WEBVTT
00:00.021 --> 00:04.707
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.151 --> 00:07.824
[مدیسون]
...آنچه در مدیسون گذشت
00:09.751 --> 00:11.100
نیشت زدن؟
00:11.200 --> 00:12.067
خیلی بده؟
00:13.173 --> 00:14.675
ببخشید
00:14.700 --> 00:17.060
مردم خیلی نگرانن که شماها قراره
اونجا از گرسنگی بمیرید
00:17.333 --> 00:19.074
،اینو میریزی روش
و تاکوی هندی درست میکنی
00:19.208 --> 00:22.354
نباید بهش بگی تاکوی هندی.
نژادپرستانه‌ست
00:22.379 --> 00:24.581
دخترا، وقتی کسی
سعی داره بهتون کمک کنه،
00:24.606 --> 00:26.315
حق ندارید ازش ایراد بگیری
00:26.415 --> 00:28.333
بالاخره یکی که باید این کارو بکنه
00:28.358 --> 00:30.927
چه سلیطه‌های لوس و ننری
تربیت کردیم
00:31.061 --> 00:32.496
اون‌ها بچه‌های تو نیستن
00:32.521 --> 00:34.123
حق نداری باهاشون اینجوری حرف بزنی
00:34.223 --> 00:37.081
با اون‌ها نبودم،
در مورد تو صحبت می‌کردم!
00:37.106 --> 00:40.370
و خواهرت.
ما تو تعطیلات نیستیم!
00:40.666 --> 00:42.164
شوهر من مرده!
00:42.650 --> 00:44.732
پدرت مرده!
00:44.757 --> 00:46.943
جایی که چادرها هستن، یه کلبه بساز
00:46.968 --> 00:49.738
یکی دیگه هم با آشپزخونه بساز، جایی که
همه بتونن دورهم جمع شن
00:50.861 --> 00:54.109
میخوام اینجا دفنش کنم
00:55.307 --> 00:58.407
اینجا دیگه خونه‌ی منه.
منم اینجا می‌میرم
01:00.081 --> 01:01.383
می‌دونی وقتی اون فوت کرد
چه اتفاقی افتاده؟
01:01.716 --> 01:04.185
تمام خانواده همراه باهاش مُردن
01:13.177 --> 01:19.897
«زیرنویس‌های ما در تلگرام»
::. @SubKio .::
01:58.477 --> 02:02.297
[مدیسون]
02:10.651 --> 02:15.060
«مترجم: فاطمه»
02:29.103 --> 02:30.405
بخدا هر بار که میری خارجِ شهر،
02:30.430 --> 02:32.911
این دخترا یه دردسری درست می‌کنن
02:32.936 --> 02:36.244
خب، وقتی‌هایی که میرم خارجِ شهر اینجوری نیست
02:36.310 --> 02:37.812
هر بار که میرم تعطیلات اینجوری میشه
02:37.912 --> 02:40.682
اگه توی یه جلسه سهامداران تو بوستون بودم،
02:40.782 --> 02:42.361
همه چیز عالی پیش میرفت
02:42.386 --> 02:44.994
خب، الان که اوضاع عالی پیش نمیره
و تو هم اینجا نیستی
02:45.019 --> 02:47.922
یه لحظه صبر کن. صبر کن
02:52.276 --> 02:54.571
- داره برف میاد
- برف؟
02:54.596 --> 02:57.364
- توی ماه ژوئن؟
- توی ماه ژوئن
02:57.498 --> 02:59.235
نظر ماهی‌ها در این باره چیه؟
02:59.598 --> 03:02.036
به هر حال که آبِ رودخونه برای
ماهیگیری زیادی بالا اومده
03:02.136 --> 03:03.437
خب، پس چرا تو...
03:03.611 --> 03:06.074
نه، بیخیال.
یادمه
03:06.174 --> 03:07.976
کابین‌ها خودشون رو تعمیر نمی‌کنن
03:08.042 --> 03:09.650
مطمئناً این کار رو نمی‌کنن
03:09.675 --> 03:11.479
هرچی بهت می‌گم نمیای
پرده‌های اینجا رو عوض کنی،
03:11.580 --> 03:12.881
اما هزار مایل با هواپیما سفر میکنی
03:13.014 --> 03:14.448
که سکوی اونجارو دوباره رنگ کنی
03:14.473 --> 03:17.602
خب، تو هر وقت دلت خواست میتونی
پرده‌ها رو عوض کنی
03:17.627 --> 03:20.235
کاری که بهم میگی و انجامش نمیدم
اینه که درموردشون نظری بدم
03:20.341 --> 03:23.625
آره، وقتی خودت داری حرفمو ثابت میکنی
سخت میشه دعوا رو ادامه بدیم
03:23.692 --> 03:26.527
نمی‌دونستم داریم دعوا میکنیم.
خیلی خوش گذشت آخه
03:26.956 --> 03:28.772
میشه لطفاً برگردیم سر بحثِ دردسر؟
03:28.838 --> 03:32.041
ما میتونیم در مورد
هر چیزی که بخوای صحبت کنیم
03:32.066 --> 03:33.968
خب، من امروز با ابیگیل ناهار خوردم.
03:34.068 --> 03:36.204
اوه اوه، از اسم کاملش استفاده میکنی
03:36.412 --> 03:38.447
آره. بهم خبر داد
که اون و دالاس...
03:38.472 --> 03:39.918
دارن طلاق می‌گیرن
03:39.943 --> 03:43.351
خب، تعجب میکنم
که اینقدر طول کشید
03:43.376 --> 03:44.846
از همون اولش هم محکوم به فنا بودن
03:44.912 --> 03:47.716
خب، در واقع، دالاس
از همون اول محکوم به فنا بود
03:48.195 --> 03:50.551
کسی که اسمِ یه شهری رو روی بچه‌اش بذاره،
03:50.652 --> 03:52.709
مخصوصاًً شهری
که تاحالا نرفتی...
03:52.734 --> 03:54.355
هنوز بهترین قسمتش رو نشنیدی
03:54.422 --> 03:57.091
دالاس توی آپارتمان مونده
03:57.191 --> 03:59.861
و درخواستِ نفقه به همسر کرده
03:59.961 --> 04:02.839
آره، خیلی‌خب، دالاس جان، برای کلی آرزوی
موفقیت دارم
04:02.864 --> 04:04.498
خیلی‌خب،
ابی کجا می‌مونه؟
04:04.599 --> 04:08.569
خب، اون می‌خواد در این مورد با تو صحبت کنه
04:09.329 --> 04:10.698
فکر کنم وقتشه...
04:10.838 --> 04:13.507
که اجازه بدیم
خودش مسائل رو حل کنه
04:13.907 --> 04:17.177
عزیزم، متاسفانه
از اون زمان گذشته
04:17.278 --> 04:19.013
اگه رهاش کنیم که خودش گلیمش رو
،از آب بکشه بیرون
04:19.113 --> 04:21.349
فقط بچه‌هاش رو هم باهاش داغون میکنیم
04:21.769 --> 04:25.119
نمیدونم. فقط به اون وقتی
...فکر میکنم که جوون بودیم و
04:25.328 --> 04:27.831
تو یه آپارتمانِ اندازه یه جعبه کفش چپیده بودیم
04:27.856 --> 04:30.929
هیچ اثاثیه‌ای نداشتیم،
نودل جیره‌بندی شده میخوردیم
04:31.125 --> 04:32.593
یادِ اون روزا بخیر
04:32.618 --> 04:35.487
آره، یادشون بخیر. آخه، چی جای
همچین چیزهایی رو می‌گیره؟
04:35.773 --> 04:37.540
یه آپارتمان با سیستم گرمایشی
می‌تونست خوب باشه
04:37.565 --> 04:40.106
نه، منظورم اینه که اگه تو هم پدر و مادری
...داشتی که هروقت اوضاع سخت می‌شد
04:40.131 --> 04:41.670
،می‌تونستی بهشون پناه ببری
04:41.770 --> 04:43.271
باز هم مردی که امروز هستی، می‌شدی؟
04:43.371 --> 04:46.007
احتمالاًً نه،
اما ابی مرد نیست
04:46.107 --> 04:49.277
چی... وایسا، صبر کن،
این دیگه یعنی چی؟
04:49.410 --> 04:51.980
آروم باش، دعوا ندارم که باهات
04:52.080 --> 04:54.048
آره، خب، گفتی انتخابِ اون با منه
04:54.148 --> 04:57.618
پیج از پسش برمیاد.
اون یه راهی برای پیدا میکنه
04:57.719 --> 05:01.289
اما ابی اصلاًً این ویژگی رو نداره
عزیزم. اون تو رویاهاش زندگی میکنه
05:01.389 --> 05:04.830
رویاهای بزرگی که مطلقاً
هیچ انگیزه‌ای برای رسیدن بهشون نداره
05:04.855 --> 05:07.962
و اگه فقیر می‌موندیم هم این وضعیت
تغییری نمی‌کرد
05:08.096 --> 05:09.798
خب، من...
چی داری میگی؟
05:09.898 --> 05:12.767
میتونه تا آخر عمرش عین بچه‌ها باشه؟
05:12.989 --> 05:15.069
اون همچنان مسئولیتِ ما می‌مونه
05:15.136 --> 05:18.204
چون باور نداره که میتونه
از پسِ خودش بربیاد
05:18.229 --> 05:19.020
هیچوقت همچین کاری نکرده
05:19.140 --> 05:21.642
نه، منظور تو کلمه‌ی "نظم و انظباط"ـه
05:21.776 --> 05:25.113
نه عزیزم. منظورم "باور"ـه
باید اول اونو داشته باشی
05:25.179 --> 05:26.915
چطوری میشه آدم در موردِ تحققِ رویایی که
05:27.015 --> 05:28.316
،باور نداره میتونه توش موفق بشه
05:28.416 --> 05:30.518
نظم و انظباط داشته باشه؟
05:30.543 --> 05:33.580
ما میتونیم هرچقدر که می‌خوایم
دوستش دارشته باشیم عزیزم
05:34.488 --> 05:36.825
ولی نمیتونیم مجبورش کنیم
خودش رو دوست داشته باشه
05:38.545 --> 05:41.930
داری نقشه‌ام رو خراب میکنی
که تقصیر رو بندازی گردنِ ما
05:42.612 --> 05:45.782
آره، زیاد بهش سخت نگیر عزیزم
05:46.042 --> 05:49.212
خودش به اندازه کافی به خودش سخت می‌گیره
و مشکلش هم همینه
05:50.189 --> 05:53.425
تنها کسی که میتونه درستش کنه خودشه
06:23.037 --> 06:26.074
این...
این فوق‌العاده‌ست
06:26.823 --> 06:28.042
سوسیس یا پنکیک؟
06:28.176 --> 06:28.902
- هردو
- هردو
06:28.927 --> 06:31.278
دخترای من از کی تا حالا
اشتهاشون زیاد شده؟
06:33.014 --> 06:35.817
صبحونه می‌خوری؟ -
- چه گزینه‌هایی دارم؟
06:35.917 --> 06:37.318
سوسیس گوزن و پنکیک
06:37.385 --> 06:38.386
خدایا
06:38.486 --> 06:39.788
واقعاًً دوراهی سختی‌ـه
06:39.888 --> 06:41.589
گوشتخوار درونتت رو بپذیری
06:41.689 --> 06:43.149
یا با هیولای گلوتن روبه‌رو بشی
06:43.174 --> 06:45.894
نمیدونم تو کی خانمِ خونه شدی؟
06:46.027 --> 06:47.796
کلا با آبمیوه زنده‌ای، دو روی عوضیِِ
06:47.821 --> 06:50.189
هی. دیوونه شدی؟
06:50.398 --> 06:52.433
جلوی دخترای من اینجوری حرف نزن
06:52.533 --> 06:54.552
اوه، دخترات.
انگار مثلا صاحبشونی
06:54.577 --> 06:57.150
عزیزم، باید این جوش شیرین رو امتحان کنی
06:57.175 --> 06:59.344
بین چیـ...
07:02.472 --> 07:03.385
من میرم یه قدمی بزنم
07:03.410 --> 07:05.192
دخترای منم می‌بری لطفا؟
07:05.358 --> 07:06.915
میشه بعد از صبحونه بریم؟
07:07.048 --> 07:08.616
الان باید برید
07:11.752 --> 07:13.354
بیاید
07:15.256 --> 07:17.992
اوه، دردسر افتادم.
ابی، میخوای چیکار کنی؟
07:18.017 --> 07:19.152
...میخوای برم‌گردونی روی
07:20.489 --> 07:23.197
دیگه هیچوقت
...جلوی دخترام باهام اینجوری حرف نـ
07:23.297 --> 07:25.299
!دیگه هیچوقت دستتم بهم نمیزنی
07:52.927 --> 07:54.996
دلتون دعوا می‌خواد؟
07:55.096 --> 07:56.664
چون قراره بد چیزی ببینید
07:57.073 --> 07:59.033
می‌بینم که همه‌مون...
07:59.133 --> 08:01.569
کاملاًً فراموش کردیم که چرا اینجاییم
08:02.499 --> 08:06.580
یا شاید فقط به این خاطر اینه که
...من انقدر مادرِ افتضاحی بودم
08:06.605 --> 08:11.220
...که ذره‌ای عشق یا احترام نسبت به همدیگه
08:11.245 --> 08:13.781
یا هیچکسِ دیگه‌ای، یاد نگرفتید
08:14.642 --> 08:16.450
اینجا خونه‌ی شما نیست
08:16.517 --> 08:18.152
اینجا خونه‌ی منه
08:18.545 --> 08:21.114
و برخلاف اونیکی خونه‌ام...
08:22.190 --> 08:24.692
....اگه اینجا گندکاری‌ای درست کنید
08:24.792 --> 08:26.794
باید تمیزش کنید
08:39.373 --> 08:41.675
کید؟ استیسی
08:42.623 --> 08:43.953
ببخشید که مزاحمتون شدم،
08:43.978 --> 08:46.680
اما من باید برم ماشینِ پاول رو
08:46.780 --> 08:48.782
...از کلانتری بردارم، و
08:48.849 --> 08:50.251
میخواستم بدونم...
08:51.052 --> 08:52.253
مطمئنی؟
08:53.080 --> 08:54.248
ممنونم
08:57.664 --> 09:00.203
دیدنِ اینکه شما دوتا به چیزی اهمیت می‌دین
...مایه‌ی دلگرمیه
09:00.984 --> 09:04.293
حتی اگه اون چیز نفرتتون از همدیگه باشه
09:04.318 --> 09:07.301
...و اگه بتونم کاری کنم
09:07.326 --> 09:09.428
نصف این احساسات رو
،برای از دست دادنِ پدرتون نشون بدید
09:09.603 --> 09:11.372
خیلی خوب می‌شد
09:15.043 --> 09:17.478
من جارو میکنم. تو میخوای تی بکشی؟
09:19.719 --> 09:20.774
آره
09:22.283 --> 09:24.152
از میز و ظرف‌ها شروع کنیم؟
09:40.710 --> 09:41.911
همه چیز روبه‌راهه؟
09:43.449 --> 09:44.238
نه،
09:44.338 --> 09:46.207
راسل، یه نظر من که نیست
09:46.669 --> 09:47.608
چه اتفاقی افتاد؟
09:47.708 --> 09:49.910
کلی احساسات فوران کرد، راسل
09:50.011 --> 09:51.579
اصلا نمی‌دونن اون احساسات رو
کجا تخلیه کنن
09:52.134 --> 09:53.456
اگه من جات بودم یکم بهشون فضا می‌دادم
09:53.481 --> 09:55.361
که نخوان سر تو خالی کنن
09:55.386 --> 09:58.361
آره،من...تجربه‌اش کردم
10:00.734 --> 10:03.136
خیلی جالب نیست
10:24.572 --> 10:25.873
بیا
10:27.148 --> 10:28.282
وای
10:28.885 --> 10:29.984
آره
10:30.118 --> 10:32.320
یه پاتوقِ مردونه‌ی واقعیه
10:32.420 --> 10:34.722
چطوری این همه وسیله رو
از نردبون آوردن بالا؟
10:34.822 --> 10:36.157
باحال نیست؟
10:36.257 --> 10:37.758
دخترا، نمیدونم اینجا امنه یا نه
10:37.825 --> 10:39.660
نمیدونم کف اینجا چقدر محکمه
10:39.760 --> 10:41.662
اونقدری محکمه که یه میز بیلیارد رو نگه داره
10:42.922 --> 10:45.659
- خب...
- این چیه؟
10:46.734 --> 10:49.937
خب، این، خب، انگار...
10:50.004 --> 10:52.973
یه جور بازی کامپیوتری قدیمی‌ـه
10:53.116 --> 10:54.950
از، مثلاًً، دوره‌ی غرب قدیم؟
10:54.975 --> 10:56.244
از...
10:56.344 --> 10:59.647
خب، مطمئناً از غرب جدید که نیست
11:25.439 --> 11:26.774
ممنون
11:29.077 --> 11:30.344
...شاید باید چند سال پیش
11:30.444 --> 11:32.146
همدیگه رو کتک می‌زدن
11:32.246 --> 11:34.982
ابی، باهام بیا
11:35.083 --> 11:38.186
پیج، حواست به دخترا باشه، خیلی مراقبشون باش
11:38.211 --> 11:39.645
چشم خانم
11:42.749 --> 11:46.119
اون کارتی که دخترات
برای همسایه‌ها درست کردن رو بردار
11:56.756 --> 11:57.905
ای خدا
11:58.038 --> 11:59.473
ممنون که داری این‌کارو میکنی
11:59.498 --> 12:03.202
البته. ببخشید که یکم نامرتبه.
این ماشینِ مخصوصِ کاره
12:03.377 --> 12:05.246
نه، ما با نامرتبی غریبه نیستیم
12:05.271 --> 12:07.206
پس جاتون حسابی راحته
12:08.724 --> 12:09.725
اوه، ببخشید
12:09.750 --> 12:11.985
بیا
12:13.781 --> 12:14.915
آره
12:17.991 --> 12:19.127
- ممنون
- آره
12:39.247 --> 12:43.984
از طرفِ دخترام یه چیزی برات آوردم. برای تشکره
12:44.084 --> 12:46.254
از من تشکر نکن. من کاری نکردم
12:46.354 --> 12:49.157
اما زنم ذوق مرگ میشه
12:49.257 --> 12:51.792
اگه وقت دارین میتونیم بدیمش بهش؟
12:51.925 --> 12:53.494
وقت داریم
13:22.923 --> 13:25.493
- سلام عزیزم
- سلام خانوم
13:25.702 --> 13:27.069
امیدوارم ازش حسابی کار بکشید
13:27.883 --> 13:29.463
مثل سگ گاوچرون می‌مونه
13:29.563 --> 13:30.964
وقتی خسته‌ست خیلی بهتر حرف گوش میده
13:31.064 --> 13:33.000
ببینیم چیکارش میتونیم بکنیم
13:33.290 --> 13:34.710
دخترای من اینو براتون درست کردن
13:34.735 --> 13:36.904
شاید مسخره باشه، ولی می‌خواستن
بابت غذا ازت تشکر کنن
13:37.004 --> 13:40.721
خب، اصلا هم مسخره نیست. ممنونم
13:40.746 --> 13:42.518
از اون تاکوهای هندی خوشتون اومد؟
13:42.543 --> 13:44.345
معمولاً محبوب‌ترین غذای پیک‌نیک‌ان
13:45.220 --> 13:47.089
نگهشون داشتیم آخر سر بخوریمشون
13:47.114 --> 13:48.516
ما هم همین کارو میکنیم
13:48.649 --> 13:51.619
کِید می‌گه یکی از دختراتون همسنِ دخترِ ماست
13:51.685 --> 13:53.187
خوشحال میشم که باهم وقت بگذرونن
13:53.522 --> 13:55.130
آره، یعنی نمیدونم
چقدر قراره اینجا بمونیم،
13:55.155 --> 13:56.590
...اما ما باید -
- خیلی عالی میشه
13:56.995 --> 13:59.026
مدرسه اینجا چطوره؟
13:59.159 --> 14:01.329
مثل قدیما،
همه‌شون توی یه اتاق چپونده شده‌ان
14:01.429 --> 14:03.959
برای کوچیکترها عالیه
چون بچه‌های بزرگتر بهشون کمک می‌کنن.
14:04.152 --> 14:05.299
و برای بزرگترها هم خیلی خوبه
14:05.366 --> 14:07.201
چون یاد می‌گیرن چطور کمک کنن
14:07.712 --> 14:09.420
قبل از شام برمی‌گردم
14:09.445 --> 14:11.872
عجله نکن. من جایی نمی‌رم
14:14.720 --> 14:15.393
خداحافظ
14:15.418 --> 14:16.652
دوستت دارم
14:32.690 --> 14:34.136
خب، شما چطور با هم آشنا شدید؟
14:34.161 --> 14:36.230
تو یه نمایش سوارکاری
14:36.364 --> 14:38.532
،من سوارِ اسب‌های وحشی بودم چون احمقم
14:38.666 --> 14:40.301
و اون بشکه‌سواری می‌کرد
(از انواع سوارکاری)
14:40.401 --> 14:42.603
چون اون از یه خرگوش هار هم وحشی‌تره
14:46.640 --> 14:49.209
اصلاًً نفهمیدم چی گفت
14:50.344 --> 14:52.713
فکر کنم گفت
اون‌ها برای هم ساخته شدن
14:52.813 --> 14:56.183
بله خانم.
همینو می‌گفتم
15:15.836 --> 15:17.871
شرمنده
15:17.971 --> 15:20.574
اوه. اشکالی نداره
15:26.539 --> 15:28.808
چطوری رفیق؟
15:29.850 --> 15:31.952
هنوز اون زرده با اون سه تا نشونه رو داری؟
15:32.085 --> 15:34.455
آره دارم. نمیدونم که تو میخوایش یا نه
15:34.555 --> 15:35.923
،بیرون از صحنه کارش خوبه
15:36.023 --> 15:38.125
اما اون تو مثل بی‌عرضه‌ها می‌رقصه
15:38.258 --> 15:39.693
از اون میدون‌ها خوشش نمیاد
15:39.793 --> 15:42.930
- میتونم بیام امتحانش کنم؟
- آره، هر وقت تو بخوای.
15:43.030 --> 15:44.265
آخر این هفته میام اونجا
15:44.290 --> 15:46.700
آبجو نیار.
زنم هردومونو می‌کشه
15:46.767 --> 15:48.436
من هیچ قولی نمیدم
15:49.970 --> 15:51.339
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
15:52.806 --> 15:54.274
بله، خانم
15:54.408 --> 15:57.110
شما دو تا داشتین در مورد چی
حرف می‌زدین؟
15:57.210 --> 15:58.979
یه اسب
15:59.731 --> 16:00.914
اسب رقاص؟
16:01.949 --> 16:03.150
خود خودشه
16:04.605 --> 16:06.173
باشه
16:11.057 --> 16:13.126
فقط باید یه کپی
از گواهی فوت بگیرم
16:13.226 --> 16:14.328
باشه
16:15.295 --> 16:17.465
مرکز تشییع جنازه
باید یه چیزی حاضر...
16:26.098 --> 16:27.007
ببخشید
16:27.107 --> 16:31.379
این یکی اشتباهه
16:56.623 --> 16:57.938
براتون آوردیمش جلو
16:58.005 --> 17:00.040
ممنون
17:00.719 --> 17:03.189
ما براتون دعا میکنیم،
خانم کلایبورن
17:03.337 --> 17:05.472
دعا؟ برای چی؟
17:05.679 --> 17:07.014
برای آرامش
17:07.147 --> 17:08.381
کار نمی‌کنه
18:21.221 --> 18:22.756
میخوای بهش بگم بره؟
18:33.467 --> 18:35.869
از اینجا به بعدش رو خودمون میریم، اما ممنونم
18:35.936 --> 18:37.170
راه رو بلدین؟
18:37.270 --> 18:38.472
توی گوشیم میزنمش
18:38.874 --> 18:39.973
یعنی بلد نیستین
18:40.073 --> 18:42.009
اِ... چرا پشتِ سرِ من نمیاین؟
18:42.109 --> 18:43.777
باشه
19:16.684 --> 19:17.795
واقعاً مردهای اینحا
19:17.820 --> 19:19.788
خیلی فرق دارن، نه؟
19:19.813 --> 19:22.683
پدرت تنها مرد واقعی‌ایه که تا حالا دیدی،
19:22.816 --> 19:26.520
پس مطمئن نیستم اطلاعات لازم
برای انجام این مقایسه رو داشته باشی
19:26.620 --> 19:27.821
باشه، می‌دونی چیه؟
19:27.955 --> 19:31.124
این مزخرفاتِ عشقِ آتشین
دیگه بیست سال دیر شده
19:31.224 --> 19:32.459
واقعا همینطور نیست؟
19:33.761 --> 19:35.262
برای همین
ازم خواستی بیام؟
19:35.362 --> 19:37.665
امروز صبح از سیستمت خارجش نکردی؟
19:37.765 --> 19:39.733
باشه، می‌دونی چیه؟
باشه مامان
19:39.833 --> 19:42.035
بزن کنار،
بهترین ضربه‌تو نشونم بده
19:42.135 --> 19:43.170
نقشه‌ات چیه؟
19:43.876 --> 19:46.146
- نقشه‌ام؟
- آره
19:46.439 --> 19:48.876
توی نیویورک، برای آینده
19:49.009 --> 19:51.244
نمیدونم، بچه‌هامو بزرگ کنم؟
19:51.939 --> 19:54.356
این کارو که همه جا میتونی انجام بدی
19:55.119 --> 19:56.216
روی خودم کار کنم؟
19:56.316 --> 19:58.318
عزیزم، یعنی چی؟
19:58.385 --> 19:59.452
نمیدونم
19:59.553 --> 20:02.089
سعی کنم خوشبختی رو پیدا کنم؟
20:02.189 --> 20:04.291
کسی رو پیدا کنم که خوشحالم کنه
20:04.357 --> 20:06.694
نمیدونم. با کسی قرار بذارم؟
20:07.374 --> 20:11.178
- نمیدونم، سعی کنم...
تو هیچی نمیدونی -
20:11.799 --> 20:12.933
نه
20:13.033 --> 20:15.535
باید بمونی پیش من
20:15.636 --> 20:18.572
نه. قرار نیست بیام آپر ایست ساید که...
20:18.706 --> 20:19.807
...همه ازدواج کرده‌ان و
20:19.907 --> 20:21.709
- نه، نه، نه، منظورم اینجاست
- اینجا؟
20:21.842 --> 20:23.043
بهت گفتم دارم چیکار میکنم
20:23.143 --> 20:24.435
- مامان
- ابی،
20:24.511 --> 20:26.379
تو هیچوقت تو زندگیت به چالش کشیده نشدی
20:26.479 --> 20:27.848
- مامان
- این برات یه چالش میشه
20:27.948 --> 20:28.941
مامان، بس کن. بس کن
20:28.966 --> 20:30.521
و چالش دقیقاًً همون چیزی‌ـه که بهش نیاز داری
20:30.546 --> 20:32.385
تو قرار نیست به مونتانا که آب لوله‌کشی نداره
اسباب‌کشی کنی
20:32.485 --> 20:34.321
ما آب لوله‌کشی داریم.
فاضلاب نداریم
20:34.387 --> 20:36.890
چطور میتونی اینجا زندگی کنی؟
تو هیچ دوستی نداری
20:36.990 --> 20:38.225
فروشگاه مواد غذایی
یک ساعت باهامون فاصله داره،
20:38.325 --> 20:39.693
و تو زمستون میخوای چیکار کنی؟
20:39.793 --> 20:41.061
قراره چوب بشکنی؟
20:41.194 --> 20:44.197
میدونم داری درد می‌کشی.
همه‌مون داریم درد می‌کشیم
20:44.449 --> 20:46.308
من حتی نمیدونم چطور با از دست دادنِ یه
رابطه‌ی ناموفق کنار بیام
20:46.333 --> 20:49.302
نمیتونم حتی تصور کنم از دست دادنِ یه رابطه‌ی
بی‌نقص چطوری میتونه باشه
20:49.402 --> 20:52.239
اما این راهِ کنار اومدن باهاش نیست
20:52.372 --> 20:53.707
این قایم شدنه
20:53.969 --> 20:55.909
تو دوست‌های زیادی توی نیویورک داری
20:56.009 --> 20:57.444
خانواده‌ات اونجان
20:57.544 --> 20:59.446
کل خیریه‌هایی
که خیلی براشون زحمت کشیدی...
20:59.579 --> 21:02.349
بحثِ اینکه من چیکار میکنم تموم شده
21:02.415 --> 21:05.786
این بحث درمورد اینه که
تو قراره چیکار کنی
21:05.919 --> 21:08.521
و من در نتیجه‌ی کارت چیکار میکنم
21:08.588 --> 21:11.625
،خونه‌ات که خونه‌ی منه رو می‌فروشم
21:11.725 --> 21:13.560
و به عنوان وصی دارایی‌ها،
21:13.627 --> 21:15.929
تمومِ پرداختی‌هات رو متوقف میکنم
21:16.155 --> 21:19.258
میخوای تو نیویورک زندگی کنی؟
خودت یه کاریش بکن
21:20.508 --> 21:22.177
و بچه‌هام چی؟
21:22.202 --> 21:23.846
یه مدرسه شبانه‌روزی انتخاب کن.
من هزینه‌اش رو میدم
21:23.871 --> 21:25.524
آره، و پدرشون هم باید تو
این تصمیم شریک باشه
21:25.549 --> 21:27.574
نه، نه، نه. خونه‌ی اونم می‌فروشم
21:27.641 --> 21:30.043
دیگه هیچکس قرار نیست چیزی مُفتی گیرش بیاد
21:30.143 --> 21:33.046
،گزینه‌هات این‌هاست: اینجا پیش من بمونی
21:33.146 --> 21:36.684
یا خودت زندگیتو بسازی
21:38.518 --> 21:40.654
...آخه من چه غلطی کردم
21:40.754 --> 21:43.423
که باعث شده انقدر ازم متنفر بشی، مامان؟
21:43.749 --> 21:46.359
ابی، تو نمی‌فهمی
21:46.459 --> 21:50.630
دارم با این کار بیشترین عشقی
که تا حالا بهت دادم رو، بهت میدم
21:51.686 --> 21:54.134
میخوام پیاده شم
21:54.234 --> 21:58.471
میخوام از این ماشین لعنتی پیاده شم.
میخوام از این ماشین لعنتی پیاده شم!
22:10.770 --> 22:13.887
چه مرگته؟
آخه چه مرگته؟
22:15.434 --> 22:17.270
لعنتی
22:21.461 --> 22:23.163
سلام رفیق، سرت شلوغه؟
22:23.263 --> 22:24.898
آره، یه سری بار گم شده تو جاده 89 دارم
22:24.998 --> 22:27.334
میتونی برسونیش خونه؟
22:28.668 --> 22:31.772
ممنون، رفیق. آره
22:35.542 --> 22:36.977
این یکی خیلی بزرگه
22:38.511 --> 22:40.981
یه اتاقِ استراحت دقیقاً بیرونِ تئاتر براش هست
22:41.081 --> 22:43.116
و نمایش ساعت 8:52 تموم میشه،
22:43.183 --> 22:44.918
و بعدش برای مصاحبه راهی‌ش میکنیم
22:45.018 --> 22:47.187
که مدت زمانش 25 دقیقه تعیین شده
22:48.439 --> 22:50.390
اگه بخواد میتونه عکس بگیره
22:50.523 --> 22:52.018
...و بعدش برای مهمونی
22:52.043 --> 22:53.460
می‌بریمش خونه‌ی سوهو
22:55.929 --> 22:57.030
نه، نمیتونم
22:57.723 --> 23:01.327
یکی از اعضای خانوده‌ام فوت کرده
23:02.455 --> 23:03.624
ممنونم
23:09.890 --> 23:11.792
- هی، زدیش
- بیا دیگه
23:13.020 --> 23:14.254
سرده؟
23:14.279 --> 23:15.681
حس خیلی خوبی داره
23:25.365 --> 23:26.633
سرده
23:38.029 --> 23:41.099
آرامش‌بخشه، خداروشکر
23:43.510 --> 23:44.544
خیلی‌خب، بیا
23:44.611 --> 23:45.979
بزن
23:46.113 --> 23:48.081
شاید سه تا
25:02.021 --> 25:03.790
یا خدا
25:15.688 --> 25:20.127
این مطمئناً یه راه حل دائمی
برای یه مشکل موقته
25:22.042 --> 25:24.177
...من
25:24.277 --> 25:26.880
من... من نمی‌خوام...
25:29.110 --> 25:32.052
می‌دونستی من با اون راه حل سر و کله زدم؟
25:33.686 --> 25:35.989
پدرم اون رو انتخاب کرد
25:39.115 --> 25:42.195
چیزی درموردِ خودکشی که هیچکس
...درباره‌اش صحبت نمی‌کنه اینه که
25:42.501 --> 25:44.801
مسری‌ـه، می‌دونی؟
25:45.632 --> 25:48.268
قبل از اینکه رهامون کنه،
یه برادر و یه عمو رو از دست دادم
25:48.368 --> 25:51.438
من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم. فقط...
25:54.341 --> 25:56.944
دخترام بدون من دووم نمیارن
25:57.077 --> 25:59.246
همین الان هم به زور دووم آوردن
26:02.615 --> 26:06.386
این چیزها برای وقتی که، یه خرس رو
غافلگیر میکنی خیلی به درد می‌خورن
26:06.486 --> 26:08.021
اما تقریباًً فقط برای همین خوب‌ان
26:08.088 --> 26:09.389
آره
26:10.390 --> 26:13.235
نظرت چیه که تا وقتی یه خرس گریزلی
،خیلی عصبانی‌ات کنه
26:13.260 --> 26:17.230
بذاری دستِ من بمونه؟
26:19.632 --> 26:21.134
باشه
26:26.773 --> 26:28.976
وقتی پدرم فوت کرد...
26:29.249 --> 26:33.719
چیزی که بیشتر از همه منو سورپرایز کرد،
اون همه کاغذبازیِ کوفتی بود
26:34.714 --> 26:37.951
این کاغذبازی‌ها باید کارِ یکی دیگه باشه
26:38.051 --> 26:39.519
آره
26:40.620 --> 26:43.590
وظیفه تو فقط اینه که دلت براش تنگ بشه
26:44.824 --> 26:46.126
آره
26:48.260 --> 26:50.242
این بار من پشتِ سرت میام
26:50.328 --> 26:52.465
باید...جاده‌ی 287 رو بری تا برسی
به جاده‌ی خونه‌ات
26:52.599 --> 26:54.434
باشه
26:55.802 --> 26:57.237
ممنون
27:23.496 --> 27:25.999
اما من فقط...
27:29.702 --> 27:33.006
سلام عزیزم.
یه لحظه صبر کن، باشه؟ دارم میرم بیرون
27:34.814 --> 27:37.977
حالت خوبه؟ کلی بهت زنگ زدم
...و پیام دادم، و من
27:38.078 --> 27:39.446
تو دوست منی؟
27:39.546 --> 27:42.249
من...؟
استیسی، معلومه که هستم
27:42.349 --> 27:45.518
قبل از اینکه جواب بدی، خیلی خوب فکر کن
27:46.204 --> 27:48.621
استیسی، تو بهترین دوست منی
27:50.058 --> 27:52.192
سوار هواپیما شو. بهت نیاز دارم
27:52.292 --> 27:53.465
آدرس رو برام بفرست،
27:53.484 --> 27:55.079
و فردا اولِ صبح اونجام
28:11.165 --> 28:13.012
نه
28:13.233 --> 28:18.371
راهی هست که کسی بتونه
ماشین اجاره‌ای رو بیاره پیشِ من؟
28:19.018 --> 28:21.421
خودم برش می‌گردونم
28:22.222 --> 28:24.157
باشه، می‌دونی چیه؟
28:24.224 --> 28:26.759
،چطوره که هزینه کرایه‌ی دوتا ماشین رو بدم
28:26.859 --> 28:29.929
و دو نفرشون باهم بیان اینجا؟
28:33.933 --> 28:35.102
می‌دونی چیه؟
28:35.127 --> 28:37.195
بیا دوباره امتحان کنیم.
چطوره...
28:40.607 --> 28:42.242
یه لحظه
28:43.343 --> 28:44.944
اینجوری خیلی امن نیست
28:45.497 --> 28:46.554
!نه بابا
28:47.176 --> 28:48.690
در ضمن خیلی هم قانونی نیست
28:49.122 --> 28:50.525
اشکالی نداره منو دستگیر کنی؟
28:50.550 --> 28:52.285
راهی هست که بشه ماشین اجاره‌ای رو بفرستید
28:52.385 --> 28:53.586
به کلانتری؟
28:53.611 --> 28:54.945
این ممکنه؟
28:54.970 --> 28:57.232
من یه فکری دارم که آسون‌تره
28:57.257 --> 28:58.991
چطوره برسونمت؟
29:00.293 --> 29:02.395
این کارو میکنی؟ -
بله خانم -
29:05.165 --> 29:06.233
عقب بشینم؟
29:06.299 --> 29:07.967
اگه دردسر درست کنی میری عقب
29:08.067 --> 29:11.238
امروز دیگه هرچی دردسر بوده درست کردم
29:12.273 --> 29:14.407
این خبر خوبی برای هردومونه
29:19.345 --> 29:20.712
ممنون
29:26.071 --> 29:27.787
خونه‌تون کنار مزرعه‌ی میسونه؟
29:27.887 --> 29:29.122
اونجاست؟
29:29.256 --> 29:30.823
جایی که کید کار میکنه؟
29:31.065 --> 29:33.067
آره، کید
29:33.092 --> 29:34.773
کیدِ گاوچرون
29:34.798 --> 29:35.853
خودشه
29:35.929 --> 29:37.798
اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن، آره؟
29:38.565 --> 29:40.099
خب، دستاورد خیلی بزرگی نیست
29:43.883 --> 29:46.419
خدایا
29:57.106 --> 29:59.978
ببخشید
30:00.587 --> 30:01.954
،اگه اینجوری برات راحت‌تر میشه
30:02.021 --> 30:05.024
باید بگم داری منو تو بدترین نقطه زندگیم می‌بینی
30:07.732 --> 30:10.635
خانم، خیلی پیش نمیاد کسی رو توی
بهترین حالتش ببینم
30:11.698 --> 30:13.400
کارِ ما اینجوری نیست
30:15.167 --> 30:16.435
،این رو میتونم بگم
30:16.815 --> 30:20.185
اگه یکی از عزیزای من
،توی نیویورک کارت فوت می‌شد
30:20.407 --> 30:22.342
حال من خیلی بدتر از تو بود
30:27.279 --> 30:29.515
تو این ماشین موزیک هم دارید؟
30:31.318 --> 30:33.353
موسیقی تنها چیزی‌ـه که نداره
30:35.777 --> 30:37.378
اما اگه حالت رو بهتر میکنه،
30:37.403 --> 30:40.271
میتونم آژیرها رو روشن کنم
و مثل پرنده‌ای که از قفس پریده رانندگی کنم
30:43.162 --> 30:44.431
ارزش امتحان کردنو داره
30:58.511 --> 31:00.480
پسر، مردم فقط از سر راهت کنار میرن، نه؟
31:00.547 --> 31:02.382
آره، آژیرها همچین تاثیری دارن
31:05.918 --> 31:08.221
فکر نمی‌کنم اخلاقیاتِ داشتن
همچین قدرتی رو داشته باشم
31:10.415 --> 31:12.017
اسمت چیه؟
31:12.892 --> 31:13.893
ابی
31:14.512 --> 31:16.915
اخلاقیاتت مشکلی ندارن، ابی
31:33.560 --> 31:36.349
هی، ما میتونیم...
31:36.469 --> 31:39.028
تاکوهای بومی رو امتحان کنیم.
نظرت چیه؟
31:39.053 --> 31:40.155
کل لازانیا رو خوردیم؟
31:40.387 --> 31:41.888
آره. لازانیا تموم شده
31:42.335 --> 31:43.756
توی فریزر چی هست؟
31:45.692 --> 31:47.294
هر چیزی که توی فریزره گوشت داره
31:47.987 --> 31:50.789
خیلی‌خب،
بیا تاکو هارو امتحان کنیم
31:53.533 --> 31:54.667
مامان کجاست؟
31:56.703 --> 31:59.005
چراغِ کلبه‌اش روشنه
32:08.815 --> 32:10.683
الان میام
32:10.783 --> 32:12.285
اسپری ضد خرس بزن
32:12.385 --> 32:15.154
اگه اینجا خرس بود،
فکر کنم تا الان میدیدمش
32:37.677 --> 32:39.946
سلام، ابی هستم. پیغامت رو بذار
32:42.755 --> 32:43.923
مامان
32:45.084 --> 32:46.619
بهمون نگفتی برگشتید
32:48.955 --> 32:51.157
باید برم بیرون و خواهرت رو پیدا کنم
32:51.257 --> 32:53.460
اون خونه‌ی همسایه‌ست
32:53.526 --> 32:54.461
کدوم همسایه؟
32:54.561 --> 32:55.862
گاوچرون
32:55.962 --> 32:58.197
این بی‌معنی‌ـه
32:58.297 --> 32:59.732
گاوچرون تا اینجا پشتِ سرِ من اومد
32:59.832 --> 33:02.034
اون اونجاست
33:02.168 --> 33:03.970
داریم شام درست میکنیم.
گرسنه‌ته؟
33:04.070 --> 33:05.304
چطوری تونست بیاد اینجا؟
33:05.405 --> 33:09.976
من "خوش‌تیپ"
و "یونیفرم" رو شنیدم.
33:12.278 --> 33:13.813
شام چی داریم؟
33:13.880 --> 33:16.816
تاکو.
جرأت نداریم اسمشون رو به زبون بیاریم
33:17.189 --> 33:21.326
بی‌صبرانه منتظرم تا دخترا زنی که
درستشون کرده رو ببینن
33:24.577 --> 33:26.493
ما امروز تو رودخوه شنا کردیم
33:26.559 --> 33:27.994
اوه، واقعا؟ چطور بود؟
33:28.060 --> 33:29.729
اون پایین رو خیلی بهتر کرد
33:30.625 --> 33:33.600
و بعد راسل برام بانداژ جوش شیرین درست کرد
33:33.700 --> 33:36.235
هیچ راهی برای تشخیص عفونت قارچی نیست
33:36.335 --> 33:37.870
اما مطمئناً تورمش کمتر شده
33:38.004 --> 33:39.338
واژنم تقریباًً به حالت عادی برگشته
33:39.406 --> 33:40.381
خدایا
33:40.581 --> 33:41.683
باید اینو بگم، پیج،
33:41.708 --> 33:44.477
این جوابی که انتظارو داشتم نبود
33:49.090 --> 33:50.609
چیکار می‌کنین دخترا؟
33:50.634 --> 33:51.968
اینو تو کلبه‌مون پیدا کردیم.
33:52.483 --> 33:54.419
اینترنت از کار افتاد
34:01.619 --> 34:04.589
خب، چرا مامان رو از ماشینت بیرون انداختی؟
34:05.138 --> 34:07.141
- برای اینکه زد پیج رو شتک کرد؟
- هی
34:07.166 --> 34:11.259
اولاً اینکه مساوی شدیم
دوماً اینکه، درست حرف بزن
34:11.284 --> 34:15.575
من بیرونش نکردم. مامانت میخواست پیاده بشه
34:15.600 --> 34:16.654
اون که این رو نگفت
34:16.679 --> 34:19.807
خب، رابطه‌ی اون با حقیقت همچنان پابرجاست
34:20.840 --> 34:23.942
خب، فکر کنم این آماده‌ست
35:07.813 --> 35:08.942
تونی...
35:08.967 --> 35:11.503
طناب رو ننداز دورِ سگ
35:13.800 --> 35:15.095
و تو چی کار میکنی؟
35:15.120 --> 35:16.836
- دارم یه نیزه می‌سازم
- هی،
35:16.936 --> 35:17.970
نمی‌خوای یه کمکی کنی؟
35:18.070 --> 35:20.507
هی، پسر!
35:21.440 --> 35:24.010
بیا عزیزم -
ممنون -
35:24.110 --> 35:25.512
بفرما -
- ممنون
35:25.612 --> 35:26.913
لازم نیست دوباره بهش بگی
35:27.013 --> 35:28.247
ممنون، عزیزم
35:28.314 --> 35:30.316
خواهش میکنم
35:31.317 --> 35:33.219
موقع چرخیدن دستتو جا به جا کن کیلا
35:50.321 --> 35:51.771
انگار دیگه خسته شده
35:51.838 --> 35:54.473
بیا...
بشوریمش و بهش غذا بدیم
35:56.534 --> 35:59.646
خب، ما میریم بچه‌های وحشی‌مونو سر و سامون بدیم
36:04.156 --> 36:05.740
وای خدایا -
اسپید -
36:05.765 --> 36:08.280
ول کن اون مار رو.
اذیتت نمی‌کنه
36:08.860 --> 36:10.529
از این‌ها بازم اینجاها هست؟
36:10.554 --> 36:12.859
باید تا جایی که میشه
از این‌ها دور و برش داشته باشه
36:13.568 --> 36:15.002
واسه چی بعد؟
36:15.027 --> 36:16.462
جوندگان رو دور نگه میداره
36:16.742 --> 36:19.278
اگه جونده‌ای نداشته باشی،
مار زنگی هم نداری
36:19.999 --> 36:21.701
عالی
36:23.883 --> 36:27.707
انگار دارن...
باید بریم؟
36:27.807 --> 36:30.577
اون بچه‌ها رو می‌خوابونن
و برمی‌گردن بیرون
36:31.978 --> 36:34.964
ممنون. بچه داری؟
36:35.311 --> 36:36.382
دو تا پسر
36:36.482 --> 36:37.584
چند سالشونه؟
36:37.717 --> 36:39.118
چهارده و یازده
36:40.879 --> 36:43.890
وقتی تو بیست سالگی باردار شدم
نقل مجالس نیویورک بودم
36:44.243 --> 36:46.611
تو کاملاًً مناسب اینجایی
36:47.506 --> 36:48.741
همسرت کجاست؟
36:49.348 --> 36:50.950
اون فوت کرد
36:52.899 --> 36:55.048
- متاسفم
- نه...
36:55.313 --> 36:56.582
چند سال پیش بود
37:01.841 --> 37:03.342
سرطان؟
37:03.936 --> 37:05.912
یه موتور چهارچرخِ ارتشی چپ کرد روش
37:07.758 --> 37:10.237
داشت...داشت از تپه‌ای بالا میرفت که
اصلاًً اجازه نداشت اونجا باشه
37:10.262 --> 37:13.231
اما نمی‌تونستی بهش نه بگی
37:14.954 --> 37:17.056
مثل آتیش وحشی و رها بود
37:21.360 --> 37:23.529
تو چی؟
37:23.926 --> 37:28.267
شوهر سابقم...
کاملاًً زنده‌ست.
37:28.367 --> 37:30.269
فقط کاش مرده بود
37:31.738 --> 37:32.621
نباید همچین چیزی بگی
37:32.646 --> 37:34.340
من فقط...شوخی کردم، من...
37:34.365 --> 37:36.433
نباید اون حرف رو می‌زدم.
من...
37:38.394 --> 37:39.779
اون پدر خوبی‌ـه؟
37:42.448 --> 37:43.883
سوال جالبی‌ـه
37:43.983 --> 37:46.352
خب، سوال مهمی‌ـه.
اون نصف قضیه‌ست
37:46.452 --> 37:49.221
خیلی جالب بود
که به فکر پرسیدنش افتادی
37:51.057 --> 37:53.325
جالب اینجاست که...
37:55.795 --> 37:57.463
جوابش رو ندادی
38:00.800 --> 38:04.603
امیدوارم که همینطوری باشه. به خاطر بچه‌هاتون
38:07.740 --> 38:09.809
داره دیر میشه
38:09.909 --> 38:10.910
میخوای ببرمت خونه؟
38:10.977 --> 38:13.512
،خیلی دلم میخواست می‌شد
38:13.612 --> 38:16.783
اما فعلاًً باید به مزرعه‌ی بغلی بسنده کنم
38:18.651 --> 38:21.721
خیلی‌خب، پس شد مزرعه‌ی بغلی
38:24.490 --> 38:25.892
ممنون
38:34.533 --> 38:35.902
چیه؟
38:37.136 --> 38:38.537
چی چیه؟
38:39.305 --> 38:40.339
...چیکار میـ
38:40.364 --> 38:42.266
خب، تو میخوای برگردی،
درسته؟
38:42.608 --> 38:44.010
- آره
- باشه
38:44.912 --> 38:46.813
- اما تو که راه نمیری
- من منتظر توام
38:46.838 --> 38:49.540
اوه. میخوای من اول برم
38:49.565 --> 38:51.667
.و من باهات تا اونجا میام
اینجوری انجام میشه
38:51.692 --> 38:53.493
باشه. آره. فقط...
38:54.233 --> 38:56.022
هنوز دارم قوانین اینجا رو کشف میکنم، پس...
38:56.793 --> 38:57.857
فهمیدنشون خیلی سخت نیست
38:57.957 --> 38:59.358
آره
39:05.698 --> 39:07.566
- ممنون
خواهش‌میکنم -
40:10.696 --> 40:12.999
مرسی
40:20.081 --> 40:22.216
تا کِی اینحا میمونی؟
40:22.241 --> 40:26.112
برای این سوال جوابی ندارم
40:26.245 --> 40:29.748
.یه سوال دیگه می‌پرسم
کی برمی‌گردید؟
40:29.816 --> 40:32.985
یه سوال دیگه که جوابی نداره
40:34.153 --> 40:35.454
چرا؟
40:37.289 --> 40:38.657
چرا می‌پرسی؟
40:40.459 --> 40:41.828
میدونم که الان
،درگیری‌های زیادی داری
40:41.928 --> 40:43.437
و الان وقتش نیست...
40:43.462 --> 40:46.198
زمان‌بندی خوب چیزی نیست که
من ازش برخوردار بوده باشم
40:46.391 --> 40:48.227
وقتی یه فرصتی پیش میاد، باید دو دستی بچسبم بهش
40:51.804 --> 40:53.239
دارم سعی میکنم حرفت رو رمزگشایی کنم
40:53.264 --> 40:57.134
چیز زیادی برای رمزگشایی وجود نداره.
جوابم بله‌ست
40:57.977 --> 40:59.879
من هنوز سوالی نپرسیدم
41:01.780 --> 41:03.549
جواب هنوزم بله‌ست
41:06.352 --> 41:07.519
باشه
41:07.948 --> 41:09.530
...الان وقتی‌ـه که اون پسرِ روستایی درونت
41:09.555 --> 41:11.690
یه کم به یه تلنگر نیاز داره.
خودکار داری؟
41:12.174 --> 41:15.227
- آره
- چیزی داری روش بنویسم؟
41:27.974 --> 41:30.609
...خیلی‌خب، باشه، پس من
41:35.199 --> 41:37.068
عالی
41:38.107 --> 41:40.352
.نه، نشد
یکی دیگه از این‌ها میخوام
41:54.601 --> 41:56.574
خدای من
41:56.599 --> 41:57.834
خیلی‌خب
41:59.428 --> 42:00.973
بهتره بری،
42:01.040 --> 42:03.209
وگرنه کشون کشون می‌برمت
توی اصطبل اسب
42:04.383 --> 42:07.452
این تهدیدی نیست
که مجبورم کنه برم
42:11.717 --> 42:14.319
من دیگه میرم...ممنون...
42:14.553 --> 42:17.222
یه چیزی برای دخترام سرِهم کنم
42:17.489 --> 42:20.726
بعد از اینکه کارهای قبرستون رو انجام دادیم
،و مراسم تشییع جنازه رو برنامه‌ریزی کردیم
42:20.901 --> 42:25.106
.وقتم آزاده
پس بهم زنگ بزن
42:26.404 --> 42:29.840
زنگ می‌زنم
42:35.908 --> 42:38.583
،وای خدایا
اون خیلی خوشگله
42:38.610 --> 42:40.879
خوشگلی‌شو نمیدونم، ولی بدنش که ورزشکاری‌ـه
42:40.980 --> 42:44.183
،هیکلش خوبه، اما یه‌جورایی کارش همینه
می‌دونی. پس بیخیال
42:44.250 --> 42:45.584
اون خیلی نازه، مامان
42:45.609 --> 42:46.971
- واقعاًً؟
- آره.
42:46.996 --> 42:48.305
همینجوری تو خیابون پیداش کردی؟
42:48.372 --> 42:50.345
- خب، در حقیقت، اون منو پیدا کرد
- خیلی جذاب بود
42:50.370 --> 42:51.805
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
42:52.258 --> 42:53.525
مرد جذابی‌ـه
43:03.902 --> 43:07.006
این که درد نداره؟
43:07.106 --> 43:08.274
محکم‌تر
43:08.299 --> 43:11.002
آستانه دردت باید چک بشه
43:11.027 --> 43:12.946
با کفش‌های پاشنه ده سانتی‌متری،
سی تا خیابون رو راه برو
43:12.971 --> 43:15.560
بعد بهم بگو که
ماساژ پا درد داره
43:15.614 --> 43:17.616
حرفِ خودت سنده
43:17.749 --> 43:21.954
خب، قاضی حکم به نفقه همسر
43:22.088 --> 43:23.255
یا هزینه حمایت از کودک رو نداد
43:23.280 --> 43:26.317
چرا باید این کار رو بکنه؟
هر دوشون بیکارن
43:26.492 --> 43:28.560
...گفته هر کدوم از والدین
43:28.660 --> 43:30.562
وقتی دخترا پیششون‌ان
باید هزینه‌هاشونو بدن
43:30.662 --> 43:33.132
و اونا باید شهریه رو تقسیم کنن
43:33.932 --> 43:37.136
یا، نمیدونم، بفرستنشون مدرسه دولتی
43:37.236 --> 43:38.937
همچین اتفاقی نمیوفته
43:38.962 --> 43:40.196
خب، شاید باید اتفاق بیوفته
43:40.221 --> 43:41.957
توی روستا؟
بیخیال عزیزم. ببین،
43:41.982 --> 43:45.286
این یه بُرده، چون دادگاه بهمون
دیکته نمی‌کنه که چیکار کنیم
43:45.311 --> 43:46.912
ما فقط باید وقتی دخترا پیشِ باباشون‌ان...
43:46.979 --> 43:48.314
پیشش باشیم
43:48.414 --> 43:51.114
باباشون تو کل عمرش یه روز هم کار نکرده
43:51.407 --> 43:52.651
اگه کمک نکنیم،
43:52.751 --> 43:55.687
.کاسه و کوزه‌شو جمع میکنه و میره
اما کی میدونه؟
43:55.712 --> 43:58.249
نوجوون‌های 35 ساله کجا میرن؟
43:58.591 --> 44:02.626
اوه، لس‌آنجلس.
میرن سعی می‌کنن یه بازیگرِ تخمی بشن
44:04.105 --> 44:06.407
اونجوری فقط داریم بچه‌هاشون رو ازشون می‌دزدیم
44:06.432 --> 44:07.833
اون آدم خوبی‌ـه
44:07.933 --> 44:12.004
یه آماتور بی‌هدف و بدون هیچ
انگیزه‌ای‌ـه، اما آدم خوبیه
44:12.966 --> 44:15.007
این تا حدودی تقصیر ماست.
ما این کارو کردیم. ما...
44:16.021 --> 44:17.009
ما فعالش کردیم
44:17.034 --> 44:18.268
الان داری فعالش میکنی
44:19.241 --> 44:20.921
اگه همیشه پشتِ ابی باشیم
،که جمع و جورش کنیم
44:20.946 --> 44:23.582
اون هیچوقت یاد نمی‌گیره
که تنهایی روی پای خودش بایسته
44:24.215 --> 44:27.919
محض رضای خدا، اون 33 سالشه
44:28.254 --> 44:30.156
باید بذاریم زمین بخوره
44:32.899 --> 44:36.103
عزیزم، من نمیتونم این کار رو بکنم
44:36.128 --> 44:38.630
شاید از همه بزرگتر باشه،
اما هنوزم بچه‌ی منه
44:39.319 --> 44:41.042
و من نمیتونم
44:41.067 --> 44:42.734
من نمیتونم این ریسک رو بکنم.
44:42.834 --> 44:45.904
بلند کردنش وقتی زمین می‌خوره...
44:47.306 --> 44:49.641
وظیفه‌ی منه
45:06.304 --> 45:08.038
بهت گفته بودم عزیزم
45:08.430 --> 45:12.564
«مترجم: فاطمه»
45:17.427 --> 45:28.230
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus