوکه نشین 01:00:45.117 --> 01:00:46.317 ....بانو یوجو کسیه که 01:00:46.447 --> 01:00:48.786 پسر بزرگ مشاور جناح چپ رو به قتل رسونده 01:00:50.856 --> 01:00:54.427 یا گوشای من مشکل پیدا کردن و یا تو نمیتونی درست صبحت کنی؟ 01:00:54.797 --> 01:00:56.226 واضح تر حرف بزن ببینم چی میگی 01:00:57.367 --> 01:00:58.696 تو مسافرخونه که بودم 01:00:58.697 --> 01:01:01.266 شکارچی برده‌ای رو دیدم که دنبال بانو یوجو میگشت 01:01:02.097 --> 01:01:03.196 ...اتهامش قتل 01:01:03.197 --> 01:01:04.717 معاون پیونگ‌یانگ بوده 01:01:05.036 --> 01:01:06.567 اسم بانو یوجو، ته ران هستش 01:01:06.737 --> 01:01:09.907 اونجا یک عکس تحت تعقیب بود که صورت بانو یوجو رو کشیده بودن 01:01:10.106 --> 01:01:14.516 شما ممکنه که بخاطر شلوغ بودن سرتون با مراسم تدفین شاهزاده، اطلاع زیادی از این قتل نداشته باشین 01:01:14.717 --> 01:01:16.915 ...اما این یک مورد وحشتناک بود که سرتاسر کشور 01:01:16.916 --> 01:01:18.447 همه ازش خبردار شدن 01:01:18.847 --> 01:01:21.515 ...چطور جنایتکار چنین پرونده‌ وحشیانه‌ای 01:01:21.516 --> 01:01:23.956 میتونه به‌عنوان یک دستفروش تو هانیانگ کار کنه؟ 01:01:25.956 --> 01:01:28.197 اینجا هانیانگه و بعید نیست که همچین اتفاقی بیفته 01:01:28.326 --> 01:01:31.166 به هر حال، هر نوع آدمی اینجا زندگی میکنه 01:01:34.436 --> 01:01:36.197 خودم باید ته و توش رو دربیارم 01:02:01.527 --> 01:02:05.126 چرا خواستین این ساعت و اینجا همو ببینیم؟ 01:02:08.266 --> 01:02:09.867 ...تو بهم‌ گفته بودی که اسمت سون دوکه 01:02:10.837 --> 01:02:13.366 ...و پنج سال پیش شوهرت رو بر اثر یک بیماری 01:02:13.367 --> 01:02:14.737 از دست دادی و بیوه شدی 01:02:15.777 --> 01:02:16.837 همه‌ی اون حرف‌هات راست بودن؟ 01:02:19.507 --> 01:02:21.847 بله، هرچی که گفتم درست بودن 01:02:24.487 --> 01:02:26.786 حتی یکیشون هم دروغ نبود؟ 01:02:31.856 --> 01:02:34.956 با خودت فکر کردی که تا کی میتونی هویتت رو پنهان کنی؟ 01:02:37.496 --> 01:02:40.597 چی؟‌ شما از کجا فهمیدین؟ 01:02:40.896 --> 01:02:42.197 ...آخه 01:02:42.496 --> 01:02:44.266 امیدوار بودم که تو نباشی 01:02:45.907 --> 01:02:48.337 احساس میکنم که بهم خیانت کردی 01:02:49.306 --> 01:02:50.677 ...همکاری من و تو 01:02:51.606 --> 01:02:53.177 از همین لحظه به پایان رسید 01:02:55.146 --> 01:02:56.975 ...سرورم، بهتون توضیح میدم 01:02:56.976 --> 01:02:58.217 چیو توضیح میدی؟ 01:03:01.987 --> 01:03:03.015 ...خب 01:03:03.016 --> 01:03:05.726 یک قاتل میتونه چه توضیحی بده؟ 01:03:25.576 --> 01:03:28.447 دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 01:03:47.867 --> 01:03:50.566 ...تو فکر میکنی که من 01:03:50.567 --> 01:03:51.967 احساسی چیزی به بانو یوجو دارم؟ 01:03:52.936 --> 01:03:55.076 داری گریه میکنی؟- با توجه به اون چیزی که دیدم،- 01:03:55.677 --> 01:03:58.007 تو بدجوری عاشقی 01:03:59.106 --> 01:04:01.946 ممکنه که من و برادرم هم ارتباطی به اون پرونده داشته باشیم 01:04:01.947 --> 01:04:04.176 با توجه به اینکه هدف جفتمون یک چیز هستش 01:04:04.177 --> 01:04:06.786 بیا از این به بعد با هم کار کنیم 01:04:06.947 --> 01:04:09.887 مخفیانه ته و توش رو دربیار که ارباب گیونگوونجه چقدر از اون موضوع اطلاع داره 01:04:11.626 --> 01:04:13.556 خودتون بهرت میدونین که 01:04:13.856 --> 01:04:15.797 اون دو نفر نمیتونن بهم برسن 01:04:32.677 --> 01:04:35.476 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus