WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.000 --> 00:16.000
[.این سریال به مسائل حساسی مانند خشونت خانگی می‌پردازد]
[.لطفا پیش از تماشا جوانب احتیاط را در نظر بگیرید]
00:22.520 --> 00:25.320
[دیلان]
01:08.569 --> 01:11.571
...پیپ
01:11.572 --> 01:12.740
.هی
01:30.341 --> 01:32.842
آلیس؟
01:32.843 --> 01:34.428
!آلیس، منم
01:39.433 --> 01:41.434
.وای خدا
01:41.435 --> 01:44.229
.با هم دعوا کردیم
...عصبانی شد و
01:44.230 --> 01:45.313
چی؟ -
...فقط -
01:45.314 --> 01:47.565
فقط می‌خوام بهش زنگ بزنم، می‌فهمی؟
01:47.566 --> 01:49.734
چی شده؟
01:49.735 --> 01:51.027
...نه، نه
01:51.028 --> 01:53.363
...نه، نه، فقط
01:53.364 --> 01:55.031
...سلام، با دیلان تماس گرفتین
01:55.032 --> 01:57.408
.گندش بزنن، گوشیش رو جواب نمی‌ده -
.نه، نه، نمی‌خواد بهش زنگ بزنی -
01:57.409 --> 01:58.743
...تو متوجه نیستی
01:58.744 --> 02:00.578
وقتی آیدن بغلم کرده بود
.من رو دید و عصبانی شد
02:00.579 --> 02:01.871
...بهم گفت -
بغل؟ -
02:01.872 --> 02:03.748
آره، موقعی که بغلش کرده بودم من رو دید
02:03.749 --> 02:07.210
.و فکر نکنم درست متوجه موضوع شده باشه
02:07.211 --> 02:09.963
...فقط
...اگه بتونم براش توضیح بدم
02:09.964 --> 02:11.382
...چی‌کار
02:14.468 --> 02:16.220
چی‌کار می‌کنی؟
02:17.721 --> 02:20.975
.می‌خوام خودت رو ببینی
02:48.878 --> 02:50.796
.باید گزارشش بدی
02:55.843 --> 02:57.468
اگه گزارش ندی می‌خوای چی‌کار کنی؟
02:57.469 --> 03:00.638
،چند روز مرخصی می‌گیری
03:00.639 --> 03:04.310
،سعی می‌کنی کبودی‌هات رو بپوشونی
و جوری رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده؟
03:06.979 --> 03:10.648
بعدش چی؟
.هنوزم باهاش همکار می‌مونی
03:10.649 --> 03:12.735
اونم این قضیه رو نادیده می‌گیره؟
03:17.781 --> 03:19.617
...اصلا
03:21.076 --> 03:22.494
تو رو کتک زده بود؟
03:25.915 --> 03:27.957
...اون بعضی وقت‌ها
03:27.958 --> 03:30.460
...بی‌رحم
03:30.461 --> 03:32.046
.و غیرتی می‌شه
03:33.714 --> 03:36.592
...،چند باری من رو خیلی ترسوند
03:37.676 --> 03:39.803
.ولی هیچ‌وقت عاشقم نبود
03:47.895 --> 03:49.855
می‌شه این‌ها رو باز کنی؟
04:56.750 --> 05:04.750
«سریال «گل‌های گم‌شده‌ی آلیس هارت
قسمت ۷: نخود بیابانی استورت
«.به معنیِ «جرئت و اعتمادبه‌نفس داشته باش
05:24.908 --> 05:26.952
.ظاهرت عوض شده
05:29.872 --> 05:31.415
...خب، راستش
05:33.709 --> 05:35.835
رفته بودم صحرا دنبال آلیس
05:35.836 --> 05:38.838
و سر از یه روستا در آوردم
.و با چندتا خانم مهربون آشنا شدم
05:38.839 --> 05:40.716
.فوق‌العاده بود
05:46.388 --> 05:48.723
.یه پیام هم از آلیس به دستم رسید
05:48.724 --> 05:51.684
.گفته بود آماده‌ی صحبت کردن نیست
05:51.685 --> 05:53.102
.ولی حالش خوبه
05:53.103 --> 05:55.230
.خوش‌حاله، و عاشق شده
05:57.191 --> 05:58.650
.ممنون
06:13.916 --> 06:15.875
...ممنون که اجازه دادین بیام پیشتون
06:15.876 --> 06:17.376
،آره، ببین
،قبل از این‌که چیزی بگی
06:17.377 --> 06:20.672
...خواستم بدونی دیلان هم اومد این‌جا
06:21.965 --> 06:25.886
.و حرف‌های خیلی جدی‌ای علیهت زد
06:29.932 --> 06:31.015
علیه من؟
06:31.016 --> 06:33.601
،آره، گفت رابطه‌ای که با هم داشتین
06:33.602 --> 06:35.520
،آسیب‌زا شده
06:35.521 --> 06:39.941
و بهم گفت هر دوتون
با هم دعوای لفظی و فیزیکی داشتین
06:39.942 --> 06:42.820
.و دیشب با خشونت بهش حمله کردی
06:45.405 --> 06:47.533
.نه، اون بود که به من تعرض کرد
06:49.118 --> 06:51.452
،می‌بینم که آسیب دیدی، ولی
06:51.453 --> 06:54.413
...دیلان هم بدنش پر از زخم و کبودی بود
06:54.414 --> 06:56.290
.آره، چون از خودم دفاع کردم
06:56.291 --> 06:58.043
...آخه می‌خواست
06:59.670 --> 07:01.672
.می‌خواست من رو بکُشه
07:05.968 --> 07:09.137
...دیلان هم گفت
07:09.138 --> 07:11.139
،آلیس، ببخشید
.ولی باید این سوال رو ازت بپرسم
07:11.140 --> 07:13.516
...ولی دیلان هم بهم گفت
07:13.517 --> 07:17.186
که تو راجع به سوابق
07:17.187 --> 07:19.898
،و مدرکت دروغ گفتی
.تا فقط بتونی این شغل رو به دست بیاری
07:21.191 --> 07:24.235
...و همین‌طور گفت که
07:24.236 --> 07:26.863
،گذشته‌ی پرخشونتی داشتی
07:26.864 --> 07:29.282
.منظورم زمان بچگیته
07:29.283 --> 07:31.659
.و همین‌طور از یه آتیش‌سوزی هم اسم برد
07:31.660 --> 07:34.829
.این‌ها واقعا حرف‌های جدی‌این
07:34.830 --> 07:38.333
...برای همین واقعا
07:44.047 --> 07:45.882
...آلیس، من
07:45.883 --> 07:47.926
.واقعا فکر نمی‌کنم خنده‌دار باشه
07:48.969 --> 07:51.679
می‌دونی، دیلان یکی از
بهترین محیط‌بان‌های ارشدمونه
07:51.680 --> 07:55.808
و چهار ساله باهاش
.به هیچ مشکلی بر نخورده بودیم
07:55.809 --> 07:58.978
...ولی امروز
07:58.979 --> 08:00.814
.تا حالا این‌قدر عصبانی ندیده بودمش
08:06.236 --> 08:08.738
.این آگهی‌ها همه‌جای اگنس بلاف نصب شده‌ن
08:08.739 --> 08:12.033
،مجبورم از شغلت تعلیقت کنم
.تا وقتی بازجویی انجام بشه
08:12.034 --> 08:14.952
...این یعنی اداره‌ی منابع انسانی کانبرا
(پایتخت استرالیا)
08:23.837 --> 08:25.839
.باورم نمی‌شه همچین چیزی گفته
08:28.300 --> 08:30.051
.نه، گور باباش
08:30.052 --> 08:31.510
.همین‌طور گور بابای گردش غروب
08:31.511 --> 08:33.679
.گردش رو می‌سپرم دست یه نفر دیگه
.با هم می‌ریم اداره‌ی پلیس
08:33.680 --> 08:35.766
نه، نباید به‌خاطر من
.خودت رو به دردسر بندازی
08:39.311 --> 08:41.520
.بعدا می‌رم. اشکالی نداره
08:41.521 --> 08:43.482
.ولی تو هم نباید این‌جا بمونی
08:45.025 --> 08:46.026
.هی
08:49.071 --> 08:51.906
.زود باشین
.شما هم باید با من بیاین گردش
08:51.907 --> 08:53.951
من مراقبتم، باشه؟
09:32.281 --> 09:35.157
هی، چی‌کار می‌کنی؟
09:35.158 --> 09:36.492
چرا سرت تو کار خودت نیست؟
09:36.493 --> 09:39.663
!خیلی واضح نوشته گل‌ها رو نچینین
09:40.789 --> 09:42.331
!نکن -
!وای خدا -
09:42.332 --> 09:43.874
آلیس، چی‌کار می‌کنی؟
09:43.875 --> 09:46.043
چی‌کار می‌کنی؟
09:46.044 --> 09:50.047
!خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه -
!آلیس، بس کن -
09:50.048 --> 09:52.383
!آلیس! آلیس، ولش کن
10:38.555 --> 10:41.933
کی فکرش رو می‌کرد
آلیس همچین جنده‌ی دیوونه‌ای باشه؟
10:43.810 --> 10:45.520
این رو دیدی؟
10:49.941 --> 10:52.068
.بهت گفته بودم دیوونه‌ست -
...خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه -
10:52.069 --> 10:54.653
با گردشگرا همچین کاری می‌کنه؟
10:54.654 --> 10:56.323
!آلیس، ولش کن
10:59.743 --> 11:01.327
.همه‌چی درست می‌شه، رفیق
11:01.328 --> 11:03.746
کلا دنبال دردسره، مگه نه؟
11:03.747 --> 11:05.873
.بذار ببینمت
11:05.874 --> 11:08.459
.فکر می‌کنم سردرد داشته باشی
11:08.460 --> 11:11.045
وای خدا. آبجوها دست کیه؟
11:13.298 --> 11:14.841
.یه دونه هم برای من بیار
11:44.371 --> 11:47.749
آلیس. آلیس؟
11:52.129 --> 11:53.672
.آلیس
11:55.340 --> 11:58.884
.می‌خوام برگردم خونه
11:58.885 --> 12:00.512
...دخترم
12:02.139 --> 12:04.640
چی شده، عزیزم؟
12:04.641 --> 12:06.852
چی شده؟
12:11.314 --> 12:15.444
.می‌خوام بیای دنبالم
12:20.407 --> 12:22.701
.می‌خوام برگردم خونه
12:26.163 --> 12:29.624
.دوست ندارم این‌جا باشم
12:33.712 --> 12:35.130
.من پیشتم
12:36.965 --> 12:38.592
.من پیشتم
12:41.595 --> 12:42.971
.من پیشتم
13:03.825 --> 13:07.871
،حالا باید توی مزرعه کار کنم
.مثل اون زن‌ها داغون می‌شم
13:16.171 --> 13:17.672
.این‌طور نیست
13:23.470 --> 13:25.013
.این‌طور نیست
14:10.892 --> 14:12.561
.سالی
14:14.437 --> 14:15.981
.جون‌ـم
14:17.983 --> 14:21.360
...زنگ زدم تا
15:46.738 --> 15:48.572
چرا اومدیم این‌جا؟
15:48.573 --> 15:50.324
...خیلی وقت پیش، من
15:50.325 --> 15:53.495
.راجع به یه چیز خیلی مهم بهت دروغ گفتم
15:58.958 --> 16:02.294
.برادرت توی آتیش‌سوزی فوت نکرد
16:02.295 --> 16:04.546
،بلکه مادرت زایمان کرد
16:04.547 --> 16:08.801
و برادرت خیلی زودتر از موعد
.و مریض به دنیا اومد
16:08.802 --> 16:10.177
...بعدش بردنش سیدنی -
چی؟ -
16:10.178 --> 16:13.639
.تا سعی کنن نجاتش بدن، و آخرش تونستن -
چی؟ -
16:13.640 --> 16:18.185
اجازه دادم سالی مورگان
.سرپرستیش رو برعهده بگیره
16:18.186 --> 16:23.942
همون کتابداری که
.توی بیمارستان ازت مراقبت کرد
16:33.034 --> 16:35.160
من... یه برادر دارم؟
16:35.161 --> 16:38.248
.یه برادر فوق‌العاده
16:39.457 --> 16:42.836
و خیلی عذر می‌خوام
.که از هم جداتون کردم
16:45.338 --> 16:46.798
...می‌دونی
16:55.515 --> 16:58.851
واقعا شوخیت گرفته؟
16:58.852 --> 17:01.270
.نه
17:01.271 --> 17:04.314
!...تو هیچ‌وقت
17:04.315 --> 17:05.316
!گندش بزنن
17:11.614 --> 17:13.491
برم دنبالش؟
17:20.373 --> 17:22.459
.نه، فقط مراقبش باش
18:35.865 --> 18:37.975
دنبال این می‌گردی؟
18:38.074 --> 18:40.074
[ماجرای سِلکی]
18:54.634 --> 18:56.261
.برام از داداشم بگو
18:59.347 --> 19:01.307
.نمی‌شه توصیفش کرد
19:02.725 --> 19:05.478
.به نظرم بهتره چارلی خودش باهات حرف بزنه
19:06.729 --> 19:09.065
خیلی مشتاقه
.که تو رو ببینه
19:11.484 --> 19:15.613
.خیلی وقته منتظر امروز بوده
19:18.199 --> 19:20.577
یعنی از وجود من خبر داره؟ -
.البته که خبر داره -
19:22.245 --> 19:24.454
،همیشه از وجود تو خبر داشته، آلیس
19:24.455 --> 19:26.499
.از وجود خواهر بزرگ‌تر خوشگلش
19:29.961 --> 19:31.546
...من
19:32.630 --> 19:35.758
.یه خرده ذهنم آشفته‌ست
...نمی‌دونم ولی
19:37.594 --> 19:39.512
.هنوز آماده نیستم
19:42.640 --> 19:46.436
می‌خوای برات چایی درست کنم؟
.می‌تونیم همراهش کیک هم بخوریم
19:48.271 --> 19:50.273
.برات لمینگتون درست کردم
19:53.735 --> 19:56.029
می‌دونستی که قراره بیام؟
19:58.907 --> 20:00.575
.جون بهت خبر داده بود
20:17.216 --> 20:20.010
.سلام، توییگ -
.سلام، چارلی -
20:20.011 --> 20:22.471
.این‌ها رو می‌ذارم برای آلیس -
.باشه -
20:22.472 --> 20:25.265
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -
20:25.266 --> 20:28.019
.بیا بغلم، عزیزم
20:34.108 --> 20:36.945
.فعلا -
.خداحافظ، توییگ -
20:53.336 --> 20:55.838
کجا بریم؟ خونه؟
21:02.428 --> 21:04.097
.بیا
21:05.390 --> 21:07.141
.مراقب باش
21:09.686 --> 21:11.520
.یه وقت نَمیری، زن
21:11.521 --> 21:13.690
.باید از پله‌ها ببرمت بالا
21:21.781 --> 21:23.366
...گیر افتاده بود
21:30.248 --> 21:32.083
...خواستی برگردی خانه
21:40.508 --> 21:42.301
...بچه‌ها
[فراموش کند]
21:47.056 --> 21:48.891
...فرار کند
21:55.648 --> 21:57.316
...برگشت به
21:58.568 --> 22:00.111
...خواهرانش
22:02.113 --> 22:03.740
این دیگه چیه؟
22:12.165 --> 22:16.377
این تنها راهی بود که می‌تونستم
.بدون این‌که کلِم متوجه شه با مامانت حرف بزنم
22:19.505 --> 22:21.007
...بابات همه‌ش
22:22.175 --> 22:24.427
.همه‌ش حواسش به مامانت بود
22:28.848 --> 22:32.018
پس یعنی با کتاب برای هم پیام می‌فرستادین؟
22:36.022 --> 22:37.607
با هم دوست بودین؟
22:41.069 --> 22:43.904
.می‌خواستم کمکش کنم
22:43.905 --> 22:46.240
...اون قصد داشت بابات رو ترک کنه
22:47.909 --> 22:51.203
،و تو رو ببره یه جای امن
22:51.204 --> 22:53.163
.هم تو، هم چارلی رو
22:53.164 --> 22:57.667
،واقعا می‌خواست بره
یا همه‌ش در حد حرف بود؟
22:57.668 --> 23:01.671
.نه. واقعا همچین قصدی داشت
23:01.672 --> 23:04.424
.می‌دونست می‌خواست کجا ببره‌ت
23:04.425 --> 23:06.010
.همه‌ش رو این تو نوشته
23:13.902 --> 23:15.937
[جایی که گل‌های وحشی هم می‌توانند شکوفا شوند]
23:15.937 --> 23:19.774
وقتی متوجه شدم
.که رفتم تورنفیلد و تابلوش رو دیدم
23:21.818 --> 23:25.071
دقیقا سر از جایی در آوردی
.که مامانت می‌خواست باشی
23:32.870 --> 23:35.081
یعنی همه‌چی... تقصیر منه؟
23:36.707 --> 23:38.875
.نه، آلیس
23:38.876 --> 23:43.213
.من گند زدم به نقشه. گند زدم به نقشه -
.نه -
23:43.214 --> 23:47.592
،گند زدم به نقشه
...با اون قضیه‌ی آتیش‌سوزی و
23:47.593 --> 23:50.470
...گند زدم به
23:50.471 --> 23:53.181
.نه، نه، نه
.تقصیر تو نیست
23:53.182 --> 23:55.433
...من
23:55.434 --> 23:58.854
،وقتی انباری رو آتیش زدم
.نمی‌خواستم بکُشمشون
23:58.855 --> 24:00.021
...نمی‌خواستم
24:00.022 --> 24:01.898
.آلیس، یه چیزی هست که باید ببینی
24:01.899 --> 24:04.109
.باور کن تقصیر تو نیست
24:04.110 --> 24:06.237
.خبر نداشتم مامانم می‌خواست چی‌کار کنه
[فرار]
24:24.463 --> 24:26.048
.چیزی نیست
24:41.230 --> 24:44.900
.هدف از بازجویی، اتهام زدن نیست»
24:44.901 --> 24:48.111
.بلکه فرایندی‌ست تحقیقاتی»
24:48.112 --> 24:51.698
،هدف از بازجویی، جمع‌آوری اطلاعات کامل و دارای صحتی‌ست»
راجع به اتفاقاتی که
24:51.699 --> 24:55.285
،منجر به مرگ اگنس و کلِم هارت شد»
24:55.286 --> 24:58.371
و یادگیری نکاتی
24:58.372 --> 25:01.042
تا در آینده جهت نجات دادن جان افراد»
.مورد استفاده قرار گیرند
25:02.460 --> 25:06.213
،در زمان تحقیقات»
،امکان بازجویی از آلیس هارت نبود
25:06.214 --> 25:09.675
چرا که در بیمارستان»
.در حال بهبودی از آسیب‌های وارده بود
25:12.220 --> 25:14.304
تعرض انجام شده توسط پدر وی»
25:14.305 --> 25:17.224
،موجب شکستگی چندین استخوان»
،جمع شدن ریه
25:17.225 --> 25:20.560
.و آسیب به سر و گردن شد»
25:20.561 --> 25:24.315
آلیس هارت از روز آتش‌سوزی»
.هیچ حرفی نزده است
25:27.568 --> 25:29.903
اگنس هارت مدام نگران زندگی خودش
[جمع‌بندی پرونده]
25:29.904 --> 25:33.199
و دخترش آلیس»
.و پسر متولد نشده‌شان بود
25:34.325 --> 25:36.326
همسر وی، کلِم هارت»
25:36.327 --> 25:40.414
.همسری متعهد و در عین حال شدیدا سخت‌گیر بود»
25:47.588 --> 25:51.967
،با وجود این موانع»
اگنس با سالی مورگانِ کتابدار دوست شد
25:51.968 --> 25:57.305
و تصمیم گرفت کلِم را ترک کرده»
،و آلیس را به پناهگاهی که می‌شناخت ببرد
25:57.306 --> 25:59.767
.جایی که فکر می‌کرد در امان خواهند بود»
26:02.061 --> 26:05.689
،در تاریخ ۷ ژانویه‌ی ۲۰۰۷»
26:05.690 --> 26:10.277
اگنس همراه کلِم
،برای معاینه‌ی پیش از زایمان
26:10.278 --> 26:11.444
«.به بیمارستان وایونا بیس مراجعه کرد»
26:11.445 --> 26:14.699
اگه وقت داشتیم برات از کتاب‌خونه
.چندتا کتاب دیگه می‌گیریم
26:16.284 --> 26:17.951
این کتاب داستان سلکی رو می‌شه نبری؟
26:17.952 --> 26:19.578
.خوندیمش که
26:20.830 --> 26:23.708
.خیلی‌خب، بچه‌ی خوبی باشی
26:31.924 --> 26:35.677
بعد از بیمارستان، آن دو»
،به کتابخانه‌ی محله مراجعه کردند
26:35.678 --> 26:38.013
و اگنس اطلاعات جدیدی»
درباره‌ی برنامه‌اش برای ترک کلِم
26:38.014 --> 26:39.848
،به سالی مورگانِ کتابدار منتقل کرد»
26:39.849 --> 26:42.393
«.توسط پیامی که در یک کتاب پنهان شده بود»
26:45.550 --> 26:47.500
[۷ژانویه‌ی ۲۰۰۷]
26:47.481 --> 26:50.275
.سپس، اگنس و کلِم به خانه برگشتند»
26:50.276 --> 26:52.610
،طبق گزارش‌های کارشناسان»
26:52.611 --> 26:54.946
«.آتش کوچکی در انباری ایجاد شده بود»
27:03.664 --> 27:05.248
!آلیس
27:05.249 --> 27:07.334
!آلیس
27:07.335 --> 27:09.544
...کلِم -
!آلیس -
27:09.545 --> 27:12.339
!کلِم! خواهش می‌کنم، کلِم
27:12.340 --> 27:14.133
!کلِم، خواهش می‌کنم
27:15.843 --> 27:18.970
!کلِم، کاریش نداشته باش
27:23.768 --> 27:25.518
!آلیس
27:25.519 --> 27:26.896
!کلِم
27:29.148 --> 27:31.066
!آلیس -
!کلِم -
27:32.735 --> 27:34.361
!کلِم
27:34.362 --> 27:36.738
!کلِم، بس کن
27:36.739 --> 27:40.241
!کلِم، بس کن! خواهش می‌کنم
27:45.790 --> 27:50.001
!بس کن! کلِم
28:26.831 --> 28:29.833
اگنس سپس خانه را ترک کرده»
،و پیش آلیس برگشت
28:29.834 --> 28:31.877
.و دچار زایمان زودرس شد»
28:35.506 --> 28:39.134
نیروهای امدادی او را در حالی پیدا کردند»
که به دلیل ورود حجم زیاد دود به ریه در تنفس به مشکل خورده بود
28:39.135 --> 28:41.053
.و در وضعیت بحرانی‌ای قرار داشت»
28:44.014 --> 28:46.307
نتیجه‌ی این بازجویی»
28:46.308 --> 28:49.644
...این بود که اگنس مری هارت»
کلِم هارت را به قتل رساند
28:49.645 --> 28:55.150
تا دخترش را نجات دهد»
،زیرا از سوی پدرش مورد حمله قرار داشت
28:55.151 --> 28:58.778
و این آخرین اقدام او»
به دنبال سال‌ها خشونت و آزار
28:58.779 --> 29:00.947
«.به دست همسرش بود»
31:07.900 --> 31:11.900
[دو ماه بعد]
31:16.375 --> 31:18.501
آلیس حالش چطوره؟
31:18.502 --> 31:21.963
.فکر کنم بهتره
.هنوز داره قضیه رو هضم می‌کنه
31:21.964 --> 31:25.091
.باهاش راجع به کلِم و جما حرف زدم
31:25.092 --> 31:27.011
چطور پیش رفت؟
31:28.637 --> 31:31.265
.خوب بود
31:33.350 --> 31:36.186
اون و چارلی دارن
.اون‌همه سال جداییشون رو جبران می‌کنن
31:37.396 --> 31:39.147
جون در چه حاله؟
31:39.148 --> 31:41.150
.هنوز این‌جاست
31:42.359 --> 31:43.861
.و هنوز خوابه
31:45.195 --> 31:47.239
.فکر کنم صدامون رو می‌شنوه
31:48.741 --> 31:52.452
خیلی از شنیدن پیام‌های چارلی
.خوش‌حال می‌شدیم
31:52.453 --> 31:54.871
ولی اگه بتونی به آلیس هم بگی
،یه زنگ بهمون بزنه
31:54.872 --> 31:57.791
مطمئنم جون از شنیدن صداش
.خیلی خوش‌حال می‌شه
31:59.084 --> 32:02.962
،بهت قول نمی‌دم، توییگ
.ولی دوباره سعیم رو می‌کنم
32:02.963 --> 32:04.130
.فعلا
32:04.131 --> 32:07.008
.بهش مایعات بیش‌تر بدین
.روی غذاش هم حساس نباشین
32:07.009 --> 32:11.638
.در این مرحله فقط باید راضی نگهش دارین
32:11.639 --> 32:13.431
.ممنون
32:13.432 --> 32:15.225
.بیا
32:19.813 --> 32:22.149
.بو، نوبت توئه
32:28.030 --> 32:30.948
،می‌دونم پوکر رو ترجیح می‌دی
(نوعی بازی با ورق)
32:30.949 --> 32:33.034
.ولی پِیشِنس بازی می‌کنیم
(نوعی بازی با ورق)
32:33.035 --> 32:34.869
.تقلب هم ممنوعه
32:34.870 --> 32:36.413
.می‌شناسمت دیگه
33:03.440 --> 33:04.983
کلِم چطور؟
33:07.027 --> 33:10.196
بهش شباهت دارم؟
33:10.197 --> 33:12.241
.متنفرم از این‌که شبیهش باشم
33:13.659 --> 33:15.452
.واقعا یه خرده شبیهشی
33:17.663 --> 33:19.872
...اما
33:19.873 --> 33:22.667
.چیز بدی نیست
33:22.668 --> 33:26.003
.آخه کلِم همیشه بد نبود
33:26.004 --> 33:28.297
.خوبی‌هایی هم توی وجودش پیدا می‌شد
33:28.298 --> 33:30.676
.هنرمند بود و قوی
33:34.972 --> 33:38.183
ولی می‌دونی، دقیقا وقت‌هایی
...که حس امنیت و شادی می‌کردیم
33:39.476 --> 33:41.061
...یهو عوض می‌شد
33:42.688 --> 33:45.149
...انگار توی ذهنش یه تغییراتی اتفاق می‌افتاد
33:49.153 --> 33:51.946
قصد داری ازش شکایت کنی؟
33:51.947 --> 33:53.532
به‌خاطر تعرض؟
33:55.826 --> 33:57.244
.منظورم دیلانه
34:01.707 --> 34:03.751
احیانا مدرسه‌ت دیر نشده؟
34:19.600 --> 34:21.559
.سلام
34:21.560 --> 34:23.603
،نمی‌خوام فشاری که روته رو بیش‌تر کنم
34:23.604 --> 34:27.024
.ولی توییگ صبح زنگ زد
34:28.650 --> 34:31.111
.جون حالش خوب نیست
34:33.113 --> 34:35.073
گفت خیلی خوش‌حال می‌شن
.اگه بهشون زنگ بزنی
34:36.533 --> 34:38.493
.یا حداقل یه پیام براشون بذاری
34:38.494 --> 34:40.411
توی پیامم چی بگم؟
34:40.412 --> 34:44.792
«ممنون که ۱۴ سالِ تمام بهم گفتین داداشم مُرده؟»
34:50.923 --> 34:54.384
[Sycco از Germs آهنگ]
35:03.450 --> 35:05.950
[جون]
35:13.400 --> 35:15.400
[دیلان: دلم برات تنگ شده]
35:24.465 --> 35:27.465
بدون تو زندگیم مثل قبل نیست، دوست دارم برگردی]
[می‌تونیم از اول شروع کنیم، دلم برات تنگ شده
35:34.300 --> 35:37.300
[منم دلم برات تنگ شده]
36:08.959 --> 36:12.004
همیشه می‌گفتی عسل
.همه‌چی رو درمان می‌کنه
37:06.016 --> 37:08.351
قراره عروسیمون رو توی تورنفیلد بگیریم
37:08.352 --> 37:11.187
.و بعدش یه خونه برای خودمون پیدا کنیم
37:11.188 --> 37:13.731
.ولی خیلی جای دوری نمی‌ریم
37:13.732 --> 37:16.818
.نمی‌تونم زندگی بدون شما رو تصور کنم
37:18.153 --> 37:23.908
راستش داشتم فکر می‌کردم
.که برای خودمون یه کلبه بسازم
37:23.909 --> 37:25.618
.همین‌جا
37:25.619 --> 37:27.870
.کنار رودخونه
37:27.871 --> 37:29.330
جدی؟
37:29.331 --> 37:31.874
.آره
37:31.875 --> 37:34.502
.تورنفیلد خیلی وقته که کهنه شده
37:34.503 --> 37:36.128
.باید کلا تازه‌سازی بشه
37:36.129 --> 37:38.464
.خیلی زمین این‌جا هست
...یه عالمه
37:38.465 --> 37:40.549
.یه عالمه فرصت
37:40.550 --> 37:42.969
.شاید اصلا بتونیم همین‌جا رو نوسازی کنیم
37:42.970 --> 37:45.221
.فکر کن بعد از نوسازی چطوری می‌شه
37:45.222 --> 37:48.015
.کلِم، باهات یه سری حرف خصوصی دارم
37:48.016 --> 37:49.810
.همین الان
37:56.024 --> 38:00.403
حق نداری توی تورنفیلد هیچ ساخت‌وسازی انجام بدی
،چون صاحبش تو نیستی
38:00.404 --> 38:02.238
.و هیچ‌وقت هم قرار نیست صاحبش بشی
38:02.239 --> 38:04.031
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
38:04.032 --> 38:06.033
.خودت می‌دونی چرا
38:06.034 --> 38:10.246
وقتی بمیرم، تورنفیلد
.می‌رسه به توییگ و خواهرت کَندی
38:10.247 --> 38:11.998
.نه تو
38:11.999 --> 38:14.250
،باز گفت کندی
.اصلا همچین ماجرایی در کار نبوده
38:14.251 --> 38:16.293
،اگه ماجرایی در کار نبوده
38:16.294 --> 38:19.923
پس به نظرت نباید اشکالی داشته باشه
.که به اگنس بگم به خواهر کوچیک‌ترت تجاوز کردی
38:37.733 --> 38:40.276
.حق نداری بهش هیچی بگی
38:40.277 --> 38:41.944
.یک کلمه هم حق نداری بگی
38:44.698 --> 38:47.199
!کلِم! ولش کن
38:48.535 --> 38:51.495
!از این‌جا گم شو بیرون
38:51.496 --> 38:54.540
!اگنس
38:54.541 --> 38:56.417
!اگنس
38:56.418 --> 38:59.712
...نذار
!نذار اگنس رو ببره
39:17.189 --> 39:19.274
...باید این اتفاق می‌افتاد
39:21.151 --> 39:22.485
.به‌خاطر آلیس
39:22.486 --> 39:23.862
.جون
39:32.412 --> 39:34.998
.پا شو
39:47.385 --> 39:49.304
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
39:50.722 --> 39:54.225
.می‌خوام این نامه رو برای آلیس بنویسم
39:54.226 --> 39:55.560
.باشه
40:04.930 --> 40:06.930
[...آلیس عزیز]
40:38.311 --> 40:40.063
.سلام
40:41.106 --> 40:43.024
.آلیس، نمی‌خوام دخالت کنم
40:44.693 --> 40:48.738
...ولی به نظرم
.نباید به رابطه‌ت با دیلان برگردی
40:50.323 --> 40:52.283
.خیلی خطرناکه
40:52.284 --> 40:54.286
.و ممکنه باعث بشه دیوونه شی
40:55.871 --> 40:57.788
.یه سری راه برای فراموش کردنش هست
...می‌تونم کمک
40:57.789 --> 41:00.750
.نه، خودم... بلدم
41:02.294 --> 41:04.838
.جدی می‌گم، قصد ندارم به رابطه‌م با اون برگردم
41:22.715 --> 41:24.715
[جون]
41:38.943 --> 41:42.943
[آلیس]
41:48.798 --> 41:50.425
می‌شنوی؟
41:53.136 --> 41:54.763
.ازدحام کردن
(اقدامی توسط زنبورهای عسل جهت تولید مثل)
41:56.681 --> 41:58.141
.زنبورها رو می‌گم
42:17.619 --> 42:20.956
.این یعنی یه ملکه‌ی جدید به دنیا اومده
42:34.010 --> 42:36.679
.هوس یه جین گازدار و یه بسته چیپس کردم
(.نوعی مشروب الکلی که از مخروط درخت سرو کوهی تهیه می‌شود)
42:36.680 --> 42:39.808
.برات میارم. میارم
43:07.752 --> 43:10.881
[The Rolling Stones از گروه Gimme Shelter آهنگ]
44:18.823 --> 44:20.367
چیپس می‌دی؟
44:40.512 --> 44:42.972
.یه کم بخور
45:31.646 --> 45:34.065
.یه دونه دیگه قبل رفتن بخوریم -
.اوهوم -
45:38.319 --> 45:39.654
جون؟
45:43.450 --> 45:45.577
جون؟
47:33.643 --> 47:35.394
.سلام
47:35.395 --> 47:38.230
.تسلیت می‌گم -
.اوه! اشکالی نداره -
47:38.231 --> 47:39.856
.خیلی ممنون
47:39.857 --> 47:41.775
.وای، دلم برات تنگ شده بود
47:41.776 --> 47:43.736
.اومدی پیشمون
47:48.950 --> 47:51.201
.وای خدا
47:51.202 --> 47:52.578
.چارلی
47:52.579 --> 47:55.414
!چارلی
.وای خدا
47:55.415 --> 47:57.291
.سلام
47:57.292 --> 47:58.918
.از دیدنتون خیلی خوش‌حالم
48:00.044 --> 48:02.588
.واقعا موهات آبیه -
.آره -
48:02.589 --> 48:04.881
.سلام، من کَندی‌ام -
.منم سالی‌ام -
48:04.882 --> 48:06.550
.سالی، از آشناییت خوش‌وقتم
.سلام. کندی هستم
48:06.551 --> 48:07.968
.منم جان‌ـم -
.جان، از آشنایی باهات خوش‌وقتم -
48:07.969 --> 48:09.303
.خوش اومدین، خوش اومدین
48:09.304 --> 48:11.930
.چه خونه‌ی خوشگلی دارین -
.ممنون -
48:11.931 --> 48:13.850
خوشگل نیست؟ -
.به تورنفیلد خوش اومدین -
48:23.568 --> 48:25.444
مگه چند نفر رو دعوت کردین؟
48:25.445 --> 48:27.070
.فقط خودمونیم
48:27.071 --> 48:29.073
.و دخترها
48:44.380 --> 48:46.798
مادرم جون اگه زنده می‌بود
.از این کار متنفر بود
48:46.799 --> 48:49.760
!آره واقعا
48:49.761 --> 48:53.305
خیلی واضح بهمون گفته بود
،که دلش می‌خواد پیام خداحافظیش ساده باشه
48:53.306 --> 48:56.600
.بدون اضافات و در خلاصه‌ترین حالت ممکن
48:56.601 --> 48:59.479
.فقط از خونواده‌ش و دخترها خداحافظی کنه
49:01.314 --> 49:04.941
.منم به قولم عمل کردم
49:04.942 --> 49:07.487
،امروز شما دخترها همراه خونواده‌هاتون اومدین
49:09.113 --> 49:11.657
.و واقعا شما گل‌های وحشی چقدر شکوفا شدین
49:16.537 --> 49:18.790
.عاشقتیم
49:21.084 --> 49:23.670
می‌شه لطفا چارلی و آلیس بیان بالا؟
49:41.437 --> 49:45.649
،همه‌مون آلیس رو می‌شناسیم
.نوه‌ی جون که خیلی هم براش عزیز بود
49:47.026 --> 49:48.861
!خوش برگشتی
49:53.408 --> 49:55.410
...و ایشون هم چارلیه
49:56.577 --> 49:58.495
.نوه‌ی دیگه‌ی جون
50:03.710 --> 50:07.462
،این‌ها بچه‌های پسر جون، کلِم
50:07.463 --> 50:10.465
،و همسر عزیزش، اگنسن
50:10.466 --> 50:12.926
.که دیگه در بین ما نیستن
51:12.028 --> 51:13.654
برای همه‌مون یه دونه از این نامه‌ها
.باقی گذاشته
51:45.645 --> 51:48.940
...دختر عزیزم»
51:51.484 --> 51:53.486
«...واقعا چه موهبتی هستی»
52:02.200 --> 52:05.498
[عشق من برای همیشه]
52:05.498 --> 52:07.291
...اوه
52:32.530 --> 52:38.530
[جون هارت - توییگ]
53:00.469 --> 53:02.345
...آلیس عزیز»
53:02.346 --> 53:06.766
.اگه ما ساکت بمونیم، بقیه پیروز می‌شن»
53:06.767 --> 53:10.854
توی انباریم یه کتاب هست»
که برات کنار گذاشتم
53:10.855 --> 53:14.066
و اسمش رو گذاشتم»
.«گل‌های گم‌شده»
53:17.365 --> 53:18.365
[گل‌های گم‌شده]
53:22.909 --> 53:25.535
آلیس، این‌ها ماجراهایی هستن»
53:25.536 --> 53:29.999
که باید وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی»
.و هنوزم دنبال جواب سوالات می‌‌گشتی برات تعریف می‌کردم
53:38.716 --> 53:41.259
،وقتی زن‌ها به این‌جا اومدن»
53:41.260 --> 53:46.014
کمکم برامون مثل یه عادت شد
که یه شب بیان انباری
53:46.015 --> 53:51.729
و اتفاق‌هایی که براشون افتاده رو تعریف کنن»
.و همزمان من هم یادداشتشون کنم
[مردی به دلیل تعرض به یک زن باردار، به ۱۲ سال حبس محکوم شد]
53:55.733 --> 53:59.779
.یکی از گزارش‌ها هست که سیاه‌وسفیده»
54:10.331 --> 54:14.585
اون ماجرا‌هاییه»
.که از جوونیم شروع به نوشتن کرده بودم
54:14.585 --> 54:17.335
[(کلم هارت (۶ ماهگی]
54:18.255 --> 54:21.967
وقتی بچه بودم»
،توی یه جنایت بی‌رحمانه کنار رودخونه
54:21.968 --> 54:23.927
.قدرت ابراز احساساتم رو ازم گرفتن»
54:23.928 --> 54:26.889
.گذاشتم مردها ساکتم کنن»
54:29.517 --> 54:35.439
،ولی با نوشتن این ماجراها»
.دوباره این قدرت رو به دست آوردم
54:52.456 --> 54:54.416
«داستان‌های «گل‌های گم‌شده»
54:54.417 --> 54:58.586
راجع به زن‌هاییه که زندگی‌ها»
،و سرگذشت‌هاشون پاک شده
54:58.587 --> 55:01.131
.اکثر اوقات هم توسط مردها»
55:01.132 --> 55:05.552
مردهایی که هیچ‌وقت مسئولیت»
کارهایی که انجام دادن رو بر عهده نمی‌گیرن
55:05.553 --> 55:09.639
،چون پسرهامونن»
55:09.640 --> 55:13.435
،برادرها و پدرهامونن»
55:13.436 --> 55:17.690
.معشوق‌ها و قهرمانانمونن»
55:28.367 --> 55:31.161
،بر علیهشون حرف زدن»
55:31.162 --> 55:35.582
،حرف زدن بر علیه کسایی که دوستشون داریم»
،بهشون اعتماد داریم
55:35.583 --> 55:37.876
،توی خونه‌ها‌‌ی خودمون زندگی می‌کنن»
55:37.877 --> 55:40.545
،و باید برای محافظت ازمون کنارمون باشن»
55:40.546 --> 55:45.884
تعریف کردن این داستان‌ها»
،و شنیده شدن و باور شدنشون
55:45.885 --> 55:48.095
«.کار خیلی سختیه»
55:52.933 --> 55:55.477
برای تو چی به جا گذاشته؟
55:55.478 --> 55:57.730
.آخرین ماموریتم
55:59.023 --> 56:00.566
حاضرین؟
56:04.904 --> 56:07.114
.چیزی که گم شده بود پیدا شد
56:13.287 --> 56:15.664
.عشقم ترکت نمی‌کنه
56:22.671 --> 56:24.465
.رستاخیز
56:36.060 --> 56:38.562
.جرئت و اعتمادبه‌نفس داشته باش
56:47.696 --> 56:51.032
.ولی تقاص سکوتمون رو پس می‌دیم، آلیس»
56:51.033 --> 56:54.494
،این‌همه راز، و شرم»
56:54.495 --> 56:56.664
«.به مرور ضعیفمون می‌کنه»
57:01.627 --> 57:02.794
.مراقب باش
57:02.795 --> 57:06.674
باعث می‌شه مردهایی مثل دیلان»
.بهمون سلطه پیدا کنن
57:15.224 --> 57:18.268
،و تاریخ رو تغییر می‌دن»
57:18.269 --> 57:22.606
،گذشته‌مون رو پاک می‌کنن»
.و یه فرد جدید ازمون می‌سازن
57:50.342 --> 57:55.848
من این قدرت ابراز رو وقتی به دست آوردم»
.که به سرگذشت بقیه‌ی زن‌ها گوش دادم
57:59.101 --> 58:04.690
،وقتی حرف زدنشون رو می‌دیدم»
.می‌فهمیدم که تنها نیستم
58:23.959 --> 58:28.213
،سرگذشتم رو به تو می‌سپارم، آلیس
،تا به سرگذشت خودت اضافه کنی
58:28.214 --> 58:30.465
،چون تو قدرت ابراز بالایی داری»
58:30.466 --> 58:33.384
،قدرت ابراز خیلی خوب و شگفت‌انگیزی داری»
58:33.385 --> 58:37.181
«.و حالا وقتشه ازش استفاده کنی»
58:40.205 --> 58:45.205
«پـــایـــان ســـریـــال»
.امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید
58:55.500 --> 59:00.500
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
59:00.524 --> 59:05.524
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus