WEBVTT 00:35.110 --> 00:37.110 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه 00:37.134 --> 00:39.134 مترجم میرا. نورا. سیلور ماریو. مهرشید. آلما 00:39.158 --> 00:41.158 ادیتور میجان 00:41.182 --> 00:45.822 (دلال های ازدواج) 00:56.089 --> 00:57.698 ...از هر ده هزار نفر یه نفر 00:57.699 --> 01:00.159 با قابلیت تشخیص نیمه گمشده به دنیا اومدن 01:00.759 --> 01:02.998 ...و آدمایی با همچین توانایی خاصی 01:03.699 --> 01:05.269 تو همه‌ی دوران ها زندگی کردن 01:10.938 --> 01:13.078 قدیما اونا تبدیل به کاهن اعظم میشدن 01:13.839 --> 01:16.078 ...تو عصر شیلا بهشون میگفتن مامور عشق 01:17.248 --> 01:20.619 و تو قدرت و ثروت شنا میکردن 01:31.998 --> 01:34.358 ضمیمه میراث سه ایالت در بخش جداگانه ای درباره ساحره ها میگه 01:34.768 --> 01:39.099 بیشترین همسریاب هایی که بیشترین تاثیر رو در زمان گوریو داشتن زن ها بودن 01:39.638 --> 01:41.608 و بعدش چون رسم چوسان بر اساس افکار کنفسیوس بنا شد 01:42.108 --> 01:43.638 اونا کم‌کم ناپدید شدن 01:44.979 --> 01:46.877 هیچ گزارش و دستوری از اینکه چطوری نیمه ی 01:46.878 --> 01:48.508 گمشده روح رو تشخیص میدادن ثبت نشده 01:48.509 --> 01:49.748 (نیمه‌ی گمشده) 02:29.319 --> 02:31.988 بین همسریاب ها اون هایی که استعداد ذاتی بیشتری نسبت به بقیه دارن 02:32.588 --> 02:35.488 ممکنه افراد رو بدون اینکه خودشون بدونن با هم جفت کنن 02:40.129 --> 02:43.098 ...مردم شیلا مامورهای عشق رو 02:43.099 --> 02:44.838 "روح تنها" صدا میکردن 02:45.999 --> 02:47.909 ...بخاطر اینکه 02:48.208 --> 02:50.738 اونی که با مامور عشق ازدواج میکنه جوون مرگ میشه 02:53.539 --> 02:56.909 برای همین مامورها بیوه‌ان 03:04.419 --> 03:06.617 ...زوج‌هایی که من جور میکنم 03:06.618 --> 03:08.388 شاد و پربار زندگی میکنن 03:08.588 --> 03:10.927 برای همین خانواده هایی که دختر دارن بیشتر به من مراجعه میکنن 03:10.928 --> 03:12.934 (جونگ سون دوک/ 27ساله/ دومین عروس وزیر جناح چپ و دستفروش / درواقع دارای دو زندگی متفاوت) 03:12.958 --> 03:14.199 یه جوری فقط غریزی تشخیص میدم 03:14.898 --> 03:16.768 که دو نفر بهم میخورن یا نه 03:17.599 --> 03:20.798 میشه گفت که من با همچین قابلیتی بدنیا اومدم 03:24.238 --> 03:28.708 (قسمت اول: من عاشقت نشدم) 03:46.529 --> 03:49.367 برنده‌ی مقام اول امتحان ایالتی سال موش زرد 03:49.368 --> 03:50.768 شیم جونگ ووئه 03:56.469 --> 03:57.469 خدایا 03:59.308 --> 04:03.148 شنیدم تو جوون‌ترین مقام اول از زمان تاسیس چوسان هستی 04:03.708 --> 04:06.219 وجناتش هم مقام اوله گویا 04:07.249 --> 04:08.288 بله 04:08.289 --> 04:10.419 امتیازش از اونی که دوم شده خیلی بیشتره 04:10.618 --> 04:12.988 و ما هم حین نمره دادن شگفت زده بودیم 04:13.919 --> 04:14.928 اوه جدا؟ 04:18.458 --> 04:20.698 شیم جونگ وو مقام اول امسال 04:21.099 --> 04:22.367 ...مقام فعلی 04:22.368 --> 04:24.428 معاون مدیر پست پیونگ یانگ رو میگیره 04:25.099 --> 04:27.339 ...ایده‌های جدید و جوونیتو بکار بگیر 04:27.698 --> 04:29.539 و به مافوق‌هات خوب خدمت کن 04:31.409 --> 04:32.438 سرورم 04:32.839 --> 04:35.908 ...این مقام برای انتصاب خیلی بزرگه 04:35.909 --> 04:37.178 من دستورتون رو اجرا میکنم 04:37.409 --> 04:40.018 و با ذهن پاک و سریع فکر کردن 04:40.019 --> 04:41.617 ...فساد تو پیونگ‌یانگ رو 04:41.618 --> 04:44.658 پاک میکنم و نظم رو برمیگردونم 04:44.659 --> 04:45.789 سرورم 04:49.459 --> 04:50.459 بله همینکارو بکن 04:50.460 --> 04:52.758 بچه‌های این روزا شبیه ما نیستن 04:52.928 --> 04:54.428 به تواضع اهمیتی نمیدن 04:54.798 --> 04:55.798 ...وای خدایا 05:24.529 --> 05:25.558 از قدیم گفتن گرفتن یه مقام بالا 05:26.399 --> 05:28.628 تو سن و سال کم 05:29.029 --> 05:30.928 یکی از سه بدبختی بزرگیه که تو زندگی میتونه پیش بیاد 05:31.798 --> 05:33.368 ...مراقب زبونت باش 05:33.839 --> 05:35.508 و واسه خودت حسود و چشم زخم نخر 05:36.238 --> 05:38.377 در برابر سوم شدن با نمره ی پایین 05:38.378 --> 05:40.039 اونم تو سن بالا 05:40.839 --> 05:42.148 فکر میکنم مقام بالا تو سن کم 05:42.149 --> 05:44.678 بدبختی چندان بدی به نظر نمیاد 05:45.178 --> 05:48.589 شایدم چون جوونم عقلم کمه اینو درک نمیکنم؟ 06:14.139 --> 06:16.979 سرورم شما نمیتونین این بیرون باشین 06:17.709 --> 06:18.719 شاهزاده خانم 06:19.378 --> 06:20.919 خانم جان 06:21.919 --> 06:24.089 چرا من باید با شاهزاده خانم ازدواج کنم؟ 06:24.659 --> 06:27.789 اعلیحضرت منو فرستاده پیونگ‌یانگ و من فردا میرم 06:28.358 --> 06:30.628 داماد پادشاه نمیتونه شغل دولتی داشته باشه 06:30.829 --> 06:31.928 ...اون جایگاه رو 06:32.659 --> 06:34.628 به این هیون دادن دیگه 06:36.269 --> 06:37.797 ...اعلیحضرت یه خونه‌ی عالی تو بوکچون 06:37.798 --> 06:39.938 ...بعنوان هدیه‌ی عروسی بهت میده 06:40.438 --> 06:42.808 و برادر بزرگترت هم یه مقام دولتی داده خواهد شد 06:42.969 --> 06:45.607 این یه فرصت طلایی برای تو و خانواده‌اته 06:45.608 --> 06:48.448 در ضمن تو عضو خاندان سلطنتی میشی 06:48.608 --> 06:51.048 و این سود بزرگی برای جناح ما "دونگنو" درپی داره 06:51.948 --> 06:53.117 البته همینطوره 06:53.118 --> 06:55.118 اینا همه بخاطر کمک شماست سرورم 06:56.248 --> 06:57.648 اگر این یه فرصت عالیه 06:58.058 --> 07:01.257 ...پسر دومتون این گوک که هنوز مجرده 07:01.258 --> 07:03.229 میتونه با شاهزاده خانم ازدواج کنه 07:04.698 --> 07:07.058 شاهزاده خانم خودش چشمش شما رو گرفته 07:09.729 --> 07:11.029 در کتاب مناسک گفته شده 07:11.399 --> 07:14.398 ...ازدواج گرد هم جمع کردن دو جنس مختلفه 07:14.399 --> 07:16.067 ...برای تکریم و خدمت به خانواده 07:16.068 --> 07:19.007 و تولد فرزندانی که راه خانواده‌ رو ادامه بدن 07:19.008 --> 07:21.678 این یعنی ازدواج شامل دوتا خانواده است 07:22.108 --> 07:24.148 چجوری شازده خانم میتونه شوهرشو 07:24.149 --> 07:25.649 سرخود به میل خودش انتخاب کنه؟ 07:25.919 --> 07:27.448 این برخلاف آیین ماست 07:27.649 --> 07:28.649 کافیه 07:29.248 --> 07:32.659 این آرزوی منه که تو با یه شاهزاده ازدواج کنی 07:33.019 --> 07:34.857 پس تاییدش کن و حرف گوش کن 07:34.858 --> 07:35.928 پدر 07:36.428 --> 07:38.698 میدونی رویای من اینه که نخست وزیر بشم 07:39.198 --> 07:41.868 من با یه شاهزاده خانم ازدواج نمیکنم که مانع برای این جایگاه من بشه 07:49.969 --> 07:53.479 از اینکه پسرتون رو برای یه خونه‌ی بزرگ تو بوکچون فروختی خوشحالی؟ 07:54.508 --> 07:56.377 چطور جرئت میکنی با پدرت اینجوری حرف‌بزنی؟ 07:56.378 --> 07:58.648 هیونگ جانم، شما بی خرد و حریصی 07:58.649 --> 08:00.719 به زودی تبدیل به یه مقام فاسد تبدیل میشی 08:01.589 --> 08:02.618 چی گفتی؟ 08:02.919 --> 08:04.289 ...اگه میخوای اون جایگاه رو که با 08:04.818 --> 08:06.719 فروختن داداشت به دست آوردی 08:06.959 --> 08:09.058 برای یه مدت طولانی نگهداری به نصیحتم گوش کن 08:15.298 --> 08:18.539 عروس و داماد به هم تعظیم کنید 08:19.298 --> 08:22.308 عروس تعظیم کن 08:43.629 --> 08:47.129 داماد در پاسخ یه تعظیم بکن 09:02.109 --> 09:03.608 شاهزاده- شاهزاده خانم- 09:03.609 --> 09:06.119 سرورم- سرورم- 09:06.519 --> 09:08.948 سرورم 09:34.978 --> 09:35.978 ...ایشون 09:36.448 --> 09:37.749 فوت کردن 09:58.298 --> 10:00.797 ...شاهزاده خانم قبل از اینکه اون علامت پادشاه برسه 10:00.798 --> 10:02.108 وفات کردن 10:02.109 --> 10:03.708 حالا باید چیکار کنیم؟ 10:04.009 --> 10:05.578 اون وسط مراسم عروسی مرد 10:05.879 --> 10:08.108 وایسا ببینم پس یعنی حتی شب زفاف هم با هم نداشتن؟ 10:08.109 --> 10:09.378 البته که نه 10:09.379 --> 10:11.779 اون داماد بیوه‌ی پادشاهه 10:12.149 --> 10:15.019 دامادای پادشاه نمیتونن دوباره ازدواج کنن یا صیغه بگیرن 10:15.588 --> 10:18.187 این خونه‌ی بزرگ به چه دردی میخوره دیگه؟ 10:18.188 --> 10:19.188 وای خدایا 10:40.178 --> 10:46.249 (هشت سال بعد) 10:57.558 --> 10:59.659 حتی بیرونش هم خوشگله 11:01.058 --> 11:02.899 داخلش چقد میتونه قشنگ باشه؟ 11:47.379 --> 11:48.708 نظرت چیه؟ 12:03.259 --> 12:04.288 هی 12:04.289 --> 12:06.028 بهت میاد- خدایا- 12:06.029 --> 12:07.827 تو اینجایی- بالاخره تونستی- 12:07.828 --> 12:09.029 سلام- سلام- 12:10.698 --> 12:11.739 ...اونا مطمئنن 12:12.169 --> 12:14.438 ممنوعیت ازدواج ماه آینده صادر میشه 12:14.899 --> 12:16.139 واسه همین باید عجله کرد 12:16.769 --> 12:17.908 همتون یادتون باشه 12:17.909 --> 12:20.408 بیاین اطلاعاتمونو با هم به اشتراک بذاریم 12:20.409 --> 12:21.847 مثل بار قبلی 12:21.848 --> 12:24.648 آب زیرکاه بازی درنیار که آخرش هم شکست بخوری 12:24.649 --> 12:26.078 ای بابا گفتم باشه 12:26.348 --> 12:27.848 تا کی میخوای هی حرفشو وسط بکشی 12:28.718 --> 12:32.058 ولی ممنوعیت ازدواج فقط یه ماه طول داره آره؟ 12:32.419 --> 12:34.419 ...چرا- انقد جدی شدیم؟- 12:35.058 --> 12:37.388 چون تو زمان ممنوعیت ازدواج اکثر خانواده ها باید آمار 12:37.389 --> 12:39.097 دخترهای باکره ای که دارن رو بدن 12:39.098 --> 12:40.499 اینو منم میدونم خب 12:40.828 --> 12:42.998 ولی ممموعیت ازدواج زیاد طولانی نمیشه 12:42.999 --> 12:45.039 و صیغه شاهزاده شدن هم چیز بدی نیست 12:46.338 --> 12:49.068 اهل یه روستای دورافتاده‌ای؟ 12:49.468 --> 12:51.139 جریان پ.ب.ج هستش 12:51.779 --> 12:53.139 پ.ب.ج؟ 12:55.249 --> 12:57.149 ...یعنی نهایتا پادشاه بعدی 12:57.478 --> 13:00.649 شاهزاده جین سونگه همون که خواهرزاده وزیر جناح چپ محسوب میشه 13:00.879 --> 13:02.087 آهـــــا 13:02.088 --> 13:06.019 ...هرکس که با ولیعهد جوون و بیمار فعلی ازدواج کنه 13:06.218 --> 13:08.988 درنهایت تبدیل به یه بیوه‌ی ‌فقیر میشه 13:08.989 --> 13:11.528 کی دوست داره دخترش همچین سرنوشتی داشته باشه؟ 13:11.529 --> 13:13.957 ...برا همین دخترای تو سن ازدواج 13:13.958 --> 13:16.597 ...برای نامزد کردن قبل از ممنوعیت ازدواج 13:16.598 --> 13:18.129 مثل دیوونه‌ها دنبال دلال ازدواجن 13:18.399 --> 13:22.109 تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که در حالی که جزر و مد تو راهه از مزایاش بهرمند شیم 13:25.379 --> 13:27.139 امسال ممنوعیت ازدواج نداریم 13:27.609 --> 13:29.008 چی میگی؟ 13:29.009 --> 13:30.978 بانوی درباری که میشناختم اینو با قاطعیت گفت 13:32.249 --> 13:33.817 ...منابعم میگن 13:33.818 --> 13:36.088 امسال ممنوعیت ازدواجی نیست 13:36.249 --> 13:38.148 خلاصه به بهانه اون با عجله 13:38.149 --> 13:39.818 برای همسریابی ملت خودتون رو ضایع نکنید 13:44.328 --> 13:45.598 چه جذاب بود 13:45.859 --> 13:47.098 اون کی بود؟ 13:47.359 --> 13:48.698 هیچ جذاب نبود 13:49.529 --> 13:52.068 ولی اگر این زنه از یوجو اینو میگه 13:52.338 --> 13:54.239 پس یعنی اتفاق نمیفته نه؟ 13:54.739 --> 13:56.509 بانوی یوجو هیچوقت اشتباه نمیکنه 13:57.039 --> 13:58.139 "بانو یوجو؟" 13:58.938 --> 14:01.708 استاد جفت و جور کردن که فقط با 14:01.978 --> 14:03.409 پولدارا و آدمای مشهور تجارت میکنه؟ 14:03.548 --> 14:04.708 همچین استادم نیستا 14:07.879 --> 14:08.948 کجا داری میری؟ 14:09.249 --> 14:10.548 گفت ممنوعیت نیست دیگه 14:10.789 --> 14:12.989 میرم اجناسمو بفروشم از سر راهم بکش کنار 14:14.688 --> 14:16.828 تو که تهش میری به حرف اون بانوی یوجو گوش میکنی 14:17.129 --> 14:18.798 !وایسا با هم بریم بابا 14:26.568 --> 14:28.708 ...عروسی ولیعهد رو به خاطر 14:29.109 --> 14:31.208 شایعه راجع به یه روح مونث به تعویق بندازیم؟ 14:31.539 --> 14:33.039 سرورم 14:33.338 --> 14:36.207 ...تعداد پیر‌دخترها و پیرپسر های پایتخت 14:36.208 --> 14:37.708 در بالاترین حد خودش قرار گرفته 14:39.578 --> 14:40.578 چی؟ 14:40.678 --> 14:42.948 ...و شایعه ی که راجع به اون روح مونث پخش شده 14:43.149 --> 14:45.588 بعد از این بوده که یه پیر دختر افسرده جون خودش رو گرفته 14:45.859 --> 14:49.629 نگرانیم که کینه ش به آینده ی ملت آسیب برسونه 14:50.458 --> 14:52.028 ...خشکسالی نا به هنگام هم 14:52.029 --> 14:54.927 ...خشکسالی چی؟ یعنی میگی اون زن لعنتی 14:54.928 --> 14:56.129 عامل این نفرین مربوط به خشکسالی بوده؟ 14:56.698 --> 14:57.798 ...خب 14:58.769 --> 14:59.798 ...خب 15:02.239 --> 15:06.608 ...چون قضا آسمان ها فراتر از درک ماست، برای همین 15:06.609 --> 15:08.547 حرف حسابت چیه وزیر دفاع؟ 15:08.548 --> 15:09.578 ببخشید؟ 15:10.779 --> 15:12.779 ...بله. حرف من 15:15.149 --> 15:17.847 ...خب، مردم 15:17.848 --> 15:19.419 ...منظورم اینه که 15:19.818 --> 15:22.827 ...وقتی مردها و زن ها اینگونه شدن انرژی ملتمون 15:22.828 --> 15:24.489 چی داره میگه؟- سرورم- 15:24.629 --> 15:27.198 ...پادشاهان قبلی تحت نظارت بودن تا دیر ازدواج کنند چون 15:27.499 --> 15:29.927 چون اگر کسانی که سالهای ازدواجشون گذشته بود 15:29.928 --> 15:31.668 رو نادیده میگرفتن تعادل نیروی یین و ینگ از بین میرفت و این 15:31.669 --> 15:33.769 و باعث وقوع بلایای طبیعی میشد 15:34.369 --> 15:35.909 ...نمیتونیم با اطمینان بگیم 15:36.039 --> 15:38.208 که خشکسالی به خاطر کم بودن ازدواج نیست 15:39.139 --> 15:41.178 احتمالا درست میگی، وزیر جناح چپ 15:41.409 --> 15:44.208 اما اینطور نیست که مشکلات مجردهای پیر چیز جدیدی باشه 15:44.448 --> 15:47.248 و ما الان داریم راجع به ازدواج ولیعهد حرف میزنیم 15:47.249 --> 15:49.088 خب برای همین هستش که اینها رو عرض میکنم 15:49.489 --> 15:53.119 با به وجود اومدن شایعه راجع به زنی که چون نتونست ازدواج کنه مرد 15:53.359 --> 15:55.158 ...اگه دستور ممنوعیت ازدواج برای پیدا کردن 15:55.159 --> 15:56.588 ،همسری برای ولیعهد صادر کنیم 15:57.029 --> 15:59.728 زنای پایتخت دیگه حتی اگر بخوان هم نمیتونند ازدواج کنند 16:00.458 --> 16:01.697 ...این فقط یه مدت کوتاهه 16:01.698 --> 16:02.899 ...ممنوعیت ازدواج 16:03.468 --> 16:04.869 ممکنه موقتی باشه 16:05.129 --> 16:06.139 بله 16:06.869 --> 16:08.938 اما این معنی قابل توجهی داره 16:10.308 --> 16:12.807 وقتی باید مردم رو تشویق کنیم که ازدواج کنند 16:12.808 --> 16:14.779 چطور میتونیم حکم ممنوعیت ازدواج هم بذاریم؟ 16:14.938 --> 16:17.409 این غیرمنطقی و غیرقابل پذیرشه 16:17.848 --> 16:19.947 لطفا این درخواست ما رو بپذیرید 16:19.948 --> 16:22.889 لطفا درخواستمون رو قبول کنین- لطفا قبولش کنین- 16:35.428 --> 16:38.598 سال پیش این ازدواج رو به خاطر مریضی پسرم به تعویق انداختن 16:39.639 --> 16:42.669 امسال هم مشکلشون یه پیردخترهای ترشیده ست؟ 16:44.838 --> 16:46.109 چقدر اهانت آمیز 16:46.708 --> 16:50.548 وزیر چپ به وضوح داره برای حمایت شاهزاده جین سونگ وقت کشی میکنه 16:50.678 --> 16:54.018 ولی من فکر میکنم امسالم نمیتونیم ولیعهد رو متاهل کنیم 16:54.019 --> 16:55.048 !نه 16:55.789 --> 16:59.457 ،همون طور که برنامه ریزی شده قبل ماه ژوئن من متاهلش میکنم 16:59.458 --> 17:01.217 ...و در ماه اوت فرستادگانی به مینگ میفرستم 17:01.218 --> 17:03.727 که نامه ی تایید رو بیارن 17:03.728 --> 17:04.827 ...ولی- ...فکر میکنی- 17:04.828 --> 17:07.728 اجازه میدن ولیعهد سال دیگه ازدواج کنه؟ 17:08.129 --> 17:09.528 دیگه نمیتونم به تعویق بندازمش 17:10.099 --> 17:13.538 یه بهانه برای ازدواج ولیعهد قبل از ماه ژوئن جور کن 17:14.669 --> 17:15.669 به هر قیمتی که شده 17:18.579 --> 17:20.738 حتما برای پیدا کردن دلیل تحت فشار زیادیه 17:21.038 --> 17:22.707 ...حتی پدر مرحومش 17:22.708 --> 17:25.318 نمیتونست مشکل این پیر‌دختر و پیرپسرها رو حل کنه 17:25.319 --> 17:26.818 (پارک بوک کی، وزیر دفاع) 17:26.819 --> 17:29.065 (کیم مون گون، شهردار هانسونگبو) 17:29.089 --> 17:31.217 هنوز تموم نشده 17:31.218 --> 17:33.818 هیچ راهی نیست که ولیعهد الان بتونه ازواج کنه 17:33.819 --> 17:35.757 ...نمیتونیم سال بعدم از بهانه ی مشابه 17:35.758 --> 17:37.958 برای به تعویق انداخت ازدواجش استفاده کنیم 17:39.228 --> 17:40.997 ...اگه ولیعهد 17:40.998 --> 17:42.899 ،ازدواج کنه و بچه ش پسر بشه 17:43.129 --> 17:45.799 نشوندن شاهزاده جینسونگ به تخت سلطنت حتی سختتر از اینم میشه 17:46.998 --> 17:49.639 باید مشکلاتمون رو امسال از ریشه بزنیم 17:50.639 --> 17:52.109 منظورتون اینه ولیعهد رو به قتل برسونیم؟ 17:52.909 --> 17:54.839 ای داد بیداد. وزیر دفاع 17:55.508 --> 17:57.409 مراقب حرفات باش 18:01.819 --> 18:03.089 من شاهی هستم 18:03.849 --> 18:06.458 که نمیتونم پسرم رو اونجوری که میخوام ازدواج بدم 18:07.488 --> 18:09.788 جلوت روسیاهم ملکه ی من 18:13.728 --> 18:16.569 نیومدم ببینمتون که ازم عذر بخواین 18:18.369 --> 18:19.399 ...من باور دارم 18:20.899 --> 18:23.238 ...کسی رو پیدا کردم که میتونه کاری کنه 18:24.208 --> 18:25.538 ولیعهد ازدواج کنن 18:25.978 --> 18:27.008 چی؟ 18:28.438 --> 18:29.649 اون شخص کیه؟ 18:30.309 --> 18:32.748 "مرد خشمگین" هستش 18:33.379 --> 18:34.549 "مرد خشمگین؟" 18:34.948 --> 18:37.788 بانوی دربار چوی اخیرا راجع بهش باهام حرف زده 19:38.579 --> 19:41.119 اصلا میدونی اون مرد کی بود؟ 19:41.248 --> 19:43.619 نباید وایستی و بهش زل بزنی 19:43.948 --> 19:45.919 فقط چون خوشگل بود بهش خیره شدم 19:47.589 --> 19:48.659 ایشون کیه؟ 20:14.178 --> 20:17.889 ...جناب گیونگ وونجه هستن، مردی با بیشترین خشم 20:18.288 --> 20:20.089 در کل چوسان 20:21.258 --> 20:23.828 ...مردی که هشت سال عمرش رو بعد اینکه عروسش تو روز عروسی 20:23.829 --> 20:25.829 فوت کرد مجرد موند؟ 20:26.129 --> 20:29.329 مردی که جز اینکه گوشت میخوره باقی زندگیش مثل راهب هاست؟ 20:39.809 --> 20:41.809 نامه ی درخواست 20:45.208 --> 20:46.819 ازدواج چیه؟ 20:47.879 --> 20:49.488 همونطور که حروف نشون میدن 20:49.919 --> 20:52.958 داماد در عصر در خانه ی عروس با اون ازدواج میکنه 20:53.518 --> 20:54.589 ...به علاوه اینکه 20:54.988 --> 20:57.758 عروس میره پیش شوهرش و با خانواده شوهر زندگی میکنه 20:59.299 --> 21:01.299 ،هشت سال پیش، وقتی سال موش بود 21:01.698 --> 21:04.018 من، شیم جونگ وو، به قصر اومدم تا با شاهزاده خانم ازدواج کنم 21:04.669 --> 21:08.198 ولی شاهزاده خانم همراه من پیش خانواده شوهرش نیومد 21:10.369 --> 21:11.768 ،با توجه به شرایط 21:12.278 --> 21:14.309 این حقیر شاهزاده شد 21:14.938 --> 21:17.149 اما اینکه مثل یک شاهزاده با من رفتار بشه و بهم غذا و لباس توسط 21:17.478 --> 21:19.678 قصر به من داده بشه، عادلانه نیست 21:20.248 --> 21:21.849 برای اینکه اصلاحش کنم 21:22.288 --> 21:26.718 من یه درخواست برای تجدید نظر راجع به ابطال ازدواج خودم و شاهزاده خانم ارائه دادم 21:28.089 --> 21:31.258 هشت ساله اینکارو میکنید حقیقتا خستگی ناپذیرید 21:39.399 --> 21:42.068 ،هرچقدر هم طول بکشه 21:42.069 --> 21:45.738 این وظیفه ی یه محققه که چیزای غلط رو اصلاح کنه 21:46.139 --> 21:47.579 راست میگید 21:48.109 --> 21:50.208 من رفتار نامناسبی داشتم 21:51.178 --> 21:52.778 برام یه قلم و کاغذ بیار 21:54.619 --> 21:56.318 برای چی؟ 21:56.319 --> 21:57.918 درخواست نامه ای که آوردم رو فراموش کن 21:57.919 --> 22:00.889 گزارشی که راجع به غفلت تو از کارت باید بدم واجب تره 22:01.119 --> 22:02.287 باید همین الان راجع بهش بنویسم 22:02.288 --> 22:05.287 اشتباه لپی که غفلت از وظایف محسوب نمیشه 22:05.288 --> 22:06.299 !کافیه 22:06.599 --> 22:08.558 ...مثل یه آدم کوته فکر، تصور میکنی به خاطر حرفی که زدی 22:08.559 --> 22:11.428 انقدر بهت سختی و ایراد میگیرم؟ 22:12.339 --> 22:13.568 ...نه ولی 22:13.569 --> 22:15.768 البته که چیزی که گفتی قابل تنبیهه 22:16.369 --> 22:19.079 ،یه نگاه به قیافه ت بکن. کلاهت که کجه شده 22:19.278 --> 22:22.408 و جرات کردی از این آویز یشم که رتبه های سوم به بالا ازش استفاده می‌کنن، استفاده کنی 22:22.409 --> 22:25.508 ،کمربندتون باید سه اینج زیر نافتون باشه 22:25.619 --> 22:27.717 ولی کم مونده به زانوهات برسه 22:27.718 --> 22:29.747 ،رداتون باید همیشه تمیز باشه 22:29.748 --> 22:31.849 ولی رو آستینتون لکه ی جوهر خشک شده هست 22:33.119 --> 22:35.659 چطور میتونم همچین فاجعه ای رو ندید بگیرم؟ 22:36.228 --> 22:37.488 ...برام یه قلمو 22:38.728 --> 22:39.758 و کاغذ بیارین 22:40.758 --> 22:43.428 ،اون همه ی قوانین و مقررات رو میدونه 22:43.768 --> 22:45.197 و اگه مشکلی پیش بیاد 22:45.198 --> 22:47.138 صرفا به خاطر اینکه بهش گفتی بالا چشمت ابرو 22:47.139 --> 22:49.609 میتونه از قصر اخراجت کنه 22:50.508 --> 22:53.839 اصلا آتیش زیر خاکستره 22:54.379 --> 22:55.409 ...برای همین بهتره 22:55.678 --> 22:59.319 از دید جناب گیونگ وونجه دور بمونی 23:00.819 --> 23:04.319 ...این چیزیه که من به اون دختر کوچولویی که 23:04.718 --> 23:06.688 اخیرا به کارکنان قصر ملحق شده هشدار دادم 23:07.958 --> 23:08.958 مرد خشمگین؟ 23:12.159 --> 23:13.198 خدای من 23:13.958 --> 23:17.868 این اسم مستعار خیلی برازنده ی شاهزاده گیونگ وونجه هست 23:17.869 --> 23:19.768 مرد خشمگین 23:20.839 --> 23:23.538 میگن اون همه چیز دانه 23:23.839 --> 23:25.938 پس یعنی نمیتونه یه راهی برای ازدواج دادن 23:27.109 --> 23:28.738 ولیعهد پیدا کنه؟ 23:31.248 --> 23:32.278 آره 23:35.319 --> 23:38.687 ...همسر بی سیاست من چقدر باید 23:38.688 --> 23:41.359 نگران باشه که بهم میگه با جناب گیونگ وونجه مشورت کنم؟ 23:42.428 --> 23:43.458 سرورم 23:45.829 --> 23:48.559 فکر میکنم نقشه ی ملکه خیلی هم عالیه 23:48.728 --> 23:50.399 تو هم داری اینو میگی؟ 23:50.968 --> 23:53.537 ...جناب گیونگ وونجه یکی از اعضای اصلی 23:53.538 --> 23:55.668 جناح دونگدو و وزیر چپه 23:55.669 --> 23:56.707 خودشه 23:56.708 --> 23:58.537 ...ولی با چیزایی که شنیدم، بهانه ی پیر‌دختر 23:58.538 --> 24:01.208 ...جناب جو باهاش ازدواج ولیعهد رو به تعویق انداخت 24:01.438 --> 24:03.609 ایده ی جناب گیونگ وونجه بوده 24:03.948 --> 24:04.948 چی؟ 24:08.819 --> 24:11.517 ...برای همین برادر شاهزاده، میونگ وو 24:11.518 --> 24:13.688 کاندید عفو بهاری بود که وزیر چپ هم تایید کرد 24:14.589 --> 24:16.027 چقدر گستاخ همین الان بیارینش 24:16.028 --> 24:18.688 دقیقا به خاطر همینه که اون بهترین شخصه 24:19.458 --> 24:21.659 ...اگه همانطور که ملکه گفته 24:21.958 --> 24:23.528 گیونگ وونجه در تحقیقش انقدر قویه 24:23.768 --> 24:27.268 میتونه برای ازدواج ولیعهد بهانه جور کنه 24:27.599 --> 24:29.268 اگرم شکست بخوره 24:29.738 --> 24:32.139 میتونید بالا دستش یعنی وزیر چپ رو سرزنش کنید 24:32.379 --> 24:35.909 اینکار باعث نمیشه که قلب جناح دونگنو تکون بخوره؟ 24:43.788 --> 24:44.819 بله 24:52.899 --> 24:54.859 چرا اینقدر گوشم میخاره؟ 25:03.968 --> 25:04.968 خدایا 25:09.079 --> 25:10.109 او بونگ 25:11.379 --> 25:13.218 اوه، امروزم دیر کردین 25:13.419 --> 25:15.889 یه مقام رسمی بی کفایت منو معطل کرد 25:16.619 --> 25:17.649 منو ببر مهمانخانه 25:18.748 --> 25:21.258 بانوی من، اون زن دستفروش اینجاست 25:24.089 --> 25:25.089 ...حالا که با مدیر مدرسه سونگ کیونکوان 25:25.559 --> 25:27.899 قراره فامیل شم 25:28.299 --> 25:29.598 ...میتونم 25:29.599 --> 25:32.869 ...به زنان اشراف خاندان گوریو که حتی با اینکه ثروتی 25:33.299 --> 25:35.399 نداشتن انقدر مغرور بودن از بالا نگاه کنم 25:38.708 --> 25:39.778 روی مود خوبیم 25:39.978 --> 25:43.208 تمام سرخاب سفیدهاتون رو میخرم 25:45.409 --> 25:46.448 ممنون 25:47.718 --> 25:49.119 دخترتون کجاست؟ 25:49.248 --> 25:52.049 صداش زدم الان میرسه 25:54.859 --> 25:55.859 اومدی 26:04.829 --> 26:05.968 اوه، عزیزم 26:06.538 --> 26:09.168 از اونجایی که میخواد تنها پسرش موفق بشه 26:09.169 --> 26:10.467 ...برای همین 26:10.468 --> 26:12.879 دخترشو قربانی میکنه که با یه خانواده خوب ازدواج کنه 26:14.178 --> 26:17.149 اما بانوی جوان با معشوقه خودش در آسیاب آبی ملاقات میکنه 26:19.419 --> 26:22.049 برای همین صورتش و حالتش انقدر ناجوره 26:23.549 --> 26:27.589 اگه اینقدر ترسوئه که روبانی که مادرش براش انتخاب کرده رو می پوشه 26:28.159 --> 26:30.988 نمیتونه به مامانش بگه که نمیخواد ازدواج کنه 26:31.559 --> 26:33.757 من ازدواجی رو خودم ترتیب دادم و فقط میخوام تایید 26:33.758 --> 26:35.899 تو رو هم بگیرم که تکمیل شه 26:36.399 --> 26:38.099 ممنون میشم ازت 26:40.369 --> 26:42.809 فکر نکنم بتونم تاییدش کنم 26:49.208 --> 26:50.208 ،پس 26:50.209 --> 26:53.078 تاریخ و ساعت تولد دختر وزیر سونگ رو داری؟ 26:53.079 --> 26:55.360 (تاریخ و زمان تولد برای فالگیری استفاده میشود) (گفته میشود خود مترجم متخصص اینکاراست) 27:05.089 --> 27:06.859 قبلش درخواستی دارم 27:07.998 --> 27:09.768 میتونم پسرتون رو ببینم؟ 27:11.799 --> 27:13.537 ...یه شایعه ای شنیدم که 27:13.538 --> 27:16.038 زوج ها رو بر اساس ظاهرشون معرفی میکنی 27:16.208 --> 27:19.007 ،اما نامزدی ها مورد توافق هر دو خانواده است 27:19.008 --> 27:20.639 و شما محض انجام رسومات الکی اینجا هستی 27:21.008 --> 27:23.149 میتونی از این مرحله بگذری 27:23.849 --> 27:24.879 ...میدونم 27:25.549 --> 27:27.548 ...تو دختر وزیر سونگ رو میخوای 27:27.549 --> 27:29.388 چون خانواده اشون خرپولِ تازه به دوران رسیده هستن 27:29.389 --> 27:32.688 اما من زوج ها رو فقط بر اساس پیشینه معرفی نمیکنم 27:34.218 --> 27:35.787 ،سر راهم 27:35.788 --> 27:38.528 عالیجناب رو دیدم که داشت میرفت بیرون و متعجب شدم 27:40.129 --> 27:43.099 میتونستم ذاتش رو ببینم شکننده مثل یک ظرف چینی 27:44.498 --> 27:48.268 تعجب کردم که چطور با چنین شخصیتی تونسته مدیر بشه 27:49.309 --> 27:51.468 ...چیزی که باعث موفقیتش شده 27:52.579 --> 27:53.738 ...بخاطر 27:56.278 --> 27:59.379 به دلیل حمایت و درایت تو بوده 28:00.319 --> 28:01.448 گفتن نداره 28:01.948 --> 28:04.248 اون قلبش خیلی نرمه 28:04.488 --> 28:06.487 ...فقط یه توهین 28:06.488 --> 28:08.458 اونو مثل یه کاغذ خیس تیکه تیکه میکنه 28:08.619 --> 28:11.559 تا مدام بهش دلداری بدم و برسونمش به مدیر شدن 28:12.129 --> 28:13.198 ...حقیقتا 28:14.659 --> 28:17.928 ...حتما خیلی سختی کشیدی 28:18.569 --> 28:19.599 خیلی، بانوی من 28:21.498 --> 28:23.809 تو در یک لحظه سختی که من کشیدم رو فهمیدی 28:24.708 --> 28:26.139 میخواین پسرمو ببینید؟ 28:26.909 --> 28:28.339 کسی اونجاست؟ 28:45.129 --> 28:46.998 همونجایی که هستی چند لحظه وایسا 28:53.738 --> 28:55.068 ،به اندازه کافی خوشتیپ هست 28:55.069 --> 28:56.838 اونقدری هم باهوش هست که 28:56.839 --> 28:58.038 توی 19سالگی وارد سونگ کیونکوان شده 28:58.339 --> 29:01.238 قطعا بهترین کیس ازدواج هانیانگه 29:05.409 --> 29:06.718 ...مادر، چرا 29:12.889 --> 29:13.919 ...این ازدواج 29:14.589 --> 29:15.659 نباید انجام بشه 29:17.258 --> 29:18.287 منظورت چیه؟ 29:18.288 --> 29:20.528 !من کلی خرج این نامزدی کردم 29:20.799 --> 29:23.498 بانوی من ...پسر مدیر مدرسه یک پسر جوان 29:23.928 --> 29:25.727 معمولی هست که توی دامن مادرش قنداق شده 29:25.728 --> 29:28.267 (منظور: طرف بچه ننه است) 29:28.268 --> 29:29.339 انقدر بد بود؟ 29:29.569 --> 29:30.609 خیلی 29:30.968 --> 29:32.237 ،اگه قرار بود دخترت باهاش ازدواج کنه 29:32.238 --> 29:34.079 ،خزانه خونه اتون رو خالی میکرد 29:34.178 --> 29:37.678 و پسر شما هم هیچ سودی ازشون نمیبره 29:40.978 --> 29:42.079 دروغه 29:45.549 --> 29:46.819 ...چیزی که من ازش مطمئنم 29:47.359 --> 29:49.788 اینه که اگر دختر و پسری که مادرهاشون کنترلشون رو در دست دارن ملاقات کنن 29:50.389 --> 29:51.659 بدبخت خواهند شد 29:52.899 --> 29:54.598 ...به کل خاندان گفتم که با 29:54.599 --> 29:56.359 مدیر مدرسه فامیل شدیم 29:56.899 --> 29:59.438 تموم کردنش الان به اندازه بهم زدن نامزدیه برام 29:59.599 --> 30:02.468 مهم تر از همه، اگه دخترت با اون خانواده ازدواج کنه 30:03.768 --> 30:06.309 هرگز فرزندی نخواهد داشت 30:08.178 --> 30:09.978 نمیتونم همچین اجازه ای بدم نه 30:10.948 --> 30:13.419 زنان اشراف همیچین دروغ هایی رو باور میکنن؟ 30:14.478 --> 30:17.819 چطوری میتونن اینکارو کنن اونم وقتی که من خوب میتونم افکار رو بخونم 30:19.688 --> 30:20.758 بانوی من 30:21.288 --> 30:24.428 وقتی صحبت میکنید اونو بذارید کنار وگرنه ممکن دوباره یکی بشکنه 30:27.299 --> 30:28.299 چشم 30:31.669 --> 30:33.568 ...گفتن که تو رو فقط برای رسومات و الکی 30:33.569 --> 30:35.639 صدا کردن بیای که 30:36.508 --> 30:37.537 اوهوم 30:37.538 --> 30:41.079 منم فکر میکردم این بار هم با شهرتم یه پول راحتی میاد دستم 30:41.379 --> 30:42.379 ...اما 30:42.579 --> 30:45.379 دختر افسر سونگ با یکی ملاقات مخفیانه داشته 30:46.178 --> 30:47.918 دیگه وقتی اینو متوجه شدم 30:47.919 --> 30:50.718 ...چطوری میتونستم اونو با مردی 30:51.119 --> 30:52.419 که دوسش نداره هماهنگ کنم 30:53.018 --> 30:54.589 چطوری اونو با ارباب جوانی که به هم نمیخورن هماهنگ میکردم 30:55.488 --> 30:57.488 عشق نون و آب نمیشه 30:57.988 --> 30:59.498 همشون تهش سنتی ازدواج میکنن 31:01.329 --> 31:02.329 بوک هی 31:02.330 --> 31:05.399 اگه یکی باشه فقط پولدار باشه هرجور باشه بهش شوهر میکنی؟ 31:06.069 --> 31:08.339 من چرا؟ من که حتی اشراف زاده نیستم 31:09.909 --> 31:10.938 ای دختر باهوش 31:23.748 --> 31:24.748 وای وای وای 31:24.988 --> 31:26.958 دوباره سینه ات درد گرفت؟ 31:29.788 --> 31:31.468 وقتی از جلوی چشمام خفه شن حالم خوب میشه 31:31.728 --> 31:33.128 منو از اینجا ببر 31:33.129 --> 31:34.159 چشم چشم 31:34.559 --> 31:35.559 خدایا 31:36.028 --> 31:37.728 بیا بیا 32:46.369 --> 32:47.399 ...اون بانو الان 32:48.038 --> 32:49.809 نجاتم داد؟ 32:51.508 --> 32:53.409 تقریبا نزدیک بود به جعبه بخوری 33:01.349 --> 33:02.379 خداحافظ 33:17.599 --> 33:19.129 بسیار خب- باشه- 33:19.839 --> 33:21.038 مراقب باش 33:26.309 --> 33:27.609 خوش اومدید 33:28.478 --> 33:30.349 این دفعه چه کتابی میخواین؟ 33:30.909 --> 33:32.508 این دفعه کتاب نمیخوام 33:39.988 --> 33:41.488 "سم کرم ابریشم طلایی" 33:41.659 --> 33:43.488 این چیه؟ 33:43.728 --> 33:45.287 ...سمی که گفته 33:45.288 --> 33:47.528 توی کتاب پزشکی سلسله یوان هست که بار قبلی برام گرفتی 33:48.599 --> 33:49.829 ...اوه، من 33:50.698 --> 33:52.768 سروکاری با سم و اینا ندارم 33:53.698 --> 33:56.839 مگه نگفته بودی میتونی از مینگ شیر مرغ و جون آدمیزاد بگیری؟ 33:57.438 --> 33:59.437 برام مهم نیست هزینه اش چقدر میشه 33:59.438 --> 34:01.708 برو برگرد و پیداش کن 34:03.149 --> 34:04.678 "سم کرم ابریشم طلایی" 34:13.489 --> 34:15.859 ("زندگی خصوصی بانو") 34:22.328 --> 34:23.408 ("زندگی خصوصی بانو") 34:24.069 --> 34:25.429 ("زندگی خصوصی بانو؟") 34:28.299 --> 34:30.038 ("زندگی خصوصی بانو") 34:31.408 --> 34:33.478 (نوشته شده توسط هوا روک) 34:35.009 --> 34:36.038 "گوزن خالدار" 34:36.779 --> 34:37.808 خدایا 34:38.449 --> 34:42.118 چه قلم زخمت و تازه کاری داره 34:51.328 --> 34:53.557 "...بانویی که به گل های توی باغ نگاه میکرد" 34:53.558 --> 34:54.899 "آه عمیقی کشید" 34:55.658 --> 34:57.998 "،هانیانگ به دلیل شورش ویرانه شده بود" 34:58.169 --> 35:00.238 "...و اون برای حال خودش تاسف میخورد" 35:00.239 --> 35:02.839 "چون مجبور شده بود با هویت جعلی در خانه بمونه" 35:05.408 --> 35:07.878 "،عطر لباس هایش همه جا رو پر کرده بود" 35:07.879 --> 35:09.778 "...او را در آغوش گرفت و در آغوش قویش" 35:09.779 --> 35:12.008 "،ناله های خفیفش در سرتاسر باغ طنین انداز شده بود" 35:12.009 --> 35:17.149 "و سپس همه جا ساکت شد" (فیکشن میخونه) 35:20.688 --> 35:21.719 اوه خدایا 35:41.578 --> 35:43.978 ...ببخشید میتونم 35:51.688 --> 35:52.719 عزیزم؟ 36:17.908 --> 36:21.719 ناله های خفیفش در سرتاسر باغ طنین انداز شده بود 36:54.478 --> 36:55.618 خدایا 36:56.379 --> 36:58.288 چرا همچین چیزهایی رو میخونی؟ 37:00.919 --> 37:02.258 اون چه کتابیه؟ 37:02.259 --> 37:05.588 از این رمان های شهوانیه که خانم ها میخونن 37:05.589 --> 37:07.529 باید بفهمم چه کسی این کتاب رو نوشته 37:08.929 --> 37:09.998 به هر حال، 37:10.498 --> 37:13.538 احیانا شما هم رمان های شهوانی دوست دارین؟ 37:13.799 --> 37:15.538 !چی؟ چه گستاخی‌ای 37:18.908 --> 37:20.608 بر اساس لباسی که به تن داره، 37:20.609 --> 37:22.207 باید یک افسر ارشد درجه پنجم باشه 37:22.208 --> 37:23.347 اون در وظیفه‌ش کوتاهی میکنه 37:23.348 --> 37:25.207 صبح اول وقت با این زن دیدن کرد 37:25.208 --> 37:26.818 بدیهیه که نویسنده این رمان رو 37:26.819 --> 37:28.818 برای تمسخر مقامات علمی نوشته 37:28.819 --> 37:31.387 من باید این رو به دفتر محلی گزارش کنم و نویسنده رو مجازات کنم 37:31.388 --> 37:34.588 سرورم، این کتاب ارزش این همه زحمتو نداره 37:34.589 --> 37:37.989 من باید خوندن کتاب رو تموم کنم تا خودم تصمیم بگیرم 37:38.929 --> 37:40.598 این یعنی چی؟ 37:40.728 --> 37:43.767 اگر آخرش نوشته باشه که اینها تماما ساخته توهمات ذهن یه زن بوده 37:43.768 --> 37:45.298 نمیتونم نویسنده رو گزارش کنم 37:45.299 --> 37:46.637 اوه لطفا. تحویلش بدید 37:46.638 --> 37:49.437 این داستان تخیلیه 37:49.438 --> 37:51.798 یعنی انقدر ساده‌لوحی که باور کنی این داستان واقعیه؟ 38:03.748 --> 38:04.948 درضمن از رو این نقاشی چطوری 38:04.949 --> 38:07.029 مطمئن شدی که صبح بوده؟ 38:08.719 --> 38:11.359 ...اون کتاب... منظورم اینه که 38:12.688 --> 38:15.457 شکوفه‌های صبح در تصویر در حال شکوفایی کامل هستند 38:15.458 --> 38:17.018 بنابراین مطمئنم که قبل از ساعت 9 صبح بوده 38:17.199 --> 38:19.097 شاید اونا گلای پیچک صحرایی‌ان؟ 38:19.098 --> 38:21.937 چه وقاحتی. ظاهر برگ‌هاشون کاملا با هم متفاوته 38:21.938 --> 38:23.339 به راحتی قابل تشخیصه 38:27.379 --> 38:29.478 شما چشمای تیزی دارید 38:30.109 --> 38:33.077 چنین رمان‌های وابسته به عشق شهوانی اغلب اغراق آمیزن 38:33.078 --> 38:36.478 پس لطفاً فکر کنید که تصاویر هم اغراق آمیز بودن 38:40.118 --> 38:42.458 هر داستانی از وقایع واقعی الهام گرفته شده 38:42.819 --> 38:45.529 من باید به این موضوع بپردازم و به نیت واقعی نویسنده پی ببرم 38:48.359 --> 38:50.429 لعنتی، این احمق فضول 38:52.029 --> 38:54.799 چی؟ دوباره بگو؟ 38:58.239 --> 39:00.739 گفتم که شما خیلی جدی هستید 39:05.578 --> 39:07.948 باید دستفروش باشی کدوم مسافرخونه کار میکنی؟ 39:07.949 --> 39:09.219 اسم و سنت رو بهم بگو 39:09.719 --> 39:13.149 با دیدن اینکه به طرز بی فایده ای دنبال بررسی معنی یه داستان تخیلی هستین 39:13.359 --> 39:16.388 مشخصه که یه اشراف زاده باید باشین 39:20.199 --> 39:21.199 ....چرا شما 39:22.699 --> 39:23.768 اینطوری به من نزدیک میشید؟ 39:27.899 --> 39:30.708 من یه دستفروشم، متاهلم چرا مزاحم من میشید؟ 39:32.938 --> 39:33.978 مزاحمت؟ 39:34.138 --> 39:36.609 چه حرفا اصلا میدونی من کی‌ام؟ 39:37.078 --> 39:38.977 نمیدونم کی هستید 39:38.978 --> 39:40.948 ...ولی اسم و سنم رو پرسیدید 39:40.949 --> 39:42.748 درحالیکه من ربطی به این کتاب ندارم 39:43.688 --> 39:46.348 پس طبیعتا، نگران اینم که عاشقم شده باشید 39:49.929 --> 39:50.929 عاشق تو؟ 39:52.888 --> 39:53.899 خدای من 39:54.728 --> 39:56.288 دارید سکسکه می کنید پس درسته؟ 39:56.498 --> 39:58.058 فکر کنم اشتباه نکردم 39:58.629 --> 39:59.629 چقدر زشت 40:00.339 --> 40:01.339 نه 40:02.438 --> 40:04.908 اون حتی هرگز قرارم نذاشته‌. چه طور جرات داره فکر کنه میتونه منو شکست بده؟ 40:06.069 --> 40:07.109 کیوته 40:09.038 --> 40:11.649 نه فکر اشتباهی کردی صبر کن 40:19.618 --> 40:22.098 دستفروشی که همین الان رفت دیدی کدوم سمت رفت؟ 40:25.788 --> 40:26.828 !اوبونگ 40:30.199 --> 40:31.698 الآن میرید خونه درسته؟ 40:31.699 --> 40:34.568 مگه شبا چی کار میکنی که این روزا همش چرت میزنی؟ 40:34.569 --> 40:37.509 میدونی که اخیرا ازدواج کردم لطفا درکم کنید 40:37.839 --> 40:40.508 ...متاهل بودن چه ربطی داره 40:40.509 --> 40:42.109 به همش چرت زدن؟ 40:44.748 --> 40:46.609 ربطشو نمیدونین نه؟ آره دیگه ای بابا 40:47.449 --> 40:48.449 چیکار میکنی؟ 40:48.949 --> 40:51.419 ...اون چشمای کثیف 40:54.219 --> 40:55.518 دوباره قلبتون درد میکنه؟ 40:57.029 --> 40:59.629 بیا زود بریم خونه 41:00.328 --> 41:01.828 باید استراحت کنم 41:01.899 --> 41:02.929 چشم، سرورم 41:04.328 --> 41:06.699 کی انقدر ناراحتتون کرده؟ 41:07.368 --> 41:08.399 وای خدا 41:12.169 --> 41:13.978 («زندگی خصوصی بانو») 41:19.308 --> 41:21.179 ...چند روزیه نه تونستم 41:21.478 --> 41:23.589 خوب بخورم و نه تونستم خوب بخوابم 41:24.248 --> 41:27.158 اما از وقتی که شروع به خوندن این رمان مصور از هوا روک کردم 41:27.819 --> 41:29.179 شرایطم به شدت بهبود پیدا کرده 41:31.188 --> 41:32.558 واقعا خوشحالم که اینو میشنوم 41:33.728 --> 41:34.828 تا حالا 41:35.228 --> 41:37.469 شخصا هوا روک رو دیدی؟ 41:39.828 --> 41:41.239 قصدم لاف زدن نیست 41:41.538 --> 41:43.368 اما من عملا هوا روک رو بزرگ کردم 41:43.938 --> 41:46.207 درواقع اسم مستعار هوا روک هم من بهش دادم 41:46.208 --> 41:47.308 جدی؟ 41:47.578 --> 41:50.208 اون چه عالمیه؟ 41:50.549 --> 41:53.078 واضحه که اون می‌دونه زنا چی می‌خوان 41:53.449 --> 41:55.049 ...اون باید مرد 41:55.319 --> 41:57.018 حساس و برازنده‌ای باشه 42:05.489 --> 42:06.558 لعنت بهش 42:14.299 --> 42:17.368 بیشتر از باوقار بودن 42:18.438 --> 42:20.518 اسرارآمیز بیشتر بهش میاد 42:21.279 --> 42:22.438 یه مرد اسرار آمیز 42:23.449 --> 42:25.078 پنج روز دیگه دوباره بهت سر میزنم 42:25.679 --> 42:29.049 اوه، لطفا محصولات آرایشی رو که براتون آوردم امتحان کنید 42:30.788 --> 42:33.018 برای کی خودم رو آراسته کنم؟ 42:39.089 --> 42:40.498 برای خودتون 42:51.768 --> 42:52.839 بانوی من 42:53.308 --> 42:55.138 از خانواده کیم مقداری جو آوردم 42:55.578 --> 42:56.907 میشه لطفا سوله رو باز کنید؟ 42:56.908 --> 42:58.208 یه لحظه 42:58.808 --> 42:59.808 بله بانوی من 43:12.658 --> 43:13.658 همراهم بیا 43:13.659 --> 43:15.299 به جای شوهرش که هیچوقت خونه نیست 43:15.658 --> 43:17.598 اون دوتا زوج بهتری میشن 43:18.728 --> 43:20.398 اگر واقعاً زندگی بعدی وجود داشته باشه 43:20.399 --> 43:22.868 امیدوارم تو جایگاه اجتماعی یکسانی به دنیا بیان و عاشق بشن 43:28.609 --> 43:29.879 چقدر زیبا 43:33.618 --> 43:36.578 اوه نه 43:36.888 --> 43:38.049 لعنت، دیرم شد 44:15.489 --> 44:16.958 بفرمایید، می‌تونید بررسی کنید 44:17.828 --> 44:18.859 درضمن 44:19.058 --> 44:21.658 بار بعدی واسه همچین چیزای فوری از قبل بهم پولشو بدین 44:22.328 --> 44:24.328 والا منم دلم میخواد از قبل پول بدم 44:24.929 --> 44:27.598 بانویی که این رو آورد به شدت سرش شلوغه 44:28.268 --> 44:29.438 اوه، اینجاست 44:32.138 --> 44:33.907 چیزی که صبح آوردم آماده‌ست؟ 44:33.908 --> 44:35.138 لطفا بررسی کنید 44:35.379 --> 44:37.848 مطمئنم کارتو خوب انجام دادی سرم خیلی شلوغه باید برم 44:39.509 --> 44:40.518 صبر کنید 44:41.018 --> 44:42.319 مال چه خانواده‌ایه؟ 44:53.598 --> 44:55.359 قبلا بارها دیدمش 44:56.129 --> 44:58.899 نمیدونم باید اینو بهتون بگم یا نه 44:59.699 --> 45:00.938 بگید نگران نباشید 45:01.339 --> 45:03.538 خدایا، چیکار باید بکنم؟ 45:03.938 --> 45:05.468 ...پدر چون سام گویا 45:05.469 --> 45:08.208 بانوی کوچک رو اطراف محل اون جونگ دیده 45:08.478 --> 45:09.808 لطفا مراقب باشید بانوی من 45:12.408 --> 45:14.418 مطمئنم اشتباه کرده 45:14.419 --> 45:16.577 چطوری اونی من که کل روز تو خیاطی در حال خیاطی کردنه 45:16.578 --> 45:18.049 اطراف خونه اون جونگ دیده بشه؟ 45:24.429 --> 45:27.497 بانوی من، منم فکر می‌کنم اون اشتباه کرده 45:27.498 --> 45:29.998 اما من کل امروز ایشونو توی آشپزخونه ندیدم 45:30.929 --> 45:33.968 من نگرانم چون امکان داره به عادت‌های قدیمیش برگرده 45:33.969 --> 45:35.339 صداش کن 45:35.438 --> 45:36.438 بله، بانوی من 45:36.899 --> 45:39.839 بانوی کوچک، بانو اینجان 45:42.938 --> 45:45.978 خدای من. حق با پدر چون سام بود؟ 45:46.679 --> 45:48.419 چرا جواب نمیده؟ 45:49.078 --> 45:51.748 !بانوی کوچک 45:52.618 --> 45:53.719 باید بریم تو 45:57.259 --> 45:59.759 چطور انقدر ساکته؟ 46:07.368 --> 46:10.569 اونی گفت حس میکنه سرما خورده فکر کنم خوابش برده 46:10.969 --> 46:12.638 مادر، بیا بریم 46:12.839 --> 46:16.839 خدای من بانو چقدر شما ساده اید 46:17.078 --> 46:19.248 تو یه نگاه گذرا 46:19.679 --> 46:21.748 میتونم بگم که این فقط یه پتوی مچاله شده‌ست 46:23.449 --> 46:25.589 برو پتو رو جابجا کن 46:25.819 --> 46:26.888 بله، بانوی من 46:37.129 --> 46:39.498 اوه، مادر 46:42.438 --> 46:43.938 کی اومدی اینجا؟ 46:44.638 --> 46:46.009 چرا اینجایی؟ 46:47.408 --> 46:50.308 با من حرف میزنی؟ 46:52.978 --> 46:55.247 نه خب چرا مثل یه پتوی مچاله شده 46:55.248 --> 46:57.018 دراز کشیده بودین اونجا 47:00.089 --> 47:02.388 چرا وقتی صدات کردیم جواب ندادی؟ 47:03.859 --> 47:05.058 ...توقع داشتی چه اتفاقی افتاده باشه 47:06.759 --> 47:08.958 بد سرمایی خوردم، 47:09.129 --> 47:11.329 ...اما خودمو مجبور کردم بیدار بمونم تا لباسای پدر 47:11.669 --> 47:14.098 و گون سوک رو تموم کنم و بیهوش شدم 47:33.219 --> 47:36.018 خیلی خب، باید برگردی تو جات 47:37.018 --> 47:39.828 لازم نیست صبح برای صبح بخیر بیای پیشمون. استراحت کن 47:42.098 --> 47:43.259 صبر کنید، مادر 47:45.368 --> 47:48.839 چرا این ساعت این همه راهو تا اینجا اومدید؟ 47:54.638 --> 47:58.408 با شناختی که از مادرم دارم امکان نداره داوطلبانه اومده باشه اینجا 47:58.578 --> 48:00.058 مادر سام وول باید مقصر باشه 48:00.719 --> 48:03.117 باید کاری کنم که دیگه حرفاش روی مادر 48:03.118 --> 48:04.348 اثر نداشته باشه 48:04.919 --> 48:07.049 خب زمستون تموم شده 48:07.958 --> 48:11.228 باید همه ملافه ها رو عوض کنیم پس اومدم تا با شما مشورت کنم 48:11.589 --> 48:14.428 با این حال، حال خوبی نداری چند روز آینده رو استراحت کن 48:14.429 --> 48:17.399 و تا بیستم این ماه باید تمام ملافه ها رو عوض کنیم 48:18.469 --> 48:19.469 چی؟ 48:21.969 --> 48:23.569 بیستم همین ماه؟ 48:24.368 --> 48:25.669 یه کم استراحت کن 48:36.719 --> 48:38.649 بیستم؟ 48:40.958 --> 48:42.688 فقط هشت روز مونده 48:44.759 --> 48:47.429 خودم کردم که لعنت بر خودم باد 48:49.328 --> 48:51.408 من بعد فقط چیزهایی رو به من بگو که درباره‌شون مطمئن هستی 48:54.669 --> 48:55.998 میبینم که خونه‌اید 48:57.569 --> 49:00.509 باید درباره‌ی ازدواج یه جین باهات حرف بزنم 49:01.509 --> 49:02.679 بفرمایید داخل صحبت کنیم 49:21.629 --> 49:22.998 امروز دیگه نزدیک بود 49:24.199 --> 49:25.799 خوب مدیریتش کردم 49:27.098 --> 49:30.808 حالا همه چیزو جمع و جور کنم؟ 49:32.609 --> 49:33.879 آیگو آیگو 49:41.078 --> 49:44.388 پس پدر چون سام دروغ نمیگفت که تو رو تو خونه اون جونگ دیده 49:47.149 --> 49:48.288 خداروشکر که تویی 49:52.558 --> 49:53.728 یه جین 49:53.828 --> 49:56.268 خواهرجان، شما باید جلوی مادر رو میگرفتی نیاد اینجا 49:57.998 --> 50:00.638 مادر سام وول انقدر هیاهو درست کرد که مادر قانع شد 50:01.339 --> 50:04.368 یه بهانه جور میکنم یه چیزی بندازم گردن مادر سام وول 50:05.538 --> 50:06.808 ولش کن 50:07.739 --> 50:10.949 حتما اینکارو کرده که خودشو جلو مادر شیرین کنه 50:11.049 --> 50:12.509 از این به بعد باید حواسم رو بیشتر جمع کنم 50:12.848 --> 50:13.848 اوه خدای من 50:14.879 --> 50:17.788 تو حتی در مواقع غیرضروری هم خیلی با درک هستی 50:21.118 --> 50:23.687 ...اما چرا باید به عنوان یک دلال ازدواج زندگی کنی 50:23.688 --> 50:25.489 و همیشه ترس این رو داشته باشی که گیر بیفتی؟ 50:26.958 --> 50:28.498 ..‌.خب جونم برات بگه که 50:31.069 --> 50:32.429 چون باعث میشه قلبم تاپ تاپ بزنه (ای بلا*) 50:33.368 --> 50:36.138 از اونجایی که یک بیوه هستم، فکر نکنم که باز هم قلبم به تاپ تاپ بیفته 50:36.469 --> 50:38.109 یعنی نباید اجازه بدم که برای کسی تاپ تاپ بزنه 50:40.978 --> 50:42.109 اما من همونطور که میدونی 50:42.708 --> 50:45.009 وقتی که دو نفر رو با هم جفت میکنم 50:45.149 --> 50:48.518 میتونم زندگی شادی رو تصور کنم که قراره در کنار هم بسازن 50:49.649 --> 50:52.018 این باعث میشه که قلبم تاپ تاپ بزنه و جیگرم حال بیاد 50:53.589 --> 50:55.509 و از همه مهمتر، میتونم از این راه پول دربیارم 50:56.319 --> 50:59.089 خیاط های با استعداد زیادی هستن 50:59.228 --> 51:02.128 مهارت های خیاطی من هر چقدر هم که تمرین کنم قرار نیست بهتر بشه 51:02.129 --> 51:04.528 ...بنابراین عاقلانه‌تر هست که پول دربیاری 51:04.529 --> 51:06.169 و یک خیاط خوب استخدام کنی تا این‌کار ها رو انجام بده 51:08.538 --> 51:09.569 وای خدای من 51:12.908 --> 51:15.509 یجوری رفتار نکن که انگار اومدی کمک حالم بشی حرفی که بخاطرش اومدی اینجا رو بزن 51:16.739 --> 51:19.578 اوه تو واقعا باهوش هستی 51:21.219 --> 51:22.219 چی چی گفتی؟ 51:23.248 --> 51:25.724 واقعا ازم میخوای که مورد ازدواجت رو رد کنم بره؟ 51:25.748 --> 51:28.388 آره شنیدم که اون پسر معاون وزیر هستش 51:28.819 --> 51:30.388 من نمیتونم مردهایی مثل اون رو تحمل کنم 51:31.429 --> 51:33.188 پسر معاون وزیر؟ 51:33.929 --> 51:36.328 شنیدم که همش میره تو فسادخونه ها 51:38.299 --> 51:40.299 اما از کجا مطمئنی که قرار نیست ازش خوشت بیاد؟ 51:41.339 --> 51:44.367 ...توروخدا بهم نگو که واسه دیدن قیافش 51:44.368 --> 51:45.568 اطراف خونه‌ی وزیر کمین کردی 51:45.569 --> 51:46.708 خل شدی خل شدی 51:47.069 --> 51:50.138 اگه همچین شایعه ای پخش بشه اونوقت دیگه واقعا مجبوری که باهاش ازدواج کنی 51:51.179 --> 51:52.679 نه دیگه اونقدر ها هم دیوونه نیستم 51:52.848 --> 51:55.618 همه‌ی اینها رو گه دونگ‌ بهم گفته 51:57.618 --> 51:58.848 داری راستش رو میگی دیگه؟ 51:59.319 --> 52:01.958 دوست دارم که مثل مادر با یک افسر درجه‌‌یک ازدواج کنم 52:02.388 --> 52:05.529 ...یکی که مثل فیلسوف‌ها باشه من نمیخوام بااون مردک ازدواج کنم 52:05.658 --> 52:06.929 اوه پروردگارا 52:08.828 --> 52:09.828 ....اما باز هم به هرحال 52:10.868 --> 52:14.069 چطور باید قرار ازدواجتون رو منحل کنم؟ 52:15.069 --> 52:16.498 خب... 52:17.638 --> 52:19.638 والا نمیدونم که چطور باید از پسش بربیای 52:20.268 --> 52:22.679 اما دلال ازدواج بزرگ، بانوی یوجو حتما میدونه 52:24.379 --> 52:25.379 منظورت چیه؟ 52:26.379 --> 52:27.847 اگه کمکم نکنی 52:27.848 --> 52:30.919 میرم به مامان میگم که واسه مردم کیس ازدواج پیدا میکنی 52:31.149 --> 52:34.018 یادت باشه که من خواهر ناتنیت هستم 52:39.328 --> 52:40.589 واقعا ترسناکی 52:51.069 --> 52:54.338 کتابهایی با موضوع مسخره کردن اشراف‌زاده‌ها مثل کتاب ..."زندگی شخصی بانو" 52:54.339 --> 52:57.779 دارن به طور گسترده‌ای در سرتاسر شهر منتشر میشن 52:58.679 --> 53:02.578 پس مامور ها چرا دارن حقوق میگیرن؟ مگه وظیفشون این نیست که این کتابهارو نیست و نابود کنن؟ 53:12.228 --> 53:13.259 ! خودشه 53:14.299 --> 53:16.458 زن و شوهر باید همچین زندگی‌ای داشته باشن، باریکلا 53:34.009 --> 53:36.418 ...رمانی هست که برای رسوایی مقامات دولتی نوشته شده 53:36.419 --> 53:38.719 و این رمان به طور گسترده‌ای داره ... دست در دست خانوم‌ها میچرخه 53:38.888 --> 53:41.688 و من هم دارم گزارشی در رابطه با کم کاری ماموران پایتخت مینویسم 53:41.819 --> 53:45.088 ...علاوه بر این، دستفروش هم بخاطر فروختن اینجور کتابها مجازات میشه 53:45.089 --> 53:46.458 ...طبیعتا دارم شک میکنم که 53:47.328 --> 53:48.658 نکنه عاشقم شدین؟ 54:03.239 --> 54:04.308 من چه مرگم شده؟ 54:13.549 --> 54:16.419 من باید دفتر ماموران پایتخت رو بخاطر کم کاری در انجام وظیفه گزارش کنم 54:16.589 --> 54:17.758 ...علاوه بر این، دستفروش هم بخاطر فروختن 54:17.759 --> 54:18.828 عاشقم شدین؟ 54:22.199 --> 54:23.828 ...علاوه بر این، دستفروش هم بخاطر فروختن 54:54.558 --> 54:55.859 اوه خدای من 54:56.359 --> 54:58.719 تمام شب رو بیدار موندی و یک دادخواست دیگه نوشتی؟ 55:00.938 --> 55:01.938 آیگو 55:02.138 --> 55:04.138 ...این درد سینه‌ی لامصب 55:04.569 --> 55:06.538 من رو تا صبح بیدار نگهداشته 55:08.908 --> 55:10.138 ای خدای من 55:10.808 --> 55:13.379 ("مطب پزشک") 55:21.788 --> 55:23.919 من تمام زندگیم درد قفسه سینه داشتم 55:24.929 --> 55:27.558 اما تابحال وقتیکه تک و تنها بودم اینجوری درد نگرفته بود 55:28.759 --> 55:30.759 متوجه‌ی چیز عجیب دیگه‌ای هم شدی؟ 55:31.598 --> 55:32.899 چیز دیگه‌ای؟ 55:35.098 --> 55:36.138 اوه، آره 55:36.199 --> 55:39.068 هربار که به اتفاقی که ساعت 6 غروب دیروز افتاد فکر میکنم 55:39.069 --> 55:41.408 درد قفسه سینم بیشتر میشه 55:42.208 --> 55:45.308 ساعت 6ظهر که تو توی مسافرخونه بودی 55:45.879 --> 55:47.279 مگه چه اتفاقی اونجا برات افتاد؟ 55:49.219 --> 55:52.248 ...حتی نمیخوام راجع بهش حرف بزنم واقعا نفرت انگیز 55:53.388 --> 55:54.518 و ناعادلانه بود 55:55.618 --> 55:57.387 ...این از درد سینه ای که 55:57.388 --> 56:00.929 اغلب دچارش میشی متفاوته مطمئنم که علتش سودوراسو هست 56:01.699 --> 56:05.129 سودوراسو؟ تابحال چنین چیزی نشنیدم 56:05.728 --> 56:06.827 سودوراسو 56:06.828 --> 56:08.537 درکل یعنی 56:08.538 --> 56:10.239 اضطراب ابلهانه ای که سر رو به درد میاره 56:10.498 --> 56:12.137 توی همچین زندگی پیچیده ای 56:12.138 --> 56:15.477 وقتی باورهات با تجاربت جور درنمیان 56:15.478 --> 56:17.137 ...اضطرابت 56:17.138 --> 56:19.878 به شکل علائم فیزیکی و درد ظاهر میشه 56:19.879 --> 56:21.159 ...این بیماری جدیداً شناخته شده 56:21.279 --> 56:23.648 و دلیلش هم اخلاق بدی هست که داری - جلل الخالق - 56:23.649 --> 56:25.887 میبینی؟ دقیقا همینجا 56:25.888 --> 56:29.919 درد قفسه سینه و سر درد شایع‌ترین علائمش هستن 56:31.429 --> 56:32.458 که اینطور 56:33.629 --> 56:36.899 پس این یک بیماری روانی ناشی از ناهماهنگی شاختیه 56:37.669 --> 56:39.669 و فکر کنم که میدونم چطور باید درمانش کنم 56:39.828 --> 56:42.438 او بونگ، باید بریم به مسافرخونه 56:42.768 --> 56:43.768 چشم ارباب 56:44.469 --> 56:45.469 ممنونم 56:46.538 --> 56:47.569 اوه خدای من 56:59.288 --> 57:01.489 ("زندگی شخصی یک بانو") 57:04.219 --> 57:06.589 چیشد؟ ازش خوشت نیومد؟ 57:07.899 --> 57:09.399 ولش کن نگو 57:09.958 --> 57:11.675 بازنویسیش میکنم 57:11.699 --> 57:14.538 وا بازنویسی واسه چیته؟ 57:15.438 --> 57:17.438 جلد اولش خوب بود 57:18.839 --> 57:20.208 و جلد دومش هم بهتر از اون 57:20.509 --> 57:22.239 تو یک نابغه‌ای، هوا روک 57:22.578 --> 57:25.009 اوه نه بابا اونقدر ها هم نابغه نیستم 57:26.949 --> 57:27.978 ...خب 57:28.879 --> 57:31.719 کدوم بخشش رو دوست داشتی؟ 57:32.618 --> 57:34.759 خب درواقع من... از همه‌ی صفحاتش لذت بردم اما 57:35.058 --> 57:38.658 اون بخشی که داشت از دست وزارت دادگستری ...فرار میکرد رو بیشتر دوست داشتم 57:38.888 --> 57:39.958 اوه که اینطور 57:40.489 --> 57:41.799 بانو یوجو؟ 57:43.359 --> 57:45.228 اطلاعی از زمان اومدنش ندارم 57:46.868 --> 57:48.098 ...چرا داری دنبال 57:49.239 --> 57:51.038 بانو یوجو میگردی؟ 57:51.469 --> 57:52.509 چته تو مرد؟ 57:53.208 --> 57:54.739 صدات رو بیار پایین 57:54.978 --> 57:56.338 گوشام کر شد 57:56.339 --> 57:57.408 اوه شرمنده اخلاق ورزشیتون 58:00.248 --> 58:02.348 باید درباره‌ی یک چیزی با دستفروش صحبت کنم 58:02.879 --> 58:04.048 به من بگید من بهش میرسونم 58:04.049 --> 58:07.018 مطمئن باش که پیامتون رو بهش میرسونم 58:08.359 --> 58:10.989 ....جریان از این قراره که یک سوء تفاهم پیش اومده 58:11.158 --> 58:13.888 و اینکه من بخوام واسه یکی دیگه هم این قضیه رو تعریف کنم باعث میشه که سوء تفاهم بزرگتر بشه 58:14.089 --> 58:15.799 ...و به همین دلیل من باید با خودشون حرف بزنم 58:15.998 --> 58:18.098 رو در رو بگم 58:19.569 --> 58:20.868 میخواین ببینیش؟ 58:21.739 --> 58:23.768 چطور مگه؟ مگه اجازه ندارم که بیینمش؟ 58:24.239 --> 58:25.308 نه موضوع این نیست 58:25.768 --> 58:28.437 تابحال ندیدم که با کسی به غیر از اشراف زاده‌ها دعوا بگیرین 58:28.438 --> 58:30.078 من کی تابحال با کسی دعوا گرفتم اصلا؟ 58:35.419 --> 58:36.419 هر اتفاقی هم که بیفته 58:36.848 --> 58:39.788 من همینجا منتظر میمونم تا برگرده 58:40.989 --> 58:42.688 ممکنه که امروز برنگرده 58:44.158 --> 58:45.158 قربان 58:47.029 --> 58:48.359 لطفا من رو ببخشید سرورم 58:48.699 --> 58:50.058 رئیس، باید حرف بزنیم 59:03.908 --> 59:07.048 ...از اونجایی که ارباب من همیشه کتابهای پزشکی میخره 59:07.049 --> 59:09.247 فکر نکنم که بشناسیش 59:09.248 --> 59:11.318 اگه اون امروز دستفروش رو نبینه 59:11.319 --> 59:14.319 بلایی به سرت میاره که مرغهای آسمون به حالت گریه کنن 59:14.458 --> 59:15.488 مثن چی؟ 59:15.489 --> 59:17.387 ...اون مسلما به مسئولان گزارش میده 59:17.388 --> 59:19.227 که یک مسافرخونه داره کتاب های رمانی اجاره میده که 59:19.228 --> 59:20.528 موضوعشون مسخره کردن نجیب زاده‌هاست 59:20.529 --> 59:22.759 براس شروع 20 تا ضربه شلاق شامل حالت میشه 59:23.328 --> 59:24.399 قانونه 59:24.768 --> 59:27.698 پس اگه دستفروشه نمیاد 59:27.699 --> 59:29.638 بهتره همین الان بیارینش 59:37.779 --> 59:40.248 از چیزی که فکر میکردم عوضی تره 59:41.118 --> 59:42.149 میشناسیش؟ 59:43.478 --> 59:44.918 راجع بهش بهت گفتم 59:44.919 --> 59:46.948 ...اون بدبخت حقیری که می‌خواست کتاب رو به خاطر 59:46.949 --> 59:48.288 مسخره کردن نجیب زاده ها گزارش کنه 59:48.688 --> 59:51.358 یعنی اینجاست که منو گزارش کنه؟ 59:51.359 --> 59:52.529 نگران نباش 59:52.728 --> 59:55.657 اگه میخواست میرفت سراغ مقامات 59:55.658 --> 59:58.198 و نمیومد اینجا دنبال من و تازه رییس رو تهدید کنه به خاطرم 59:58.199 --> 01:00:00.629 که اینطور. پس چرا اینجاست؟ 01:00:02.169 --> 01:00:03.339 ...به نظرم 01:00:03.638 --> 01:00:06.267 سرورم، این کتاب ارزش همچین دردسری رو نداره 01:00:06.268 --> 01:00:09.938 .باید کتاب رو بخونم تا خودم ببینم 01:00:10.509 --> 01:00:12.178 منظورتون چیه؟ 01:00:12.179 --> 01:00:15.318 اگر نهایتش مشخص بشه اینها ساخته توهمات ذهن یه زن بوده 01:00:15.319 --> 01:00:16.949 نمیتونم نویسنده رو گزارش کنم 01:00:17.379 --> 01:00:20.819 احتمالا راجع به پایان جلد یک کنجکاوه 01:00:21.319 --> 01:00:23.489 اگه اون کتاب رو بگیره همه چی حل و فصل میشه 01:00:25.259 --> 01:00:26.339 ("زندگی شخصی بانو") 01:00:27.328 --> 01:00:29.498 واقعا؟- فقط روی من حساب کن- 01:00:32.498 --> 01:00:33.598 میو 01:00:36.699 --> 01:00:38.969 اوه وای، حالا که بهش فکر میکنم 01:00:39.638 --> 01:00:42.908 بانو یوجو برای برگردوندن کتابا میاد اینجا 01:00:43.009 --> 01:00:44.338 آره، تو راهه 01:00:44.339 --> 01:00:45.449 خودم شنیدم چی گفت 01:00:46.649 --> 01:00:48.319 ! اومد 01:01:00.658 --> 01:01:01.728 اینجا نیست 01:01:05.299 --> 01:01:06.629 !وای خدا- خدای من- 01:01:09.598 --> 01:01:10.938 دارین دنبال من میگردین؟ 01:01:12.169 --> 01:01:14.138 تو از کجا اومدی؟ 01:01:15.808 --> 01:01:18.578 شنیدم که می‌خواستین یه چیزی به من بگین 01:01:21.649 --> 01:01:22.819 لطفا ما رو تنها بذارید 01:01:23.748 --> 01:01:25.818 چی؟- لطفا- 01:01:25.819 --> 01:01:28.688 او بونگ، تو هم همینطور. بیرون منتظر باش 01:01:29.658 --> 01:01:30.989 منم؟- !سریع- 01:01:32.158 --> 01:01:34.259 اما من...خدایا 01:01:46.538 --> 01:01:47.638 خب بفرمایین 01:02:00.219 --> 01:02:02.319 منم یه چیزی براتون دارم 01:02:03.158 --> 01:02:04.158 ...من 01:02:07.489 --> 01:02:08.498 ...من 01:02:19.839 --> 01:02:21.379 من عاشق شما شدم 01:02:25.808 --> 01:02:26.808 خدای من 01:02:28.018 --> 01:02:29.078 این دیوونگیه 01:02:29.618 --> 01:02:31.449 الان اعتراف کرد؟- آره- 01:02:33.449 --> 01:02:34.618 ("زندگی شخصی بانو") 01:02:51.839 --> 01:02:55.339 چی... من الان چی گفتم؟ 01:02:58.078 --> 01:03:00.649 گفتین عاشقم شدین 01:03:02.949 --> 01:03:05.287 چون حالم خوب نیست اشتباه گفتم. فراموشش کن 01:03:05.288 --> 01:03:06.888 ...چیزی که میخواستم بگم اینه 01:03:07.288 --> 01:03:08.288 ...من 01:03:09.319 --> 01:03:10.859 عاشقت نشدم 01:03:12.759 --> 01:03:13.828 که اینطور 01:03:13.929 --> 01:03:15.457 چی داره میگه؟ 01:03:15.458 --> 01:03:16.458 چی؟ 01:03:17.058 --> 01:03:19.698 خب پس چرا همچین چیزای واضحی میگین؟ 01:03:19.699 --> 01:03:21.738 ،وقتی ما دیروز اینجا بودیم 01:03:21.739 --> 01:03:23.899 برداشت نکردید که من عاشقتون شده باشم؟ 01:03:24.169 --> 01:03:25.239 ببخشید؟ 01:03:25.908 --> 01:03:27.738 ...اما شما اسم و سنم پرسیدین 01:03:27.739 --> 01:03:29.408 درحالی که من این کتاب رو ننوشتم 01:03:29.609 --> 01:03:32.449 پس طبیعتا، داشتم فکر میکردم شاید عاشقم شدین 01:03:32.978 --> 01:03:34.049 صحیح 01:03:34.679 --> 01:03:37.517 این همه راه رو تا اینجا اومدین که فقط این رو اصلاح کنید؟ 01:03:37.518 --> 01:03:39.948 ...اینکه اون سوءتفاهم مسخره رو اصلاح کنم 01:03:39.949 --> 01:03:42.088 برام به شدت مهمه 01:03:42.089 --> 01:03:45.658 فکر میکردم اون یه عوضی منفور باشه معلوم شد که یه عجیب الخلقه تمام عیاره 01:03:46.529 --> 01:03:48.029 دیگه نباید بیشتر از این ارتباط داشته باشم 01:03:48.228 --> 01:03:50.528 باید مودب باشم و سریع عذرخواهی کنم 01:03:50.529 --> 01:03:52.827 اون روز، من عجله داشتم و بد متوجه شدم 01:03:52.828 --> 01:03:54.699 برای ناراحتی ایجاد شده عذرخواهی میکنم 01:03:55.138 --> 01:03:56.997 ...باید اینو روشن کنم و قبول کنم که 01:03:56.998 --> 01:03:58.569 عاشقم نشدید 01:04:01.009 --> 01:04:02.038 خیلی خب 01:04:02.408 --> 01:04:04.407 برای جبرانش 01:04:04.408 --> 01:04:07.008 مطمئن میشم که توی دیدتون نباشم 01:04:07.009 --> 01:04:08.078 پس، منو ببخشید 01:04:26.828 --> 01:04:29.037 واقعا لازم بود انقد خودش ببره و بدوزه؟ 01:04:29.038 --> 01:04:30.898 هنوزم سینه ات درد میکنه؟ 01:04:30.899 --> 01:04:31.969 نه 01:04:32.438 --> 01:04:34.407 همین الان سوتفاهم رو رفع کردم 01:04:34.408 --> 01:04:35.578 دیگه درد نمیگیره 01:04:36.538 --> 01:04:38.649 فکر نمیکنم درست شده باشه- ...ینیا- 01:04:42.279 --> 01:04:43.347 ...چرا شما 01:04:43.348 --> 01:04:44.919 خیانتکار اینجاست 01:04:45.688 --> 01:04:46.688 ! دستگیرش کنید 01:04:47.618 --> 01:04:50.259 ...عالیجنابان، احتمالا یه سوءتفاهمی شده 01:04:52.958 --> 01:04:54.558 ! خدای من، چه گستاخانه 01:04:54.859 --> 01:04:56.057 اگه میدونستی من کی ام 01:04:56.058 --> 01:04:58.727 ...میفهمیدی که داشتی چقدر 01:04:58.728 --> 01:05:00.299 گستاخانه رفتار میکردی 01:05:00.498 --> 01:05:03.368 سرورم الان در حال ناخوشایندی هستن 01:05:03.498 --> 01:05:05.308 گویا یکی قراره امروز مقامش رو از دست بده 01:05:06.239 --> 01:05:08.608 باید بازپرس وزارت دادگستری باشید 01:05:08.609 --> 01:05:10.707 با دیدن اینکه فقط زیردست هاتو آوردی 01:05:10.708 --> 01:05:12.178 احتمالا یه مأموریت مخفی باشه 01:05:12.179 --> 01:05:15.077 اینکه توی شناختن مردم شکست خوردی بی کفایتیت رو نشون میده 01:05:15.078 --> 01:05:16.848 باعث تاسفه 01:05:16.978 --> 01:05:18.948 ،درحالی که اینجا بودی و وقتت رو با من تلف میکردی 01:05:18.949 --> 01:05:20.787 هدفتون احتمالا همین حالاشم فرار کرده 01:05:20.788 --> 01:05:21.919 ...جرم شما 01:05:32.768 --> 01:05:36.399 ! سرورم 01:05:37.069 --> 01:05:40.408 ! بیدار شید 01:06:06.828 --> 01:06:09.839 شما یه تبهکار خیابونی نیستید ...چطور یه بازپرس میتونه 01:06:10.399 --> 01:06:12.238 علیه مقامات اینطوری رفتار کنه؟ 01:06:12.239 --> 01:06:14.767 چطور جرئت میکنی انقدر گستاخانه رفتار کنی؟ 01:06:14.768 --> 01:06:16.178 میدونی من کیم؟ 01:06:16.179 --> 01:06:18.138 شما جناب گیونگ وونجه نیستید؟ 01:06:19.408 --> 01:06:22.077 با اینکه هویتم رو میدونستید،با بی ملاحظگی رفتار کردید 01:06:22.078 --> 01:06:24.077 این یه اهانت علیه پادشاهیه 01:06:24.078 --> 01:06:26.618 کی اونیه که داره پادشاهی رو تحقیر میکنه؟ 01:06:27.518 --> 01:06:29.919 ... و تو کی هستی؟ ببین 01:06:39.728 --> 01:06:44.739 اوه، عال... عالیجناب 01:06:47.469 --> 01:06:49.477 ....چون پادشاهی رو تحقیر کردی 01:06:49.478 --> 01:06:51.508 و من رو فریب دادی 01:06:51.509 --> 01:06:53.408 بهش دستور دادم تا دستگیرت کنه 01:06:54.549 --> 01:06:58.049 عالیجناب، این کاملا غیر منطقیه 01:07:01.719 --> 01:07:03.358 ،از زمان تاسیس چوسان 01:07:03.359 --> 01:07:06.428 هیچ کدوم از داماد های شاه اجازه نداشته دوباره ازدواج کنه 01:07:06.429 --> 01:07:08.327 با این حال، تو بی شرمانه درخواست نوشتی 01:07:08.328 --> 01:07:10.399 این توهین به پادشاهی نیست؟ 01:07:11.768 --> 01:07:13.928 ...خب، اون فقط یه درخواست بود 01:07:13.929 --> 01:07:16.038 شیم جونگ وو؟- بله؟- 01:07:17.469 --> 01:07:19.137 وقتی با دخترم ازدواج کردی 01:07:19.138 --> 01:07:21.208 باید خودت رو برای این آماده میکردی 01:07:22.978 --> 01:07:25.648 وقتی حتی زنان هم عفت خودشون رو نگه میدارن 01:07:25.649 --> 01:07:27.378 چطور جرات میکنی درباره اش درخواست بنویسی؟ 01:07:27.379 --> 01:07:30.049 ...گستاخی من رو ببخشید، اما اون درخواست 01:07:30.618 --> 01:07:33.049 درخواست ازدواج دوباره نبود 01:07:33.489 --> 01:07:36.017 بحث این بود که ازدواج من طبق رسومات ازدواج 01:07:36.018 --> 01:07:38.589 که توسط قصر تعیین شده باطل هست 01:07:38.828 --> 01:07:42.458 ...نکنه اونو نخوندید و تصور کردید 01:07:42.658 --> 01:07:46.199 که قصدم اونیه که گفتین؟ 01:07:47.598 --> 01:07:48.669 چی؟ 01:07:52.509 --> 01:07:54.509 نمیدونستم 01:07:55.509 --> 01:07:57.578 تو از اونهایی هستی که خودت برای خودت تنبیه میخری 01:07:59.748 --> 01:08:00.879 بیاریدش اینجا 01:08:01.649 --> 01:08:02.679 بله، قربان 01:08:04.618 --> 01:08:05.688 ...منشی ارشد سلطنتی 01:08:18.569 --> 01:08:19.699 قربان 01:08:20.229 --> 01:08:23.198 طبق قانون این حکم درستی نیست 01:08:23.738 --> 01:08:28.009 ... لطفا بعدا به من یه حکم عادلانه بدین و بعد 01:08:31.809 --> 01:08:33.748 سعی نکن زمان بخری 01:08:35.349 --> 01:08:38.647 ...میدونم قراره مغز حیله گرت رو به کار بندازی 01:08:38.648 --> 01:08:41.448 و با یه بهونه بی نظیر قسر در بری 01:08:42.719 --> 01:08:44.317 .... همونطوری که 01:08:44.318 --> 01:08:46.838 ازدواج ولیعهد رو با بحث پیر دخترها مجرد رو متوقف کردی 01:08:47.759 --> 01:08:49.398 اونو از کجا فهمیدید؟ 01:08:50.559 --> 01:08:54.168 میدونستم. پس تو بودی که به وزیر جناح چپ 01:08:54.169 --> 01:08:56.538 یه بهونه دادی تا جلوی ازدواج ولیعهد رو بگیرن 01:08:59.309 --> 01:09:02.809 به این خائن زهر بدید 01:09:03.078 --> 01:09:04.139 بله، قربان 01:09:23.929 --> 01:09:26.929 (همسریاب ها) 01:09:27.198 --> 01:09:29.558 ( از بازیگر جانگ هه جین بابت حضور ویژه اش تشکر میکنیم) (همینطور از بچه های دینگو دمتون گرم) 01:09:43.049 --> 01:09:44.777 به تو گفتن خائن؟ 01:09:44.778 --> 01:09:46.317 چطور ممکنه؟ 01:09:46.318 --> 01:09:48.418 بلاخره دارم وارد دولت میشم 01:09:48.419 --> 01:09:50.088 راجب اون زنهای پیر شنیدید؟ 01:09:50.089 --> 01:09:52.527 اینجوری نیست که نتونیم ازدواج کنیم خودمون نمیخوایم 01:09:52.528 --> 01:09:54.258 مشکل اون فسیل پیر چیه؟ 01:09:54.259 --> 01:09:56.197 ... برای ازدواج سه تا دختر جناب مانگ تلاش میکنم 01:09:56.198 --> 01:09:57.527 در عرض دو ماه 01:09:57.528 --> 01:09:59.567 .... هرگز درخواست همسریابی رو 01:09:59.568 --> 01:10:01.228 از طرف آدمهایی مثل تو قبول نمیکنم 01:10:01.229 --> 01:10:02.938 چرا همه دارن با من اینطوری میکنن؟ 01:10:02.939 --> 01:10:05.367 میتونی فقط همین یه بار تظاهر کنی بانو یوجویی؟ 01:10:05.368 --> 01:10:07.367 امروز به راحتی در نمیری 01:10:07.368 --> 01:10:08.737 ازش پشیمون میشی 01:10:08.738 --> 01:10:11.407 بانو بنگ فقط همسرشو داره 01:10:11.408 --> 01:10:13.278 دلم برات تنگ شده، عزیزم 01:10:28.528 --> 01:10:31.398 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus