WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.000 --> 00:15.955
[.این سریال به مسائل حساسی مانند خشونت خانگی می‌پردازد]
[.لطفا پیش از تماشا جوانب احتیاط را در نظر بگیرید]
00:15.955 --> 00:25.955
[:هشدار برای بینندگان بومی استرالیا و ساکنین جزایر تنگه‌ی تورس]
[.این سریال ممکن است حاوی تصاویر و صداهایی مربوط به افراد درگذشته باشد]
00:25.979 --> 00:30.979
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:38.950 --> 00:42.690
.فرض کن یه روز بریم ساحل غربی
00:42.890 --> 00:46.460
،چمدون‌هامون رو می‌بندیم
.سوار ماشین‌هامون می‌شیم و فقط می‌رونیم
00:50.590 --> 00:53.210
.یه کلبه هم وسط ناکجاآباد می‌خریم
00:54.800 --> 00:58.160
،می‌تونیم غذا و سبزیجات پرورش بدیم
00:58.360 --> 00:59.930
...خودکفا بشیم
01:01.390 --> 01:03.640
.توی ساحل اقیانوس هند...
01:08.810 --> 01:10.650
فقط خودمون دوتا؟
01:14.740 --> 01:16.890
،می‌تونیم کلی غذای دریایی بخوریم
01:17.090 --> 01:19.240
.و بچه‌دار شیم
01:20.530 --> 01:22.870
.بچه‌هامونم پاهاشون تپل‌مپل باشن
01:29.750 --> 01:31.630
.عاشقشم
01:46.020 --> 01:47.590
.نیازی بهش ندارم
01:47.790 --> 01:48.920
.ولی درد داری
01:49.120 --> 01:52.720
.نه، زیاد کار دارم
.باید فکرم آزاد باشه
01:52.920 --> 01:54.720
می‌خوای به‌جاش گل بکِشی؟
01:54.920 --> 01:56.560
شاید بعدش بتونی
.مسکّن‌های قوی‌تر هم مصرف کنی
01:56.670 --> 01:59.510
دوست داری سرطان ریه هم بگیرم؟
01:59.710 --> 02:01.640
.می‌تونم برات براونی حشیش درست کنم
(نوعی کیک شکلاتی حاوی حشیش)
02:01.840 --> 02:03.480
.وسوسه‌کننده‌ست
02:03.680 --> 02:05.520
.تو فقط ترسیدی
02:05.720 --> 02:08.830
،آره، معلومه که ترسیده‌م
.دارم می‌میرم
02:11.380 --> 02:12.960
خبری از توییگ به دستت نرسیده؟
02:14.040 --> 02:16.820
.خواهش می‌کنم اجازه بده بهش خبر بدم
.اونم باید این موضوع رو بدونه
02:17.020 --> 02:18.760
.توییگ باید آلیس رو پیدا کنه
02:21.720 --> 02:23.550
.می‌خوام پا شم
02:25.430 --> 02:28.810
.نمی‌خوام دلش به حالم بسوزه و برگرده
02:30.440 --> 02:33.060
.هر وقت خودش بخواد، بر می‌گرده
02:37.440 --> 02:39.240
تا حالا گردنبندت رو از گردنت در آوردی؟
02:41.200 --> 02:42.950
.فقط وقت‌هایی که می‌رم حموم
02:45.240 --> 02:46.740
مادرت چطور بود؟
02:47.870 --> 02:49.710
.بهترین ویژگی‌های من رو داشت
02:51.580 --> 02:53.460
.عاشق طبیعت بود
02:57.920 --> 03:01.660
،با مهربونی با گل و گیاه‌ها حرف می‌زد
03:01.860 --> 03:04.470
.انگار بچه‌ن و خوابیده‌ن
03:06.600 --> 03:10.130
.به نظر مهربون‌تر از تو میاد
03:10.330 --> 03:12.100
.مثل تو حساس نبوده
03:19.490 --> 03:21.780
.زندگیش خیلی سخت بود
03:24.570 --> 03:27.870
بهم گفته بود قرار بوده قبل از این‌که
...،داداشم رو حامله بشه بابام رو ترک کنه
03:31.250 --> 03:33.210
.ولی مجبور شد همچین کاری نکنه
03:37.590 --> 03:39.590
.یه بار پلیس اومد خونه
03:40.760 --> 03:43.990
مامانم کبودی‌هام رو پوشوند
.تا پلیسه متوجهشون نشه
03:44.190 --> 03:45.890
چرا همچین کاری کرد؟
03:47.720 --> 03:49.540
.ترسیده بود
03:49.740 --> 03:52.670
درسته، ولی خب قرار نبود که
.جلوی پلیس ازش بد بگی
03:52.870 --> 03:54.840
،می‌تونست حرف بزنه
03:55.040 --> 03:56.810
و یه چیزی بگه، می‌فهمی منظورم رو؟
03:58.360 --> 04:00.480
.مادرت شاید هنوزم زنده باشه
04:07.870 --> 04:11.160
.آره. شاید حق با تو باشه
05:22.500 --> 05:30.500
«سریال «گل‌های گم‌شده‌ی آلیس هارت
قسمت ۶: گل چرخ آتشین
«به معنیِ «رنگ سرنوشتم
05:30.524 --> 05:35.524
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
05:40.549 --> 05:43.549
[به اگنس بلاف خوش آمدید]
05:52.841 --> 05:54.841
[گم‌شده - آلیس هارت]
06:00.650 --> 06:02.020
دخترته؟
06:03.980 --> 06:06.010
.نوه‌مه
06:06.210 --> 06:07.800
جایی دیدیش؟
06:08.000 --> 06:09.200
.نه متاسفانه
06:10.530 --> 06:11.740
.اسم من مری‌ـه
06:13.080 --> 06:14.370
.منم توییگم
06:15.740 --> 06:17.690
اصل و نسَبت به کدوم قبیله بر می‌گرده؟
06:17.890 --> 06:19.230
.نمی‌دونم
06:19.430 --> 06:21.900
.من توی یه یتیم‌خونه توی آدلاید بزرگ شدم
06:22.100 --> 06:23.280
بچه هم داری؟
06:23.480 --> 06:24.990
.یه دختر ناتنی
06:25.190 --> 06:29.050
.و دوتا بچه هم خودم داشتم
06:30.930 --> 06:32.590
ازشون عکس داری؟
06:40.060 --> 06:41.960
.این جانی‌ـه
06:42.160 --> 06:43.560
.و این‌یکی هم نینا
06:44.820 --> 06:47.430
وقتی از یتیم‌خونه رفتم
.با باباشون وارد رابطه شدم
06:47.630 --> 06:50.680
.اونم بومی بود. مرد خوب و بافرهنگی بود
06:50.880 --> 06:55.270
.ولی من چیزی از زندگی مستقل نمی‌دونستم
.و رابطه‌مون به سرانجام نرسید
06:55.470 --> 06:57.350
...بعدش با یه سفیدپوست وارد رابطه شدم، و
06:57.550 --> 07:00.210
،اولش خوب بود
.ولی بعدش بد شد
07:01.370 --> 07:03.230
،یه روز یه دعوای شدید با هم داشتیم
07:03.430 --> 07:06.110
.و اون شب توی کارخونه‌ی کنسروسازی شیفت بودم
07:06.310 --> 07:09.030
.و طرف... زنگ زد پلیس
07:09.230 --> 07:12.370
،بهشون گفته بود من می‌رم مشروب می‌خورم
،و بچه‌هام رو پیشش ول می‌کنم
07:12.570 --> 07:14.600
.و همیشه هم همین‌طوری‌ام
07:16.510 --> 07:19.460
.بلافاصله مامورهای خدمات اجتماعی سر رسیدن
07:19.660 --> 07:22.000
.هر چی هم می‌گفتم حرفم رو باور نمی‌کردن
07:22.200 --> 07:23.850
.همه‌کار کردم تا دست از سرم بردارن
07:31.030 --> 07:32.760
می‌تونی یکی از آگهی‌هات بهم بدی؟
07:32.960 --> 07:34.320
.باشه
07:39.490 --> 07:41.310
.بعدی آموزش آتش‌نشانیه
07:41.510 --> 07:43.430
یه سری تمرینات اجباری
،به برنامه‌تون اضافه می‌شه
07:43.520 --> 07:45.320
پس لطفا تابلوی اعلانات رو
.هر از چندگاهی یه نگاه بکنین
07:45.520 --> 07:49.840
.جشن طبیعت وحشی هم امشبه
.کبدهاتون رو آماده کنین که حسابی قراره مشروب بخوریم
07:56.510 --> 07:59.830
امشب میای؟
08:00.030 --> 08:02.210
.اومم... نمی‌دونم
.فکر نکنم
08:02.410 --> 08:04.130
.بی‌خیال، خیلی وقته باهامون جایی نیومدی
08:04.330 --> 08:07.210
،می‌دونم دیلان از خوش‌گذرونی خوشش نمیاد
.ولی خودت بیا
08:07.410 --> 08:09.130
.همه لباس مجلسی می‌پوشن، و کلی می‌رقصن
08:09.330 --> 08:10.470
.مطمئنم عاشقش می‌شی
08:10.670 --> 08:12.640
.نه، عاشقش نمی‌شه
.خیلی مراسم خسته‌کننده‌ایه
08:12.840 --> 08:15.600
به گمونم آلیس اختیارش دست خودشه، مگه نه؟
08:15.800 --> 08:17.410
.بله که دست خودشه
08:19.120 --> 08:21.270
.خواهش می‌کنم بیا
.دلم برای خوش گذروندن باهات تنگ شده
08:21.470 --> 08:22.960
.منم دلم برات تنگ شده
08:26.170 --> 08:28.670
فقط در صورتی که خودم تنها برم
.ممکنه خسته‌کننده بشه
09:08.000 --> 09:09.500
آماده‌ی مراسم امشب هستی؟
09:18.510 --> 09:20.510
چی شده عزیزم؟
09:24.930 --> 09:26.440
دیلان؟
09:29.270 --> 09:32.190
اون لباس بدن‌نمای لولوئه؟
09:35.530 --> 09:37.030
چی؟
09:43.660 --> 09:45.700
چرا همچین لباسی پوشیدی؟
09:49.580 --> 09:51.960
دوست داری همه‌ی همکارها باهات جق بزنن؟
10:15.110 --> 10:17.720
.چی‌کار می‌کنی؟ دیروقته ها
10:17.920 --> 10:21.180
...دارم این چندتا چیز رو
10:21.380 --> 10:23.330
...برای شما دخترها
10:25.580 --> 10:28.060
.می‌نویسم
10:28.260 --> 10:30.770
.جون -
.هوم -
10:30.970 --> 10:33.400
باید یه مسکّنی برای دردهات بخوری، خب؟
10:33.600 --> 10:34.990
.بعدش منم بهت کمک می‌کنم
10:35.190 --> 10:36.800
.دیگه به آخر عمرم رسیده‌م
10:37.960 --> 10:39.380
.چیزیم نیست
10:43.050 --> 10:45.100
.چیزهایی که نوشتی رو بخون
10:48.310 --> 10:49.850
.لطفا
11:18.260 --> 11:20.780
خوبه، مگه نه؟
11:20.980 --> 11:22.080
.اوهوم
11:24.360 --> 11:25.600
...هوف
11:47.000 --> 11:49.500
[پارک ملی میا تاکورتا - اردوی گودال]
12:28.450 --> 12:31.660
آلیس، کجایی رفیق؟
12:33.890 --> 12:37.690
!سلام، آلیس! ایول
12:41.120 --> 12:47.320
[لولو: کجایی؟]
[.آلیس: سرم درد می‌کنه. خوش بگذره]
13:11.111 --> 13:15.111
[جایی که گل‌های وحشی هم می‌توانند شکوفا شوند]
13:16.040 --> 13:18.380
.صبح به‌خیر، خوابالو
13:23.590 --> 13:25.010
.گندت بزنن
14:04.210 --> 14:05.760
!جون
14:06.800 --> 14:09.370
.هی. بیا
14:09.570 --> 14:10.580
.هی
14:10.780 --> 14:12.550
حالت خوبه؟
14:23.110 --> 14:25.130
مادرم بهم گفته بود
14:25.330 --> 14:29.400
یه روز منم اسم یه نفر رو
.کنار اسم خودم می‌نویسم
[جون هارت]
14:31.030 --> 14:33.070
...و گفت این‌جا جام امنه
14:34.660 --> 14:36.700
.و می‌تونم عاشق هر کی بشم که دلم می‌خواد
14:45.840 --> 14:47.910
.ازت می‌خوام یه نامه برام بنویسی
14:48.110 --> 14:49.470
.اوهوم
14:58.350 --> 15:01.960
[Donovan از Catch the Wind آهنگ]
15:13.280 --> 15:15.030
.اسمش روبی بود
15:16.160 --> 15:17.490
.روبرتا
15:18.830 --> 15:21.120
.یه خرده از من بزرگ‌تر بود
15:23.210 --> 15:26.490
.به نظرم زندگیش خیلی هیجان‌انگیز بود
15:34.840 --> 15:37.960
وقت‌هایی که شوهرش دام‌ها رو می‌برد چرا
15:38.160 --> 15:40.640
.با هم کنار رودخونه چادر می‌زدیم
15:42.060 --> 15:46.050
،و زیر ستاره‌ها غذا می‌پختیم
15:46.250 --> 15:50.150
،کل شب رو بیدار می‌موندیم
...و فقط حرف می‌زدیم و
15:51.360 --> 15:53.030
.وقت می‌گذروندیم
15:58.200 --> 16:01.690
دوست دارم بدونه
16:01.890 --> 16:06.630
چقدر بابت تک‌تک لحظاتی که
.با هم گذروندیم ممنونم
16:08.210 --> 16:10.340
.و این‌که متاسفم که ارتباطمون قطع شد
16:16.140 --> 16:18.680
.از پیرهنت خوشم اومد -
.ممنون -
16:19.720 --> 16:21.390
.و همین‌طور از تل موت
16:25.730 --> 16:27.710
فامیلش چی بود؟
16:27.910 --> 16:29.270
.بارون
16:31.110 --> 16:32.940
بارونِ سارق؟
16:34.320 --> 16:36.990
همونی که بهمون گفته بودی بابای کلِم‌ـه؟
16:38.030 --> 16:39.410
.آره
16:49.040 --> 16:51.090
.ناخن‌هاش رو ببین
16:56.360 --> 16:59.370
وای خدا، لباسی که پوشیده بودی
.از یادم نمی‌ره
16:59.570 --> 17:01.040
چی بگم؟
17:01.240 --> 17:02.960
.تیپ گاوچرون لخت هیچ‌وقت از مد نمی‌افته
17:05.790 --> 17:09.380
.کوکتل‌هاش خیلی قوی بودن
.راستش رو بخواین فکر کنم هنوزم مستم
17:11.880 --> 17:13.940
!آلیس
17:15.780 --> 17:17.390
.آخی
17:17.590 --> 17:21.520
.نمی‌دونستم میگرن داری -
.آره، گاهی وقت‌ها سرم درد می‌گیره -
(اختلال عصبی همراه با سردرد‌های ملایم تا شدید)
17:21.720 --> 17:24.940
.دوست دارم تمام عکس‌ها رو ببینم
.بجنب. لحظه‌به‌لحظه‌ی مراسم رو نشونم بده
17:25.140 --> 17:27.370
!لحظه‌به‌لحظه‌ش -
!هی -
17:29.790 --> 17:31.630
.این برای توئه
17:38.760 --> 17:41.220
امیدوارم دیگه ناراحت نباشی
.که به‌خاطر سردرد نتونستی بیای
18:02.120 --> 18:03.410
خوشت اومد؟
18:06.750 --> 18:08.120
.ممنون
18:11.000 --> 18:12.340
...دیشب
18:14.750 --> 18:17.090
.یهو قاتی کردم. ببخشید
18:18.130 --> 18:19.880
.من هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنم
18:21.510 --> 18:22.720
.هیچ‌وقت
18:59.670 --> 19:01.280
،دنبال بچه‌شون گشتن
19:01.480 --> 19:03.910
،و کلی صداش زدن
.ولی پیداش نکردن
19:04.110 --> 19:05.830
.بچه‌شون حتی صداشون رو هم نمی‌‌تونست بشنوه
19:06.030 --> 19:09.080
ما بر این باوریم
،که اون مادر در واقع همون ستاره‌ی شبانگاهیه
19:09.280 --> 19:11.750
.و اون پدر ستاره‌ی صبحگاهی
19:11.950 --> 19:14.190
.و هنوزم دارن دنبال بچه‌شون می‌گردن
19:14.370 --> 19:17.630
بعضی شب‌ها، ممکنه ببینین
،که ستاره‌ی شبانگاهی رنگش عوض شده
19:17.830 --> 19:20.550
این در واقع همون مادره‌ست
.که می‌خواد بچه‌ش برگرده پیشش
19:20.750 --> 19:22.720
جالبه، مگه نه؟
19:25.930 --> 19:27.890
.خیلی‌خب، بیاین دنبالم
19:28.090 --> 19:30.870
...و بطری‌های آبی که پر کردین رو فراموش نکنین
19:41.000 --> 19:44.500
[ماجرای میا تاکورتا]
21:14.930 --> 21:17.670
.سلام -
حالت خوبه، مری؟ -
21:17.870 --> 21:19.380
.آره. قراره بریم گردش
21:19.580 --> 21:21.650
.فقط خودمون زن‌ها و بچه‌ها
21:22.690 --> 21:24.930
برسونمت؟
21:25.130 --> 21:28.510
دیدین؟ بهتون که گفتم
.همیشه یه نفر میاد دنبالم
21:44.170 --> 21:46.340
.سلام -
.سلام -
21:48.380 --> 21:50.330
یه وقت...؟
21:50.530 --> 21:52.330
کسی امروز دنبال من می‌گشته؟
21:52.530 --> 21:54.310
والا من که خبر ندارم. چطور؟
21:55.560 --> 21:58.040
هیچی. فقط یه لحظه فکر کردم
.یه آشنا به چشمم خورده
21:58.240 --> 21:59.340
.هی، برای نوشیدنی بمون
21:59.540 --> 22:00.740
.به‌خاطر دیشب بهمون یه نوشیدنی بدهکاری
22:00.830 --> 22:04.430
.به جای منم یکی بخورین
.قراره برم تو کارهای حسابداری به سارا کمک کنم
22:04.630 --> 22:06.490
بعدا تو خونه‌ت می‌بینمت؟ -
.اوهوم -
22:12.950 --> 22:14.330
باید بری؟
22:17.830 --> 22:20.070
.نه بابا
22:20.270 --> 22:21.330
.نه
22:22.750 --> 22:25.110
،بعد از همچین روز سختی
.شدید دلم آبجو می‌خواد
22:25.310 --> 22:27.300
.عالیه. می‌خوای سردردت خوب شه
22:57.750 --> 22:59.860
.هی، مری
23:00.060 --> 23:02.070
.گمونم بهتره برگردم اگنس بلاف
23:02.270 --> 23:04.360
چون یه وقت ممکنه کسی
.راجع به آگهی آلیس زنگ بزنه
23:04.560 --> 23:06.150
...اوه
23:06.350 --> 23:08.030
کجا می‌خوای بری؟
23:08.230 --> 23:10.870
.الان که شبه
23:11.070 --> 23:13.410
.بمون یه غذایی باهامون بخور
23:13.610 --> 23:15.220
می‌مونی؟
23:17.100 --> 23:19.480
.باشه. ممنون
23:23.690 --> 23:26.670
بازی‌ای که داشتی اون موقع
با بچه‌ها انجام می‌دادی رو
23:26.870 --> 23:28.900
.منم با بچه‌هام انجام می‌دادم
23:30.320 --> 23:32.930
.فکر می‌کنم هم‌سن نینای خودم باشی
23:33.130 --> 23:36.230
.نینا. اسم قشنگیه
23:36.430 --> 23:37.830
.خیلی قشنگه
23:56.760 --> 23:58.040
دیلان؟
24:00.280 --> 24:01.960
.سلام! سلام
24:02.160 --> 24:04.000
.سلام
24:04.200 --> 24:05.810
دلت برام تنگ شده بود؟
24:08.270 --> 24:09.610
دیلان؟
24:14.950 --> 24:16.240
.دیلان
24:25.210 --> 24:28.820
بیا، پیپ. ببینیم
.خونه‌ست یا نه
24:40.010 --> 24:41.710
!اوه
24:47.690 --> 24:48.880
...آه
25:12.300 --> 25:15.200
.سلام، با دیلان تماس گرفتین
.خودتون می‌دونین باید چی‌کار کنین
25:15.400 --> 25:17.010
.دوباره منم
25:18.340 --> 25:20.410
می‌تونی بهم زنگ بزنی؟
25:20.610 --> 25:22.470
.نگرانت شدم
25:52.880 --> 25:54.450
،ببین
25:54.650 --> 25:57.300
.اونم هنوز داره دنبال بچه‌هاش می‌گرده
27:58.960 --> 28:00.340
.سلام
28:01.420 --> 28:03.030
.بابت دیشب خیلی عذر می‌خوام
28:03.230 --> 28:05.160
.دیر رسیدم خونه
28:05.360 --> 28:07.000
،کمرم خیلی درد می‌کرد
28:07.200 --> 28:09.560
،برای همین مسکّن خوردم
.و خوابیدم
28:10.930 --> 28:13.560
دیشب با بچه‌ها خوش گذشت؟
28:16.940 --> 28:18.630
...هی
28:18.830 --> 28:20.940
حالت خوبه، عزیزم؟
28:21.990 --> 28:25.560
.بیا بعد کار با هم بریم گردش
28:25.760 --> 28:28.640
،خودمون دوتا
،چند بطری آبجو هم برداریم
28:28.840 --> 28:29.990
.و غروب آفتاب رو تماشا کنیم
28:31.500 --> 28:33.000
نظرت؟
28:34.330 --> 28:36.000
.باشه، خوبه
28:37.710 --> 28:39.340
.من باید برم
28:41.130 --> 28:43.550
.وای، چقدر خوشگلی
28:48.100 --> 28:49.850
چه خبر، بچه‌ها؟
29:07.920 --> 29:09.236
.سلام، شما با توییگ تماس گرفتین
29:09.260 --> 29:11.290
،پیغام بذارین
.باهاتون تماس می‌گیرم
29:33.180 --> 29:35.330
.سلام، شنیدم دنبال آلیس می‌گردین
29:35.530 --> 29:36.850
.الان پیش منه
29:36.990 --> 29:39.150
...نشسته روی -
.گم شو بابا -
29:41.520 --> 29:43.530
.سلام، توییگ. منم
29:44.610 --> 29:48.660
،می‌دونم داری دنبال من می‌گردی
.ولی من برای خودم یه خونه و یه شغل پیدا کرده‌م
29:50.070 --> 29:52.310
.و با کسی هم توی رابطه‌م
29:52.510 --> 29:54.910
.و خیلی هم عاشقشم
.و خیلی خوش‌حالم
29:57.080 --> 29:58.730
،در حال حاضر دوست ندارم باهات حرف بزنم
29:58.930 --> 30:00.750
.یا از اهالی تورنفیلد کسی رو ببینم
30:02.000 --> 30:03.610
.ولی وقتی آماده بودم بهت زنگ می‌زنم
30:03.810 --> 30:06.070
پس تا اون موقع، لطفا
،به خواسته‌هام احترام بذار
30:06.270 --> 30:08.550
.و دیگه سعی نکن باهام تماس بگیری
30:17.740 --> 30:20.420
.می‌دونم. قراره بریم پیاده‌روی
30:26.190 --> 30:28.470
.سلام خوش‌تیپ، ما خونه‌ایم
تو کجایی؟
30:28.670 --> 30:30.810
.سیلندر موتور خراب شده
30:31.010 --> 30:34.230
.برای همین مجبورم همین‌جا بمونم
.و امشب نمی‌تونیم بریم گردش
30:34.430 --> 30:35.600
.ببخشید
30:35.800 --> 30:38.650
...باشه، اومم
30:38.850 --> 30:41.440
...پس
30:41.640 --> 30:42.900
،من با پیپ همین‌جا هستم
30:43.100 --> 30:45.020
و برای وقتی برگشتی
.یه شام خوش‌مزه درست می‌کنم
30:45.960 --> 30:47.740
.تو بهترینی
30:47.940 --> 30:49.740
.تو هم خوش‌تیپ‌ترینی
30:49.940 --> 30:51.370
.دوستت دارم
30:51.570 --> 30:52.660
.منم دوستت دارم
31:08.490 --> 31:10.900
.بیا، پیپ
31:37.010 --> 31:39.420
خونه‌ست! ها؟
31:39.620 --> 31:42.310
.آره. بیا
31:43.600 --> 31:45.340
!بدو
31:45.540 --> 31:47.720
.برو پیداش کن
31:47.920 --> 31:49.680
.سلام
31:49.880 --> 31:51.650
کدوم گوری بودی؟
31:53.990 --> 31:56.310
.رفته بودم قدم بزنم -
عه؟ -
31:56.510 --> 31:58.140
با کی رفته بودی؟
31:58.340 --> 31:59.370
.پیپ
32:02.120 --> 32:04.080
با کدوم خری رفته بودی؟ ها؟
32:36.160 --> 32:38.950
[Joni Mitchell از Woodstock آهنگ]
33:07.100 --> 33:08.340
.سلام، جون
33:33.460 --> 33:35.570
حالت خوبه؟
33:35.770 --> 33:36.880
.آره
33:43.850 --> 33:48.000
،رفتم به اون آدرسی که بهم داده بودی
33:48.200 --> 33:51.400
.و یه زن‌وشوهر جوون زندگی می‌کردن
33:55.820 --> 33:59.490
چند سال پیش خونه‌هه رو
.از ند بارون خریده بودن
34:00.660 --> 34:03.490
.بعد از این‌که زنش، روبرتا، فوت کرد
34:05.450 --> 34:07.160
.خیلی متاسفم
34:16.550 --> 34:18.220
.اشکالی نداره
34:19.720 --> 34:21.350
.خیلی دیر کردم
34:23.640 --> 34:25.060
...فقط
34:27.640 --> 34:30.590
...می‌خواستم بهش بگم
34:30.790 --> 34:33.020
.که به نظرم تقصیری نداره
34:42.120 --> 34:44.580
.اگه چیزی هست می‌تونی بهم بگی
34:46.540 --> 34:48.210
.من پیشتم
35:00.010 --> 35:03.330
...روی ساحل رودخونه دراز کشیده بودیم
35:03.530 --> 35:05.540
...کاری نمی‌کردیم
35:05.740 --> 35:07.620
.تا خورشید خشکمون کنه
35:07.820 --> 35:09.250
...فقط
35:09.450 --> 35:11.170
.می‌دونی
35:11.370 --> 35:12.560
.هم رو بوسیدیم
35:13.980 --> 35:15.900
.حواسمون به هیچی هم نبود
35:17.820 --> 35:19.470
...و یهو
35:19.670 --> 35:21.280
.یه صدایی شنیدم
35:22.870 --> 35:25.060
،سه نفر اومدن
35:25.260 --> 35:28.660
و روبی رو هل دادم توی رودخونه
.و بهش گفتم برو
35:30.120 --> 35:32.250
.و بعدش خودم هم رفتم توی رودخونه
35:33.500 --> 35:35.090
.ولی من رو گرفتن
35:36.420 --> 35:38.960
...نتونستم
35:40.340 --> 35:41.780
...آا
35:41.980 --> 35:44.330
...نتونستم خودم رو از دستشون خلاص کنم
35:46.280 --> 35:48.960
...و
35:49.160 --> 35:51.380
.نمی‌تونستم نفس بکشم
35:54.160 --> 35:57.470
...و... و
35:57.670 --> 35:59.220
...فکر کنم
35:59.420 --> 36:04.390
.یه نفرشون بی‌هوشم کرد
36:04.590 --> 36:06.810
...اوه
36:07.010 --> 36:09.450
...و وقتی به‌هوش اومدم
36:11.080 --> 36:13.520
.شب شده بود
36:13.720 --> 36:15.880
.همه‌جام درد می‌کرد
36:16.920 --> 36:19.490
...و
36:19.690 --> 36:22.880
...می‌ترسیدم هنوزم اون‌جا باشن
36:24.050 --> 36:25.640
.و بازم بهم تجاوز کنن
36:26.890 --> 36:29.100
...و برای همین
36:30.270 --> 36:31.710
...سر جام
36:31.910 --> 36:33.140
.ثابت موندم
36:39.730 --> 36:42.590
.هیچ‌وقت قضیه رو به پلیس نگفتم
36:42.790 --> 36:45.510
.دیگه هم روبی رو ندیدم
36:45.710 --> 36:48.060
...همه‌ش بهم زنگ می‌زد، ولی من
36:48.260 --> 36:49.410
...فقط
36:57.250 --> 36:59.780
،و وقتی کلِم به دنیا اومد
36:59.980 --> 37:01.490
...اون
37:01.690 --> 37:05.760
...تا یک سالگیش مدام گریه می‌کرد
37:07.010 --> 37:08.640
.انگار از قضیه خبر داشت
37:11.720 --> 37:13.390
...و بعدش
37:14.480 --> 37:17.340
،توییگ اومد
37:17.540 --> 37:19.340
.و ما رو نجات داد
37:19.540 --> 37:20.650
.آره
37:23.320 --> 37:24.990
.همه‌مون رو نجات داد
37:29.240 --> 37:30.910
.خیلی متاسفم
37:32.080 --> 37:35.730
!خیلی متاسفم. واقعا وحشتناکه
37:40.710 --> 37:42.590
.خیلی متاسفم
37:46.000 --> 37:51.500
[«به معنی «نوشته‌شده در ستارگان]
38:09.990 --> 38:12.080
.خیلی عذر می‌خوام
38:15.120 --> 38:17.160
.نمی‌دونم چی شد
38:22.090 --> 38:24.130
.فقط رفته بودیم قدم بزنیم
38:26.050 --> 38:28.340
.خواهش می‌کنم نرو، خواهش می‌کنم
38:30.640 --> 38:34.040
تو نمی‌دونی بقیه‌ی مردها
.به چه چشمی نگاهت می‌کنن
38:34.240 --> 38:36.380
،اگه یه روز موقع قدم زدن
38:36.580 --> 38:39.340
،یکی از اون‌ها ببینه‌ت
38:39.540 --> 38:42.270
و مثل روز آشنایی خودمون
با هم حرف بزنین چی؟
38:44.820 --> 38:47.110
.عاشقت می‌شه
38:49.990 --> 38:52.990
.چون تو خیلی جذابی، عزیزم
38:58.330 --> 39:01.290
.خیلی دوستت دارم -
.می‌دونم -
39:02.540 --> 39:04.900
ولی دیگه گنجایش این رو ندارم
.که عاشق کس دیگه‌ای بشم
39:05.100 --> 39:07.360
.نه! می‌دونم. ببخشید
39:07.560 --> 39:09.030
!نه! نه! نه
39:09.230 --> 39:11.120
!بس کن. دیلان، بس کن، بس کن
39:11.320 --> 39:12.660
!دیلان، بس کن! بس کن
39:12.860 --> 39:14.870
.داری من رو می‌ترسونی
!بس کن
39:15.070 --> 39:16.670
.ببخشید
39:16.870 --> 39:18.080
!بس کن
39:18.280 --> 39:20.730
.خیلی دوستت دارم
39:23.230 --> 39:24.820
.می‌دونم
39:28.490 --> 39:30.360
.دلم نمی‌خواد این‌طوری باشم
39:33.030 --> 39:35.990
.لطفا دیگه عصبانیم نکن
39:38.200 --> 39:40.210
می‌شه؟
39:43.380 --> 39:45.000
به‌خاطر خودمون؟
39:47.880 --> 39:49.340
.چشم
40:21.040 --> 40:23.360
.مورفینت رو نزدی
40:23.560 --> 40:25.190
.نیازی بهش ندارم
40:25.390 --> 40:27.940
...دلم نمی‌خواد
40:28.140 --> 40:29.590
.دوباره نشئه بشم
40:34.550 --> 40:36.390
داری چی‌کار می‌کنی؟
40:52.000 --> 40:56.000
[«.به معنی «عشق من تو را ترک نخواهد کرد]
40:57.570 --> 40:59.080
.کافیه
41:00.160 --> 41:02.370
،با گل حرف نزن
.حرف‌هات رو به زبون بیار
41:06.460 --> 41:08.780
،وصیت‌نامه‌م توی کشوی بالایی میزه
41:08.980 --> 41:12.130
همین‌طور کارهایی که دوست دارم
.توی مراسم خاکسپاریم انجام بشه
41:14.760 --> 41:17.260
یعنی دیگه تسلیم شدی؟
41:19.100 --> 41:21.600
پس دخترها چی؟
.اون‌ها بهت نیاز دارن
41:23.350 --> 41:25.390
.اون‌ها تو رو دارن
41:26.810 --> 41:30.630
این‌همه کاری که می‌خواستی
توی مزرعه انجام بدی چی؟
41:30.830 --> 41:33.190
تمام بذرهای فصل بعدی
.کاشته شده
41:50.210 --> 41:51.710
کیه؟
41:53.960 --> 41:56.700
.یه نفر از تورنفیلد
41:56.900 --> 41:58.370
تورنفیلد؟
41:58.570 --> 41:59.930
چی‌کار داره؟
42:01.390 --> 42:04.120
.اومده این‌جا، می‌خواد من رو ببینه
.ولی بهش گفتم نه
42:04.320 --> 42:07.170
.خیلی دوست داره من رو ببینه
.ولی فردا می‌ره
42:07.370 --> 42:09.550
خودتم دوست نداری ببینیش؟
42:09.750 --> 42:11.520
.نه -
مطمئنی؟ -
42:12.820 --> 42:14.010
.آره
42:14.210 --> 42:17.430
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
42:17.630 --> 42:18.970
.باشه
42:19.170 --> 42:20.320
.یکی‌یه‌دونه‌‌ی خودمی
42:36.743 --> 42:40.743
[توییگ: می‌شه حرف بزنیم؟]
[.آلیس: چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ برگرد خونه. ولم کن]
42:45.800 --> 42:47.049
[کندی بلو]
42:50.020 --> 42:51.230
.سلام، عزیزم
42:55.880 --> 42:57.430
...عزیزم
42:57.630 --> 42:58.720
چی شده؟
43:00.840 --> 43:02.680
.جون داره می‌میره
43:02.880 --> 43:06.270
،گفت بهت نگم
.ولی تنهایی از پسش بر نمیام
43:06.470 --> 43:08.310
.و فکر کنم می‌خواد خودکشی کنه
43:08.510 --> 43:09.940
.خواهش می‌کنم بیا خونه، خواهش می‌کنم
43:10.140 --> 43:12.820
.خواهش می‌کنم، مامان، بهت نیاز دارم
!واقعا بهت نیاز دارم
43:13.020 --> 43:16.210
بهت نیاز دارم که بیای
.و جلوی این اتفاق رو بگیری
43:21.510 --> 43:23.430
.مامان، بهت نیاز دارم
43:29.140 --> 43:30.920
.الان راه می‌افتم میام خونه
43:31.120 --> 43:32.230
.باشه
43:33.520 --> 43:35.470
...بهش بگو که
43:35.670 --> 43:36.940
.دارم میام
43:38.400 --> 43:41.280
...هیس
43:45.530 --> 43:46.850
.شرایط آب و هوا به نفعمونه
43:47.050 --> 43:49.520
،روی این منطقه تمرکز می‌کنیم
،از جنوب جاده‌ی اصلی
43:49.720 --> 43:51.650
.به سمت گودال
43:51.850 --> 43:53.440
،یادتون باشه، در جهت باد شعله روشن کنین
43:53.640 --> 43:55.690
.و حواستون باشه کجاها می‌رین
43:55.890 --> 43:57.280
.همیشه راه فرار برای خودتون داشته باشین
43:57.480 --> 43:59.130
.و حواستون به هم‌دیگه هم باشه
44:01.470 --> 44:03.760
هی، حالت چطوره؟ خوبی؟
44:05.470 --> 44:07.750
.خوب می‌شی
44:07.950 --> 44:11.250
هی، دیلان، دیلان، سیلندر موتور
.دوباره خراب شده
44:11.450 --> 44:13.040
.دوباره باید بیای پایگاه
44:13.240 --> 44:14.550
.ًفورا
44:14.750 --> 44:17.480
.اومم، باشه
44:19.110 --> 44:21.090
.آا... آلیس. آلیس
44:21.290 --> 44:23.050
تو برو پیش آیدن، باشه؟
44:23.250 --> 44:24.600
آیدن؟
44:24.800 --> 44:26.100
.بهت یاد می‌ده چی‌کار کنی
44:26.300 --> 44:28.020
آماده‌این؟
45:37.690 --> 45:39.150
آلیس، حالت خوبه؟
45:40.190 --> 45:41.520
حالت خوبه؟
45:42.780 --> 45:44.300
.یه نفس عمیق بکش
45:44.500 --> 45:46.280
.نفس عمیق. آفرین
45:47.660 --> 45:49.120
.چیزی نیست
45:53.040 --> 45:54.620
.بیا آب بخور
45:55.830 --> 45:58.040
می‌تونم بی‌سیم بزنم
.بیان برت گردونن
45:59.290 --> 46:00.570
.نه، حالم خوبه
46:00.770 --> 46:02.170
مطمئنی؟ -
.آره -
46:04.130 --> 46:05.950
...آره، می‌تونم
46:06.150 --> 46:07.630
.می‌تونم از پسش بر بیام
46:09.430 --> 46:11.350
.باشه. نزدیکم بمون
46:41.580 --> 46:43.000
.هی، آلیس
46:45.510 --> 46:49.340
.ببین، می‌دونم امروز چقدر بهت سخت گذشت
46:51.430 --> 46:53.810
.نمی‌دونم چرا همچین فکری می‌کنی
46:56.600 --> 46:58.270
.بابت کمکت ممنون
47:00.690 --> 47:02.150
سخت نگیر، باشه؟
47:58.620 --> 48:00.330
.خوب پیش رفت
48:02.830 --> 48:05.540
.آبروریزی نکردم
48:08.000 --> 48:11.510
،معلومه که خوب پیش می‌ره
.چون تو محشری
48:13.260 --> 48:15.470
تو بی‌نظیری
.و برای همینم همه دوستت دارن
48:23.520 --> 48:25.920
،با اون چشم‌های درشتت
48:26.120 --> 48:28.220
.و پروانه‌های روی ماشینت
48:28.420 --> 48:30.780
مردم ازت سیر نمی‌شن، مگه نه؟
48:31.940 --> 48:34.910
و تو هم هر جور دوست داری
.ازشون سوء استفاده می‌کنی
48:40.500 --> 48:41.870
.یالا
48:43.290 --> 48:44.920
.بگو
48:47.590 --> 48:49.530
!یالا
48:49.730 --> 48:50.880
.بگو
48:52.050 --> 48:53.470
.هر چی بوده رو تعریف کن
48:54.590 --> 48:56.910
بگو چطوری دست‌هات رو
.دور آیدن حلقه کرده بودی
48:57.110 --> 48:58.200
.اون‌طوری که فکر می‌کنی نبوده
48:58.400 --> 48:59.910
بگو چطوری باهاش صمیمی شدی
.تا ازش سوء استفاده کنی
49:00.110 --> 49:01.580
هوم؟
49:01.780 --> 49:02.960
...باید بفهمی
49:03.160 --> 49:04.210
!بهم دروغ نگو
49:04.410 --> 49:06.290
...لطفا، لطفا، لطفا -
!...لطفا، لطفا -
49:09.070 --> 49:11.480
همین رو می‌خواستی؟ ها؟
49:12.820 --> 49:15.220
!سوء استفاده‌گر کثافت
49:15.420 --> 49:16.820
!خواهش می‌کنم ولم کن -
.خامش کردی -
49:18.070 --> 49:19.930
کاری کردی که حاضر باشه
حتی به‌خاطرت دعوا کنه؟
49:20.130 --> 49:21.520
!ولم کن
49:21.720 --> 49:22.730
!نکن
49:22.930 --> 49:24.500
!نکن
49:25.790 --> 49:28.750
همون بود که همه‌ش
بهت پیام می‌داد؟
49:30.630 --> 49:31.990
!آه
49:32.190 --> 49:33.620
می‌بینی مجبورم کردی چی‌کار کنم؟
49:37.510 --> 49:38.890
!آه
50:09.790 --> 50:11.290
.کیر توش
50:22.970 --> 50:25.350
.تو خیلی خطرناکی
50:27.100 --> 50:29.210
...آخه
50:29.410 --> 50:31.270
.مامان و بابای خودت رو کُشتی
51:41.260 --> 51:42.910
!از این‌جا برو
51:43.110 --> 51:44.470
!دیگه پشت سرت رو هم نگاه نکن
52:51.500 --> 52:53.460
.بدو پیپ. بریم
53:02.720 --> 53:04.340
.بیا تو، زود باش بیا تو
53:29.120 --> 53:30.490
.عزیزم
53:32.080 --> 53:33.660
.همه‌چی درست می‌شه
53:35.540 --> 53:39.280
.فقط نفس بکش. نفس بکش
53:39.480 --> 53:42.030
،همه‌چی درست می‌شه، آلیس
.بهم اعتماد کن
53:46.880 --> 53:49.700
در رو باز کن
.و بذار بیاد داخل
53:49.900 --> 53:51.830
.ازش عذرخواهی کن
53:52.030 --> 53:53.170
!عصبانیش نکن، آلیس
53:53.370 --> 53:55.090
.بی‌خیال، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
53:55.120 --> 53:56.540
.اون تکلیفش با خودش معلوم نیست
53:56.740 --> 53:58.020
.آلیس، می‌خوام حرف بزنم
53:59.110 --> 54:00.840
.باید با هم حرف بزنیم، آلیس
54:01.040 --> 54:02.760
صدام رو می‌شنوی؟ -
بیا با هم حرف بزنیم، باشه؟ -
54:02.960 --> 54:04.720
.فقط در رو باز کن
54:04.920 --> 54:06.930
!در رو باز کن
54:07.130 --> 54:08.360
!آلیس
54:09.780 --> 54:11.810
.آلیس، من رو ببین
54:12.010 --> 54:14.060
!خواهش می‌کنم -
!در کوفتی رو باز کن -
54:14.260 --> 54:16.156
.خواهش می‌کنم، آلیس، این‌طوری بدتر می‌شه
54:16.180 --> 54:17.230
.خواهش می‌کنم
54:17.430 --> 54:19.530
.خواهش می‌کنم
54:19.730 --> 54:21.786
این‌طوری بیش‌تر عصبانی می‌شه
.و اوضاع بدتر می‌شه
54:21.810 --> 54:24.110
.باید بذاری بیاد داخل
!آلیس، بهم اعتماد کن
54:24.310 --> 54:26.990
،چیزی نمی‌شه
...اجازه بده بیاد داخل
54:27.190 --> 54:29.120
...عزیزم، خواهش می‌کنم
54:29.320 --> 54:32.330
.من رو ببین
54:35.570 --> 54:36.960
!آلیس
54:37.160 --> 54:38.920
!همین الان در کوفتی رو باز کن
54:39.120 --> 54:40.760
آلیس، چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
54:43.580 --> 54:45.030
.بذار بیاد داخل
54:46.070 --> 54:48.430
!بذار بیاد داخل، آلیس
54:57.910 --> 54:59.110
.توییگم
54:59.310 --> 55:01.780
،می‌دونم گفته بودی بهت زنگ نزنم
55:01.980 --> 55:04.950
و می‌دونم موقعی که از مزرعه رفتی
.چقدر عصبانی بودی
55:05.150 --> 55:07.300
ولی یه سری چیزها هست
.که باید بدونی، آلیس
55:08.550 --> 55:11.260
حرف‌هایی که نمی‌تونم
.با پیغام بهت بگم، عزیزم
55:13.180 --> 55:15.560
.همه‌مون خیلی دوستت داریم
55:16.680 --> 55:18.430
.و دلمون خیلی برات تنگ شده
55:20.190 --> 55:21.770
.مراقب خودت باش، عزیزم
55:22.300 --> 55:27.300
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
55:27.324 --> 55:32.324
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus