WEBVTT
00:23.119 --> 00:25.289
رو وون
00:25.290 --> 00:27.429
چو یی هیون
00:27.453 --> 00:32.453
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
:مترجمان
مهرشید، سیلور، میرا، نورا، ماریو
00:32.477 --> 00:37.477
:ویراستار
آرشین
00:45.350 --> 00:49.950
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
00:57.420 --> 00:59.389
درست کردن یه زندگی برای خودت راحته
00:59.829 --> 01:01.998
،چرا باید ازدواج کنم، هوای شوهرم داشته باشم
01:01.999 --> 01:03.529
و بهش خدمت و رسیدگی کنم؟
01:04.730 --> 01:06.499
همه ی مردا عین همن
01:06.800 --> 01:08.169
کی یه تیپ ایده آل برای خودش داره؟
01:11.669 --> 01:13.569
آها
01:14.709 --> 01:19.080
گفت نباید با مردی که دوستش ندارم ازدواج کنم
01:20.709 --> 01:21.979
...تیپ ایده آل من کسیه که
01:23.350 --> 01:24.449
...از دستاش
01:25.350 --> 01:28.660
برای پول غذایی که میخوره استفاده کنه
01:35.500 --> 01:36.758
(یون بوکیوم، 27 ساله، در سن کمی یتیم شده)
01:36.759 --> 01:38.428
...منسیوس گفته که
01:38.429 --> 01:40.399
کشاورزی اساس یه ملت بزرگه
01:40.800 --> 01:44.069
برای یه نجیب زاده باعث شرمساری نیست
که سر زمین کشاورزی بره
01:46.940 --> 01:48.479
...تایپ ایده آل من
01:54.080 --> 01:55.179
،حتی اگه بخوام بگم
01:56.479 --> 01:58.690
اینکه چی بخوام مگه فایده ای هم داره؟
02:01.220 --> 02:04.429
(قسمت 5: اتفاقی که تو معبد سون‌هوا افتاد)
02:19.009 --> 02:20.210
نگران نباش
02:20.509 --> 02:22.979
حتی برادرم هم نمیتونه منو قبل و بعد از آرایش کردن
تشخیص بده
02:23.280 --> 02:24.310
درسته
02:41.630 --> 02:42.699
باید چیکار کنم؟
02:43.530 --> 02:44.569
اوه نه
03:04.889 --> 03:05.949
...تو
03:07.620 --> 03:09.759
این لباس تو تن تو چیکار میکنه؟
03:11.560 --> 03:13.729
منو شناختین؟
03:13.989 --> 03:15.900
چطور میتونم نشناسمت؟
03:19.069 --> 03:21.539
پرسیدم این لباس برای چیه
03:22.639 --> 03:24.069
...خب
03:24.840 --> 03:26.168
،برای آسون کردم کارم
03:26.169 --> 03:28.139
به عنوان یه عروس بوکچونی لباس پوشیدم
03:28.940 --> 03:31.809
یه تاجر وانمود میکنه که یه زن نجیب زاده پولداره؟
03:31.810 --> 03:33.380
...من قراره-
گزارشم رو بدین؟-
03:38.350 --> 03:39.690
...جدا
03:41.120 --> 03:43.589
از دست این باورها و عقیده هام
03:43.590 --> 03:45.690
احساس بدبختی میکنم
03:47.530 --> 03:48.829
به خاطر این احساس بدبختی میکنه؟
03:50.000 --> 03:53.600
...راستی بی آرایش
03:54.400 --> 03:56.000
هیچی نگین
03:57.139 --> 03:59.309
...میدونم بدون آرایش و اون خال
03:59.310 --> 04:01.039
عادی به نظر میام
04:02.109 --> 04:03.840
خدا رو شکر که میدونی
04:04.449 --> 04:06.250
ولی خب بدم نیست
04:07.109 --> 04:09.079
به نظرم این یکی بیشتر بهت میاد
04:14.859 --> 04:15.889
چی؟
04:16.859 --> 04:19.329
...همه چیو فراموش کن و
04:19.590 --> 04:21.700
توضیح بده چرا معبد سون‌هوا خیلی خاصه
04:21.999 --> 04:24.869
اون مردای مجرد برتری که ازشون حرف میزدی، کجان؟
04:25.369 --> 04:27.128
...با توضیح درباره ی
04:27.129 --> 04:29.039
دور هم جمع شدن های بتکده ی عشق شروع میکنم
04:42.850 --> 04:44.249
...این
05:04.970 --> 05:05.970
وای من
05:14.379 --> 05:15.678
...درونی ترین حلقه
05:15.679 --> 05:18.489
متشکل از مادران و بچه هاییه که یه کسی رو نشون کردن
05:19.919 --> 05:22.589
...چک میکنن که آیا عروس یا داماد آینده شون
05:22.590 --> 05:24.160
به لحاظ جسمی سالم و تواناست یا نه
05:28.299 --> 05:30.199
...سوک هو مرد جوونیه که کنار خانمی با
05:30.200 --> 05:31.499
با روپوش بلند که یه گل صد تومنی داره وایستاده
05:32.830 --> 05:36.168
...چند تا از خانمای سلطه جو به عنوان دستفروش لباس پوشیدن
05:36.169 --> 05:38.539
تا همسر آینده ی فرزندشون رو بررسی کنن
05:39.010 --> 05:40.938
،ولی این دردسره و مشکله، اگه زمان درستی باشه
05:40.939 --> 05:42.539
ترجیحشون اینه اینکارو بکنن
05:44.850 --> 05:48.118
قانون نانوشته ای برای جمع شدن دور بتکده هست؟
05:48.119 --> 05:49.178
شگفت زده شدم
05:49.179 --> 05:51.219
...تعجب کردم از اونجایی که اهل هانیانگین
05:51.220 --> 05:52.350
ازش خبر ندارین
05:52.619 --> 05:54.220
خانواده من به معبد یونگمون میرفتن
05:55.989 --> 05:57.059
چه حیف
05:57.760 --> 05:58.788
...پس باید ما
05:58.789 --> 06:01.429
بریم به مرحله ی مورد علاقه ی من، یعنی مرحله ی هیجان
06:02.059 --> 06:03.559
مرحله ی هیجان؟
06:05.299 --> 06:06.700
وایسا منم بیام
06:18.150 --> 06:21.249
افرادی که یاری ندارن اینجا دور هم جمع میشن
06:21.850 --> 06:25.020
اینجاست که اولین ارتباط چشمی اغلب اتفاق میفته
06:56.049 --> 06:57.580
حالتون خوب نیست؟
07:34.960 --> 07:36.520
وقتی وسط شلوغی هستم
07:37.260 --> 07:40.129
قلبم بی‌دلیل تند تند میکوبه
07:40.559 --> 07:41.559
چی؟
07:43.400 --> 07:45.099
دارین به زبون ما حرف میزنین
07:45.100 --> 07:46.869
پس چرا نمیفهمم چی میگین؟
07:47.429 --> 07:48.868
وقتی افراد زیادی دور و برم باشن
07:48.869 --> 07:50.840
گاهی اوقات قلبم تند میزنه
07:51.369 --> 07:52.809
و قفسه ی سینه م درد میگیره
07:54.210 --> 07:56.280
وقتی مردم نگاهم نمیکنن آروم میشم
07:56.640 --> 07:58.809
جلوی من بی حرکت وایسا
08:00.150 --> 08:01.150
...این بیماری
08:02.320 --> 08:04.049
بیماریِ کشنده ای نیست، نه؟
08:04.850 --> 08:06.548
هیچ راه حل پزشکی براش نیست
08:06.549 --> 08:07.820
ولی کشنده هم نیست
08:09.460 --> 08:12.229
آره، بالاخره حس میکنم یکم بهترم
08:17.929 --> 08:19.030
یه لحظه
08:23.939 --> 08:25.238
یه راهی درست میکنم
08:25.239 --> 08:27.770
نزدیکم بمونین و چشمتون به من باشه و دنبالم بیاین
08:29.109 --> 08:30.139
ساده بگم
08:30.140 --> 08:32.780
از من به عنوان یه محافظ استفاده کنین
و بقیه رو نگاه نکنین
08:33.410 --> 08:35.580
اینطوری دیگه قفسه سینه تون درد نمیکنه
08:37.619 --> 08:38.619
درسته
08:44.259 --> 08:45.259
همراهم بیاین
08:47.460 --> 08:48.460
باید بریم
09:00.269 --> 09:03.409
اگه اینطوری بریم، اون پسرای مجرد رو نمیبینیم
09:04.080 --> 09:06.009
پسرا اینجا نیستن
09:06.249 --> 09:08.479
یه جای دیگه جمع شدن
09:18.529 --> 09:19.560
اینجاست
09:20.190 --> 09:21.460
جایی که مردای مجرد جمع شدن
09:22.930 --> 09:24.498
...دلالان ازدواج بهش
09:24.499 --> 09:26.830
دیوار تاریکی میگن
09:27.800 --> 09:29.369
من که کسی رو نمیبینم
09:30.869 --> 09:32.170
مشکلی پیش نمیاد براتون؟
09:33.040 --> 09:34.909
اینجا هم یه عامله پسر مرد هست
09:36.739 --> 09:39.509
چون کسی رو نمیبینم فعلا خوبم
09:40.109 --> 09:42.779
پس یه چند قدم دیگه برین جلو و یه نگاهی بندازین
10:02.570 --> 10:03.670
چی شده؟
10:03.899 --> 10:05.269
قفسه سینه تون درد میکنه؟
10:07.440 --> 10:08.909
اینقدر شلوغش نکن
10:09.139 --> 10:11.080
هر وقت شلوغ باشه که درد ندارم
10:11.239 --> 10:12.759
و همچنین باهام مثل یه آدم مریض رفتار نکن
10:12.979 --> 10:14.009
خیلی خب
10:14.149 --> 10:16.019
ولی اگه احساس درد داشتین بهم بگین
10:16.379 --> 10:18.290
من سپرتون میشم
10:22.320 --> 10:24.060
باشه، خوشمان آمد
10:25.060 --> 10:28.800
اون راهی که تو تاریکی خارج از مسیره چیه؟
10:29.129 --> 10:31.800
روحای بیچاره ای که نمیتونن دور بتکده حلقه بزنن
10:32.300 --> 10:33.498
...مجردایی که اینجا
10:33.499 --> 10:35.369
با امیدواری اومدن
10:54.489 --> 10:57.060
اگه جلوتر برین، میتونین واضح تر ببینین
11:11.570 --> 11:12.639
ای بابا
11:13.369 --> 11:15.439
خدایا-
خیلی آروم پیش میری-
11:15.440 --> 11:17.309
چرا همچین حرکتی میکنی؟
11:17.310 --> 11:18.310
گوش کن-
بله؟-
11:18.580 --> 11:20.950
نظرت راجع به اون بانو با روپوش یشمی چیه؟
11:21.149 --> 11:22.649
برای من قدش خیلی بلنده
11:23.080 --> 11:25.420
حتی اونقدرام دوستش ندارم
11:25.989 --> 11:28.789
مشاور ایالتی چپ یه دختر داره
11:28.790 --> 11:30.358
...و میلیونر-
جناب سونگ-
11:30.359 --> 11:32.488
آره، دختر بزرگ جناب سونگ تو سن ازدواجه
11:32.489 --> 11:35.329
اگه هردوشون ازتون خواستگاری کنن چی؟
11:35.330 --> 11:37.099
با کی ازدواج میکنین؟
11:37.100 --> 11:38.869
صبر کنید. باید یکم فکر کنم
11:41.430 --> 11:43.170
آسون نیست
11:43.639 --> 11:45.739
چرا باید راجع به همچین چیزی حتی فکر کنین؟
11:47.109 --> 11:49.809
قیمت مسکن و ملک تو بوکچون
هنوزم تحت کنترل نیست؟
11:49.810 --> 11:50.909
چه ناامید کننده
11:51.210 --> 11:53.148
...فکر نکنم هیچ مامور رسمی ای
11:53.149 --> 11:56.149
بتونه قیمت املاک رو تو بوکچون رو تحت کنترل بگیره
11:58.119 --> 11:59.549
یه حرکت برین عقب
11:59.550 --> 12:01.420
مشغول حرف زدن بودم و حواسم نبود
12:02.159 --> 12:04.159
وقتی دست به مهره شدی دیگه برگشتی در کار نیست
12:34.989 --> 12:36.519
فانوس نمیخواستی؟
12:41.859 --> 12:44.330
آره، میخواستم
12:44.729 --> 12:45.729
خدایا
12:46.430 --> 12:47.700
...شما باید
12:47.999 --> 12:50.799
از همه مجردا کنار دیوار یادداشت بردارین
12:50.800 --> 12:52.608
...منم طبق برنامه
12:52.609 --> 12:54.840
بانوها رو یک ساعته اینجا میارم
12:55.180 --> 12:56.810
خیلی خب. اینکارو میکنم
13:25.170 --> 13:27.040
به خاطر تولد بوداست؟
13:27.609 --> 13:28.940
امروز فوق العاده خوب به نظر میرسم
13:30.409 --> 13:31.710
بد هم نیست
13:32.180 --> 13:34.080
من این رو بیشتر ترجیح میدم
13:39.090 --> 13:41.320
...اون اولین کسیه که منو بدون آرایش
13:42.560 --> 13:43.859
شناخت
14:09.920 --> 14:11.888
بفرمایین بشینین
14:11.889 --> 14:12.920
باشه
14:18.889 --> 14:22.300
بنظرم چوسان دیگه منصف نیست
14:22.629 --> 14:24.299
اگه پدر یه مقام عالی نباشه
14:24.300 --> 14:26.429
...بچه‌هاشون تو گرفتن مقام
14:26.430 --> 14:28.200
یا ازدواج خوب
هیچ شانسی ندارن
14:30.139 --> 14:32.768
(حس عمیق به ارث بردن ثروت)
14:32.769 --> 14:34.170
...زنی که من میخوام
14:35.009 --> 14:36.379
کسیه که جوون و خوشگل باشه
14:41.920 --> 14:42.950
باشه
14:44.979 --> 14:48.050
حتی الان خونه‌های بالای کوه موک‌میوکم خیلی گرونن
14:48.249 --> 14:49.560
برای همین نتونستم ازدواج کنم
14:50.159 --> 14:53.159
من دوست دارم با یه زن جوون و زیبا ازدواج کنم
14:58.700 --> 15:02.940
یه مرد متاهل باید یه خونه‌ی چهار دره تو هانیانگ بخره
15:03.100 --> 15:04.868
...و سالی یه بار برای تقویت دوستیش
15:04.869 --> 15:06.840
با دوستاش بزنه به دل طبیعت
15:07.210 --> 15:08.809
...نتونستم زنی که با این شرایط راضی باشه رو پیدا کنم
15:08.810 --> 15:10.310
واسه همین تا این سن ازدواج نکردم
15:10.810 --> 15:13.210
...زنی که باهاش ازدواج میکنم باید
15:13.479 --> 15:15.179
جوون و زیبا باشه-
جوون و زیبا باشه-
15:15.180 --> 15:16.220
درسته؟
15:17.019 --> 15:19.619
شما از کجا اینو میدونی؟
15:20.350 --> 15:22.519
دیگه والا تعجب هم نمی کنم
15:22.759 --> 15:23.790
!او بونگ
15:24.560 --> 15:26.229
...در طبل دادخواست توسط
15:26.590 --> 15:28.629
ستولن جونگ سونگ گو باز شده
15:29.129 --> 15:30.499
مطمئنی؟-
بله-
15:31.560 --> 15:32.570
باشه
15:37.639 --> 15:38.639
خدایا
15:38.940 --> 15:39.940
سوهیون
15:39.941 --> 15:42.040
حواست به خانواده ی عروست باشه
15:42.340 --> 15:43.409
از این دور و برا پرسیدم
15:43.840 --> 15:47.080
و برادر عروست در طبل دادخواست رو باز کرده
15:48.350 --> 15:49.850
اون چرا باید اینکارو بکنه؟
15:50.779 --> 15:52.090
نمیدونم
15:52.889 --> 15:55.290
حتما یادش رفته کی اونو ستوان کرده
15:55.659 --> 15:57.018
...میرم و حقش رو میذارم کف
15:57.019 --> 15:58.119
خودم بررسیش میکنم
15:58.590 --> 16:00.029
تو کاری نکن
16:01.190 --> 16:02.200
باشه
16:03.499 --> 16:04.560
راستی
16:04.999 --> 16:07.729
من ارباب گیونگوونجه رو تو راه اینجا دیدم
16:09.739 --> 16:11.810
ارباب گیونگوونجه اینجاست؟
16:12.310 --> 16:13.310
بله
16:14.310 --> 16:16.238
میخواد منگ هانا رو شوهر بده
16:16.239 --> 16:17.639
حتما برای همین اومده
16:18.779 --> 16:21.950
معبد سون‌هوا تو روز تولد بودا
مکان موردعلاقه‌ی دلالان ازدواجه
16:22.080 --> 16:25.290
ارباب گیونگوونجه دلال ازدواجه؟
16:27.690 --> 16:31.189
...من از راه دوری اومدم چون شنیدم
16:31.190 --> 16:32.629
معبد سون‌هوا خیلی زیباست
16:35.259 --> 16:37.060
صرف نظر از خاندان و ثروت
16:37.359 --> 16:40.830
دوست دارم زنی رو پیدا کنم که
همونجوری که هستم منو بپذیره
16:41.300 --> 16:43.369
خیلی آدم رمانتیکی ام؟
16:44.570 --> 16:48.269
تا همین چند لحظه پیش، میگفتم مزخرفه
16:48.779 --> 16:50.509
ولی شما از همه عادی تر بنظر میرسی
16:51.210 --> 16:53.408
همهی مردا برای یه چیز اینجان
16:53.409 --> 16:54.710
نیازی نیست شرمنده بشم
16:55.350 --> 16:57.149
من یه مرد مجرد دست دومم
16:59.649 --> 17:00.790
معنیش رو نمی دونین؟
17:02.519 --> 17:05.489
به مدت کوتاه متاهل بودم ولی الان مجردم
17:05.989 --> 17:07.090
"مرد مجرد دست دوم"
17:10.030 --> 17:12.329
به هرحال من بچه ندارم
17:12.330 --> 17:13.869
برای همین به اندازه‌ی یه شخص مجرد خوبم
17:14.169 --> 17:15.300
درک می کنین که؟
17:15.500 --> 17:18.339
من سال‌ها یه مدرسه بزرگ روستایی
تو میونگریون‌دونگ رو مدیریت کردم
17:18.340 --> 17:20.609
برای همین زمین کشاورزی زیادی اونور قلعه دارم
17:21.169 --> 17:23.879
من یه زن سالم، زیبا، جوون و خوشگل
17:24.609 --> 17:26.850
میخوام
17:27.149 --> 17:28.209
متوجه هستین؟
17:33.149 --> 17:35.149
سلام
بفرمایین بشینین
17:41.790 --> 17:43.600
جوونی و ظاهر زیبا موندگار نیست
17:44.199 --> 17:46.869
مردا هم همینجوری پیر میشن
17:47.830 --> 17:50.270
...افراد همسن باید باهم ازدواج کنن
17:50.500 --> 17:52.010
تا زندگی خوبی داشته باشن
17:59.250 --> 18:01.449
(نرمال)
18:06.419 --> 18:07.419
اوه ببخشید
18:09.119 --> 18:10.388
...زنی هست که
18:10.389 --> 18:11.489
(مرد مجرد 23ام، اداره‌ی رفاه و غذا)
18:11.490 --> 18:13.429
از مردی مثل من خوشش بیاد؟
18:13.790 --> 18:15.559
...ممکنه باشه، پس بهم بگین
18:15.560 --> 18:17.000
زن آیده‌آلتون چجوریه
18:17.260 --> 18:18.300
...خب
18:22.939 --> 18:25.969
هر زنی که بتونه منو درک کنه هست
18:31.810 --> 18:33.050
چرا باید مصاحبه کنم؟
18:33.280 --> 18:36.179
همهی مردای اینجا باید مصاحبه شن
18:36.480 --> 18:37.520
ای خدا
18:45.219 --> 18:46.889
نفر آخر، مجرد ۲۴ ام
18:46.990 --> 18:49.330
یون بوگیوم که اهل شینچون؟
18:49.800 --> 18:50.800
آره
18:50.801 --> 18:52.769
...تو توی آزمون اولیه‌ی دولتی
18:52.770 --> 18:55.000
نمره‌ی بالایی گرفتین
18:55.070 --> 18:57.638
...پس چرا جای ادامه تحصیل
18:57.639 --> 18:59.070
رفتین سراغ کشاورزی؟
19:00.109 --> 19:02.879
بعنوان یه آدم بی‌جناح
حتی اگه قدرت دست من باشه
19:03.240 --> 19:04.679
اصلا میتونم موفق شم؟
19:05.109 --> 19:06.109
قبلش
19:06.679 --> 19:08.679
میتونم تو آزمون دولتی قبول شم؟
19:08.980 --> 19:11.780
هر کسی که مهارت های لازمو داشته باشه
میتونه تو آزمون دولتی قبول شه
19:13.389 --> 19:14.689
اگه همچین اعتقادی دارین
19:15.490 --> 19:16.990
حتما باید تو جناح دونگرو باشین
19:28.300 --> 19:31.539
...عقده‌ی حقارتش، باعث شده
19:31.540 --> 19:32.969
همه چی پیچیده بشه
19:33.639 --> 19:34.810
تعجبی نداره که تنهاست
19:36.540 --> 19:37.580
ای وای
19:39.409 --> 19:40.449
آیگو
19:40.649 --> 19:43.679
(مصاحبه‌ی مردای مجرد، تمام)
19:51.020 --> 19:53.730
فانوس‌هاتونو زمین بذارین
و دور هم جمع شین
20:03.939 --> 20:05.739
از دروازه‌ی ایلجومون رد شین
20:05.740 --> 20:08.240
روپوش تون رو بذارین روی سرتون تا چهره تون دیده نشه
20:08.540 --> 20:10.209
و مستقیم به سمت معبد اصلی برین
20:11.080 --> 20:12.879
بعدش دور دوتا بتکده حلقه بزنین
20:19.919 --> 20:21.020
ازش خوشتون میاد؟
20:22.090 --> 20:23.459
اونجاست
20:24.159 --> 20:26.290
هرچی بیشتر ببینینش
جذابیتاش رو بیشتر متوجه میشین
20:31.129 --> 20:32.629
فقط دوبار دور بتکده بچرخین
20:32.770 --> 20:35.398
از بانو هانا شروع کنین و
حدود پنجاه قدم به سمت چپ برین
20:35.399 --> 20:37.559
و با فانوس ماهی شکل
زیر درخت وایسین
20:53.219 --> 20:54.418
از اونجا
20:54.419 --> 20:57.320
میتونین افق تاریکی رو که گفتم، ببینین
20:59.060 --> 21:00.428
...اول بانو هانا توی اون افق
21:00.429 --> 21:03.129
قدم بزنین
21:03.459 --> 21:07.000
وقتی به وسط راه رسیدین
از مهارت ارتباط چشمی استفاده کنین
21:07.169 --> 21:08.530
من اول میرم
21:15.439 --> 21:17.179
همونجور که تمرین کردین رفتار کنین
21:17.510 --> 21:19.949
با یه شعار شروع کنیم؟
21:22.010 --> 21:23.020
چرا باید شعار بدیم؟
21:23.179 --> 21:24.619
چقدر بچگونه
21:25.850 --> 21:27.189
من عاشق شعارم
21:36.199 --> 21:38.929
سرنوشتت رو به دست بیار و شاد زندگی کن
21:39.399 --> 21:42.138
بریم -
بریم -
21:42.139 --> 21:43.270
بریم
21:44.469 --> 21:45.510
بریم
21:59.820 --> 22:00.820
لعنت بهش
22:00.821 --> 22:02.966
میخوای نشون بدی تو جناح نامجانگی؟
22:02.990 --> 22:05.019
چرا بحثشو پیش کشیدی وقتی بازیو خراب کردی؟
22:05.020 --> 22:07.029
میدونی که من با جناح دونگروام
22:07.030 --> 22:09.299
...با گفتن اینکه جناح دونگرو
22:09.300 --> 22:11.060
مسئول افزایش هزینه‌هاست
رفتی رو مخم
22:12.129 --> 22:13.770
این فقط یه بهانه‌اس
22:13.869 --> 22:15.198
فکر کردی میبازی
22:15.199 --> 22:16.999
...پس خراب کردیش-
چرا دارن دعوا میکنن؟-
22:17.000 --> 22:18.339
چرا؟-
باید خجالت بکشی-
22:18.340 --> 22:19.770
حتی نپرس
22:20.209 --> 22:22.109
دارن سر بازی بادوک دعوا میکنن
22:22.540 --> 22:24.979
پس چیکار میکنی؟-
...چطور جرئت میکنی-
22:24.980 --> 22:26.249
بیا بجنگیم
22:26.250 --> 22:28.378
دعوا؟
داری منو میترسونی؟
22:28.379 --> 22:30.319
بیا اینجا-
نه تو بیا اینجا-
22:30.320 --> 22:32.590
واقعا از مجردا متنفرم
22:34.350 --> 22:36.289
خواهرا الاناست که رد شن
22:36.290 --> 22:38.059
خدااا-
از دست این-
22:38.060 --> 22:39.688
جلوم رو نگیر
22:39.689 --> 22:41.859
بزن خب -
...تو -
22:43.459 --> 22:44.530
به فنا رفتم
23:22.169 --> 23:25.399
!صدای ساز دگومِ عشق آوره
23:35.580 --> 23:36.679
ارباب
23:40.020 --> 23:42.189
واسه چی ساز دگوم میزنن
رو مخم میره
23:45.959 --> 23:48.459
خوشت نمیاد عمه؟
23:49.600 --> 23:51.330
من خیلی خوشم میاد
23:51.959 --> 23:54.000
چون خیلی زیباست رو مخمه
23:54.330 --> 23:56.439
با اینکه صداش زیباست، روی مختون میره؟
23:59.369 --> 24:01.340
کاش باهامون میومد
24:03.209 --> 24:05.239
من به سالن برمی گردم
24:05.240 --> 24:06.750
جای من حواست به گون سوک باشه
24:07.580 --> 24:08.580
باشه
24:10.050 --> 24:11.080
طفلکی
24:12.649 --> 24:13.889
یه دلیلی واسش وجود داره
24:29.699 --> 24:31.138
این زوج‌یابی مخفیانه‌ست
24:31.139 --> 24:33.409
واسه همین نمیتونم جزئیاتو خیلی دقیق بهتون بگم
24:33.639 --> 24:35.608
...اما دختر مشاور جناح چپ
24:35.609 --> 24:37.739
قراره با برادرزاده‌ی 12 ساله‌ش دور معبد بچرخه
24:37.740 --> 24:39.810
باید بتونید فورا بشناسیدش
24:43.619 --> 24:44.949
چقدر عجیب
24:45.850 --> 24:47.050
چرا اینجا نیست؟
24:47.790 --> 24:50.020
مادر، دنبال کی هستید؟
24:51.859 --> 24:54.459
من بعد مدتها با شما اومدم اینجا
24:54.760 --> 24:56.699
خیلی خوشحالم
24:57.060 --> 24:59.030
واقعا؟ منم خوشحالم
25:28.590 --> 25:29.600
بانوی من
25:33.030 --> 25:34.030
آها
25:43.780 --> 25:44.810
خدای من
25:45.810 --> 25:46.810
...یعنی چی
25:59.459 --> 26:01.530
چیکار کردی؟
26:02.600 --> 26:05.530
همهی مردا متوجه قیافه بانو هانا میشن
26:06.129 --> 26:07.698
...اگه اجازه‌ی انتخاب داشته باشن
26:07.699 --> 26:09.270
پیدا کردن شوهر آینده اش، راحت تره
26:11.869 --> 26:15.209
...ماموران عشق با سطح بالایی از مهارت
26:15.780 --> 26:19.080
زوج‌ها رو بدون اینکه خودشون بدونن
به هم نزدیک میکنن
26:52.310 --> 26:53.780
چه حرکت فوق العاده‌ای
27:02.859 --> 27:06.060
به نظر بازی خیلی خوبیه که نمیشه ازش دست کشید
27:07.490 --> 27:08.560
پری ئه
27:36.459 --> 27:37.919
...صبر کن، تو
27:53.209 --> 27:55.070
چرا به طبل میکوبی؟
27:55.240 --> 27:57.639
وقتی کسی رو که دوست داری میبینی قلبت تند میزنه
27:57.939 --> 27:59.780
دقیقا مثل وقتیه که صدای طبل رو میشنوی
28:00.949 --> 28:02.779
...میخوام مردا فکر کنن
28:02.780 --> 28:05.080
چون بانو دوری رو دیدن، قلبشون به تالاپ و تلوپ افتاده
28:05.480 --> 28:06.918
این که تقلبه
28:06.919 --> 28:08.618
به جای گفتن تقلب
28:08.619 --> 28:11.359
بهش میگیم مهارت برای افزایش هیجان
28:12.090 --> 28:14.490
بانو دوری علاقه‌ای به ازدواج نداره
28:14.659 --> 28:16.730
و به یه مجرد مشتاق نیاز داره
29:36.409 --> 29:38.310
این عطر گل بهاریه
29:38.480 --> 29:41.080
قبل از رفتن روی مچ دست، گردن
و لبه دامنتون بزنین
29:41.179 --> 29:43.149
از گل‌ها درست شده؟
29:53.629 --> 29:54.659
برو که بریم
30:04.800 --> 30:07.839
اون فانوس اونجا چیکار میکنه؟
30:07.840 --> 30:11.039
متأسفانه، مجردها تمرکزشون روی ظاهر و زیباییه
30:11.040 --> 30:13.879
بنابراین از عطر استفاده کردم تا
توجه‌شون رو مثل یه زنبور عسل جلب کنم
30:14.050 --> 30:15.408
...نور فانوس ماهی
30:15.409 --> 30:17.679
چهره‌ی بانو سام سون رو قشنگ تر نشون میده
30:18.520 --> 30:21.250
اینم تقلب ناشی از یه توهمه
30:22.350 --> 30:25.320
من عقیده دارم این مهارت زوج‌یابیه
30:26.030 --> 30:27.060
...حقا که
30:27.790 --> 30:29.059
متفکری
30:29.060 --> 30:30.060
بله
30:31.060 --> 30:32.929
به کلاهبرداری میگی مهارت
30:33.570 --> 30:35.800
آینده چوسان بسیار تاریکه
30:40.209 --> 30:41.240
نگاه کن
30:52.250 --> 30:53.250
ای وای
30:55.050 --> 30:57.560
گرده باعث عطسه‌ی بانو سام سون میشه؟
30:58.719 --> 31:01.629
ای وای من، باید بهم میگفت
31:02.699 --> 31:03.699
خدای من
31:14.040 --> 31:16.079
هیچ کس نیفتاد دنبال کوچکترین دختر
31:16.080 --> 31:17.080
حالا چی؟
31:17.081 --> 31:19.480
نگران نباشین. من برنامه‌های عروسی رو به هم نمی‌ریزم
31:20.949 --> 31:24.049
وقتی، اگه ارتباط چشمی موفق نباشه
برنامه دیگه ای واسه عروس کردنشون داری
31:24.050 --> 31:26.490
چرا این همه دردسر رو پشت سر گذاشتیم؟
31:28.949 --> 31:31.659
برای پیدا کردن مجردایی که بانوها دوستشون داشته باشن
31:33.159 --> 31:34.859
...بانو سام سون بیچاره
31:35.790 --> 31:36.800
لعنت بهش
31:54.550 --> 31:55.679
الان زمین فرو میریزه
31:56.250 --> 31:57.320
از آهی که کشیدی
31:58.379 --> 31:59.449
هی
31:59.689 --> 32:01.189
گفتی نمیای
32:07.260 --> 32:08.660
سر راه گفتم یه سری بزنم به اینجا
32:09.859 --> 32:10.859
دروغ میگی
32:10.929 --> 32:13.306
چجوری ممکنه از کنار معبد سون‌هوا رد بشی؟
32:13.330 --> 32:14.600
میدونم اومدی منو ببینی
32:19.639 --> 32:22.209
این فانوس اسب رو به جای فانوس لاک پشت آوردی
32:24.480 --> 32:25.540
خوشگله
32:32.520 --> 32:34.889
اوه، بذار یدونه برات بریزم
32:35.320 --> 32:36.619
این شراب خیلی خوبه
32:37.419 --> 32:40.389
کدوم مردی دلش میخواد با بانوی جوانی ازدواج کنه
که عاشق شرابه؟
32:40.730 --> 32:42.358
نگران نباش
32:42.359 --> 32:44.599
یه محقق جوان خوش تیپ که
توی سونگ‌کیوکوان درس می‌خونه
32:44.600 --> 32:46.060
قبلا ازم خواستگاری کرده
32:55.439 --> 32:56.480
خبر خوبیه
32:56.740 --> 32:59.180
کوچولومون داره ازدواج میکنه
برای جشن گرفتن باید بنوشیم
33:05.050 --> 33:06.080
آره
33:19.399 --> 33:22.030
خدای من، انقدر پشتت رو نگاه کن
33:22.169 --> 33:23.399
گردنت میشکنه
33:24.570 --> 33:26.638
خیلی از محققا میخواستن با شما دوتا مزدوج بشن
33:26.639 --> 33:28.340
واسه همین پشیمونی ندارین
33:29.980 --> 33:31.009
سام سون
33:31.010 --> 33:33.980
اگر خیلی نگرانی، برو و از بانو یوجو در موردش بپرس
33:34.409 --> 33:35.579
میتونم این کارو کنم؟
33:35.580 --> 33:36.980
دوری، باهاش برو
33:37.149 --> 33:39.549
باید به مادر داروهاشو بدم-
حوصله ندارم آقا-
33:39.550 --> 33:41.419
همراهم بیا. لطفا با من بیا
33:41.649 --> 33:42.689
اونی
33:48.389 --> 33:50.699
خب؟ کسی بود که دوستش داشته باشی؟
33:52.230 --> 33:54.470
من که از بس عطسه میکردم اصلا نتونستم کسی رو ببینم
33:54.629 --> 33:57.240
من هر محققی که منو دوست داشته باشه
مشکلی ندارم
33:57.500 --> 34:00.310
چی؟ هر کی؟ یعنی انقدر مردا رو دوست داری؟
34:01.540 --> 34:02.810
همینو بگو. چه مرگم شده؟
34:03.709 --> 34:06.879
چرا من برخلاف شما دوتا نمیتونم
حیثیتمو جلوی مردا حفظ کنم؟
34:06.909 --> 34:09.850
چرا انقدر مردا رو دوست دارم یا ذهنم تا این حد کثیفه؟
34:20.460 --> 34:21.830
هی چرا فرار میکنی؟
34:29.270 --> 34:30.969
دختره احمق
34:48.619 --> 34:49.619
وای
34:50.190 --> 34:51.190
وای؟
34:57.799 --> 34:58.860
منو ترسوندی
34:59.569 --> 35:00.798
از کجا میای؟
35:00.799 --> 35:03.400
اوه، منم خیلی شوکه شدم
35:03.639 --> 35:05.839
انتظار نداشتم تو رو دوباره تو همچین جایی ببینم
35:07.170 --> 35:08.170
عالیه
35:08.610 --> 35:10.530
سرت تو کار خودت باشه و راه خودتو برو
35:13.779 --> 35:15.409
فکر کنم دوباره مچ پات پیچ خورده
35:15.850 --> 35:17.210
نمیتونم بذارم برم
35:18.049 --> 35:19.249
لطفا اینو یه لحظه بگیر
35:20.619 --> 35:21.850
و لطفا منو ببخش
35:26.960 --> 35:29.230
!هی، منو بذار زمین
35:36.969 --> 35:38.900
اون حتی تو روز تولد بودا دنبال منه؟
35:39.400 --> 35:41.670
بیش از حد تلاش میکنه
35:44.380 --> 35:45.440
صبر کن
35:46.949 --> 35:50.580
چون منم، مدام تعقیبم میکنه؟
36:30.989 --> 36:33.360
عریضه رک تحویل بده، منم بهت رحم میکنم
37:17.040 --> 37:18.299
میدونستم تو یه زنی
37:34.350 --> 37:37.360
...سربازی که عریضه رو گرفت
37:37.619 --> 37:40.230
و آدمکشی که عریضه رو دزدیده بود
37:40.690 --> 37:44.159
رو به روی هم ایستادن
انگار زمان براشون متوقف شده بود
37:44.500 --> 37:48.270
...اون موقع خبر نداشتن که این آغاز عشقشونه
37:48.600 --> 37:51.361
که اون‌‌ها رو تو مسیر سخت خودش هدایت میکنه
37:52.969 --> 37:54.839
این یه شروع رویاییه
38:06.889 --> 38:07.889
!اوه نه
38:21.799 --> 38:23.600
میدونستم شما هوا روکی
38:29.980 --> 38:31.440
دستگیرتون نمیکنم
38:33.509 --> 38:34.850
نگران نباشین
38:49.960 --> 38:51.560
اگه نیومدین منو دستگیر کنین
38:52.100 --> 38:54.400
زود بگین چی میخواین
38:54.630 --> 38:57.069
دست از نوشتن اون رمان‌های عشق شهوانی بردارین
38:58.139 --> 38:59.638
...اداره ناحیه پایتخت فقط به خاطر
38:59.639 --> 39:01.439
فساد اخلاق عمومی نیوفتاده دنبالتون
39:02.009 --> 39:04.480
اونا معتقدن قانون رو زیر پا گذاشتین
و باعث مرگ لی چو اوک شدین
39:04.710 --> 39:06.390
قانون رو زیر پا گذاشتم و باعث مرگ یکی شدم؟
39:07.779 --> 39:09.726
اگه گیر بیوفتین، ممکنه اعدامتون کنن
39:09.750 --> 39:11.350
...پس اگه نمیخواین ناعادلانه بمیرین
39:13.520 --> 39:14.850
خب فهمیدم
39:33.139 --> 39:34.508
یک بار که مچ پا آسیب ببینه
39:34.509 --> 39:37.109
به راحتی دوباره پیچ میخوره
پس خیلی مراقب باشید
39:37.339 --> 39:40.650
با گذشت زمان بهبود پیدا میکنه
لطفا استراحت کنید
39:48.020 --> 39:49.889
باید دنبال سم سون میرفتم
39:49.989 --> 39:52.520
ببخشید؟
نشنیدم چی گفتین
39:52.759 --> 39:54.029
با تو نبودم
39:55.259 --> 39:58.060
فکر کردی ازت تشکر میکنم؟
39:59.869 --> 40:01.199
...پدرم بهم گفته
40:01.699 --> 40:05.199
...که احساس پشیمونی، قدردانی و عشق
40:05.699 --> 40:08.059
باید بدون درنگ گفته بشه تا پشیمونی به بار نیاد
40:13.850 --> 40:15.570
انگاری پدرت آدم فوق العاده ایه
40:17.279 --> 40:18.449
تو همین کارو بکن
40:25.690 --> 40:27.490
یه چیزی هست در موردش کنجکاوم
40:29.330 --> 40:32.060
مگه چند سالتونه که با من اینطوری حرف میزنین؟
40:34.500 --> 40:36.429
من 23 سالمه
تو چی؟
40:39.199 --> 40:40.810
تقریا هم سن هستیم
40:43.069 --> 40:44.580
آره جون عمه ات
40:45.580 --> 40:47.779
از خواهر کوچیک ترم هم جوون تر میزنی
41:05.029 --> 41:06.829
اگه هنوز اطراف معبد قدم نزدین
41:07.869 --> 41:09.299
چطوره باهم قدم بزنیم؟
41:13.040 --> 41:14.569
قبلا انجامش دادم
41:21.580 --> 41:24.049
پس قبلا دورش رو زده
41:32.190 --> 41:35.659
اوه، خدایا کی میدونست که همیچین جای خوبی
اطراف معبد سون‌هوا هست؟
41:37.029 --> 41:38.230
چه منظره خوبیه
41:39.299 --> 41:40.299
راستی
41:40.830 --> 41:42.629
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
41:42.630 --> 41:45.239
اجرای دگوم تون خیلی خوب بود
41:46.600 --> 41:49.210
وقتی یه کاری رو شروع کردم
همیشه به بهترین شیوه انجامش میدم
41:50.110 --> 41:53.880
راستی، سام سون خوبه؟
41:57.819 --> 42:01.219
یه فروشنده کیک برنجی توی بازار میشناسم
42:01.520 --> 42:03.289
اینجولمی درست میکنه
42:03.290 --> 42:05.860
شیروتوک و جولپیون
42:06.520 --> 42:09.790
یه روز که مقدر زیادی شیروتوک نفروخت
42:10.159 --> 42:12.730
اما شیروتوک هاش خوشمزه بودن
42:14.500 --> 42:15.699
...من فکر میکنم
42:16.940 --> 42:19.040
تقصیر شیروتوکه
42:20.440 --> 42:22.109
...داری بهم میگی
42:22.110 --> 42:25.238
که اون موقع، اوضاع به نفع سام سون نبوده
42:25.239 --> 42:26.310
حقا زرنگین
42:26.850 --> 42:28.610
سریع همه چیز رو متوجه میشین
42:30.119 --> 42:33.250
خب، حرف هایی که همه توی چوسون بلدن رو نگو
42:34.190 --> 42:35.319
بیا بگیرش
42:38.420 --> 42:40.229
این آخرین چیزیه که از مینگ وارد شده
42:40.230 --> 42:41.488
میدونی چیه؟
42:41.489 --> 42:43.329
...این-
یه فانوس آسمانیه نه؟-
42:43.460 --> 42:44.460
آره
42:44.461 --> 42:47.269
یه بار توی پیونگ یانگ با برادرم از لین فانوسا هوا کردیم
42:47.270 --> 42:49.028
بازم از برادرت حرف میزنی
42:49.029 --> 42:51.139
برادرت چیکاره است؟
42:51.469 --> 42:52.500
خدایا
42:53.739 --> 42:54.969
حالا که بحثش پیش اومد
42:55.610 --> 42:56.880
چندسالته؟
42:57.639 --> 42:59.139
،از من جوون تری
42:59.810 --> 43:01.210
و باهام راحت صحبت میکنی
43:02.179 --> 43:03.210
خب
43:06.279 --> 43:08.520
اوه، نه! باید آرزو میکردم
43:09.420 --> 43:11.259
آرزو؟ بچه که نیستی
43:12.290 --> 43:14.830
بیا اینو بگیر
43:19.060 --> 43:21.130
میتونم؟ واقعا؟
43:44.420 --> 43:45.690
راستی
43:49.460 --> 43:50.929
خدایا
43:51.900 --> 43:53.500
واقعا داری آرزو میکنی؟
44:00.810 --> 44:02.239
بذار یه چیزی ازت بپرسم
44:02.409 --> 44:03.779
چه آرزویی کردی؟
44:04.040 --> 44:06.379
...برادرم بهم گفت اگه به کسی آرزوم رو بگم
44:06.380 --> 44:07.940
اونوقت دیگه برآورده نمیشه
44:08.250 --> 44:11.250
باز حرف برادرت رو پیش کشیدی
44:55.560 --> 44:58.400
اینو توی رمان های عاشقانه و شهوانی خوندم
44:58.600 --> 45:00.429
این همون اتفاقیه که قبل از بوسیدن میوفته
45:18.020 --> 45:19.300
چرا به این زودی صدای زنگ میاد؟
45:23.089 --> 45:25.589
ارباب، سه روز دیگه توی مهمانخونه میبینمتون
45:28.060 --> 45:29.060
من دیگه میرم
45:37.299 --> 45:38.779
بعد از درست کردن توی همچین موقعیتی
45:39.940 --> 45:42.239
نمیتونی همینطوری بری
46:15.040 --> 46:16.909
اوه، نه
46:17.409 --> 46:18.710
خدایا، چیکار کنم
46:31.360 --> 46:33.489
چرا سون دوک هنوز نیومده؟
46:39.360 --> 46:42.029
حتما با گون سوک بیرونه
46:42.330 --> 46:45.500
گون سوک رو با خدمتکارش دیدم که داشت میرفت
46:58.350 --> 46:59.350
بانو پارک
46:59.719 --> 47:01.949
باید مراقب عروس بیوه تون باشید
47:03.150 --> 47:04.659
برم بیرون دنبالش بگردم؟
47:05.860 --> 47:07.029
خدایا، منو ترسوندی
47:08.290 --> 47:09.889
عمه، لطفا صداتون رو بیارین پایین
47:12.630 --> 47:15.369
چرا پشت سر دعا میکنی؟
47:17.339 --> 47:18.969
چون شما اینجا نبودین مادر
47:21.710 --> 47:24.279
هیچوقت فراموش نکن که عضوی از خانواده جو هستی
47:25.409 --> 47:27.278
بله مادر
47:27.279 --> 47:29.408
از کجا یهو پیدات شد؟
47:29.409 --> 47:31.049
تا چند لحظه پیش که اینجا نبودی
47:31.580 --> 47:34.650
عمه، شما حتی با دقت نگاه نکردین
47:35.650 --> 47:37.659
خدایا، یه جین تو کجا بودی
47:37.819 --> 47:40.859
سوک دوک مصمم بود که ۱۰۰۰ تا تعظیم رو انجام بده
47:40.860 --> 47:42.629
برای همین نتونستم به جشنواره فانوس نیلوفر آبی برم
47:42.630 --> 47:44.150
تمام روز تعظیم میکردم
47:58.940 --> 47:59.940
ممنونم
48:09.549 --> 48:11.319
اوه، دایی سون گو اونجاست
48:13.190 --> 48:14.290
برادر
48:25.139 --> 48:26.969
حالتون چطوره؟
48:27.210 --> 48:29.170
به لطف شما خوبم
48:29.509 --> 48:31.739
پدرتون هم حالش خوبه دیگه؟
48:32.380 --> 48:34.080
آره، به لطف شما
48:35.549 --> 48:36.549
آها
48:37.080 --> 48:39.650
،موقع اتفاق طبل دادخواهی
48:40.150 --> 48:41.789
...شنیدم که درو روی
48:41.790 --> 48:44.920
طبل خواهان باز کردین، درسته؟
48:48.290 --> 48:50.500
برای چی این موقع اومدی؟
48:50.730 --> 48:53.029
بانویی اینجاست که بهش ظلم شده
48:53.529 --> 48:55.409
میشه درو روی طبل درخواست کننده باز کنی؟
48:57.170 --> 48:59.669
...مادر اون
48:59.670 --> 49:02.009
به خاطر اینکه ارباب گیونگوونجه ازم خواستن
انجامش دادم
49:04.679 --> 49:06.380
داماد سلطنتی گیونگوونجه؟
49:06.440 --> 49:09.310
از اینکه باعث رنجش شما شدیم معذرت میخوام
49:11.119 --> 49:13.449
نه اصلا
49:14.350 --> 49:17.860
به لطف شما وزیر دفاع تونست اسم خودشو پاک کنه
49:18.860 --> 49:21.589
اومدید که سون دوک رو ببینید؟
49:23.389 --> 49:24.429
گون سوک
49:25.560 --> 49:28.198
سون دوک، من از گون سوک مراقبت میکنم
49:28.199 --> 49:30.299
تو با برادرت صحبت کن
49:31.139 --> 49:32.799
...نیازی نیست-
ممنون-
49:34.739 --> 49:35.810
مادر
49:53.589 --> 49:55.860
ارباب گیونگوونجه چه نقشه ای داره؟
50:02.670 --> 50:03.868
گفتم خودم حواسم هست
50:03.869 --> 50:06.076
چطور تونستی دروغی بگی که خیلی سریع لو بره؟
50:06.100 --> 50:07.540
...مادر میتونه از اون مرد خشمگین بپرسه
50:07.969 --> 50:10.810
منظورم اینه که میتونه مستقیما
از ارباب گیونگوونجه بپرسه
50:12.440 --> 50:14.810
دروغ نگفتم-
گفتی-
50:14.880 --> 50:16.879
من بودم که ازت خواستم در رو باز کنی
50:16.880 --> 50:18.149
وقتی اوضاع مرتب شد
50:18.150 --> 50:19.750
ارباب گیونگوونجه به دیدنم اومد
50:20.319 --> 50:22.965
...بهم گفت اگه کسی پرسید بگم که
50:22.989 --> 50:24.319
اون بوده که دستور داده درو باز کنم
50:25.790 --> 50:27.095
چرا اون مرد خشمگین اینو گفته؟
50:27.119 --> 50:29.929
چرا کاری نکردین رو میخواین به گردن بگیرین؟
50:31.060 --> 50:33.020
وزیر دفاع کسیه که اشتباه کرده
50:33.100 --> 50:35.780
نمیخوام ببینم آدم های بیگناهی بازجویی میشن
50:35.830 --> 50:36.929
،برای من
50:37.069 --> 50:39.369
چون عضوی از خاندان سلطنتی هستم
میتونم از زیرش در برم
50:40.199 --> 50:42.569
همونطور که میبینی
من به فکر مردم هستم
50:44.239 --> 50:45.679
راستی
50:46.580 --> 50:50.310
شما و بانو یوجو از کجا همدیگه رو میشناسید؟
50:50.619 --> 50:52.020
بانو یوجو کیه؟
50:52.949 --> 50:53.949
...اوه
50:55.449 --> 50:57.169
اگه نمیشناسیش، هیچی
50:59.159 --> 51:01.359
...درست مثل شایعه ها میتونه بداخلاق باشه
51:01.360 --> 51:04.000
آدم عصبانیه
اما فکر نمیکنم خیلی شخصیت بدی داشته باشه
51:06.560 --> 51:09.000
احیانا بازرس و ارباب گیونگوونجه همدیگه رو میشناسن؟
51:11.139 --> 51:14.040
جای تعجبی هم نداره وقتی به مرد خشمگین
توهین کردم، ناراحت به نظر میومد
51:16.909 --> 51:17.940
چی؟
51:19.880 --> 51:20.880
هیچی
51:22.179 --> 51:23.449
خیالم راحت شد
51:30.889 --> 51:33.560
میشه لطفا دردسر درست نکنی
51:34.989 --> 51:36.658
یه بار کمکم کردی حالا داری برام سخنرانی میکنی
51:36.659 --> 51:39.060
میتونم مراقب خودم باشم
سرت به کار خودت باشه
51:39.659 --> 51:40.830
زودباش برو خونه
51:41.670 --> 51:43.630
به همین زودی؟ نه نمیرم
51:44.040 --> 51:46.770
به ندرت فرصت برای راحت بودن
و اینطوری گشت و گزار، پیدا میکنم
51:47.369 --> 51:48.540
میخوام یکم دیگه بگردم
51:50.679 --> 51:51.980
مگه بچه ای؟
51:53.009 --> 51:54.080
زود باش بیا
52:02.989 --> 52:04.060
دوتا فانوسه
52:06.259 --> 52:07.989
یعنی کس دیگه‌ای هم فانوس هوا کرده؟
52:10.560 --> 52:11.658
(یک ساعت پیش)
52:11.659 --> 52:13.899
لطفا نیاین اینجا، همونجا بمونید
52:13.900 --> 52:15.368
لباساتون خراب میشن سرورم
52:15.369 --> 52:17.569
وای خدایا، برو دیگه
52:17.940 --> 52:19.539
آره، اونجا
52:19.540 --> 52:21.069
دیگه میتونم ببینمش
52:21.739 --> 52:22.839
ای وای
52:37.619 --> 52:39.460
چی آرزو کردین؟
52:39.889 --> 52:43.529
اگه بقیه از آرزویی که کردی با خبر بشن
اون آرزو هیچوقت برآورده نمیشه
52:44.460 --> 52:45.759
کی همچین حرفی زده؟
52:46.299 --> 52:48.369
...معلومه که داداشم
...ای بابا، تو هم
52:51.139 --> 52:53.139
معذرت میخوام-
چته؟-
53:14.060 --> 53:15.529
چی شما رو به اینجا کشونده؟
53:15.830 --> 53:18.330
درباره ی کارایی که ارباب گیونگوونجه میکنه، نگرانم
53:18.830 --> 53:20.400
بنابراین اومدم که باهاتون درباره‌ش حرف بزنم
53:20.670 --> 53:22.568
اگه به خاطر طبل دادخواسته
53:22.569 --> 53:23.968
خودم حواسم بهش هست
53:23.969 --> 53:25.199
به جز اون
53:25.799 --> 53:29.009
...واسطه شدنش برای ازدواج دختران استاد منگ
53:29.210 --> 53:30.738
من رو اذیت میکنه
53:30.739 --> 53:33.309
پس شنیدین که اون دلال ازدواجشون شده
53:33.310 --> 53:34.908
...اما این اولین بارش نیست
53:34.909 --> 53:37.949
که کار عجیبی میکنه
53:39.980 --> 53:43.449
به بهانه ی بانوان مجرد
ازدواج ولیعهد رو به تعویق انداختیم
53:44.159 --> 53:47.989
چطور میتونه واسطه ازدواج دخترای استاد منگ بشه؟
53:48.460 --> 53:51.630
احیانا داره به پادشاه کمک میکنه؟
53:52.159 --> 53:53.460
این نگرانم میکنه
53:54.500 --> 53:56.500
پس از پایان مراسمی که پیش رو داریم
53:57.969 --> 53:59.838
...برنامه داشتم که تبعیدش کنم
53:59.839 --> 54:01.839
با متهم کردنش به رشوه گرفتن از برادرش
54:03.839 --> 54:06.009
زودتر این کارو میکنم
54:06.179 --> 54:07.409
به جای تبعید کردنش
54:09.409 --> 54:12.150
چطوره که اون رو معلم گون‌دسوک کنیم؟
54:14.089 --> 54:16.118
...ارباب گیونگوونجه کسی نیست که
54:16.119 --> 54:18.489
در برابر تبعید شدنش ساکت بمونه
54:18.659 --> 54:20.860
اون حتی بیخیال جناح درونگرا هم نمیشه
54:22.290 --> 54:26.130
برای سر در آوردن از کاراش
میخوام نزدیک خودم نگهش‌دارم
54:26.460 --> 54:29.569
...چه بتونه که در کنار ما بمونه و کار بکنه
54:29.799 --> 54:31.170
...و چه کسی باشه که
54:32.770 --> 54:33.869
بخوایم از دستش به طور کل خلاص بشیم
54:35.040 --> 54:36.810
فقط اینجوریه که میتونم تصمیم بگیرم که
باهاش چیکار کنم
54:55.889 --> 54:58.060
سرورم، اوبونگ ام
55:00.630 --> 55:03.869
من لیستی از کشاورزان مستاجر
با توجه به زمینشون آماده کرد
55:03.969 --> 55:06.699
نامه از طرف بانو پارک، همسر ارباب جو هستش
55:10.509 --> 55:11.639
بانو پارک؟
55:21.020 --> 55:22.650
چرا هی میگه برم دیدنش؟
55:25.659 --> 55:26.889
ای وای
55:27.119 --> 55:29.758
چیکار کنم؟ چیکار باید بکنم؟
55:29.759 --> 55:31.799
فکر میکردم که بانو یوجو همه چیز رو راست و ریست کنه
55:32.029 --> 55:35.129
چرا انقدر داری قدم میزنی؟
سرم دیگه داره درد میگیره
55:35.130 --> 55:36.468
...اون زمان وقت داشتم
55:36.469 --> 55:38.040
واسه همین فکر میکردم میتونم
55:38.469 --> 55:40.629
فردا باید برم و تاریخ عروسی رو مشخص کنم
به نظرت چیکار کنم؟
55:41.310 --> 55:42.869
چرا از خانم لی کمک نمیگیرین؟
55:46.639 --> 55:47.750
از خانم لی کمک بگیرم؟
55:48.810 --> 55:52.150
دختر مشاور ایالتی جناح چپ
داره با پسر مدیر ازدواج میکنه؟
55:53.449 --> 55:56.488
آره تا روز عروسی شون، به کسی چیزی نمیگم
55:56.489 --> 55:58.790
من دهنم چفت و بست داره، خیالت تخت
56:02.830 --> 56:03.860
نه
56:04.159 --> 56:05.559
لحظه‌ای که بشنوه
56:05.560 --> 56:07.830
اون موقع همهی مردم شهر با خبر میشن
56:07.929 --> 56:10.839
درسته، اینجوری عروسی کنسل میشه
56:11.540 --> 56:12.540
ایش
56:15.969 --> 56:19.609
...نظرت چیه که آرایش غلیظ تری بکنم و
56:19.610 --> 56:22.080
بعنوان خواهر بانو یوجو برم اونجا؟
56:23.679 --> 56:24.949
...اما این خیلی
56:26.150 --> 56:29.290
نخیر، وقتی داداشمم نمیتونه من رو بشناسه
56:29.449 --> 56:30.989
مادرشوهرم هم ممکنه نشناسه
56:38.130 --> 56:40.130
من میرم
56:45.600 --> 56:47.969
جدی خودش که نمیره، نه؟
57:06.619 --> 57:07.759
لطفا همینجا بمونید
57:10.159 --> 57:11.230
بانوی من
57:12.299 --> 57:14.528
بانو یوجو سرما خورده و ایشون به جاش اومده
57:14.529 --> 57:15.699
بگم که بیاد داخل؟
57:17.299 --> 57:20.270
چطور تونسته شخص دیگه‌ای رو به جای خودش بفرسته
اونم وقتی کار مخفیانه اس؟
57:34.719 --> 57:35.819
بذار بیان داخل
57:36.150 --> 57:37.219
چشم بانوی من
57:37.719 --> 57:40.389
میخوای که خودم برم تاریخ عروسی رو بگیرم؟
57:40.619 --> 57:42.488
...شما نتونستین چهره‌ی دخترشون رو
57:42.489 --> 57:44.259
تو معبد سون‌هوا ببینین، درسته؟
57:45.159 --> 57:48.529
درسته، اما خودم چجوری شخصا برم اونجا؟
57:50.429 --> 57:53.138
گاهی اوقات خانم های نجیب زاده
...لباس دستفروش میپوشن تا بتونن
57:53.139 --> 57:56.440
به صورت ناشناس صورت عروس آینده‌شون رو ببینن
57:57.069 --> 57:58.610
آره، شنیده بودمش
57:58.980 --> 58:01.850
اما من باید برم و بانو پارک رو ملاقات کنم
58:02.150 --> 58:03.150
یعنی متوجه نمیشه؟
58:04.049 --> 58:05.080
...احتمالا
58:06.150 --> 58:07.449
بلافاصله می شناستون
58:08.920 --> 58:11.118
...به همین دلیل باید برین اونجا
58:11.119 --> 58:14.119
و ببینین که این ازدواج به صلاح خاندانتون هست یا نه
58:15.060 --> 58:17.330
مگه همه اش دودل نیستین؟
58:21.699 --> 58:25.699
بانو یوجو بابت اینکه نتونستن بیان، معذرت خواهی کردن
58:28.210 --> 58:29.310
...و این هم
58:29.839 --> 58:32.940
هدیه‌ای از جانب همسر مدیر هست
58:46.520 --> 58:50.330
یکی برای شما
یکی برای بانوی یه جین، و یکی هم برای عمه‌شون
58:50.589 --> 58:52.559
ایشون ۳ تا جدا آماده کردن
58:52.560 --> 58:53.960
حتی واسه بانو سوک؟
58:55.699 --> 58:57.900
چه خانم باشعور و با کمالاتی هستن ایشون
58:59.699 --> 59:00.799
مادر
59:06.409 --> 59:09.150
فردا مادر شوهر آینده ات میاد اینجا
59:11.650 --> 59:13.779
سعی کن که در حضورش متین و سرسنگین باشی
59:14.790 --> 59:17.618
به هر حال، اولین ملاقات خیلی مهمه
59:17.619 --> 59:19.489
("استاد جوان همسایه")
59:21.230 --> 59:23.670
اگه اینجا بد به نظرش بیای
زندگی متاهلیت سختت میشه
59:25.360 --> 59:27.330
باید تا لین حد پیش برم؟
59:27.460 --> 59:28.600
همینو بگو
59:28.830 --> 59:31.440
چرا موقع دور زدن توی معبد نبودی؟
59:36.409 --> 59:37.670
ایشون دخترم هستن
59:37.880 --> 59:39.809
...من شنیدم که بانو یوجو میتونن
59:39.810 --> 59:42.779
زندگی عشقی هر کسی رو از ظاهرشون بخونن
59:43.980 --> 59:46.179
صداش زدم گفتم شاید شما هم همینطور باشین
59:48.049 --> 59:49.618
...شایعاتی در سطح شهر پخش شدن که میگن
59:49.619 --> 59:53.190
دختر مشاور ایالتی جناح چپ میتونه بهترین عروس باشه
59:53.290 --> 59:57.189
اما منی که یک دستفروش هستم
چطور میتونم ارزش کسی رو تعیین کنم؟
59:57.190 --> 59:59.059
...من شنیدم که پسر جناب مدیر
59:59.060 --> 01:00:01.869
باهوش و وظیفه‌شناسه
01:00:03.670 --> 01:00:06.899
از سن کم تا الان فقط وقتش رو
صرف درس خواندن و مطالعه کرده
01:00:06.900 --> 01:00:08.169
...بسیار هم پسر دلسوزیه و
01:00:08.170 --> 01:00:10.610
اون پتانسیل انجام کارهای مهم و بزرگی رو
برای این کشور داره
01:00:11.080 --> 01:00:14.779
تنها نگرانی پدر و مادرش فقط این هست که اون
خیلی مهربونه
01:00:16.080 --> 01:00:19.678
...اگه اینطوره، پس لطفا بهشون اطلاع بدین که
دختر باهوش من یه جین
01:00:19.679 --> 01:00:21.319
...و پدرش
01:00:21.989 --> 01:00:24.319
حتما کمکشون میکنن
01:00:24.860 --> 01:00:25.860
بله، بانوی من
01:00:35.569 --> 01:00:39.199
بیست و پنج ماه می؟ خیلی زود نیست؟
01:00:39.440 --> 01:00:42.569
ما نسبت بهش اطمینان کامل داریم و دلیلی نیست که
بیشتر از این بخوایم صبر کنیم
01:00:44.139 --> 01:00:47.779
از مادر سام وول درخواست میکنم که
تو آماده سازی کمکمون بکنه
01:00:48.909 --> 01:00:50.650
...تو فقط باید حواست به یه جین باشه
01:00:50.850 --> 01:00:53.880
و مطمئن باشی که تا روز عروسی خبری درز نکنه
01:00:55.420 --> 01:00:56.420
حتما مادر
01:00:57.150 --> 01:01:01.830
راستی، معلم خصوصی یکم دیگه میرسه
01:01:01.989 --> 01:01:05.698
هر وقت که بهت گفتم، به همراه گون سوک بیا به ویلا
01:01:05.699 --> 01:01:07.630
گون سوک فقط ۱۲ سالشه
01:01:07.900 --> 01:01:11.170
به نظرتون درس خوندن براش سخت نیست؟
01:01:11.400 --> 01:01:13.440
کسی که ۱۲ سالشه دیگه بچه نیست
01:01:14.000 --> 01:01:17.610
الان وقتشه که گون سوک روی درس‌هاش تمرکز بکنه
01:01:34.119 --> 01:01:37.960
بخاطر پیشنهادتون ممنونم
من تا به حال کسی رو تعلیم ندادم
01:01:39.259 --> 01:01:40.699
...پیشنهاد تدریس به نوه تون رو
01:01:41.600 --> 01:01:42.869
رد میکنم
01:01:46.699 --> 01:01:50.408
مگه قبل از اینکه ولیعهد عنوانش رو بگیره
01:01:50.409 --> 01:01:51.679
...شما بهش
01:01:53.179 --> 01:01:54.750
نصف سال تدریس نکردین؟
01:01:54.880 --> 01:01:58.149
اون موقع من فقط همراهیشون میکردم
01:01:58.150 --> 01:02:02.549
لطفا همونطور نوه‌ی من رو هم از دانشتون مستفیض کنین
01:02:14.159 --> 01:02:16.599
مادربزرگ، گون سوک ام
01:02:16.600 --> 01:02:17.730
بیا داخل
01:02:52.540 --> 01:02:55.610
دلال های ازدواج
کاری از تیم ترجمه دینگو
01:03:15.230 --> 01:03:16.259
آروم باش
01:03:16.460 --> 01:03:18.359
فقط باید مراقب باشم که روی اعصابش نرم
01:03:18.360 --> 01:03:20.059
زود اومدین
01:03:20.060 --> 01:03:22.130
اون همون مرد معروف خشمگینه؟
01:03:25.670 --> 01:03:29.369
فقط ته توشو دربیار که دوک‌سون چیکار میکنه
01:03:29.739 --> 01:03:32.979
اینجوری میتونیم از شر شایعه‌ای که
درباره‌ی بانو هانا پیچیده خلاص بشیم
01:03:32.980 --> 01:03:34.849
لابد نسبت به اون مرد بیوه یک حس هایی داره
01:03:34.850 --> 01:03:36.480
نخیر، اینطور نیست
01:03:37.049 --> 01:03:39.719
خیلی سریع اتفاق افتاد اما متوجهش شدم
01:03:40.250 --> 01:03:41.489
نگاه عاشقانه‌اش رو
01:03:57.730 --> 01:04:00.670
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus