WEBVTT 00:23.119 --> 00:25.289 رو وون 00:25.290 --> 00:27.429 چو یی هیون 00:27.453 --> 00:32.453 :مترجمان مهرشید، سیلور، میرا، نورا، ماریو، آلما 00:32.477 --> 00:37.477 :ویراستار آرشین 00:45.450 --> 00:50.020 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو 00:54.759 --> 00:57.119 (شیم جونگ وو، 25 ساله) 00:57.120 --> 01:00.560 (داماد بیوه ی شاه و بازرس) 01:00.829 --> 01:03.629 دلیل اینکه یه دادخواست برای ازدواج ...با شاهزاده خانم نوشتم 01:03.630 --> 01:05.670 ...این بود که نبود من تو کابینه ی دولت 01:06.130 --> 01:08.770 تلف کردن منابع چوسان عزیزمونه 01:10.039 --> 01:11.839 همون طور که تو اون دادخواست گفته شده ...شیوه ی زندگی من 01:12.410 --> 01:15.280 دقیقا مثل یه محققه 01:16.080 --> 01:20.780 (جانگکوان) 01:35.699 --> 01:38.270 ...علاوه بر تحصیل 01:38.899 --> 01:40.699 من برای تسلط پیدا کردن رو هنر هم تلاش میکنم 01:44.940 --> 01:46.338 چه شگفت انگیز 01:46.339 --> 01:47.739 فقط بعد از شش ماه 01:47.740 --> 01:50.008 تونستین به مهارت های من دست پیدا کنین 01:50.009 --> 01:52.209 اگرچه دقیقا عین هم نیستیم 01:52.550 --> 01:54.749 ...گفتید اصول اولیه دگوم اینه که (دگوم: نوعی ساز شبیه فلوت) 01:54.750 --> 01:57.948 رو ضرب بزنی و بتونی نفست کنترل کنی 01:57.949 --> 01:59.318 ...بهترین حالت اینه که 01:59.319 --> 02:01.819 با شیوه ی و روش خودت بنوازیش، درسته؟ 02:01.990 --> 02:03.020 درسته 02:03.990 --> 02:06.959 اگرچه اجرای شما، اون شخصی سازی شیوه رو نداشت 02:07.490 --> 02:10.970 چطور میتونی خودت رو با نوازنده عالی ای مثل من مقایسه کنی؟ 02:11.929 --> 02:14.470 به نظر میاد دیگه اینجا چیزی نیست که بتونم یاد بگیرم 02:17.039 --> 02:18.910 دوباره برنمیگردم 02:20.639 --> 02:23.680 (دوهواسو) 02:32.989 --> 02:35.689 انگار که نور خورشید از بین کاغذ عبور میکنه 02:35.690 --> 02:37.519 نقاشیت انگار زنده است 02:38.660 --> 02:40.459 ...شما هم نباید تو خونه بشینید و 02:40.460 --> 02:42.728 فقط تصوراتتون رو بکشید 02:42.729 --> 02:46.870 سعی کنید بیاید بیرون و نور و مناظر چوسان رو به تصویر بکشید 02:47.600 --> 02:51.410 اگرچه دنبال کردن یه الگو و نمونه ی جدید سخته 02:54.910 --> 02:55.910 خسته نباشین 03:05.150 --> 03:07.720 به نظرم باید یکم پایین تر باشه؟ من انجامش بدم؟ 03:30.109 --> 03:31.150 نجات پیدا کرد 03:31.479 --> 03:32.780 گرم نیست؟ 03:33.079 --> 03:34.249 خوبم 03:34.250 --> 03:36.849 اجازه بده خنکت کنم- میگم حالم خوبه- 03:36.850 --> 03:37.919 !هی 03:38.819 --> 03:39.989 خدایا، استرس گرفتم 03:40.720 --> 03:42.418 خیلی ساله که بهت آموزش میدم 03:42.419 --> 03:43.758 و حتی نمیتونی یه سوزن بزنی 03:43.759 --> 03:46.930 چطورق بدون اینکه کسی بهت آموزش داده باشه انقدر تو قرار گذاشتن مهارت داری؟ 03:47.389 --> 03:48.430 چه میشه کرد 03:49.500 --> 03:52.298 ...قرار گذاشتن برای احمقا و سطح پاییناییه که 03:52.299 --> 03:54.669 که نمیتونن احساساتشون رو کنترل کنن 03:55.870 --> 03:59.509 شما پس چرا میخوای پزشکی که انقدر سطح پایینی توی جامعه داره رو یاد بگیری؟ 04:04.579 --> 04:07.719 ...میخوای دلیل اتفاقی که 04:07.720 --> 04:09.180 هشت سال پیش افتاد رو پیدا کنی؟ 04:09.819 --> 04:10.850 نه نمیخوام 04:11.350 --> 04:13.089 ...تو چوسان پزشکی نیست که 04:13.090 --> 04:14.960 بتونه دردای مزمن قفسه ی سینه م رو درمان کنه 04:15.259 --> 04:17.590 برای همین خودم دارم تلاش میکنم انجامش بدم 04:23.129 --> 04:27.700 (قسمت دوم: یه حس بد هیچوقت اشتباه نمیکنه) 04:27.840 --> 04:31.070 !فورا به این خائن زهر بدید 04:31.439 --> 04:32.510 بله سرورم 04:36.609 --> 04:40.048 سرورم این یه مجازات ناعادلانه است 04:40.049 --> 04:41.280 ناعادلانه است 04:50.020 --> 04:53.390 اگه حس میکنی خیلی ناعادلانه است یه فرصت دیگه بهت بدم؟ 05:11.650 --> 05:14.309 ازدواج ولیعهد آسونه 05:17.119 --> 05:18.548 ...ازدواج ولیعهد 05:18.549 --> 05:20.349 به خاطر پیردخترا و مجردا متوقف شده 05:20.350 --> 05:23.189 اگه بتونیم از شر پیردخترا، خلاص بشیم همه چی حل میشه 05:24.119 --> 05:25.129 که اینطور 05:26.359 --> 05:29.998 حتی شاه قبلی، و پادشاه قبل از ایشون 05:29.999 --> 05:34.498 ...و حتی شاه های قبل‌تر از اونها هم نتونستن 05:34.499 --> 05:36.168 مشکل این پیردخترا و مجردا رو حل کنن 05:36.169 --> 05:38.470 من دوماهه حلش کنم؟ 05:39.539 --> 05:40.539 ...چرا، تو 05:43.809 --> 05:45.949 ...همه تو چوسان میدونن که 05:45.950 --> 05:47.779 نمیتونیم الان این مشکل انقدر آسون رو حل کنیم 05:47.780 --> 05:49.478 ...یه نمونه از پیر دخترا رو 05:49.479 --> 05:51.418 با ازدواجشون با پیر پسرا الگو قرار بدید 05:51.419 --> 05:52.618 ،از این طریق 05:52.619 --> 05:55.418 علاقه دربار رو به موضوع پیردخترها و پیرپسرها اعلام کنید 05:55.419 --> 05:57.559 و وقتی عروسی ولیعهد رو انجام دادید 05:57.760 --> 06:00.059 کسی نمیتونه متوقفش کنه 06:04.429 --> 06:06.599 داره میگه سر ملت شیره بمالیم 06:06.600 --> 06:08.070 چرا سرت رو تکون میدی؟ 06:09.140 --> 06:10.998 اگه توجه تون رو به این مسئله نشون بدین 06:10.999 --> 06:12.770 دیگه سرشون شیره نمیمالین 06:12.939 --> 06:16.879 نمیخواین بذارین این مشکل ادامه دار باشه که، نه؟ 06:17.879 --> 06:18.950 چی؟ 06:19.210 --> 06:20.210 بله؟ 06:21.780 --> 06:22.820 البته که نه 06:24.479 --> 06:26.118 ...اگرچه این فکر استفاده از پیردخترا به عنوان الگو 06:26.119 --> 06:27.989 ایده ی خیلی نشدنی ایه، اینطور نیست؟ 06:29.059 --> 06:30.160 !سرورم 06:31.489 --> 06:34.390 پیردخترایی هستن که به ذهنم رسیدن 06:34.999 --> 06:36.559 به ذهنت رسید؟- بله سرورم- 06:36.799 --> 06:39.829 ...سه تا دختر منگ سانگ چون که تو دره ی کوه نام هستن 06:39.830 --> 06:41.569 هر سه پیردخترن 06:41.570 --> 06:43.599 هرسه شون؟- بله- 06:43.600 --> 06:45.808 اون...اسمش چه آشناست 06:45.809 --> 06:49.038 بله وقتی ولیعهد بودید همبازیتون بودن 06:49.039 --> 06:50.080 میشناسمش 06:50.939 --> 06:55.548 درسته. اون از مطالعه لذت میبرد 06:55.549 --> 06:59.049 پنج سال پیش بود؟ شنیدم که مرده 06:59.220 --> 07:02.259 چطور هیچکدوم از دختراش ازدواج نکردن؟ 07:02.260 --> 07:04.259 از جزئیاتش خبر ندارم 07:04.260 --> 07:07.228 ولی عجیبه که هر سه تا خواهر ازدواج نکردن 07:07.229 --> 07:08.628 ...برای همین مردم بهشون 07:08.629 --> 07:11.470 پیردخترای دره ی کوه نام میگن 07:11.729 --> 07:14.069 با دیدن اینکه چطور همچین شایعاتی حتی به گوش منم رسیدن 07:14.070 --> 07:17.069 ...فکر کنم برای پیردخترای مدلی که 07:17.070 --> 07:18.669 ارباب گیونگ‌وونجه فرمودن، خوب باشن 07:21.239 --> 07:23.308 ولی من شاه این ملتم 07:23.309 --> 07:26.378 اگه فقط برای کمک به این خواهرا از راهم منحرف بشم 07:26.379 --> 07:28.519 مردم راجع به عدالتم انتقاد میکنن 07:28.520 --> 07:29.619 ...خب، اون 07:30.479 --> 07:32.419 آها - آها؟ - 07:33.150 --> 07:34.150 خب 07:34.890 --> 07:36.460 ...خب- !سرنوشت بین دوستان- 07:38.629 --> 07:41.059 فقط یکی نیست که، هر سه تا دخترِ دوستِ شما، درگیرن 07:41.660 --> 07:43.558 اگه اجازه بدین همینطوری پیردختر بمونن 07:43.559 --> 07:45.369 علیه آرمان هاتون عمل میکنین 07:45.669 --> 07:48.699 ...سرورم به اندازه‌ی کافی و حتی بیشتر دلیل برای 07:48.700 --> 07:51.039 منحرف شدن از راهتون و تلاش برای کمک به اون خانم ها دارن 07:53.239 --> 07:55.710 پسر باهوشیه- آره- 07:58.809 --> 08:01.719 ...اگه اینطوره، جونگ وو. تو باید 08:01.720 --> 08:04.080 هر سه دختر محقق منگ رو طی دو ماه مزدوجشون کنی 08:05.590 --> 08:08.119 ببخشید؟ چطور میتونم مزدوجشون کنم؟ 08:08.789 --> 08:10.918 من همه ی دادخواست هات رو خوندم 08:10.919 --> 08:12.858 به نظر میاد تو چوسان 08:12.859 --> 08:16.700 تو بیشتر از همه راجع به معنی و روند ازدواج میدونی 08:17.760 --> 08:19.229 اگه تو موفق بشی 08:20.030 --> 08:23.840 با ذهنی بازتر و دقیق تر دادخواست هات رو بررسی میکنم 08:25.539 --> 08:26.840 ولی اگه شکست بخوری 08:27.270 --> 08:29.580 متهم به تحقیر حکومت میکنمت 08:30.479 --> 08:32.950 و باید این سم رو بخوری 08:37.119 --> 08:39.850 این سم رو سالم نگه دارید 08:59.570 --> 09:02.340 (شیم جونگ وو) 09:04.749 --> 09:05.949 (گوانگ هوامون) 09:05.950 --> 09:06.979 !سرورم 09:08.180 --> 09:09.949 بهتون گفتن خائنین؟ 09:09.950 --> 09:11.720 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 09:12.420 --> 09:13.489 اوبونگ 09:14.320 --> 09:16.790 بالاخره راه ورود به دولت پیدا کردم 09:17.859 --> 09:19.789 پادشاه دادخواستتون رو پذیرفته؟ 09:19.790 --> 09:21.159 هنوز نه 09:22.060 --> 09:24.430 ولی تو مشتمه 09:25.800 --> 09:28.940 من برجسته ترین استعداد چوسانم 09:29.700 --> 09:32.409 دلال ازدواج بودنم واسم مثل آب خوردنه 09:37.080 --> 09:38.809 اگه موفق بشه 09:38.810 --> 09:41.680 اجازه ازدواج جناب گیونگ‌وونجه رو میدین؟ 09:43.420 --> 09:45.519 مسخره است 09:46.389 --> 09:49.320 مرگ دختر من تو اون کم سن به انداز ی کافی ترحم برانگیز بود 09:50.889 --> 09:52.960 نمیتونم اجازه بدم یه روح باکره باشه 10:21.220 --> 10:24.319 ...اینکه میدونم بعد از ازدواج قرار نیست ببینمت 10:24.320 --> 10:25.960 باعث میشه توی قلبم احساس سنگینی کنم 10:28.460 --> 10:29.529 بانوی من 10:30.129 --> 10:32.200 میتونیم برای همیشه باهم باشیم 10:34.940 --> 10:36.070 اگه این رو بنوشیم 10:36.340 --> 10:38.710 بی هیچ دردی یه خواب طولانی رو تجربه میکنیم 10:40.409 --> 10:41.739 باشه، ارباب جوان 10:43.639 --> 10:44.909 دوتایی رد دادین؟ 10:53.220 --> 10:54.249 چی؟ 10:56.519 --> 10:58.960 اگه اینجا نبودم چی میشد؟ 11:00.029 --> 11:01.060 بانو یوجو؟ 11:02.029 --> 11:04.700 لطفا اینو به مادرم نگین 11:06.570 --> 11:08.600 شمایی که برنامه ریختی بری اون دنیا 11:08.840 --> 11:10.869 از مامانت میترسی؟ 11:14.710 --> 11:17.179 ...امیدوار بودم که معشوقه ت 11:17.180 --> 11:18.509 یه نجیب زاده باشه 11:21.879 --> 11:23.379 ولی خیلی دیگه نجیبه 11:23.920 --> 11:25.519 بانوی من، ایشون کی هستن؟ 11:29.560 --> 11:31.889 ارباب جوان کیم هو، پسر دوم منشی ارشد سلطنتی 11:33.830 --> 11:34.859 شمایین، درسته؟ 11:35.399 --> 11:38.800 بانوی من، وقتی گفتین میتونین شخصیت ...یه نفر رو بفهمین 11:39.330 --> 11:40.799 ...یعنی اینکه فقط از روی ظاهرش 11:40.800 --> 11:43.670 خانواده و اسمش رو بفهمین؟ 11:44.139 --> 11:46.210 ...معلومه که 11:46.570 --> 11:48.239 اسمش رو نمیتونم بفهمم 11:49.040 --> 11:52.049 اما مثل پسر یکی از مقامات عالی رتبه لباس پوشیده بود 11:52.050 --> 11:55.049 ....و وقتی فهمیدم پولداره که دیدم خیلی عادی 11:55.050 --> 11:57.550 به بزرگترین آسیاب شهر، رفت و آمد داره 11:58.080 --> 12:00.320 اون پلاک هویتی که روی زمین بود رو دیدم 12:01.790 --> 12:03.290 اگه پسر منشی ارشد سلطنتی باشه 12:03.389 --> 12:06.290 سطحش خیلی بالاتر از اون بانوی جوان نیست؟ 12:08.090 --> 12:09.600 مشکل همینه 12:10.029 --> 12:12.829 هرچقدرم که خانواده جناب هونگ ثروتمند باشن 12:12.830 --> 12:15.339 منشی ارشد سلطنتی اونا رو تازه به دوران رسیده و بدون ارزش می بینه 12:15.340 --> 12:17.670 نمیذاره اونا ازدواج کنن 12:18.609 --> 12:21.238 ...به هرحال، من اونی نیستم که بیخیال ازدواج 12:21.239 --> 12:23.340 این زوج جذاب، بشم 12:27.850 --> 12:30.249 چرا انقد سخت تلاش میکنین؟ 12:30.680 --> 12:31.720 چی؟ 12:32.389 --> 12:34.349 ...با جور کردن زوج هایی که 12:34.350 --> 12:35.989 برای همدیگه مناسبن، پول بیشتری هم که درنمیارین 12:36.790 --> 12:39.960 اما همیشه یکم بیش از حد سخت تلاش میکنین 12:43.529 --> 12:44.759 چون این یه اتفاقیه که یه بار تو زندگی آدم میفته 12:46.070 --> 12:48.739 یه زن از خانواده اشرافی فقط یه بار فرصت ازدواج پیدا میکنه 12:49.470 --> 12:51.498 ...برای همینه که باید با کسی که 12:51.499 --> 12:53.409 توی سرنوشتش هست، ازدواج کنه 12:54.369 --> 12:57.138 ...ازدواج، یکی کردن قدرت دو خانواده 12:57.139 --> 12:58.549 ...برای خدمت به اجدادشون 12:58.550 --> 13:00.310 و ادامه دادن اصل و نسب و دودمانشونه 13:01.279 --> 13:04.478 با این تفاسیر، نباید کسی که قراره باهاش ازدواج کنید رو ببینید؟ 13:04.479 --> 13:08.019 اوهو! من هشت ساله که درخواست ازدواج نوشتم 13:08.320 --> 13:10.159 درباره رسوم ازدواج همه چیز رو میدونم 13:11.489 --> 13:14.389 ...طبق رسوم، فرآيند ازدواج وقتی شروع میشه 13:14.560 --> 13:15.658 ...که دو خانواده پیش دلال ازدواج میان 13:15.659 --> 13:17.229 تا ببینن خانواده های مناسب ازدواج چطورین 13:17.729 --> 13:20.700 میتونم بذارم دلال ازدواج اون زن رو ببینه 13:21.229 --> 13:22.300 پس 13:22.739 --> 13:24.069 .... تا وقتی این ازدواج اتفاق بیفته 13:24.070 --> 13:26.768 ...لازم نیست، زنهای دره کوهستان نام رو 13:26.769 --> 13:28.070 ملاقات کنم 13:29.340 --> 13:32.050 چشم ها، بینی و دهن. همشون سر جاشون و بی نقصن 13:33.450 --> 13:35.748 تا حالا همچین مرد خوشگلی رو توی زندگیم ندیده بودم 13:35.749 --> 13:39.220 خدایا، ببین چقدر پوستش نرمه 13:39.489 --> 13:41.350 اومدین برای همسرتون لوازم آرایش بخرین؟ 13:43.420 --> 13:45.330 خدای من 13:45.389 --> 13:47.658 دستاتون برای دست یه مرد بودن، خیلی زیبان 13:47.659 --> 13:49.430 خدایا 13:54.070 --> 13:55.440 !کافیه! برین عقب 13:55.970 --> 13:58.439 !ایشون کسی نیستن که بتونین همینجوری سر به سرشون بذارین 13:58.440 --> 14:00.809 ما سرمون شلوغه با این وجود شما ...ما رو اینجا جمع کردید 14:00.810 --> 14:02.940 و هیچی هم نگفتید 14:05.779 --> 14:06.909 من بهشون بگم؟ 14:09.450 --> 14:11.350 نه، کار خودمه 14:19.659 --> 14:21.700 ...من باید برای سه تا دخترای استادم 14:21.830 --> 14:24.099 تا قبل از تموم شدن ماه می ازدواج، ترتیب بدم 14:24.100 --> 14:25.399 برای همین ازتون خواستم اینجا جمع بشید 14:26.100 --> 14:27.600 هر سه تاشون؟ 14:27.899 --> 14:30.369 تا آخر می؟چیزی نمونده که 14:30.470 --> 14:33.268 عملا غیرممکنه 14:33.269 --> 14:34.470 ...شما 14:35.379 --> 14:36.580 دوبرابر بیشتر پول میگیرین 14:38.710 --> 14:40.479 تو پولشو میدی؟- منصفانه به نظر میاد- 14:43.519 --> 14:46.949 اگه حرفه ای هایی مثل ما این کار و تقسیم کنن و ازدواج رو ترتیب بدن 14:46.950 --> 14:49.420 دوماه زیادم هست- درسته- 14:49.489 --> 14:52.690 تقریبا زمان طولانی ایه 14:53.389 --> 14:55.800 خب؟ این بانوان کی هستن؟ 14:58.330 --> 15:01.070 دختر های دانشمند منگ توی دره کوهستان نام 15:11.779 --> 15:12.878 خدای من 15:12.879 --> 15:15.320 ما برای پیردخترا ازدواج ترتیب نمیدیم 15:15.979 --> 15:18.118 زمانمون رو سر هیچ و پوچ تلف کردیم 15:18.119 --> 15:19.190 !ای بابا 15:19.619 --> 15:21.519 دلال های ازدواج چطوری میتونن جور کردن زوج ها رو رد کنن؟ 15:22.159 --> 15:25.429 رد نمی‌کنیم. فقط نمیتونیم انجامش بدیم، سرورم 15:25.430 --> 15:26.659 چرا نمیتونین؟ 15:27.629 --> 15:30.600 نمیدونم از کجا شروع کنم 15:31.729 --> 15:34.429 وقتی این کار رو شروع کردم شخص بهتری از اونا نمیشناختم 15:34.430 --> 15:37.100 و سعی کردم برای دختر دومشون ازدواج ترتیب بدم 15:37.970 --> 15:39.309 دست رو دلم نذارید که خونه 15:39.310 --> 15:41.069 بد دهن ترین آدمی بود که پیدا میشه 15:41.070 --> 15:43.580 شانس منه که به آدم داغونی و آشغالی مثل تو خوردم 15:44.109 --> 15:45.109 خدایا 15:45.110 --> 15:48.180 کدوم کودنی فقط یه لنگه کفش رو میدزده؟ 15:48.619 --> 15:51.149 به محض اینکه سبد رو نشونم بدی همه چی تموم میشه 15:52.489 --> 15:53.550 چرا باید نشون بدم؟ 16:02.899 --> 16:04.060 !اوه وای- خدایااا- 16:13.609 --> 16:14.940 !تو دزدی 16:15.210 --> 16:17.580 اگه نیستی، س چرا باید انقد به سختی قایمش کنی؟ 16:19.279 --> 16:20.749 این همه سر و صدا برای چیه؟ 16:37.499 --> 16:38.629 !گندش بزنن 16:43.239 --> 16:45.469 مشکلش فقط بد دهنی نیست 16:45.470 --> 16:47.669 رفتارهاش هم وحشیانه است 16:47.670 --> 16:48.940 همچین زن پرخاشگریه 16:49.340 --> 16:52.879 اما دختر اولی خیلی زیباست اون چرا ازدواج نکرده؟ 16:53.180 --> 16:55.749 سر همین خوشگلیش، سخت گیری میکرد اما آخرش شانسش رو از دست داد 16:56.249 --> 16:58.849 کی اهمیت میده که خوشگله؟ اون کودنه 16:58.850 --> 17:01.690 از روی قیافه اش هم میشه گفت چقدر یواشه 17:01.859 --> 17:04.960 به خاطر همین تو ازدواجش هم لفتش داد؟ 17:07.229 --> 17:09.800 این یه حقیقت دیرینه اس 17:10.260 --> 17:11.699 اخیرا این شایعه رو شنیدم 17:13.600 --> 17:15.799 که روح بانو چو اوک تسخیرش کرده 17:15.800 --> 17:17.600 واقعا؟- جدی؟- 17:17.939 --> 17:20.070 ...زنی که توی این شایعه گفتن 17:20.240 --> 17:21.939 باید دختر اولش باشه 17:43.359 --> 17:45.368 !چته؟ ترسیدم 17:45.369 --> 17:46.500 !از دست تو 17:47.300 --> 17:48.399 تو اینجا چه کار میکنی؟ 17:50.139 --> 17:51.340 !خیلی سرد بود 17:53.869 --> 17:55.939 !تمومش کن- !بس کن- 18:14.830 --> 18:16.730 چی؟ کجاست؟ 18:25.770 --> 18:28.069 ...هر شب، توی جوی آب میشینه 18:28.070 --> 18:30.878 و میپره روی هر مردی که پیدا کنه 18:30.879 --> 18:33.309 درسته، از قدیم میگن، کبوتر با کبوتر باز با باز 18:33.310 --> 18:36.419 بانو چو اوک قبلا با اون زنهای پیر دوست میشد 18:36.919 --> 18:38.989 ...بزرگترین دختر اون خانواده 18:38.990 --> 18:41.250 با وجود همچین شایعه ناپسندی، هیچ وقت ازدواج نمیکنه 18:42.060 --> 18:43.289 همین دیگه 18:43.290 --> 18:44.759 ...پارسال باید 18:44.760 --> 18:46.188 درخواست همخوابه شدن با وزیر دفاع رو قبول میکرد 18:46.189 --> 18:48.560 ای بابا، این دیگه نامردیه 18:48.699 --> 18:50.958 دختر سومشون چی؟ 18:50.959 --> 18:53.070 اونم مثل بقیه خواهراش عجیب غریبه 18:53.730 --> 18:56.899 یه بار دیدنش که عین یه مرد لباس پوشیده و از خونه در اومده 18:57.300 --> 19:00.409 اون همون زنِ مذکر معروف بود؟ 19:00.770 --> 19:01.810 !همون زنِ مذکر 19:04.909 --> 19:07.309 خدایا! سرورم احتمالا گیج شدین 19:07.310 --> 19:09.679 بزارید براتون خلاصه اش کنم 19:10.449 --> 19:12.249 دختر اولی، خوشگله اما سختگیره 19:12.250 --> 19:14.250 و به خاطر این که توسط روح تسخیر شده بی بند و باره 19:14.490 --> 19:15.789 دختر دومیه توی گلدوزی خوبه 19:15.790 --> 19:17.719 اما پرخاشگر و بد دهنه 19:17.959 --> 19:20.830 دختر سومی هم به نظر میاد که گرایش جنسی‌ متفاوتی داره 19:23.959 --> 19:25.770 به عنوان یک بزرگ زاده شما واقعا متفاوتید 19:25.869 --> 19:27.699 یه باره فهمیدید 19:28.800 --> 19:29.840 پس؟ 19:30.770 --> 19:33.010 ...هیچ کدوم از شما نمیخواین 19:33.770 --> 19:35.040 توی این همسریابی نقش داشته باشین؟ 19:38.949 --> 19:40.010 سرورم 19:41.109 --> 19:42.949 ...بانو یوجو 19:43.280 --> 19:44.850 ممکنه بتونه براشون همسر پیدا کنه 19:46.590 --> 19:47.618 بانو یوجو؟ 19:47.619 --> 19:49.789 ...ایشون زنی هستن که هرکاری بتونن انجام میدن 19:49.790 --> 19:51.989 ...به هر قیمتی که شده 19:51.990 --> 19:54.060 برای درخواستی که روش کار میکنن این کار رو میکنن 19:54.429 --> 19:55.659 گفتی باید کله مو بتراشم؟ 19:55.899 --> 19:57.730 به من یاد دادن که هیچ وقت چیزی که باهاش به دنیا اومدم رو کوتاه نکنم 19:57.959 --> 19:59.570 نمیتونم این کار رو بکنم 20:00.830 --> 20:03.468 ...به نظر میرسه که میدونید که حفاظت از بدنتون 20:03.469 --> 20:05.969 اولین راه نشون دادن احترام به والدینتونه 20:08.540 --> 20:10.510 ...انگار نمی دونین 20:11.040 --> 20:13.179 که این بدترین ناسپاسیه که قبل از والدینتون بمیرین؟ 20:14.209 --> 20:17.419 با اینکه کاسبی ولی انگار رسم و رسوم رو خوب بلدی 20:18.520 --> 20:20.089 ...فقط باید ازدواج کنید 20:20.090 --> 20:22.789 و بچه دار بشین 20:22.790 --> 20:25.218 این راه درستی برای انجام دادن وظیفه فرزندیتونه 20:25.219 --> 20:27.060 بعدش اونا ناسپاسی کوچیک تراشیدن موهاتون رو فراموش میکنن 20:37.969 --> 20:41.639 نمی‌تونید جلومو بگیرین از اینجا میرم و راه خودمو پیش میگیرم 20:42.409 --> 20:46.349 نه. نمیتونی بری 20:46.350 --> 20:47.878 جلوشو نگیر 20:47.879 --> 20:49.948 چطور جرئت میکنی به موهات دست بزنی؟ 20:49.949 --> 20:51.079 !تو 20:51.080 --> 20:53.389 کارتون عالی بود. الان فقط به من اطمینان کنید 20:54.149 --> 20:57.219 !نه، نمیتونی بری 21:06.929 --> 21:08.628 بانوی عالی ای رو میشناسم که پسرتون میتونه باهاش ازدواج کنه 21:08.629 --> 21:10.300 تا این شور مذهبیش رو فراموش کنه 21:11.500 --> 21:14.270 میخواین که براتون ترتیبش بدم؟ 21:18.480 --> 21:21.449 ...احیاناً، این دلال ازدواج، بانو یوجو 21:22.050 --> 21:24.148 زیر یکی از چشم هاش خال داره؟ 21:24.149 --> 21:25.250 بله 21:25.850 --> 21:28.718 با اون خال خیلی خوشگل نیست 21:28.719 --> 21:30.520 پس نمیتونه به گروهمون ملحق بشه 21:30.689 --> 21:31.918 شاید ما انقدر خوشگل نباشیم 21:31.919 --> 21:35.560 اما از هر جهت باید بهتر از سطح متوسط باشیم تا توی این شغل بمونیم 21:35.830 --> 21:39.369 اون مردی که اونجاست زهر کرم ابریشم طلایی میخواست؟ 21:39.570 --> 21:40.730 کیه؟ 21:41.629 --> 21:43.169 مطمئن نیستم 21:44.040 --> 21:45.139 بیکار؟ 21:45.540 --> 21:46.639 اما پولدار 21:47.240 --> 21:48.609 پولدار؟ 21:50.439 --> 21:51.639 دارین میرین؟ 21:52.010 --> 21:53.050 میرم دست به آب 21:53.379 --> 21:55.480 بانو یوجو هر روز به مسافرخونه نمیان 21:55.649 --> 21:57.378 اگه عجله دارین، میتونین توی خونه اش توی نامچون ببینیش 21:57.379 --> 21:58.379 !سرورم 21:59.090 --> 22:00.689 ...سرورم، سوار خر بشید 22:00.820 --> 22:01.990 خدایا 22:02.889 --> 22:05.658 ....اونا به محض اینکه بانو ارباب جوان 22:05.659 --> 22:08.429 سرشونو تراشیدن و تهدید به رفتن کردن بانو یون هی رو پذیرفتن 22:09.100 --> 22:11.428 هر زن معمولی‌ای رو هم قبول میکردن 22:11.429 --> 22:13.070 (افراد معمولی با اونایی که مقام بالایی دارن ازدواج نمیکنن) 22:13.100 --> 22:16.039 ...تصور اینکه اونا به عنوان یه زوج متاهل چقدر خوشحال میشن 22:16.040 --> 22:17.500 حس شگفت انگیزیه 22:17.899 --> 22:19.909 واسه همینه که نمیتونم از جفت کردن زوجا دست بردارم 22:21.340 --> 22:23.138 ...اون بچه ننه که 22:23.139 --> 22:25.279 قرار بود با اون بانو ازدواج کنه چی؟ 22:25.280 --> 22:27.309 (بچه ننه: پسری که نمیتونه مستقل از مامانش زندگی کنه) 22:27.310 --> 22:28.609 اون مرد جذاب؟ 22:29.619 --> 22:32.350 بهش میگفتم بچه ننه، تا ازدواجو به هم بزنم 22:32.590 --> 22:35.590 بچه ننه نیست و بیشتر شبیه یه مرد همه چی تمومه 22:36.359 --> 22:39.989 خوشبختانه بانویی رو میشناسم که میتونه همتای خوبی برای ایشون باشه 22:39.990 --> 22:41.560 اون بانو کیه؟ 22:43.030 --> 22:44.159 ...خب 22:47.129 --> 22:49.100 ("زندگی خصوصی بانو") 22:52.369 --> 22:54.908 این دیوونگیه- چه شیطانی- 22:54.909 --> 22:57.810 پایانش اینه؟- اینجا تموم میشه؟- 22:59.149 --> 23:00.179 ("زندگی خصوصی بانو") 23:00.879 --> 23:03.149 ...با مادر شوهرشم خیلی تفاهم داره 23:03.550 --> 23:05.919 و به اون ارباب جوان هم خیلی میاد 23:06.090 --> 23:08.448 ...بانوی من چطور می‌تونید انقدر مطمئن باشید اون دوتا 23:08.449 --> 23:09.790 می‌تونن زوج خوبی برای هم باشن؟ 23:10.689 --> 23:13.560 میخوای بدونی از کجا میفهمم چجوری یه زوج به هم میان؟ 23:13.929 --> 23:14.929 بله 23:18.260 --> 23:20.730 من اینو با هر کسی در میون نمیذارم پس با دقت گوش کن 23:21.570 --> 23:23.638 ...حتما 23:23.639 --> 23:26.070 زن و مرد مجرد رو با علاقه‌ای گرم تماشا میکنی 23:27.510 --> 23:29.009 این یعنی چی؟ 23:29.010 --> 23:30.839 ...فقط وقتی میتونی حدس بزنی 23:30.840 --> 23:32.250 که با علاقه بهشون نگاه کرده باشی 23:34.050 --> 23:37.648 ...مثلا اون مرد نمونه با لباس محققین توی خونه بود 23:37.649 --> 23:40.419 چون مادرش دوست داشت پسرشو تو اون لباس ببینه 23:41.090 --> 23:42.789 اگه اون پسر انقدر بافکره 23:42.790 --> 23:46.290 یعنی توسط پدری بزرگ شده که همیشه به مادرش محبت میکرده 23:46.730 --> 23:49.358 ...مرد با ملاحظه‌ای مثل اون، برای یک زن مستقل و قوی 23:49.359 --> 23:51.859 به یک شوهر فداکار تبدیل بشه 24:02.810 --> 24:04.240 هنوز چیزی واسه گفتن به من داری؟ 24:04.709 --> 24:06.209 گفتم یه کجاوه بیاد اینجا 24:06.409 --> 24:07.810 لطفا صبر کنید و با اون برید خونه 24:08.679 --> 24:09.719 چی میگی؟ 24:12.179 --> 24:14.590 تو اون وضعیت هرکسی بود بهتون مشکوک میشد 24:15.719 --> 24:18.789 با این حال، من در رفتارم عجول بودم اگرچه هیچ مدرکی وجود نداشت 24:18.790 --> 24:20.129 که شما دزد باشید 24:20.790 --> 24:22.698 و در نهایت به مچ پاتون آسیب زدید 24:22.699 --> 24:24.329 پس لطفا از کجاوه استفاده کنید، بانوی من 24:24.330 --> 24:25.830 بانوی من و مرگ 24:26.129 --> 24:28.030 یادت نمیاد چجوری با من مثل دزد رفتار کردی؟ 24:28.530 --> 24:31.240 با این حال، همچنان اصرار داری که کار اشتباهی انجام ندادی 24:32.409 --> 24:34.240 "هر کسی بود مشکوک میشد؟" 24:35.369 --> 24:37.609 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر عصبانی میشم 24:38.810 --> 24:40.750 بانوی من، اگه اینطوری برید چطور عذرخواهی کنم؟ 24:41.010 --> 24:42.479 چطور جرات کردی منو بگیری؟ 24:42.480 --> 24:44.049 نه اینطور نیست 24:44.050 --> 24:46.719 چطور جرات می کنید وسط روز همدیگه رو لمس کنید؟ 24:51.290 --> 24:52.859 !زن و مرد باید جدا بمونن 24:53.090 --> 24:55.800 این رفتار به سادگی تاسف باره 24:56.030 --> 24:57.260 از کدوم خانواده‌این؟ 24:58.500 --> 24:59.570 ...خب 24:59.730 --> 25:01.629 این مردک عهدبوقی چی میگه دیگه؟ 25:03.139 --> 25:04.169 "عهدبوقی؟" 25:05.340 --> 25:07.639 دقیقا واسه همینه که از اومدن به بوکچون متنفر بودم 25:12.109 --> 25:14.909 لطفا سوار کجاوه بشید و اول از اون عهدبوقی دور بشید 25:17.580 --> 25:18.649 دنبالم بیا 25:19.419 --> 25:20.850 خدایا، بانوی من 25:25.189 --> 25:26.659 بابت سوء ظنم عذرخواهی می کنم 25:43.709 --> 25:45.709 دوباره درد دارید؟ 25:46.080 --> 25:47.149 خدایا 25:51.780 --> 25:53.418 لطفا تا خونه همراهیشون کنید 25:53.419 --> 25:54.490 بله ارباب جوان 25:58.760 --> 26:00.628 بابت این اوضاع، عذرخواهی میکنم 26:00.629 --> 26:03.060 اشتباه شما ربطی به من نداره 26:03.530 --> 26:04.530 ...مشکل اینه 26:08.469 --> 26:10.639 الآن حالتون خوب نیست 26:11.869 --> 26:13.638 میدونید این روزا جوونا چقدر ترسناکن؟ 26:13.639 --> 26:15.779 چرا باهاشون درگیر شدید؟ 26:15.780 --> 26:17.609 "چرا باهاشون درگیر شدید؟" 26:18.179 --> 26:20.679 این چه وضع صحبت کردن با منه؟ 26:21.010 --> 26:25.079 خدایا، چه اتفاقی قراره تو امپراطوری چوسان بیوفته؟ 26:25.080 --> 26:27.649 حتی ارباب‌زاده‌ها هم همچین روابط سطحی‌ای دارن 26:28.649 --> 26:29.790 خدایا 26:30.560 --> 26:33.090 خدای من 26:33.530 --> 26:36.300 بانوی من، در آینده زوج من رو هم پیدا میکنید؟ 26:37.330 --> 26:38.658 البته 26:38.659 --> 26:40.668 و ازت هزینه‌ای نمیگیرم، بوک هی 26:40.669 --> 26:42.770 ...لطفا چیزی که گفتید رو توی کاغذ بنویسید 26:43.369 --> 26:44.540 زیرشم امضا کنید 26:46.040 --> 26:48.169 دخترت خیلی باهوشه 26:48.709 --> 26:49.980 اون یه تاجر ثروتمند میشه 26:50.080 --> 26:51.139 عالی میشه 26:52.209 --> 26:54.909 میرم مسافرخانه تا یه چیزی رو تحویل بدم. همراهم بیا 26:56.050 --> 26:58.280 ...چی؟ خب 26:59.250 --> 27:00.919 من بعدا میرم 27:01.689 --> 27:03.790 هوا برای اینکه اینقدر زود برم خونه خیلی خوبه 27:04.060 --> 27:06.859 درسته. بیا بریم بوک هی 27:17.240 --> 27:18.840 روز گرمیه 27:37.090 --> 27:38.658 بیست سال گذشته 27:38.659 --> 27:40.689 چطور تونسته همونطور بشینه و کاری نکنه؟ 27:42.659 --> 27:44.429 یکم بیشتر صبر کنین 27:44.699 --> 27:47.270 وقتی آخرشو براتون خوندم دلیلش رو می‌فهمید 27:48.669 --> 27:51.070 متاسفم. من بیش از حد کنجکاو شدم 27:53.139 --> 27:54.639 به خوندن ادامه میدم 27:57.510 --> 27:59.649 "...عروسش را دید" 27:59.909 --> 28:02.649 "که دقیقا همچون 20 سال پیش در مراسم ختم‌شان نشسته بود" 28:03.619 --> 28:05.619 "او احساس ترس نکرد، بلکه متاسف بود" 28:06.250 --> 28:08.719 "او شروع به نوازش شانه‌اش کرد." 28:10.119 --> 28:12.858 "...در آن لحظه عروس تبدیل به خاکستر شد" 28:12.859 --> 28:14.359 "و تکه تکه شد" 28:15.490 --> 28:17.659 "...خاکستر تبدیل به پروانه‌های سفید شد" 28:18.199 --> 28:21.469 "و اطراف محقق پرواز کرده و دور شد" 28:27.570 --> 28:29.638 ‌...پایان این داستان همیشه غم انگیز و 28:29.639 --> 28:31.540 و در عین حال زیباست 29:17.060 --> 29:20.689 اونجا، اونجا باید خونه‌ش باشه 29:21.260 --> 29:22.290 آها 29:22.929 --> 29:24.260 برو خرم رو بیار 29:25.629 --> 29:26.699 یهویی؟ 29:27.070 --> 29:28.529 اما خونه ی بانو یوجو همین نزدیکیه 29:28.530 --> 29:29.540 هی 29:29.840 --> 29:31.899 نمی تونم تمام راه رو برگردم 29:32.770 --> 29:35.108 واسه همین اون موقع گفتم یکم صبر کنین 29:35.109 --> 29:38.840 درضمن، خودم تنهایی میتونم بانو یوجو رو ملاقات کنم 29:39.449 --> 29:40.550 باشه 29:44.580 --> 29:46.549 ...چرا حس میکنم 29:46.550 --> 29:48.719 اولین باری نیست که ولم میکنه و میره؟ 29:50.389 --> 29:52.590 قدم های ارباب هیجان زده به نظر میرسن 29:53.290 --> 29:54.590 توهم زدم، نه؟ 30:03.300 --> 30:04.969 کسی خونه هست؟ 30:47.879 --> 30:49.850 بیدارتون کردم؟ 31:00.959 --> 31:01.959 چه خبره؟ 31:03.959 --> 31:05.030 خواب می بینم؟ 31:13.740 --> 31:15.609 اگه خوابه، میخوام بازم بخوابم 31:18.080 --> 31:20.179 دلم برات تنگ شده بود، شوهرم 31:44.840 --> 31:45.939 ...این بیش از حد 31:49.810 --> 31:51.939 واقع‌بینانه به نظر میرسه 31:56.080 --> 31:57.119 چی؟ 31:58.550 --> 31:59.590 چی؟ 32:01.490 --> 32:02.520 چی بود؟ 32:02.959 --> 32:04.859 اوه، خدای من 32:06.189 --> 32:07.530 شما اون ارباب از مسافرخونه‌اید؟ 32:07.689 --> 32:09.830 الآن دارید چیکار میکنید؟ 32:09.929 --> 32:11.958 من کاری نکردم 32:11.959 --> 32:13.769 ...فقط کیفتون رو گرفتم 32:13.770 --> 32:15.000 چون داشت میوفتاد 32:16.399 --> 32:17.469 خدایا 32:17.939 --> 32:19.968 چرا؟ برای چی؟ 32:19.969 --> 32:21.509 وقتی من چرت میزدم چیکار کردی؟ 32:21.510 --> 32:23.539 !تو با من کاری کردی نه من 32:23.540 --> 32:25.908 می‌دونم که تاجر بی سوادی هستی 32:25.909 --> 32:28.448 اما اصل اخلاقی ایجاب می کنه که زن و مرد جدا از هم بمونن 32:28.449 --> 32:30.219 چجوری میتونی گردن یک مرد غریبه رو ماساژ بدی؟ 32:32.679 --> 32:34.820 ...پس چرا 32:35.290 --> 32:36.519 ... یواشکی اومدین تو خونه‌ای که 32:36.520 --> 32:38.519 یه زن بیوه زندگی میکنه؟ مگه گربه‌ی ولگردین؟ 32:38.520 --> 32:39.889 ...گربه‌ی ولگرد نیستم، ولی 32:40.490 --> 32:44.260 ...خب، اومدم که 32:46.469 --> 32:50.600 خب...آره. اومدم ازت درخواست کنم یه ازدواج ترتیب بدی 32:51.840 --> 32:52.869 ازدواج؟ 32:54.270 --> 32:55.740 اونقدرا پیر به نظر نمیاین 32:55.939 --> 32:57.539 فرزندی دارین که به سن ازدواج رسیده باشه؟ 32:57.540 --> 32:58.810 !من اصلا بچه ندارم 32:59.109 --> 33:00.708 پس واسه خودت؟ 33:00.709 --> 33:02.379 قبلا ازدواج کردم 33:03.480 --> 33:04.949 پس برای کی؟ 33:06.490 --> 33:09.090 خدای من چقدر خواب بودم؟ 33:11.060 --> 33:13.229 ...میخوام سه دختر دانشمند منگ 33:13.230 --> 33:14.959 تو روستای کوهستانی نام، طی دوماه ازدواج کنن 33:15.760 --> 33:19.468 ...گفتین میخواین نه فقز یکی شون بلکه 33:19.469 --> 33:22.469 هر سه‌تاشون رو شوهر بدین 33:22.699 --> 33:23.770 اون طی دو ماه؟ 33:24.270 --> 33:26.469 قابل نفوذ نیست 33:26.909 --> 33:29.139 غیرقابل نفوذه 33:29.540 --> 33:33.179 واقعا میخوام به دخترای دانشمند منگ سر بزنم 33:34.109 --> 33:35.109 چیکار باید بکنم؟ 33:36.820 --> 33:37.879 نه 33:37.949 --> 33:40.350 نه، درگیر شدن با این دولتیا خیلی خطرناکه 33:40.619 --> 33:43.290 خطرناک تر از اون، اینکه خورشید داره غروب میکنه 33:44.219 --> 33:46.489 ببخشید ولی الان برای خانواده دیگه ای کار میکنم 33:46.490 --> 33:48.359 برای همین نمیتونم درخواست دیگه رو قبول کنم 33:49.290 --> 33:51.830 همچنین، باید برم یه جایی 33:52.560 --> 33:57.169 تاجرهای مهمانخانه گفتن که شما میتونید اینکارو بکنید 34:04.909 --> 34:08.379 چرا میخواین دخترهای محقق مینگ ازدواج کنن؟ 34:12.350 --> 34:13.649 من بازرس هستم 34:13.650 --> 34:16.159 پاک کردن شهر از این پیردخترها، فرمان سلطنتیه 34:18.389 --> 34:20.959 چی گفتین؟ 34:20.960 --> 34:22.959 خیلی نمیخواد تحت فشار باشی چون فرمان سلطنتیه 34:22.960 --> 34:24.900 کاری که همیشه میکنی رو بکن 34:26.900 --> 34:30.500 نه چیزی که قبلش گفتی "پاک کردن شهر از پیردخترها" 34:31.069 --> 34:33.569 !این بانوها که راهزن نیستن که شهر رو از‌ وجودشون پاک کنی 34:33.670 --> 34:34.709 چی؟ 34:34.710 --> 34:37.508 ...درخواست ترتیب ازدواج از همچین 34:37.509 --> 34:39.409 مردی رو قبول نمیکنم 34:40.210 --> 34:41.650 ببخشید، سرم شلوغه 34:41.779 --> 34:43.080 خدایا 34:43.850 --> 34:44.880 هی 34:46.080 --> 34:48.290 این فکر من نیست !فرمان سلطنتیه 34:49.089 --> 34:51.419 چقدر بی ادبه 34:51.420 --> 34:53.290 چطور میتونی بعد از اینکه اینطوری باهام حرف زد بره 34:56.429 --> 34:57.600 وایسا 34:59.699 --> 35:01.069 همونجا وایسا 35:04.069 --> 35:06.440 هنوز حرفام تموم نشده 35:09.440 --> 35:12.679 داشتم بهش فکر میکردم و به این نتیجه رسیدم که باید اینو بشنوی 35:13.210 --> 35:14.579 پیردخترها هنوزم بانو هستن 35:14.580 --> 35:16.149 و ازدواج براشون مهمه 35:16.150 --> 35:18.650 مثل هر بانوی دیگه ای 35:19.250 --> 35:21.988 ...پس حتی با اینکه پیردختر هستن 35:21.989 --> 35:24.489 فکر اینکه بخواین شهر رو از وجودشون ما کنین، قباحت داره 35:25.119 --> 35:26.330 ...ازدواج 35:26.630 --> 35:31.199 !یه اتفاق مهم توی شهرداریه 35:33.699 --> 35:35.900 شهرداری نیست، زندگیه 35:37.339 --> 35:38.368 چی؟ 35:38.369 --> 35:41.210 حتی فرق بین شهرداری و زندگی رو نمیدونی؟ 35:41.409 --> 35:44.080 فکر کردی کی هستی که بخوای بهم درس بدی 35:44.779 --> 35:46.409 برام مهم نیست کی هستی اگه چیزیو نمیدونم میرم یاد میگیرم 35:47.610 --> 35:49.779 ...توی احمق و نادون 35:50.619 --> 35:51.649 !همونجا وایسا 35:51.650 --> 35:53.989 !کجا میری؟ هنوز حرفام تموم نشده 35:54.250 --> 35:55.818 میشه برید کنار؟ 35:55.819 --> 35:57.790 جلو پاتو نگاه کن 35:58.860 --> 36:00.630 چی شد؟ کجا رفت؟ 36:00.830 --> 36:01.860 کجایی؟ 36:02.360 --> 36:03.659 فقط منم که نمیبینمت؟ 36:06.500 --> 36:07.529 خودتون نشون بده 36:08.000 --> 36:09.170 کجایی؟ 36:10.170 --> 36:12.540 نمیتونی همینطوری بیای و منو بگیری 36:25.520 --> 36:26.520 !سرورم 36:29.089 --> 36:30.859 تونستید با اون تاجر صحبت کنید؟ 36:30.860 --> 36:32.619 چرا همه اینکارو باهام میکنن؟ 36:34.230 --> 36:35.230 چی؟ 36:35.529 --> 36:37.229 ...من فرمان سلطنتی رو گرفتم و دارم تمام تلاشمو میکنم 36:37.230 --> 36:39.830 تا اون پیردختر ها رو از پادشاهی حذف کنم 36:40.500 --> 36:44.139 هیچ کس از انتظارات خودش دست نمیکشه 36:44.869 --> 36:46.809 من تنهایی پایبند اصول باشم 36:46.810 --> 36:48.509 چه فایده ای داره؟ 36:51.239 --> 36:54.279 چه روز خوبیه- آره روز خوبیه- 36:56.080 --> 36:57.449 خطرناکه. لطفا از یه راه دیگه برید 36:59.080 --> 37:00.818 !ارباب گیونگ‌و‌ونجه هستن 37:00.819 --> 37:02.949 !اونو عصبانی نکنید و فرار کنید 37:03.690 --> 37:06.060 عصبانیه- عصبانیه- 37:11.199 --> 37:14.468 فکر کنم محقق هایی رو دیدم که داشتن پرسه میزدن 37:14.469 --> 37:17.239 و بیخیال درس خوندن شده بودن 37:18.069 --> 37:19.739 نه من کسی رو ندیدم 37:20.139 --> 37:21.739 تو هم ندیدی، او بونگ؟ 37:22.270 --> 37:24.380 لطفا سوار خر شید الان میارمش 37:24.440 --> 37:25.440 بسیار خب 37:26.480 --> 37:29.080 می تونم همه چیز رو ببینم، او بونگ 37:31.219 --> 37:34.619 او بونگ آروم بیا دنبالم 37:39.447 --> 37:42.087 (بوک چون) 38:24.666 --> 38:25.697 آماده ست؟ 38:33.206 --> 38:35.007 خوبه 39:23.257 --> 39:24.427 گون سوک 39:25.286 --> 39:26.627 مامان داره میاد داخل 39:42.637 --> 39:45.246 مادر، با اجازه اتون میرم مدرسه 39:45.947 --> 39:48.646 نمیخواد زیاد درس بخونی، قدت بلند نمیشه 39:57.786 --> 39:59.826 روز خوبیه برای دلالی ازدواج 40:02.027 --> 40:04.766 چرا یکدفعه ای میخواین از دفتر منطقه بازدید کنید؟ 40:04.866 --> 40:06.466 کوتاه فکری از‌ خودم بود 40:06.467 --> 40:08.466 این هماهنگی برای یه ازدواج معمولی نیست 40:08.467 --> 40:09.536 دارم وظیفه امو انجام میدم 40:09.907 --> 40:13.476 با این حال، باید به شیوه مناسب انجامش بدم 40:22.116 --> 40:23.746 آروم تر برو 40:24.286 --> 40:25.987 دارم آروم راه میرم 40:28.116 --> 40:30.357 دیوونه شدی؟ 40:30.527 --> 40:32.256 ...تنها دختر مشاور چپ 40:32.257 --> 40:34.395 نه تنها به اندازه ای که میخواین ثروتمنده 40:34.396 --> 40:36.427 بلکه خیلی چیزهای دیگه ای هم داره 40:37.226 --> 40:38.566 مشکلش چیه؟ 40:38.567 --> 40:40.765 ...واقعا نمیدونید خاندان مشاور چپ 40:40.766 --> 40:42.467 و خاندان ما از مخالفان سیاسی همدیگه هستن؟ 40:42.697 --> 40:44.665 ....سه سال پیش یه وصلت بین 40:44.666 --> 40:47.737 دشمن های سیاسی، اشراف و خانواده هاشون ترتیب دادم 40:48.677 --> 40:50.906 ...حتما یادتونه فقط دو خاندان بودن که توی 40:50.907 --> 40:52.377 ...سال اسب از درگیری سیاسی 40:52.706 --> 40:53.916 جون سالم به در بردن 40:54.346 --> 40:56.887 دختر مشارو چپ عاقل و سرسخته 40:57.087 --> 40:59.316 ...برای همین به پسرتون که شبیه پدرشون هستن 40:59.317 --> 41:00.987 پر و بال میده 41:03.987 --> 41:05.326 مهمتر از همه 41:05.887 --> 41:09.226 خاندان مشاور چپ از اول خواستار این ازدواج بودن 41:10.027 --> 41:11.326 جدی؟ 41:11.467 --> 41:13.837 مگه جرات دارم بهتون دروغ بگم 41:22.706 --> 41:26.107 اونا حتی ساعت و تاریخ تولد هم برای چک کردن فرستادن 41:27.016 --> 41:29.217 قبلا از خانواده عروس رضایت گرفتین؟ 41:29.916 --> 41:32.016 چی میگی من حتی باهاشون حرف هم نزدم 41:33.246 --> 41:36.257 پس ساعت و تاریخ تولد رو چه طوری پیدا کردین 41:36.826 --> 41:38.586 بانوی مورد نظر خواهر شوهرم هستن 41:38.587 --> 41:40.027 برای همین به یکی پول دادم تا اطلاعات رو بهم بده 41:40.357 --> 41:41.396 که اینطور 41:44.266 --> 41:46.366 داری ترتیب ازدواج خواهرشوهرتون رو میدین؟ 41:49.896 --> 41:51.266 ...برای همین ازت میخوام 41:51.567 --> 41:54.337 همین به بار وانمود کنی بانو یوجو هستی 41:54.677 --> 41:55.706 چی؟ 41:55.837 --> 41:58.447 راستش، تو بانو یوجو هستی نیازی به تظاهر نیست 41:58.806 --> 42:01.217 وقتی که آرایشت کنم مردم متوجه نمیشن 42:01.717 --> 42:04.746 اما نمیتونم در مقابل مادر شوهرم مثل یه دلال رفتار کنم 42:05.346 --> 42:06.387 لطفا؟ 42:10.556 --> 42:11.757 بخوامم نمیتونم انجامش بدم 42:11.857 --> 42:13.996 لطفا نه نگو 42:14.297 --> 42:15.995 سخت نیست 42:15.996 --> 42:17.297 اگه گیر بیفتیم چی؟ 42:17.666 --> 42:19.197 شما مشکلی نداری؟ 42:20.866 --> 42:22.237 گیر نمیوفتیم 42:22.366 --> 42:24.705 بانوی خانه فکر میکنه که من بانو یوجو هستم 42:24.706 --> 42:27.237 و مادرم هم فکر میکنه که تو بانو یوجو هستی 42:27.507 --> 42:29.406 شاید خانواده هایی که وصلت میکنن به نظر خیلی نزدیک بیاد 42:29.407 --> 42:31.475 اما این رابطه نسبتا دوریه 42:31.476 --> 42:33.615 ...بعید میدونم خانواده هاییه که قراره در آینده وصلت کنن 42:33.616 --> 42:35.217 دور هم جمع بشن و قیافه دلال ها رو بررسی کنن 42:38.846 --> 42:41.987 بازم، من نمیتونم برم خونه شما 42:42.487 --> 42:43.527 همین و بس 42:44.556 --> 42:46.087 لطفا، بانو یوجو 42:47.956 --> 42:48.996 باشه؟ 42:53.467 --> 42:55.166 باشه؟ بانو یوجو 42:57.766 --> 43:02.377 (اداره منطقه پایتخت) 43:08.317 --> 43:09.677 همینجا وایسا- بله سرورم- 43:11.987 --> 43:13.956 بچه های اشراف همیشه مشکل دارن 43:14.857 --> 43:16.387 هیچوقت حرف گوش نمیدن 43:18.686 --> 43:20.956 ...معتقدن باهوش ترین نسلی هستن که 43:21.157 --> 43:23.055 ....که در بازه زمانی اشتباه 43:23.056 --> 43:25.326 به دنیا اومدن 43:25.666 --> 43:27.697 فقط به سوالم جواب بده 43:28.096 --> 43:30.035 ...مشکل مردها و زن هایی که ازدواج نکردن 43:30.036 --> 43:31.507 مسئولیتشون زیر نظر اداره منطقه پایتخته؟ 43:34.007 --> 43:37.107 درسته 43:37.277 --> 43:40.677 دخترهای محقق مینگ، استاد من از سونگ کیون کوان 43:40.817 --> 43:43.616 نه تنها یکیشون بلکه سه تاشون دارن میترشن 43:43.987 --> 43:46.587 ...توی این دنیا خشن اگه از این 43:47.087 --> 43:49.317 بانوها غافل بشیم، چطوری میتونن زنده بمونن؟ 43:51.456 --> 43:52.987 واقعا هیچی نمیدونین، نه؟ 43:54.096 --> 43:57.266 هانیانگ شهر اداری و مصرفی هست 43:57.396 --> 43:59.966 ...اگر بانوها استعداد و مهارت داشته باشن 43:59.967 --> 44:02.096 اونم توی گلدوزی و آشپزی 44:02.297 --> 44:03.566 ...حتی اگه ازدواج هم نکنن 44:03.567 --> 44:05.967 مشکلی براشون پیش نمیاد 44:07.777 --> 44:10.076 هیچوقت قدرت دستت نبوده که بدونی دنیا چطوریه 44:11.507 --> 44:12.976 چی گفتی؟ 44:15.177 --> 44:17.616 اگه نگران زندگی بانوهای ترشیده ای 44:18.087 --> 44:19.786 اول باید به مهارت و عملکردشون نگاه کنی 44:20.217 --> 44:21.586 ...مادر پیرشون 44:21.587 --> 44:24.857 هر روز با داروهای گرون قیمت درمان میشن 44:25.627 --> 44:28.496 یعنی اون سه تا بانو نمیتونن به خاطر شهرتشون 44:28.726 --> 44:31.666 ازدواج کنن نه به خاطر موقعیتشون 44:35.496 --> 44:38.967 قاضی ارشد کیم، یکی از مقامات محلی میخوان شما رو ببینن 44:39.067 --> 44:40.107 بسیارخب 44:42.036 --> 44:45.607 نمیدونم چرا نگران دخترهاشین 44:47.846 --> 44:50.487 اما میتونین از توی این لیست مردای مجرد براشون شوهر پیدا کنین 44:50.916 --> 44:54.217 همانطور که میبینی من بیش از حد سرم شلوغه 44:54.487 --> 44:55.487 منو ببخشید 45:06.766 --> 45:08.967 "خیلی سرم شلوغه، منو ببخشید؟" 45:09.467 --> 45:11.506 اون رتبه پایین تری داره 45:11.507 --> 45:13.536 ولی با من بدون احترام صحبت کرد 45:13.607 --> 45:16.106 و تو امتحان دولتی خیلی بدتر از من گند زد 45:16.107 --> 45:17.547 چه قیافه ای به خودش میگیره 45:25.447 --> 45:27.087 ("زندگی شخصی بانو") 45:51.607 --> 45:54.116 ("زندگی شخصی بانو") 45:57.646 --> 46:00.757 "بانو زیرچشمی در حال تماشای اطراف بود" 46:00.956 --> 46:03.156 "اون به طرز مرموزی زیر نوری که از" 46:03.157 --> 46:04.757 "درز پنجره در حال تابیدن بود، نشست" 46:06.357 --> 46:07.427 "...بانو در حالی که" 46:07.927 --> 46:10.266 "...چشمانش رو به محقق دوخته بود" 46:10.666 --> 46:13.226 "روپوشش را در آورد" 46:16.697 --> 46:18.765 "پوست بدنش بخاطر پارچه‌ی نازک لباسش نمایان بود" 46:18.766 --> 46:20.776 "...ناگهان روپوش بانو از روی سرشانه‌هاش لیز خورد" 46:20.777 --> 46:22.676 "سپس بانو پاهایش رو روی هم گذاشت" 46:22.677 --> 46:25.306 "و با این کار بدنش کاملا قابل مشاهده بود" 46:42.527 --> 46:44.797 امروز دیگه نمیتونی از دستم قسر در بری 46:45.967 --> 46:48.797 باید صورتت رو ببینم پس روپوشت رو بزن کنار 46:53.837 --> 46:55.337 از این کار پشیمون میشی 47:48.726 --> 47:54.296 (ادامه‌ی داستان را در جلد دوم ادامه خواهد یافت) 47:54.297 --> 47:57.906 (ادامه‌ی داستان را در جلد دوم ادامه خواهد یافت) 47:57.907 --> 48:00.436 چطور تونستی همینجا تمومش کنی؟ 48:00.907 --> 48:02.407 این کار ظلم نیست؟ 48:19.887 --> 48:21.297 به چی اینجوری زل زدی؟ 48:34.637 --> 48:37.177 از لباسات معلومه که از ماموران پایتخت هستی 48:37.346 --> 48:39.245 ...اگه بهم توضیح ندی که این کتاب 48:39.246 --> 48:40.745 اینجا چیکار میکنه 48:40.746 --> 48:42.645 باید با شغلت بای بای کنی 48:42.646 --> 48:44.645 اما اول تو باید بگی که کی هستی 48:44.646 --> 48:47.516 من شیم جونگ وو هستم که در گیونگ‌وونجه زندگی میکنم 48:49.257 --> 48:50.286 ارباب گیونگ‌وونجه 48:53.027 --> 48:55.326 این کتابها مدرک جرم شمرده میشن 48:57.967 --> 48:59.967 چه بهانه‌ی احمقانه‌ای 49:00.797 --> 49:03.566 فقط خانوم‌ها اینجور رمانی‌های شهوانی رو میخونن 49:03.567 --> 49:06.107 بنابراین این مدارک به چه درد میخورن؟ 49:06.766 --> 49:09.435 ...این مدارک برای دستگیر کردن مقصر اصلی پرونده‌ی لی چو اوک هستن 49:09.436 --> 49:11.646 که 6 ماه پیش خودش را درون آب غرق کرد 49:14.217 --> 49:15.946 اون شغلش رو با پارتی بازی به دست آورده؟ 49:15.947 --> 49:17.186 (استخدام فرزندان خانواده‌های اشرافی بدون امتحان) 49:17.516 --> 49:18.817 از کدام خانواده هستی؟ 49:20.916 --> 49:24.487 من پسر بزرگ افسر درجه نهم جانگ یونمو 49:25.326 --> 49:26.326 جانگ سونگو 49:27.396 --> 49:30.095 آها، تو همونی هستی که شایعه شده که 49:30.096 --> 49:31.266 برادر زن مشاور جناح چپه 49:32.226 --> 49:34.595 اگه بعد از فروختن خواهرت مقام دولتیت رو دریافت کردی 49:34.596 --> 49:36.436 نباید همونطور که کار میکنی، درس هم بخونی؟ 49:36.637 --> 49:38.805 بانو خودشون رو داخل آب انداختن 49:38.806 --> 49:40.205 پس دیگه مجرم کیه؟ 49:40.206 --> 49:42.106 و شواهد موجود هم کتابهای رمان هستن 49:42.107 --> 49:44.575 واقعا بی معنیه، درست نمیگم؟ 49:44.576 --> 49:46.006 ...هیچکس تو این دنیا 49:46.007 --> 49:48.217 خودش رو بی دلیل داخل آب نمیندازه که غرق بشه 49:50.646 --> 49:53.516 تعداد انگشت شماری از رمانهای هوا روک داخل اتاق چو اوک مرحوم پیدا شدن 49:54.616 --> 49:56.955 ...اینکه یک زن کتاب رمان بخونه 49:56.956 --> 49:58.726 جای تعجب نداره 49:59.627 --> 50:00.756 ...رمان‌های هوا روک 50:00.757 --> 50:02.796 بیشترشون رمان‌های بی معنی‌ای ...درباره‌ی عاشق شدن هستن 50:02.797 --> 50:04.696 و یا درباره‌ی یک پسر نجیب زاده که خودش رو به شکل یک مزرعه دار در آورده 50:04.697 --> 50:06.325 و یا یک ولیعهد که به صورت ناشناس سفر میکنه 50:06.326 --> 50:08.535 ...چو اوک تحت تاثیر این کتابها 50:08.536 --> 50:10.266 استانداردهاش بالاتر میره و از ازدواج با مردهای دنیای واقعی اجتناب میکنه 50:10.467 --> 50:12.466 درنهایت اون یک ترشیده‌ی افسرده میشه که ..به آخر خط رسیده 50:12.467 --> 50:14.236 و دست به خودکشی میزنه 50:14.237 --> 50:15.637 از این رو، داره درباره‌ی نویسنده این ...کتابها تحقیقات صورت میگیره 50:15.777 --> 50:17.777 و چون هم قانون رو زیر پا گذاشته و باعث مرگ یک‌نفر شده، مجازات میشه 50:18.377 --> 50:20.305 ...یعنی واقعا بر این باور هستی که چو اوک 50:20.306 --> 50:22.846 بخاطر اینجور کتابها میخواست جون خودش رو بگیره؟ 50:25.516 --> 50:27.357 من فقط دارم از دستورات پیروی میکنم 50:28.686 --> 50:31.357 واقعا باورم نمیشه که بدون فکر کردن کار میکنی 50:32.657 --> 50:34.896 سوابق تحقیقات صورت گرفته درباره لی چو اوک رو بهم بده 51:13.896 --> 51:16.866 این پرونده‌ی تحقیقات لی چو اوکه 51:28.377 --> 51:30.276 اگه اون خودش رو توی آب انداخته 51:30.277 --> 51:32.186 پس چطور انقدر زخم روی بدنش داره؟ 51:34.056 --> 51:35.087 ...گزارش کالبد شکافی میگه که 51:35.487 --> 51:37.455 بدنش بخاطر غرق شدن اینجوری شده 51:37.456 --> 51:39.757 اما این زخم‌هایی که من میبینم، جای ضربات چاقو هستن 51:40.286 --> 51:43.056 زخمش 1.8 پون عمق داره 51:43.326 --> 51:45.665 به اندازه‌ی کافی برای کشتن یک نفر عمیق هستن 51:45.666 --> 51:48.467 طریقه بررسی جسد رو میدونین؟ 51:49.866 --> 51:52.535 ... پاورقی هایی که 51:52.536 --> 51:55.837 ...اطلاعات کتاب پزشکی رو تکمیل میکنن 51:56.107 --> 51:57.107 رو من نوشتم 51:57.777 --> 52:00.075 برخلاف گزارش کالبد شکافی 52:00.076 --> 52:02.915 ...تو نوشتی که لی چو اوک با غرق شدن نمرده 52:02.916 --> 52:06.646 ...و تو این کاغذ نوشتی که با چاقو کشته شده 52:06.887 --> 52:08.556 و بعد درون رودخانه انداخته شده 52:09.317 --> 52:10.825 اینکه می بینم داری به طور خصوصی تحقیق میکنی 52:10.826 --> 52:12.927 انگار اونقدر ها هم بی کفایت نیستی 52:13.357 --> 52:14.826 و این خیلی خوبه 52:36.947 --> 52:40.515 شنیدم که بانو چوی از دره ی کوه نام اینجا پذیرفته شده 52:40.516 --> 52:42.817 میخوام ببینمش بهش خبر بده 52:43.016 --> 52:44.456 لطفا یک لحظه صبر کنید 52:46.556 --> 52:48.296 کی متوجهش شدین؟ 52:48.297 --> 52:50.766 با هوش و زکاوتم متوجهش شدم 52:51.226 --> 52:54.236 والدین بیشترین مسئولیت رو موقع ازدواج فرزادنشون دارن 52:54.237 --> 52:56.336 ...اگه به اطلاع مادر پیردخترها برسونم که 52:56.337 --> 52:58.805 قراره دختراشون با مردان مجرد مناسبی ازدواج کنن 52:58.806 --> 53:00.337 قضیه حل میشه 53:15.157 --> 53:17.726 شما بانو چوی از دره ی کوه نام هستین؟ 53:22.427 --> 53:23.496 یا خود خدا 53:25.166 --> 53:28.396 کجام شبیه ازدواج کرده هاست؟ 53:29.737 --> 53:33.166 خب، من میخوام که بانو چوی رو ببینم 53:35.706 --> 53:36.706 آها 53:42.146 --> 53:44.487 من منگ هانا دختر بزرگ ایشون هستم 53:45.387 --> 53:47.686 مادرم داخل اتاق در حال انجام طب سوزنی هستن 53:48.217 --> 53:51.126 ایشون در وضعیتی نیستن که بتونن با کسی ملاقات داشته باشن 53:51.127 --> 53:53.256 ایشون من رو فرستادن تا پیامتون رو براشون ببرم 53:53.257 --> 53:54.955 ...من یک بازرس مخفی سلطنتی هستم 53:54.956 --> 53:57.356 و از سمت خود پادشاه دستور دارم که شما بانو ها رو وادار به ازدواج کنم 53:57.357 --> 54:01.096 ...و به همین دلیل، اومدم اینجا تا به مادرتون بگم که 54:01.536 --> 54:03.366 اجازه بده فرزندانش با پسران خانواده‌های شایسته ازدواج کنن 54:08.237 --> 54:11.007 اون تحت تاثیر این قرار گرفته که داره با دستور پادشاه ازدواج میکنه 54:11.177 --> 54:13.277 لابد بدجوری دلش میخواسته که مزدوج بشه 54:13.976 --> 54:16.217 ...اون لیست مجردها 54:16.746 --> 54:18.186 داخلش اسم پسران خانواده‌های شایسته نوشته شده؟ 54:22.786 --> 54:23.915 ...با وجود اینکه یک زن هستی 54:23.916 --> 54:25.286 از حروف چینی سر در میاری 54:25.757 --> 54:27.595 به نظر میرسه که سوء تفاهم به وجود اومده 54:27.596 --> 54:29.626 اینطور هم نیست که نمیتونیم ازدواج کنیم 54:29.627 --> 54:31.127 ما خودمون تصمیم گرفتیم که مجرد بمونیم 54:31.496 --> 54:33.225 بنابراین ما به کمک غیر ضروری شما احتیاج نداریم 54:33.226 --> 54:34.336 اوهو 54:34.337 --> 54:37.095 شما دختر یک پدر و مادر نجیب زاده هستی با این کار داری در حق اونها ظلم میکنی 54:37.096 --> 54:38.365 واقعا وحشتناکه 54:38.366 --> 54:39.765 منظورتون چیه؟ 54:39.766 --> 54:42.776 از سن ازدواجت گذشته و همچنان داری ناز میکنی 54:42.777 --> 54:44.547 به نظرت این فرار از مسئولیت نیست؟ 54:44.846 --> 54:47.047 میتونم نگرانی‌های مادرت رو حس کنم 54:48.717 --> 54:52.646 مادرمون هم نمیخواد که ما ازدواج کنیم 54:52.846 --> 54:54.857 خیلی بی معنیه 54:55.516 --> 54:57.156 ...تمامی پدر و مادر ها دوست دارن که 54:57.157 --> 54:58.927 فرزندانشون ازدواج کنن 55:02.496 --> 55:03.556 هانا 55:05.027 --> 55:07.296 مادر داره صدات میکنه 55:07.297 --> 55:08.395 باشه، بریم 55:08.396 --> 55:10.095 اما من هنوز حرفم تموم نشده 55:10.096 --> 55:11.166 کجا میری؟ 55:18.246 --> 55:20.876 سرورم...وظیفه شناس بودن چیزی هست که 55:20.877 --> 55:23.877 داخل کنفوسیوس قبل از وفاداری ذکر شده 55:25.116 --> 55:28.257 ... یعنی به‌جای اینکه برم پیش مادرم 55:28.416 --> 55:31.226 باید به حرفهای مردی گوش کنم که حرفهام رو باور نمیکنه؟ 55:31.927 --> 55:33.087 این وظیفه نشناسی نیست 55:33.286 --> 55:36.157 در جریان هستین که دارین مرتکب خیانت بزرگی میشین؟ 55:37.527 --> 55:38.726 طبق قانون 55:39.127 --> 55:41.967 اگر یک خانم تا 24 سالگی ازدواج نکنه 55:42.096 --> 55:43.865 ...والدینش مجازات میشن 55:43.866 --> 55:45.507 مگر اینکه خانواده‌ش مشکل هایی داشته باشن 55:46.306 --> 55:47.366 بنابراین 55:47.877 --> 55:49.876 اگه میخواین وظیفتون رو در قبال ... پدر و مادرتون که انقدر دوستشون دارین 55:49.877 --> 55:51.246 انجام بدین 55:51.476 --> 55:55.246 باید با مردی که من براتون انتخاب کردم، ازدواج کنید 55:58.516 --> 56:00.087 سعی خودتون رو بکنین 56:03.357 --> 56:04.387 بریم 56:16.737 --> 56:19.165 ...اون زن احمق غرورش رو زیر پاش گذاشت 56:19.166 --> 56:20.467 و دروغ گفت 56:21.907 --> 56:24.376 ...قاضی ارشد مسئول پرونده‌ی دختران پیردخترها 56:24.377 --> 56:27.047 مشکلات اجتماعی رو بهانه کرده تا از زیر کار قسر در بره 56:27.846 --> 56:30.817 وضعیت فعلی چوسان واقعا رقت انگیزه 56:34.587 --> 56:36.386 حالا باید چیکار کنیم؟ 56:36.387 --> 56:37.487 مثل روز روشن نیست که باید چیکار کنیم؟ 56:38.987 --> 56:41.396 بهشون نشون میدم که قانون یعنی چی 56:53.794 --> 56:56.164 اوه، خدای من - سرورم - 56:56.934 --> 56:58.604 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 56:59.004 --> 57:00.564 باید همراه من بیاین 57:01.905 --> 57:02.974 که اینطور 57:05.905 --> 57:07.104 این چیه؟ 57:07.774 --> 57:08.845 قابل خوردنه؟ 57:12.584 --> 57:14.683 بی سر و صدا بیا داخل زود باش 57:14.684 --> 57:18.885 ...عالیجناب - ای خدا بگم چیکارت نکنه - 57:20.254 --> 57:22.194 خیر سرم با لباس مبدل اومدم توی شهر 57:22.195 --> 57:24.394 بدون اینکه حتی یک کلمه حرف بزنی بیا و بشین، باشه؟ 57:25.794 --> 57:27.495 خدایا 57:31.765 --> 57:32.765 ممنونم 57:44.314 --> 57:45.314 فنجونم رو پر کن 57:47.814 --> 57:48.854 چشم 57:50.454 --> 57:51.555 از دست تو 57:52.724 --> 57:54.454 ازش خوشم نمیاد بخدا 58:04.305 --> 58:07.003 نگفتم بی سر و صدا حل و فصلش کن 58:07.004 --> 58:10.034 بعد تو رفتی گذاشتی کف دست قاضی ارشد؟ 58:10.035 --> 58:12.643 من فقط جریان کارو دنبال کردم 58:12.644 --> 58:14.075 چطور جرئت میکنی جواب پس بدی؟ 58:15.974 --> 58:18.543 ...اگه میتونستم کارو بسپرم دست قاضی ارشد 58:18.544 --> 58:19.885 چرا باید از تو میخواستم انجامش بدی؟ 58:22.215 --> 58:23.954 من پادشاهم ها 58:33.024 --> 58:34.195 شوخی کردم 58:38.265 --> 58:39.804 ...قاضی ارشد 58:39.805 --> 58:41.634 دست راست وزیر چپه 58:41.635 --> 58:44.474 ولی تو دستمونو به حریف نشون دادی حالا چی؟ 58:45.805 --> 58:47.774 نباید راجع به این مورد نگران باشین 58:48.215 --> 58:49.413 ...اونا تصور نمیکنن 58:49.414 --> 58:52.043 ...که من برای عروسی سلطنتی ولیعهد 58:52.044 --> 58:53.684 برای بدنام کردنشون حرکت میکنم 58:54.354 --> 58:55.354 اوه درسته 58:55.355 --> 58:58.054 ...داماد پادشاه گیونگ‌وونجه، یهویی اومد پیشم 58:58.055 --> 59:01.354 و خواست پیردخترا رو مزدوج کنیم 59:01.595 --> 59:02.723 من وحشت کردم 59:02.724 --> 59:04.194 (جو یونگ به مشاور ایالتی چپ) 59:04.195 --> 59:06.265 چرا نگران ازدواج پیردختراست؟ 59:07.394 --> 59:09.035 این پیردخترا، کی ان؟ 59:10.465 --> 59:12.534 ...این چیزیه که مردم به دخترای محقق سونگ‌ کیون کوان 59:12.535 --> 59:14.974 منگ سانگ چون که تو سال خرگوش مرد، میگن 59:15.434 --> 59:17.575 هر سه تا دختر ترشیده‌ان 59:18.075 --> 59:19.075 پس بهم بگو 59:19.544 --> 59:22.044 چرا یهو خواسته منگ‌ها رو مزدوج کنه؟ 59:23.515 --> 59:26.285 دلیلی برای کارهاش هست؟ 59:28.115 --> 59:29.954 اون زمان زیاد ولی کارای کمی داره 59:30.254 --> 59:33.084 ...گشت و گذار تو اداره‌های دولتی و درخواست 59:33.325 --> 59:34.724 سرگرمیشه مگه نه؟ 59:35.524 --> 59:36.555 پس سوال من اینه 59:36.794 --> 59:39.325 چرا هدفش منگ هانا ست؟ 59:45.235 --> 59:47.735 من فقط کنجکاوم 59:53.245 --> 59:55.944 اگه بعنوان بازرس خودتو معرفی کنی 59:55.945 --> 59:57.014 بعدش آره 59:57.015 --> 59:59.245 دختر اول خانواده‌ی منگ میتونه ازدواج کنه 59:59.615 --> 01:00:00.914 پس دوتای دیگه چی؟ 01:00:01.655 --> 01:00:03.985 میخوای تا وقتی بیست و چهارسالشون شه صبر کنی؟ 01:00:04.724 --> 01:00:07.695 بهت دو ماه وقت دادم 01:00:08.724 --> 01:00:13.095 طبق شنیده‌ها ...یه دلال ازدواج ماهر 01:00:14.294 --> 01:00:17.735 میتونه کاری کنه که یه بیوه با یه مرد مجرد ازدواج کنه 01:00:20.204 --> 01:00:22.574 زن یک خانواده اصیل باید فقط به شوهرش خدمت کند 01:00:22.575 --> 01:00:24.473 پس چطوری میتونه ازدواج مجدد داشته باشه؟ 01:00:24.474 --> 01:00:26.274 و اونم با یه مرد مجرد؟ 01:00:27.544 --> 01:00:29.944 این یه مثال ساده‌اس 01:00:29.945 --> 01:00:30.945 !ولی تو 01:00:31.345 --> 01:00:34.515 فکر میکنی به چشمای کی اینجوری زل زدی؟ 01:00:35.115 --> 01:00:36.155 خدایا 01:00:38.954 --> 01:00:41.353 به هرحال اون عقایدش پوسیده‌اس 01:00:41.354 --> 01:00:43.353 تازه راه های دنیا رو هم بلد نیست 01:00:43.354 --> 01:00:44.595 چه کنیم با تو 01:00:45.394 --> 01:00:48.034 تو...به فرض که تجدید نظر پذیرفته شده 01:00:48.035 --> 01:00:49.434 و تو به یه مقام دولتی تبدیل میشی 01:00:49.995 --> 01:00:53.465 میتونی تو دنیای سیاسی خشن زندگی کنی؟ 01:00:53.965 --> 01:00:55.004 خدایا 01:00:59.845 --> 01:01:00.905 گوش کن 01:01:01.544 --> 01:01:02.714 ...اگه بهت دستور میدادم 01:01:02.715 --> 01:01:04.984 که اون شب زهر مرگبار بخوری 01:01:04.985 --> 01:01:07.644 وزیر چپ ایالتی متهم و اونو تبعید میکردم 01:01:08.314 --> 01:01:10.385 ولیعهد میتونست ازدواج کنه 01:01:11.555 --> 01:01:12.785 ولی اگه اون اتفاق میفتاد 01:01:13.224 --> 01:01:15.655 بیشتر از اونی که بدست آوردم، از دست میدادم 01:01:17.095 --> 01:01:18.095 جونگ وو 01:01:19.564 --> 01:01:21.365 ...سیاست 01:01:22.595 --> 01:01:25.965 کمترین از دست دادن و به دست آوردن اون چیزی گه میخوایه 01:01:28.874 --> 01:01:30.035 یادت باشه 01:01:35.874 --> 01:01:37.015 خدایا 01:01:38.144 --> 01:01:40.945 چه آتیش ضعیفی ما ذغال بیشتری میخوایم 01:01:44.254 --> 01:01:45.953 ...یه زن دستفروش توی هونگوول 01:01:45.954 --> 01:01:47.824 دلال ازدواج خوبیه 01:01:47.825 --> 01:01:49.754 جان من نگو...دوباره؟ 01:01:50.124 --> 01:01:51.394 بهش میگن بانو یوجو 01:01:52.325 --> 01:01:53.964 ...اون خیلی حرفه‌ایه و 01:01:53.965 --> 01:01:55.794 به پسردومم که دردسرسازه کمک کرد ازدواج کنه 01:01:57.135 --> 01:01:59.564 حس بدم هیچوقت اشتباه نمیکنه 01:02:00.434 --> 01:02:01.874 من باهاش حرفم زدم 01:02:02.374 --> 01:02:04.305 فردا تو مسافرخونه برو دیدنش 01:02:05.104 --> 01:02:07.144 من حواسم بهش هست- چطور؟- 01:02:09.015 --> 01:02:10.274 هرکاری میگم بکن 01:02:10.544 --> 01:02:14.143 با اینکه خیلی سرش شلوغ بود ازش خواهش کردم 01:02:14.144 --> 01:02:16.515 بیشتر بهش پول بده و استخدامش کن 01:02:21.894 --> 01:02:24.155 بیا و گوشتو بپز 01:02:27.465 --> 01:02:29.035 ذغال جدید میخوایم 01:02:35.104 --> 01:02:36.274 هوا روک 01:02:37.004 --> 01:02:40.175 من قرار دارم سریع بگین 01:02:40.544 --> 01:02:42.374 یا سری بعد بشنومش؟ 01:02:56.354 --> 01:02:57.695 ترتیب یه ازدواجی رو بده 01:02:58.624 --> 01:02:59.925 برای کی؟ 01:03:03.934 --> 01:03:07.905 در مورد پیردخترای دره کوه نام شنیدی؟ 01:03:10.104 --> 01:03:11.144 شنیدم 01:03:12.245 --> 01:03:13.374 بینشون 01:03:14.104 --> 01:03:17.245 به اولین و دومین نفر کمک کن ازدواج کنن 01:03:19.515 --> 01:03:21.184 میخوام بدونم این چیه 01:03:21.454 --> 01:03:23.884 ...توی این دو روز چند نفر خواستن ترتیب ازدواج 01:03:23.885 --> 01:03:25.224 اونا رو بدم 01:03:26.055 --> 01:03:27.325 تو سومین نفری 01:03:27.995 --> 01:03:29.055 دیگه کی بود؟ 01:03:30.495 --> 01:03:32.524 من به شما برای کمک به بازرس نیاز دارم 01:03:34.164 --> 01:03:37.434 یه دلال مثل من میتونه به بازرس کمکی کنه؟ 01:03:37.564 --> 01:03:40.305 برای اینکه پیردختر های دره کوه نام ازدواج کنن 01:03:40.905 --> 01:03:42.334 شما یه کمک بزرگی 01:03:43.575 --> 01:03:46.845 حس بدم هیچوقت اشتباه نمیکنه 01:03:48.845 --> 01:03:52.845 میتونی بهم بگی چرا ازم میخوای براشون شوهر پیدا کنم؟ 01:03:54.144 --> 01:03:58.485 خب من با بانو منگ‌ هانا کاملا آشنام 01:03:59.454 --> 01:04:01.723 مردی که جذبت نشد اومده 01:04:01.724 --> 01:04:03.623 با دستور پادشاه خودشو بازرس معرفی کرد 01:04:03.624 --> 01:04:06.124 و بهش گفت با هر زن مجرد مسنی که انتخاب کرد ازدواج کنه 01:04:07.595 --> 01:04:11.734 بانو هانا گفت نگران نباشم چون هیچ مردی باهاش ازدواج نمیکنه 01:04:11.735 --> 01:04:14.035 ولی خواهر من از دنیا غافله 01:04:15.035 --> 01:04:16.374 "خواهر بزرگتر؟" 01:04:19.104 --> 01:04:20.104 هوا روک 01:04:20.405 --> 01:04:22.914 تو از اون پیر خترایی؟ 01:04:24.544 --> 01:04:26.885 از اولشم میدونستم تو یه زنی 01:04:28.354 --> 01:04:30.385 پس تو یکی از اونا بودی 01:04:31.524 --> 01:04:32.555 ...پس 01:04:35.095 --> 01:04:36.124 هوا روک 01:04:37.254 --> 01:04:38.523 چرا داری گریه میکنی؟ 01:04:38.524 --> 01:04:39.595 ...تو 01:04:40.524 --> 01:04:42.135 سریع درست حدس زدی 01:04:43.495 --> 01:04:46.064 شوکه شدم و الانم نگرانم 01:04:49.305 --> 01:04:51.373 به هیچکی نمیگم که تو هوا روکی 01:04:51.374 --> 01:04:52.774 نگران نباش 01:04:53.974 --> 01:04:55.615 پس برای جمع بندی 01:04:56.044 --> 01:04:58.015 ...مردی که جذب من نشد 01:04:58.245 --> 01:05:00.945 میخواست کاری کنه خواهرت با یکی ازدواج کنه 01:05:01.215 --> 01:05:02.353 ...سر نگرانی برای خواهرت 01:05:02.354 --> 01:05:04.724 میخوای براش شوهر پیدا کنم،آره؟ 01:05:09.595 --> 01:05:10.655 بانوی من؟ 01:05:13.124 --> 01:05:14.164 درواقع 01:05:14.794 --> 01:05:15.894 اینجوری نیست 01:05:19.704 --> 01:05:22.174 من میخوام ازدواج کنم 01:05:22.175 --> 01:05:23.773 ولی خواهرای بزرگترم باید اول ازدواج کنن 01:05:23.774 --> 01:05:25.504 تا من که کوچکترم، ازدواج کنم 01:05:25.905 --> 01:05:28.644 با وجود تهدیدای بازرس خواهرای من کلا به هیچ‌جاشون نیست 01:05:28.974 --> 01:05:31.144 من فقط انقد ناراحتم که میخواستم ببینمت 01:05:32.215 --> 01:05:34.914 لطفا کمک کن که خواهرام ازدواج کنن 01:05:36.354 --> 01:05:39.524 ...و به خانواده‌ام نگو که ازت 01:05:40.785 --> 01:05:42.454 خواستم دنبال خواستگار براشون باشی 01:05:43.354 --> 01:05:44.394 چجوری؟ 01:05:45.325 --> 01:05:48.534 وقتی شونزده‌سالم بود یه قرار داد نوشتم که هرگز ازدواج نکنم 01:05:48.535 --> 01:05:50.535 و با خواهرام همیشه زندگی کنم 01:05:50.794 --> 01:05:52.834 هر دختر جوونی اینکارو میکنه، مگه نه؟ 01:05:54.535 --> 01:05:55.575 ...ولی 01:05:55.934 --> 01:05:57.405 ...من نمیخوام ازدواج نکنم 01:05:58.774 --> 01:06:00.774 و به عنوان یه پیرزن بمیرم 01:06:03.874 --> 01:06:06.215 آره تو باید ازدواج کنی 01:06:08.215 --> 01:06:10.385 پس واسه خواهرام شوهر پیدا میکنی؟ 01:06:10.615 --> 01:06:14.555 من یه مرد خوب برای سه‌تاتون پیدا میکنم 01:06:15.155 --> 01:06:16.195 ممنون 01:06:19.495 --> 01:06:20.524 بسپرش به من 01:06:25.834 --> 01:06:26.934 خدایا 01:06:30.334 --> 01:06:32.604 اگه منو ببینه رد میکنه 01:06:33.874 --> 01:06:35.715 حتما خیلی باهاش بی‌ادبانه حرف زدین 01:06:36.644 --> 01:06:38.385 باید اون روز باهاتون می اومدم 01:06:42.555 --> 01:06:45.655 وقتی دلال ازدواج اومد اول ازش عذرخواهی کنین 01:06:45.925 --> 01:06:46.985 چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:06:47.655 --> 01:06:48.854 !من کار اشتباهی نکردم 01:06:49.894 --> 01:06:51.664 برای یه بار، هرکاری میگم بکنین 01:06:52.095 --> 01:06:54.194 شما از چیزی خبر ندارین 01:06:54.195 --> 01:06:56.793 ولی زن‌ها اگه ازشون عذرخواهی کنی، میبخشن 01:06:56.794 --> 01:06:57.894 ...پس 01:06:59.035 --> 01:07:01.635 تو هم میگی من از یه چیزایی بی‌خبرم 01:07:02.374 --> 01:07:06.245 اونی که واقعا آدا و اصول سرش نمیشه، کیه؟ 01:07:23.294 --> 01:07:25.365 ...خب فورا 01:07:36.704 --> 01:07:39.043 اول از‌ همه عذرخواهی کنم بابت دفعه ی قبل ببخشید 01:07:39.044 --> 01:07:40.474 ترتیب ازدواج اون پیردخترا رو میدم 01:07:40.498 --> 01:07:45.498 :مترجمان مهرشید، سیلور، میرا، نورا، ماریو، آلما 01:07:45.522 --> 01:07:50.522 :ویراستار آرشین 01:08:15.515 --> 01:08:18.385 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:08:33.465 --> 01:08:34.493 ما دوماه وقت داریم 01:08:34.494 --> 01:08:36.733 همه کارا رو با ارباب شیم انجام بدم 01:08:36.734 --> 01:08:38.734 لطفا ازم دور شو 01:08:39.404 --> 01:08:42.143 من اومدم به دختراتون کمک کنم ازدواج کنن 01:08:42.144 --> 01:08:43.174 سفر بیهوده ای داشتین 01:08:43.175 --> 01:08:44.943 میدونی مامور عشق چیه؟ 01:08:44.944 --> 01:08:46.144 "مامور عشق" 01:08:46.345 --> 01:08:48.783 من انگار مامور عشق ام 01:08:48.784 --> 01:08:51.884 کسی قبلا درخواست سم کرم ابریشم طلایی کرده؟ 01:08:51.885 --> 01:08:54.084 اون یکی از ماست 01:08:54.085 --> 01:08:55.653 ولی اگه بهمون پشت کنه 01:08:55.654 --> 01:08:57.783 تبدیل به یکی از خطرناک‌ترین دشمنامون میشه 01:08:57.784 --> 01:08:59.125 باید خونه رو بگردم