WEBVTT
00:00.022 --> 00:05.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.077 --> 00:11.077
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:58.343 --> 01:01.630
«مدیسون»
01:43.486 --> 01:54.597
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
02:08.671 --> 02:10.194
آفرین
02:10.368 --> 02:12.979
خیلی از وجود قلاب توی غذاش
خوش‌حال نیست.
02:17.549 --> 02:19.247
با ملخ گرفتیش؟
02:20.683 --> 02:22.163
ملخ‌ها اومدن روی آب؟
02:22.424 --> 02:24.077
یکی‌شون اومده.
02:24.861 --> 02:27.559
گولِ این طعمه‌ی سالمون‌فلای رو نمی‌خورن.
02:27.733 --> 02:29.779
گولِ عرضه کردنت رو نمی‌خورن.
02:29.953 --> 02:33.086
داری می‌کوبیش به آب.
آروم بندازش.
02:33.999 --> 02:35.611
خیلی از مچت استفاده می‌کنی.
02:35.828 --> 02:38.004
مگه داری تاکسی می‌گیری؟
02:39.615 --> 02:42.574
آروم بندازش.
02:43.836 --> 02:45.838
این شکلی.
02:53.629 --> 02:54.891
و تله رو گرفت.
02:55.064 --> 02:56.545
از این راه امرار معاش می‌کنم، برادر.
02:56.806 --> 02:58.068
خب، یه‌جورهایی البته.
02:58.242 --> 02:59.722
باید باهاش امرار معاش بکنی.
02:59.896 --> 03:01.419
هیچ‌وقت علاقه‌ت رو تبدیل به کار نکن.
03:01.593 --> 03:03.552
خب، نقطه مقابل این حرف می‌شه:
عاشق کارت باش،
03:03.726 --> 03:05.293
اینجوری هیچ‌وقت کار نمی‌کنی.
03:05.510 --> 03:08.034
- عاشق کارتی؟
- من از کارم خوشم هم نمیاد.
03:08.209 --> 03:09.427
باید تحلیلش کنی پس.
03:09.732 --> 03:10.863
دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم.
03:11.037 --> 03:12.430
خوش‌حالم داری یه کاری می‌کنی،
03:12.604 --> 03:14.432
چون ماهی که نمی‌گیری.
03:17.696 --> 03:20.612
بهتره اون کاری که فکر می‌کنم
داری می‌کنی رو نکنی.
03:21.483 --> 03:23.876
- دارم پوره به قلاب می‌بندم.
- غلط کردی.
03:24.050 --> 03:25.791
این آخرین روزمه، پاول.
03:25.965 --> 03:27.489
پوره بهش می‌بندم.
03:27.663 --> 03:29.578
و اگه حتی یه ذره سر به سرم بذاری،
03:29.839 --> 03:31.275
طعمه‌ی مصنوعی می‌بندم.
03:31.536 --> 03:33.103
اصلا دیگه نمی‌شناسمت.
03:33.277 --> 03:34.800
قیافه‌ت رو می‌شناسم،
03:35.061 --> 03:38.064
ولی حرف‌هایی که می‌زنی،
حرف‌های یه غریبه‌ست.
03:44.810 --> 03:46.116
حساب نیست.
03:46.377 --> 03:47.422
خوبم حسابه.
03:47.639 --> 03:49.249
قرقره‌ی چرخون توی ماشین دارم.
03:49.511 --> 03:50.990
نظرت چیه یه تیکه پنیر
بذاری روی قلاب سه‌شاخ؟
03:51.164 --> 03:53.558
گم شو بینم.
03:56.169 --> 03:58.041
هی.
03:58.215 --> 03:59.434
نگه‌ش می‌دارم.
03:59.608 --> 04:02.175
بایدم نگه داری،
ماهی‌کشِ آشغال.
04:02.350 --> 04:04.874
من نگه‌ش می‌دارم،
تو هم می‌پزیش.
04:05.048 --> 04:07.920
خیلی‌خب.
04:08.181 --> 04:10.619
و می‌ندازیمش توی آب.
04:35.731 --> 04:38.124
شال هرمس و بلوز برنلو رو دارم.
04:38.299 --> 04:39.996
توی گرین‌ویچ باهاش قرار دارم،
04:40.170 --> 04:42.477
بعدش ده دقیقه به شیش،
با هم می‌ریم افتتاحیه.
04:42.738 --> 04:43.956
دستیارش خبر داره؟
04:44.130 --> 04:46.655
باشه، الان زنگ می‌زنم.
05:07.545 --> 05:09.939
مرکز زنان واشینگتن هایتس
05:10.113 --> 05:11.854
خدمات حیاتی رو
05:12.028 --> 05:15.031
به قشر محروم و کسانی که
05:15.292 --> 05:17.816
صداشون شنیده نمی‌شه رو
ارائه می‌کنه.
05:17.990 --> 05:19.862
فارغ از مراقبت‌های زادآوری،
05:20.036 --> 05:22.386
مرکز زنان، خدمات درمانی،
05:22.647 --> 05:25.258
مشاوره‌ی عادی و غذایی...
05:25.433 --> 05:27.217
متخصص تغذیه ایده‌ی من بود.
05:27.391 --> 05:29.524
رژیم بعضی از آدم‌های اینجا منزجر‌کننده‌ست.
05:29.698 --> 05:31.352
نمی‌دونن چی براشون خوبه.
05:31.613 --> 05:33.310
از سر علاقه، غذای آشغال نمی‌خورن، لورا.
05:33.484 --> 05:35.399
چون ارزونه می‌خورنش.
05:35.573 --> 05:37.575
به متخصص تغذیه نیازی ندارن.
به غذای بهتر نیاز دارن.
05:37.749 --> 05:41.057
تنوع غذایی بیش‌تری در دسترسِ اوناست
05:41.231 --> 05:43.320
تا من، استیسی و همه‌شون فاسد میشن.
05:43.494 --> 05:45.061
چون نمی‌خورن‌شون.
05:45.409 --> 05:47.890
مرغ و سیب‌زمینی، ناگت
و غلات شیرین می‌خوان.
05:48.064 --> 05:49.370
در اصل به آموزش نیاز دارن.
05:51.546 --> 05:53.635
ببخشید.
05:58.030 --> 05:59.249
پیج؟
05:59.423 --> 06:00.729
بهم حمله شد.
06:00.903 --> 06:02.295
حمله؟
06:02.470 --> 06:04.385
یه مردی اومد و کتکم زد.
06:04.646 --> 06:05.908
وسایلم رو برداشت و کتکم زد.
06:06.082 --> 06:07.170
- یا...
- می‌بینی؟
06:07.344 --> 06:08.476
پلیس خبر کردی؟
06:08.824 --> 06:10.521
- تازه اتفاق افتاد.
- کجایی؟
06:10.695 --> 06:12.218
مرکز شهر
06:12.393 --> 06:13.655
- تاکسی بگیر.
- برم بیمارستان؟
06:13.829 --> 06:15.918
- آخه نگاه کن.
- نه.
06:16.179 --> 06:17.267
برو مطب دکتر استیل.
اونجا می‌بینمت.
06:17.528 --> 06:18.834
وایسا، ماشین پلیس اینجاست.
06:26.189 --> 06:27.582
چی شده؟
06:27.756 --> 06:29.279
خفتم کردن.
06:29.453 --> 06:31.803
- کسی کتکت زده؟
- کتکم زد و دوتا کیف‌دستیم رو برد،
06:31.977 --> 06:34.110
- خریدهام بودن.
- چه شکلی بود؟
06:34.284 --> 06:35.938
احتمالا 30 سالش بود
06:36.112 --> 06:39.289
هودی نیلی تنش بود،
کلاهش رو گذاشته و قد بلند بود،
06:39.463 --> 06:41.247
- قد بلند و لاغر بود.
- رنگش چی بود؟
06:41.422 --> 06:43.249
رنگش؟
06:43.424 --> 06:44.728
رنگ پوستش.
06:44.903 --> 06:47.602
نمی‌تونم. نمی‌تونم.
06:47.776 --> 06:49.081
توجه نکردی؟
06:49.255 --> 06:52.563
مثل من تیره‌پوست بود
یا مثل اون روشن‌پوست؟
06:54.130 --> 06:56.828
نمی‌دونم. فقط دیدم فرار کرد.
06:57.002 --> 06:58.874
ولی گفتی احتمالا 30 سالشه.
از کجا می‌دونی پس؟
06:59.048 --> 07:02.094
یه لحظه دیدمش، ولی آره،
به‌نظر 30 ساله یا جوون‌تر می‌اومد،
07:02.268 --> 07:05.054
ولی نمی‌خوام نژادش رو بگم
چون نمی‌دونم.
07:05.228 --> 07:06.490
وایسا ببینم.
07:06.751 --> 07:07.970
کیف‌دستی‌هات چه رنگی بودن؟
07:08.144 --> 07:09.362
دوتا سفید بودن.
07:09.537 --> 07:11.582
هودی نیلی و دوتا کیف‌دست سفید.
07:11.756 --> 07:13.802
حله
07:13.976 --> 07:15.238
باید ثبت شکایت کنی.
07:16.892 --> 07:18.937
هنوز پشت خطی؟
07:21.462 --> 07:23.986
خیابون پارک، پلاک 117.
07:30.340 --> 07:31.559
چندتا بخیه می‌خواد؟
07:31.733 --> 07:32.951
فکر کنم شیش‌تا.
07:33.125 --> 07:35.388
زخمش چقدر بزرگ می‌شه؟
07:35.563 --> 07:36.912
بعداً زخم رو درست می‌کنیم.
07:37.216 --> 07:38.870
گفتنش برای تو آسونه.
صورت تو که زخمی نشده.
07:39.044 --> 07:40.132
شاید راسل خوشش بیاد.
07:40.393 --> 07:41.438
زخم سکسیه.
07:41.612 --> 07:43.005
زخمِ مرد سکسیه.
07:43.179 --> 07:45.442
زخم زن‌ها...
07:45.616 --> 07:47.662
شبیه زن‌هایی می‌شم که
شوهرشون کتک‌شون زده.
07:47.923 --> 07:49.272
نمی‌دونم چرا پیاده بودی.
07:49.533 --> 07:50.665
چرا پیاده بودی؟
تو که عقلت می‌رسه.
07:50.839 --> 07:52.405
خیابون پنجم بودم، مامان.
07:52.667 --> 07:54.495
اگه نتونی توی خیابون پنجم
قدم بزنی، کجا باید قدم زد پس؟
07:54.669 --> 07:56.148
نمی‌شه قدم زد.
مسئله همینه.
07:57.672 --> 07:58.890
به بابایی زنگ زدی؟
07:59.064 --> 08:00.196
- نه، رفته ماهیگیری.
- و این یعنی
08:00.370 --> 08:01.719
- نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟
- نه، عزیزم،
08:01.980 --> 08:03.678
می‌تونم بهش زنگ بزنم.
ولی نمی‌گیره.
08:03.852 --> 08:05.593
سمت رودخونه آنتن نمی‌ده.
08:05.767 --> 08:07.029
خودش امشب زنگ می‌زنه
08:07.203 --> 08:08.900
ولی بذار بهت بگم چی می‌گه.
08:09.074 --> 08:10.249
می‌گه با ماشین رفت و آمد کن.
08:10.467 --> 08:12.513
تکون نخور.
08:13.862 --> 08:15.733
کتکم زد.
08:15.907 --> 08:17.039
بی‌دلیل.
08:17.213 --> 08:18.997
اگه می‌گفت، کیف‌دستی‌ها رو بهش می‌دادم.
08:19.171 --> 08:20.259
می‌دونم.
08:20.608 --> 08:22.523
- همین‌جوری کتک زد.
- می‌دونم.
09:04.086 --> 09:06.131
وسایل رو بذار توی هواپیما بمونه.
09:06.305 --> 09:08.003
فردا برات سورپرایز دارم.
09:08.177 --> 09:11.441
پاول، باید فردا برم.
09:11.615 --> 09:14.096
فردا واسه ماهیگیری
می‌ری بیگ لاست.
09:14.270 --> 09:16.620
بیگ لاست که ماشین رو نیست.
09:16.794 --> 09:19.797
من با تیم اسموک جامپر پرواز می‌کنم،
می‌تونیم از باندشون استفاده کنیم.
09:24.149 --> 09:25.803
تولدت مبارک.
09:30.242 --> 09:31.766
اوه، لعنتی.
09:37.772 --> 09:39.251
آه.
09:43.516 --> 09:45.083
جیگر
09:45.257 --> 09:46.519
- آره.
- جیگر.
09:46.694 --> 09:48.086
نرم.
09:48.347 --> 09:49.174
نرم.
10:19.683 --> 10:21.859
شصت و چهار
10:26.821 --> 10:29.650
چه زود زمان می‌گذره.
10:29.911 --> 10:31.521
برام سواله،
10:31.695 --> 10:35.264
چند سال دیگه مونده؟... ده پونزده سال
مونده به اینکه اونقدر پیر بشم،
10:35.438 --> 10:39.050
که کاری جز به یادآوردن از دستم برنیاد؟
10:47.363 --> 10:50.801
استیسی و بچه‌ها رو بردم
به یه تفریحگاه توی کارائیب.
10:52.673 --> 10:54.849
کرایه اتاق‌ها شبی 10 هزار دلار بودن.
10:55.110 --> 10:56.024
ویلاهاش سی هزار.
10:56.198 --> 10:57.547
این چیزها تحت تاثیر قرارم نمی‌ده.
10:57.721 --> 10:58.853
نه، پاول، منم نمی‌ده.
10:59.027 --> 11:01.246
صرفا می‌خوام برات یه داستان
تعریف کنم.
11:01.420 --> 11:02.944
حالا...
11:03.292 --> 11:06.425
اگه شاخص موفقیتت، چیزهایی باشن
که می‌خری،
11:06.599 --> 11:09.385
پس اجاره‌ی این مکان هم
به معنی موفق شدنه، آره؟
11:09.646 --> 11:11.213
توی ساحل نشسته بودیم
11:11.474 --> 11:14.520
و رد شدن زوج‌ها رو می‌دیدیم.
11:15.696 --> 11:17.915
با بیست سال اختلاف، ما جوون‌تر بودیم.
11:18.089 --> 11:21.571
همه توی 70 و 80 سالگی‌شون بودن.
11:21.745 --> 11:24.487
به‌زور مثل اردک توی شن‌ها
راه می‌رفتن.
11:25.749 --> 11:28.883
کلاه‌های بزرگ و تی‌شرت‌های
آستین‌بلند پوشیده بودن.
11:29.057 --> 11:31.233
موفق شده بودن.
11:32.277 --> 11:35.716
ولی جسماً پیر شده بودن
و نمی‌تونستن لذتی ببرن.
11:35.890 --> 11:37.892
نصف دنیا رو سفر کرده بودن،
11:38.066 --> 11:40.242
و پیر و علیل بودن.
11:41.069 --> 11:45.203
شنا توی آب، دویدن توی ماسه‌ها،
عشق‌بازی، از همه‌ش بی‌نصیب بودن.
11:45.377 --> 11:47.379
بالاخره موفق شدن.
11:48.293 --> 11:51.732
و اونقدر پیر شده بودن که
نمی‌تونستن خاطره‌ای بسازن.
11:53.951 --> 11:56.084
و خودشونم می‌دونستن.
11:57.128 --> 11:59.435
از قیافه‌ی تک‌تک‌شون مشخص بود.
12:00.741 --> 12:01.959
توی رستوران دیدم‌شون.
12:02.220 --> 12:04.701
بازم همون‌طور بودن.
یکی‌شون هم لبخند نمی‌زد.
12:04.875 --> 12:07.051
چون خودشون می‌دونستن.
12:08.923 --> 12:11.708
کل عمرشون برای اون لحظه
کار کرده بودن.
12:13.492 --> 12:16.147
لحظه‌ای که از کنارشون رد شده بود.
12:18.933 --> 12:20.282
واسه همین اینجام.
12:20.456 --> 12:22.763
واسه همین استعفا دادم.
12:24.068 --> 12:26.070
روزی یه خاطره می‌سازم، برادر.
12:26.244 --> 12:28.072
گاهی بیش‌تر.
12:28.246 --> 12:31.946
ولی واسه کی می‌سازی‌شون، هان؟
12:32.903 --> 12:33.948
هوم؟
12:34.209 --> 12:35.471
نه بچه داری.
12:35.645 --> 12:37.516
نه زن.
12:37.690 --> 12:40.650
کسی رو نداری که باهاش
به اشتراک بذاریش، پاول.
12:40.824 --> 12:42.130
الان دارم با تو به اشتراک می‌ذارم.
12:42.304 --> 12:43.653
اونم سالی یه‌بار.
12:43.827 --> 12:45.089
پس باید بیش‌تر بیای.
12:45.263 --> 12:47.875
حداقل یه دوست دختر پیدا کن.
12:48.049 --> 12:49.441
عمراً.
12:49.615 --> 12:52.096
سگ چی؟
12:52.270 --> 12:54.011
اونا بیش‌تر از دوست دخترِ آدم،
تشنه‌ی محبت و توجه‌ن.
12:54.185 --> 12:55.970
خب پس ماهی قرمز بگیر.
12:56.231 --> 12:58.494
شاید گرفتم
12:58.668 --> 13:00.061
البته امکان نداره
13:00.235 --> 13:02.193
با اون قلاب‌های بزرگت بکشیش.
13:09.026 --> 13:10.680
راست می‌گی.
13:23.214 --> 13:25.390
ممنون.
13:25.564 --> 13:27.697
اوه، ببخشید.
13:31.701 --> 13:32.963
اَبی، روزت چطور بود؟
13:33.224 --> 13:34.791
لیزر کردنش بهترین راه حله.
13:34.965 --> 13:37.011
این باعث نمی‌شه پوستت
برای همیشه بدرخشه؟
13:37.185 --> 13:38.882
هنوز ندیدمش.
13:39.100 --> 13:40.405
هیچ‌وقت نمی‌بینیش.
شبیه زیپ شده.
13:40.579 --> 13:41.711
ای‌کاش اونجا می‌بودم.
13:41.972 --> 13:43.408
تا تو هم کتک می‌زد؟
13:43.582 --> 13:45.497
فقط ممکن بود تیر یا چاقو بخوری،
یا حتی بدتر.
13:45.671 --> 13:47.021
چی از تیر خوردن بدتره؟
13:47.325 --> 13:48.631
نمی‌دونم، ولی چنین اتفاقی می‌افتاد.
13:48.805 --> 13:50.415
- آتیش گرفتن بدتره.
- دخترها،
13:50.589 --> 13:51.852
- لطفا می‌شه...
- بعدش پلیس،
13:52.026 --> 13:53.723
همه‌ش می‌پرسیدن،
«نژادش چی بود؟»
13:53.897 --> 13:55.725
انگار که ربطی داره.
13:55.986 --> 13:57.118
موقع پیدا کردن یک شخص
13:57.379 --> 13:58.293
مهم‌ترین اطلاعاته.
13:58.554 --> 14:01.035
خیلی نژادپرستانه بود.
14:05.909 --> 14:07.345
کجا می‌ری؟
14:07.519 --> 14:08.912
پدرت داره زنگ می‌زنه.
14:09.086 --> 14:10.479
خب؟ کجا می‌ری؟
14:10.783 --> 14:13.874
زشته که آدم توی رستوران،
تلفنی صحبت کنه.
14:14.048 --> 14:15.788
اینم زشته که آدم توی رستوران
14:15.963 --> 14:17.921
با گوشیش بازی و وب‌گردی کنه.
14:18.182 --> 14:22.273
عملاً کاری که همه‌تون دارید می‌کنید
خیلی زشته.
14:22.447 --> 14:23.709
در حق کی؟
14:23.971 --> 14:25.886
در حق من. در حق همدیگه.
14:26.060 --> 14:27.539
در حق کارکنان.
14:27.800 --> 14:29.890
خیلی زشته.
14:34.546 --> 14:36.940
چه روشنه اونجا.
14:37.201 --> 14:39.421
- ساعت چنده؟
- هفت.
14:40.639 --> 14:41.640
ماه کامله.
14:41.902 --> 14:44.861
وای، ستاره‌ها رو ببین.
14:46.254 --> 14:47.255
منظره‌ی من بهتره.
14:47.429 --> 14:48.691
خب،
14:48.865 --> 14:50.127
تا وقتی برادرت لوله‌کشی داخلی
انجام نده،
14:50.301 --> 14:51.912
مجبورم به حرفت بسنده کنم.
14:52.086 --> 14:54.088
لوله‌کشی داره اینجا.
14:54.349 --> 14:55.567
سینک داره.
14:55.741 --> 14:57.918
- تازه دوش گرفتم
- خب، تا وقتی
14:58.092 --> 15:00.616
توالت رو می‌بره داخل،
15:00.790 --> 15:02.879
فقط می‌تونم به عکس
اتکا کنم.
15:03.053 --> 15:04.446
استراحت کردی؟
15:04.620 --> 15:06.448
فردا کِی می‌رسی؟
15:06.709 --> 15:09.103
خیلی‌خب، باید یه روز دیگه بمونم، عزیزم،
15:09.277 --> 15:11.192
چون پاول برای فردا
15:11.366 --> 15:13.020
یه برنامه‌ی خیلی ویژه داره.
15:13.194 --> 15:14.891
یه رودخونه‌ست
15:15.065 --> 15:16.588
که فقط با اسب باری می‌شه رفت اونجا.
15:16.762 --> 15:18.547
یه هفته طول می‌کشه برسی.
15:18.721 --> 15:21.028
پاول مجوز پرواز به اونجا رو داره.
15:21.202 --> 15:22.899
عزیزم، عملا...
15:23.073 --> 15:24.988
آبش بکره.
15:25.162 --> 15:26.511
اوه، پای بکر و باکره اومد وسط.
15:28.252 --> 15:30.951
هیچ‌کس اونجا صید نمی‌کنه، عزیزم.
هیچ‌کس.
15:31.125 --> 15:33.997
در بهترین حالت، ده دوازده نفر آدم
در سال صید می‌کنن.
15:34.171 --> 15:37.218
هی، برات خبر بد دارم.
15:37.392 --> 15:41.178
امروز پیج رو توی ویلج خفت کردن.
15:41.352 --> 15:42.963
چی؟ خفتش کردن؟
15:43.224 --> 15:44.660
- حالش خوبه؟
- آره.
15:44.834 --> 15:47.358
می‌دونی، پای چشمش کبود شده
15:47.532 --> 15:48.838
و زخم برداشته.
15:49.012 --> 15:50.535
ولی دکتر بخیه‌ش زد.
شیش‌تا بخیه خورد.
15:50.709 --> 15:54.713
لعنتی. هنوز یک دلیل معقول
برای زندگی توی اون شهر
15:54.887 --> 15:57.325
- به ذهنم نمی‌رسه.
- خب،
15:57.499 --> 15:59.022
دوتا دلیل بهت می‌دم.
15:59.196 --> 16:00.415
بچه‌هامون.
16:00.719 --> 16:03.200
دوتا دیگه. نوه‌هامون، والدینِ من.
16:03.374 --> 16:06.029
.مجبورش کن با ماشین رفت و آمد کنه، عزیزم
کاربرد ماشین همینه.
16:06.290 --> 16:09.641
از نظرش با ماشین ثروت‌نمایی می‌کنه.
16:09.815 --> 16:11.295
خب، اگه پولم براش توهین‌آمیزه،
16:11.469 --> 16:13.167
شاید بهتر باشه بهش ندیم.
16:13.428 --> 16:14.907
- اوه، عزیزم.
- نه، جدی می‌گم.
16:15.125 --> 16:16.866
یا آپارتمانش رو می‌فروشیم
و یه خونه توی گریت نک
16:17.040 --> 16:19.695
براش می‌گیریم، یا با ماشین رفت و آمد کنه.
16:19.956 --> 16:21.392
وای خدا، می‌دونستم اینجوری می‌کنی.
16:21.566 --> 16:23.438
- چی کار کردم؟
- خیلی‌خب، بیا...
16:23.612 --> 16:25.788
وقتی برگردی، این مشکل همین‌جا
خواهد موند.
16:25.962 --> 16:27.355
بیا اون موقع حلش کنیم.
16:27.529 --> 16:28.878
خیلی‌خب.
16:29.052 --> 16:30.488
حالش خوبه دیگه؟
16:30.749 --> 16:33.448
آره. تا اون موقع، از کوهستان
16:33.622 --> 16:36.886
از برادرت، سوراخِ توی زمینی که
16:37.147 --> 16:40.194
از نظرش توالته لذت ببر،
منم دوشنبه می‌بینمت.
16:40.455 --> 16:42.022
دوشنبه.
16:42.196 --> 16:43.371
دوستت دارم، عزیزم.
16:43.545 --> 16:45.416
منم دوستت دارم.
17:04.174 --> 17:05.741
خب، راسل، امروز توی جهانت
17:05.915 --> 17:07.569
به جز خفت شدن زنت،
17:07.743 --> 17:10.092
اتفاق جالبی افتاده؟
17:10.267 --> 17:12.312
آه...
17:13.575 --> 17:15.316
آره، ما...
17:15.490 --> 17:19.407
خب، داریم توی یک شرکت کشتی باری هلندی
سرمایه‌گذاری می‌کنیم.
17:19.581 --> 17:21.017
بعضی از این کشتی‌های بزرگ،
17:21.191 --> 17:23.585
حدود 25 هزار کانتینر حمل می‌کنن.
17:23.759 --> 17:25.935
هر کانتینر هم 2000 و خرده‌ای ظرفیت داره.
17:26.196 --> 17:28.242
اینجوری به ظرفیت بار پنجاه میلیونی می‌رسیم.
17:28.416 --> 17:31.419
هزینه‌ی خدمه و باراندازی هم هست،
هزینه‌ی سوخت
17:31.593 --> 17:33.290
با اختلاف سنگین‌تر از بقیه‌ست...
17:33.551 --> 17:36.989
پس نه، اتفاق جالبی نیفتاده.
17:38.078 --> 17:42.256
ببخشید، می‌شه یه مارتینی، جین
با سه‌تا زیتون برام بیارید؟
17:42.430 --> 17:44.084
ممنون.
17:46.999 --> 17:49.001
چه مرگت شده؟
17:49.176 --> 17:50.916
من بودم که مُشت خوردم.
18:27.475 --> 18:28.824
بزن بریم.
18:31.609 --> 18:32.654
- پرست؟
- بله؟
18:32.828 --> 18:34.134
شاید بهتر باشه چوبت رو بیاری.
18:34.308 --> 18:35.613
وای لعنتی. خدایا.
18:40.662 --> 18:42.011
اینجور که تو از اینجا تعریف کردی،
18:42.185 --> 18:44.318
فکر کردم فقط به تورم نیاز پیدا می‌کنم.
19:20.354 --> 19:21.790
هی.
19:21.964 --> 19:24.053
لاروهای «کدیس» دارن تبدیل به حشره میشن.
20:01.569 --> 20:03.527
بالا! آره!
20:08.576 --> 20:10.708
اوه.
20:26.898 --> 20:28.596
از اون روزهاست، برادر.
20:28.857 --> 20:29.858
خوبه.
20:30.032 --> 20:31.903
بهش نیاز دارم.
21:10.464 --> 21:11.900
این اصلا نگرانت نمی‌کنه؟
21:14.642 --> 21:16.339
اون طرفی نمی‌ریم.
21:16.600 --> 21:19.777
چون به‌نظر میاد طوفانه
داره میاد اینوری.
21:19.951 --> 21:21.997
امروز صبح توی گزارش هواشناسی
طوفانی در کار نبود.
21:22.171 --> 21:24.434
خب الان طوفان اونجاست، پاول.
21:24.608 --> 21:26.697
هر روز عصر، طوفان بر فراز کوه‌ها
شکل می‌گیرن.
21:28.046 --> 21:29.613
ولی ما اونوری می‌ریم.
21:32.964 --> 21:35.271
اگه بخوای می‌تونیم همین الان بریم.
21:36.141 --> 21:38.448
دلم نمی‌خواد برم.
22:01.036 --> 22:03.473
بهتر از این نمی‌شه انجامش داد.
22:30.065 --> 22:31.632
آه.
22:31.806 --> 22:33.242
اوه، نه.
22:33.416 --> 22:34.374
نه!
22:36.201 --> 22:38.421
من... هیولایی بود واسه خودش!
22:38.595 --> 22:39.509
باید بریم.
22:43.034 --> 22:44.122
آره.
22:46.560 --> 22:47.952
لعنتی!
23:09.234 --> 23:11.106
نظرت چیه؟ این چی می‌گه؟
23:11.280 --> 23:13.021
ازش رد می‌شم.
23:13.195 --> 23:15.632
بالای کوه یه خرده مسیر
ناهموار می‌شه.
23:15.806 --> 23:17.808
باشه. خیلی‌خب.
24:42.023 --> 24:43.415
یا خدا.
24:43.590 --> 24:44.939
آره.
24:57.560 --> 25:00.345
بیگ اسکای اپروچ، سسنا 185 براوو زولو
صحبت می‌کنه.
25:00.520 --> 25:01.956
درخواست تغییر مسیر دارم.
25:02.347 --> 25:03.435
دریافت شد، نانسی براوو.
سرعت و ارتفاع؟
25:03.610 --> 25:05.873
130 گره در ارتفاع 8200.
25:06.047 --> 25:08.397
به مسیرتون به جنوب غرب ادامه بدید
و به ارتفاع 11000 برید.
25:08.571 --> 25:11.443
دریافت شد. ممنون، برج مراقبت.
25:11.618 --> 25:13.097
پشت سر می‌ذاریمش.
25:25.370 --> 25:26.458
یا خدا!
25:26.633 --> 25:28.199
- دهنت سرویس، پاول!
- محکم بشین.
25:30.767 --> 25:32.595
یا خدا.
25:32.769 --> 25:34.162
استیسی!
25:34.336 --> 25:36.773
- وایسا ببینم، کجا بود؟
- پنج بلوک اونورتر.
25:36.947 --> 25:38.035
توی روز روشن.
25:40.995 --> 25:44.346
سیاستمداران این شهر
زندگی‌مون رو به آشوب کشوندن.
25:44.520 --> 25:45.739
مایکل می‌خواد به کنتیکت
نقل مکان کنیم.
