WEBVTT 00:23.119 --> 00:25.289 رو وون 00:25.290 --> 00:27.429 چو یی هیون 00:27.453 --> 00:32.453 :مترجمان مهرشید، سیلور، میرا، نورا، ماریو، آلما 00:32.477 --> 00:37.477 :ویراستار آرشین 00:45.450 --> 00:50.020 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 01:15.309 --> 01:16.309 (جو یونگ به) 01:16.310 --> 01:18.579 ...هنوزم اون احمقای ساده لوح 01:18.580 --> 01:20.879 که فکر میکنن چوسان توسط پادشاه اداره میشه وجود دارن؟ 01:20.880 --> 01:22.249 (مشاور ایالتی چپ، شوهر زن ذلیل) 01:22.250 --> 01:24.319 چوسان توسط اشراف زاده ها اداره میشه 01:26.020 --> 01:27.149 ...دلیلش هم 01:27.520 --> 01:30.720 شاه به خاطر خونی که تو رگاشه شاه شده نه به خاطر توانایی هاش 01:31.030 --> 01:33.489 ،تو همچین مواقع پیچیده ای 01:33.490 --> 01:35.459 استفاده از هوش جمعی جوابه 01:42.339 --> 01:43.999 (پارک سوهیون، همسر مشاور جو، بانوی محترم و قابل افتخار) 01:44.000 --> 01:45.469 (کسی قدرت واقعی دستشه) 01:45.470 --> 01:46.669 ...چوسان طبیعتا 01:47.410 --> 01:48.910 ملتی متشکل از زنانه 01:50.380 --> 01:51.509 ...یه خانواده ی خوب 01:52.179 --> 01:54.520 مثل درختیه که قرن ها زندگی میکنه 01:54.919 --> 01:57.649 برای اینکه بتونه رشد کنه باید ریشه های سالمی داشته باشه 01:58.449 --> 02:00.720 ...من باور دارم زنی که تو خونه است 02:01.559 --> 02:03.619 ریشه هایی رو می‌سازه و ترمیم میکنه که شما نمیبینید 02:04.289 --> 02:06.360 ،به همین دلیله که با هر بحرانی هم روبه رو باشید 02:06.660 --> 02:09.030 ،تا وقتی که خانما قوی و سرپان 02:10.759 --> 02:13.130 امکان نداره هیچوقت خانواده از پا دربیاد 02:15.769 --> 02:20.739 برای همینه فکر میکنم چوسان کشور زناست 02:24.579 --> 02:26.410 (!قسمت سه: فکر میکنم مامور عشقم) 02:32.190 --> 02:34.319 هواروک بین سه تا پیر دختر جوونترینشونه؟ 02:35.519 --> 02:37.160 چه جالب- ...به هواروک- 02:37.729 --> 02:38.729 ،نه 02:38.730 --> 02:41.359 ...با بانو سام سون حرف زدم، ولی 02:44.199 --> 02:47.739 ولی دفعه ی قبل با اون آقا بی ادبانه برخورد کردم 02:48.470 --> 02:51.169 ،حتی اگه منشی سلطنتی هم ازتون کمک بخواد 02:51.710 --> 02:53.609 به نظر میاد بیشتر از اینکه شما نیازشون داشته باشید اونا نیازتون دارن 02:55.109 --> 02:56.180 اینطوره؟ 02:56.639 --> 02:58.949 من در مضیقه که نیستم، نه؟ 02:59.750 --> 03:01.280 درسته 03:03.419 --> 03:04.489 !خدایا، داغه 03:05.519 --> 03:06.650 باید بهم میگفتی 03:08.419 --> 03:09.919 ...اون پولداره 03:10.389 --> 03:11.389 خیلی خوبه 03:11.729 --> 03:13.229 بگو بهش که خودش برای اینکار بیاد 03:14.190 --> 03:15.728 ...میتونید بسپریدش به من 03:15.729 --> 03:17.970 نه، اینو به خاطر خودت میگم 03:18.269 --> 03:20.370 ،من مشکلی ندارم، ولی اگه درگیر بشی 03:20.799 --> 03:22.139 ممکنه سرتم از دست بدی 03:30.910 --> 03:33.810 شک دارم که با درگیر شدن با اون ارباب جوان چیز خوبی در انتظارتون باشه 03:34.079 --> 03:36.620 بانو جونگ، این وصلت رو بیخیال شو 03:36.949 --> 03:38.989 این حتی دلیل بیشتری برای کمک به من حساب میشه 03:39.220 --> 03:42.318 ...اون نجیب زاده عجیب و غریب 03:42.319 --> 03:44.589 ...هرکدوم از اون خواهرا رو با هر مرد مجردی که باشه مزدوج میکنه 03:44.590 --> 03:47.389 بانو سام سون اینارو با تکیه بر حرفای پادشاه گفت 03:47.799 --> 03:49.030 ،الان که من ازش خبر دارم 03:49.400 --> 03:51.400 باید یه کاری براش بکنم 04:00.609 --> 04:02.239 "من دلال ازدواج این پیردخترا میشم" 04:02.880 --> 04:04.650 با گفتن این جمله شروع میکنم 04:06.579 --> 04:07.609 میتونم انجامش بدم 04:08.780 --> 04:10.279 ،هرچقدر هم که بی ادب باشه 04:10.280 --> 04:11.819 فقط به بانو سام سون فکر میکنم 04:17.560 --> 04:19.660 ...خوبه. بذار من 04:20.960 --> 04:22.029 اول معذرت بخوام 04:22.030 --> 04:23.199 به خاطر دفعه ی پیش معذرت میخوام 04:23.200 --> 04:24.700 من دلال ازدواج پیردخترا میشم 04:33.239 --> 04:34.839 ...شرایط- من یه شرطی دارم- 04:36.640 --> 04:39.280 خیلی باهم سازگارین استرس گرفتم 04:40.010 --> 04:42.979 چطوره اول بشینید و بعد حرف بزنید 04:51.830 --> 04:54.289 از اونجایی که موافقت کردین، شرایطم رو میگم 04:55.160 --> 04:57.359 عروسی باید قبل ژوئن باشه 04:57.530 --> 04:58.829 من از طرف شاه فرمان دارم که 04:58.830 --> 05:00.899 باید راجع به خانواده هایی که تشکیل میدیم اطلاع قبلی داشته باشم 05:00.900 --> 05:02.980 و تو هر مرحله از این فرآیند هم باید من خبر داشته باشم و همراهتون باشم 05:03.239 --> 05:04.400 ...و راجع به همسرها 05:05.140 --> 05:06.510 بگم که باید از اینجا انتخاب بشن 05:10.080 --> 05:12.510 از این لیست مجردای قدیمی؟ 05:14.979 --> 05:18.220 چرا هرکی جلدش رو میبینه، همینو میگه؟ 05:18.619 --> 05:20.789 ...لیست قدیمی مجردای قدیمی 05:21.119 --> 05:22.520 شامل پسرای خانواده های عالیه؟ 05:22.820 --> 05:24.358 ...اداره مناطق پایخت 05:24.359 --> 05:26.789 تو سال مار دست از جمع آوری اون لیست کشید 05:27.160 --> 05:31.570 که یعنی این کپی حداقل برای دو سال پیشه 05:34.669 --> 05:36.498 درسته. اینجارو ببین 05:36.499 --> 05:37.970 این مرده که اینجاست 05:38.369 --> 05:40.238 هیون بین گوانوون دونگ سال پیش ازدواج کرد 05:40.239 --> 05:42.410 و ماه پیش هم یه سالگی پسرش جشن گرفت 05:44.749 --> 05:48.079 کاتب وانمود کرده سرش خیلی شلوغه و دیگه لیست به روز نکرده 05:48.080 --> 05:49.548 ،وقتی برم‌ دفتر 05:49.549 --> 05:52.029 من همه ی پرسنل اداره ی مناطق پایتخت رو عوض میکنم 05:52.720 --> 05:54.418 ...داماد میتونه هر مرد مجردی باشه 05:54.419 --> 05:55.820 حتی اگه تو این لیستم نباشه؟ 05:56.090 --> 05:58.228 اگه بخوام شرایط خلاصه کنم، دوماه فرصت داریم 05:58.229 --> 06:00.159 ،داماد میتونه یه پیرپسر مجرد باشه 06:00.160 --> 06:02.600 و همه چیز قراره همراه شما انجام بشه، جناب شیم 06:04.059 --> 06:05.970 همش همینه؟- آره- 06:06.100 --> 06:09.169 پس من شرایطم رو میگم 06:10.100 --> 06:11.269 من دلال ازدواجم 06:11.270 --> 06:13.640 پس لطفا راه رو روش من رو هرچی که باشن دنبال کنین 06:16.080 --> 06:19.909 منظورت اینه باید دستورات رو اجرا کنم؟ 06:19.910 --> 06:21.379 ...به جای اینکه اینطوری بیانش کنیم 06:21.679 --> 06:24.519 بگیم من متخصص اوضاعم و قراره شرایط رو دست بگیرم 06:24.520 --> 06:26.049 دوتاشونم یه چیزن 06:26.820 --> 06:27.890 اینطوره؟ 06:34.859 --> 06:36.260 کاملا دلش براش رفته 06:37.299 --> 06:38.570 باید بهم پیش پرداخت داده شه 06:39.629 --> 06:41.129 منشی ارشد سلطنتی گفت که 06:44.609 --> 06:46.668 صد نیانگ برای هر ازدواج که میشه در مجموع سیصد نیانگ 06:46.669 --> 06:48.339 پیش پرداخت 150 نیانگه 06:48.340 --> 06:50.510 باقیش رو روز عروسی میگیری 06:50.840 --> 06:52.780 میخواستم صد نیانگ برای هر سه تاشون بگیرم 06:53.249 --> 06:54.619 قراره صد نیانگ برای هر ازدواج بده؟ 06:54.850 --> 06:56.080 چه احمق هایی ان 06:57.820 --> 06:58.850 مشکل چیه؟ 06:59.749 --> 07:00.789 چطور جرات میکنی؟ 07:01.689 --> 07:02.960 اول قرارداد امضا کن 07:05.330 --> 07:08.050 (...اگه بانو یوجو در اجرای هرکدام از شرایط قرارداد شکست بخورد) 07:12.400 --> 07:15.499 اگه هر سه تاشون تو ماه می ازدواج نکنن 07:16.200 --> 07:19.439 باید دوبرابر پیش پرداخت پس بدی 07:20.070 --> 07:21.239 متوجهی؟ 07:25.549 --> 07:27.950 من بانو یوجو، متخصص دلالی ازدواجم 07:28.320 --> 07:30.220 هیچوقت شکست نمیخورم 07:30.950 --> 07:33.019 قراره اول بانو ها رو ببینم 07:33.020 --> 07:35.119 و بعدش روند کارو به صورت جدی شروع کنم 07:36.520 --> 07:37.590 ،سه روز از الان 07:38.160 --> 07:40.590 میتونیم تو مسافرخونه همو ببینم و درمورد برنامه ها و تاریخا حرف بزنیم 07:42.229 --> 07:44.770 چرا سه روز دیگه و فردا نه؟ 07:45.070 --> 07:47.330 اول یه ازواج دیگه هست که باید راست و ریستش کنم 07:49.640 --> 07:50.640 خداحافظ 08:01.419 --> 08:03.450 حواست باشه قرارداد رو گم نکنی 08:04.049 --> 08:05.090 بله قربان 08:12.590 --> 08:14.289 فردا میای؟ 08:17.929 --> 08:19.129 نمیام 08:20.429 --> 08:22.270 خیلی عجیب میزنی 08:22.669 --> 08:24.808 به خاطر من رفتی پیش بانو کیم 08:24.809 --> 08:26.070 این فرق داره 08:28.140 --> 08:30.309 نمیتونم برم خونه ی جناب جو 08:31.809 --> 08:33.479 از اونجا میترسی؟ 08:34.950 --> 08:35.979 ...به خاطر اینه که 08:36.420 --> 08:38.089 ...شایعه شده مادرشوهرم 08:38.090 --> 08:39.148 زن پسر اولش رو کشته 08:39.149 --> 08:41.829 و خودکشی جلوش داده تا بتونه لقب زن افتخاری رو به دست بیاره؟ 08:42.220 --> 08:45.330 با اینکه از این شایعه خبر داشتی با پسر این خانواده ازدواج کردی؟ 08:46.529 --> 08:47.590 خلی؟ 08:47.859 --> 08:49.659 شایعه ی بی اساسیه 08:49.899 --> 08:51.430 شایعه ی بعدی رو نشنیدی؟ 08:51.800 --> 08:52.869 من شنیدم 08:53.129 --> 08:55.070 داستان ترسناک زنی که توی پَستوئه 09:18.460 --> 09:20.889 اون توسط روح عروس مردش تسخیر شد و 09:21.060 --> 09:24.258 و کل روز برای اینکه فرار کنه پیشونیش رو به یه ستون زد 09:24.259 --> 09:26.369 پیشونیش شکسته بود و جمجمه اش دیده میشد 09:27.200 --> 09:28.239 درسته 09:28.540 --> 09:30.340 این دیگه خیلی غیر قابل باوره 09:30.869 --> 09:33.170 پیشونی من مشکلی نداره 09:33.670 --> 09:36.540 میگن 99 درصد شایعات دروغ محضن 09:38.879 --> 09:42.179 ...به زودی قراره برای تجارت با بازرگانای استان هامگیونگ برم 09:42.180 --> 09:44.019 ماه بعدی میری 09:45.550 --> 09:46.590 بانو یوجو 09:46.950 --> 09:48.519 خبر داری چقدر عجیب غریبی؟ 09:48.790 --> 09:51.320 فکر نکنم فقط راجع به شایعات باشن 09:54.259 --> 09:55.359 چیه؟ 09:57.960 --> 09:59.300 دیوونه ای؟ 09:59.869 --> 10:01.769 چطور جرات رفتن به اونجا رو داری؟ 10:02.399 --> 10:03.399 ...جو یونگ به 10:03.700 --> 10:04.768 نه 10:04.769 --> 10:07.040 اگه با جناب جو رو به رو بشی، چی؟ 10:09.580 --> 10:11.409 اون فکر میکنه من هشت سال پیش مردم 10:12.450 --> 10:13.609 نمیتونه بشناستم 10:13.879 --> 10:16.149 ...اگه هیاهو بشه و زن زرنگش 10:16.649 --> 10:19.389 ...متوجه بشه من کیم 10:20.090 --> 10:21.220 از این حتی بیشترم میترسم 10:22.119 --> 10:23.720 ترسناکه 10:25.029 --> 10:26.229 نمیخوام بهش فکر کنم 10:27.430 --> 10:28.600 با این حال بازم مواظب باش 10:34.029 --> 10:35.070 نگاه کن 10:35.269 --> 10:36.440 ...اینی که اینجاست 10:36.840 --> 10:39.070 نصف گونی برنج میرزه 10:39.509 --> 10:40.710 اون چیه؟ 10:41.580 --> 10:44.609 میدونی چقدر برای به دست آوردن این پودره کار میکنم؟ 10:45.350 --> 10:47.549 واقعا ارزشمند به نظر میان 10:47.550 --> 10:49.579 نه، دستت رو بکش 10:49.580 --> 10:52.549 فقط میتونی نگاه کنی، خیلی خیلی کمیابن 10:52.550 --> 10:54.489 خیلی بدجنسی- اصلنم نیستم- 10:55.960 --> 10:57.290 داری چیکار میکنی؟ 11:00.690 --> 11:02.399 این شخص این پودرو درست کرده؟ 11:06.800 --> 11:08.768 من اینا رو از اون سفالگر پیر کو جی پیونگ گرفتم 11:08.769 --> 11:10.100 نمیدونم کی درستشون کرده 11:13.070 --> 11:14.170 اونجا کجاست؟ 11:28.489 --> 11:29.590 اومدی؟ 11:30.259 --> 11:31.989 نگران شدم گفتم نمیای 11:32.690 --> 11:33.929 بیا تو 11:33.930 --> 11:35.430 مادرشوهرم منتظره 11:52.009 --> 11:53.080 مادر 11:53.979 --> 11:55.950 بانو یوجوی دستفروش اینجاست 12:05.129 --> 12:06.859 میتونی برگردی پَستو 12:11.300 --> 12:12.599 ...دوست دارم بمونم 12:12.600 --> 12:14.899 اگه یه بیوه با یه دستفروش دیده شه 12:15.700 --> 12:17.800 حرف درمیاد 12:20.170 --> 12:21.170 متوجهم 12:25.249 --> 12:26.509 همونطور که تمرین کردی انجام بده 12:39.259 --> 12:40.659 اگه تو هانیانگ تجارت میکنی 12:41.489 --> 12:42.658 ...باید بدونی که 12:42.659 --> 12:45.200 خانواده‌ی ما دلال ازدواج استخدام نمیکنه 12:45.499 --> 12:47.170 ولی تو اصرار کردی 12:47.600 --> 12:49.760 و من خواستم ببینمت تا شجاعتتو تحسین کنم 12:51.300 --> 12:52.609 ...بهم بگو 12:53.369 --> 12:54.529 چه خانواده‌ای رو تو ذهنت داری 13:02.979 --> 13:04.180 خدای من 13:05.920 --> 13:07.618 ازت خواستم حرف زدن راجع به ازدواجو تمومش کنی 13:07.619 --> 13:09.820 چجوری میتونی یکی دیگه رو پیشنهاد بدی؟ 13:12.029 --> 13:14.488 ...لغو کردن یه گزینه‌ی دیگه 13:14.489 --> 13:15.859 اصل اول خواستگاریه 13:16.399 --> 13:18.028 تو پسر معاون وزیرو دوست نداری 13:18.029 --> 13:19.700 قصد نداری که کلا ازدواج نکنی، نه؟ 13:21.369 --> 13:23.170 ...درسته ولی 13:25.940 --> 13:27.009 ولی چی؟ 13:27.170 --> 13:29.210 یکی دیگه رو زیرسر داری؟ 13:29.540 --> 13:30.680 چی میگی؟ 13:31.540 --> 13:34.180 من آینده‌ام رو با همچین کاری خراب نمیکنم 13:38.619 --> 13:39.649 آره خب 13:40.019 --> 13:42.459 تو تو سنی هستی که یه روز میخوای ازدواج کنی 13:42.460 --> 13:44.689 ...ولی بعدش میخوای از آزادی 13:44.690 --> 13:45.960 یه زندگی مجردی طولانی‌تر، لذت ببری 13:46.389 --> 13:48.358 ولی این مرد جوون خیلی مناسبه 13:48.359 --> 13:49.759 بخاطر از دست دادنش افسوس میخوری 13:51.600 --> 13:53.129 میدونی که راجب قیافه حساسم، مگه نه؟ 13:53.330 --> 13:54.569 میدونم 13:54.570 --> 13:58.239 این ارباب جوان هم تو درسش خوبه هم خوشتیپه 13:58.509 --> 14:00.309 چیزی که متعجبم کرده اینه که مهربونم هست 14:00.310 --> 14:02.150 پیدا کردن یکی مثل اون تقریبا غیرممکنه 14:05.210 --> 14:07.450 ...مدیر مدرسه‌ی سونگ‌کیونکوان لی 14:07.979 --> 14:09.749 دوست داره با دخترتون ازدواج کنه 14:15.090 --> 14:16.789 ...کدوم دلالی 14:16.790 --> 14:19.629 نمیدونه از لحاظ سیاسی مخالف همیم؟ 14:21.029 --> 14:23.830 مامانم این گزینه‌ رو رد میکنه 14:25.399 --> 14:29.070 من مادرتو ازت بهتر میشناسم 14:29.499 --> 14:30.939 میگم این گزینه‌ رو قبول میکنه 14:30.940 --> 14:33.040 مادرت دیدگاه وسیع تری داره 14:33.769 --> 14:34.769 مثل من 14:34.770 --> 14:38.479 باید بدونی که خانواده‌هامون از لحاظ سیاسی مخالف همن 14:38.950 --> 14:40.249 ...مطمئنی 14:40.950 --> 14:43.450 اول همسر مدیر این ازدواج رو پیشنهاد داده؟ 14:46.090 --> 14:47.350 ...این روز و تاریخ 14:47.950 --> 14:49.359 تولد پسرشونه 14:52.359 --> 14:55.659 الان میفهمم چرا همه بهت میگن استاد دلال ازدواج 15:01.999 --> 15:03.959 اینم روز و تاریخ تولد دخترم 15:04.639 --> 15:06.440 قضیه رو تا عروسی مخفی نگه دار 15:06.940 --> 15:09.579 بعد از جشن تولد بودا بهتون تاریخ خوبی میدم 15:09.580 --> 15:10.779 پس دوباره بیا 15:21.149 --> 15:24.619 من بعضی وقتا برای چرت زدن میام اینجا 15:26.229 --> 15:28.700 پدرت بهم ملحق میشد 15:32.700 --> 15:36.070 پدرت آدم سختی بود که نمیشد بهش نزدیک شد 15:36.540 --> 15:38.170 ولی دوست خوبی بود 15:39.810 --> 15:41.670 مثل خودت 15:48.050 --> 15:49.410 ...راجع به ازدواج بانوان پیر 15:50.779 --> 15:52.920 من یه دلال ازدواج ماهر استخدام کردم 15:53.320 --> 15:54.720 دیگه نیاز نیست راجع بهش نگران باشین 15:55.659 --> 15:56.690 من؟ 15:57.220 --> 15:58.290 چرا باید نگران باشم؟ 15:58.590 --> 16:00.790 تو باید نگران باشی که ممکنه شکست بخوری 16:04.600 --> 16:06.269 من نگرانم 16:07.269 --> 16:08.700 ...نگرانی 16:11.170 --> 16:12.738 ...یه جین با 16:12.739 --> 16:15.639 پسر ارشد مدیر مدرسه سونگ کیونکوان ازدواج میکنه 16:16.479 --> 16:18.008 اون با دبیر ارشد سلطنتی و جناح 16:18.009 --> 16:20.550 نامجانگش متحد نیست؟ 16:21.279 --> 16:24.549 هست ولی اون یه مرد صادق و بسیار دانائه 16:24.550 --> 16:27.550 خیلی از محققای جوون ما بهش احترام میذارن 16:28.350 --> 16:30.420 اگه یکی از افراد ما بشه 16:32.129 --> 16:34.729 میتونه کمک بزرگی به شاهزاده جیسونگ بشه 16:35.330 --> 16:37.830 مطمئنم که میدونی که داری چیکار میکنی 16:44.769 --> 16:45.909 ارباب گیونگوونجه؟ 16:48.170 --> 16:49.478 ...حتما تصمیم گرفته بود 16:49.479 --> 16:52.409 دادخواستای کتبی به تنهایی نمیتونه باعث عزلش کنه 16:53.180 --> 16:55.720 این روزا زیاد به دیدن پادشاه میاد 16:58.149 --> 17:00.050 میتونه قصد دیگه‌ای داشته باشه 17:01.519 --> 17:03.259 کجاش اشکال داره؟ 17:03.690 --> 17:06.229 اون یکی از آدمای ماست 17:07.859 --> 17:09.600 ولی اگه برعلیه‌مون بشه 17:10.629 --> 17:12.770 تبدیل به بزرگترین دشمنمون میشه 17:24.409 --> 17:25.409 زن داداش 17:26.649 --> 17:28.678 میشه انقد راه نری؟ 17:28.679 --> 17:29.719 سرم گیج رفت 17:30.879 --> 17:33.519 به خاطر من نیست به خاطر اون مشروبیه که میخوری 17:33.520 --> 17:34.590 برای امشب کافیه 17:36.090 --> 17:37.520 چه خبره؟ 17:38.219 --> 17:41.060 دو روز دیگه‌اس پس باید تا الان خبرش میرسید 17:42.699 --> 17:43.730 ...نمیشه 17:44.230 --> 17:46.830 بخاطر بدهی لغو بشه، مگه نه؟ 17:47.129 --> 17:50.639 برای کدوم خاندان کار میکنی که انقدر مضطربی؟ 17:55.379 --> 17:56.609 زیاد شوکه نشو 17:57.010 --> 18:00.449 من قراره برای خاندان منگ از دره کوه نام، کار کنم 18:02.580 --> 18:03.820 اون خانومای پیر؟ 18:04.750 --> 18:05.790 کدومشون؟ 18:06.649 --> 18:07.689 ...بزرگترینشون 18:08.320 --> 18:10.060 که توسط یه روح باکره تسخیر شده؟ 18:10.560 --> 18:11.760 نه همشون 18:13.030 --> 18:14.060 ایول 18:14.830 --> 18:16.398 میتونی سه‌تاشونو باهم مدیریت کنی؟ 18:16.399 --> 18:19.330 معلومه که میتونم من تو دلالی ازدواج استادم 18:20.070 --> 18:21.129 برای اینکه بتونم کار کنم 18:21.730 --> 18:24.300 مادر باید فردا بره معبد سون‌هوا 18:25.409 --> 18:26.939 چرا هنوز چیزی نگفته؟ 18:34.510 --> 18:35.580 گون سوک 18:36.020 --> 18:37.149 گون سوک 18:38.250 --> 18:39.290 وایی 18:40.590 --> 18:42.060 چرا این موقع شب اومدی؟ 18:42.719 --> 18:43.859 ...نکنه 18:44.359 --> 18:47.389 با اینکه دوازده‌ سالته از رعد و برق میترسی؟ 18:47.959 --> 18:50.398 ...اومدی از مامان و عمه دربرابر رعد و برق 18:50.399 --> 18:51.879 محافظت کنی؟ 18:51.969 --> 18:53.030 آره 18:53.169 --> 18:54.770 چرا اونجا وایستادی؟ 18:55.240 --> 18:56.800 بیا کنار مامان بشین 19:03.139 --> 19:04.579 ...محافظت چی 19:04.580 --> 19:06.049 خودت ترسیدی پاشدی اومدی اینجا 19:06.050 --> 19:09.080 یه محقق بزرگوار از رعد و برق نمیترسه 19:12.590 --> 19:13.619 عیبی نداره 19:14.189 --> 19:15.889 میتونم یه داستان تعریف کنم؟ 19:16.359 --> 19:17.419 آره لطفا 19:18.359 --> 19:20.330 کدومشو بهت بگم؟ 19:21.090 --> 19:22.129 درسته 19:22.959 --> 19:26.230 داستان ترسناک هیزم شکن و پریو برات تعریف میکنم 19:27.669 --> 19:29.740 کجاش ترسناکه؟ 19:30.469 --> 19:31.840 آخرش از هم جدا میشن 19:35.010 --> 19:36.109 بانو جونگ 19:36.379 --> 19:38.540 بانو پارک میخواد باهاتون صحبت کنه 19:39.780 --> 19:40.810 !بله 19:41.510 --> 19:42.919 انگار طبق برنامه میخوان برن 19:47.689 --> 19:51.090 روزی روزگاری، خیلی وقت پیش ...تو اعماق کوه 19:51.560 --> 19:53.159 یه هیزم شکن زندگی میکرد 19:53.530 --> 19:57.699 یه روز، یه آهویی که داشت از دست شکارچی فرار میکرد رو نجات داد 20:04.340 --> 20:06.909 مادر سون دوک هستم 20:07.510 --> 20:08.570 بیا تو 20:23.760 --> 20:25.459 ...من تا روز تولد بودا برای دعا کردن و گرفتن تاریخ 20:25.859 --> 20:29.030 برای عروسی یه جین تو معبد سون‌هوا میمونم 20:30.500 --> 20:31.529 بله مادر 20:31.530 --> 20:34.230 کیم روز دوم ماه میاد ماپو 20:34.929 --> 20:37.770 هفت کیسه برنج و یه کیسه هم برای خودش، بهش بدین 20:38.070 --> 20:40.209 کلش میشه هشت کیسه 20:40.609 --> 20:42.809 موقع خرید غذاهای دریایی یکم خیار دریایی 20:42.810 --> 20:45.809 صدف خشک، صدف دوکپه ای، قلیه کود 20:45.810 --> 20:47.209 و حلزون اضافه بخرین 20:49.879 --> 20:51.649 ده دسته کوروینای زرد خشک سفارش بدین 20:51.879 --> 20:53.619 مطمئن شین تخم داشته باشن 20:53.919 --> 20:57.589 برای درست کردن شراب دوهوا به مخمر نیاز داریم 20:57.590 --> 21:00.459 پس حتما به اندازه‌ی کافی سفارش بدین 21:05.429 --> 21:07.869 تا من نیستم خونه‌ رو خوب اداره کن 21:08.600 --> 21:10.299 وقتی روز تولد بودا اومدی 21:10.300 --> 21:13.469 تن یه جین و گوم سوک لباس‌های نو بپوش 21:13.969 --> 21:15.070 بله مادر 21:15.810 --> 21:16.909 و خودتم همینطور 21:31.359 --> 21:34.060 از فردا باید سفت و سخت قرارمدار عروسی بذارم 21:34.260 --> 21:36.359 امروز باید کارای خونه رو تموم کنم 21:36.659 --> 21:38.100 بیا تو- باشه- 21:40.399 --> 21:41.628 !کارت رو درست انجام بده 21:41.629 --> 21:42.969 وای 21:45.000 --> 21:48.669 بهتر از این نمیتونی؟ 21:49.980 --> 21:51.379 چه مرگت شده؟ 21:53.050 --> 21:55.719 باید همینجاها باشه 21:57.480 --> 21:59.590 اوه، همینجاست؟ 22:01.290 --> 22:03.290 احساس خوبی بهش نداریم 22:04.290 --> 22:05.389 بریم 22:05.889 --> 22:06.889 برو 22:23.939 --> 22:26.750 مردی که از طرف مهمانخانه هونگ اومده، اینجاست حالا چیکار کنیم؟ 22:27.109 --> 22:28.179 بفرستش داخل 22:39.359 --> 22:42.929 میدونی سم کرم ابریشم طلایی چیه؟ 22:44.230 --> 22:45.699 سمیه که اثری از خودش نمیذاره 22:48.800 --> 22:51.399 شبیه مترجم ها نیستی 22:52.000 --> 22:53.570 چینی خوب حرف میزنی 22:53.770 --> 22:57.109 شما هم چوسونی رو راحت صحبت میکنی خیلی وقته داری تجارت میکنی؟ 22:57.280 --> 22:58.480 اگه خیلی وقت باشه، چی میشه مثلا؟ 23:00.149 --> 23:03.350 قبلا هم کسی سم کرم ابریشم طلایی رو ازت خریده؟ 23:04.080 --> 23:07.689 از یه تاجر داری زیادی سوال میپرسی 23:17.560 --> 23:19.429 میخری یا نه؟ 23:20.629 --> 23:23.240 ...ممکنه اهل مینگ باشی ولی از کجا بودم که تو کی هستی 23:24.939 --> 23:25.939 میخریم 23:29.439 --> 23:31.010 میخواین همینجا بمیرین؟ 23:31.080 --> 23:32.409 زودباشین بخرین تا بریم 23:34.280 --> 23:36.179 به دست آوردنش سخته 23:37.649 --> 23:39.090 شانس آوردی 23:51.760 --> 23:54.399 چرا اینو خریدین؟ 23:55.939 --> 23:56.939 خب 23:57.199 --> 23:59.368 ...اخیرای توی کتاب پزشکی مینگ خوندم که 23:59.369 --> 24:01.270 ...علائم سم کرم ابریشم طلایی 24:01.639 --> 24:03.638 شبیه علائم بیماری هشت سال پیش 24:03.639 --> 24:05.209 شاهزاده خانومه 24:05.580 --> 24:08.979 ...از اونجایی که تهیه اش کردم اگه چیز خاصی به نظرتون 24:08.980 --> 24:11.419 سرورم لطفا دیگه بس کنین 24:11.719 --> 24:13.888 شاهزاده خانم مسموم نشده بودن 24:13.889 --> 24:16.459 به علت نامشخصی فوت شدن 24:26.800 --> 24:28.369 همونطور که فکر میکردم تعدادشون کمه 24:28.800 --> 24:30.668 کار خوبی نکردیم که کمتر آماده کردیم؟ 24:30.669 --> 24:31.740 بله 24:31.969 --> 24:34.270 از کجا میدونستین اینقدر مهمون کم داریم؟ 24:34.540 --> 24:36.139 مادر به مبعد رفته 24:36.639 --> 24:38.279 ...نصف مهمان هامون 24:38.280 --> 24:40.178 شب میمونن تا باهاش حرف بزنن 24:40.179 --> 24:41.649 تعدادشون کمتر میشه 24:42.750 --> 24:45.418 شرط میبندم همه اشون به مبعد سون‌هوا رفتن 24:45.419 --> 24:47.020 تا ببینن طرف کی باشن 24:47.889 --> 24:50.419 زندگی نجیب زاده ها هم واقعا رقت انگیزه 24:50.689 --> 24:53.059 ...موقعی که مادر نیست کارهای ما کمتره 24:53.060 --> 24:54.830 و منم کمتر کار میکنم 24:55.929 --> 24:58.429 اگه هر روز مثل روز تولد بودا باشه 24:59.469 --> 25:01.109 برام مهم نیست که عروس باشم 25:04.399 --> 25:05.469 اوه، درسته 25:06.240 --> 25:07.939 وزیر دفاع اومدن 25:08.570 --> 25:09.580 چی؟ 25:10.379 --> 25:12.139 موقعی که مادر نیست دایی اومده؟ 25:14.080 --> 25:16.118 بعد از هشت سال خریدمش 25:16.119 --> 25:17.820 و هزینه اش زیادتر شده بود 25:19.119 --> 25:21.750 یادتون باشه که کسی غیر از من نمی تونست اینو بخره 25:25.859 --> 25:29.730 شنیدم ملکه خودش غذا رو آماده میکنه 25:29.760 --> 25:31.159 چطوری اینو بهش میدین؟ 25:32.800 --> 25:34.398 ...چطور جرئت میکنی بهش فکر کنی 25:34.399 --> 25:36.340 اونم وقتی که از چیزی خبر نداری 25:37.199 --> 25:38.669 یه چیزهایی میدونم 25:39.840 --> 25:41.270 ...که برای ولیعهد 26:05.030 --> 26:06.899 منتظر بودم حرفتون تموم بشه 26:07.500 --> 26:10.270 اومدم ازتون بپرسم که شام میمونید؟ 26:10.469 --> 26:12.638 همانطور که می بینید مادر خونه نیست 26:12.639 --> 26:14.909 زود میرم نمیخواد چیزی برام آماده کنی 26:15.270 --> 26:16.409 چشم 26:31.260 --> 26:32.959 فکر کنم فهمیده 26:33.090 --> 26:34.290 مشکلی نیست؟ 26:34.560 --> 26:35.629 مهم نیست 26:36.330 --> 26:38.699 نمیدونه درمورد چی داشتیم حرف میزدیم 26:39.730 --> 26:40.869 ...با این حال 26:41.429 --> 26:43.199 تو باید محتاط باشی 27:00.520 --> 27:04.760 دلیلی نداره که کسی بخواد شاهزاده خانم رو مسموم کنه 27:41.959 --> 27:43.000 ارباب 27:46.969 --> 27:49.770 چرا از اون طرف اومدین؟ 27:51.169 --> 27:53.270 مهمه که از کدوم سمت میام؟ 27:59.350 --> 28:02.010 بدون خدمتکار اومدین؟ 28:02.350 --> 28:05.080 تو میتونی کار خدمتکارم رو بکنی 28:11.320 --> 28:12.989 چرا داری میخندی؟ 28:12.990 --> 28:16.000 تا الان دیده بودم فقط زنا یا بچه ها سوار الاغ میشن 28:16.929 --> 28:19.369 تا حالا ندیده بودم یه مرد بالغ سوارش بشه 28:19.530 --> 28:20.629 ...اورابونی هایی که میشناسم 28:21.129 --> 28:25.139 تمام نجیب زاده هایی که میشناسم، سوار اسب میشن 28:25.909 --> 28:29.040 به این میگن تعمیم غلط و شتابزده 28:30.310 --> 28:31.379 چی؟ 28:32.080 --> 28:34.549 ...زمانی اتفاق میوفته که 28:34.550 --> 28:37.850 تجربه اندکی که داری رو به تمام مردم، تعمیم بدی 28:39.449 --> 28:40.520 ولش کن 28:40.889 --> 28:42.859 انتظاری هم ندارم که متوجه بشی 28:43.020 --> 28:44.319 راهو نشون بده 28:44.320 --> 28:45.320 بله، حتما 28:46.689 --> 28:48.060 "بله، حتما" 28:57.169 --> 28:58.199 خدایا 29:06.080 --> 29:08.149 لعنت بهت! مستی؟ 29:08.409 --> 29:10.050 باید جلوشون رو نگاه کنن 29:12.590 --> 29:13.649 ...خدایا 29:19.560 --> 29:20.689 سوارشین 29:21.060 --> 29:22.230 ...خدایا 29:44.179 --> 29:45.319 روز گرمیه 29:45.320 --> 29:47.350 باید با الاغ میومدین 29:47.949 --> 29:51.060 حوصله سواری ندارم نگران نباش 29:52.159 --> 29:53.260 چشم 29:54.260 --> 29:57.500 ،زمانی که با برادرم از کوه موکمیوک بالا رفتیم 29:57.830 --> 29:59.398 چیزی جز مزرعه ی جو وجود نداشت 29:59.399 --> 30:01.600 حالا اینجا هم خونه هست 30:03.600 --> 30:05.100 این مسیر قبلا خیلی زیبا بود 30:05.540 --> 30:07.708 ...شهردار منطقه بی کفایت 30:07.709 --> 30:10.109 منطقه رو بدون هیچ فکری توسعه داد 30:10.310 --> 30:11.310 که اینطور 30:11.810 --> 30:12.909 برای همینه؟ 30:25.820 --> 30:27.490 برو 30:27.760 --> 30:28.830 خدایا 30:35.469 --> 30:37.699 از این سگ کوچولوها میترسین؟ 30:37.840 --> 30:38.840 ...من 30:39.270 --> 30:40.810 !ازشون نمیترسم 30:41.270 --> 30:42.878 ...بی حرکت میمونم چون سگ ها 30:42.879 --> 30:45.179 !وقتی حرکت کنی، واکنش زیادی نشون میدن 30:45.609 --> 30:48.879 چیزی نمیدونی 30:49.850 --> 30:50.980 خدایا 30:51.280 --> 30:53.218 حتی نمیدونه چرا اینطوری رفتار میکنم 30:53.219 --> 30:54.350 چی؟ 30:58.490 --> 31:01.129 ارباب ترسوییه 31:03.060 --> 31:04.459 آروم تر راه برو 31:05.260 --> 31:06.770 خیلی پر انرژی هستی 31:08.730 --> 31:10.169 چیزی برای نوشیدن داری؟ 31:16.909 --> 31:19.040 خوبین؟- نه نیستم- 31:19.409 --> 31:21.449 فکر کنم مچ پام شکسته 31:22.780 --> 31:24.320 در بیارین- چی؟- 31:25.050 --> 31:26.889 چی رو در بیارم؟ 31:27.419 --> 31:29.619 بوسون رو. باید ببینم مچ پاتون چطوره (بوسون: جوراب) 31:30.790 --> 31:31.790 ولش کن 31:31.959 --> 31:34.259 ...بعدا باید برم دکتر 31:34.260 --> 31:35.590 چیکار میکنی؟ 31:38.730 --> 31:40.199 نشکسته 31:42.530 --> 31:43.600 میدونم 31:43.770 --> 31:45.539 فقط پیچ خورده 31:45.540 --> 31:48.869 خودم حواسم هست، لطفا ازم دور شو، باشه؟ 31:50.379 --> 31:51.678 ...داداشم بهم گفته موقعی که یکی 31:51.679 --> 31:53.909 پاش پیچ میخوره چیکار کنم 31:59.719 --> 32:00.820 اینطوری؟ 32:03.359 --> 32:04.859 اینقدر درد گرفت؟ 32:05.490 --> 32:07.090 زود خوب میشین 32:07.389 --> 32:09.800 فکر کردی نمیدونم چیکار باید کنم؟ 32:10.359 --> 32:12.398 من آمادگیش رو نداشتم 32:12.399 --> 32:14.168 ممکنه یه تاجر بی سواد باشی 32:14.169 --> 32:15.669 اما باید جایگاهت رو بدونی 32:16.070 --> 32:17.240 !ازم دور شو 32:19.409 --> 32:21.240 چرا اینقدر عصبانی هستین 32:22.169 --> 32:23.739 الکی دارین داد و فریاد میکنین 32:23.740 --> 32:25.310 شبیه این مرد خشمگین شدین 32:27.510 --> 32:29.580 چی گفتی؟ 32:31.379 --> 32:32.379 وای 32:32.990 --> 32:34.020 ...منو ببخشید 32:34.449 --> 32:36.358 ...برای اینکه شما رو به یه آدم پست 32:36.359 --> 32:37.589 مثل ارباب گیونگوونجه تشبیه کردم 32:37.590 --> 32:38.919 پست؟ 32:39.560 --> 32:42.129 تو که ارباب گیونگوونجه رو ندیدی 32:42.389 --> 32:45.500 لازم بود فقط وارد مراسم عروسیش با شاهزاده خانم بشه 32:45.859 --> 32:48.529 مثل آدمای رقت انگیز، مراسم رو بهم زد، پست نیست؟ 32:48.530 --> 32:50.070 پست نیستن؟ 32:50.840 --> 32:51.899 خدایا- ...پست- 32:52.770 --> 32:54.109 پست نیستن؟ 32:54.609 --> 32:56.010 کلمه پست رو هم با احترام میگی 32:56.580 --> 32:57.638 چی؟ 32:57.639 --> 32:59.809 من و تو از دو طبقه مختلف جامعه ایم 32:59.810 --> 33:02.080 حداقل سه قدم فاصله داشته باش 33:03.619 --> 33:04.750 باشه، چشم 33:05.919 --> 33:08.290 یه بار جواب بود. رو اعصابمی 33:08.619 --> 33:09.619 چشم 33:09.859 --> 33:11.320 زود بیاین 33:25.570 --> 33:27.468 به جای این نگاهای تیز 33:27.469 --> 33:29.879 حرفی داری بزن 33:41.219 --> 33:43.618 دوماه برای برقراری سه وصلت کافیه 33:43.619 --> 33:45.219 اما برای برگزاری عروسی کافی نیست 33:45.590 --> 33:47.428 ...رسمه که اشراف زاده ها بین هر عروسی 33:47.429 --> 33:50.629 شش ماه فاصله میندازن 33:51.230 --> 33:53.899 فکر کردی اینو نمیدونستم و این کارو شروع کردم؟ 33:54.129 --> 33:58.240 من هر سه تا خواهرو تو یه زمان و یه روز شوهر میدم 33:58.600 --> 34:00.139 عروسی سه گانه؟ 34:02.469 --> 34:03.579 فکر خوبیه 34:03.580 --> 34:05.339 چجوری به فکرتون رسید؟ 34:05.340 --> 34:08.449 ازدواج فرزندان به ترتیب سن مرسومه 34:08.709 --> 34:10.909 اما اگه همزمان ازدواج کنن دیگه مشکلی پیش نمیاد 34:11.080 --> 34:13.000 خلاف سنت اشراف زادگان هم نیست 34:13.250 --> 34:15.818 و از اونجایی که عروسی تو خونه‌ی عروس برگزار میشه 34:15.819 --> 34:19.119 بهتره که خواهرا همزمان ازدواج کنن 34:20.830 --> 34:23.429 چون بازرس سلطنتی هستین، خیلی خوب بلدین راه و چاه رو 34:25.130 --> 34:27.900 من باهوشم و هیچی نیست که ندونم 34:29.270 --> 34:32.040 میتونه کیوت باشه درست مثل گون سوک 34:32.469 --> 34:36.439 ...برنامه‌ی تحت فشار قرار دادن خانومای مجرد 34:36.440 --> 34:38.610 طبق برنامه پیش میره؟ 34:38.810 --> 34:42.250 کوچیک‌ترین خواهر تا حالا مسافرخانه رو ترک کرده 34:42.449 --> 34:43.719 نگران نباشین 34:45.850 --> 34:46.850 خدایا 34:51.659 --> 34:54.159 این نسخه اصلی از هوا روکه 34:56.130 --> 34:57.159 ممنون 34:58.900 --> 34:59.929 اگرچه 35:00.170 --> 35:02.970 تو بهم قول دادی که وقتی جلد دوم منتشر شد نویسنده رو ملاقات میکنم 35:03.100 --> 35:05.369 چرا میخواین نویسنده رو ببینین؟ 35:07.170 --> 35:10.580 خیلی از خانوما برای ملاقات با هوا روک کلی هدیه میارن 35:11.139 --> 35:13.139 اما قبل از این هیچ محققی نبوده که اینو ازم بخواد 35:13.380 --> 35:14.580 تو کتابای هوا روک 35:14.850 --> 35:17.520 هر بار اتفاقات غیرممکن رخ می‌دن و آدم رو غافلگیر می‌کنن 35:18.219 --> 35:20.789 اما پیوستگی داستان ها باعث میشن اون‌ها رو باور کنی 35:20.790 --> 35:22.826 خوندن کتاب‌های هوا روک باعث میشه همه نگرانی‌هام رو فراموش کنم 35:22.850 --> 35:25.420 واسه همین میخوام شخصا تشکرم رو ابراز کنم 35:28.589 --> 35:29.799 چه جذاب 35:33.630 --> 35:34.770 میو 35:35.330 --> 35:36.540 که اینطور 35:40.009 --> 35:41.369 حرفش شد، خودشم اومد 35:52.779 --> 35:53.790 ...کجا 36:00.159 --> 36:02.060 شنیدم می‌خواستید منو ملاقات کنید 36:03.130 --> 36:04.330 هوا روک شمایین؟ 36:09.400 --> 36:11.400 منم میخواستم شما رو ببینم 36:11.799 --> 36:13.269 ...شنیدم 36:13.270 --> 36:15.909 همیشه مبالغ گزافی رو برای خرید کتاب‌های اصلیم پرداخت میکنید 36:16.509 --> 36:19.610 میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ 36:19.949 --> 36:21.650 بله، البته 36:25.819 --> 36:27.819 اسمتون چیه؟ 36:28.150 --> 36:29.520 جونگ سون گو 36:31.389 --> 36:33.630 (برای جونگ سون گو) 36:36.500 --> 36:38.230 (همیشه شاد باش، از طرف هوا روک) 36:44.170 --> 36:45.770 (همیشه شاد باش، از طرف هوا روک) 36:50.139 --> 36:52.019 دست‌خطتون تایید میکنه که شما هوا روکید 36:53.610 --> 36:55.479 شما به دلیل نقض قوانین بازداشت هستید 36:55.480 --> 36:57.179 چی؟ خدای من 36:59.889 --> 37:00.889 خدایا 37:42.730 --> 37:43.730 خدای من 37:48.730 --> 37:49.739 اوه نه 37:56.509 --> 37:57.509 ...ایش 38:01.150 --> 38:03.279 ای وای- خدایا- 38:03.850 --> 38:06.219 ...خونه برای برگزاری سه تا عروسی 38:06.449 --> 38:08.020 خیلی کوچیکه 38:11.589 --> 38:12.919 گفتین این یک دستور سلطنتی مهم بوده 38:12.920 --> 38:14.806 اما حدس می‌زنم شما اصلا به دیدن خونه نرفتید 38:14.830 --> 38:17.600 این باعث میشه شما "تاک سانگ، کونگ سانگ" باشین 38:17.799 --> 38:18.799 درست میگم؟ 38:20.369 --> 38:22.600 نه، تاک سانگ، کونگ سانگ نیست 38:22.830 --> 38:24.469 تاک سانگ، کونگ رونه (کسی که اصول قدیمی رو قبول داره و اطلاعات جدید جمع آوری نمیکنه) 38:24.869 --> 38:29.440 آها پس تاک سانگ، کونگ سانگ نبوده و تاک سانگ کونگ رون بوده 38:29.810 --> 38:32.610 لطفا از کلمه‌های سختی که اصلا نمیدونی چه معنی‌ای دارن استفاده نکن 38:32.710 --> 38:34.210 این باعث میشه به شدت ابله به نظر برسی 38:35.449 --> 38:38.650 وقتی اشتباهمو بفهمم، دیگه تکرارش نمیکنم 38:40.219 --> 38:42.719 در ضمن، این مدلی لبخند نزن 38:42.920 --> 38:44.190 واقعا بهم توهین میکنه 38:44.889 --> 38:46.888 چرا لبخندم واسه تو توهینه؟ 38:46.889 --> 38:48.589 و اینطور غرغر نکن 38:52.429 --> 38:54.630 بهتون گفتم، نمیخوام ازدواج کنم 38:55.230 --> 38:57.100 چرا این همه راه اومدید خونه من؟ 38:58.540 --> 39:00.270 خیلی زیباست 39:00.509 --> 39:02.469 باید بانو هانا باشه، دختر بزرگ‌تر 39:03.639 --> 39:06.310 میخوام مادرتونو ببینم و شخصا باهاشون صحبت کنم 39:06.480 --> 39:07.949 میشه ازشون درخواست کنید؟ 39:08.210 --> 39:09.850 بهشون میگم 39:14.350 --> 39:16.719 اونطوری که شنیدم، به شدت مخالف ازدواجه 39:17.960 --> 39:20.429 سه تا دروغ وجود داره 39:20.630 --> 39:22.459 افراد مسن که میگن میخوان زودتر بمیرن 39:22.460 --> 39:24.059 فروشنده‌هایی که میگن، از‌ فروش سودی بهشون نمیرسه 39:24.060 --> 39:26.529 و پیردخترایی که میگن تمایل به ازدواج ندارن 39:27.000 --> 39:29.468 اینطور نیست که دلشون نخواد ازدواج کنن 39:29.469 --> 39:31.039 هنوز مجرده، چون خیلی مشکل پسنده 39:31.040 --> 39:32.569 چون میدونه زیباست 39:33.339 --> 39:34.939 تو استاد دلال ازدواج بودنی 39:34.940 --> 39:37.110 چطور ممکنه همچین اصول پایه‌ای رو ندونی؟ 39:39.949 --> 39:42.880 من میگم این حرفتون تعمیم عجولانه اس 39:43.650 --> 39:44.650 چی گفتی؟ 39:45.980 --> 39:48.389 من بااستعدادم و همه چی رو سه سوته یاد میگیرم 39:48.520 --> 39:50.080 و تو به کار گیری دانشمم حرف ندارم 39:54.389 --> 39:55.790 گفتن میخوان ببینتتون 39:56.529 --> 39:57.600 لطفا بیاید داخل 40:15.009 --> 40:18.250 مادر، جناب بازرس با یه دلال ازدواج اومدن 40:19.949 --> 40:21.819 من نابینا هستم 40:22.589 --> 40:25.460 جناب بازرس، شنیدم می‌خواستید راجع به چیزی باهام صحبت کنید 40:33.699 --> 40:35.068 ...من اومدم 40:35.069 --> 40:37.440 تا کمک کنم دختراتون ازدواج کنن 40:37.540 --> 40:38.738 از پیدا کردن مرد مناسب گرفته تا آماده‌سازی هدایای عروسی 40:38.739 --> 40:39.908 مراقب همه چیز هستم 40:39.909 --> 40:41.369 پس اصلا نیازی نیست نگران باشید 40:42.469 --> 40:43.739 دارید وقتتون رو تلف میکنید 40:44.980 --> 40:47.310 دخترای من نمی‌خوان ازدواج کنن 40:47.679 --> 40:49.750 و منم دوست ندارم مجبورشون کنم به ازدواج 40:51.719 --> 40:53.988 این چه حرف غیرمنطقی ایه 40:53.989 --> 40:55.949 چی غیر منطقیه؟ 40:56.150 --> 40:58.520 اگه زنی که از سن ازدواجش گذشته باشه، مجرد بمونه 40:58.719 --> 41:01.119 کینه‌ش میشه بلای جون همه 41:01.389 --> 41:03.309 ...مثلا، خشکسالی امسال- دو روز پیش- 41:03.730 --> 41:05.029 بارون بارید 41:07.900 --> 41:10.540 برای از بین بردن خشکسالی اصلا کافی نبود 41:10.770 --> 41:11.969 ...دخترای من 41:12.699 --> 41:14.269 به میل خودشون تصمیم گرفتن ازدواج نکنن 41:14.270 --> 41:15.810 واسه همین از کسی رنجیده نمیشن 41:16.069 --> 41:19.110 به خاطر همین، مسئولیتی در قبال خشکسالی ندارن 41:20.110 --> 41:21.150 بانوی من 41:21.650 --> 41:23.520 زن‌ها باید ازدواج کنن 41:23.719 --> 41:25.649 ...به همسرانشون خدمت کنن و پسر بیارن 41:25.650 --> 41:26.988 تا اسم خاندان رو ادامه بدن 41:26.989 --> 41:30.460 میتونم بپرسم چرا به دختراتون بی‌توجهی میکنید؟ 41:30.860 --> 41:31.989 من بهشون بی‌توجهی میکنم؟ نه 41:32.219 --> 41:34.690 من این کارو میکنم چون به خواسته‌شون احترام میذارم 41:35.730 --> 41:38.759 ...و به جای اینکه مجبور باشن به پدر و مادر شوهرشون 41:38.929 --> 41:41.830 که هیچ ربطی بهشون ندارن خدمت کنن 41:42.230 --> 41:44.868 معتقدم اونا باید مراقب من، مادر نابیناشون باشن 41:44.869 --> 41:46.839 کار درست فقط اینه 41:48.040 --> 41:50.479 حالا که فهمیدین دخترای من احتیاجی به کمک یه دلال ازدواج ندارن 41:50.480 --> 41:52.179 لطفا همین الآن برین 41:53.409 --> 41:54.609 ...بانوی من، ولی 41:54.610 --> 41:56.179 زود باش و به بیرون راهنماییشون کن 41:56.509 --> 41:58.380 خسته‌ام- بله مادر- 41:59.420 --> 42:00.589 لطفا بلند بشید 42:19.770 --> 42:21.139 ...صبر کنید، ولی- لطفا برید- 42:21.540 --> 42:22.638 بدرقه تون نمی کنم- خدایا- 42:22.639 --> 42:24.738 ...مادرتون حتما پیر شدن 42:24.739 --> 42:27.109 خدای من چطور میتونی همچین چیزی رو جلوی دخترش بگی؟ 42:27.110 --> 42:28.309 خدایا، جدا که 42:28.310 --> 42:31.080 این دیوونه بود که گفت مادرم داره پیر میشه؟ 42:32.580 --> 42:34.889 همه تو روستا میدونن که اون بددهنه 42:35.089 --> 42:36.989 دمین دختر، منگ دوری 42:37.259 --> 42:38.259 چی؟ دیوونه؟ 42:41.290 --> 42:42.690 شما همون عهدبوقی بوکچونی هستی؟ 42:44.630 --> 42:45.659 چی؟ 42:48.130 --> 42:49.230 تو با اون مرد بودی 42:56.739 --> 42:57.739 خدایا- خدای من- 42:57.940 --> 42:59.710 بانو سام سون اینجاست، مراقب حرفاتون باشین 43:16.630 --> 43:18.960 (روز قبل) 43:19.060 --> 43:21.900 ... پس هوا روک بین سه تا 43:22.100 --> 43:23.440 پیر دختر از همه کوچیکتره؟ 43:28.009 --> 43:30.739 ای وای. من عمیقا نگران آینده‌ی این کشورم 43:31.540 --> 43:34.548 این که یه زن مجرد رمان عاشقانه شهوانی نوشته مسخره‌ست 43:34.549 --> 43:36.549 بدتر از همه، تظاهرم میکنه مرده؟ 43:37.279 --> 43:40.218 هیچ کس بهای منصفانه‌ای برای کتابی که توسط یک زن نوشته شده، پرداخت نمیکنه 43:40.219 --> 43:42.048 واسه همین هیچ چاره ای نداشته 43:42.049 --> 43:45.389 اصلا از اولشم اشتباه بود که یه زن کتابو نوشته 43:45.790 --> 43:47.230 زن و مرد نقش‌های متفاوتی دارن 43:47.460 --> 43:49.928 !و هرگز نباید از اون خط رد بشن 43:49.929 --> 43:53.159 پس؟ نمی‌تونین انجامش بدین؟ 43:53.500 --> 43:55.528 پس باید بانو سام سون رو ...به دفتر منطقه پایتخت گزارش کنیم 43:55.529 --> 43:56.900 و به کلی از این موضوع صرف نظر کنیم؟ 44:06.580 --> 44:07.580 نه 44:08.210 --> 44:10.178 ...مطمئن شدن از ازدواجشون 44:10.179 --> 44:12.949 سریع‌ترین راه برای برگردوندن نظم دولته 44:13.790 --> 44:16.750 پس راه حلی که قبلا اشاره کردی توضیح بده 44:21.830 --> 44:23.290 بالاخره اون یه نجیب‌زاده‌ست 44:23.830 --> 44:25.750 به سرعت تونست یه زمینه قابل توجیه پیدا کنه 44:31.369 --> 44:34.210 هوا روک اینجا چیکار میکنین؟ 44:34.409 --> 44:38.040 تو چرا اومدی خونه ما؟ 44:38.480 --> 44:41.979 ببخشید؟ یه بیوه و دختراش در اینجا زندگی می‌کنن 44:41.980 --> 44:43.420 منظورتون چیه که این خونه ی شماست؟ 44:44.380 --> 44:45.819 (دوری، هانا) 44:47.449 --> 44:50.959 اوهو! چجوری یک زن جرأت میکنه خودش رو مرد جا بزنه 44:50.960 --> 44:53.259  و رمانی در تمسخر مقامات علمی بنویسه؟ 44:53.830 --> 44:55.960 حتما گزارشت رو میدم 45:02.270 --> 45:03.400 جناب بازرس 45:03.699 --> 45:07.039 حتما اینکار رو کرده تا برای مراقبت از مادر مریضش پول دربیاره 45:07.040 --> 45:09.409 میشه فقط این بار گذشت کنین؟ 45:11.009 --> 45:13.179 اگه این اتفاق درحالیکه داشت سعی میکرده وظیفه فرزندیش رو انجام بده، افتاده 45:13.409 --> 45:15.008 بایه بهش یه شانس بدم 45:15.009 --> 45:17.048 یه شانس ؟ میشه لطفا توضیح بدین؟ 45:17.049 --> 45:20.219 اگه هر سه تاشون همکاری کنن و ازدواج کنن 45:20.850 --> 45:22.350 گزارشش رو نمیدم 45:26.929 --> 45:28.689 من همکاری میکنم 45:28.690 --> 45:29.690 منم 45:30.259 --> 45:31.299 منم همینطور 45:33.130 --> 45:34.529 آفرین به همتون 45:34.730 --> 45:37.050 یه بار دیگه تمرین کنیم؟ این بار طبیعی تر 45:38.139 --> 45:39.199 شروع کنیم 45:45.779 --> 45:47.580 هواروک، شما اینجا چه کار میکنین؟ 45:53.020 --> 45:55.549 چی؟ این با اون چیزی که تمرین کرده بودیم متفاوته 45:55.850 --> 45:56.889 میدونم 46:03.330 --> 46:05.029 اون نه 46:10.969 --> 46:12.440 چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 46:14.369 --> 46:17.310 ندیدین که یه محفق قد کوتاه با پوست روشن همین الان بیاد اینجا؟ 46:19.179 --> 46:20.339 همچین شخصی رو ندیدم 46:21.210 --> 46:23.450 تو هم ندیدیش درسته؟ اوه کجا رفت؟ 46:25.420 --> 46:26.520 کجا رفت؟ 46:33.929 --> 46:35.630 برادرم اینجا چه کار میکنه؟ 46:36.029 --> 46:37.360 باید خونه رو بگردم 46:38.159 --> 46:40.730 چی؟ چرا باید خونه رو بگرده؟ 46:41.170 --> 46:42.230 کی اونجاست؟ 46:45.869 --> 46:46.899 بانوی من 46:46.900 --> 46:49.239 من همون دلال ازدواجیم که با بازرس اومده بود 46:49.409 --> 46:51.980 گم شدم و توی اتاق اشتباهی اومدم پس حالا میرم 46:59.179 --> 47:00.290 کارم ساخته ست 47:04.420 --> 47:05.560 چه اتفاقی افتاده؟ 47:13.429 --> 47:15.629 به دنبال مظنونی که یواشکی به خونتون اومده، میگردم 47:15.670 --> 47:18.039 ...من نمیتونم ببینم، اما میدونم 47:18.040 --> 47:20.480 که هیچ کس دیگه ای به جز اون زن داخل اتاق نیست 47:40.929 --> 47:44.429 ...خب، این 47:46.659 --> 47:47.699 لطفا منو ببخشید 47:55.210 --> 47:56.270 ...اون 47:56.909 --> 47:59.409 خواهر خودش رو نشناخت؟ 48:06.350 --> 48:07.350 ...صبرکنین 48:09.049 --> 48:11.420 بس کنین دیگه 48:11.690 --> 48:13.319 فقط زن ها توی این خونه زندگی میکنن 48:16.690 --> 48:19.290 اینکه اینطوری جلوی من رو میگیرین باعث میشه بیشتر مشکوک به نظر بیاد 48:20.029 --> 48:21.069 چی؟ 48:21.299 --> 48:24.000 اون عهدبوقی بوکچونی هم گفت همچین مردی ندیده 48:28.869 --> 48:31.210 منم ندیدمش، پس لطفا از اینجا برید 48:32.339 --> 48:33.679 اتفاقی افتاده؟ 48:49.659 --> 48:50.659 خدایا 48:56.069 --> 48:57.299 این آدما دیگه کی ان؟ 49:33.369 --> 49:34.738 اگگه میخوای بررسی کنی 49:34.739 --> 49:36.469 !خونه رو سریع بگرد و گم شو 49:49.750 --> 49:51.360 تمام چیزایی که نیاز بود بدونم رو بررسی کردم 49:51.589 --> 49:53.790 پس الان میرم بابت این مشکل معذرت میخوام 50:04.139 --> 50:07.139 فکر کردم اون به خاطر این که دنبال یه مجرم واقعیه متفاوته 50:08.210 --> 50:10.040 ...اما قطعا، اونم یکی دیگه از 50:10.940 --> 50:13.221 همون احمق های بی فکریه که هیچ وقت دولت رو زیر سوال نمیبرن 50:15.080 --> 50:17.678 جناب بازرس، بهتون توصیه میکنم ...دست از بی ادبی بردارین 50:17.679 --> 50:18.850 و اینجا رو ترک کنین 50:24.560 --> 50:26.658 حالا که هر سه شما اینجا هستین 50:26.659 --> 50:28.389 میخوام چیزی بگم 50:29.690 --> 50:31.658 خواهرهام هم همون احساسی رو دارن که من دارم 50:31.659 --> 50:32.900 پس وقتتون رو هدر ندین 50:34.500 --> 50:37.298 وقتی که به حرفا هام گوش کنین نظرتون رو عوض میکنید 50:37.299 --> 50:38.839 موافق نیستین؟ 50:39.170 --> 50:41.239 ...اون افسر از دفتر ناحیه پایتخت 50:42.610 --> 50:43.739 دنبالتونه، هواروک 50:48.250 --> 50:49.250 ...ایش 51:09.699 --> 51:11.270 بذارین دوباره براتون خلاصه ش کنم 51:11.440 --> 51:15.209 هر سه تاتون باید همکاری کنین که تا قبل از آخر ماه می ازدواج کنید 51:15.210 --> 51:18.080 گفتم اگه همکاری نکنید چه اتفاقی میفته؟ 51:18.480 --> 51:20.339 یه بار بگین، یادمون میمونه 51:21.350 --> 51:22.870 ازمون نخواین چیزی رو که گفتین، تکرار کنیم 51:25.020 --> 51:26.250 ...اما جناب بازرس 51:26.380 --> 51:29.190 چی میشه اگه تمام تلاشمون رو برای همکاری بکنیم و اوضاع خوب پیش نره؟ 51:30.020 --> 51:31.359 در اون صورت تقصیر ما نیست، درسته؟ 51:31.360 --> 51:32.659 چی میشه اگه اوضاع خوب پیش نره؟ 51:33.860 --> 51:37.730 استفاده کردن از این عبارت های پستی خودش همکاری نکردنه 51:37.730 --> 51:39.658 ...تمام تلاشتون رو بکنین و حرفای قشنگ بزنین 51:39.659 --> 51:40.969 خدا لعنتت کنه - خدایا - 51:41.469 --> 51:43.389 من همینم که هستم! از جونم چی میخوای؟ 51:50.909 --> 51:51.909 چی؟ 51:55.409 --> 51:56.610 بقیه کجا رفتن؟ 51:59.020 --> 52:00.940 من همینم که هستم! از جونم چی میخوای؟ 52:06.719 --> 52:07.860 مشکل چیه؟ 52:08.130 --> 52:09.758 شما کجا بودین؟ 52:09.759 --> 52:12.659 داشتم ازشون میخواستم همکاری کنن 52:13.529 --> 52:15.799 درخواست میکردی؟ یه جوری بود انگار داشتی تهدید میکردی 52:16.670 --> 52:17.899 موافقم 52:17.900 --> 52:19.769 حتی مادرمون هم نمیخواد که ما ازدواج کنیم 52:19.770 --> 52:22.309 شما که خیر سرت محققی ...داری از نقطه ضعفمون استفاده میکنی 52:22.310 --> 52:24.009 و مجبورمون میکنی برخلاف خواسته پدر و مادرمون عمل کنیم؟ کار پستیه 52:24.279 --> 52:26.440 این منو عصبانی میکنه و کاملا ناعادلانه است 52:27.040 --> 52:28.080 پست؟ 52:28.580 --> 52:29.709 دارم مجبورتون میکنم بر خلاف خواسته والدینتون رفتار کنید؟ 52:29.710 --> 52:33.150 من اجازه مادرتون برای شوهر دادنتون، گرفتم 52:40.089 --> 52:42.960 مادر بهتون گفت برامون شوهر پیدا کنین؟ 52:43.589 --> 52:44.599 امکان نداره 52:44.600 --> 52:47.000 برای اینکه بفهمید واقعیه یا نه مستقیما از خودشون بپرسید 52:47.199 --> 52:48.600 بذارین اول خودم رو معرفی کنم 52:49.000 --> 52:51.639 من اینجام که بهتون خدمات رضایت بخش دلالی ازدواج رو تقدیم کنم 52:51.799 --> 52:53.239 من بانو یوجو هستم 52:54.040 --> 52:57.008 شما همون استاد دلالی ازدواج معروفی 52:57.009 --> 52:58.239 بانو یوجو 52:59.739 --> 53:01.750 هوامو داشته باش 53:03.279 --> 53:04.580 چی داری میگی؟ 53:04.719 --> 53:06.599 تقصیر کیه که الان توی این بدبختی ایم؟ 53:07.049 --> 53:09.489 دختر بزرگ، وسطی، و کوچیکه 53:09.889 --> 53:11.360 حالا همشون رو ملاقات کردم 53:12.319 --> 53:14.689 کی فکرشو میکرد بانو سام سون در حال تعقیب شدن توسط یه افسر باشه؟ 53:14.690 --> 53:15.970 اصلا انتظارش رو نداشتم 53:16.290 --> 53:17.959 ...اصلا انتظار نداشتم که دخترهای جناب منگ 53:17.960 --> 53:19.799 انقدر عجیب غریب باشن 53:21.170 --> 53:23.028 ...موقعی که نبودم، به نصیحتم گوش دادین 53:23.029 --> 53:24.698 ...و خواهرای بانو سام سون رو تهدید کردین 53:24.699 --> 53:27.469 که گزارشش میدین کارتون خوب بود 53:27.940 --> 53:31.039 تا حالا باید فهمیده باشی که من توی همه چی خوبم 53:31.040 --> 53:33.940 به هر حال، مطمئنی که همشون میتونن ازدواج کنن درسته؟ 53:34.710 --> 53:35.850 بله قطعا 53:36.279 --> 53:38.679 گفتین که بانو سام سون رو گزارش میدین 53:38.880 --> 53:41.520 پس بانو هانا و بانو دوری حتما همکاری میکنن 53:41.719 --> 53:43.549 بقیه اش دیگه کاری نداره 53:43.819 --> 53:45.699 ...بانو سام سون داشت توسط برادرم تعقیب میشد 53:46.089 --> 53:47.259 ...نه منظورم اینه که 53:48.429 --> 53:50.460 اون افسر واقعا دنبالش بود 53:50.529 --> 53:52.599 پس وقتی گفتین گزارششون میدین، همه باور کردن 53:52.600 --> 53:54.029 همه چی درست پیش رفت 53:55.299 --> 53:58.299 به نظر میاد به فریب دادن دیگران توی این قضیه عادت داری 53:59.100 --> 54:00.299 فریب که نیست 54:00.909 --> 54:02.610 این یکی از مهارت های دلالی ازدواج منه 54:04.580 --> 54:05.610 اوه درسته 54:11.250 --> 54:13.150 گفتین که خیلی باهوش هستین 54:14.020 --> 54:17.089 درسته من باهوش ترین مرد چوسانم 54:17.619 --> 54:20.319 پس میدونین مامور عشق چیه؟ 54:21.460 --> 54:23.428 یه روح کوهستانی که در جفت کردن زوج ها مهارت داره 54:23.429 --> 54:25.000 توی افسانه های گوریو هست 54:26.830 --> 54:29.199 واقعا همه چیز رو میدونین 54:29.699 --> 54:32.569 اگه چیزی هست که نمیدونی، از من بپرس 54:32.799 --> 54:36.509 میتونین بیشتر درباره مامور عشق، اطلاعات به دست بیارین؟ 54:38.239 --> 54:39.339 چرا؟ 54:40.540 --> 54:41.610 لطفا من رو ببخشید 54:46.279 --> 54:47.279 ...اون 54:48.049 --> 54:50.489 خواهر خودش رو نشناخت؟ 55:04.469 --> 55:05.469 بانوی من 55:05.470 --> 55:07.909 بانو یوجو هستم، دلال ازدواج از هانیانگ 55:10.339 --> 55:11.839 نمیخوام از خودم تعریف کنم 55:12.040 --> 55:15.080 اما بین زنان اشراف به عنوان استاد همسریابی شناخته شدم 55:15.679 --> 55:16.979 ...زوج هایی که ترتیب دادم 55:16.980 --> 55:19.178 همه عاشق هم هستن و به راحتی صاحب فرزند میشن 55:19.179 --> 55:20.678 ...مخصوصا خانواده هایی که دختر دارن 55:20.679 --> 55:24.219 میخوای بهم بگی که تو مامور عشقی؟ 55:26.589 --> 55:29.190 من نمیدونم اون چی هست 55:29.860 --> 55:31.999 اما میخوام بهتون بگم که بابت اینکه 55:32.000 --> 55:34.529 میتونم برای دخترانتون همسرهای مناسبی پیدا کنم کاملا از خودم مطمئنم 55:34.670 --> 55:35.730 فراموشش کن 55:36.130 --> 55:37.770 اگه همه ی بچه هام ازدواج کنن 55:37.940 --> 55:39.839 کی از این زن نابینا مراقبت میکنه؟ 55:47.179 --> 55:48.250 ...چرا شما 55:49.409 --> 55:51.679 چیزی رو میگین که واقعا از ته دلتون نیست؟ 55:53.650 --> 55:55.850 پنج سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 55:56.889 --> 55:58.790 در گذشته 55:59.020 --> 56:01.505 شما میخواستین دخترانتون ازدواج کنن درست مثل بقیه مادر ها 56:01.529 --> 56:03.690 وقتی چیزی نمیدونی همینطوری دهنت رو باز نکن 56:05.060 --> 56:06.130 اونجا 56:07.400 --> 56:09.630 ...مهر روی نقاشی مرغ عشق نشون میده که 56:10.069 --> 56:11.909 توی سال خرگوش کشیده شده 56:12.369 --> 56:13.669 ...شما اون رو به عنوان 56:13.670 --> 56:15.739 یه کادوی عروسی برای دختر بزرگتون نگرفتین؟ 56:16.339 --> 56:17.709 ...که براش 56:17.710 --> 56:19.810 آرزوی یه ازدواج خوشحال داشته باشین؟ 56:24.250 --> 56:25.650 ...دولت 56:25.819 --> 56:28.420 برنامه داره تمام پیردختر هارو متاهل کنه 56:29.020 --> 56:30.349 پس اگه لجبازی کنین 56:30.350 --> 56:33.489 دخترانتون ممکنه مجبور بشن با مردهایی که براشون مناسب نیستن ازدواج کنن 56:33.920 --> 56:35.529 من فقط میخوام از این قضیه جلوگیری کنم 56:38.759 --> 56:41.199 ...تو اون دلال ازدواج پشت قضیه 56:41.770 --> 56:45.139 بین خانواده ارباب ها و ارباب آن بودی؟ 56:45.540 --> 56:47.338 بله درسته 56:47.339 --> 56:49.339 این یکی از ازدواج هایی هستش که من بهش افتخار میکنم 56:49.869 --> 56:51.678 هر دو خانواده از جناح های مختلف حمایت میکنن 56:51.679 --> 56:53.440 چطوری تونستی بینشون پیوند برقرار کنی؟ 56:56.710 --> 57:00.219 خیلی بهم میومدن و نتونستم خودمو کنترل کنم و وصلتشون دادم 57:00.719 --> 57:02.650 ممکنه که حرفم رو باور نکنین 57:03.319 --> 57:04.960 اما من میتونم متوجه‌ این بشم که 57:06.119 --> 57:08.989 اونها با هم سازگار خواهند بود یا نه 57:11.100 --> 57:12.420 میخوام یک سوال دیگه هم ازت بپرسم 57:13.560 --> 57:16.730 چرا داری هویتت رو مخفی میکنی تا یک دلال ازدواج باشی؟ 57:25.440 --> 57:26.839 فکر نکنم بتونی بهش جواب بدی 57:27.710 --> 57:29.350 و سکوتت جوابی که میخوامه 57:36.119 --> 57:37.690 ...من میخوام که تو 57:38.489 --> 57:39.790 دلال ازدواج دختر من باشی 57:43.889 --> 57:46.198 ...مامور عشق فقط در داستانها وجود داره 57:46.199 --> 57:48.069 و ممکنه که وجود خارجی نداشته باشه 57:48.199 --> 57:50.069 اما ممکنه که وجود داشته باشن، مگه نه؟ 57:50.500 --> 57:52.699 دارم این سوال رو میکنم چون این احساس رو دارم که انگار من هم مامور عشق هستم 57:52.799 --> 57:55.709 این قضیه واقعا برام مهمه پس لطفا کمکم کنین 57:55.710 --> 57:56.838 فراموشش کن 57:56.839 --> 57:58.379 به اندازه‌ی کافی سرم با دلال ازدواج بودن شلوغ هست 57:58.380 --> 58:00.080 وقت ندارم که بخوام به این موضوع هم رسیدگی کنم 58:02.409 --> 58:03.908 باشه، پس 58:03.909 --> 58:06.849 این پرونده رو که تموم کنم خودم میرم ته و توشو درمیارم 58:06.850 --> 58:09.488 باید از خدمتتون مرخص بشم با اجازه 58:09.489 --> 58:10.619 صبر کن 58:10.989 --> 58:14.159 نگفتی که برنامت واسه اون پیردخترا چیه 58:15.130 --> 58:17.190 پس‌فردا در جریانش میذارمتون 58:17.529 --> 58:20.900 لطفا سر ساعت مقرر به کتابخونه بیاین 58:21.199 --> 58:22.270 خدانگهدار 58:22.500 --> 58:25.040 ...صبر کن ببینم خدای من 58:28.569 --> 58:30.270 به عنوان یک تاجر 58:30.440 --> 58:32.540 چرا باید سرش انقدر شلوغ باشه؟ 58:50.330 --> 58:52.600 بالاخره پیداش کردم 58:52.830 --> 58:54.130 مامور عشق 58:57.000 --> 58:59.639 فکر کنم که یکبار داخل کتاب گوریو دربارشون خوندم 59:11.679 --> 59:12.920 ایناهاش 59:13.679 --> 59:15.290 حافظه‌ی من حرف نداره 59:17.250 --> 59:18.960 مدت زیادی بود که این دور و اطراف ندیده بودمتون 59:19.560 --> 59:20.560 اوه، خدای من 59:23.159 --> 59:26.130 عالجیناب، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 59:26.759 --> 59:29.000 این کتابخونه به محل زندگیم نزدیکه 59:29.270 --> 59:31.799 در اصل من باید ازتون بپرسم که اینجا چیکار میکنین؟ 59:32.639 --> 59:35.339 فکر میکردم که همه‌ی کتابهای اینجا رو خونده باشین 59:38.009 --> 59:40.739 من دنبال کتابی از گوریو هستم 59:47.020 --> 59:48.519 "ماموران عشق؟" 59:48.520 --> 59:50.689 ...اونها کسانی هستن که میتونن 59:50.690 --> 59:52.190 نیمه‌ی‌ گمشده‌ی بقیه رو ببینن 59:52.719 --> 59:55.359 بخاطر وظیفه‌ای که اعلیحضرت بهم سپردن 59:55.360 --> 59:56.759 اومدم اینجا 59:57.330 --> 59:59.130 قدرتی که دارن جالب به نظر میرسه 01:00:00.429 --> 01:00:02.298 اگه ماموران عشق وجود داشته باشن 01:00:02.299 --> 01:00:04.199 یعنی میتونن نمیه‌ی گمشده‌ی من رو هم پیدا کنن؟ 01:00:08.009 --> 01:00:09.309 ...همسر شما 01:00:09.310 --> 01:00:11.839 طی یک فرآیند انتخابی از فامیلهای ملکه گزینش خواهد شد 01:00:12.440 --> 01:00:14.809 ...ممکنه که ماموران عشق افسانه‌ای باشن که 01:00:14.810 --> 01:00:16.409 توسط مردم بی‌سواد و عادی ساخته شده 01:00:17.250 --> 01:00:19.049 اینطوری نگید 01:00:19.250 --> 01:00:21.790 هر‌کاری که مردم انجام میدن حتما به خواست خداست 01:00:22.319 --> 01:00:24.690 حتی اگر ازدواج برای گسترش دادن نام خانوادگی باشه 01:00:24.790 --> 01:00:26.519 ...داشتن یک همسر خوب 01:00:26.520 --> 01:00:29.060 چیزی هست که همه‌‌ی ما لیاقتش رو داریم، درسته؟ 01:00:35.529 --> 01:00:38.399 ...معروف ترین ماموران عشق تا زمان گوریو 01:00:38.400 --> 01:00:40.000 خانم بودن 01:00:40.339 --> 01:00:42.338 و چون چوسان ملتی بودن که بر اساس کنفوسیوس عمل میکردن 01:00:42.339 --> 01:00:44.009 پس اونها هم آروم آروم نقششون کمرنگ تر شد 01:00:45.080 --> 01:00:46.709 ...از بین هر 10,000هزار انسان 01:00:46.710 --> 01:00:49.250 فقط یک نفر با توانایی شناسایی نیمه‌ی گمشده، متولد میشه 01:00:49.650 --> 01:00:51.979 ... و مردمانی با همچین قابلیت هایی 01:00:51.980 --> 01:00:53.619 در تمام دوران ها وجود دارن 01:00:54.080 --> 01:00:57.619 از دوران شیلا، بهشون ماموران عشق گفته میشه 01:01:07.000 --> 01:01:09.298 ...فکر کنم‌ میدونم که چرا 01:01:09.299 --> 01:01:11.739 دنبال سرنوشت مردم میگردم 01:01:14.040 --> 01:01:16.670 از زمانی که جوان‌تر بودم چند نفر رو با هم جفت کردم 01:01:16.770 --> 01:01:18.779 مشخصه که همینطور بوده 01:01:20.110 --> 01:01:22.380 و حالا هم یک دلال ازدواج هستم 01:01:22.779 --> 01:01:24.210 و ریسک‌هاش رو به جون خریدم 01:01:24.310 --> 01:01:26.179 فکر میکردم که بخاطر پول این کار رو انجام میدی 01:01:27.279 --> 01:01:28.319 نه اینطور نیست 01:01:30.150 --> 01:01:31.159 ...فکر کنم که من هم 01:01:32.389 --> 01:01:34.290 مامور ازدواج ام 01:01:34.730 --> 01:01:35.929 چی چی هست حالا؟ 01:01:38.299 --> 01:01:41.529 اوه، میخوام بیشتر راجع بهش تحقیق کنم 01:01:41.699 --> 01:01:44.969 اما همینقدر میدونم که اونها میتونن نیمه‌ی گمشده‌ی بقیه رو ببینن 01:01:47.540 --> 01:01:48.540 عالیه، مگه نه؟ 01:01:49.270 --> 01:01:51.908 فکر کنم به همین دلیل هستش که از دلال ازدواج بودن خوشم میاد 01:01:51.909 --> 01:01:53.310 من برای همین هدف به دنیا اومدم 01:01:55.279 --> 01:01:57.548 حقیقتش، احساس میکردم که 01:01:57.549 --> 01:01:59.580 خیلی غیرعادیه که توی عشق دخالت کنم 01:02:00.819 --> 01:02:02.690 اما اگه مامور ازدواج باشم، اشکالی نداره 01:02:04.319 --> 01:02:08.060 "مامور عشق" 01:02:08.529 --> 01:02:11.199 حتی اسمش هم خفنه 01:02:19.940 --> 01:02:21.509 این روزها خیلی بیشتر مینوشه 01:02:22.509 --> 01:02:23.969 یعنی چیزی داره اذیتش میکنه؟ 01:02:32.850 --> 01:02:36.819 لطفا مراقب یه جین تا زمانی‌که ازدواج کنه، باش 01:03:02.250 --> 01:03:04.179 خودت مراقبش باش 01:03:06.049 --> 01:03:08.150 چرا داری این رو از من میخوای؟ 01:03:09.389 --> 01:03:11.589 آخه یه جین تو رو دوست‌ داره 01:03:19.330 --> 01:03:20.630 ...من هم 01:03:22.699 --> 01:03:25.670 چون یه جین تو رو دوست داشت یواش یواش ازش خوشم اومد 01:03:57.230 --> 01:03:59.339 چرا انقدر زود باید میرفتی؟ 01:04:02.339 --> 01:04:03.670 چرا عجله داشتی؟ 01:04:32.869 --> 01:04:34.469 بیا، از اینور 01:04:44.980 --> 01:04:46.150 این سر و صدا ها واسه چیه؟ 01:04:49.520 --> 01:04:50.589 صبر کنید 01:04:51.150 --> 01:04:53.860 واسه چی اینها رو اینجا گذاشتین؟ 01:04:54.219 --> 01:04:56.960 ما از دلال ازدواج دستور گرفتیم 01:04:58.400 --> 01:04:59.400 بانو یوجو؟ 01:05:02.199 --> 01:05:04.400 شرمنده که بانو یوجو نیستم 01:05:04.969 --> 01:05:07.839 ...وزیر دفاع گفتن که 01:05:08.000 --> 01:05:10.369 دختر بزرگ شما رو به‌ عنوان صیغه برگزیدن 01:05:10.540 --> 01:05:13.509 گفتی وزیر دفاع؟ 01:05:13.779 --> 01:05:16.509 بله، و شما فقط قراره که صیغه‌ی ایشون باشین 01:05:16.650 --> 01:05:18.520 ایشون برای این فرایند یک دلال‌ازدواج رو استخدام کردن 01:05:19.549 --> 01:05:22.520 خونه‌ تون یک خونه‌ی کاشی کاری شده در پیلدونگ خواهد بود 01:05:22.790 --> 01:05:25.190 و همچنین ایشون برای شما دوتا خدمتگذار فرستادن 01:05:25.290 --> 01:05:29.429 چنین شرایطی حتی برای خانم‌های جوان هم پیش نمیاد 01:05:29.589 --> 01:05:32.860 به هر حال اون یک نجیب زاده‌ست ...صیغه بودن برای اون یعنی 01:05:33.000 --> 01:05:36.028 تو شایعات رو شنیدی دیگه اون خیلی خوش شانسه که همچین شانسی گیرش اومده 01:05:36.029 --> 01:05:38.169 چطور میخوای بدون اجازه‌ی من ازدواج کنی؟ 01:05:38.170 --> 01:05:39.440 اوه، خدای من 01:05:39.639 --> 01:05:41.739 فکر میکردم که این بحث تموم شده باشه 01:05:43.069 --> 01:05:44.540 اما اینطور به نظر نمیاد 01:05:46.239 --> 01:05:49.250 من این وصلت رو تایید نمیکنم همتون از اینجا برید 01:05:49.650 --> 01:05:51.150 !مجرم رو دستگیر کنید 01:05:51.350 --> 01:05:52.380 چشم قربان- چشم قربان- 01:05:53.250 --> 01:05:55.588 !چه مجرمی؟ - چطور مادر من میتونه یک مجرم باشه؟- 01:05:55.589 --> 01:05:57.149 چیکار دارین میکنید؟- !برو کنار- 01:05:57.150 --> 01:05:58.488 مادر- ولم کنین- 01:05:58.489 --> 01:05:59.690 مادر من مجرم نیست 01:06:00.219 --> 01:06:02.060 مادر !مادر 01:06:05.960 --> 01:06:07.000 !سرورم 01:06:07.929 --> 01:06:09.699 خدای من، این سر و صدا ها واسه چیه؟ 01:06:10.830 --> 01:06:14.369 مادر پیردخترا توسط اداره‌ی پایتخت دستگیر شده 01:06:14.940 --> 01:06:16.770 یهویی؟ به چه جرمی دستگیر شده حالا؟ 01:06:17.069 --> 01:06:19.838 ...به نظر میرسه که اون به دلیل رد کردن 01:06:19.839 --> 01:06:21.380 پیشنهاد ازدواج وزیر پارک به دردسر افتاده 01:06:23.580 --> 01:06:26.449 بزرگترین دخترش 24 سالشه، درسته؟ 01:06:27.250 --> 01:06:29.088 از اونجایی که اون‌ دوست‌ نداره که مادرش رو ناامید کنه 01:06:29.089 --> 01:06:31.790 پس بالاخره پیشنهاد وزیر رو قبول میکنه 01:06:33.560 --> 01:06:36.729 ...نمردیم و دیدیم که رئیس دادگاه و 01:06:36.730 --> 01:06:39.130 وزیر شهوت پرست هم به کمکم اومدن 01:06:40.429 --> 01:06:41.770 بهتره که به مسافرخانه بریم 01:06:43.969 --> 01:06:44.969 ...اما 01:06:57.380 --> 01:06:58.619 خدای من 01:06:58.779 --> 01:07:00.380 کار شما بوده؟ 01:07:00.650 --> 01:07:02.420 داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:07:02.650 --> 01:07:04.488 اگه یک خانم نتونه تا 24 سالگی نتونه ازدواج کنه 01:07:04.489 --> 01:07:06.819 والدینش توسط قانون مجازات میشن 01:07:07.290 --> 01:07:10.859 دارم این رو ازتون میپرسم چون فکر میکنم که بانو هانا رو مجبور کردین که با وزیر دفاع ازدواج کنه 01:07:10.860 --> 01:07:12.999 ...خب 01:07:13.000 --> 01:07:15.900 یعنی این چیز خوبی نیست که دختر بزرگترشون بالاخره میتونه ازدواج کنه؟ 01:07:16.469 --> 01:07:17.830 بهش شک کرده بودما 01:07:18.940 --> 01:07:21.239 پس شما بودی که این ایده به ذهنتون رسید 01:07:22.040 --> 01:07:24.009 دیگه کاملا ازتون ناامید شدم 01:07:25.210 --> 01:07:27.210 ازم ناامید شدی؟ 01:07:28.040 --> 01:07:29.110 به چه دلیل؟ 01:07:32.580 --> 01:07:35.949 چون که قولت رو شکستین و برخلاف روشهای من عمل کردین 01:07:36.219 --> 01:07:39.219 و این باعث شد که قراردادی که بینمون بود همین الان فسخ بشه 01:07:41.560 --> 01:07:42.860 از حالا به بعد 01:07:43.360 --> 01:07:47.960 تمام تلاشم رو میکنم که دیگه نتونین دستوراتتون رو به بقیه تحمیل کنین 01:08:11.190 --> 01:08:14.159 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:08:33.079 --> 01:08:34.838 وقتیکه بحث ازدواج پیش میاد 01:08:34.839 --> 01:08:37.208 برای پدر و مادر رد کردن طرف مقابل مثل جنایته 01:08:37.209 --> 01:08:38.849 واقعا خیلی با ارزشه 01:08:38.850 --> 01:08:41.319 به لطف ارباب گیونگوونجه به چیزی که میخواستم رسیدم 01:08:41.320 --> 01:08:43.218 واقعا به خوبی میتونی بهانه سازی کنی 01:08:43.219 --> 01:08:46.218 تا کی باید دنبال تو بدوم؟ 01:08:46.219 --> 01:08:48.928 من و بانو هانا این موضوع رو تا ظهر حل میکنیم 01:08:48.929 --> 01:08:50.128 لطفا یک وقتی رو برامون تنظیم کنید 01:08:50.129 --> 01:08:53.159 هیچکس بهت شک نمیکنه، نگران نباش 01:08:53.160 --> 01:08:54.199 !صبر کن 01:08:54.200 --> 01:08:56.729 چطور جرات میکنی؟ !بیشتر برام توضیح بده 01:08:56.730 --> 01:08:58.638 ...میدونی چقدر زمان میبره تا 01:08:58.639 --> 01:09:00.638 یک مرد و زن عاشق همدیگه بشن؟ 01:09:00.639 --> 01:09:04.169 من مردی نیستم که نا امیدت کنم