WEBVTT 00:23.119 --> 00:25.289 رو وون 00:25.290 --> 00:27.429 چو یی هیون 00:27.453 --> 00:32.453 :مترجمان مهرشید، سیلور، میرا، نورا، ویولت، آلما 00:32.477 --> 00:37.477 :ویراستار آرشین 00:41.409 --> 00:46.009 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 00:50.549 --> 00:53.278 ،به خاطر روابط خانوادگی منحصر به فردم 00:54.049 --> 00:56.848 فکر کنم برای من ازدواج کردن سخت ترم باشه 00:57.488 --> 00:59.588 به خاطر شاهزاده جینسونگ که برادر ناتنیمه؟ 01:00.018 --> 01:01.028 نه 01:01.588 --> 01:03.388 ...دلیل اینکه ازدواج برای من سخته اینه که 01:04.859 --> 01:07.029 چهار تا خواهر بزرگتر دارم 01:07.499 --> 01:11.199 کی چهار تا خواهر شوهر میخواد؟ 01:25.018 --> 01:27.548 چیزی که من از یه شخص به عنوان همسر میخوام، ساده ست 01:27.549 --> 01:28.718 (منگ هانا، باهوشیش از خوشگلیش بیشتره) 01:28.719 --> 01:30.518 پدرش باید از رده ی پنجم یا بالاتر باشه 01:31.059 --> 01:32.359 مقامش نباید کمتر باشه 01:33.219 --> 01:35.089 قدش باید بین 168 تا 183 سانتی متر باشه 01:35.958 --> 01:38.398 یه مرد قدبلند لایق تکبر اضافی نیست 01:39.628 --> 01:41.228 باید به اندازه ی کافی مردونه به نظر بیاد 01:44.699 --> 01:45.738 نه 01:46.738 --> 01:48.238 من همین الانشم کلی صبر کردم 01:49.309 --> 01:52.309 اگه قرار نیست هیچ‌کدوم از شرایطش جور باشه منم ازدواج نمیکنم 01:53.079 --> 01:55.178 و مهم ترین مورد 01:56.309 --> 01:59.719 باید ارزش احترامم رو داشته باشه 02:02.848 --> 02:05.359 (قسمت هفتم: چشم در مقابل چشم، شایعه در مقابل شایعه) 02:05.659 --> 02:07.059 این با چیزی که من شنیدم فرق داره 02:09.388 --> 02:11.758 گفتی قاتل مجازات میشه 02:12.228 --> 02:14.567 چطور میتونی بانو سام سون رو مجبور به انجام همچین کار خطرناکی کنی؟ 02:14.568 --> 02:15.568 ...داد 02:15.999 --> 02:17.638 داد نزن 02:18.439 --> 02:19.769 ...اگه اینکارو کنی 02:20.709 --> 02:22.939 ...قفسه ی... قفسه ی سینه ام 02:27.378 --> 02:28.409 !قربان 02:31.878 --> 02:33.119 !به هوش بیاید 02:34.318 --> 02:36.788 قربان. بلند شید 02:43.059 --> 02:44.228 فقط منو نگاه کنین 02:56.809 --> 02:57.839 ارباب 02:58.138 --> 02:59.178 بیاید پشتم 02:59.179 --> 03:00.678 میبرمتون خونه 03:00.679 --> 03:02.348 اسبم بیرونه. بیرون مسافرخونه منتظرم 03:02.548 --> 03:03.578 ولش کن 03:04.472 --> 03:05.712 الان حالم خوبه 03:05.912 --> 03:07.681 اصلا هم حالتون خوب نیست دو دقیقه پیش از حال رفتین 03:07.682 --> 03:09.182 ...باید طبیب یو رو ببینین 03:09.442 --> 03:10.511 ولم کن 03:15.051 --> 03:16.521 سر و صداهم نکن 03:17.252 --> 03:19.192 خودم وضعیتم رو بهتر میدونم 03:19.791 --> 03:21.192 قدم بعدی رو توضیح بده 03:21.861 --> 03:23.222 این یه موضوع مهمه 03:23.991 --> 03:26.062 خدای من 03:44.652 --> 03:45.752 این حس 03:46.382 --> 03:47.821 اولین باری نیست که حسش میکنم 03:56.222 --> 03:57.222 بانو سام سون 03:58.231 --> 04:00.062 کنار اون دیوار وایستین 04:01.701 --> 04:02.731 چی؟ 04:03.162 --> 04:05.331 همین الان انجامش بدین 04:05.632 --> 04:06.671 برو 04:15.981 --> 04:16.981 باشه 04:17.241 --> 04:21.121 حالا جناب ستوان برین وایستین کنار بانو سام سون 04:23.481 --> 04:24.551 برید 04:25.322 --> 04:27.392 کمکم کنید 04:38.902 --> 04:41.741 دلیل درد قفسه ی سینه م این بود؟ 04:42.142 --> 04:43.241 جناب ستوان 04:43.772 --> 04:47.611 حداقل دو قدم از بانو سام سون فاصله بگیرید 04:47.842 --> 04:49.082 سریع 04:49.412 --> 04:50.912 حالا 04:52.981 --> 04:54.051 چه خبره...؟ 04:58.751 --> 04:59.852 دوباره درد دارین؟ 05:07.501 --> 05:08.762 ،از این لحظه 05:09.832 --> 05:11.532 ...بانو سام سون و جناب ستوان 05:12.032 --> 05:15.001 باید حداقل دو قدم فاصله داشته باشن 05:16.501 --> 05:17.512 چرا؟ 05:17.741 --> 05:20.211 ،وقتی یه مرد و زن به طرز غیر قابل قبولی نزدیک همیدگه ان 05:20.212 --> 05:22.381 قفسه ی سینه ام درد میگیره 05:31.952 --> 05:33.591 ...کتاب رفتارهای کلاسیک میگه 05:33.592 --> 05:36.092 مردا و زنا باید از هفت سالگی به اینور از هم جدا باشن 05:36.392 --> 05:39.231 فکر کنید دارید به اصول اخلاقی احترام میذارید 05:46.631 --> 05:48.040 چرا می‌خندید؟ 05:48.041 --> 05:51.642 فکر نکنم ربطی به اصول اخلاقی و رفتارها داشته باشه 05:51.811 --> 05:53.811 ،شما هیچ تجربه ای از همراهی یه زن ندارید 05:53.871 --> 05:56.041 ،و قرار هم نیست داشته باشید 05:56.241 --> 05:59.050 برای همین دیدن باقی زوجا شما رو عصبانی میکنه و باعث حسادتتون میشه 05:59.051 --> 06:00.652 فکر می‌کنم برای اینه که قلبتون تند تند میزنه 06:07.592 --> 06:09.921 سرورم، شما محققی بزرگی برای کنفسیوس هستین 06:10.291 --> 06:12.532 نمونه ی واقعی یه آدم درستکار 06:18.131 --> 06:19.272 باز چیه؟ 06:20.871 --> 06:21.871 جناب ستوان 06:23.142 --> 06:24.712 هنوز مجردین؟ 06:26.811 --> 06:28.740 !جدا وایستید 06:28.741 --> 06:30.582 جدا شید- ...جدا- 06:30.741 --> 06:32.051 ...جدا وایستید 06:34.282 --> 06:36.051 ازدواج نکردین؟ 06:40.962 --> 06:41.991 بله 06:44.791 --> 06:45.861 !ایول 07:00.941 --> 07:03.241 همیشه تو این نزدیکی گمش میکنم 07:22.602 --> 07:23.762 ،نتیجه اینه که 07:24.371 --> 07:25.801 ...به نظر میرسه قاتل لی چو اوک 07:28.642 --> 07:29.941 وزیر دفاعه 07:33.671 --> 07:35.111 ،روزی که بانو لی چو اوک ناپدید شدن 07:35.412 --> 07:37.181 روز جشن تولد وزیر دفاع بود 07:37.342 --> 07:40.611 (شش ماه قبل، اقامتگاه وزیر دفاع) 07:43.282 --> 07:46.551 لی چو اوک برای کمک به ترتیب دادن کارا رفته اونجا 07:47.991 --> 07:49.121 برنگشته خونه 07:50.061 --> 07:51.930 ...تو گزارش تحقیقات 07:51.931 --> 07:54.762 ذکر نشده که بانو لی به اقامتگاه وزیر دفاع رفتن 07:56.561 --> 07:57.771 ،طی تحقیقات اولیه 07:57.772 --> 07:59.832 ،شاهدی داریم که میگه بانو لی رو تو جشن دیده 08:00.072 --> 08:01.740 ...و همچنین 08:01.741 --> 08:03.141 دیده که وزیر اونو داخل اتاقی برده 08:03.142 --> 08:05.440 روز بعدش، همشون گفتن که ندیدنش 08:05.441 --> 08:07.311 بهشون حق السکوت داده 08:09.241 --> 08:11.380 ...همه میدونن وزیر دفاع 08:11.381 --> 08:13.782 وقتی چو اوک زنده بود یه سر و سری باهاش داشت 08:13.912 --> 08:15.521 ،اگه مسئله اینطور بوده 08:15.522 --> 08:19.921 بانو لی دلیلی برای کار کردن تو مهمونی وزیر نداشته 08:20.551 --> 08:23.191 حتما زمان قحطی ازش وام گرفته 08:23.722 --> 08:25.060 ...احتمالا بهش پیشنهاد کرده 08:25.061 --> 08:27.631 اگه اون روز براش کار کنه دیگه سود پولش رو نگیره 08:30.501 --> 08:32.702 به عنوان یه تاجر میدونی کارا چطور پیش میرن 08:34.072 --> 08:35.141 ممنون 08:35.702 --> 08:38.111 من باهوش و تیزبینم 08:38.672 --> 08:39.871 مثل بقیه نیستم که 08:41.011 --> 08:42.542 ...حرفای بی ربط بسه 08:42.911 --> 08:44.751 ادامه توضيحاتو بگو 08:45.151 --> 08:46.511 منم همینو میگم 08:51.521 --> 08:54.121 جسد بانو لی کنار رودخونه پیدا شده 08:54.991 --> 08:58.390 ...پیشخدمت وزیر دفاع ادعا کرده که 08:58.391 --> 09:00.161 دیده بانو لی رفته داخل رودخونه 09:00.832 --> 09:02.062 و نتیجه گیری شده که خودکشی بوده 09:02.261 --> 09:04.971 ،شاهد برای وزیر کار میکنه 09:04.972 --> 09:07.432 و این ثابت میکنه که اون گناهکاره 09:09.771 --> 09:10.871 یه سوال دارم 09:11.542 --> 09:14.812 چطور شد که تهش من به عنوان قاتل لی چو اوک، شناسایی شدم؟ 09:15.011 --> 09:16.480 ...مقامات 09:16.481 --> 09:18.911 کلی رمان شهوانی از نوشته ی های هواروک رو تو خونه ی بانو لی پیدا کردن 09:21.322 --> 09:22.881 ،بانو لی غرق رمانا شده بود 09:23.182 --> 09:25.221 ،و نمیتونست واقعیت و تخیل رو تشخیص بده 09:25.222 --> 09:27.251 و به خاطرش افسرده شد و به زندگی خودش پایان داد 09:27.722 --> 09:28.962 اینطوری نتیجه گیری کردن 09:29.391 --> 09:31.932 ...اداره‌ی ناحیه‌ی پایتخت میخواد پرونده رو با مجازات 09:32.092 --> 09:34.702 ...هوا روک بخاطر نوشتن رمان‌های روان‌گردان 09:34.962 --> 09:36.861 که تاثیرات منفی رو زن‌ها و بچه‌ها داره، ببنده 09:38.572 --> 09:39.801 ...مسئولای لجباز 09:39.802 --> 09:41.771 بعضی وقتا الکی خلاق میشن 09:44.812 --> 09:46.411 به جز شما 10:00.952 --> 10:03.261 اینا کتابای جدید رو میفروشن؟ 10:12.472 --> 10:13.531 این کتاب 10:14.131 --> 10:15.741 آشنا بنظر میاد 10:17.042 --> 10:18.542 دو نیانگ برای سه روز 10:19.072 --> 10:20.072 چی؟ 10:20.073 --> 10:22.842 گرونه چون خیلی محبوبه 10:29.552 --> 10:31.092 من فقط داشتم می‌دیدمش 10:34.891 --> 10:36.792 با یه شایعه جلوی یه شایعه دیگه رو بگیر 10:36.922 --> 10:39.531 عملیات توقف شایعه رو توضیح میدم 10:40.261 --> 10:42.160 ...ما وزیر دفاع رو با احساسات عمومی و 10:42.161 --> 10:43.860 ...و تبدیل شایعه‌ی غلط بانو هانا به یه داستان تاثیر گذار 10:43.861 --> 10:46.432 مجازات میکنیم 10:47.072 --> 10:48.141 چجوری؟ 10:48.572 --> 10:50.472 با یه داستان فوق‌العاده جذاب 10:51.241 --> 10:52.241 کی؟ (مدرسان شریف) 10:52.242 --> 10:55.281 هوا روک، مشهور ترین نویسنده ی روز 10:57.281 --> 10:59.212 کامل ماموریت‌ رو متوجه شدم 10:59.651 --> 11:01.322 ...احساسات مردم 11:01.452 --> 11:03.250 این بهترین تاکتیک نیست 11:03.251 --> 11:06.121 ولی جلوی شایعه‌ی بانو هانا رو میگیره 11:09.161 --> 11:10.821 برای آرزوی موفقیتمون 11:10.822 --> 11:12.692 باید اسم ماموریت‌ رو شعار بدیم 11:18.001 --> 11:19.530 ...قرارمون این بود که 11:19.531 --> 11:21.371 من روش های بانو یوجو رو دنبال کنم 11:31.981 --> 11:33.952 ...جناب ستوان، دستتون رو 11:36.481 --> 11:37.792 باشه پس 11:37.952 --> 11:40.721 ستوان باید فاصله‌ شو با بانو سام سون حفظ کنه 11:40.722 --> 11:42.422 شما نمیخواد دستت رو بذاری 11:46.531 --> 11:48.901 شما هم دستت رو بذار- اوه باشه- 11:49.661 --> 11:50.701 باشه پس 11:50.702 --> 11:52.702 !شایعه‌ رو با یه شایعه‌ی دیگه متوقف کن 11:52.972 --> 11:54.972 !توقف شایعه- !توقف شایعه- 11:58.542 --> 11:59.712 پس بریم 12:00.212 --> 12:01.241 چه شروع خوبی 12:10.981 --> 12:12.291 امروز باید برین دادگاه سلطنتی 12:12.292 --> 12:14.422 عجله کنین - اوه باشه- 12:14.962 --> 12:17.021 بخاطر اینه که من شوهر شاهزاده خانوم بودم 12:19.932 --> 12:21.091 چیه؟ 12:21.092 --> 12:23.761 دلیلی که بانو یوجو ازم فاصله میگیره 12:24.031 --> 12:25.571 ...برای یه دستفروش 12:25.572 --> 12:28.271 کار با یکی از اعضای خاندان سلطنتی حتما باید خیلی معذب کننده باشه 12:29.342 --> 12:31.141 واقعا فکر می کنین همینطوره؟ 12:32.411 --> 12:36.111 چجوری باید بهش توضیح بدم که سر همچین موضوعی، خیلی روشن فکرم 12:37.241 --> 12:39.381 روشن فکر بودین پس؟ خبر نداشتم 12:39.911 --> 12:42.051 بریم دیگه 12:42.052 --> 12:43.880 تو بهتر از همه میدونی 12:43.881 --> 12:45.951 من همیشه راجع به این مسائل، روشن فکرم 12:45.952 --> 12:47.051 بر منکرش لعنت 12:47.052 --> 12:51.021 من رو طبقه‌ی اجتماعی تعصب ندارم 12:51.462 --> 12:52.792 میخواستین خصوصی صحبت کنیم؟ 12:54.261 --> 12:57.332 ...همسرم، به جای مجرد ۲۳ ام 12:58.572 --> 13:00.072 میتونه جناب ستوان باشه؟ 13:02.501 --> 13:04.240 الان تصمیم نگیرین 13:04.241 --> 13:06.011 خوب وقت بذارین و در موردش فکر کنین 13:07.111 --> 13:08.111 چرا؟ 13:08.112 --> 13:11.712 به اندازه‌ی کافی برای جناب ستوان، خوب نیستم؟ 13:12.981 --> 13:14.312 اینجوری نیست 13:15.021 --> 13:16.380 تا جایی که من میدونم 13:16.381 --> 13:18.452 ستوان تصمیم گرفته هیچوقت ازدواج نکنه 13:19.192 --> 13:21.021 نمیخوام آسیب ببینین 13:21.891 --> 13:23.822 من خودمم مخالف ازدواج بودم 13:24.292 --> 13:27.192 ولی نظر آدم، عوض میشه 13:28.231 --> 13:30.861 ...حس میکنم ستوان هم 13:31.602 --> 13:33.102 ازم خوشش میاد 13:37.202 --> 13:39.572 تو گفتی من با مردی که میخوام میتونم ازدواج کنم 13:39.972 --> 13:41.011 بهم کمک کن 13:42.381 --> 13:45.212 بانو سام‌ سون راجع به اساساتش شجاع و روراسته 13:45.812 --> 13:48.151 ...اون میتونه آدمی باشه که 13:48.422 --> 13:50.021 که برادر لجباز منو قانع کنه 13:57.861 --> 13:58.891 خیلی خب، پس 13:59.231 --> 14:02.462 بیاین شما و ستوان رو باهم جور کنیم 14:05.501 --> 14:06.672 ممنونم 14:12.371 --> 14:14.942 مرگ لی چو اوک از شیش ماه پیش 14:15.111 --> 14:16.281 پرونده‌اش رو یادتونه؟ 14:16.881 --> 14:18.151 البته که یادمه 14:18.611 --> 14:19.980 ...اون یه دختر ترشیده افسرده بود 14:19.981 --> 14:21.682 که جون خودشو گرفت 14:22.021 --> 14:24.421 ...یه داستان ترسناک راجع به روحش بود که 14:24.422 --> 14:27.592 میره زن های توی سن ازدواج رو تسخیر میکنه 14:27.852 --> 14:29.092 ...اون داستان 14:29.462 --> 14:32.332 یکی از علت‌هایی بود که ولیعهد نتونست بخاطرش ازدواج کنه 14:33.062 --> 14:34.432 چجوری میتونم فراموشش کنم؟ 14:34.661 --> 14:37.661 اون داستان مانع ازدواج سه‌دختر محقق منگ هم شده 14:37.901 --> 14:40.302 من و دلال ازدواج داریم روش کار میکنیم 14:42.042 --> 14:43.842 باشه. موفق باشین 14:47.371 --> 14:48.812 ...درضمن 14:50.442 --> 14:54.381 مطمئنی وزیر ایالتی چپ بویی نبرده؟ 14:55.852 --> 14:56.881 بله 15:02.592 --> 15:03.592 راستش 15:04.322 --> 15:06.361 بنظر میاد همسرشون به چیزی مشکوک شده 15:06.531 --> 15:07.661 ...پس برای دلجویی ازشون 15:08.332 --> 15:10.962 قبول کردم به نوه‌ شون درس بدم 15:12.531 --> 15:13.602 بسیار خب 15:32.952 --> 15:34.391 بانو سام سون 15:36.761 --> 15:38.031 کل شب بیدار بودین؟ 15:40.531 --> 15:42.861 زود باش بریم 15:43.962 --> 15:45.231 چی؟ صبر کن 15:48.302 --> 15:49.501 اینجوری؟ 15:50.472 --> 15:52.141 من نیازی ندارم که مثل یه مرد لباس بپوشم 15:52.542 --> 15:54.311 امروز، روز مرخصی ستوانه 15:54.312 --> 15:56.182 و برای کپی کردن داستانتون کمکتون میکنه 15:56.381 --> 15:57.442 چی؟ 15:57.682 --> 15:59.852 چرا الان داری اینو میگی؟ 16:01.952 --> 16:03.521 بخاطر همین اینجام 16:03.881 --> 16:05.651 برین لباستون رو عوض کنین 16:06.651 --> 16:07.751 ...بیاین یکم 16:08.422 --> 16:09.692 خوشگل تر بشیم 16:29.741 --> 16:30.812 جناب ستوان 16:32.281 --> 16:34.011 فراموش کردین؟ 16:34.151 --> 16:35.620 بیش از اندازه علاقه نشون ندین 16:35.621 --> 16:38.692 من فقط وایستادم اینکارم نمیتونم بکنم؟ 16:40.422 --> 16:43.292 از اون دسته‌ از مرداس که تا یه زن میاد نزدیکش، میره کنار 16:43.462 --> 16:45.861 برای موفقیت باید کاری کنین بیاد سمتتون 16:47.261 --> 16:48.302 متوجه شدم 16:51.531 --> 16:52.972 جناب ستوان 16:54.972 --> 16:57.741 میتونین اونجا بشینین و صفحات رو کپی کنین 17:35.082 --> 17:36.381 وای خدای من 17:37.611 --> 17:41.881 میدونم که بخاطر دلایل امنیتی نمیتونیم افراد حرفه‌ای استخدام کنیم 17:41.982 --> 17:45.052 ولی من چرا باید همچین لباسی بپوشم؟ 17:45.852 --> 17:49.391 برای اینکه مردم فکر کنن هوا روک یه مرد با لباس سبزه 17:49.562 --> 17:51.660 ...موقع رفتن، خدمتکار میتونه لباستونو بپوشه 17:51.661 --> 17:53.332 و به سمت آسیاب آبی بره 17:54.691 --> 17:55.802 باشه 17:57.131 --> 17:59.531 ...بعدش اونایی که دیدن روی لباس سبز تمرکز میکنن 17:59.532 --> 18:01.971 نه قد و هیکل هوا روک 18:02.342 --> 18:04.341 اینجوری فرار از دست نگهبانا آسون‌تر میشه 18:04.342 --> 18:06.842 ماشالله خیلی زیر و زرنگین 18:07.141 --> 18:09.542 منم تا این حدش رو فهمیده بودم 18:27.292 --> 18:28.562 بانو یوجو 18:28.961 --> 18:31.532 ممنون که روی این همسریابی سخت کار میکنی 18:31.971 --> 18:33.771 ...دستور میدم 18:33.772 --> 18:36.072 قانون سه قدم فاصله رو نادیده بگیری 18:36.471 --> 18:37.940 ،و برای اینکه همه چیز به آرومی پیش بره 18:37.941 --> 18:40.111 نیازی نیست پیشم معذب باشی 19:07.971 --> 19:10.272 "داستان بانو چوهی" 19:15.141 --> 19:17.381 داستان رو متوجه نشدم 19:20.782 --> 19:22.322 در مورد داستان از من بپرسین 19:23.482 --> 19:24.522 باشه 19:25.151 --> 19:27.120 ،اگه روح چو اوک احساس میکرد بهش ظلم شده 19:27.121 --> 19:29.720 باید شکایتش رو پیش قاضی میبرد 19:29.721 --> 19:31.762 چرا باید جلوی سایر بانوها ظاهر بشه؟ 19:32.191 --> 19:33.691 فاقد حس واقع گرایانه است 19:34.332 --> 19:37.701 ،نمیدونم فاقد حس واقع گرایانه یعنی چی 19:38.032 --> 19:39.771 ،اما از دید روح چو اوک 19:39.772 --> 19:41.742 ،اون توسط وزیر دفاع کشته شده 19:42.141 --> 19:44.602 و حاکمان و قاضی ها همه اشون نوکرهای اونن 19:45.242 --> 19:47.611 مگه احمق باشه که بره ملاقات قاضی 19:48.141 --> 19:50.680 ...بانوها رو تسخیر میکنه چون معتقده 19:50.681 --> 19:52.312 فقط یه بانو اونو درک میکنه و میتونه بهش کمک کنه 19:53.812 --> 19:55.322 بانو سام سون درست میگن 19:56.322 --> 20:00.421 به نظرم این داستان حس واقع گرایانه داره 20:02.822 --> 20:06.292 ،فکر کنم برخلاف سایر مقامات 20:06.562 --> 20:08.131 شما درک و احساس عدالت رو دارید 20:15.272 --> 20:16.941 یهویی گرمم شده فقط من گرممه؟ 20:18.411 --> 20:20.641 داستان عجیبی به نظر نمیاد 20:21.812 --> 20:24.542 ...اگه همه اینطوری فکر می کنن 20:39.092 --> 20:40.460 ...وقتی کلافه باشم هم 20:40.461 --> 20:42.562 تپش قلب میگیرم 20:43.032 --> 20:45.802 میخوام به نامه ام جواب بدی 21:07.691 --> 21:08.691 بانوی من 21:10.092 --> 21:11.261 شما دوباره برین داخل 21:11.262 --> 21:13.190 پنج بار دور کتابفروشی دور بزنین بعد بیاین بیرون 21:13.191 --> 21:14.191 ...اینجوری 21:14.661 --> 21:17.002 نمیتونم با ستوان قدم بزنم 21:18.631 --> 21:20.032 نکته اش همینه 21:23.371 --> 21:24.401 ...چی 21:37.252 --> 21:38.592 پس من میرم 21:39.822 --> 21:40.822 ...خب 22:17.492 --> 22:19.762 اگه هی ازم می‌پرسین چون احساسم رو نمی دونین 22:20.161 --> 22:21.802 ناراحت میشم 22:22.562 --> 22:23.961 لازم نیست ناراحت بشه 22:24.602 --> 22:26.131 ،وقتی اینو میخونین 22:26.732 --> 22:30.342 چه به درخت، چه آسمون احساستون رو بگین 22:31.171 --> 22:34.871 دوست دارم از طریق باد بشنومش 22:36.441 --> 22:39.011 ...چوهی احساسش رو برای معشوقه اش 22:39.012 --> 22:40.551 از طریق نامه، بیان کرد 22:40.552 --> 22:41.552 "چوهی؟" 22:42.752 --> 22:43.822 چوهی کیه؟ 22:47.522 --> 22:48.762 خودم حواسم هست 22:49.322 --> 22:50.322 یانو یوجو 22:52.232 --> 22:54.092 ...فقط یه خط پشت 22:55.232 --> 22:57.002 کاغذ باطله نوشته؟ 22:58.971 --> 23:01.002 به جاش میتونست با من حرف بزنه 23:02.542 --> 23:05.411 با دادن این ، امید زیادی بهم داد 23:14.151 --> 23:15.981 حتی کاغذ بوی خوبی میده 23:15.982 --> 23:18.082 (نباید کنارم احساس معذب بودن، کنی) 23:22.062 --> 23:23.420 ...وقتی کلافه میشم هم 23:23.421 --> 23:25.431 تپش قلب می گیرم 23:25.992 --> 23:28.732 میخوام به نامه ام جواب بدی 23:49.928 --> 23:52.528 (خودم حواسم هست، بانو یوجو) 24:20.187 --> 24:21.818 "کنفوسیوس میگه" 24:22.420 --> 24:24.521 "'اگه مطالعه کنید و چیزی بیاموزید'" 24:24.821 --> 24:26.360 "'این خودش یک لذت نیست؟" 24:26.660 --> 24:29.860 "'حتی اگه کسی متوجه نشود" "نیازی نیست ناراحت شوید'" 24:30.291 --> 24:31.930 "این رفتار یک محقق واقعی ست" 24:32.360 --> 24:33.460 عالیجناب ولیعهد 24:33.461 --> 24:36.170 ملکه فورا به قصر احضارتون کردن 24:36.731 --> 24:37.870 همین الان؟ 24:42.471 --> 24:44.041 "اون زیبایی رو درک میکرد" 24:44.170 --> 24:47.241 "و از هماهنگی با همه چیزهای بزرگ و کوچک لذت میبرد" 24:47.680 --> 24:50.350 "با این حال، گاهی اوقات" "همه چیز اونطور که میخواست پیش نمیرفت" 24:56.850 --> 24:59.561 مسیر قصر که کوهستانی نیست 25:03.890 --> 25:05.261 کجاوه رو نگه دارین 25:11.400 --> 25:12.471 چی شده؟ 25:12.771 --> 25:14.600 باید برم مستراح 25:15.870 --> 25:17.471 اینجا هم ظرفی چیزی نیست 25:23.251 --> 25:24.550 خجالت میکشم 25:24.551 --> 25:27.080 سه قدم فاصله بگیر و پشتتو بهم کن 25:28.521 --> 25:30.350 چشم عالیجناب 25:43.471 --> 25:44.501 !هانا 25:45.501 --> 25:47.170 بهش ضربه بزن تا کثیفی هاش دربیاد 25:48.440 --> 25:51.311 من با شستن دستام هم، اگزما میگیرم 25:51.840 --> 25:54.041 میشه ولم کنی؟- نه- 25:54.311 --> 25:56.050 ...باید تمرین کنی چون من نمیتونم وقتی ازدواج کردی 25:56.051 --> 25:57.511 لباساتو بشورم 25:59.551 --> 26:00.620 باشه 26:01.281 --> 26:02.750 بعد از ازدواج باید اینکارو برای همیشه انجام بدی 26:02.751 --> 26:03.951 چرا از قبل تمرین میکنیم؟ 26:05.390 --> 26:07.890 برو کار خودت رو بکن و قرقاول بگیر 26:07.991 --> 26:09.430 با دیدنت عصبانی میشم 26:10.531 --> 26:11.561 جدی؟ 26:11.830 --> 26:13.400 هرکدوممون باید کاری که خوبیم رو انجام بدیم 26:15.600 --> 26:16.600 بعدا می‌بینمت 26:19.900 --> 26:21.100 !مراقب باش 26:28.211 --> 26:29.251 !فرار کرد 27:07.821 --> 27:08.890 !اونجا 27:10.090 --> 27:11.090 !وایسا 27:59.140 --> 28:00.140 اون طرف 28:36.971 --> 28:39.110 حالتون خوبه؟ 28:40.241 --> 28:41.440 اگه بری کنار خوبم 28:52.721 --> 28:54.521 شما با کمانتون کمکم کردین 29:03.930 --> 29:04.930 هانا 29:08.571 --> 29:09.670 اون کیه؟ 29:12.610 --> 29:13.811 انگاری گم شده 29:15.180 --> 29:16.211 که اینطور 29:17.251 --> 29:19.180 بچه، خونه تون کجاست؟ 29:20.221 --> 29:22.751 نمیتونم بهتون بگم 29:26.190 --> 29:27.860 والا منم دلم نمیخواد بدونم 29:29.430 --> 29:30.961 بیا بریم خونه- باشه- 29:32.061 --> 29:33.061 صبرکنین 29:33.930 --> 29:36.630 شما منو نجات دادین پس تا آخرش مسئولیتم رو قبول کنین؟ 29:38.001 --> 29:39.241 مسئولیتت رو قبول کنم؟ 30:11.100 --> 30:13.399 اوبونگ صاف بشین و بنویس 30:13.400 --> 30:15.240 به نوشته افتضاحت نگاه کن 30:15.241 --> 30:17.140 اوه، ممنون- چقدر داغوونه- 30:18.711 --> 30:19.711 ارباب 30:19.981 --> 30:21.640 وقتی برای استراحت نداریم 30:22.580 --> 30:23.781 دارم میام 30:24.380 --> 30:27.251 میگن همیشه جای خالی یه نفر حس میشه 30:27.481 --> 30:30.221 ستوان نیست، سرعتمون اومده پایین 30:30.650 --> 30:33.721 منم حوصله کار کردن بدون ستوان رو ندارم 30:36.630 --> 30:38.061 با دست هاتون بنویسید نه دهنتون 30:38.291 --> 30:39.560 داستان فردا منتشر میشه 30:39.561 --> 30:41.400 سریع تر باشید 30:42.971 --> 30:44.071 وایسا ببینم 30:45.840 --> 30:47.300 ،داستان رو فردا منتشر میکنیم 30:47.301 --> 30:49.570 و همونطور که گفتی همگی شب رو باید اینجا باشیم 30:49.571 --> 30:51.110 کجا میری؟ 30:52.340 --> 30:53.410 ...خب 30:54.011 --> 30:57.349 میرم به دیدن یه بانو متشخص که اونجا داستان رو منتشر کنم 30:57.350 --> 30:59.680 بعدا میبینمت 30:59.880 --> 31:01.350 ...صبرکن اما من 31:04.951 --> 31:05.991 ...ولیعهد 31:07.821 --> 31:10.230 ارباب جوان ناپدید شدن؟ یعنی چی؟ 31:10.231 --> 31:12.301 متوجه شد و بعدش فرار کرد 31:13.301 --> 31:16.130 مطمئنم هنوز توی پایتخته 31:17.100 --> 31:19.741 چند نفر از افسرهای پایتخت رو میتونیم جمع کنیم؟ 31:20.271 --> 31:23.510 دیروقته ولی تقریبا ۳۰ نفر میشه جمع کرد 31:23.511 --> 31:24.870 الآن بهشون اطلاع میدم 31:25.340 --> 31:26.481 نمی‌تونین این کارو بکنین 31:27.011 --> 31:28.840 اگه گارد رسمی رو احضار کنید 31:29.150 --> 31:32.550 مردم باخبر میشن و ممکنه بعدا برعلیه‌مون بشه 31:32.551 --> 31:35.221 پس میگی باید همینجوری دست رو دست بذاریم؟ 31:36.650 --> 31:38.620 ...با تاجری که می شناسم صحبت کردم 31:38.991 --> 31:41.360 و بهش گفتم مخفیانه دنبال ارباب جوان بگرده 31:42.090 --> 31:44.330 ...اصلی‌ترین ترین موضوع الان 31:44.930 --> 31:47.860 اینه که محافظی که استخدام کردیم ساکت کنیم 31:48.430 --> 31:50.130 حواسم بهش هست 31:57.410 --> 31:58.740 ...پیشنهاد میکنم 31:58.741 --> 32:01.140 شما فوراً به اداره ناحیه پایتخت برگردید 32:01.281 --> 32:02.849 اگه ولیعهد در روستا باشن 32:02.850 --> 32:05.011 مردم ممکنه ببرنش به اداره‌ی دولتی 32:07.521 --> 32:08.551 چشم میرم 32:13.721 --> 32:16.461 من میرم و به مادر سام وول سر میزنم 32:17.590 --> 32:18.660 حتما 32:25.370 --> 32:26.640 بهشون گفتم برن و پیداش کنن 32:37.650 --> 32:39.521 مادر، شنیدم دنبال من بودید 32:39.650 --> 32:41.721 امروز یه کم خسته‌م 32:41.951 --> 32:43.791 لازم نیست برای شب بخیر بیای پیشم 32:44.190 --> 32:46.420 مطمئن شو گون سوکم زود بخوابه 32:47.261 --> 32:49.130 امیدوارم مریض نشده باشید 32:51.231 --> 32:54.261 فقط یه کم خسته‌م، نگران نباش 33:07.241 --> 33:09.910 هی بچه. این خونه هم نیست؟ 33:10.481 --> 33:12.180 اسم من بچه نیست 33:14.150 --> 33:15.281 من یی جه‌ام 33:16.821 --> 33:18.521 خوبه اسمتو که میدونی 33:19.190 --> 33:20.619 چطور نمیدونی خونت کجاست؟ 33:20.620 --> 33:21.690 ...چون اولین بارمه که 33:23.130 --> 33:24.430 به دیدار پدربزرگ مادریم میرم 33:24.890 --> 33:27.201 تازشم تو شب خیابونا خیلی فرق میکنن 33:28.930 --> 33:30.099 ساعت منع رفت و آمد به زودی آغاز میشه 33:30.100 --> 33:31.531 میبرمت به اداره ناحیه پایتخت 33:31.801 --> 33:32.801 همرام بیا 34:00.830 --> 34:03.031 !باورم نمیشه اون بچه رو آوردی خونه‌مون 34:04.771 --> 34:06.639 اگه اون پسر احمق نمیدونه خونه‌ش کجاست 34:06.640 --> 34:08.300 فقط باید ورش داری ببری اداره ناحیه پایتخت 34:08.301 --> 34:10.141 چطور جرئت میکنی به من بگی احمق؟ 34:11.371 --> 34:13.141 رفتیم اداره ناحیه پایتخت 34:14.480 --> 34:16.411 وزیر دفاع اونجا بود 34:16.681 --> 34:19.081 چون طبل دادخواست رو به صدا درآوردم از من خوشش نمیاد 34:19.551 --> 34:21.080 ...اگه با پسری که نمیشناسه پیدام بشه 34:21.081 --> 34:23.950 همه جا شایعه میکنه که این پسر مخفیته 34:23.951 --> 34:25.551 چطور جرات میکنی همچین حرفای مزخرفی بزنی؟ 34:25.721 --> 34:27.161 میدونی پدر و مادرم کی‌ان؟ 34:28.020 --> 34:29.290 والدینت کی‌ان؟ 34:29.891 --> 34:32.289 آره ماشالله بزرگ شدی چجوری نمیتونی خونه خودت رو پیدا نکنی؟ 34:32.290 --> 34:34.399 الآن صداتو واسه من بالا بردی؟ 34:34.400 --> 34:36.129 !اول تو صداتو بردی بالا 34:36.130 --> 34:37.301 تمومش کنید دیگه، با هردوتونم 34:38.130 --> 34:39.900 زنگ منع رفت و آمد به صدا دراومده، پس چاره ای نداریم 34:40.141 --> 34:41.471 امشب همینجا میخوابه 34:55.951 --> 34:57.351 تمومش کردم 35:01.460 --> 35:03.261 خسته نباشین بانو 35:04.891 --> 35:05.931 خدایا 35:11.500 --> 35:13.641 یه لحظه بیا بیرون 35:15.000 --> 35:17.040 تقریبا کارمون اینجا تمومه الآن نمی‌تونم برم بیرون 35:49.610 --> 35:52.371 بانو سام سون واقعا نویسنده به دنیا اومده 36:02.750 --> 36:04.150 اسمت چیه؟ 36:09.860 --> 36:11.491 دوست نداری بگی؟ 36:13.261 --> 36:15.531 یا اسم نداری؟ 36:19.840 --> 36:21.269 ...از وقتی که به عنوان دلال شروع به کار کردم 36:21.270 --> 36:23.710 هیچ کس دیگه‌ای تا به حال ازم اسمم رو نپرسیده 36:27.581 --> 36:28.880 پس باید باعث افتخارت باشه 36:29.480 --> 36:32.281 بذار یه بار دیگه بپرسم. اسمت چیه؟ 36:38.221 --> 36:39.420 ...اسمم 36:40.621 --> 36:43.031 سون دوکه 36:45.090 --> 36:46.130 سون دوک 36:47.701 --> 36:48.860 اسم قشنگیه 36:49.931 --> 36:50.971 چند سالته؟ 36:51.371 --> 36:53.201 دوسال ازتون بزرگ‌ترم 36:55.371 --> 36:56.610 پس ۲۷ سالته 36:59.170 --> 37:00.681 از کجا سن منو میدونی؟ 37:01.681 --> 37:03.511 سال میمون به دنیا اومدید، مگه نه؟ 37:03.750 --> 37:06.150 تو هانیانگ معروفید 37:06.821 --> 37:07.880 خدای من 37:08.321 --> 37:10.121 به عنوان مرد خشمگین؟ 37:11.290 --> 37:12.661 این منصفانه نیست 37:13.190 --> 37:14.661 منم دوست دارم در موردت بیشتر بدونم 37:15.991 --> 37:17.261 چی میخواید بدونید؟ 37:20.031 --> 37:21.261 هر چیزی که بهت مربوطه 37:43.750 --> 37:44.891 برای چی؟ 37:47.821 --> 37:49.261 وقتی این عملیات همسریابی تموم بشه 37:49.931 --> 37:51.431 دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم 38:20.721 --> 38:23.431 میخوام برم بیرون قدم بزنم، میخوای باهام بیای؟ 38:26.101 --> 38:28.560 (منطقه ممنوع، متجاوزین اعدام خواهند شد) 38:31.630 --> 38:33.039 (متجاوزانی که وارد محدوده ممنوعه شوند، اعدام می شوند) 38:33.040 --> 38:35.101 این منطقه‌ی ممنوعه‌ست 38:35.741 --> 38:37.940 هیچ کس اجازه نداره واردش بشه، مگه نه؟ 38:38.741 --> 38:41.980 اما هیچ کس دیگه‌ایی این اطراف نیست برای پیاده روی شبانه عالیه 38:55.391 --> 38:56.560 ...نمیدونم 38:56.991 --> 38:58.831 پادشاه راجع به این منطقه‌ی ممنوعه اینجا خبر داره 38:59.761 --> 39:02.201 منظورتون چیه؟ 39:03.500 --> 39:06.400 چون این منطقه مسدوده، مردم باید از مسیر انحرافی برن 39:07.040 --> 39:08.839 اگر پادشاه با دونستن این موضوع اینجا رو مسدود کرده 39:08.840 --> 39:10.610 یعنی اینکه هیچی از نیازای مردمش نمیدونه 39:11.670 --> 39:14.581 اگر هم اصلا از اینجا خبر نداره، یعنی پادشاه نالایقیه 39:22.750 --> 39:25.750 من از تماشای منظره از اینجا تو این وقت شب لذت میبرم 39:28.920 --> 39:32.190 قصر از اینجا خیلی آروم به نظر میرسه 39:47.081 --> 39:48.081 خب؟ 39:48.940 --> 39:51.181 قاصد فرستادن 39:51.551 --> 39:54.650 هنوز ولیعهد رو پیدا نکردن 39:57.920 --> 39:59.051 اینطوری نمیشه 40:00.391 --> 40:02.020 باید به اعلیحضرت اطلاع بدم 40:03.630 --> 40:06.230 ولیعهد از خونه‌ی شخصی ربوده شده؟ 40:06.261 --> 40:07.601 همش تقصیر منه 40:08.320 --> 40:10.121 اگه اتفاق بدی برای ولیعهد بیوفته چی؟ 40:12.590 --> 40:14.521 همین الآن بازپرس وزارت دادگستری رو احضار کنید 40:14.690 --> 40:15.920 بله، اعلیحضرت 40:28.771 --> 40:32.641 (منع رفت و آمد شبانه در ساعت ۴ صبح به پایان میرسد) 40:47.391 --> 40:49.061 وقتشه که ارتش خصوصی خودتون رو بسیج کنید 40:50.391 --> 40:51.790 ...الآن؟ با دونستن اینکه 40:51.791 --> 40:53.501 سربازای وزارت دادگستری وجب به وجب خیابونا رو گشت میزنن؟ 40:53.561 --> 40:54.899 ...ملکه بود که 40:54.900 --> 40:58.129 ولیعهد رو مخفیانه به اقامتگاه شخصی فرستاد 40:58.130 --> 41:00.900 پس اگه اتفاق بدی براشون بیوفته، به گردن ایشونه 41:14.221 --> 41:16.351 اون خونه‌ی ته خیابون، خونه توئه؟ 41:50.690 --> 41:51.991 !از اونور رفت، بگیریدش 41:53.391 --> 41:54.391 !همونجا وایسا 42:04.431 --> 42:06.201 ...اگه اتفاق بدی واسه ولیعهد بیوفته 42:10.541 --> 42:13.110 دو بانو برای دیدن شما اومدن 42:17.311 --> 42:18.311 !مادر 42:20.521 --> 42:23.319 خدای من. تو... خدایا 42:23.320 --> 42:26.590 عزیزم چه اتفاقی افتاده؟ خوبی؟ 42:40.741 --> 42:43.770 ساعت منع رفت و آمد شروع شد واسه همین شب رو توی خونه ام نگهشون داشتم 42:43.771 --> 42:45.410 ولی چون جاشون عوض شده بود 42:45.411 --> 42:47.311 احتمالا به سختی خوابیدن باید خسته بوده باشن 42:47.340 --> 42:49.280 ممنون که بچه ام رو نجات دادین 42:49.951 --> 42:51.380 میشه لطف کنید خودتون رو معرفی کنید؟ 42:51.681 --> 42:54.521 من منگ هانا هستم از دره‌ی کوهستانی نام 42:54.650 --> 42:58.291 تو بزرگترین خواهر اون سه پیر دختر معروفی؟ 42:58.991 --> 43:00.120 ...تو همون بانوی شجاعی هستی 43:00.121 --> 43:02.221 که برای گزارش وزیر دفاع طبل دادخواست رو به صدا درآورد 43:02.391 --> 43:03.791 میخواستم ملاقاتتون کنم 43:04.931 --> 43:05.991 ولی 43:06.090 --> 43:09.260 چطور به فکر افتادی دامن تن پسرم کنی؟ 43:10.670 --> 43:11.900 قبل از اینکه جواب بدم 43:12.831 --> 43:14.340 میخوام اول ازتون یه سوال بپرسم 43:15.001 --> 43:16.771 به نظر میرسه ایشون از یه خانواده معتبره 43:18.141 --> 43:21.210 به چه دلیل، دنبالشونن؟ 43:23.650 --> 43:26.820 احیانا، دارم به یه خائن کمک میکنم؟ 43:27.351 --> 43:28.480 نگرانم 43:29.721 --> 43:31.121 نگران نباش 43:32.221 --> 43:34.360 اون بزرگترین پسر خانواده‌ست ولی من اون رو در سنین پیری به دنیا آوردم 43:35.090 --> 43:36.330 ...ولی صیغه شوهرم و پسرش 43:36.331 --> 43:38.190 ....که به دنبال پول های خانواده ان، دست به یکی کردم 43:40.860 --> 43:42.530 و سعی کردن که به اون آسیب بزنن، همش همینه 43:47.541 --> 43:49.470 ...ترسیدم قاتلی که دیروز دنبال پسرتون بود 43:49.471 --> 43:52.210 هنوزم دنبالش باشه به همین دلیل لباس دخترونه تنش کردم 43:53.840 --> 43:55.779 خوشبختانه، ولیعهد امن و امان برگشتن 43:55.780 --> 43:57.049 ولی یه نفر سعی کرد اون رو بدزده 43:57.050 --> 43:58.581 با این حال، شما میگین ما نباید تحقیق کنیم؟ 43:59.880 --> 44:03.121 وزیر ارشد سلطنتی، شما الان سر عقلین؟ 44:04.050 --> 44:07.021 اگه پادشاه ربوده شدن ولیعهد رو علنی کنه 44:07.161 --> 44:08.561 فرصتی رو به ما میده 44:09.831 --> 44:13.260 میتونیم از اون برای خلع ملکه استفاده کنیم 44:13.601 --> 44:16.201 ...اگه این مسئله رو علنی کنین، مشاور ایالتی چپ 44:16.371 --> 44:18.799 ...علیاحضرت ملکه رو مسئول فرستادن 44:18.800 --> 44:21.440 ...ولیعهد به اقامتگاه شخصی میدونن 44:21.701 --> 44:23.710 و اصرار میکنن که ملکه عزل بشه 44:25.570 --> 44:26.911 همین که ملکه خلع بشه 44:27.110 --> 44:29.140 ...هیچ کس تو قصر باقی نمیمونه 44:29.141 --> 44:30.480 که از ولیعهد جوان محافظت کنه 44:30.880 --> 44:33.550 بنابراین وضعیت قطعا به نفع ماست 44:34.751 --> 44:36.451 من پادشاه این کشورم 44:36.791 --> 44:39.351 و با این حال من حتی نمیتونم کسی رو که قصد ربودن پسرم رو داشت، پیدا کنم؟ 44:41.420 --> 44:43.161 افسر حفاظت از ولیعهد گمشده چی؟ 44:43.491 --> 44:46.359 در حال حاضر تموم تلاشمون رو برای ردیابی اون انجام میدیم 44:46.360 --> 44:49.360 باید افرادی رو پیدا کنیم که بتونن به ما مدرک ارائه بدن 44:50.601 --> 44:52.201 ...شنیدم خدمتکار دونگونگجون هم 44:52.431 --> 44:54.971 مثل شاهزاده خانوم مرحوم، داره حالش بدتر میشه 44:55.871 --> 44:59.510 مطمئنم اون خدمتکار سرنخ اول برای این پرونده اس 45:00.141 --> 45:03.811 به دنبال راهی برای درمان اون خواهم بود 45:08.209 --> 45:09.240 اومدین؟ 45:09.479 --> 45:11.850 سلام- سلام، لطفا برین داخل- 45:13.649 --> 45:15.950 بله- حتما خیلی هیجان دارین- 45:17.189 --> 45:18.819 سلام- اومدین؟- 45:18.990 --> 45:20.260 بریم داخل 45:21.589 --> 45:22.819 اوه، اومدین؟ 45:23.060 --> 45:24.459 آره، برین داخل 45:30.132 --> 45:31.201 ارباب 45:32.302 --> 45:33.611 پرده ها رو میزنم کنار 45:33.612 --> 45:35.612 ولی شما ممکنه رو به روی این همه خانم مضطرب بشین 45:35.772 --> 45:38.311 بهشون نگاه نکنین، فقط کتاب رو نگاه کنین و بخونین 45:38.612 --> 45:40.811 انگار تو بیشتر از من استرس داری 45:41.212 --> 45:43.581 من آماده‌ام، باید شروع کنیم 45:44.052 --> 45:45.052 باشه 45:56.931 --> 45:58.032 یه لحظه 46:04.041 --> 46:05.601 کج بود 46:11.581 --> 46:12.581 درستش کردم 46:32.532 --> 46:33.801 ...ممنون از شما که به ما پیوستین 46:33.802 --> 46:37.241 همونطور که جلد 3 "زندگی خصوصی خانم" رو برای اولین بار معرفی میکنیم 46:37.971 --> 46:40.871 همچنین از بانوی پاکدامن برای برگزاری این مراسم تشکر میکنم 46:41.272 --> 46:42.712 ممنون- ممنون- 46:43.842 --> 46:47.450 ...هوا روک که تا حالا اصلا خودش رو نشون نداده 46:47.451 --> 46:49.951 اینجاست تا جلد سه رو برای همه شما بخونه 46:50.451 --> 46:53.120 وای خدا- واقعا هوا روک اینجاست؟- 46:53.121 --> 46:56.462 ما برای محافظت از هویت ایشون پرده رو پایین نگه میداریم 46:56.721 --> 47:00.461 لطفا سر جای خودتون بشینید، و از جاهاتون بلند نشید 47:00.462 --> 47:02.491 صدالبته- حتما- 47:02.831 --> 47:04.862 خیلی خب، ما الان شروع میکنیم 47:17.741 --> 47:19.851 خودشه- وای خدا- 47:26.152 --> 47:28.091 "جلد سوم "زندگی خصوصی بانو 47:28.092 --> 47:29.252 " با عنوان "داستان بانو چو هی 47:29.491 --> 47:32.462 بر اساس وقایع واقعی‌ست 47:32.491 --> 47:34.761 دقیقا شکل همون تصوری که از هوا روک داشتم به نظر میرسه 47:36.132 --> 47:40.002 "آن شب، آسمان تاریک بود بدون اینکه ماه دیده شود" 48:06.791 --> 48:09.591 "...زمانی که بیش از پنج بانوی جوان به دلیل نامعلومی بیمار شدند" 48:09.592 --> 48:10.761 "درست قبل از عروسی شان" 48:11.462 --> 48:14.371 "روستاییان یک شمن را برای برگزاری مراسم" "استخدام کردند و دعا کردند" 48:14.701 --> 48:17.342 "با این حال، بدبختی ها متوقف نشدند" 48:17.802 --> 48:20.712 "...در نتیجه خانواده های بیشتری" 48:20.971 --> 48:22.442 "عروسی دخترانشان" 48:23.212 --> 48:24.741 "...به تعویق افتاد" 48:24.911 --> 48:25.911 چقدر خوشگل 48:29.811 --> 48:32.221 حتی بعد از ازدواج باید اغلب به ما سر بزنی 48:32.652 --> 48:33.752 صدالبته 48:33.922 --> 48:36.921 دول سون، کی همه‌ی اینا رو آماده کردی؟ 48:36.922 --> 48:38.092 داره ازدواج میکنه؟ 48:38.761 --> 48:40.931 فکر کنم اون از روح باکره نمیترسه 48:40.962 --> 48:44.431 "اما هونا در دره کوه نام ازدواج اش را به تعویق نینداخت" 48:44.802 --> 48:46.331 "...و یک شایعه بدخواهانه" 48:46.672 --> 48:49.532 "در میان روستاییان پیچید که هونا به دلیل بارداری" 48:49.942 --> 48:51.641 "نتوانسته عروسی اش را به تعویق بیندازد" 49:19.971 --> 49:21.231 "...هونا به طور غریزی می دانست" 49:21.232 --> 49:23.802 "که روح باکره چوهی، دوست مرحومش است" 49:24.241 --> 49:25.601 "پس به جای به تعویق انداختن عروسی اش" 49:25.842 --> 49:27.712 "...اون برای کمک نزد بانو آمد" 49:28.112 --> 49:32.442 "و با او، منتظر روح بود" 49:33.241 --> 49:35.612 (زندگی خصوصی بانو جلد سوم) 49:54.101 --> 49:55.201 ("زندگی خصوصی بانو") 49:55.902 --> 49:59.541 مردم میگن قاتل داخل این رمان، برادرمه؟ 49:59.772 --> 50:01.441 ...در رمان خواهر سیاستمدار به عنوان 50:01.442 --> 50:02.640 همسر سلطنتی نجیب‌زاده سوک، نامیده شده 50:02.641 --> 50:04.442 معتقدم این باعث پخش شدن این شایعه شده 50:04.842 --> 50:07.911 نمیتونم باور کنم که همچین شایعه غلطی تو این زمان نامناسب پخش بشه 50:08.011 --> 50:09.552 با گوشای خودم شنیدم 50:09.782 --> 50:12.450 وزیر دفاع میخواست منگ هانا صیغه اون بشه 50:12.451 --> 50:13.921 برای همین اون این شایعه رو پخش کرد که اون مرد‌ها رو می‌پرونه 50:13.922 --> 50:15.951 چون یه روح باکره تسخیرش کرده 50:16.022 --> 50:17.060 این دیوونه کننده‌ست 50:17.061 --> 50:19.060 وای خدا- ...شنیدم هواروک- 50:19.061 --> 50:20.831 برای بزرگداشت چو اوک ردای سبزی میپوشه 50:21.962 --> 50:25.462 به هر حال، درسته که هواروک بعد این رمان بازنشسته میشه؟ 50:25.632 --> 50:27.100 شنیدم پدرش یه نجیب زاده قدرتمنده 50:27.101 --> 50:28.632 اون دیگه نمیتونه بنویسه، چون حالا سِمت دولتی داره 50:29.931 --> 50:32.470 خیلی خب، تو شماره‌ی 28ای 50:32.471 --> 50:34.240 که یعنی باید نزدیک هشت روز منتظر بمونی 50:34.241 --> 50:35.911 (جلد سوم زندگی خصوصی بانو) 50:36.072 --> 50:38.811 دو جلد اول رو دوباره بخونین بیشترم لذت میبرین 50:38.911 --> 50:40.510 پس برای جمع بندی 50:40.511 --> 50:42.051 ...درحالی که بانو چو اوک منتظر بود 50:42.052 --> 50:45.851 برای اینکه نامزدش مراسم سالگرد سوم فوت پدرش رو به پایان برسونه 50:45.922 --> 50:48.351 وزیر دفاع سعی کرد از اون سوء استفاده کنه و اون رو کشت؟ 50:51.592 --> 50:53.220 داستان‌های جلد اول و دوم رو یادته؟ 50:53.221 --> 50:54.261 (همسر وزیر دفاع) 50:54.732 --> 50:56.261 با این حال، پیشنهاد میدم که دوباره اونا رو بخونی 50:57.331 --> 50:58.362 برو بیرون 51:07.311 --> 51:11.011 میخوام جلد سوم "زندگی خصوصی بانو" رو بخونم 51:12.712 --> 51:15.911 خیلیا منتظرشن، پس شما هم باید منتظر باشین 51:17.621 --> 51:18.752 چقدر کافیه؟ 51:19.322 --> 51:21.951 اگه بخوام کل کپی های این کتابفروشی رو بخرم؟ 51:22.192 --> 51:25.462 شایعه‌های بد درمورد هانا فروکش شد 51:26.322 --> 51:27.831 همه مشغول انتقاد از وزیر دفاع هستن 51:28.991 --> 51:30.532 بانو یوجو، ممنونم 51:32.201 --> 51:33.502 از همه تون ممنونم 51:36.272 --> 51:38.741 تونستیم با شایعه دیگه‌ای این شایعات رو بپوشونیم 51:39.572 --> 51:42.172 ولی به نظرم مجازات وزیر دفاع قراره سخت باشه 51:43.172 --> 51:44.342 اشکالی نداره 51:45.081 --> 51:46.712 بهرحال همه میدونن 51:46.911 --> 51:48.311 که اون قاتله 51:48.951 --> 51:51.152 همه گناهکاران باید مجازات بشن 51:51.522 --> 51:53.950 باید با اون چه ستوان جونگ بدست آورده ...دادخواست ارائه بدیم 51:53.951 --> 51:55.391 نه، ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم 51:56.922 --> 51:57.962 اگه اینکار رو بکنیم 51:59.491 --> 52:00.732 ...ستوان جونگ 52:01.962 --> 52:03.601 ممکنه توی دردسر بیفته 52:09.431 --> 52:12.101 نگران نباشید 52:13.041 --> 52:15.411 میدونم چطور میتونیم وزیر دفاع رو تنبیه کنیم 52:28.522 --> 52:30.592 ("زندگی خصوصی بانو") 52:30.922 --> 52:33.192 ...مادر، فکر کردم شما باید بدونین که 52:33.391 --> 52:35.092 همه داشتن درباره چی صحبت میکردن 52:35.592 --> 52:38.831 بیشتر شایعه ها غلط هستن 52:39.632 --> 52:41.132 نیاز نیست هر شایعه ای رو باور کنی 52:41.272 --> 52:42.302 این رو میدونم 52:43.132 --> 52:44.672 اما من دیدمش 52:45.902 --> 52:48.212 ...دیدمش که توی تولد عمو بوک کی 52:48.411 --> 52:51.011 بانو چو اوک رو به اتاقش می کشوند 52:54.882 --> 52:56.310 ...نادیده گرفتن یک شایعه 52:56.311 --> 52:58.581 و وانمود کردن به بی تفاوتی دو تا چیز کاملا متفاوت هستن مادر 53:11.431 --> 53:14.132 بانوی من، وزیر دفاع اینجا هستن 53:22.842 --> 53:24.611 اگه به مادرشوهرم که زن عاقلیه باشه 53:24.612 --> 53:27.052 میتونه عمو رو مجازات بکنه 53:31.681 --> 53:35.252 خواهر. چرا امشب من رو احضار کردین؟ 53:37.291 --> 53:38.322 ("زندگی خصوصی بانو") 53:39.621 --> 53:41.962 داشتی چه کار میکردی که اجازه دادی همچین شایعه ای پخش بشه؟ 53:42.991 --> 53:45.560 بعد از رسوایی طبل بهت گفتم که حواست به خودت باشه 53:45.561 --> 53:47.001 الان زمان مهمیه 53:47.002 --> 53:49.471 این چیه؟چرا شما رو عصبانی کرده؟ 53:50.002 --> 53:51.041 ("زندگی خصوصی بانو") 53:51.241 --> 53:52.302 ...چی 54:02.052 --> 54:03.112 من باید چه کار کنم؟ 54:07.621 --> 54:10.791 همین الان از مقامت کناره گیری کن 54:10.891 --> 54:12.621 خواهر، این چه حرفیه 54:13.391 --> 54:16.631 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 54:16.632 --> 54:17.831 !خواهر، لطفا 54:29.342 --> 54:30.910 ...نوشتن یه رمان شهوانی 54:30.911 --> 54:33.112 برای یه محقق کار خجالت آوریه 54:33.342 --> 54:36.151 اون از اسم واقعیش استفاده نکرده و من هم ازش نپرسیدم 54:36.152 --> 54:38.882 من واقعا نمیدونم هواروک چه کسیه 54:40.592 --> 54:43.621 فکر میکنی حتی اگه ندونی هم بی گناهی؟ 54:43.922 --> 54:46.791 کدوم گناه؟ ناعادلانه ست 54:47.132 --> 54:49.830 ...چون اون ستوان دفتر ناحیه مرکزی 54:49.831 --> 54:52.331 گفت باید هواروک رو بگیره 54:52.532 --> 54:54.701 ما فقط رمان ها رو به دستور ایشون قرض دادیم 54:55.732 --> 54:57.001 یه ستوان از دفتر ناحیه مرکزی؟ 54:57.002 --> 54:58.041 !بله 54:58.942 --> 55:01.712 این ستوان جونگ رو به خطر میندازه، نه؟ 55:02.942 --> 55:04.741 اصلا اینطور نیست 55:04.982 --> 55:08.111 چون نقشه بعدیمون بی نقصه 55:08.951 --> 55:11.051 شما قبل از این که وزیر دفاع دنبالتون بگرده 55:11.052 --> 55:12.422 برین و اول گزارش بدین 55:18.561 --> 55:20.931 (دفتر ناحیه مرکزی) 55:24.601 --> 55:25.661 وای خدا 55:27.232 --> 55:30.802 وزیر پارک، چی باعث شده توی این ساعت به اینجا بیاین؟ 55:33.172 --> 55:36.072 تو ستوانی هستی که قراره هوا روک رو مخفیانه ببینه؟ 55:36.241 --> 55:38.811 فردا، توی انباری نزدیک صخره مه آلود 55:39.342 --> 55:41.112 برنامه دارم هوا روک رو ببینم تا دستگیرش کنم 55:41.382 --> 55:43.482 چرا فردا، و امروز نه؟ 55:43.982 --> 55:46.181 هوا روک شخص به شدت محتاطیه 55:46.621 --> 55:48.521 اگه تاریخ رو تغییر بدم، مشکوک میشه 55:48.522 --> 55:50.761 ممکنه باعث بشه که اصلا پیداش نشه 55:52.592 --> 55:56.390 حتی عالیجناب به ما گفتن که به هر قیمتی شده دستگیرش کنیم 55:56.391 --> 55:58.901 دفتر ناحیه مرکزی داره به طور ویژه ای به این قضیه توجه میکنه 55:58.902 --> 56:00.161 لطفا نگران نباشید 56:00.802 --> 56:01.931 حتی عالیجناب درباره این قضیه میدونن؟ 56:05.201 --> 56:06.442 لعنت بهش 56:21.721 --> 56:22.721 تو هوا روکی؟ 56:27.261 --> 56:28.962 بله. من هوا روک هستم 56:30.092 --> 56:32.331 به خاطر مضنون بودن قتل لی چو اوک، دستگیرت میکنم 56:34.132 --> 56:35.172 !گندش بزنن 56:36.232 --> 56:37.471 !صبر کن، همونجا وایسا 56:44.181 --> 56:46.681 خیلی برای بانو سام سون خطرناکه 56:48.181 --> 56:49.212 ...من 56:49.782 --> 56:51.951 اگه با ستوان جونگ باشم 56:52.252 --> 56:53.791 میتونم هر کاری رو انجام بدم 56:55.152 --> 56:58.862 من، نمیتونم اینجا باشم. کله ام داره آتیش میگیره 56:59.592 --> 57:01.092 خیلی رکه 57:01.232 --> 57:04.531 حالا که دادگاه توی این قضیه دست داره، توی خطر میفته 57:04.532 --> 57:06.061 پس فقط من تنهایی نمیتونم وارد عمل بشم 57:09.871 --> 57:10.871 هوا روک؟ 57:13.141 --> 57:14.541 نگران نباشید 57:15.011 --> 57:16.541 ...اونی که نقش هوا روک رو بازی میکنه 57:17.911 --> 57:19.141 منم 57:21.911 --> 57:24.052 (انباری) 57:30.192 --> 57:31.192 هوا روک؟ 57:35.692 --> 57:38.930 ...از اونجایی که دونده سریعی هستم، از در پشتی میدوم بیرون 57:38.931 --> 57:40.831 و به سمت صخره مه آلود فرار میکنم 58:14.431 --> 58:16.501 وقتی به صخره برسم 58:16.502 --> 58:19.240 ستوان جونگ فریاد میزنه "نمیتونی از این جلوتر بری" 58:19.241 --> 58:21.371 "تسلیم شو" 58:21.672 --> 58:24.040 و این برای من نشونه ست که بپرم توی رودخونه 58:24.041 --> 58:25.442 (صخره مه آلود) 58:29.011 --> 58:30.451 نمیتونی از این جلوتر بری 58:32.252 --> 58:33.252 تسلیم شو 58:37.891 --> 58:39.621 !صبر کن! نباید اینطوری بشه 58:41.991 --> 58:43.192 (صخره مه آلود) 58:47.772 --> 58:48.971 الان مشکل چیه؟ 58:49.572 --> 58:55.011 منظورم اینه که، این برای بانو یوجو هم خیلی خطرناک نیست؟ 58:56.911 --> 58:59.482 خدایا، همه به جز من مراقب عشقشونن 58:59.741 --> 59:00.882 ...ستوان جونگ، تو 59:01.712 --> 59:03.252 نگران نباشین 59:03.552 --> 59:05.882 مثل دویدنم، توی شنا هم استعداد دارم 59:06.482 --> 59:08.591 ...اینجا شخص دیگه ای غیر از ستوان جونگ هست 59:08.592 --> 59:10.922 که بتونه شنا هم بکنه؟ بهم بگه 59:11.462 --> 59:13.321 چطور میدونستی من میتونم شنا کنم؟ 59:13.322 --> 59:14.391 ...چون تو 59:18.502 --> 59:21.600 از اونجایی که چشم های تیزی دارم 59:21.601 --> 59:23.601 میتونم از شونه های پهنتون بفهمم 59:24.541 --> 59:28.241 خب، شونه هامون...اندازه همه 59:29.712 --> 59:32.310 حالا که ستوان جونگ باید هوا روک رو دنبال کنه 59:32.311 --> 59:33.982 من باید شخصی باشم که میپره 59:34.112 --> 59:36.410 آقای اوبونگ، شما بعدش جسدی رو که آماده کردین 59:36.411 --> 59:38.282 توی رودخونه پرتاب میکنید 59:38.851 --> 59:40.592 پایان عملیات 59:41.022 --> 59:42.051 (صخره مه آلود) 59:42.052 --> 59:44.121 جسد آماده ست؟ 59:44.661 --> 59:47.290 ...بله. اون راهب تدفینی که بانو یوجو گفتن 59:47.291 --> 59:49.462 جسد یه گدای مرده رو به من داده 59:50.132 --> 59:51.501 ...با پارچه سبز پوشیده شده 59:51.502 --> 59:53.331 و فردا به رودخونه آورده میشه 59:54.302 --> 59:55.902 همگی آروم باشین 59:55.971 --> 59:58.802 بیاین هر کدوممون توی نقش خودمون بهترینمون رو انجام بدیم 01:00:38.041 --> 01:00:39.442 نمیتونی از این جلوتر بری 01:00:40.141 --> 01:00:41.152 تسلیم شو 01:01:10.911 --> 01:01:12.612 این دفعه درست و حسابی میزنمت 01:02:19.782 --> 01:02:21.282 حالا که به عقب نگاه میکنم 01:02:23.112 --> 01:02:25.482 همون موقع هم تصمیمم رو گرفته بودم 01:02:27.791 --> 01:02:28.922 ...که با 01:02:30.491 --> 01:02:31.891 بانو یوجو ازدواج کنم 01:02:40.931 --> 01:02:43.931 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:03.491 --> 01:03:06.290 ارباب گیونگوونجه، شما بانو یوجو رو دوست دارین؟ 01:03:06.291 --> 01:03:07.532 !نه- عقلت رو از دست دادی؟- 01:03:08.732 --> 01:03:12.302 خوشحالم که من آسیب دیدم، نه تو 01:03:12.532 --> 01:03:14.831 بازوتون خوبه؟- اصلا چیزی نیست- 01:03:17.942 --> 01:03:20.441 ...هشت سال پیش، شاهزاده هم 01:03:20.442 --> 01:03:24.342 بیشتر از یه فرضیه، به یه مدرک واقعی نیاز دارم 01:03:24.811 --> 01:03:26.341 مادر میدونست؟ 01:03:26.342 --> 01:03:28.411 فکر میکردم تو استاد عشقی 01:03:28.911 --> 01:03:30.850 چرا بیوه ای؟ 01:03:30.851 --> 01:03:32.620 یه اعلامیه دستگیری بود 01:03:32.621 --> 01:03:34.692 نوشته بود که بانو یوجو یه قاتله 01:03:52.442 --> 01:03:55.342 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus