WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.000 --> 00:16.000
[.این سریال به مسائل حساسی مانند خشونت خانگی می‌پردازد]
[.لطفا پیش از تماشا جوانب احتیاط را در نظر بگیرید]
00:16.024 --> 00:21.024
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:25.040 --> 00:28.210
.علف تیغ، عاشق اینام
00:28.210 --> 00:29.300
.سیب‌زمینی هندی بوته‌ای
00:29.300 --> 00:31.210
!وای، باقلای طوطی
00:33.340 --> 00:35.680
.نخود شنی، براکی کوم
00:35.680 --> 00:37.970
ببخشید. زیادی دارم حرف‌های حاشیه‌ای می‌زنم؟
00:37.970 --> 00:39.680
.خیلی تو مصاحبه‌های شغلی خوب نیستم
00:39.680 --> 00:41.770
.نه، نه، نه، دلیلش این نیست
...به این دلیله که
00:41.770 --> 00:44.270
.این‌جا همیشه آدم رو به وجد میاره
00:44.270 --> 00:46.610
می‌دونی، یه محیط‌بان نیاز داشتیم
،که مدرک علوم محیطی هم داشته باشه
00:46.610 --> 00:48.900
.و خیلی ناگهانی، با تو آشنا شدم
00:50.570 --> 00:52.360
.آه، گوجه‌ی بوته‌ای
00:55.360 --> 00:56.990
دیگه داری اطلاعاتت رو
.به رخ می‌کشی
01:00.490 --> 01:04.580
بلدی ماشین بیابونگرد
یا موتور چهارچرخ برونی؟
01:04.580 --> 01:07.000
.آره، همه‌چی رو بلدم
.وقتی ۱۰ سالم بود یاد گرفتم
01:09.250 --> 01:10.340
،راستش رو بخوای
01:10.340 --> 01:12.010
،واقعا قصدم شغل پیدا کردن نبود
01:12.010 --> 01:13.010
.همین‌طوری داشتم برای خودم می‌گشتم
01:13.010 --> 01:15.090
برای همین هیچ‌کدوم از مدارکم رو
.همراهم نیاوردم
01:16.180 --> 01:19.550
و این شغل اولین شغلم
،بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاهه
01:19.550 --> 01:21.890
.برای همین سابقه‌ی کار هم ندارم
01:21.890 --> 01:22.970
.آها
01:25.810 --> 01:28.020
،خب مشخصه که کاربلدی
...و این‌که
01:29.060 --> 01:30.820
...می‌دونی، لولو خیلی ازت تعریف می‌کنه...
01:32.690 --> 01:34.360
...و محیط‌بان ارشدمونم همین‌طور...
دیلان رو می‌شناسی؟
01:35.400 --> 01:37.160
گفت خیلی خوب میشه
...اگه تو رو هم بیاریم توی این کار، برای همین
01:39.620 --> 01:41.450
...برای همین
01:41.450 --> 01:43.040
.می‌گم برات لباس کار تهیه کنن
01:43.040 --> 01:44.410
.ممنون
01:44.410 --> 01:45.830
.خوش‌حالم که به ما پیوستی
01:55.050 --> 01:56.840
منتظر نمونیم تا با بقیه خداحافظی کنیم؟
01:57.970 --> 02:01.220
،نمی‌تونم تحمل کنم که آلیس هنوزم نیومده خونه
02:01.220 --> 02:04.520
و خودش رو بابت مرگ چارلی سرزنش می‌کنه
.در حالی که هنوز زنده‌ست
02:06.060 --> 02:08.190
،خیلی چیزها رو باید بهش بگیم
02:08.190 --> 02:09.770
.و منم نگرانشم
02:09.770 --> 02:13.190
،می‌دونم سخته عزیزم
.ولی خواهش می‌کنم
02:13.190 --> 02:15.360
.هر دومون باید از این‌جا فرار کنیم
02:15.360 --> 02:17.150
،اول بریم پیش چارلی
02:17.150 --> 02:18.950
.بعدش بریم آلیس رو پیدا کنیم
02:27.910 --> 02:29.040
.کندی
02:41.000 --> 02:46.000
[به معنیِ]
[«چیزی که دیگر نیاز نداشته باشم را رها می‌کنم»]
02:50.400 --> 02:52.810
،با توجه به مقدار گسترش سرطان
02:52.810 --> 02:54.520
،راه‌های درمانی تقریبا محدودی پیش‌روته
02:54.520 --> 02:56.860
.ولی قراره یه کارآزمایی بالینی انجام بشه
(تجویز دارو یا روش درمانی برای ارزیابی کارایی و بی‌خطری آن)
02:56.860 --> 02:58.530
می‌تونیم اسمت رو
.توی لیست داوطلبان بنویسیم
03:01.110 --> 03:03.410
.نه. نیازی به درمان نیست
03:04.910 --> 03:06.490
مطمئنی؟
03:10.710 --> 03:12.790
کسی هست که باهاش تماس بگیریم
03:12.790 --> 03:16.170
تا باهاش راجع به تسکین
و کاهش دردهات تصمیم‌گیری کنی؟
03:16.170 --> 03:18.210
.جون، یکی رو نیاز داری تا بهت کمک کنه -
.آره -
03:19.420 --> 03:20.430
.نه
03:22.890 --> 03:24.430
.خودم خوب می‌شم