25:46.000 --> 25:47.610
یا کل سال
25:47.784 --> 25:49.917
توی همپتونز بمونیم.
بهانه‌هام دارن تموم میشن.
25:50.091 --> 25:51.353
بچه‌ها رفتن.
25:51.571 --> 25:53.094
این روزها می‌تونه هرجایی
کارش رو بکنه.
25:53.268 --> 25:54.922
خب، چرا نمی‌رید؟
25:55.096 --> 25:56.532
چون زندگی زناشویی‌مون
یه ماه هم دوام نمیاره.
25:56.706 --> 25:58.534
بس کن بابا.
25:58.708 --> 25:59.840
اولاً باید آشپزی یاد بگیرم.
26:00.014 --> 26:01.624
وای، خدا نکنه.
26:01.798 --> 26:04.105
و اصلا درباره چی صحبت کنیم؟
26:04.366 --> 26:05.585
همه‌ی دوست‌هامون اینجان،
26:05.846 --> 26:08.588
- اونایی که نرفتن فلوریدا رو می‌گم.
- آره.
26:08.762 --> 26:11.460
هوم. اینجا شهرمه.
26:11.634 --> 26:12.940
قبلا هم جهنم شده.
26:13.201 --> 26:14.985
به دوران اوجش برمی‌گرده.
همیشه برمی‌گرده.
26:15.159 --> 26:17.161
حالا از اون‌طرف،
26:17.335 --> 26:20.556
اینکه تو چطور مرد کوهستانیت رو
توی منهتن نگه می‌داری،
26:20.730 --> 26:22.602
حقه‌ایه که باید یادم بدی.
26:22.776 --> 26:24.429
حقه‌ـه دخترامونن.
26:24.691 --> 26:26.344
هیچ‌وقت ول‌شون نمی‌کنه،
26:26.518 --> 26:29.478
و هیچ‌وقت هم نمی‌تونه دخترها رو
راضی به رفتن کنه، پس...
26:29.652 --> 26:32.133
- نه.
- همین که گاهی بتونه
26:32.307 --> 26:33.569
فرار کنه، براش کافیه.
26:33.830 --> 26:35.919
ولی آدم براش سوال می‌شه
چرا باید جایی زندگی کنیم
26:36.093 --> 26:37.747
که نیاز به فرار داشته باشه.
26:37.965 --> 26:40.228
چون توی تلیوراید، بازار سهام نداریم، عزیزم.
26:40.402 --> 26:42.709
هروقت مایکل توی اینترنت، عکسِ
خونه می‌بینه،
26:42.970 --> 26:44.885
بهش یادآوری می‌کنم که چقدر
26:45.059 --> 26:47.496
از استادیوم یانکی دوره
و معمولا بی‌خیال می‌شه.
26:47.670 --> 26:50.847
باید هادسون رو پر از قزل‌آلا کنی
26:51.021 --> 26:52.675
تا شوهر من رو گول بزنی.
26:52.849 --> 26:54.590
یه کلبه‌ی کوچیک توی کت‌اسکیلز
براش بخر.
26:54.764 --> 26:57.506
فکر کنم ماهیگیری با طعمه مصنوعی رو
اونجا ابداع کردن.
26:57.680 --> 26:58.855
کلا سه ساعت فاصله داره.
26:59.029 --> 27:00.727
می‌تونه هروقت دلش خواست بره.
27:00.901 --> 27:02.511
رفتن به اونجا راحت‌تر از همپتونزه.
27:02.685 --> 27:05.340
می‌دونی همیشه درباره رفتن صحبت می‌کنیم؟
27:05.514 --> 27:07.908
- همه درباره همین صحبت می‌کنیم.
- خب معلومه.
27:08.082 --> 27:09.823
نیویورکی هستیم دیگه.
اگه بابت شهرمون غر نزنیم
27:09.997 --> 27:11.694
پس درباره چی صحبت کنیم؟
27:15.176 --> 27:17.004
- هوم.
- هوم؟
27:17.178 --> 27:18.527
کسی رو توی آیداهو می‌شناسیم؟
27:18.745 --> 27:21.051
خانواده‌ی گرین‌برگ توی سان ولی
خونه دارن.
27:21.704 --> 27:23.227
آره، پرستون دیشب بهم زنگ نزد.
27:23.488 --> 27:25.577
پس جواب...
27:26.840 --> 27:28.363
الو؟
27:28.537 --> 27:31.061
خانم کلایبورن؟
27:31.235 --> 27:32.802
خودمم.
27:32.976 --> 27:34.543
شما؟
27:34.978 --> 27:38.025
افسر شپرد هستم از وزارت جنگلبانی.
27:39.591 --> 27:41.202
بفرماید؟
27:41.376 --> 27:44.422
همسرتون پرستون کلایبورن هستن؟
27:46.250 --> 27:47.469
آره.
27:49.732 --> 27:52.126
خانم، همسرتون با هواپیما
روی کوهی به نامِ
27:52.300 --> 27:54.345
بورا پیک، سقوط کردن.
27:56.739 --> 27:58.219
می‌شه... الان...
27:59.829 --> 28:02.223
می‌شه باهاش صحبت کنم؟
حالش خوبه؟
28:02.397 --> 28:03.790
نه، خانم.
28:06.183 --> 28:07.576
متاسفانه باید بگم همسرتون
28:07.750 --> 28:09.056
و پاول کلایبورن فوت شدن.
28:10.318 --> 28:11.058
استیسی؟
28:14.191 --> 28:15.497
خانم؟
28:17.412 --> 28:18.805
چی کار کنم؟ چی کار...
28:18.979 --> 28:20.676
خب، خانم، ازتون می‌خوایم بیاید
28:20.850 --> 28:22.330
و اجساد رو شناسایی کنید.
28:22.634 --> 28:23.940
همین‌طور کمک کنید که جسدشون رو
28:24.114 --> 28:26.247
به هرجا که می‌خواید
منتقل کنیم.
28:26.421 --> 28:29.380
سلام. من دوستِ استیسی هستم.
چی شده؟
28:31.774 --> 28:32.775
آه...
28:33.036 --> 28:35.778
خیلی‌خب، بذارید...
28:35.952 --> 28:38.128
بذارید بنویسم.
28:41.392 --> 28:42.785
آه...
28:42.959 --> 28:44.961
آیداهو فالز.
28:45.222 --> 28:46.746
فرودگاه داره؟
28:48.573 --> 28:50.445
خیلی‌خب. خیلی‌خب.
28:50.619 --> 28:51.925
عزیزم.
28:52.099 --> 28:53.883
- خیلی...
- فقط...
28:54.057 --> 28:55.667
فقط بذار...
29:33.053 --> 29:34.445
من ماشین رو میارم.
29:39.363 --> 29:40.800
مامان.
29:41.061 --> 29:43.541
فکر می‌کنن خودشه.
مطمئن نیستن.
29:43.715 --> 29:46.022
- پیج.
- چیه خب؟ مطمئن نیستن.
29:46.196 --> 29:48.068
- لطفا.
- شبیه زائرها هستن.
29:48.242 --> 29:50.505
کجاییم ما؟
29:52.986 --> 29:54.291
سلام.
29:55.510 --> 29:58.034
پیام دادم و برات پیغام هم گذاشتم.
29:59.035 --> 30:01.733
این یه خرده مهم‌تر از مدرسه‌ست، نه؟
30:01.908 --> 30:05.346
وقتی جواب ندی، نمی‌تونم
توی تصمیماتم دخیلت کنم.
30:05.520 --> 30:07.000
دلیلش رو بهت می‌گم.
30:07.435 --> 30:09.698
چون پدر کوفتیمه و اونا هم بچه‌هام هستن.
30:09.872 --> 30:11.569
وقتی آدم‌ها درباره اتفاقاتِ دگرگون‌کننده
30:11.743 --> 30:13.484
صحبت می‌کنن، منظورشون چنین چیزیه.
30:13.658 --> 30:15.965
پس سوار هواپیما شو و بیا ببرشون.
30:16.705 --> 30:18.881
آره، همین فکر رو می‌کردم.
30:48.345 --> 30:50.608
می‌خوای بریم هتل؟
30:50.782 --> 30:53.742
و صبح به بقیه‌ش رسیدگی کنی؟
30:53.916 --> 30:56.614
من رو ببر پزشکی قانونی.
می‌خوام تمومش کنم بره.
31:01.097 --> 31:03.230
- آهنگ بذارم؟
- نه‌خیر.
31:03.404 --> 31:04.796
باشه.
31:17.853 --> 31:19.724
همگی بریم داخل؟
31:19.899 --> 31:21.509
نمی‌دونم.
31:22.292 --> 31:24.773
بذار ببینم وضعیت چه‌جوریه.
31:36.916 --> 31:37.917
خانم،
31:38.178 --> 31:40.702
تسلیت می‌گم.
31:40.876 --> 31:42.138
بگید چی شده.
31:42.399 --> 31:43.835
برادرش هم می‌شناختید؟
31:44.010 --> 31:45.968
- بله.
- دولت الزام کرده
31:46.142 --> 31:48.405
که بقایا با اطمینان کامل توسط خویشاوند
31:48.579 --> 31:50.233
یا یک دوست نزدیک، شناسایی بشن.
31:50.538 --> 31:53.889
یه نفر با شناخت کافی
برای تشخیص بصری.
31:54.063 --> 31:55.673
زیاد طول نمی‌کشه.
32:31.971 --> 32:34.016
راه دیگه‌ای نداره؟
32:35.278 --> 32:36.671
مشخصاً شناختیدشون
32:36.845 --> 32:39.108
وگرنه به من یکی زنگ نمی‌زدید.
32:39.282 --> 32:41.241
یه موبایل پیدا کردیم، خانم.
32:41.415 --> 32:44.026
این باعث شناسایی جسد نمی‌شه.
32:44.287 --> 32:46.594
ولی چرا باید موبایلش باهاش باشه؟
32:47.638 --> 32:51.555
قانون رو من ننوشتم خانم،
ولی باید اجراش کنم.
32:52.992 --> 32:55.603
می‌خواید مجبورم کنید.
33:00.086 --> 33:03.654
قبل از رفتن، من رو بوسید.
33:05.656 --> 33:06.875
و لبخند زد،
33:07.180 --> 33:09.747
و این آخرین تصویریه که توی ذهنم
ازش دارم.
33:09.921 --> 33:11.532
اگه...
33:11.706 --> 33:15.144
اگه برم داخل و ببینم چه اتفاقی...
33:15.318 --> 33:16.537
براش افتاده،
33:16.711 --> 33:20.584
اون می‌شه آخرین تصویرش توی ذهنم.
33:22.586 --> 33:23.935
برای همیشه.
33:27.678 --> 33:28.940
من می‌رم، مامان.
33:29.115 --> 33:30.855
نه.
33:31.030 --> 33:32.683
نه، نمی‌ری.
34:02.235 --> 34:04.280
کدوم کدومه؟
34:04.541 --> 34:06.239
نمی‌دونیم.
34:25.910 --> 34:27.608
پاول.
35:03.992 --> 35:05.602
چرا اثر انگشت نگرفتید؟
35:05.863 --> 35:07.952
چطور جرات می‌کنید؟
35:21.705 --> 35:23.751
چیزی که نشونش دادین رو
نشونم بدین.
35:51.082 --> 35:52.432
وصیت‌نامه داشته؟
35:52.606 --> 35:54.260
- آره.
- بیمه عمر؟
35:54.434 --> 35:56.566
- آره.
- بدم میاد
35:56.740 --> 35:59.221
- این چیزها رو بپرسم، ولی...
- به اندازه خودمون داریم.
36:00.048 --> 36:01.354
مراسم ترحیم چی؟
36:01.615 --> 36:03.182
نمی‌دونم
36:05.227 --> 36:08.099
شاید توی مزرعه بگیریم.
36:08.361 --> 36:10.276
به‌گمونم برادرشم خاک می‌کنم.
36:10.450 --> 36:12.582
کسی رو نداشـ...
کسی رو نداره.
36:12.756 --> 36:14.976
پس دیگه نمی‌تونی ببینیش، استیسی.
36:15.150 --> 36:18.022
هروقت بخوام ببینمش،
چشم‌هام رو می‌بندم.
36:18.197 --> 36:19.763
با این کلبه می‌خوای چی کار کنی؟
36:19.937 --> 36:22.462
- کلبه‌ی من نیست.
- الان دیگه مال توئه،
36:22.636 --> 36:25.639
و اگه بفروشیش، هیچ‌جا
نمی‌تونی ببینیش.
36:25.813 --> 36:26.988
بهش فکر کن.
بیارش خونه، عزیزم.
36:27.162 --> 36:28.337
خیلی‌خب، دارم کم میارم.
36:28.598 --> 36:29.773
واسه یه روز، تصمیمات زیادیه.
36:29.947 --> 36:31.645
- یه قرص خواب بخور.
- همین قصد رو دارم.
36:31.819 --> 36:33.734
- فردا بهت زنگ می‌زنم.
- باشه.
37:20.041 --> 37:22.086
گفتیم باهم مهمونیِ شب‌نشینی بگیریم.
37:22.957 --> 37:24.001
بیاید تو
37:24.175 --> 37:25.960
برید.
37:28.615 --> 37:29.703
بایستی یه خراب‌شده‌ای توی این شهر
پیتزای تخمی بفروشه.
37:29.877 --> 37:31.139
این‌طور فکر می‌کنی؟
37:31.400 --> 37:33.184
امیدوارم.
37:37.101 --> 37:40.496
دخترها، می‌شه یه فیلمی
از نتفلیکس پخش کنید؟
37:41.454 --> 37:42.498
واسه تو آوردم.
37:42.759 --> 37:44.718
خدا خیرت بده.
37:44.892 --> 37:47.329
هیچی مثل یه طلاق خوب
37:47.503 --> 37:49.723
بهت یاد نمی‌ده خود درمانی کنی.
37:50.637 --> 37:51.812
چی بذارم، مامان بزرگ؟
37:51.986 --> 37:53.509
کمدی بذار.
37:53.683 --> 37:55.250
آه...
37:55.424 --> 37:58.340
فیلم «یک رودخانه ازش می‌گذرد» چطوره؟
37:58.514 --> 38:00.690
فیلم موردعلاقه‌ی بابابزرگ بود.
38:02.649 --> 38:03.911
شاید یک رودخونه ازش بگذره،
38:04.215 --> 38:06.348
ولی من هیچ‌وقت ازش نگذشتم.
[ کامل ندیدمش ]
38:06.522 --> 38:10.657
پس به افتخارش ببینیمش.
38:12.267 --> 38:14.487
جای درستی اومدید.
38:16.227 --> 38:18.665
می‌تونی پیتزا گیری بیاری؟
38:18.839 --> 38:19.883
- پیتزا؟
- آره.
38:20.057 --> 38:21.668
- آره. می‌رم...
- بستنی هم بخر.
38:21.842 --> 38:22.886
چه طعمی؟
38:23.234 --> 38:24.410
با گزینه‌های مختلف مبهوت‌مون کن.
38:24.584 --> 38:26.890
- حله.
- ممنون، راس.
38:29.328 --> 38:31.547
فیلمش غم‌انگیزه؟
38:31.721 --> 38:33.027
اوه...
38:33.288 --> 38:36.422
درباره ماهی‌گیریه.
چقدر می‌تونه غم‌انگیز باشه؟
38:47.650 --> 38:50.174
این آب‌ها تسخیرم کردن.
38:51.219 --> 38:53.700
ممنون، مامان.
الان بهترم.
38:53.874 --> 38:55.397
خدایا.
38:55.571 --> 38:57.660
اشک باباتون رو هم درآورد.
38:57.834 --> 39:00.881
هر سری مثل یه بچه‌ی گنده
گریه می‌کرد.
39:03.405 --> 39:05.973
اون و رودی.
39:06.147 --> 39:09.846
فقط مردها می‌تونن به‌خاطر ماهیگیری
و فوتبال گریه کنن.
39:10.020 --> 39:12.545
خدایا، کاش زندگی همین‌قدر
ساده بود.
39:14.329 --> 39:16.375
می‌دونی،
39:16.549 --> 39:19.682
توی 39 سال زندگی زناشویی...
39:19.856 --> 39:21.510
هیچ‌وقت دعوامون نشد.
39:22.381 --> 39:23.730
حتی یه‌بار.
39:24.557 --> 39:27.647
البته... تا مرزش
39:27.821 --> 39:29.518
رفتیم، ولی...
39:29.692 --> 39:33.087
ولی جفت‌مون می‌دونستیم که رابطه‌مون
39:33.261 --> 39:36.395
چقدر ارزشمند و نادر بود.
39:40.007 --> 39:44.794
باید خوش‌حال باشم که اینجا
حین انجام کاری که دوست داشت...
39:45.055 --> 39:49.277
مُرد و نه درحالی که...
39:49.451 --> 39:51.627
...به تخت بیمارستان بسته شده بود
39:51.888 --> 39:55.283
مثل اکثر مردها و در انتظار مرگ نبود.
39:58.460 --> 40:03.596
موقع زندگی کردن مُرد،
نه موقعی که صرفاً وجود داشت.
40:05.380 --> 40:07.426
چند نفر می‌تونن همچین حرفی بزنن؟
40:08.296 --> 40:10.429
امیدوارم یه روز چنین رابطه‌ای رو
تجربه کنی، عزیزم.
40:10.603 --> 40:11.952
جدی می‌گم.
40:12.126 --> 40:14.911
امیدوارم مردی رو پیدا کنی که
ارزش دلتنگی رو داشته باشه.
40:17.784 --> 40:19.481
فقط یه مرد می‌خوام که
تماسم رو جواب بده.
40:19.742 --> 40:21.004
وای خدا.
40:21.178 --> 40:23.442
باید استانداردهات رو بالا ببریم.
40:50.425 --> 40:52.427
شماها آنتن دارید؟
40:54.864 --> 40:56.170
نزدیکیم؟
40:57.040 --> 40:58.868
نمی‌دونم. تاحالا نرفتم.
40:59.129 --> 41:01.392
فکر کنم نزدیکیم.
41:16.712 --> 41:18.192
به‌گمونم همین‌جاست.
41:18.453 --> 41:19.498
همین‌جاست؟
41:19.759 --> 41:21.195
نقشه که همین رو می‌گه.
41:21.369 --> 41:22.936
نگه دار.
41:41.868 --> 41:43.739
این عکس رو دیدم.
41:46.350 --> 41:47.874
خیلی‌خب.
42:33.920 --> 42:36.270
باید نگران خرس‌ها باشیم؟
42:36.444 --> 42:39.099
پرستون هیچ‌وقت حرفی
از خرس نزد.
43:32.500 --> 43:34.328
خیلی عجیبه.
43:34.502 --> 43:37.287
سینک و دوش داره، ولی توالت نه.
43:37.461 --> 43:38.854
توالتش بیرونه.
43:39.115 --> 43:41.030
- بیرون؟
- سیستم فاضلاب نداره.
43:41.291 --> 43:43.729
کلبه‌ها زیادی به رودخونه نزدیکن.
43:43.903 --> 43:45.556
- واسه همین هیچ‌وقت نمی‌اومدیم.
- من
43:45.818 --> 43:49.473
اصلا نمی‌دونم چجور می‌شه
این اسباب اثاثیه رو آورد این بالا.
43:53.434 --> 43:54.870
کجا می‌ری؟
43:55.131 --> 43:56.524
می‌خوام کلبه‌ی پرستون رو پیدا کنم.
43:56.698 --> 43:58.569
خب، این رو ببر.
مواظبت کن.
44:00.702 --> 44:01.747
این چیه؟
44:01.921 --> 44:04.227
- اسپری خرس.
- گفتی خرس نداره.
44:04.401 --> 44:05.838
گفتم درباره خرس حرفی نزد.
45:54.294 --> 45:55.643
دارم حموم می‌کنم.
45:55.904 --> 45:56.949
مگه با دخترها
45:57.210 --> 45:58.254
قرار شام نداشتی؟
45:58.428 --> 45:59.821
نه، آم...
46:00.082 --> 46:02.476
بریجت از بین این همه جا
46:02.650 --> 46:04.870
توی چلسی، کلاس رقص داره
46:05.131 --> 46:08.308
انگار که دوازده‌تا آکادمی باله
این نزدیکی‌ها نداریم.
46:08.482 --> 46:11.224
پیج هم با راسل
46:11.398 --> 46:13.356
توی اون کلابی که پول‌شون رو
46:13.530 --> 46:15.794
با عضویت توش حروم کردن، کار دارن.
46:15.968 --> 46:17.665
پول ما رو.
46:18.492 --> 46:21.016
پول ما رو با عضویت توش
حروم کردن.
46:21.277 --> 46:23.366
حرفم رو تصحیح می‌کنم.
46:23.627 --> 46:24.498
تو چی کار می‌کنی؟
46:24.672 --> 46:27.109
قهوه درست می‌کنم.
46:27.283 --> 46:28.807
اونجا ساعت چنده؟
46:28.981 --> 46:30.504
نمی‌دونم. پنج و نیم؟
46:30.678 --> 46:32.723
عزیزم، تا صبح خوابت نمی‌بره.
46:32.985 --> 46:37.076
خب، مادامی که اینجام، سعی می‌کنم
تا جای ممکن کم بخوابم.
46:37.859 --> 46:39.948
می‌دونی، شب‌ها گوزن نر
46:40.122 --> 46:42.037
میاد رودخونه و شیپور می‌زن.
46:42.211 --> 46:44.300
- شیپور؟
- آره.
46:44.474 --> 46:46.825
یه صدای زیر داره که تقریبا مثل سوت می‌مونه.
46:46.999 --> 46:49.001
و گوزن ماده رو دیوونه می‌کنه.
46:49.262 --> 46:50.393
اوه.
46:50.567 --> 46:53.222
مواقعی که خودت شیپور می‌زدی رو یادمه.
46:53.483 --> 46:54.876
هنوزم می‌زنم.
46:55.050 --> 46:56.443
خب...
46:56.704 --> 46:58.532
این روزها بیش‌تر شبیه ترومبون شده
46:58.706 --> 47:02.231
ولی هی، من گوزن ماده نیستم
47:02.492 --> 47:04.625
پس ترومبون برای من کافیه.
47:04.799 --> 47:06.148
چطور قهوه درست می‌کنی؟
47:06.322 --> 47:08.063
مگه نگفتی برق ندارین؟
47:08.237 --> 47:10.544
برق داریم، پریز نداریم.
47:10.718 --> 47:13.547
می‌دونی، توی ایوون یه چراغ داریم
47:13.721 --> 47:15.549
و بالای میز هم یه دونه.
47:15.723 --> 47:16.942
هان.
47:17.116 --> 47:18.944
جواب سوالم رو ندادی.
47:19.118 --> 47:22.077
خب، توی شومینه آتیش روشن می‌کنم
47:22.251 --> 47:25.080
و قوری رو با آب رودخونه
پر می‌کنم.
47:25.254 --> 47:27.778
قهوه رو می‌ریزم توی قوری،
47:27.953 --> 47:29.650
آب رو می‌جوشونم و تموم.
47:31.217 --> 47:32.914
مزه‌ی دودش رو می‌شه حس کرد، استیسی.
47:33.175 --> 47:37.136
بهترین قهوه‌ایه که توی عمرت می‌خوری.
47:37.310 --> 47:39.573
وای خدا.
47:39.747 --> 47:42.010
اوه، عزیزم، به‌نظرم داری زیاد از حد
47:42.184 --> 47:45.361
رمانتیکش می‌کنی.
47:45.535 --> 47:47.973
شاید بهتر باشه قوری رو بشوری.
47:48.234 --> 47:49.800
خب، اساساً قهوه‌جوشه.
47:50.062 --> 47:52.760
و اگه یه روز بیای اینجا،
47:52.934 --> 47:55.067
یه فنجون برات درست می‌کنم.
47:55.328 --> 47:56.764
بهترین قهوه‌ی عمرت می‌شه.
47:56.938 --> 47:58.592
اگه واقعا می‌خواستی بیام اونجا،
47:58.766 --> 48:00.637
با برادرت یه دستشویی
داخل خونه درست می‌کردید.
48:00.899 --> 48:02.248
دستشویی داره بابا.
48:02.422 --> 48:03.902
توی خونه.
48:04.076 --> 48:06.600
خدایا، خیلی لوسی.
48:06.774 --> 48:08.819
امکانات رفاهی برات تبدیل به الزام شدن.
48:08.994 --> 48:12.475
یه بار خیلی وقت پیش رفتیم کمپینگ،
48:12.649 --> 48:14.651
یا نکنه اونم از یاد بردی؟
48:14.913 --> 48:17.393
نه، اون کمپینگ نبود.
48:17.567 --> 48:19.439
اون بهانه‌ای بود برای بردنت توی چادر.
48:19.613 --> 48:20.614
برای بعد از سکس
48:20.788 --> 48:22.355
هیچ برنامه‌ای نداشتم.
48:24.096 --> 48:27.273
خب، با یه موش شهری
ازدواج کردی، عزیزم.
48:27.447 --> 48:30.145
موش‌هاش شهری توی شهر می‌مونن.
48:30.972 --> 48:33.540
باید ببینیش، استیس.
48:34.367 --> 48:35.585
فقط یه‌بار.
48:35.759 --> 48:37.326
می‌بینم. می‌بینمش.
48:37.500 --> 48:38.806
هر دفعه یه عکس از خودت
48:38.980 --> 48:41.026
و یه قزل‌آلای تراماتایز شده می‌فرستی.
48:41.896 --> 48:44.333
نه، فرق داره.
48:44.507 --> 48:46.248
اوه.
49:18.019 --> 49:19.412
دخترها؟
49:20.979 --> 49:23.024
دخترها؟
49:24.547 --> 49:26.288
کجا می‌رید؟
49:26.549 --> 49:28.290
- می‌خوایم یه نگاه بهش بندازیم.
- خب، از چیزی بالا نرید.
49:28.464 --> 49:29.944
مواظب مار هم باشید.
49:30.118 --> 49:31.511
- مار داره؟
- نمی‌دونم،
49:31.685 --> 49:33.469
پس احتمالا باید مواظب باشید.
49:46.569 --> 49:48.093
چی کار می‌کنه؟
49:48.354 --> 49:50.834
یه مسافرخونه پیدا کردم
49:51.009 --> 49:52.793
که حدود یه ساعت باهامون
فاصله داره.
49:52.967 --> 49:54.490
چیز دهن پر کنی نیست.
49:54.664 --> 49:56.362
می‌تونیم بریم بوزمن یا هلنا.
49:56.536 --> 50:00.801
همه‌چیز از بقیه جاها حدود دو ساعت
فاصله داره.
50:05.284 --> 50:06.720
به‌نظرت تا کِی می‌خواد بمونه؟
50:06.894 --> 50:08.852
می‌رم بفهمم.
50:15.381 --> 50:16.382
مامان؟
50:19.646 --> 50:21.169
مامان؟
50:23.650 --> 50:25.043
این چیه؟
50:27.871 --> 50:29.177
قهوه‌ساز.
50:30.265 --> 50:33.225
- واقعا؟
- فکر کنم درست شد.
50:33.399 --> 50:34.922
می‌خوری؟
50:35.096 --> 50:36.706
چرا که نه؟
50:54.159 --> 50:56.030
اینجا می‌نشست و بهم زنگ می‌زد.
50:57.901 --> 50:59.468
همین‌جا.
51:02.645 --> 51:05.126
درباره ماهی صحبت می‌کرد.
51:06.562 --> 51:09.261
منم وانمود می‌کردم برام مهمه.
51:11.915 --> 51:13.700
حق با اون بود.
51:15.093 --> 51:17.486
با عکس‌ها فرق داره.
51:19.836 --> 51:23.405
هیچ‌وقت باهاش نمی‌اومدم...
51:24.624 --> 51:26.626
...چون فکر می‌کردم حوصله‌م سر می‌ره.
51:27.844 --> 51:29.281
یا حس اضافه بودن می‌کنم.
51:29.455 --> 51:31.718
نمی‌خواستم مزاحم وقت‌گذرونیش
51:31.892 --> 51:33.198
با برادرش بشم.
51:36.940 --> 51:38.681
سن‌تون که کم‌تر بود، تو فکرم بود بیارم‌تون.
51:38.855 --> 51:41.815
ولی می‌دونی، برای اون
حکمِ سفر تعطیلاتی نداره.
51:41.989 --> 51:43.817
براش سفر گردشیه،
51:44.078 --> 51:48.691
و نگران راضی نگه داشتنِ
شما می‌شه، نه خودش و...
51:49.953 --> 51:52.086
وای، اشتباه می‌کردم.
51:54.001 --> 51:56.177
این رو از خودمون دریغ کردم.
51:57.178 --> 52:00.399
از اینکه باهامون شریک بشتش
محرومش کردم.
52:00.573 --> 52:02.401
لطفا این کار رو نکن.
52:03.184 --> 52:06.013
خودت رو بابت کارهایی که نکردی،
سرزنش نکن.
52:08.058 --> 52:12.672
شما 40 سال یه زندگی زناشویی شاد
اونم توی نیویورک داشتید.
52:12.846 --> 52:15.979
باید از شما دوتا مجسمه بسازن.
52:20.332 --> 52:22.334
دلم براش تنگ می‌شه.
52:22.508 --> 52:24.466
خدا شاهده.
52:25.424 --> 52:27.730
ولی سرزنش بی سرزنش.
52:27.991 --> 52:30.255
شما دوتا کارتون درست بود.
52:33.997 --> 52:35.564
داره دیر می‌شه.
52:35.738 --> 52:38.350
مسافرخونه خیلی دوره.
صبح برمی‌گردیم.
52:39.699 --> 52:41.309
هوم...
52:42.658 --> 52:44.443
من اینجا می‌مونم.
52:45.922 --> 52:48.186
راست می‌گفت.
52:48.360 --> 52:50.536
مزه‌ی دودش رو می‌شه چشید.
52:52.842 --> 52:54.192
هوم.
53:08.554 --> 53:09.946
می‌خواد بمونه؟
53:10.208 --> 53:12.514
بمونه چی کار؟ اینجا دستشویی هم نداره.
53:12.688 --> 53:15.474
دستشویی پیدا کردم.
بیرونه.
53:15.648 --> 53:17.040
اسپارتیه.
53:17.215 --> 53:18.738
اسپارتی یعنی چی؟
53:18.999 --> 53:20.740
- روستاییه.
- آره.
53:20.914 --> 53:24.265
لونه‌ی زنبور سرخ توی سوراخه هست.
53:24.439 --> 53:25.919
یه خرده کار رو سخت‌تر می‌کنه.
53:26.180 --> 53:28.008
نمی‌تونه اینجا بمونه.
53:28.182 --> 53:29.749
باشه؟ خودخواهانه‌ست.
53:30.053 --> 53:32.578
جوری وانمود می‌کنه انگار فقط خودش
عزیز از دست داده.
53:32.752 --> 53:35.929
- اون پدرم بود.
- دهنت رو ببند.
53:36.103 --> 53:39.019
از 19 سالگیش باهاش بوده.
53:39.193 --> 53:41.630
من از بدو تولد باهاش بودم.
تو هم همین‌طور!
53:41.891 --> 53:43.023
ما باهاش نبودیم!
53:43.328 --> 53:46.113
وقتی چیزی لازم داشتیم، حضور داشت.
53:46.287 --> 53:49.290
وقتی شوفر یا تشویق لازم داشتیم.
53:49.551 --> 53:52.685
وقتی روان‌شناس و پول لازم داشتیم.
53:52.946 --> 53:54.600
می‌خوای عزاداری کنی؟
چطوره عزای زمانی رو
53:54.774 --> 53:56.123
بگیریم که بهش ندادیم؟
53:56.297 --> 53:59.605
اون معشوقه و دوست صمیمیش بود.
53:59.779 --> 54:01.476
با ما فرق داشته.
54:01.650 --> 54:03.565
تو تصورش رو از دست دادی، پیج،
54:03.739 --> 54:05.524
که هنوز می‌تونی داشته باشی.
54:05.698 --> 54:08.222
- دخترها، برگردید بیرون ببینم.
- صدای داد و فریادتون میاد.
54:33.465 --> 54:34.466
اوه!
54:34.640 --> 54:37.207
خدا عموتون رو بیامرزه.
54:38.078 --> 54:41.473
هی، اینورها باغ دیدم، درست دیدم؟
54:41.647 --> 54:42.909
اوهوم، کنار طویله‌ست.
54:43.083 --> 54:45.346
- چی توشه؟
- نگاه نکردیم.
54:45.607 --> 54:48.001
بریم ببینیم.
54:54.486 --> 54:58.533
به‌نظرم با من یکی ترکوندین.
54:59.360 --> 55:03.364
ولی اگه برای شما دوتا
چنین حکمی داشته...
55:04.931 --> 55:06.976
باید افسوس خورد، دخترها.
55:16.595 --> 55:18.901
کلم، اونم فکر کنم چارده.
55:19.075 --> 55:20.990
اینا هم فکر کنم پیازچه‌ن.
55:21.164 --> 55:23.079
اوه، این آویشنه.
55:23.253 --> 55:26.866
این به کارمون میاد.
55:27.127 --> 55:28.041
بوش خوبه، آره؟
55:28.215 --> 55:30.435
توت فرنگی؟
55:30.609 --> 55:32.262
وایسا.
55:32.437 --> 55:34.439
می‌شه پرورش‌شون داد؟
55:34.613 --> 55:35.701
ظاهرا.
55:36.049 --> 55:37.616
فکر می‌کردم توی مزرعه
به عمل میان.
55:37.790 --> 55:40.880
اینم همونه دیگه.
یه مزرعه‌ی کوچولو موچولوئه.
55:41.054 --> 55:43.361
فکر کنم...
55:43.535 --> 55:45.014
این اسفناجه.
55:45.188 --> 55:47.234
این چیه؟
55:48.540 --> 55:49.932
لعنتی!
55:50.106 --> 55:51.194
ماره!
55:51.369 --> 55:53.196
اوضاع مرتبه؟
55:53.371 --> 55:54.894
ما خوبیم! چیزی نیست.
55:55.068 --> 55:57.070
بیش‌تر از اینکه شما ازش بترسید،
اون از شما می‌ترسه.
55:57.244 --> 56:00.160
خیلی‌خب، بریم اینور.
56:18.265 --> 56:19.527
اوه!
56:21.964 --> 56:23.444
خیلی‌خب.
56:24.227 --> 56:28.362
درسم رو گرفتم. این چیزها
کم‌شون زیاده.
56:30.495 --> 56:31.844
اوه.
56:40.940 --> 56:43.333
آخرین بار کی همچین چیزی دیدین، دخترها؟
56:43.508 --> 56:45.074
چی؟
56:45.945 --> 56:47.294
غروب.
56:49.601 --> 56:50.950
یادت نمیاد؟
56:51.820 --> 56:53.431
منم همین‌طور.
56:56.346 --> 56:58.523
بایستی یه بقالی خیلی خوب
اینورها باشه،
56:58.697 --> 57:00.829
چون پاول همه‌ی پنیرهای
روی زمین رو داره.
57:01.003 --> 57:03.005
من براش یه بسته فرستادم.
پدرتون زندگی دور افتاده رو دوست داره،
57:03.179 --> 57:05.094
ولی دوست نداره گرسنگی بکشه.
57:05.268 --> 57:08.315
- می‌شه یکی‌تون پارمزان رو رنده کنه؟
- بسپارش به ما.
57:14.452 --> 57:15.844
چی درست می‌کنی؟
57:16.018 --> 57:17.324
پولنته.
57:17.498 --> 57:18.978
چطور پولنته درست می‌کنی؟
57:19.152 --> 57:21.067
صرفا باید آرد گندم رو بجوشونی، عزیزم.
57:21.241 --> 57:24.070
بعید می‌دونم توی پولنته
ذرت باشه.
57:24.244 --> 57:26.159
پولنته همه‌ش ذرته.
57:26.333 --> 57:28.596
فقط ذرت و مایعات و پنیره.
57:28.770 --> 57:30.555
- فکر کنم اون بلغوره.
- آره.
57:30.729 --> 57:32.861
بلغور و پولنته یکی‌ان.
57:33.122 --> 57:35.864
مادر، بلغور رو توی آلاباما درست می‌کنن.
57:36.038 --> 57:39.085
یعنی می‌گی با غذای ایتالیایی یکیه؟
57:39.259 --> 57:40.478
دقیقا خودشه.
57:40.739 --> 57:42.915
فقط روکش‌شون فرق داره.
57:43.089 --> 57:44.873
وقتی موادش فرق بکنه،
پس غذاش هم فرق می‌کنه.
57:45.047 --> 57:47.006
- می‌شه یکی برام شراب بریزه؟
- یعنی
57:47.180 --> 57:48.224
چیزی که توی فلورانس
57:48.398 --> 57:50.009
درست می‌کنن رو توی برمینگام هم
درست می‌کنن؟
57:50.183 --> 57:53.012
پنیرش فرق داره.
تنها فرقش همینه.
57:53.186 --> 57:55.101
باشه. باهات بحث نمی‌کنم،
57:55.275 --> 57:57.538
چون عزاداری، ولی به وقتش
بهت ثابت می‌کنم
57:57.712 --> 57:59.409
که چقدر در اشتباهی.
58:05.851 --> 58:07.287
...آم
58:07.461 --> 58:09.376
اوه، عالی شده.
58:09.637 --> 58:11.030
آره، آم...
58:11.204 --> 58:13.641
بعید می‌دونم این گوشت گاو باشه.
58:14.512 --> 58:16.122
- چی؟ گوشت گاوه که.
- نه مثل گوشت گاو
58:16.296 --> 58:18.037
کباب شد، نه بوی گوشت گاو رو می‌ده.
58:18.211 --> 58:20.866
نگاه‌م کن. گوشت گاوه، باشه؟
58:21.040 --> 58:23.477
واسه امشب، گوشت گاوه.
58:24.347 --> 58:25.740
باشه.
58:26.001 --> 58:29.831
ولی در اصل چیه؟
58:30.702 --> 58:32.138
نوشته بود گوشت گوزن،
58:32.312 --> 58:34.357
ولی لازم نیست جهانیان بدونن.
58:34.619 --> 58:36.098
چرا؟
58:36.534 --> 58:39.362
به‌نظرت جهانیان شورش می‌کنن؟
58:39.537 --> 58:41.582
به‌نظرت زنِ خودت چه واکنشی
نشون می‌ده؟
58:41.756 --> 58:43.541
آم، آره،
58:43.715 --> 58:45.499
واکنش خوبی نشون نمی‌ده؟
58:45.673 --> 58:47.283
- همین رو ضرب در چهار کن
- صحیح.
58:47.457 --> 58:49.198
خیلی‌خب، قاچ قاچش کنم؟
58:49.459 --> 58:51.897
نه، هرکاری که باعث می‌شه
شبیه گوشت گاو بشه رو
58:52.071 --> 58:53.202
- انجام بده.
- باشه.
58:53.463 --> 58:54.987
حله.
58:56.945 --> 58:58.512
می‌شه برام بازم استیک بکشی؟
58:58.686 --> 59:00.383
حتما، عزیزم.
59:00.558 --> 59:03.430
لطفا واسه منم بکشید.
واقعا آشپز خوبی هستی.
59:03.604 --> 59:06.433
- ممنون.
- استیکش خیلی خوشمزه شده، عزیزم.
59:10.219 --> 59:11.699
ممنون.
59:12.047 --> 59:13.658
- بازم بلغور می‌خورید؟
- بلغور نیست.
59:13.832 --> 59:15.442
- پولنته‌ست.
- خیلی‌خب، من و تو می‌تونیم
59:15.660 --> 59:18.097
مخالف باشیم و به روی هم نیاریم،
ولی من به بچه‌هام دروغ نمی‌گم.
59:18.271 --> 59:20.665
- اونا بچه‌های منن.
- خواهرزاده‌م که هستن.
59:20.839 --> 59:22.667
می‌دونی که چی می‌گم.
عملاً بچه‌های خودمن.
59:22.841 --> 59:24.756
حتی تقریبی هم بچه‌هات نیستن،
59:24.930 --> 59:27.367
ولی اگه می‌خوای بچه‌هات باشن،
59:27.541 --> 59:29.804
می‌تونی سه‌شنبه و پنج‌شنبه
ببری‌شون کلاس رقص
59:29.978 --> 59:31.284
و بعد ساعت هشت صبح
برای ژیمناستیک
59:31.545 --> 59:32.851
ببری‌شون پاراموس.
59:33.025 --> 59:34.417
باشه.
59:34.679 --> 59:36.898
به «بچه‌ها» به بچه‌ها دروغ نمی‌گم.
59:37.072 --> 59:39.292
چرا که نه؟ من که دارم
به بچه‌های خودم دروغ می‌گم.
59:40.249 --> 59:43.470
گوشت گوزنه خوشمزه‌ست، پیج؟
59:43.644 --> 59:45.298
چی چی؟
59:45.472 --> 59:46.995
گوشت گوزنه.
59:52.305 --> 59:54.307
گوزن؟ آهو رو می‌گی؟
59:54.481 --> 59:55.917
نه، آهو نه.
59:56.135 --> 59:57.353
- اون آهو گنده‌ها دیگه؟
- نه، یه گونه‌ی متفاوته.
59:57.527 --> 01:00:00.226
مثل بلغور و پولنته می‌مونه،
01:00:00.400 --> 01:00:02.837
- البته طبق منطق تو.
- شاخ‌های بزرگ
01:00:03.011 --> 01:00:05.797
و سم داشته و آزادانه برای خودش می‌چرخیده
01:00:05.971 --> 01:00:07.407
تا اینکه برادر شوهرت
بهش شلیک کرده.
01:00:07.581 --> 01:00:08.713
دارم گوشتش رو می‌خورم؟
01:00:08.887 --> 01:00:10.715
بعید می‌دونم سم داشته باشن.
01:00:10.889 --> 01:00:12.325
تو خبر داشتی؟
01:00:12.586 --> 01:00:15.371
خبر داشتی. مشخصه.
01:00:15.545 --> 01:00:16.851
می‌دونستی و کبابش کردی
01:00:17.112 --> 01:00:18.287
و می‌خواستی بذاری بخورمش؟
01:00:18.461 --> 01:00:20.681
به‌نظرم خیلی خوشمزه‌ست.
01:00:20.855 --> 01:00:22.378
- مامان.
- فکر کردی
01:00:22.552 --> 01:00:25.120
چه اتفاقی برای خوراکی‌های
توی این خونه می‌افته، پیج؟
01:00:25.294 --> 01:00:28.123
یا باید خورده بشن، یا فاسد.
01:00:28.297 --> 01:00:29.516
من که حیوونه رو نکشتم.
01:00:29.734 --> 01:00:31.039
عموت دیگه نمی‌کشتشون.
01:00:31.213 --> 01:00:32.998
به‌گمونم می‌تونیم
همه‌ش رو بندازیم دور.
01:00:33.172 --> 01:00:35.174
بعدش به‌گمونم یه راکون
01:00:35.435 --> 01:00:39.134
یا کرمی چیزی می‌خورنش.
01:00:39.308 --> 01:00:41.484
یا می‌تونیم خودمون بخوریمش.
01:00:41.659 --> 01:00:44.226
الانم داریم همین کار رو می‌کنیم.
01:00:45.053 --> 01:00:46.707
آخرین بار کی غذا درست کردی، پیج؟
01:00:46.881 --> 01:00:49.579
غذای حاضری و مایکرو ویوی رو نمی‌گم.
01:00:49.841 --> 01:00:51.190
این رو از باغ چیدیم.
01:00:51.364 --> 01:00:53.932
عموت این حیوون رو یه جایی
همین اطراف شکار کرده.
01:00:54.106 --> 01:00:56.586
آرد گندم توی شیشه‌ست.
01:00:56.761 --> 01:00:58.197
خودش درستش کرده؟ شاید.
01:00:58.458 --> 01:01:01.635
تمام چیزهایی که خوردیم
از این...
01:01:01.809 --> 01:01:05.770
دنیای کوچیکی که باباتون
عاشقش بود اومده.
01:01:06.031 --> 01:01:09.687
باهمدیگه یک غذا از این مکان
درست کردیم.
01:01:09.948 --> 01:01:11.993
به‌نظرم زیباست.
01:01:12.167 --> 01:01:13.865
به‌نظرم فوق العاده‌ست.
01:01:14.039 --> 01:01:15.867
و می‌دونم پدرتون هم
چنین فکری می‌کرد.
01:01:19.000 --> 01:01:22.047
برام سواله کی باید بمیره
تا دوباره باهم غذا درست کنیم؟
01:01:25.746 --> 01:01:27.705
خب، شب به‌خیر.
01:02:13.446 --> 01:02:16.231
موندم اینا جواب می‌دن یا نه.
01:02:17.580 --> 01:02:18.799
به‌گمونم می‌دن.
01:02:19.060 --> 01:02:20.932
تا زمانی که اوضاع به کامت باشه.
01:02:21.106 --> 01:02:23.282
نکته‌ی خوبی بود.
01:02:26.720 --> 01:02:28.940
چی می‌خونی؟
01:02:30.071 --> 01:02:31.812
دفتر خاطرات.
01:02:33.509 --> 01:02:36.164
پدرت اینجا دفتر خاطرات داشت.
01:02:37.992 --> 01:02:39.951
بیست و پنج سال.
01:02:40.125 --> 01:02:42.170
توش چی نوشته؟
01:02:42.344 --> 01:02:46.696
درباره رودخونه صحبت کرده،
01:02:46.958 --> 01:02:49.656
و گفته موقع روشن کردن آتیش توی شومینه
01:02:49.830 --> 01:02:51.353
زمانی که باد میاد، پنجره رو باز کن.
01:02:51.614 --> 01:02:54.617
فروبادی هست که دود رو
01:02:54.792 --> 01:02:56.402
برمی‌گردونه توی کلبه.
01:02:56.576 --> 01:03:00.362
نصف دفتر خاطراته، نصف...
01:03:00.536 --> 01:03:02.103
دفتر راهنما.
01:03:03.931 --> 01:03:05.628
این بخش هم...
01:03:07.848 --> 01:03:10.372
...درباره من نوشته
01:03:10.546 --> 01:03:15.595
یه جایی سمت شمال،
پیش رودخونه هست...
01:03:17.858 --> 01:03:20.469
و بهش می‌گه دره‌ی استیسی...
01:03:20.643 --> 01:03:22.776
گوزن‌ها به دلیلی اونجا نمی‌چرن،
01:03:22.950 --> 01:03:26.040
واسه همین چمنش بلند می‌شه و زرده،
01:03:26.214 --> 01:03:29.087
و یاد موهام می‌ندازتش.
01:03:37.225 --> 01:03:39.662
باید آخرین...
01:03:41.273 --> 01:03:43.405
...راز کوچولوش رو بفهمم
01:03:45.538 --> 01:03:49.716
چطور می‌تونم وداع کنم، وقتی هنوز...
01:03:50.848 --> 01:03:52.850
...کلی چیزی برای فهمیدن هست؟
01:03:59.334 --> 01:04:01.554
واسه همین، فردا صبح،
01:04:01.728 --> 01:04:03.948
پا می‌شم...
01:04:04.731 --> 01:04:08.604
...و می‌رم این دره‌ی کوچولو رو
پیدا می‌کنم
01:04:17.396 --> 01:04:20.007
بعدش پدرت رو میارم اینجا.
01:04:22.401 --> 01:04:24.620
و اونجا دفنش می‌کنم.
01:04:26.144 --> 01:04:27.885
بعدش این دفتر رو برمی‌دارم،
01:04:28.059 --> 01:04:29.756
و می‌رم به تمام جاهایی
01:04:29.930 --> 01:04:33.978
که درباره‌شون نوشته.
01:04:35.718 --> 01:04:39.200
و می‌تونی بگی دیوونه شدم،
باید بی‌خیال بشم،
01:04:39.374 --> 01:04:41.724
زندگی طولانی‌ای در پیش دارم
و این چرندیات.
01:04:41.899 --> 01:04:43.552
من 65 سالمه.
01:04:43.726 --> 01:04:46.512
زندگی طولانی‌ای در پیش ندارم.
01:04:46.686 --> 01:04:50.646
بازه‌ی زمانی کوتاهی برای
بی‌پروا بودن دارم،
01:04:50.820 --> 01:04:54.172
تا تصمیماتی بگیرم که
قلبم رو راضی می‌کنن
01:04:54.346 --> 01:04:56.652
و خواسته‌های مغزم رو نادیده بگیرم.
01:04:56.826 --> 01:04:58.393
و چنین کاری می‌کنم.
01:04:58.567 --> 01:05:03.964
کاری که 30 سال التماس کرد بکنم رو می‌کنم.
01:05:04.138 --> 01:05:06.967
بالاخره می‌رم اونجا رو ببینم.
01:05:11.102 --> 01:05:12.799
می‌خوای همراهت بیام؟
01:05:16.759 --> 01:05:18.761
بدم نمیاد.
01:05:20.763 --> 01:05:22.330
پس، فردا صبح می‌بینمت.
01:05:22.504 --> 01:05:23.941
باشه.
01:05:58.453 --> 01:06:01.152
کفش‌های مناسبی نیستن.
01:06:36.274 --> 01:06:37.884
خیلی‌خب
01:06:44.021 --> 01:06:45.805
محض اطلاع، شخصاً حس می‌کنم،
01:06:45.979 --> 01:06:49.591
که لباس مناسبی تن‌مون نیست
و غیر مسلحیم و...
01:06:49.765 --> 01:06:51.593
و به‌طور کلی برای اتفاقات خطرناکِ
01:06:51.767 --> 01:06:53.726
پیش رو آماده نیستیم.
01:06:53.900 --> 01:06:55.467
«پیش رو»
01:06:56.250 --> 01:06:58.513
نمی‌دونستم توی دانشگاه براون
انگلیسیِ درباری یاد می‌دن.
01:06:58.687 --> 01:07:00.559
درس می‌دن. من نخوندم،
01:07:00.733 --> 01:07:02.256
ولی دوره‌ش موجوده.
01:07:02.430 --> 01:07:06.695
و دنیا براش جای بهتریه، راسل.
01:07:09.835 --> 01:07:12.011
بریم این مکان رو پیدا کنیم.
01:07:12.322 --> 01:07:23.433
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
01:07:25.729 --> 01:07:35.729
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus