WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.034 --> 00:16.034
[.این سریال به مسائل حساسی مانند خشونت خانگی می‌پردازد]
[.لطفا پیش از تماشا جوانب احتیاط را در نظر بگیرید]
00:16.976 --> 00:18.978
!مراقب خودتون باشین
00:20.354 --> 00:22.231
تو راحتی؟
00:22.232 --> 00:23.858
.من پیشتم
00:24.942 --> 00:27.111
.خوش بگذره -
.خداحافظ، مامان -
00:30.114 --> 00:32.324
!بریم. یوهو
00:49.175 --> 00:50.718
!یوهو
00:56.223 --> 00:57.683
.آلیس
01:22.583 --> 01:25.503
.پا شو ببرمت حموم
01:26.879 --> 01:28.339
.بیا، عزیزم
01:34.386 --> 01:36.805
.این لباس‌ها احتمالا اندازه‌ت باشن
01:36.806 --> 01:39.432
چکمه‌های کهنه‌ی کندی
01:39.433 --> 01:42.645
،و یه جفت جوراب دیگه پیدا کردم
.اگه یه وقت خیلی برات بزرگ بودن
02:20.189 --> 02:28.189
«سریال «گل‌های گم‌شده‌ی آلیس هارت
قسمت ۲: آکاسیا
«.به معنیِ «همیشه با تو می‌مانم
02:28.190 --> 02:30.190
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
02:32.111 --> 02:36.115
دوباره بچه‌داری توی مزرعه قراره
خوش بگذره، مگه نه؟
02:36.116 --> 02:37.532
جدی؟
02:37.533 --> 02:39.618
یا قراره به این‌یکی هم گند بزنیم؟
02:41.161 --> 02:44.039
تویی که همیشه به گل‌ها می‌گی
02:44.040 --> 02:46.604
.که هر روز یه فرصت برای شروع دوباره‌ست
02:46.605 --> 02:49.169
،هم آلیس لایق یه فرصت دوباره‌ست
.هم ما
02:53.173 --> 02:55.175
به نظرت وسایل اگنس رو
دوباره بذاریم توی اتاقش؟
02:55.176 --> 02:57.094
.مثلا چندتا از کتاب‌هاش یا لباس‌هاش
02:58.512 --> 03:00.305
.به نظرم نه
03:00.306 --> 03:03.100
آلیس خبر نداره که اگنس
.قبلا این‌جا زندگی می‌کرده
03:14.653 --> 03:17.948
.به‌به، نگاهش کن
03:42.848 --> 03:44.934
.بریم گل‌ها رو ببینیم
03:49.021 --> 03:51.815
...آلیس، ایشون استلاست
03:53.609 --> 03:56.110
.و ایشون میف...
03:56.111 --> 03:58.446
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم، آلیس
03:58.447 --> 04:00.783
مِی وقت‌هایی که ما نیستیم
.کارها رو برعهده می‌گیره
04:02.910 --> 04:04.911
.ایشون رُزیه
04:04.912 --> 04:06.913
.و ایشون ولیندای مهربون
04:06.914 --> 04:10.042
.و ایشون هم «بو»ی بی‌همتا
04:14.672 --> 04:17.883
.بالاخره تونستم بیام به دیدنت
04:19.218 --> 04:22.012
.من کندی‌ام. کندی بلو
04:27.768 --> 04:31.312
،آلیس نوه‌ی منه
04:31.313 --> 04:34.316
.و از این به بعد قراره همراه ما زندگی کنه
04:34.317 --> 04:36.567
.بیاین غذا بخوریم
04:36.568 --> 04:38.904
.دوست دارم آرزوی سلامتی کنم
04:38.905 --> 04:40.572
امکانش هست؟
04:48.664 --> 04:50.206
.به افتخار آلیس
04:50.207 --> 04:51.624
،به تورنفیلد خوش اومدی
04:51.625 --> 04:54.211
جایی که گل‌های وحشی هم
.می‌تونن شکوفا بشن
04:55.713 --> 04:58.215
.به افتخار آلیس
05:09.226 --> 05:11.436
.این‌ها زمین‌های گلمونن
05:11.437 --> 05:14.148
،از این‌جا تا جای کندوهای عسل ادامه دارن
05:14.149 --> 05:16.817
.و از اون‌ور هم تا رودخونه
05:16.818 --> 05:19.485
.و تمام این‌ها متعلق به تورنفیلده
05:19.486 --> 05:23.865
،مادربزرگِ مادربزرگت، روث
،کشاورزی توی این زمین‌ها رو شروع کرد
05:23.866 --> 05:28.871
و بعدش بین سه نسل
.از زنان تورنفیلد منتقل شده
05:28.872 --> 05:31.540
.شاید یه روز هم مال تو شدن
05:56.315 --> 05:58.650
.این گل‌ها آماده‌ی چیدنن
05:58.651 --> 06:00.985
،موقع چیدن گل‌ها
،اون‌ها رو از پایین می‌چینم
06:00.986 --> 06:05.199
،تا وقتی دوباره رشد کردن
.جوانه‌های خوبی داشته باشیم
06:07.326 --> 06:10.745
مردم می‌گن این گل‌ها
،شبیه پنجه‌ی کانگوروئن
06:10.746 --> 06:14.291
.ولی به نظرم شبیه زبانه‌ی آتیشن
06:15.709 --> 06:18.045
.مثل زبانه‌های آتیشن
06:20.089 --> 06:21.757
دوست داری بعدی رو در بیاری؟
06:21.758 --> 06:23.634
.آره. بیا
06:27.346 --> 06:30.099
.واقعا حس زبانه‌ی آتیش هم به آدم می‌دن
06:41.693 --> 06:44.529
اگنس نگفته بود چرا می‌خواست
وصیت‌نامه‌ش تغییر کنه؟
06:44.530 --> 06:47.658
می‌خواسته بچه‌ی توراهیش هم
.جزو وصیت‌نامه باشه
06:47.659 --> 06:48.784
.پسرش
06:50.828 --> 06:53.663
حتما حس کرده بود که
.یه خطری داره تهدیدش می‌کنه
06:53.664 --> 06:56.875
آره، متوجه شدم که اگه از خونه زنگ می‌زد
،براش امن نبود
06:56.876 --> 06:59.001
،برای همین با تلفن عمومی زنگ می‌زد
06:59.002 --> 07:01.505
.و از اداره‌ی پست مدارک رو فکس می‌کرد
07:01.506 --> 07:03.841
.خدایا. طفلی اگنس
07:05.217 --> 07:08.428
اگنس نگفته بود که چرا
این دو نفر رو به عنوان قیّم انتخاب کرده؟
07:08.429 --> 07:11.619
،چون اون همسر من رو خیلی کم می‌شناخت
07:11.620 --> 07:14.810
و جون هارت هم بهم گفت
.که اگنس رو نمی‌شناخته
07:14.811 --> 07:17.270
.اومم، نه
07:17.271 --> 07:19.439
.ولی کلا هم راجع بهش حرف نزدیم
07:21.233 --> 07:23.359
من قراره اطلاعات جدید رو
،به پزشک قانونی بدم
07:23.360 --> 07:25.487
برای همین ازتون می‌خوام
.چند نسخه از وصیت‌نامه بفرستین به دفتر کارم
07:25.488 --> 07:27.613
،ببخشید جناب ویلر
07:27.614 --> 07:29.365
چطور امکانش هست
07:29.366 --> 07:32.578
که جون برای سرپرستی آلیس
نامناسب شناخته بشه؟
07:32.579 --> 07:37.332
،خب، دلایل اصلی مشکلات سلامت
07:37.333 --> 07:40.586
،اعتیاد به مواد مخدر و الکل
07:40.587 --> 07:42.379
.و سابقه‌ی جنایی هستن
07:55.893 --> 07:59.271
.توی اون خونه گل‌های انسانی زندگی می‌کنن
08:00.564 --> 08:02.566
.زود بر می‌گردم
08:12.367 --> 08:13.659
.سلام، دخترها
08:13.660 --> 08:15.204
.سلام -
.سلام، جون -
08:16.622 --> 08:19.499
.استلا، خواهرت زنگ زد -
.خب -
08:19.500 --> 08:21.167
.پدی از زندان آزاد شده
08:21.168 --> 08:22.836
.دنبالت می‌گرده
08:26.006 --> 08:28.007
...اومم
08:28.008 --> 08:31.094
خواهرم بهش گفت که من کجام؟
08:31.095 --> 08:32.783
.نه. جات امنه
08:34.473 --> 08:37.059
.فقط خواستم بدونی و مراقب باشی
08:37.060 --> 08:40.354
.تماس خارج از منطقه برقرار نکن
.طبق قوانین عمل کن
09:30.570 --> 09:32.154
!آلیس
09:32.155 --> 09:35.617
دیگه حق نداری بیای این‌جا، فهمیدی؟
09:35.618 --> 09:37.536
.خیلی خطرناکه
09:53.327 --> 09:56.327
[مدارک کلِم و اگنس هارت]
10:47.064 --> 10:50.108
بابات بهت راجع به تورنفیلد گفته بود؟
10:53.362 --> 10:56.198
.گمونم راجع به منم هیچی نگفته
10:59.284 --> 11:01.828
.خب، من عمه‌تم
11:02.954 --> 11:04.914
.البته عمه‌ی ناتنی
11:04.915 --> 11:07.918
جون و توییگ من رو کنار رودخونه پیدا کردن
.و به فرزندی گرفتن
11:09.044 --> 11:11.379
،کلِم رو برده بودن رودخونه تا بازی کنه
11:11.380 --> 11:13.799
.و یهو صدای گریه‌ی یه بچه رو شنیدن
11:13.800 --> 11:15.884
،و بین نی‌ها، داخل یه سبد
11:15.885 --> 11:17.343
،من رو پیدا کردن
11:17.344 --> 11:20.680
،که تازه چند ساعت بود به دنیا اومده بودم
.و یه لباس شب آبی دورم پیچیده بودن
11:21.723 --> 11:24.810
،همه‌جا رو دنبال مادرم گشتن
،ولی نتونستن پیداش کنن
11:24.811 --> 11:26.477
.برای همین من رو بردن خونه‌شون
11:26.478 --> 11:28.896
،و توییگ اسمم رو گذاشت کَندی
(به معنی آب‌نبات)
11:28.897 --> 11:31.440
،چون شیرینی خیلی دوست داشت
11:31.441 --> 11:33.985
.و بلو، به‌خاطر رنگ لباس دورم
(به معنی آبی)
11:44.819 --> 11:46.819
[رودخانه]
11:46.832 --> 11:49.543
،کاش می‌تونستم ببرمت
،ولی باید این‌ها رو درست کنم
11:49.544 --> 11:50.751
.و بعدش سفارش‌ها رو تحویل بدم
11:50.752 --> 11:53.422
می‌تونیم فردا بریم، باشه؟
اشکالی نداره؟
12:17.237 --> 12:19.238
،اگه مسیر به سمت رودخونه رو بهت نشون بدم
12:19.239 --> 12:21.199
،باید بهم قول بدی که فقط بری اون‌جا
12:21.200 --> 12:23.493
.یه نگاه بندازی و بعدش دوباره برگردی خونه
12:23.494 --> 12:24.786
قول می‌دی؟
13:10.750 --> 13:18.750
[جون هارت]
[کلِم هارت - اگنس (به صورت خط‌خورده)]
13:27.557 --> 13:28.641
.بابایی، حالا نوبت توئه
13:28.642 --> 13:30.519
.باشه، ولی بهم کمک کن
13:30.520 --> 13:32.062
بهم یاد بده، باشه؟
13:33.271 --> 13:35.898
.یک، دو، سه، چهار
13:35.899 --> 13:37.025
.بذار عکس بگیرم -
.باشه -
13:37.026 --> 13:38.505
.می‌خوام به مامان نشون بدم -
.باشه -
13:38.506 --> 13:39.986
سفت چسبیدی؟ -
.آره -
13:41.112 --> 13:44.157
.حالا دوباره رقص هولات رو انجام بده
(نوعی رقص متعلق به مردم هاوایی)
13:44.158 --> 13:46.243
!دست‌هات رو باز کن. نگاهش کن
13:50.497 --> 13:51.727
!آلیس
13:51.728 --> 13:53.051
.ببخشید
13:53.052 --> 13:54.631
.یالا
13:54.632 --> 13:56.210
.دارم سعی میکنم
13:56.211 --> 13:59.756
.حالا لطفا پا شو و رقص هولات رو انجام بده
14:19.651 --> 14:21.403
...آلیس
14:29.578 --> 14:30.912
...آلیس
15:24.758 --> 15:27.177
حالت خوبه؟
.من پیشتم، من پیشتم
15:32.849 --> 15:34.454
.نفس بکش
15:34.455 --> 15:36.061
.و خوب تمرکز کن
15:36.062 --> 15:38.104
...دم
15:38.105 --> 15:40.147
.بازدم
15:40.148 --> 15:42.525
...دم
15:42.526 --> 15:44.069
.بازدم
15:45.654 --> 15:47.592
.آفرین، آفرین
15:49.532 --> 15:51.534
.من همین کار رو می‌گم مامانم هم انجام بده
15:51.535 --> 15:53.495
.آسم داره
(.التهاب مزمن مجاری تنفسی که موجب تنگی‌نفس می‌شود)
16:00.085 --> 16:01.628
.اسم من اوگیه
16:27.320 --> 16:30.990
از زمانی که مامانم یه گل بود
،این‌جا زندگی می‌کردم
16:30.991 --> 16:33.493
ولی الان توی شهر
.پشت غذاخوری زندگی میکنم
16:35.578 --> 16:39.206
.ولی هنوزم دوست دارم بیام جای رودخونه
16:39.207 --> 16:43.128
البته جون اگه متوجه بشه
.ممکنه به سمتم شلیک کنه
16:44.546 --> 16:46.088
.شوخی نمی‌کنم
16:46.089 --> 16:47.799
.خودتم می‌دونی که تفنگ ساچمه‌ای داره
16:59.853 --> 17:03.773
.فکر کنم طبقه‌ی بالاست -
.نه نیست، گشتم -
17:05.275 --> 17:07.569
.کندی -
.فکر کردم جای گل‌هاست -
17:07.570 --> 17:09.403
.جای گل‌ها نیست
17:09.404 --> 17:12.656
همین‌جوری یهو رفت؟
کجا رفت؟
17:12.657 --> 17:16.035
،داشت توی درست کردن پای‌ها کمکم می‌کرد
و بعدش رفت بیرون
17:16.036 --> 17:17.494
این رو که گفتی. کجا رفت؟
17:17.495 --> 17:21.102
.نمی‌دونم
.رفت توی زمین‌ها، یا شایدم جای گل‌ها
17:21.103 --> 17:24.711
!جای گل‌ها نیست
.دیگه کمکم داری می‌ترسونیمون، کندی
17:24.712 --> 17:27.025
می‌دونی کجاست یا نه؟
17:27.026 --> 17:29.340
.ببخشید
17:29.341 --> 17:30.758
.رفته جای رودخونه
17:30.759 --> 17:33.011
گذاشتی تنهایی بره جای رودخونه؟
17:33.012 --> 17:35.180
.ما حتی نمی‌دونیم می‌تونه شنا کنه یا نه
17:35.777 --> 17:36.542
.فرار کن
17:37.599 --> 17:38.932
!آلیس
17:38.933 --> 17:41.436
...آلیس -
.آلیس، چیزی نیست، عزیزم -
17:41.437 --> 17:42.978
.چیزی نیست
17:42.979 --> 17:44.856
.نمی‌خوام بزنمت -
...هیس -
17:44.857 --> 17:47.275
.چیزی نیست. چیزی نیست
17:47.276 --> 17:49.694
.یه پتو بیار
17:49.695 --> 17:52.322
...هیس، هیس
17:57.160 --> 17:59.537
.چیزی نیست
18:23.400 --> 18:25.400
[:بررسی سوابق جنایی]
[جون هارت]
18:38.000 --> 18:40.300
[رانندگی در حالت مستی]
[...تعرض]
18:40.324 --> 18:43.524
[...ضربه‌ی محکمی به پشت سر...]
18:45.911 --> 18:48.511
[...با اسلحه تهدید شد...]
18:56.386 --> 18:59.055
.وکیله مدارک رو برای پزشک قانونی فکس کرد
18:59.056 --> 19:00.265
.خوبه
19:02.517 --> 19:05.186
.نسخه‌ی اصلی وصیت‌نامه‌ی اگنس رو هم فرستادن
19:13.444 --> 19:15.446
.باشه. ممنون
19:24.174 --> 19:27.165
[رانندگی در حالت مستی]
[...تعرض]
19:27.166 --> 19:30.920
متوجه نمی‌شم دقیقا چرا اگنس چهار ماه پیش
،باید تو رو به عنوان قیّم بچه‌هاش انتخاب کنه
19:30.921 --> 19:33.089
.البته یه زمانی سعی کرده بودی بهش کمک کنی
19:35.842 --> 19:37.802
.ولی قضیه برای دو سال پیشه
19:42.015 --> 19:43.892
.فکر کردم اون زمان اصلا نمی‌شناختیش
19:43.893 --> 19:47.395
.راستش واقعا هم نمی‌شناختمش
19:47.396 --> 19:50.106
.به مراسم خاکسپاری جما هم اومد
19:50.107 --> 19:52.817
.ولی واقعا نمی‌شناختمش
19:54.027 --> 19:55.966
.برامون یه گیاه آورد
19:55.967 --> 19:57.906
،گاهی وقت‌ها می‌اومد کتاب‌خونه
19:57.907 --> 20:00.199
.و راجع به کتاب با هم حرف می‌زدیم
20:01.993 --> 20:04.641
،بعد یه مدت باهام راجع به آلیس حرف زد
20:04.642 --> 20:07.290
.و منم راجع به جما باهاش حرف می‌زدم
20:09.167 --> 20:11.753
صبر کن. پس یعنی می‌گی اون زمان
می‌دونستی کلِم دخترش رو اذیت می‌کنه؟
20:11.754 --> 20:14.838
.نه. نمی‌دونستم
20:14.839 --> 20:16.757
،البته یه سری اشاره‌های ریزی می‌کرد
20:16.758 --> 20:19.552
ولی متوجه نشدم تا وقتی که بعدا
،نشونه‌هایی دیدم که فهمیدم داره اذیتش می‌کنه
20:19.553 --> 20:21.470
.و بعدش هم بهت زنگ زدم
20:21.471 --> 20:24.390
،بعدشم آلیس اومد کتاب‌خونه
.و بقیه‌ش رو هم که می‌دونی
20:24.391 --> 20:25.808
می‌دونم؟
20:27.560 --> 20:29.270
سالی، من چند ماهه که دارم
،راجع به این موضوع تحقیق میکنم
20:29.271 --> 20:30.604
و سعی میکنم
.تمام سرنخ‌ها رو کنار هم بذارم
20:30.605 --> 20:33.524
.آره، می‌دونم. ببخشید
.فکر نمی‌کردم اهمیتی داشته باشه
20:38.821 --> 20:40.990
نمی‌دونستم قراره
.توی وصیت‌نامه‌ش ازم اسم ببره
20:51.834 --> 20:53.919
راجع به جون اطلاعاتی پیدا کردی؟
20:53.920 --> 20:56.464
یه مورد جریمه به جرم رانندگی در حالت مستی
.که برای ۱۲ سال پیشه
20:58.257 --> 21:01.970
،نمی‌دونم والا. یه خرده سوسابقه داره
...ولی
21:01.971 --> 21:03.679
.پیچیده‌ست
21:03.680 --> 21:06.265
پس بهم نمی‌گی؟ -
.بی‌خیال، سالی -
21:06.266 --> 21:08.851
خودتم می‌دونی که اصلا از اول
.نباید می‌رفتم دنبال سوابقش
21:27.495 --> 21:30.372
.با پرستار آلیس توی بیمارستان حرف زدم
21:30.373 --> 21:33.501
.قبلا هم با این موارد وحشت‌زدگی مواجه شده
21:33.502 --> 21:36.712
و من رو با یه نفر به نام
.دکتر هریس در ارتباط گذاشت
21:36.713 --> 21:41.384
به نظر دکتر هریس، آلیس باید
.بابت پریشانی و اضطراب پس از سانحه تحت درمان قرار بگیره
21:42.552 --> 21:44.929
.دارو هم پیشنهاد داد
21:46.097 --> 21:48.016
دارو برای بچه‌ی ۹ ساله؟
22:19.922 --> 22:23.885
به‌به! خودت درستش کردی، کلِم؟
22:23.886 --> 22:25.762
.یه جایزه پیش من داری
22:58.461 --> 23:00.504
.اوگی، برو تکالیفت رو انجام بده
.من زود بر می‌گردم
23:00.505 --> 23:02.548
.هیچی تکلیف ندارم
23:21.776 --> 23:24.862
.سلام -
.یه قهوه لطفا -
23:32.453 --> 23:36.081
برای شام اومدی، یا اومدی مست کنی؟
23:36.082 --> 23:38.960
،دارم سفارش‌ها رو تحویل می‌دم
.بعدش هم می‌رم خونه
23:42.547 --> 23:45.632
.گل و پای
23:45.633 --> 23:48.177
.واقعا این ترکیب برنده‌ست
23:59.063 --> 24:00.814
شوهرت کجاست؟
24:00.815 --> 24:03.400
.شوهرم روز سختی داشته
24:03.401 --> 24:05.444
.باهات موافقم
24:12.660 --> 24:14.452
.هی
24:14.453 --> 24:17.664
.متاسفم که قضیه‌ی آلیس خوب پیش نرفت
24:17.665 --> 24:20.918
.ولی توی وصیت‌نامه ازت اسم برده شده
.شاید یه فرصت داشته باشی
24:20.919 --> 24:24.109
.آره، ولی احتمالش خیلی کمه
24:24.110 --> 24:27.300
بحث سر به دست آوردن حضانت
.گاهی وقت‌ها ممکنه به جاهای باریک بکشه
24:27.301 --> 24:29.259
...آره، ولی
24:29.260 --> 24:32.346
.جون سابقه‌ی پرباری داره
24:35.099 --> 24:37.475
.کلی مورد تعرض توی سابقه‌ش هست
24:37.476 --> 24:39.979
.تعجبی نداره که چرا کلِم این‌طوری بار اومد
24:43.024 --> 24:47.737
،این حرفم رو نشنیده بگیر
.ولی از بیمارستان بهمون زنگ زدن
24:47.738 --> 24:50.156
.آلیس دوباره دچار حمله‌ی وحشت‌زدگی شده
24:51.616 --> 24:53.492
.و خیلی ترسیدن
25:01.459 --> 25:04.462
می‌ری خونه؟ -
.اوهوم -
25:04.463 --> 25:06.172
تو چطور؟
25:09.717 --> 25:12.990
قبلا یه دست کامل کارت بازی داشتم
25:12.991 --> 25:16.265
که روشون عکس دخترهایی بود
.که با تو مو نمی‌زدن
25:16.266 --> 25:17.432
.عجب
25:17.433 --> 25:20.311
.مطمئنم همه‌شم باهاشون بازی می‌کردی
25:20.312 --> 25:22.188
.از گفتنش خجالتی ندارم
25:22.189 --> 25:23.648
.هه
25:26.359 --> 25:28.110
مقصدت کجاست؟
25:28.111 --> 25:31.030
.هیچ‌جا
27:01.000 --> 27:06.000
[!نمی‌خواستم توی دردسر بیفتی]
[!از طرف دوست خوبت اوگی]
27:10.899 --> 27:13.924
[به معنی حفاظت]
27:13.924 --> 27:19.263
.گل رعنای زیبا به معنی «رنگ سرنوشتم»ـه
27:19.264 --> 27:24.225
.چکاوک گلابرا به معنی «ارزش پنهانم»ـه
27:24.226 --> 27:30.232
،چندتا نی قلم کنارشون می‌ذاریم
.که به معنی «لذت‌های خطرناک»ـه
27:30.233 --> 27:34.652
...و گل جاوید به معنی اینه که
27:34.653 --> 27:38.656
«.با عشقت زندگی میکنم و می‌میرم»
27:38.657 --> 27:44.038
بهترین دسته‌گله برای ازدواج‌هایی که
.محکوم به یه پایان شومن
27:45.831 --> 27:47.165
مگه همه‌ی ازدواج‌ها همین‌طوری نیستن؟
27:47.166 --> 27:50.836
.تو رو خدا یه رژ لب بزن دختر
27:51.879 --> 27:54.507
اگه رژ نداشته باشی متوجه نمی‌شم
.کی داره باهام حرف می‌زنه
28:31.502 --> 28:33.211
.جون هارت هستم
28:33.212 --> 28:36.215
.جون. منم سالی مورگان
28:36.216 --> 28:38.174
...فقط
28:38.175 --> 28:41.011
.زنگ زدم حال آلیس رو بپرسم
28:42.388 --> 28:44.118
.حالش خوبه
28:44.119 --> 28:45.849
.داره کمکم با خونه‌ی جدیدش آشنا می‌شه
28:45.850 --> 28:47.601
.و یه عالمه هم سوال می‌پرسه
28:47.602 --> 28:49.018
سوال می‌پرسه؟
28:49.019 --> 28:51.480
یعنی دوباره حرف می‌زنه؟
28:51.481 --> 28:52.898
.آره
28:55.401 --> 28:57.777
...این
28:57.778 --> 29:00.239
فوق‌العاده‌ست که آلیس
.دوباره می‌تونه حرف بزنه
29:01.323 --> 29:02.365
.هی
29:02.366 --> 29:04.034
برام سوال شده بود
29:05.369 --> 29:09.123
که از وقتی با توئه
دوباره هم بهش حمله‌ی وحشت‌زدگی دست داده؟
29:10.749 --> 29:13.377
.نه. والا من که خبر ندارم
29:14.670 --> 29:19.425
،اومم، محض اطلاعت
...خواستم بگم
29:19.426 --> 29:21.802
.که دقیقا چرا زنگ زدم
29:21.803 --> 29:24.179
.یه مشاور حقوقی باهامون تماس گرفته
29:24.180 --> 29:28.496
اگنس قبل از فوتش
.وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داده بوده
29:28.497 --> 29:32.812
،و از من به عنوان قیّم آلیس اسم برده
29:32.813 --> 29:36.066
.در صورتی که برای مراقبت ازش نامناسب بودی
29:36.067 --> 29:37.610
.سالی. سالی
29:39.320 --> 29:41.821
نامناسب؟ منظورت چیه؟
29:41.822 --> 29:44.074
منظورم اینه که خواستم بدونی
،من دارم با یه وکیل حرف می‌زنم
29:44.075 --> 29:47.536
...و کارهاش رو انجام می‌دم
.تا حضانت آلیس رو به دست بیارم
29:47.537 --> 29:48.912
...سالی، لطفا
29:48.913 --> 29:51.165
می‌شه با آلیس حرف بزنم؟
29:51.166 --> 29:53.000
.می‌خوام صداش رو بشنوم
29:53.001 --> 29:54.543
!سالی -
!وایستا -
29:55.920 --> 29:57.462
!داشتم باهاش حرف می‌زدم
29:57.463 --> 29:59.173
چرا این‌طوری می‌کنی؟ -
!تلفن رو روش قطع کردی -
29:59.174 --> 30:00.673
دقیقا هدفت چی بود؟ -
چی؟ -
30:00.674 --> 30:03.177
مطمئنم این حملات وحشت‌زدگی آلیس
.حتما یه دلیلی دارن
30:03.178 --> 30:05.345
از کجا می‌دونی؟
30:05.346 --> 30:07.326
.مهم نیست از کجا می‌دونم -
!تو هم که همه‌ش بگو مهم نیست -
30:07.327 --> 30:09.308
،اتفاقا مهمه، سالی
.تو همین الان جون رو تهدید کردی
30:09.309 --> 30:11.851
.نه، تهدید نکردم -
.چرا، کردی -
30:11.852 --> 30:15.356
گفتی کارهاش رو دارم انجام می‌دم
.تا آلیس رو پس بگیرم
30:15.357 --> 30:17.754
.واقعا هم هدفم همینه
30:17.755 --> 30:20.152
.چه تو کمکم کنی چه نکنی
30:47.137 --> 30:49.598
.خواستم این رو بهت بدم
30:51.559 --> 30:55.813
.کتاب زبان گل‌های تورنفیلده
30:58.732 --> 31:02.444
.از مادربزرگِ مادربزرگت، روث شروع شد
31:04.029 --> 31:06.865
و بعدش هر نسل مطالب خودشون رو
.بهش اضافه کردن
31:10.911 --> 31:13.622
.این زبان سرّی مخصوص خودمونه
31:14.832 --> 31:16.292
.بیا
31:17.376 --> 31:21.547
،یه گل انتخاب کن
.یه گل که برات ارزش خاصی داره
31:54.663 --> 31:56.248
.گل آکاسیا
31:58.125 --> 31:59.960
:معنیش می‌شه
«.همیشه با تو می‌مانم»
32:33.000 --> 32:37.000
[مامانم قبلا این‌جا بوده؟]
32:40.000 --> 32:41.669
.نه
33:07.929 --> 33:13.429
[زخم می‌زنم تا درمان شوم]
33:14.702 --> 33:16.412
!جون
33:19.164 --> 33:21.083
!جون
33:34.930 --> 33:37.056
.از طرف پَدیه
33:37.057 --> 33:39.184
.جلوی در بود
33:44.940 --> 33:46.983
،اون‌ها حلقه‌های ازدواجمونن
33:46.984 --> 33:49.862
،از اون شبی که من رو کتک زد
.و بچه‌م سقط شد
33:51.488 --> 33:54.574
...حلقه‌ی خودش، و
33:54.575 --> 33:57.286
.حلقه‌ای که به زور از انگشتم درش آورد
34:01.039 --> 34:03.542
.گفتی در امان نگهم می‌داری
34:06.295 --> 34:08.297
...خواهش میکنم -
.واقعا هم در امان نگهت می‌دارم -
34:12.009 --> 34:15.554
،اگه استلا رو ببریم یه جای دیگه
.بیش‌تر در معرض خطر قرارش می‌دیم
34:15.555 --> 34:19.182
.و اونم همین رو می‌خواد، که بترسونه‌ش
34:19.183 --> 34:21.559
.ولی اگه بیرون باشه نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم -
.آره -
34:21.560 --> 34:23.540
اما اگه اون سالیِ عوضی
،شستش خبردار شه
34:23.541 --> 34:25.522
.آلیس رو ازمون می‌گیرن
34:25.523 --> 34:27.648
.همچین اتفاقی نمی‌افته
34:27.649 --> 34:30.277
اون پَدی کثافت رو پیدا میکنم
.و از شرش خلاص می‌شم
35:08.800 --> 35:12.000
[موضوع ایمیل: عکس‌های فوری از پَدی برای شناسایی]
35:12.152 --> 35:14.988
.خودشه -
.اوهوم -
35:16.031 --> 35:17.908
.باورم نمی‌شه عفو مشروط خورده
35:19.243 --> 35:21.328
.گمونم توی غذاخوری دیدمش
35:23.413 --> 35:25.707
گمون می‌کنی دیدیش یا واقعا دیدیش؟
35:25.708 --> 35:27.334
.گمون میکنم
35:37.719 --> 35:40.264
.عکسه رو بفرست برای استر -
.باشه -
36:05.038 --> 36:08.709
.می‌تونم با بی‌سیم باهاش تماس بگیرم
.رفته خونه‌ی خونواده‌ی هارت
36:08.710 --> 36:11.419
.فقط بهش بگو که من اومدم
36:11.420 --> 36:14.715
با یکی از دوست‌هام که پلیسه
.راجع به جون هارت حرف زدم
36:16.341 --> 36:18.342
جدی؟
چی گفت؟
36:18.343 --> 36:20.095
اول از همه، رابطه‌ی جون با پلیس
36:20.096 --> 36:21.929
.خیلی خوب نیست
36:21.930 --> 36:24.724
بدون مجوز ورود
.اجازه نمی‌ده بیان توی زمین‌هاش
36:24.725 --> 36:27.394
مردم اون منطقه فکر می‌کنن
.اهالی اون مزرعه یه جور فرقه‌ی هم‌جنس‌گران
36:29.271 --> 36:30.813
.توی اینترنت گشتم
36:30.814 --> 36:33.483
،چهار ساعت تا اون‌جا راهه
.و سایت هم ندارن
36:33.484 --> 36:34.901
.توی هیچ نقشه‌ای هم نیستن
36:34.902 --> 36:37.195
فقط یه صندوق پستی ازشون هست
و یه تلفن
36:37.196 --> 36:39.114
.از یکی از گل‌فروشی‌های شهر
36:39.115 --> 36:40.741
.فقط همین‌ها
36:41.783 --> 36:44.952
.واقعا کارآگاه خوبی هستی
36:44.953 --> 36:47.122
.ممنون، لطف کردی
36:48.832 --> 36:50.083
.سالی
36:51.835 --> 36:55.756
رفیقم گفت خوش‌حال می‌شه
...روی جون نظارت داشته باشه
36:55.757 --> 36:57.382
.و یه خرده بهش فشار بیاره
36:58.508 --> 37:00.052
.البته اگه خودت بخوای
37:23.158 --> 37:24.201
!گندش بزنن
37:48.934 --> 37:51.234
[«.به معنیِ «همیشه با تو می‌مانم]
38:14.292 --> 38:16.503
چرا نمی‌تونه حرف بزنه؟
38:18.588 --> 38:21.048
.یه آتیش‌سوزی اتفاق افتاده
38:21.049 --> 38:24.594
که خونه‌شون رو سوزوند
.و صداش رو ازش گرفت
38:24.595 --> 38:25.929
الان کجا زندگی می‌کنه؟
38:28.682 --> 38:32.184
.توی یه مزرعه‌ی گل‌های وحشی
38:32.185 --> 38:35.063
حدس می‌زدم یکی از اون
.عقب‌مونده‌های مزرعه‌ی تورنفیلد باشه
38:35.064 --> 38:36.313
.باز شروع کرد
38:36.314 --> 38:40.777
،مامانت یا معتاده
،یا جنده‌ست، یا هم‌جنس‌گرا
38:40.778 --> 38:42.863
.مثل اوگی
38:47.325 --> 38:49.952
!اووه
38:49.953 --> 38:51.955
!وای
38:55.917 --> 38:58.712
!دعوا، دعوا، دعوا
40:10.659 --> 40:12.952
.عصر به‌خیر، جون
40:12.953 --> 40:14.913
چرا نگهم داشتی؟
40:16.248 --> 40:18.707
.همین‌جوری برای تست الکل
40:18.708 --> 40:20.544
امروز چیزی خوردی، جون؟
40:20.545 --> 40:22.462
.بی‌خیال
40:24.881 --> 40:27.134
.جون، می‌خواستم بهت زنگ بزنم -
جدی؟ -
40:27.135 --> 40:30.262
تا ببینی آزار و اذیتت چطور پیش می‌ره؟
40:30.263 --> 40:32.763
.متوجه منظورت نشدم
40:32.764 --> 40:34.974
مثلا داری بامزه‌بازی در میاری، گروهبان؟
40:34.975 --> 40:38.687
نفهمیدم زن دیوونه‌ت
.اون روز دقیقا فازش چی بود
40:38.688 --> 40:42.023
ولی این‌که پلیس محلی رو خبر کنی
...تا بخوان من رو بترسونن
40:43.066 --> 40:44.984
.باید بگم من به این آسونی‌ها نمی‌ترسم
40:44.985 --> 40:47.654
.و حقوقم رو هم خیلی خوب می‌دونم
40:48.864 --> 40:50.823
،پس بهتره بگی افرادت دست از سرم بردارن
40:50.824 --> 40:53.160
وگرنه از همه‌تون
.به جرم آزار و اذیت شکایت میکنم
41:05.294 --> 41:07.299
[کی بهت راجع به آتیش‌سوزی گفته؟]
41:07.299 --> 41:08.842
.مامانم
41:12.679 --> 41:15.974
.بهم گفت یه اتفاق وحشتناک بوده
41:26.776 --> 41:29.445
.آقای چندلر، بابت این اتفاق خیلی متاسفم
41:29.446 --> 41:32.115
.و بازم ممنون که این‌قدر درک می‌کنین
41:32.116 --> 41:34.242
.آلیس، بیا عزیزم
41:34.243 --> 41:36.369
.بریم. فعلا، اوگی
41:36.370 --> 41:38.663
.ممنون. فعلا
41:39.915 --> 41:42.042
.فعلا، آلیس
41:42.042 --> 41:44.042
[.اتفاق نبوده]
[.تقصیر من بوده]
42:00.352 --> 42:02.687
این روزها به ما چه وصله‌هایی می‌چسبونن؟
42:04.522 --> 42:07.274
فکر می‌کنن جادوگریم؟
42:07.275 --> 42:09.027
معتادیم؟
42:10.237 --> 42:11.905
هم‌جنس‌گراییم؟
42:17.869 --> 42:22.540
بعضی از مردم این شهر
.تو کتشون نمی‌ره که یه زن بخواد صاحب یه مزرعه باشه
42:23.750 --> 42:26.920
و خوششون نمیاد
،که این‌قدر بی‌حاشیه‌ایم
42:26.921 --> 42:29.923
.و باهاشون فرق داریم
42:29.924 --> 42:31.675
.می‌ترسونه‌شون
42:35.553 --> 42:37.472
.ولی یه رازی بهت بگم
42:38.640 --> 42:43.061
این ترس باعث می‌شه
.نسبت بهشون یه قدرت خاصی پیدا کنیم
42:44.980 --> 42:47.232
یکی این ترس، و یکی این موضوع
.که اون‌ها احمقن
42:57.033 --> 42:58.575
.به موقع اومدی
42:58.576 --> 43:02.247
یه پیش‌نویس از مدارک دادگاه
43:02.248 --> 43:03.747
.برات چاپ کردم تا ببینیشون
43:03.748 --> 43:05.750
با خودت چه فکری می‌کردی؟
43:06.710 --> 43:09.421
بدون این‌که به من بگی
.رفتی از بین این‌همه آدم با شِف حرف زدی
43:09.422 --> 43:12.132
و گفتی رفیق‌هاش
.به جون فشار بیارن
43:14.050 --> 43:15.468
ها؟
43:16.678 --> 43:19.221
،این قضیه رو فراموش کن
43:19.222 --> 43:20.681
چون جون از حقوقش استفاده می‌کنه
43:20.682 --> 43:23.476
و از ما و کل اداره‌ی پلیس
.به جرم آزار و اذیت شکایت می‌کنه
43:23.477 --> 43:27.355
.واقعا قصد نداشتم ازت پنهون کنم
43:27.356 --> 43:30.357
...ولی فهمیدم که
43:30.358 --> 43:33.027
خودتم راجع به سوابق جون
.تمام چیزها رو بهم نگفتی
43:33.028 --> 43:34.903
بهت گفتم ۱۲ سال پیش
!به جرم رانندگی در حالت مستی جریمه شده
43:34.904 --> 43:38.491
.آره، ولی راجع به موارد تعرض بهم چیزی نگفتی
43:38.492 --> 43:40.701
،سالی، راجع به این موضوع بهت نگفتم
43:40.702 --> 43:43.580
.چون جون توی تمام اون موارد قربانی تعرض بوده
44:20.701 --> 44:22.160
.ممنون، استر
44:29.542 --> 44:32.545
.به نظر می‌رسه یکی دیگه‌م می‌تونی بخوری
44:32.546 --> 44:33.837
.نه، نیازی نیست، ممنون
44:33.838 --> 44:36.591
.بذار یکی برات بگیرم
44:36.592 --> 44:38.009
.استر
44:45.934 --> 44:48.728
.به سلامتی -
.به سلامتی -
44:58.530 --> 45:01.116
.دیگه نمی‌خوام -
...آه -
45:01.117 --> 45:02.784
.دوست ندارم تنهایی مشروب بخورم
45:05.245 --> 45:08.915
،ببین، قصد بی‌ادبی ندارم
.ولی دوست ندارم
45:14.003 --> 45:16.756
نه، مطمئنم بیش‌تر علاقه نشون می‌دادی
45:16.757 --> 45:20.427
،اگه یه نفرِ جوون‌تر
45:20.428 --> 45:22.929
،خوش‌قیافه
45:22.930 --> 45:24.680
...و جذاب
45:24.681 --> 45:28.184
با رژ لب قرمز براق...
.همراهت می‌خواست بخوره
45:32.021 --> 45:33.731
اصلا تو کی هستی؟
45:35.150 --> 45:36.692
.استر
45:36.693 --> 45:40.488
.من از طرف تو مشروب نمی‌خوام
45:41.656 --> 45:45.285
،حالا از این‌جا برو
...وگرنه
45:45.286 --> 45:47.120
وگرنه چی؟
45:48.329 --> 45:49.831
می‌خوای کتکم بزنی؟
45:52.917 --> 45:56.024
...واقعا
45:56.025 --> 45:59.132
.واقعا بزدلی
46:00.800 --> 46:03.051
.ولی نه
46:03.052 --> 46:07.599
تو فقط دوست داری
،زن‌های جوون رو کتک بزنی
46:07.600 --> 46:10.602
.تازه اگه حامله هم باشن که چه بهتر
46:21.863 --> 46:23.531
.یالا
46:28.912 --> 46:30.497
.بزدل
46:33.124 --> 46:35.126
.عمرا گولت رو بخورم
46:40.757 --> 46:43.968
حس عذاب وجدانت رو درک میکنم، خب؟
46:45.178 --> 46:47.721
...و می‌فهمم
46:47.722 --> 46:49.307
.که دلت برای دخترمون تنگ شده
46:49.308 --> 46:50.934
.منم دلم براش تنگ شده
46:53.394 --> 46:56.522
.گفتم که عذر می‌خوام -
!این‌قدر همه‌ش نگو -
46:56.523 --> 47:00.568
.ازت عذرخواهی نمی‌خوام
.می‌خوام باهام حرف بزنی، سالی
47:00.569 --> 47:04.739
.فقط خواهش میکنم باهام حرف بزن
47:07.075 --> 47:08.785
.بهم حقیقت رو بگو
47:56.457 --> 47:58.001
.یالا
48:01.629 --> 48:04.215
!آخ
48:10.096 --> 48:11.639
!آهای
50:41.205 --> 50:43.291
.بعضی کارهات واقعا بدون فکرن
50:45.251 --> 50:47.523
.ولی می‌تونستم حسابش رو برسم
50:47.524 --> 50:49.797
!آخ -
.ببخشید -
50:56.804 --> 50:58.722
!آی -
حالا بهتر شد؟ -
50:58.723 --> 51:01.434
.نخندونم
51:01.435 --> 51:03.478
.ببخشید
51:18.300 --> 51:22.300
[«.به معنیِ «هر روز فرصتی برای شروع دوباره است]
51:31.631 --> 51:33.174
.رُزی
51:47.730 --> 51:49.398
.ممنون
52:05.373 --> 52:07.791
.اون‌قدری که به نظر می‌رسه درد نداره
52:07.792 --> 52:10.168
خواستم گلخونه‌ی کوفتی رو تمیز کنم
52:10.169 --> 52:13.589
.و یه شاخه افتاد و خورد تو صورتم
52:25.393 --> 52:26.853
سالی؟
52:41.951 --> 52:43.369
چی شده؟
53:03.639 --> 53:05.391
اون که آلیس نیست، هست؟
53:31.208 --> 53:33.586
چرا کلِم هارت باید
مجسمه‌ی دختر ما رو درست کنه؟
53:44.847 --> 53:46.807
.لطفا بگو، سالی
53:49.685 --> 53:51.479
.لطفا بگو
53:54.899 --> 53:56.692
!بگو
54:01.238 --> 54:04.158
.اون دختر خودش بود
54:08.079 --> 54:10.081
.جما دختر خودش بود
54:14.126 --> 54:15.878
...نه
54:20.424 --> 54:23.427
[Phoebe Bridgers از Nothing Else Matters آهنگ]
55:07.311 --> 55:09.311
[ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب]
55:14.603 --> 55:16.062
،اگنس عزیز»
55:16.063 --> 55:18.273
،این داستان من رو یاد تو می‌ندازه»
55:18.274 --> 55:21.444
،که چطور بودن پیش تو حس سقوط بهم می‌ده»
55:21.445 --> 55:23.612
.ولی یه سقوط جذاب»
55:24.905 --> 55:27.992
،از وقتی به تورنفیلد اومدی»
.زندگیم تغییر کرد
55:29.160 --> 55:31.495
تو از تمام گل‌هایی که»
.این‌جا هستن خوشگل‌تری
55:32.913 --> 55:36.542
گمونم به خاطر همینم»
«.مامانم این‌قدر دوستت داره
55:38.711 --> 55:41.213
تو همون دختری هستی»
«.که همیشه می‌خواسته
55:41.214 --> 55:42.882
!نه، بابایی
55:44.592 --> 55:45.717
!بابایی
55:53.142 --> 55:54.769
.هی، من پیشتم
56:01.484 --> 56:03.443
.چیزی نیست
56:03.444 --> 56:05.946
.چیزی نیست
56:12.470 --> 56:14.470
[با عشق، از طرف کلِم]
57:14.377 --> 57:19.377
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
57:19.401 --> 57:24.401
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]