03:25.470 --> 03:26.640
.ممنون
03:53.000 --> 04:01.000
«سریال «گل‌های گم‌شده‌ی آلیس هارت
قسمت ۵: بلوط بیابان
«به معنیِ «رستاخیز
04:01.024 --> 04:06.024
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
04:40.710 --> 04:44.260
داستانی که توی تورمون تعریف می‌کنیم رو
.برای بچه‌هامون هم تعریف می‌کنیم
04:44.260 --> 04:46.640
،و به بچه‌هامون هم می‌گیم
04:46.640 --> 04:48.890
که این داستان‌ها
.باعث پیوند ما با کشورمون می‌شن
04:49.930 --> 04:52.890
این داستان‌ها رو تعریف می‌کنیم
،تا فرهنگ، روحیه
04:52.890 --> 04:55.270
،و دانشمون رو پابرجا نگه داریم
می‌فهمی منظورم رو؟
04:55.270 --> 04:58.310
،حالا که محیط‌بان شدی
مسئولیت این رو داری
04:58.310 --> 05:00.480
.تا سرگذشت این مکان رو محترم بشماری
05:01.530 --> 05:04.030
.همین‌طور باید از این کشور محافظت کنی
[باغ قلب میا تاکورتا]
05:07.950 --> 05:11.950
برای همین بخشی از شغلت اینه که
جلوی مردم رو بگیری تا وارد باغ قلب نشن
05:11.950 --> 05:13.620
.و برای خودشون گل نچینن
05:13.620 --> 05:14.620
ها؟
05:17.250 --> 05:21.420
.این گل‌ها خیلی وقته که این‌جان
05:21.420 --> 05:24.670
ولی این‌قدر مردم میان و می‌چیننشون
.که کم‌کم دارن مریض می‌شن
05:25.880 --> 05:28.140
.ریشه‌هاشون داره می‌پوسه -
عه؟ -
05:29.220 --> 05:30.890
.اون گل‌ها نسبت به پوسیدگی ریشه مقاوم نیستن
05:30.890 --> 05:34.480
،اگه کسی مزاحمشون بشه
.احتمال مرگشون حتی از مرگ با خشکسالی هم بیش‌تره
05:34.480 --> 05:37.400
از کجا همچین چیزی رو می‌دونی؟
دانشگاه؟
05:37.400 --> 05:38.690
.نه
05:39.810 --> 05:41.190
.از مادربزرگم یاد گرفتم
05:43.230 --> 05:44.240
.اوهوم
06:17.890 --> 06:21.360
۱۲شاخه گل پنجه‌ی کانگورو...
.بفرستین شرکت وایلدلینگ
06:21.360 --> 06:23.360
.یه لحظه گوشی خدمتتون
06:23.360 --> 06:25.070
.سلام
06:25.070 --> 06:27.280
.کاش زنگ می‌زدی
.می‌اومدم دنبالت
06:28.660 --> 06:30.660
.فکر نمی‌کردم این‌جا باشی
06:31.700 --> 06:34.740
.ولی مزرعه که خودش کارهاش رو انجام نمی‌ده
.بیا بالا
06:40.630 --> 06:43.460
دارن چی‌کار می‌کنن؟ -
.تعمیرات -
06:43.460 --> 06:44.960
.ببخشید
06:44.960 --> 06:47.470
.باید جواب بدم
.به نظر می‌رسه استراحت نیاز داری
06:47.470 --> 06:49.050
...مری، ممنون که زنگ زدی
07:26.670 --> 07:30.180
این‌قدر هی می‌خواستم تحت‌تاثیر قرارش بدم
.که کلی حرف زدم
07:30.180 --> 07:32.680
.ولی به نظرم کارت درست بوده
07:32.680 --> 07:35.560
آخه فردا هم گفته همراهش بیای
.تا کامل همه‌جا رو بهت نشون بده
07:35.560 --> 07:37.140
.برای هر کسی همچین کاری نمی‌کنه
07:41.190 --> 07:43.150
.بذار کمکت کنم
07:43.150 --> 07:45.190
.ممنون -
.خواهش می‌کنم، علیاحضرت -
07:49.280 --> 07:50.900
.خونه‌ی کوچولوم رو ببین
07:55.780 --> 07:57.540
.تا حالا تنهایی زندگی نکردم
07:58.660 --> 08:00.040
.این‌جا تنها نیستی
08:01.410 --> 08:04.210
.خونه‌ی اِیدن اون‌جاست
08:04.210 --> 08:06.040
.خونه‌ی منم اون کوچولوئه‌ی اون‌جاست
08:07.210 --> 08:11.970
اون خونه‌ی بالای کوه رو می‌بینی؟
08:11.970 --> 08:14.300
.مال دیلانه
08:14.300 --> 08:15.930
.پس خونه‌ش اون‌جاست
08:17.060 --> 08:18.600
.نگاهش کن حالا
08:20.230 --> 08:22.230
ماس چی شد؟
08:22.230 --> 08:23.900
.رابطه‌م رو باهاش تموم کردم
08:23.900 --> 08:26.400
.متاسفم. مرد خوبی بود
08:26.400 --> 08:27.770
.آره، می‌دونم
08:28.780 --> 08:31.950
.ولی اون... ویژگی خاص رو نداشت
08:33.660 --> 08:35.240
.اصلا از اولش هم قرار نبود وارد رابطه شیم
08:42.080 --> 08:44.420
.من باید برم
08:47.710 --> 08:50.130
.آلیس هارت، خوش‌حالم که اومدی این‌جا
09:32.960 --> 09:34.880
حالت چطوره؟
09:34.880 --> 09:36.680
دکتر چی گفت؟
09:37.800 --> 09:39.430
.چیز خاصی نگفت -
خب؟ -
09:39.430 --> 09:41.350
.به نظرشون بیماری کاملا از بدنم پاک شده
09:41.350 --> 09:43.350
.دیگه نیازی به درمان نیست
09:43.350 --> 09:45.640
.پس به افتخارش
09:45.640 --> 09:48.190
.به سلامتی
09:51.270 --> 09:54.280
خبر جدیدی از آلیس ندارین؟
09:54.280 --> 09:57.450
.نه، ولی توییگ الان‌هاست که برگرده
09:59.070 --> 10:00.490
.چارلی هم همراهش میاد
10:01.580 --> 10:03.490
چارلی دیگه کیه؟
10:13.420 --> 10:17.800
جلوی گل‌ها راجع به
.مسائل خونوادگی حرف نزن
10:17.800 --> 10:19.340
چرا؟
10:19.340 --> 10:21.300
.چارلی که دیگه راز نیست
10:29.770 --> 10:32.480
.می‌رم اطراف زمین گشت بزنم -
.درها رو قفل کردم -
10:32.480 --> 10:34.030
.دورشم حصاره
10:34.030 --> 10:35.940
.باید بری بخوابی
11:15.860 --> 11:18.240
.سلام توییگ
11:18.240 --> 11:19.490
.من سالی‌ام -
.سلام -
11:19.490 --> 11:20.860
.بفرما داخل
11:20.860 --> 11:21.990
.سلام توییگ. من جان‌ـم -
.سلام -
11:21.990 --> 11:23.570
.از آشناییت خوش‌وقتم
.بفرما داخل
11:28.040 --> 11:29.910
.ایشون چارلیه
11:31.040 --> 11:32.420
.سلام
11:35.800 --> 11:37.420
.وای
12:07.290 --> 12:08.580
.بدو، دختر
12:14.750 --> 12:16.540
آب می‌خوای؟
12:17.920 --> 12:19.960
.بیا
12:19.960 --> 12:21.380
.بیا آب بخور
12:33.900 --> 12:36.860
.سلام -
.سلام -
12:37.900 --> 12:39.690
این دیگه کیه؟
12:39.690 --> 12:41.530
.اسمش پیپه
12:42.570 --> 12:44.240
.ازت خوشش اومده
12:51.540 --> 12:53.210
کدوم سمت می‌ری؟
12:54.500 --> 12:55.580
.اون طرف
12:55.580 --> 12:56.920
.منم از همون سمت می‌رم
13:11.640 --> 13:14.020
!پیپ! بدو بیا
13:14.020 --> 13:16.730
!بدو
13:31.080 --> 13:33.580
.خونه‌ی من از این مسیره
13:34.910 --> 13:37.420
این‌یکی مسیر هم
می‌ره به سمتِ
13:37.420 --> 13:39.130
.خونه‌ی نورانیت
13:40.420 --> 13:42.760
سر کار می‌بینمت؟
13:42.760 --> 13:44.220
.فعلا
13:48.800 --> 13:51.350
من همه‌ش براش نامه می‌فرستادم
تا وقتی که خودش برام نامه فرستاد
13:51.350 --> 13:53.930
.و گفته بود دیگه براش چیزی نفرستم
13:56.100 --> 13:57.480
...چارلی
13:59.650 --> 14:02.320
.آلیس هیچ‌کدوم از اون نامه‌ها رو ننوشته بود
14:02.320 --> 14:04.650
.همه‌شون رو جون نوشته بود
14:04.650 --> 14:09.370
به آلیس گفته بودن تو هم توی اون آتیش‌سوزی‌ای
.که باعث فوت مامان و بابات شد، مُردی
14:09.370 --> 14:11.280
.به همه‌مون همین رو گفته بودن
14:11.280 --> 14:13.080
چطور تونست همچین کاری کنه؟
14:14.250 --> 14:15.750
!با آلیس
14:15.750 --> 14:18.000
.و با چارلی
14:18.000 --> 14:20.170
...به گمونم جوابش این بود
14:20.170 --> 14:22.210
.که می‌خواسته از آلیس محافظت کنه
14:23.250 --> 14:24.840
در برابر برادر خودش؟
14:24.840 --> 14:27.050
.قضیه پیچیده‌ست
14:27.050 --> 14:29.180
پس یعنی آلیس اصلا از وجود من خبر نداره؟
14:30.600 --> 14:31.850
.نه، عزیزم
14:33.140 --> 14:35.390
.روحش هم خبر نداره
14:42.270 --> 14:44.530
حتی با وجود تابلوها
.بازم حالیشون نمی‌شه
14:44.530 --> 14:46.240
مردم همیشه دوست دارن
،چیزهای تازه به دست بیارن
14:46.240 --> 14:47.820
.حتی اگه مال خودشون هم نباشه
14:47.820 --> 14:50.490
.نامه‌های عذرخواهی هم از همین‌جا شروع میشه
14:50.490 --> 14:52.410
نامه‌ی عذرخواهی؟
14:52.410 --> 14:53.910
عذرخواهی بابت چی؟
14:53.910 --> 14:56.200
بابت برداشتن چیزهایی
.که اصلا نباید بهشون دست می‌زدن
14:56.200 --> 14:58.410
.مثلا گل‌ها، سنگ‌ها و این‌جور چیزها
14:58.410 --> 15:01.040
بعدشم وقتی اتفاقی می‌افته
.تقصیر ما می‌ندازن
15:01.040 --> 15:02.420
.ولی دیگه دیره
15:02.420 --> 15:03.920
وقتی به حرفمون گوش نمی‌دن
.همین میشه
15:03.920 --> 15:07.510
وقتی کارهای اشتباه انجام می‌دن
.و به کشور احترام نمی‌ذارن
15:20.310 --> 15:22.190
جناب، میشه برگردین پشت حصار؟
15:22.190 --> 15:24.070
.ببخشید
15:24.070 --> 15:25.650
.ممنون
15:37.500 --> 15:39.660
برام یه آبجو در میاری؟
15:43.290 --> 15:45.880
.خب، خب، خب. ببین کی این‌جاست
15:45.880 --> 15:47.920
چطوره؟ -
.جای قشنگیه -
15:47.920 --> 15:49.170
جدی؟
16:03.690 --> 16:05.310
.بالاخره یه کم با ما هم گشتی
16:18.910 --> 16:21.210
خوش می‌گذره؟ -
.آره -
16:21.210 --> 16:22.580
جدی؟
16:25.750 --> 16:27.170
اون‌جات چی شده؟
16:28.250 --> 16:32.340
وقتی ۹ سالم بود
.با ماشین تصادف کردیم
16:32.340 --> 16:35.640
مامان‌بزرگم داشت رانندگی می‌کرد
.و مست بود و مُرد
16:37.010 --> 16:38.560
.ای وای. متاسفم
16:38.560 --> 16:40.640
.اشکالی نداره. اصلا تصادفه رو یادم هم نمیاد
16:42.730 --> 16:44.020
.متاسفم
16:44.020 --> 16:45.350
.اشکالی نداره
16:56.660 --> 16:58.780
!لولو. لولو
16:58.780 --> 17:00.410
.آروم باش
17:00.410 --> 17:02.660
.آروم
17:24.140 --> 17:27.610
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
17:27.610 --> 17:29.150
.بالاخره پیدام کردی
17:31.360 --> 17:32.740
این عکس چارلیه؟
17:32.740 --> 17:33.940
.نه
17:33.940 --> 17:36.110
!دلم نمی‌خواد این‌جا باشی! دست نزن -
.بذار کمک کنم -
17:36.110 --> 17:38.450
!نه، نمی‌خوام کمک کنی -
!دست بردار، جون -
17:40.620 --> 17:42.370
.تو مریضی
17:43.750 --> 17:46.290
.با دکترهات حرف زدم
.می‌دونم به زودی می‌میری
17:47.580 --> 17:52.130
این‌همه پنهون‌کاری
.باعث شد سرطان بگیری
17:52.130 --> 17:53.710
،ولی هنوزم دست‌بردار نیستی
17:53.710 --> 17:56.720
،و همه‌چی رو می‌ذاری تو یه جعبه
.و قایم می‌کنی
18:03.680 --> 18:05.600
.به تو مربوط نیست
18:05.600 --> 18:07.520
.چرا، هست
18:07.520 --> 18:09.440
.من دیگه بچه نیستم
18:09.440 --> 18:11.320
این‌قدر مثل بچه‌ها
.باهام رفتار نکن
18:12.860 --> 18:14.530
.حتی نمی‌تونی تو چشم‌هام نگاه کنی
18:18.490 --> 18:21.950
از زمان بچگیم
.هیچ‌وقت درست و حسابی بهم نگاه نکردی
18:25.000 --> 18:27.710
.جون، از تمام اطرافیانت فقط من برات موندم
18:27.710 --> 18:29.750
.بقیه همه رفتن
18:29.750 --> 18:31.090
.ولی بازم این کار رو نکردی
18:31.090 --> 18:33.300
.هنوزم نمی‌تونی بهم نگاه کنی
18:33.300 --> 18:35.800
بهت نگاه کنم؟
18:35.800 --> 18:38.380
...من بهت نگاه نمی‌کنم
18:38.380 --> 18:41.390
.چون نمی‌دونم دقیقا چی هستی
18:41.390 --> 18:43.890
همه‌ش یواشکی می‌ری این‌ور اون‌ور
و پشت در فال‌گوش وایمیستی
18:43.890 --> 18:46.020
!و با غریبه‌ها سکس می‌کنی
18:46.020 --> 18:48.020
فکر کردی خبر ندارم؟
18:49.600 --> 18:51.730
دلیل این کارهات چیه؟
18:51.730 --> 18:53.480
تو کی هستی؟
19:32.610 --> 19:34.360
!چقدر سریعی
20:40.630 --> 20:43.260
چرا این‌طوری کرده؟
20:43.260 --> 20:44.840
حالا می‌تونی نگاهم کنی؟
20:44.840 --> 20:45.840
.خیلی‌خب
20:56.810 --> 20:58.690
هنوزم برات کافی نیستم، آره؟
21:00.150 --> 21:02.400
.هیچ‌وقت برات کافی نبودم
21:02.400 --> 21:04.530
.از زمان اون اتفاق
21:08.160 --> 21:09.580
.راجع بهش حرف نزن
21:09.580 --> 21:11.870
،تو اگنس رو به جای من آوردی
21:11.870 --> 21:13.500
.همون دختری که همیشه می‌خواستی
21:15.040 --> 21:16.460
.اگنس بی‌عیب‌ونقص
21:16.460 --> 21:18.130
.اون تو زندگیش آسیب ندیده بود
21:19.130 --> 21:21.050
.خیلی راحت‌تر می‌شد عاشقش شی
21:25.880 --> 21:28.600
اتفاقی که افتاد
،خیلی بد بود
21:28.600 --> 21:30.260
.و آسیب شدیدی بهم زد
21:33.310 --> 21:36.100
...ولی من کلِم رو
21:36.100 --> 21:37.650
.بیش‌تر از هر کسی دوست داشتم
21:38.940 --> 21:40.520
.دلم شکست
21:40.520 --> 21:43.490
و بعدش متوجه شدی
.و بیرونم کردی
21:44.780 --> 21:47.950
،و وقتی برگشتم
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
21:49.660 --> 21:51.120
.این چیزهایی که گفتم واقعا اتفاق افتادن
21:51.120 --> 21:53.290
و چیزی که باعث بدبختیمون شد
،دروغ‌هات بود
21:53.290 --> 21:54.790
،و این‌که راجع به این مسئله
21:54.790 --> 21:57.040
.یا هر مسئله‌ی دیگه‌ای حرف نمی‌زنی
21:59.500 --> 22:02.000
.می‌تونم با اتفاقی که افتاده کنار بیام
22:02.000 --> 22:06.010
ولی نمی‌تونم با قضاوت‌کردن‌ها
.و تحقیرکردن‌های تو کنار بیام
23:01.860 --> 23:03.230
!کلِم
23:03.230 --> 23:05.190
!از روش بلند شو
23:05.190 --> 23:06.650
!پا شو
23:10.070 --> 23:12.740
مامان! قضیه طوری نیست
.که فکر می‌کنی
23:12.740 --> 23:14.080
!ببخشید
23:15.080 --> 23:16.410
.من اصلا قصد اذیت کردنش رو نداشتم
23:16.410 --> 23:17.790
.اصلا قصد همچین کاری رو نداشتم
23:17.790 --> 23:20.120
.من دوستش دارم. اونم من رو دوست داره
.ما عاشق همیم
23:20.120 --> 23:22.960
.ولی اون ۱۳ سالشه. هنوز بچه‌ست
23:22.960 --> 23:26.170
.تو برادرشی
.باید ازش مراقبت کنی
23:26.170 --> 23:27.590
.و همین کار رو هم کردم
23:27.590 --> 23:29.930
.مامان، من قصد نداشتم اذیتش کنم
.من عاشقشم
23:29.930 --> 23:32.090
.ولی بهش تجاوز کردی
23:35.100 --> 23:37.720
.اشتباه می‌کنی! کاملا در اشتباهی
23:37.720 --> 23:39.100
!من اصلا همچین کاری نکردم
23:39.100 --> 23:40.940
!کندی برام عزیزه
23:40.940 --> 23:44.020
،از این خونه برو بیرون
.و نزدیک کندی هم نشو
23:44.020 --> 23:46.530
،نه حق داری بهش نگاه کنی
.نه باهاش حرف بزنی
23:46.530 --> 23:47.990
!و نه بهش دست بزنی
23:49.190 --> 23:52.660
.تو مرد محترمی نیستی
23:52.660 --> 23:54.830
،داری اشتباه می‌کنی
.من اصلا قصد همچین کاری نداشتم
23:54.830 --> 23:56.370
!برو بیرون
23:56.370 --> 23:57.370
!بیرون -
...خواهش می‌کنم -
23:57.370 --> 23:58.950
!بیرون! برو
23:58.950 --> 24:00.120
!برو
24:09.630 --> 24:11.130
وای خدا! این دیگه چیه؟
24:11.130 --> 24:12.590
.خودت گفتی مهمونی به مناسبت خونه‌ی جدیدته
24:12.590 --> 24:15.300
.نیازی نبود کادو بیاری
24:15.300 --> 24:16.390
.ممنون
24:16.390 --> 24:19.680
،هنوز که بازش نکردی تشکر نکن
.چون ممکنه ازش بدت بیاد
24:19.680 --> 24:22.600
.خوش اومدین -
.ممنون -
24:22.600 --> 24:25.810
.این‌ها رو می‌ذارم تو یخچال -
.باشه، باشه. بذار -
24:25.810 --> 24:27.150
!بازش کن
24:28.320 --> 24:30.650
،وقتی دیدمش یادت افتادم
.برای همین امیدوارم ازش خوشت بیاد
24:32.030 --> 24:35.370
...وای خدا
24:38.160 --> 24:40.120
.چقدر خوشگله
24:41.750 --> 24:43.620
.وای خدا، محشره
24:44.830 --> 24:46.170
دیگه کی رو دعوت کردی؟
24:46.170 --> 24:48.050
میشه یه لحظه نگهش داری؟
24:55.890 --> 24:57.010
.سلام
24:57.010 --> 24:58.310
.بیا داخل
25:00.600 --> 25:01.810
.ممنون
25:04.230 --> 25:06.230
.سلام
25:06.230 --> 25:08.400
.دیلان. خوش‌حالم می‌بینمت، رفیق
25:08.400 --> 25:10.110
.سلام داداش
25:10.110 --> 25:11.740
.می‌رم جام بیارم
25:11.740 --> 25:12.860
شراب می‌خورین؟ -
.بله، لطفا -
25:12.860 --> 25:14.150
.باشه، چشم
25:16.030 --> 25:19.620
این‌قدر از خونه دور بودم
.که دیگه نمی‌دونم خونه یعنی چی
25:19.620 --> 25:20.990
.وای خدا
25:20.990 --> 25:22.540
.خواهش می‌کنم به خودت نگو جهان‌دیده
25:22.540 --> 25:24.040
.از این اسم متنفرم
25:24.040 --> 25:25.750
جهان‌دیده؟
25:25.750 --> 25:26.920
.اسم یکی از آهنگ‌های فلیتوود مَک‌ـه
(گروه راک انگلیسی-آمریکایی)
25:26.920 --> 25:27.960
چی؟
25:27.960 --> 25:30.420
.انتظار نداشتم طرفدار فلیتوود مک باشی
25:30.420 --> 25:31.460
.ولی هستم
25:31.460 --> 25:33.720
.خیلی باحاله
25:35.380 --> 25:37.090
.بابام قبلا این آهنگ رو دوست داشت
25:37.090 --> 25:39.470
.با گیتارش برای مامانم اجراش می‌کرد
25:43.680 --> 25:47.900
چند وقت می‌شد که خونه نیومده بودی؟
25:47.900 --> 25:49.770
.نمی‌دونم
25:49.770 --> 25:52.820
.فکر کنم ۷ سال و نیم
25:54.280 --> 25:57.530
،چند سال کل اروپا رو گشتم
25:57.530 --> 25:59.030
.بعدش آسیا
25:59.030 --> 26:01.290
.و بعدش اومدم استرالیا
26:02.540 --> 26:04.620
تو چطور؟
کجا دوست داری بری؟
26:06.960 --> 26:09.790
،هنوز خیلی جاهای مختلف نرفتم
26:09.790 --> 26:12.710
برای همین همه‌جا
.بهم حس خاص بودن می‌دن
26:14.050 --> 26:16.680
،اگه واقعا دوست داری یه چیز خاص ببینی
26:16.680 --> 26:19.800
یه دره‌ی عمیق هست
.که یک روز از این‌جا راهه
26:19.800 --> 26:23.100
...موقع طلوع، وقتی نور به آب می‌تابه
26:24.270 --> 26:26.600
.انگار کلا یه دنیای دیگه‌ست
26:26.600 --> 26:28.060
.خیلی دوست دارم ببینمش
26:31.020 --> 26:32.980
دیگه کی بیکاری؟
27:08.480 --> 27:11.190
.خیلی به چارلی لطف داشتین
27:12.520 --> 27:14.940
.ممنون
27:14.940 --> 27:17.740
.به نظرم بهتره همین‌جا پیش خودتون بزرگ شه
27:17.740 --> 27:19.910
.دور از تورنفیلد
27:23.200 --> 27:26.040
.می‌دونی، جون همه‌ی هزینه‌ها رو پرداخت کرد
27:26.040 --> 27:28.370
بهترین متخصص‌ها
،و هر چیزی نیاز داشت رو براش فراهم کرد
27:28.370 --> 27:30.120
.بدون هیچ چشم‌داشتی
27:38.470 --> 27:41.680
یعنی از همون اول بهش گفتین
،که والدین اصلیش نیستین
27:41.680 --> 27:44.180
و این‌که برای مامان بابای واقعی خودش
و آلیس چه اتفاقی افتاده؟
27:44.180 --> 27:45.350
.آره
27:45.350 --> 27:48.770
وقتی ۱۴ سالش بود، گذاشتیم
.گزارش پزشک قانونی رو بخونه
27:50.020 --> 27:52.940
...تا بتونه حقیقت رو بفهمه
27:54.650 --> 27:57.030
.که واقعا چه اتفاقی افتاد
27:57.030 --> 28:00.400
منظورت چیه؟ -
...همون گزارش‌هایی -
28:01.740 --> 28:03.740
.که جان برای جون فرستاده بود
28:03.740 --> 28:06.450
یعنی نخوندیشون؟
28:06.450 --> 28:07.830
.نه
28:08.950 --> 28:10.410
.جون هم نخوند
28:10.410 --> 28:13.210
.وای خدا
28:13.210 --> 28:15.420
پس یعنی نمی‌‌دونی چی شده بود؟
28:48.450 --> 28:49.910
.اگنس
28:49.910 --> 28:51.040
.سلام، جون
28:51.040 --> 28:52.750
.به تورنفیلد خوش اومدی
28:53.870 --> 28:55.630
.تسلیت می‌گم
28:57.380 --> 28:59.000
.مادرت خیلی دوست خوبی بود
29:04.300 --> 29:07.050
خیلی خوشگله. خودتون درستش کردین؟
29:07.050 --> 29:10.350
.نه. فقط دوست ندارم دور بندازمش
29:10.350 --> 29:12.060
.بیا داخل
29:13.230 --> 29:16.940
.کلِم، بیا یه کمکی بکن
29:26.530 --> 29:28.030
.کلِم درستش کرده
29:29.660 --> 29:31.240
جدی؟ -
.اوهوم -
29:32.250 --> 29:33.620
.به‌به
29:33.620 --> 29:35.580
.واقعا پسر بااستعدادی دارین
29:37.380 --> 29:40.250
.بیا. باشه مال تو
29:44.470 --> 29:45.930
.ممنون
29:52.100 --> 29:54.430
.اگه دوست داری می‌تونم خونه رو بهت نشون بدم
29:54.430 --> 29:58.360
البته بعد از این‌که وسایلت رو
.از چمدون در آوردی
29:58.360 --> 30:01.230
.باشه. با کمال میل
31:09.380 --> 31:11.800
.اگنس جات رو نگرفت
31:13.850 --> 31:17.020
.این کار رو کردم تا کلِم دستش بهت نرسه
31:17.020 --> 31:19.730
.آخه تو هنوز کوچیک بودی
31:19.730 --> 31:21.270
.بچه بودی
31:24.770 --> 31:26.690
...اگنس
31:26.690 --> 31:29.900
.بزرگ‌تر بود، و به عشق نیاز داشت
31:36.240 --> 31:37.500
...برای همین
31:38.660 --> 31:40.540
...به رابطه‌شون کمک کردم...
31:41.710 --> 31:47.090
،نه به خاطر این‌که دختر خوب یا پاکی بود...
31:47.090 --> 31:49.590
.بلکه فقط می‌خواستم دست کلِم بهت نرسه
31:50.760 --> 31:53.510
.می‌خواستم ازت محافظت کنم
31:58.640 --> 32:01.480
.درک می‌کنم اگه بخوای بری
32:01.480 --> 32:04.560
...ولی ازت می‌خوام بدونی که
32:04.560 --> 32:07.980
.درکت می‌کنم، کندی بلوی عزیزم
32:24.170 --> 32:26.800
مطمئنی که مطمئنی؟ -
.مطمئنم که مطمئنم -
32:29.170 --> 32:30.880
.خیلی‌خب، مطمئن نیستم
32:33.130 --> 32:34.340
حاضری؟
32:38.970 --> 32:40.430
.اول شما
32:52.280 --> 32:53.570
!سلام، روبی
32:56.910 --> 32:59.160
این دوتا رو ببین. آبجو می‌خورین؟
32:59.160 --> 33:00.910
.ممنون
33:00.910 --> 33:03.250
کجا بودین؟ -
.همین‌جوری با هم قدم می‌زدیم -
33:03.250 --> 33:04.580
.به سلامتی -
.نوش -
33:04.580 --> 33:06.500
.به سلامتی -
.فعلا -
33:06.500 --> 33:08.710
می‌خوای برات بازش کنم؟
33:31.990 --> 33:33.490
.سلام غریبه
33:35.780 --> 33:38.280
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
33:38.280 --> 33:40.160
نوشیدنی می‌خوای؟
.تکیلا هست
(نوعی مشروب الکلی)
33:40.160 --> 33:41.540
.نه، ممنون
33:46.210 --> 33:48.130
.حس می‌کنم داری ازمون دوری می‌کنی
33:49.290 --> 33:50.500
.از من و دیلان
33:50.500 --> 33:53.920
.نه، بابت رابطه‌تون خوش‌حالم. جدی می‌گم
...ولی
33:53.920 --> 33:56.720
،تا حالا تو جمع با دختر ندیده بودمش
...برای همین
34:00.140 --> 34:03.430
،فقط مراقب باش
34:03.430 --> 34:06.060
.چون گاهی وقت‌ها می‌ره رو مخ
34:10.730 --> 34:12.400
.اوه
34:12.400 --> 34:14.690
.به دیلان هیچی نگی
34:14.690 --> 34:17.610
.چیزی نیست. خوش‌حالم برات
34:17.610 --> 34:18.910
.جدی می‌گم
34:18.910 --> 34:20.870
.گذشته‌ها گذشته
34:22.870 --> 34:24.290
.چیزی نیست
34:26.460 --> 34:27.960
.سلام
34:27.960 --> 34:29.750
خوب مراقب این‌یکی باش، خب؟
34:31.210 --> 34:32.550
.حتما
34:47.980 --> 34:50.480
.فکر می‌کنیم آلیس این‌جا باشه، اگنس بلاف
34:50.480 --> 34:52.480
آخرین بار این‌جا
.از کارت اعتباریش استفاده کرده
34:56.900 --> 34:59.070
...خب
34:59.070 --> 35:00.660
.به نظرم باید چمدونم رو ببندم
35:16.510 --> 35:18.130
منم می‌تونم بیام؟
35:18.130 --> 35:20.760
.خیلی دوست دارم ببینمش
35:24.430 --> 35:26.350
،بذار اول پیداش کنم
35:26.350 --> 35:28.850
.بعد بهش همه‌چی رو راجع بهت می‌گم
35:30.020 --> 35:31.980
.قول می‌دم
35:31.980 --> 35:33.480
.به زودی می‌بینیش
35:43.660 --> 35:46.370
.این‌ها مینای ترکه‌ای‌ـن
35:48.500 --> 35:52.710
،معنیشون اینه که
«.حضورت دردم رو تسکین می‌بخشه»
36:17.440 --> 36:19.190
داری من رو کجا می‌بری؟
36:19.190 --> 36:21.070
.صبر کن تا ببینی -
یه راهنمایی نمی‌کنی؟ -
36:21.070 --> 36:22.740
.نه
.باشه. قرمزه
36:22.740 --> 36:25.200
.خیلی‌خب -
.سنگ هم داره -
36:25.200 --> 36:27.410
.ممکنه آب هم داشته باشه
.معلوم نیست
36:27.410 --> 36:30.000
جدی آب؟ -
.اوهوم -
36:30.000 --> 36:32.080
.ولی غافلگیر می‌شی
.فکر کنم خوشت بیاد
36:41.470 --> 36:43.180
بدک نیست، مگه نه؟
37:15.880 --> 37:18.500
!اوه
37:31.430 --> 37:32.600
.وایستا
37:37.480 --> 37:39.270
.بیا
37:44.070 --> 37:45.070
.خیلی‌خب
37:46.280 --> 37:48.280
.وایستا تا ببینی. دراز بکش
38:08.180 --> 38:09.390
.وای
38:13.850 --> 38:14.980
می‌بینی؟
38:15.980 --> 38:18.480
انگار از یه دنیای دیگه‌ن، مگه نه؟
38:27.410 --> 38:29.280
لولو رو هم این‌جا آورده بودی؟
38:35.580 --> 38:37.750
دقیقا چرا همچین سوالی پرسیدی؟
38:37.750 --> 38:39.170
...فقط
38:39.170 --> 38:40.790
.گندش بزنن
38:42.130 --> 38:44.130
!دیلان
38:44.130 --> 38:45.470
!دیلان، وایستا
38:47.050 --> 38:49.510
!خواهش می‌کنم
...منظوری نداشتم، فقط
38:51.010 --> 38:52.260
!برگرد
38:53.310 --> 38:54.640
!دیلان
39:05.280 --> 39:06.570
دیلان؟
39:33.510 --> 39:34.720
.آلیس
39:43.360 --> 39:44.980
.خیلی عذر می‌خوام
39:46.110 --> 39:47.490
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم، خب؟
39:47.490 --> 39:49.450
.خیلی احمقم
39:50.490 --> 39:52.030
.ببخشید
39:56.990 --> 39:58.830
غذا باقی مونده؟
40:00.830 --> 40:02.000
.آره
40:11.430 --> 40:12.470
.ممنون
40:43.170 --> 40:45.790
.پس این‌طوریه
.یکی دیگه بده
40:45.790 --> 40:47.090
.باشه
40:47.090 --> 40:49.960
.موفق باشی
41:00.020 --> 41:02.190
.توییگ پیداش کرده
41:02.190 --> 41:04.310
.آلیس الان اگنس بلافه
41:05.400 --> 41:08.150
.اگنس
41:08.150 --> 41:09.360
.باشه
41:19.240 --> 41:20.620
.چیزیش نمی‌شه
41:22.250 --> 41:25.170
.نه تا وقتی که دوباره موهات رو همون رنگی کنی
41:25.170 --> 41:27.540
.دلم برای کندی بلوی خودم تنگ شده
(.واژه‌ی بلو به معنی رنگ آبی است)
42:11.920 --> 42:14.300
.آره، لولو رو آوردم این‌جا
42:15.720 --> 42:17.390
...ولی
42:19.140 --> 42:20.720
.رابطه‌مون هیچ‌وقت جدی نبود...
42:25.310 --> 42:26.850
.نه در این حد
42:31.610 --> 42:33.320
.ببخشید که گند زدم به گردشمون
42:34.570 --> 42:36.450
.چی؟ نه
42:36.450 --> 42:38.160
...اصلا -
...فقط -
42:38.160 --> 42:42.870
.هیچ‌وقت همچین حسی رو به کسی نداشته‌م
42:46.910 --> 42:49.080
.و واقعا سردرگم شدم
42:51.000 --> 42:53.500
.منم همچین حسی رو به کسی نداشته‌م
43:08.060 --> 43:09.850
،تو شخصیت کثیفم رو دیدی
43:09.850 --> 43:11.560
.ذاتم رو دیدی
43:13.980 --> 43:15.610
.ولی تو... بی‌نظیری
43:15.610 --> 43:17.780
.نه -
.چرا -
43:17.780 --> 43:20.360
.نه، بی‌نظیر نیستم -
.چرا، خیلی خوشگلی -
43:20.360 --> 43:22.580
.بی‌خیال. تو خبر نداری
43:26.160 --> 43:27.710
.برام تعریف کن
43:28.750 --> 43:31.580
،اگه تعریف کنم
.دیگه به چشمت بی‌نظیر نمی‌مونم
43:35.050 --> 43:36.420
.پس تعریف کن
44:13.250 --> 44:15.000
...وقتی بچه بودم
44:18.550 --> 44:22.260
همیشه راجع به این رویاپردازی می‌کردم...
.که بابام رو آتیش بزنم
44:28.970 --> 44:30.140
...و
44:31.350 --> 44:32.980
.یه روز همین کار رو هم کردم
44:41.860 --> 44:43.360
...اومم
44:43.360 --> 44:45.240
.همه‌ش اذیتمون می‌کرد
44:45.240 --> 44:46.620
.من و مامانم رو اذیت می‌کرد
44:49.040 --> 44:51.540
،مامانم حامله بود
...برای همین
45:00.920 --> 45:03.050
.فقط می‌خواستم اذیت کردن‌هاش تموم شه
45:07.050 --> 45:08.600
...و
45:11.680 --> 45:14.230
.یه دبه نفت سفید دزدیدم
45:16.520 --> 45:18.020
...و
45:19.320 --> 45:22.610
،همه‌چی آتیش گرفت...
45:22.610 --> 45:24.280
.و مُردن
45:27.700 --> 45:29.830
.من همه‌شون رو کشتم
45:55.140 --> 45:56.810
.اشکالی نداره
45:58.150 --> 45:59.860
.بچه بودی
46:01.400 --> 46:03.110
.تقصیر تو نیست
46:05.820 --> 46:10.450
و خیلی متاسفم که بابات
.این‌قدر اذیتت می‌کرد
46:11.950 --> 46:13.450
.ولی من الان این‌جام
46:16.040 --> 46:17.370
.پیشتم
46:29.260 --> 46:32.470
.دیگه گذشته‌ی غم‌انگیزت تموم شده
46:33.560 --> 46:34.930
.الان فقط خودمم و خودت
46:36.100 --> 46:37.900
.چون ما هم‌دیگه رو پیدا کردیم
46:42.150 --> 46:43.730
...من و تو
46:45.490 --> 46:47.030
.یکی هستیم...
46:51.370 --> 46:52.990
.من و تو
47:27.886 --> 47:32.886
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
47:32.910 --> 47:37.910
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus