WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:11.000 --> 00:20.000
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:29.896 --> 00:35.135
این تنها فینال مسابقات جهانی گاو سواریه

00:37.571 --> 00:40.573
لوک کالینز یک جوان زیبا

00:40.607 --> 00:42.309
و یک سوارکار فوق‌العاده‌اس

00:42.342 --> 00:46.913
اما اون الآن میخواد
با آخرین دیو روبرو بشه

00:46.947 --> 00:50.685
اون میخواد سوار گاوی بشه
که نیاز به معرفی نداره

00:50.718 --> 00:55.323
این گاو تا حالا 74 نفر رو حذف کرده

00:55.356 --> 00:59.160
لوس آنجلس، خودتون میدونید در مورد کی دارم حرف میزنم

01:00.062 --> 01:03.533
!اون رنگو ـه

01:39.970 --> 01:42.974
!و اون آماده‌اس که بترکونه

01:48.947 --> 01:49.848
!بزن بریم

02:02.929 --> 02:04.798
!یه لحظه صبر کنید

02:08.200 --> 02:10.070
لوک کالینز به زمین افتاد

02:21.107 --> 02:23.107
یک سال بعد

02:32.461 --> 02:34.095
هی،بچه‌ها شما نمیدونید سوفیا کجاست؟

02:34.129 --> 02:35.530
نه، متاسفم

02:35.563 --> 02:37.199
بهشون بگو جای ما رو نگه دارن

02:37.799 --> 02:38.866
سوفیا رو ندیدی؟

02:38.900 --> 02:40.369
داره تو اتاقش درس میخونه

02:40.402 --> 02:42.237
اما فکر نکنم بتونی بیاریش

02:46.041 --> 02:48.177
.سلام، مارشا
ممنون که مزاحمم نشدی

02:49.411 --> 02:51.447
یه هدیه واست دارم

02:51.480 --> 02:53.409
صبر کن. جدی میگی؟

02:53.415 --> 02:55.218
بنظر جدی میرسم؟

02:55.251 --> 02:56.785
نه، بنظر میاد مسخره‌ شدی

02:56.819 --> 02:58.655
.اوه، بیخیال، سوف
کلی بهمون خوش میگذره

02:58.688 --> 03:00.124
نمیتونم. کار دارم

03:00.157 --> 03:01.859
هنوز دانشجوی ترم دوم سال هستی

03:02.525 --> 03:04.227
نمره‌هات هم که همشون بالاست

03:04.261 --> 03:07.063
و همین حالاشم یه کار ردیف شده توی نیویوک داری

03:07.097 --> 03:09.632
.به عنوان یه کارآموز
هیچ پولی در قبال تمام کاری که میکنم بهم نمیدن

03:09.665 --> 03:10.134
نصف خوابگاه رفتن

03:10.168 --> 03:12.236
فکر نکنم از مسابقه‌ی گرفتن گاو خوشم بیاد

03:12.270 --> 03:13.872
.باشه اما این گرفتن گاو نیست
یه گاو سواریه

03:13.905 --> 03:14.873
این دوتا فرق دارن

03:15.473 --> 03:16.740
تو متوجه نیستی

03:16.774 --> 03:18.276
پسرای جذاب، میدونم

03:18.309 --> 03:19.844
نه، نه از اون پسرای جذاب

03:19.877 --> 03:23.013
جذاب ترین پسرای که تا حالا دیدی

03:24.248 --> 03:25.984
خواهش میکنم

03:27.219 --> 03:28.420
باشه

03:30.088 --> 03:32.158
اما عمرا اون پوتین‌های گاوچرون رو بپوشم

03:35.894 --> 03:37.363
پس این شکلیه، هان؟

03:37.396 --> 03:40.031
.آره، این شکلیه
!سخت ترین ورزش توی دنیا

03:40.066 --> 03:43.135
آره، اما من یه گاو چرون جذاب میخوام

03:49.442 --> 03:50.444
!وای

04:11.399 --> 04:13.234
!اوه، خدای من -
!وای -

04:13.268 --> 04:14.803
اون چی بود دیگه؟

04:19.274 --> 04:20.842
اون پسره رو اونجا ببین

04:20.876 --> 04:24.613
و حالا طرفداران، ما میخوایم
یه سواری زوری دیگه رو باهم ببینیم

04:24.647 --> 04:26.649
جایی که یه قهرمان محلی به اسم لوک کالینز هست

04:26.683 --> 04:28.246
از شهر والکرتون
!ایالت کارولینای شمالی

04:28.250 --> 04:29.418
!برو، لوک

04:36.926 --> 04:40.296
اون 3 بار قهرمان جهانی گاو سورایه

04:40.330 --> 04:44.267
اون به دلیل آسیب دیدگی برای یک سال کنار کشید

04:44.268 --> 04:45.736
اما الآن برگشته

04:45.769 --> 04:48.572
رتبه‌ی جهانی اون در حال حاظر 52ـهمین نفره

04:48.605 --> 04:49.940
اون راه زیادی در پیش داره

04:54.545 --> 04:56.280
واسش آماده‌ی؟

04:56.314 --> 04:57.382
حالا می‌بینیم

05:11.530 --> 05:14.100
و امروز؛ اون قراره سوار
یه اتفاق شیرین" بشه"

05:41.329 --> 05:42.197
!بزن بریم

05:55.678 --> 05:56.545
!آره، برو

06:03.752 --> 06:04.853
!وای! آره

06:09.759 --> 06:12.796
خانوم‌ها و آقایون، ما خودمون یک قهرمان داریم

06:12.829 --> 06:15.231
!آره! رفیق خودمه

06:15.264 --> 06:17.033
!احساس میکنم باید بلند شم

06:17.066 --> 06:18.934
...لوک کالینز حالا میره به

06:18.968 --> 06:20.570
رتبه‌ی 48 مین نفر در جهان

06:41.392 --> 06:42.294
!هی

06:45.597 --> 06:46.598
واسه خودت

06:57.109 --> 06:58.577
!اوه

06:58.611 --> 07:00.113
خوشگلیت کار خودشو کرد، دختر

07:04.551 --> 07:06.027
خیلی واست بزرگه -
میدونم -

07:50.667 --> 07:51.568
سواری خوبی کردی، گاوچرون

07:52.902 --> 07:55.630
البته که مادربزرگم میتونه کسی رو بدنیا بیاره
که بتونه 8 ثانیه از "یه اتفاق شیرین" سواری بگیره

07:55.972 --> 07:57.741
خوشحالم که دوباره داریمت، لوک

07:57.774 --> 07:59.242
بدون تو خیلی آروم بود

07:59.909 --> 08:00.744
!جرد

08:01.812 --> 08:03.414
.سلام، رفیق
الآن برمیگردم

08:03.448 --> 08:04.982
سلام، لری

08:05.016 --> 08:06.884
خوشحالم میبینمت -
خوشحالم اینجا میبینمت -

08:06.917 --> 08:08.519
.لوک، سلام، رفیق
حالت چطوره؟

08:08.552 --> 08:09.753
تبریک میگم، رفیق

08:09.787 --> 08:11.522
میدونم که برنده شدن حس خیلی خوبی داره، درسته؟

08:11.556 --> 08:12.657
البته -
آره -

08:12.690 --> 08:14.659
.بذار یه چیزی ازت بخوام
باید بیای به دیدنمون

08:14.692 --> 08:16.860
میخوام به چند تا آدم خوب
از مسابقات جهانی گاو سواری معرفیت کنم

08:16.895 --> 08:18.162
.آدمای مهم
بیا یه آبجو بخور

08:18.196 --> 08:19.597
.باشه
پشت سرت میام

08:19.631 --> 08:21.233
باشه. خیلی خب

08:21.766 --> 08:22.601
...هی

08:23.168 --> 08:25.132
شب خوبی داشته باشی

08:25.637 --> 08:28.132
اما واسه اول شدن راه خیلی درازی داری

08:38.417 --> 08:40.519
من یه کلاه مثل اون داشتم

08:42.856 --> 08:44.290
آره، ببخشید

08:44.323 --> 08:46.793
.نه، بذار رو سرت
به تو بیشتر میاد

08:50.697 --> 08:51.632
اینطوری؟

08:56.903 --> 08:58.172
میشه؟

08:59.039 --> 09:00.307
البته

09:08.049 --> 09:09.484
آره -
خیلی خب -

09:11.386 --> 09:12.387
خوشگله

09:17.593 --> 09:18.661
لوک هستم

09:18.694 --> 09:20.029
سوفیا

09:20.062 --> 09:21.397
از دیدنت خوشحالم، سوفیا

09:24.266 --> 09:26.568
...میخوام
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

09:30.440 --> 09:32.809
تو همون برنده‌ی بزرگ امشب هستی، درسته؟

09:33.376 --> 09:36.647
فکر کنم بهتره من برات یه آبجو بگیرم

09:36.680 --> 09:39.549
.اوه، نه
من از جایی اومدم که نمیشه از این کارا کرد

09:40.550 --> 09:42.186
باشه

09:43.620 --> 09:44.588
تو بخر

09:46.090 --> 09:47.258
!سوفیا

09:47.291 --> 09:49.060
!سلام... وای -
پس اینجایی -

09:49.093 --> 09:51.862
همه‌جا رو دنبالت گشتم

09:51.896 --> 09:53.638
.این مارشاست
...اون

09:53.698 --> 09:54.866
خواهرشم

09:54.899 --> 09:56.301
خواهر ناتنی

09:57.068 --> 10:01.138
اگه بخواین اساسا حرف بزنیم میشه
"بهترین دوست آدم"

10:02.207 --> 10:03.509
تو خیلی خوشگلی

10:04.910 --> 10:06.545
وقتشه یه تاکسی برات بگیریم -
چی؟ -

10:06.578 --> 10:09.614
فقط یه لحظه وقت میخوام که
همچی دور سرم نچرخه

10:10.382 --> 10:12.017
داره حالم بد میشه

10:12.051 --> 10:13.786
چی؟ -
فکر کنم داره حالم بد میشه -

10:13.820 --> 10:15.888
چقدر مطمئنی؟ -
بالا 90 درصد -

10:18.691 --> 10:20.992
آره. گرفتیمش

10:21.026 --> 10:21.328
خیلی خب

10:21.361 --> 10:24.230
شاید بهتر باشه ببرمش خونه

10:24.264 --> 10:26.765
آره، احتمالا فکر خوبی باشه

10:26.967 --> 10:31.341
دوست دارم بهت بگم بعدا بهت زنگ میزنم اما یه حسی
بهم میگه تو از جایی اومدی که نمیشه از اینکارا کرد

10:31.939 --> 10:33.574
درسته

10:33.608 --> 10:35.176
من بهت زنگ بزنم؟

10:36.109 --> 10:38.412
یعنی داری بهم میگی اون بهت زنگ زده

10:38.446 --> 10:40.281
اما تو هنوز بهش زنگ نزدی؟

10:40.314 --> 10:42.683
.من دو ماه دیگه میخوام برم نیویورک
فایده‌اش چیه؟

10:42.718 --> 10:44.386
فایده‌اش چیه؟

10:44.419 --> 10:46.788
تا حالا خوب بهش نگاه کردی؟

10:46.821 --> 10:50.692
.اون قدش، اون چشماش
فایده‌اش اینه

10:50.725 --> 10:53.642
.خیلی خب، ببین
من دارم یه بخشی جدیدی از زندگیم رو شروع میکنم

10:53.643 --> 10:55.430
و لازم دارم حواسم پرت نشه

10:55.463 --> 10:57.265
سوفیا، تو تنها دختری هستی که میشناسم

10:57.299 --> 10:58.835
نمیخواد با یه گاوچرون رو هم بریزه

11:41.880 --> 11:43.216
خیلی خب

11:53.492 --> 11:55.227
یه راست برو روی پیغام صوتی

11:55.261 --> 11:56.663
یه راست برو روی پیغام صوتی

11:57.998 --> 11:59.166
بله؟

11:59.199 --> 12:01.601
سلام، لوک. سوفیا هستم

12:01.634 --> 12:03.970
خواستم بپرسم شاید دلت بخواد
...بعضی وقتا بریم بیرون

12:04.004 --> 12:05.705
قهوه‌ای بخوریم یا همچین چیزی

12:05.738 --> 12:07.407
نه، نمیخوام

12:08.909 --> 12:09.877
باشه

12:11.746 --> 12:14.548
پس فکر کنم باید ولت کنم دیگه

12:15.583 --> 12:17.718
فقط دارم سربه سرت میذارم، سوفیا

12:19.887 --> 12:20.788
شام چطوره؟

12:21.956 --> 12:23.725
منظورت مثل یه قراره؟

12:24.359 --> 12:25.761
آره، مثل یه قرار

12:26.194 --> 12:28.363
!وای

12:28.397 --> 12:30.732
بیشتر پسرا، فقط همینجوری میگن
"بعدا چیکاره‌ای؟"

12:30.765 --> 12:33.235
یا آخر شب اس.ام.اس میدن
"هی، بیا اینجا"

12:33.268 --> 12:36.705
آره، خب، میدونی
میتونی منو یه آدم قدیمی فرض کنی

12:36.738 --> 12:38.574
باید جایی بیام دیدنت؟

12:38.608 --> 12:40.409
نه، نه. میام اونجا دنبالت

12:40.443 --> 12:42.044
ساعت 6 واست خوبه؟

12:42.078 --> 12:43.313
باشه

13:15.780 --> 13:16.881
خانوما

13:32.598 --> 13:33.866
سلام

13:33.899 --> 13:35.467
سلام -
من تو رو میشناسم -

13:35.501 --> 13:37.403
مارشا بودی، درسته؟ -
اوهوم -

13:37.437 --> 13:39.239
...دفعه آخری که دیدمت؛ تو

13:39.272 --> 13:40.841
یه خورده تار بودی

13:41.108 --> 13:42.476
آره

13:42.509 --> 13:44.744
بیا تو -
ممنون -

13:44.778 --> 13:46.513
اون طبقه‌ی بالا داره آماده میشه

13:49.115 --> 13:50.651
سلام

13:51.885 --> 13:52.787
سلام

13:53.187 --> 13:54.122
سلام

13:57.892 --> 13:58.793
...ام

13:59.260 --> 14:00.128
ممنون

14:00.861 --> 14:01.962
خیلی لطف کردی

14:03.430 --> 14:05.033
حتی واسش گُل هم آورده

14:08.137 --> 14:09.656
بریم؟

14:09.657 --> 14:10.373
آره

14:11.874 --> 14:14.043
شب بخیر، خانوما -
شب بخیر، بچه‌ها -

14:16.678 --> 14:18.414
!اوه، خدای من

14:18.447 --> 14:20.115
!منم یه گاوچرون میخوام

14:20.149 --> 14:21.752
!خیلی جذابه

14:23.653 --> 14:26.155
پس گفتی تا حالا توی یه انجمن خواهری
زندگی نکردی؟

14:26.556 --> 14:29.659
ام... آره، خب
این ارزون‌ترین خوابگاه توی دانشگاه بود

14:32.829 --> 14:35.064
اونطور که فکر میکنم هست؟

14:36.000 --> 14:37.735
تو چطور فکر کردی؟

14:39.904 --> 14:41.906
اینکه با لباس زیر
با بالشت همدیگه رو بزنن

14:41.939 --> 14:43.408
نه. بیخیال

14:45.509 --> 14:47.812
ما شرت پامون نمیکنیم

14:54.052 --> 14:56.021
سر کارت گذاشتم... یه خورده

14:54.052 --> 14:56.021
آره، همینطوره

14:57.589 --> 14:59.491
خیلی خب. کجا میریم؟

15:00.225 --> 15:01.093
سوپرایزه

15:34.562 --> 15:36.198
نفس آدمو بند میاره

15:38.867 --> 15:39.968
آره

15:43.371 --> 15:45.874
خب، همیشه اینقدر سوپرایز میکنی؟

15:47.442 --> 15:49.512
باورم نمیشه واسم شام درست کردی

15:49.545 --> 15:50.913
خب، امی شام درست کرد

15:52.681 --> 15:55.650
امی کیه؟ -
غذای دودی، امی -

15:56.685 --> 15:58.621
بهترین کباب توی کارولینای شمالی

16:01.224 --> 16:03.726
.خیلی معمولی و کلاسیک گرفتارش شدم
البته میدونی عجیب غریبه

16:03.760 --> 16:06.162
.میدونم. خیلی عجیب غریبه
...واقعا

16:06.195 --> 16:08.397
...چطور یه دختر اهل رادرفورد از نیوجرسی

16:08.431 --> 16:09.800
سر از وسط کارولینای شمالی در آورده؟

16:09.833 --> 16:11.668
آره، یه چیزی مثل این

16:13.203 --> 16:16.205
من بورسیه‌ی اینجا رو گرفتم
پس نمیتونستم بیخیالش بشم

16:16.240 --> 16:19.610
بورسیه؟
خیلی با کلاس

16:19.644 --> 16:24.215
یه جورایی میدونستم انعام دادن پدرم
موقع شام خوردن توی رستوران واقعا قطع نمیشه

16:25.950 --> 16:27.585
...میدونی، فقط

16:27.619 --> 16:30.488
من عاشق هنرم

16:30.523 --> 16:32.557
.از همه‌چیش خوشم میاد
از درس خودنش خوشم میاد

16:32.590 --> 16:34.660
عاشق فرهنگی هستم که همراه خودش میاره

16:34.693 --> 16:37.362
...و تمام تجربه‌های انسانی که

16:37.395 --> 16:39.031
روی یه بوم خلاصه میشه

16:39.965 --> 16:41.933
اون خشم، غم

16:41.967 --> 16:44.203
...عشق، شور، علاقه

16:44.236 --> 16:46.005
تاریخ

16:49.475 --> 16:51.311
.بیخیال. نمیدونم
تو چی؟

16:51.344 --> 16:52.611
.در مورد خودت بهم بگو
داستانت چیه؟

16:52.645 --> 16:55.648
...نه، مال من

16:55.681 --> 16:57.650
مال من خیلی ساده‌اس

16:57.683 --> 17:00.153
فقط مسابقات رو میبرم

17:00.187 --> 17:02.757
و بین 35 نفر اول میشم

17:02.790 --> 17:05.126
.میرم به وگاس
و میرم به فینال

17:07.328 --> 17:08.362
باید واسش خیلی تمرین کنم

17:08.395 --> 17:10.731
پارسال صدمه دیدم

17:12.500 --> 17:14.401
منظورت چیع صدمه دیدی؟

17:14.435 --> 17:16.305
خب، تمام گاور سوارا صدمه میبینن

17:17.039 --> 17:19.341
توش شکی نیست

17:20.075 --> 17:21.743
فقط مسئله وقتشه

17:23.211 --> 17:24.346
و اینکه چقدر بد باشه

17:25.947 --> 17:28.684
مال تو چطور بود؟
جدی بود؟

17:30.486 --> 17:33.156
فقط چند سال دیگه میتونم سوار کاری کنم

17:33.170 --> 17:36.992
قبل از اینکه
تبدیل به یه گاو سوار بی استفاده بشم

17:39.695 --> 17:40.964
من بهترینشون میشم

17:42.531 --> 17:43.766
فقط به بُردن فکر میکنی؟

17:43.801 --> 17:44.802
نه، همش به بُردن فکر نمیکنم

17:46.069 --> 17:47.805
خب، نه کاملا

17:50.373 --> 17:52.976
یه مزرعه‌ی خانوادگی دارم

17:53.009 --> 17:54.812
چند سالی هست که سخت بوده

17:54.845 --> 17:58.248
مامانم یه جورایی تمام توانشو میذاره

17:59.550 --> 18:01.386
قراره کلی پول در بیاره

18:03.321 --> 18:04.222
امم

18:07.492 --> 18:09.694
!سردته؟ سردته

18:10.362 --> 18:11.562
یه خورده

18:11.596 --> 18:13.898
داری کجا میری؟

18:15.901 --> 18:19.238
اونا به این رنگ ناخون چی میگن؟

18:19.271 --> 18:20.606
"اسمشو گذاشتن "سفید

18:20.639 --> 18:22.875
سفید -
آره -

18:22.908 --> 18:24.410
.درسته. سفید
با عقل جور در یماد

18:27.247 --> 18:28.148
خوبه

18:31.684 --> 18:34.855
به عنوان یه پسر دهاتی خیلی صاف و ساده‌ای

18:34.888 --> 18:36.022
من؟

18:36.056 --> 18:36.990
آره، تو

18:39.760 --> 18:42.129
بیخیال، می‌دیدم دخترا چطور بهت نگاه میکردن

18:43.931 --> 18:45.266
و فکر میکنی من از اون آدماش نیستم؟

18:48.235 --> 18:50.004
نه

18:50.037 --> 18:52.407
تا حالا هیچکس
از این کارا واسم نکرده بود

19:04.886 --> 19:07.089
خب، از کارولینای شمالی خوشت میاد؟

19:08.757 --> 19:10.325
آره، خوشم میاد

19:11.427 --> 19:12.829
خیلی خوشگله -
آره -

19:17.133 --> 19:20.970
راستش آخر ماه بعدی
میخوام برم نیویورک

19:23.807 --> 19:26.042
منظورم اینه که، یه کار پیدا کردم

19:27.711 --> 19:31.048
خب، راستش کارآموزیه

19:31.081 --> 19:34.478
.اما معامله‌ی خوبیه
یه گالری توی منهتن هستش

19:34.585 --> 19:35.986
باشه

19:40.859 --> 19:43.795
بخاطر همین اینقدر طول کشید بهت زنگ بزنم

19:43.828 --> 19:46.131
فکر نمیکردم این
فکر خوبی باشه

19:47.565 --> 19:49.134
خوشحالم زنگ زدی

19:50.735 --> 19:52.137
جدی؟ -
آره -

19:55.607 --> 19:57.477
فقط وقتش مناسب نیست

19:59.011 --> 20:00.346
آره

20:04.750 --> 20:07.219
اوه، احتمالا بهتره برگردونمت خونه

20:07.820 --> 20:08.955
قراره بارون بیاد

20:21.334 --> 20:22.268
اونو دیدی؟

20:22.302 --> 20:23.470
چی رو؟

20:36.150 --> 20:37.118
!لوک

20:37.518 --> 20:39.154
چیه؟

20:45.127 --> 20:46.829
!زنگ بزن اورژانس

20:55.272 --> 20:56.372
!هی
!بیدار شو

20:56.405 --> 20:57.573
زنده‌اس؟

20:57.607 --> 20:58.875
بیا، اینو بگیر

21:10.621 --> 21:11.556
جعبه

21:13.256 --> 21:14.492
جعبه

21:14.525 --> 21:15.860
چی میگه؟
جعبه"؟"

21:46.225 --> 21:48.661
فکر کنم همین الآن جون اون مَرده رو نجات دادی

21:48.694 --> 21:50.296
کار هردوتامون بود

21:50.329 --> 21:52.064
.اوه، بیخیال
من فقط چراغ قوه رو گرفتم

21:52.099 --> 21:54.201
تو فوق‌العاده بودی

21:57.104 --> 21:59.073
فقط امیدوارم حالش خوب باشه

22:00.574 --> 22:02.343
میبرمت خونه

22:03.343 --> 22:05.245
فکر کنم میخوام بمونم

22:05.279 --> 22:06.181
واقعا؟

22:07.481 --> 22:11.189
.آره، نمیدونم
حداقل تا وقتیکه از بخش اورژانس بیارنش بیرون

22:11.190 --> 22:11.953
پس منم باهات میمونم

22:12.487 --> 22:14.188
نه، اشکالی نداره

22:14.221 --> 22:15.156
واقعا میگم

22:16.057 --> 22:18.226
و واسه امشب ممنونم

22:19.528 --> 22:20.796
...آره

22:20.829 --> 22:22.665
شب معرکه‌ای بود

22:22.698 --> 22:23.799
...یه جورایی، فقط

22:27.036 --> 22:29.605
توی همه‌چیز موفق باشی
...میدونی، توی نیویورک

22:29.638 --> 22:31.173
اوهوم

23:55.497 --> 23:58.199
دهم آپریل سال1940

23:58.232 --> 24:00.501
...ای روت عزیزتر از جانم

24:00.535 --> 24:04.205
امروز رو مثل بقیه روزا شروع کردم

24:04.240 --> 24:06.742
...اما وقتیکه وارد فروشگاه پدرم شدی

24:06.775 --> 24:09.479
خیلی زیبا و خاص بودی

24:10.746 --> 24:13.182
میدونستم قراره زندگیم تا ابد تغییر میکنه

24:17.253 --> 24:19.898
شما همون خانواده‌ی جدیدی هستید که
رابی در موردش بهمون گفته بود

24:20.190 --> 24:21.225
همون اهالی وین؟

24:21.892 --> 24:22.959
آه، بله

24:22.993 --> 24:24.795
...من هانا هستم

24:24.828 --> 24:27.030
و این دختر من هستش، روت

24:27.064 --> 24:28.498
از دیدنتون خوشحالم

24:28.531 --> 24:30.367
...من سارا هستم

24:30.400 --> 24:33.337
و اینم پسر من، آیرا هستش

24:35.306 --> 24:36.341
آیرا؟

24:36.741 --> 24:38.076
آیرا؟

24:53.191 --> 24:54.660
گناه به درو -
گناه به درو -
[دین یهودی]

25:01.734 --> 25:02.736
گناه به درو

25:04.137 --> 25:05.272
...گناه به درو

25:06.807 --> 25:08.841
...روزاها، صرف این کردم که

25:08.874 --> 25:11.911
چه نقشه‌ای بکشم
تا بتونم باهات حرف بزنم

25:11.945 --> 25:14.815
حالا که توی اجتماع کوچیک من
یه خونه پیدا کردی

25:39.274 --> 25:42.578
اما من تنها کسی نبودم
که دنبال توجه‌ تو بوده

25:46.950 --> 25:48.852
این کار یه خورده بیشتر وقت میخواست

26:02.298 --> 26:03.800
اگه میخواین ببینیدش
اون به هوش اومده

26:03.833 --> 26:05.535
شما باید یه چیزی بخوری، آقای لونسون

26:05.569 --> 26:07.070
این تنها راهیه که میتونید خوب بشید

26:07.104 --> 26:08.405
من پیرم

26:08.438 --> 26:10.174
...سکته کردم

26:10.207 --> 26:11.809
...توی پاهام پلاتین گذاشتم

26:11.842 --> 26:13.905
و هر دوتا زانوم رو هم عمل کردم

26:14.112 --> 26:15.881
این میخواد چقدر منو خوب کنه؟

26:20.685 --> 26:21.586
تو کی هستی؟

26:23.054 --> 26:25.290
اومدم اینو بذارم اینجا

26:25.323 --> 26:26.358
اینو از کجا آوردی؟

26:27.660 --> 26:28.961
از ماشین‌تون

26:28.994 --> 26:30.763
شما ازم خواستین براتون بیارمش

26:31.297 --> 26:32.632
...اوه، تو

26:33.966 --> 26:35.968
تو منو بیرون آوردی؟

26:36.001 --> 26:37.769
نه، دوستم لوک
شما رو آوردم بیرون

26:37.803 --> 26:39.705
اما تو ازم خواستی برگردم
و جعبه رو بیارم

26:42.976 --> 26:44.178
یادت نمیاد؟

26:47.548 --> 26:49.583
خب، ممنون

26:51.184 --> 26:53.286
خیلی زیاد

26:53.319 --> 26:56.789
انگار از تو خوشش میاد
که البته اولین بارشه

26:56.824 --> 26:59.260
ببینم میتونی راضیش کنی چیزی بخوره

27:01.495 --> 27:04.799
اون سرد ترین دستی که تا حالا حس کردم رو داره

27:06.067 --> 27:07.835
...فکر کنم قبل از اینکه بخواد بیاد به دیدن من

27:07.869 --> 27:09.404
اونا رو توی آب یخ میذاره

27:19.147 --> 27:21.083
تو باید واقعا یه چیزی بخوری

27:21.116 --> 27:22.518
من کارم تمومه

27:34.363 --> 27:36.966
یعنی روت هم همینو میخواد؟

27:39.402 --> 27:41.771
چطور در مورد روت میدونی؟

27:41.805 --> 27:43.040
نامه‌های منو خوندی؟

27:43.074 --> 27:44.875
تو چرا اهمیت میدی؟

27:44.908 --> 27:46.410
تو کارت تمومه

27:52.149 --> 27:53.951
خیلی زیبا هستن

28:00.392 --> 28:02.594
اون زن زیبایی بود

28:05.964 --> 28:07.866
از هر نظر

28:10.903 --> 28:14.540
حالا میفهمم چرا برات
اینقدر با ارزش بودن

28:32.492 --> 28:35.763
سال‌هاست نمیتونم بخونمشون

28:35.796 --> 28:38.565
حتی با عینکم

28:38.599 --> 28:40.468
میخوای واست بخونمش؟

28:51.880 --> 28:53.381
اما باید اول یه چیزی بخوری

29:11.368 --> 29:14.470
25ام می سال1940

29:14.504 --> 29:16.372
...برای اولین بار توی زندگیم

29:16.406 --> 29:20.777
امیدوار بودم مراسم مذهبی
یه خورده بیشتر طول بکشه

29:31.221 --> 29:32.623
ببخشید

29:42.734 --> 29:44.436
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

29:47.673 --> 29:49.241
ببخشید؟

29:49.274 --> 29:51.443
،همیشه اینجا میبینمت
که اطراف رو میپایی

29:53.446 --> 29:54.813
من کسی رو نمیپام

29:54.847 --> 29:57.116
تو میپایی

29:57.150 --> 30:00.120
.اما تو هیچوقت باهام حرف نمیزنی
یعنی اینقدر ترسناکم؟

30:01.287 --> 30:02.522
...نه، من

30:08.028 --> 30:11.465
بلایی که سر اون رُز بیچاره آرودی
نابخشوندیه

30:13.300 --> 30:14.701
تو اونو دیدی؟

30:17.604 --> 30:20.341
.خجالت نکش
حرکت زیبایی بود

30:20.375 --> 30:21.576
روتی؟

30:23.645 --> 30:25.680
باهام تا خونه میای؟

30:26.714 --> 30:27.916
...اوه

30:27.949 --> 30:29.351
پس دیوید استاین چی میشه؟

30:29.384 --> 30:31.086
میتونه با مامانم بره خونه

30:33.889 --> 30:37.191
.وین خیلی زیباست
و همینطور خیلی با فرهنگ

30:37.226 --> 30:39.028
حتی بیشتر از پاریس هنرمند داره

30:40.363 --> 30:43.499
حداقل قبل جنگ اینطور بود

30:43.533 --> 30:45.267
حتما واست سخت بوده که از اونجا بری

30:45.301 --> 30:46.602
آره

30:48.404 --> 30:51.073
مخصوصا برای پدر و مادرم

30:51.108 --> 30:53.444
اما اگه میموندیم اوضاع بدتر میشد

30:56.747 --> 30:58.715
...همه فکر میکردن ما دیوونه شدیم

30:58.748 --> 31:01.818
و پدرم داره زیاده‌روی میکنه

31:01.851 --> 31:04.454
اما حتی الآن نمیتونیم با فامیل‌هامون تماس بگیریم

31:05.189 --> 31:07.057
...میدونی بعضی وقتا فکر میکنم

31:07.425 --> 31:09.594
...وقتی این همه سختی توی دنیا هست

31:09.627 --> 31:11.196
من چه حقی دارم که شاد باشم؟

31:12.830 --> 31:15.166
فکر کنم میتونی بگی، چه حقی داری
که غمگین باشی؟

31:18.470 --> 31:20.038
درسته

31:20.071 --> 31:22.974
برای یه کدوتنبل روستایی
واقعا خوب فیلسوانه حرف میزنی

31:25.043 --> 31:26.912
چیه؟

31:26.946 --> 31:29.727
روستایی نادون
نه یه کدو تنبل روستایی

31:29.948 --> 31:30.916
چی؟

31:32.652 --> 31:34.654
فکر کنم همونی که تو گفتی رو ترجیح بدم

31:40.293 --> 31:41.127
خب

31:42.829 --> 31:45.165
ممنون که باهام اومدی خونه

31:45.198 --> 31:46.966
اوه، خواهش میکنم

31:47.000 --> 31:48.236
باعث افتخارم بوود

32:02.283 --> 32:03.218
...روت

32:07.389 --> 32:09.690
دلت میخواد بعضی‌وقتا با من بیای بیرون؟

32:11.626 --> 32:13.128
بعد کلیسا وقتم خالیه

32:15.797 --> 32:17.432
صبر کن. یعنی میخوای امشب بریم بیرون؟

32:17.466 --> 32:19.736
ما که دیگه نمیتونم از این جوون‌تر بشیم، لوینسون

32:21.437 --> 32:23.139
اگه بخوای میتونی همینجا منتظر بمونی

32:31.314 --> 32:33.584
تا ابد مال توئم"

32:34.117 --> 32:35.119
"از طرف آیرا

32:41.458 --> 32:43.726
میخوای یکی دیگه رو واست بخونم؟

32:48.867 --> 32:50.735
...اما

32:52.203 --> 32:53.271
...ممکنه

32:55.273 --> 32:56.875
ممکنه یه وقت دیگه برگردی؟

33:07.853 --> 33:09.855
رعد و برق کالورینا
قرعه خوبیه

33:10.589 --> 33:12.257
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟

33:12.291 --> 33:15.260
اهالی سوانا و طرفدارای ایالت جورجیا
...دست بزنید به افتخار

33:15.295 --> 33:18.932
!تنها قهرمان‌تون، رنگو

33:29.343 --> 33:32.413
ما شدیدا مشتاق باز شدن دروازه هستیم

33:32.447 --> 33:36.650
جایی که ایوان متیو از سامروایل ایالت جورجیا
میخواد کارش رو شروع کنه

33:36.683 --> 33:39.987
اون قراره با گاوی که نیازی به معرفی نداره
روبرو بشه

33:40.021 --> 33:41.889
اون 85 بار پشت سر هم
سوارکارا رو شکست داده

33:47.696 --> 33:50.065
اون قراره برنده‌ی کمربند طلایی بشه...

34:00.477 --> 34:01.411
بنظر حرکتش آشنا میاد

34:13.957 --> 34:15.926
بیاین بریم سراغ لوک کالینز

34:15.960 --> 34:19.129
...اگه توی راندن رعد و برق کالورینا موفق بشه

34:19.163 --> 34:22.532
به رتبه‌ی 35 میرسه و بیلط رفتن به وگاس رو هم میگیره

34:22.566 --> 34:23.401
!بزن بریم

34:31.209 --> 34:33.144
...اون بخاطر یه اشتباه گزاف

34:33.178 --> 34:34.346
خیلی زود پایین افتاد

34:36.047 --> 34:38.016
این اشتباه ممکنه باعث بشه
وارد مسابقات جهانی نشه

34:38.049 --> 34:40.518
و البته مسابقه‌ی فینال رو

34:40.551 --> 34:42.888
...شاید واقعا بخواین بدونید که

34:42.922 --> 34:44.823
اون کسی که اونجا ایستاده

34:44.856 --> 34:46.825
...قبلا بخاطر رنگ دچار صدمات جدی

34:46.859 --> 34:48.227
سواری خوبی بود، لوک

34:48.261 --> 34:50.041
با تمرکز روانی دچار مشکل شده...

35:04.310 --> 35:05.713
!گندش بزنن

35:48.658 --> 35:51.261
و قهرمان شکست ناپذیر از راه میرسه

35:52.429 --> 35:53.930
سلام، مامان

35:56.033 --> 35:57.935
تخم مرغ میخوای؟ -
نه -

36:00.270 --> 36:01.205
خب، چطور پیش رفت؟

36:05.509 --> 36:07.711
خب، تو با پای خودت ازش اومدی بیرون

36:07.745 --> 36:10.014
پس این واسم یه پیروزیه

36:11.349 --> 36:12.851
کی میخوای دست از سوارکاری برداری، لوک؟

36:14.853 --> 36:17.122
مامان، بهم که گفتم، نمیتونم

36:17.155 --> 36:19.724
واقعا؟ پس اون ضربه‌ی مغزیت
یادت رفته؟

36:19.757 --> 36:21.026
من یه مرد بالغم

36:21.059 --> 36:22.561
فقط میخوام تو یه مرد بزرگ بشی

36:24.897 --> 36:26.132
ممنون

36:32.405 --> 36:33.873
تو منو زهر ترک میکنی، لوک

36:34.773 --> 36:36.342
خواهش میکنم بس کن -
نگران نباش -

36:41.681 --> 36:42.449
خب، چه خبر شده؟

36:45.618 --> 36:47.054
هیچی

36:49.422 --> 36:50.324
هیچی

36:55.363 --> 36:57.032
با یه دختر آشنا شدم

36:57.065 --> 36:58.567
تو همیشه با دخترا آشنا میشی -
نه -

37:00.368 --> 37:02.604
این یکی فرق میکنه

37:04.772 --> 37:06.050
نمیتونم بهش فکر نکنم

37:06.407 --> 37:08.109
خب؟

37:08.143 --> 37:10.313
دو ماه دیگه میره به نیویورک

37:11.614 --> 37:15.117
پس، فکر کنم این آخرشه، درسته؟

37:15.985 --> 37:17.853
تو دستات رو میکنی توی آب یخ

37:17.886 --> 37:19.554
من این کارو نمیکنم

37:19.722 --> 37:22.258
من تنها کسی هستم که هنوز
توی بیمارستان با تو حرف میزنه

37:22.292 --> 37:23.126
مزاحم نشدم؟

37:24.027 --> 37:25.929
...داشتم فقط خفه‌اش میکردم. اما

37:25.962 --> 37:27.530
...منو قبل شام خفه کن

37:27.564 --> 37:29.399
تا دیگه مجبور نشم یه غذای دیگه از بیمارستان بخورم

37:29.432 --> 37:30.434
هر چه زودتر بهتر

37:31.934 --> 37:33.036
از نامه‌هاش لذت ببر

37:36.674 --> 37:37.575
بنظر سر حال میرسی

37:40.377 --> 37:41.279
شروع کنیم؟

37:41.779 --> 37:42.881
آره

38:00.298 --> 38:03.102
12ام جولای سال1941

38:00.298 --> 38:03.102
اوه

38:06.572 --> 38:08.441
روز خوبی بود

38:11.544 --> 38:14.547
ای روت عزیزتر از جانم"
...اون خاطره‌ی ماجراجویی ما

38:16.015 --> 38:18.151
همیشه توی ذهنم میمونه

38:18.184 --> 38:20.686
انگار همین دیروز بود

38:20.720 --> 38:23.457
بهم کمک کردی دنیا رو یه طور دیگه ببینم

38:23.491 --> 38:24.725
...نمیدونم چرا اصرار کردی

38:24.758 --> 38:26.293
ما برای رفتن به سینما
اینقدر شیک کنیم

38:26.326 --> 38:28.929
توی وین
همه همیشه شیک میکنن

38:28.962 --> 38:31.265
حتی برای قدم زدن توی پارک. خیلی بهتره

38:31.298 --> 38:33.634
توی ماه جولای کالورینای شمالی هم همینطوره

38:33.667 --> 38:35.435
.اوه، بذار یه چیزی بهت نشون بدم
باید یه چیزی نشونت بدم

38:35.469 --> 38:36.805
چی؟

38:36.838 --> 38:38.806
روت، دیرمون میشه

38:52.321 --> 38:54.623
مال یه هنرمند توی کوهستان سیاه ـه

38:54.657 --> 38:57.026
کوهستان سیاه چیه؟ -
یه گالری هنره -

38:57.059 --> 38:59.228
تمام نقاشی‌هاش از کارولینای شمالی ـه

39:00.529 --> 39:01.397
فوق‌العاده نیست؟

39:02.632 --> 39:04.500
عجب چشم انداز شخصی ای

39:05.235 --> 39:07.705
...چقدر مستقیم و بی‌پرده‌

39:09.273 --> 39:11.842
ساده و پیچیده اس

39:11.875 --> 39:13.978
همش با هم

39:14.511 --> 39:15.713
دوستش نداری؟

39:19.884 --> 39:22.053
منم مثل تو دوستش دارم

39:28.993 --> 39:30.095
یالا

39:31.796 --> 39:32.530
چی؟ نه، نه، نه

39:33.099 --> 39:34.233
ببخشید

39:44.076 --> 39:46.245
خیلی خب. میخوای برقصی؟
پس بیا برقصیم

39:53.553 --> 39:55.756
!اوه

40:44.707 --> 40:48.077
...اون بوسه، اولین بوسه‌مون

40:48.111 --> 40:51.115
عهدی برای هر چیزی که
قرار بود بشه بود

41:00.958 --> 41:03.227
روزها تبدیل به ماه‌ها شد

41:03.261 --> 41:06.264
هر آخرهفته‌ها رو به یه جای جدید میرفتیم

41:06.298 --> 41:09.034
هیچوقت تنهایی تعطیلات نرفتم

41:09.067 --> 41:10.635
...اگر هم میرفتم

41:10.668 --> 41:13.805
مثل اونا خاطره‌انگیز نمیشد

41:14.974 --> 41:15.842
چیه؟

41:20.846 --> 41:23.683
اولین باره کارولینای شمالی حس خونه رو میده

41:53.614 --> 41:56.450
...اما حتی با وجود مهمترین دانش‌آموزم هم

41:56.483 --> 41:58.686
یه شکست واقعی بودم

41:58.720 --> 42:00.889
روت عاشق هنرهای معاثره

42:00.922 --> 42:03.659
پدرم فکر میکنه هنر بعد از ماتیس و پیکاسو متوقف شده

42:03.692 --> 42:06.795
.من فکر نمیکنم متوقف شده
اما فکر میکنم توی یه چرت طولانیه

42:06.828 --> 42:09.231
...اگه سعی کنی بچه‌هات رو درست بزرگ کنی، آیرا

42:09.264 --> 42:12.334
وقتی بزرگ بشن فقط به خودشون فکر میکنن

42:12.367 --> 42:13.768
خیلی خوبه. خیلی خوبه

42:13.803 --> 42:14.804
!فاجعه‌اس

42:19.876 --> 42:22.612
خیلی خوشحال میشم حرف میزنی

42:22.645 --> 42:25.515
هیچی توی زندگی مثل این روزا
منو خوشحال نمیکنه

42:26.749 --> 42:28.518
هی، روت. باید
یه چیزی ازت بپرسم

42:28.552 --> 42:29.820
صبر کن

42:35.726 --> 42:38.596
.من یه خانواده‌ی بزرگ میخوام
یه خانواده‌ی واقعا بزرگ

42:41.465 --> 42:43.834
از وقتی یه دختر کوچولو بودم همین رو میخواستم

42:45.804 --> 42:47.906
...و الآن که داره همچی اتفاق میوفته

42:49.273 --> 42:51.376
...این مسئولین رو حس میکنم

42:51.409 --> 42:53.312
که زندگی رو به این جهان برگردونم

42:55.914 --> 42:57.649
بنظر عالی میاد

43:02.088 --> 43:02.889
حالا میتونی ازم بپرسی

43:05.491 --> 43:06.525
...روت

43:06.559 --> 43:09.062
میدونم که مرد ثروتمندی نیستم

43:09.095 --> 43:11.231
هیچی هم درباره هنر نمیدونم

43:12.065 --> 43:13.776
تمام کاری که میتونم بکنم
...اینه که قول بدم

43:13.777 --> 43:15.576
در تمام لحظه های باقی مونده زندگیم
عاشقت بمونم

43:15.702 --> 43:16.837
واقعا؟

43:21.007 --> 43:22.676
با من ازدواج میکنی؟

43:22.776 --> 43:24.211
!بله

43:24.244 --> 43:27.014
!بله، بله، بله
چرا اینقدر طولش دادی؟

43:31.853 --> 43:32.787
به خونواده خوش اومدی

43:34.121 --> 43:35.457
ممنونم -
خوشحالیم که پیش مایی -

43:39.394 --> 43:42.430
"با عشق، آیرا"

44:04.687 --> 44:06.823
فردا برمیگردم

45:03.650 --> 45:06.083
آقای لوینسون؟ -
شمارو میشناسم؟ -

45:06.320 --> 45:07.655
لوک کالینز

45:09.290 --> 45:11.492
یادتونه؟
...آخر جاده 119

45:11.526 --> 45:13.962
وقتی تصمیم گرفتین که برین توی گارد ریل

45:16.497 --> 45:18.633
اوه، تو زندگیم رو نجات دادی

45:20.034 --> 45:20.902
ممنونم

45:21.136 --> 45:22.537
سلام

45:25.207 --> 45:26.376
سلام

45:30.112 --> 45:31.785
لوک تو همینه؟

45:32.080 --> 45:33.816
این دوستم لوک ـه

45:34.150 --> 45:35.451
بله

45:36.052 --> 45:37.686
دوستت. همم

45:42.191 --> 45:43.026
اینجا چیکار میکنی؟

45:45.729 --> 45:48.732
این رو توی کف ماشین پیدا کردم

45:48.765 --> 45:51.068
فکر کردم که شاید بخواین به این بچسبین

45:53.738 --> 45:58.242
هفتم دسامبر سال 1941

45:58.275 --> 46:02.113
هیچ چیز منو خوشحالتر از این نمیکرد
که ما قراره با هم ازدواج کنیم

46:02.146 --> 46:04.616
ولی دنیایی که تو و خانواده ات
...ازش فرار میکردن

46:05.215 --> 46:07.384
بالاخره به سراغمون اومد

46:07.419 --> 46:10.088
...ایالات متحده آمریکا

46:10.122 --> 46:13.358
ناگهانی و از روی عمد
...مورد حمله قرار گرفته بود

46:13.392 --> 46:15.994
...توسط نیروهای هوایی و دریایی

46:16.027 --> 46:18.431
امپراطوری ژاپن

46:21.000 --> 46:22.869
بهم قول بده که برمیگردی -
قول میدم -

46:22.902 --> 46:25.037
!بهم قول بده، آیرا

46:25.071 --> 46:26.339
قول میدم

46:28.308 --> 46:30.010
منو نگاه کن. قول میدم

46:36.383 --> 46:38.219
پیشم برگرد

46:54.369 --> 46:55.804
!کمک

47:03.511 --> 47:04.847
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

47:06.715 --> 47:08.885
!کمک! کمکم کنین

47:12.354 --> 47:14.724
!یکی کمک کنه

47:15.458 --> 47:16.226
باید نجاتش بدم

47:17.927 --> 47:20.529
دیوونه شدی؟
اون تانک ها فقط 200متر باهامون فاصله دارن

47:20.564 --> 47:22.232
هیچوقت نمیتونی برگردی

47:22.266 --> 47:26.003
.من برمیگردم
باید سر قولم بمونم

47:26.036 --> 47:29.139
کشته شدن تو
به هیچکس جز آلمان ها کمک نمیکنه

47:33.311 --> 47:35.013
!کمک کنین! خواهش میکنم

47:36.314 --> 47:37.649
!اوه خدای من

47:40.318 --> 47:42.254
میشه یکی کمک کنه؟

47:48.093 --> 47:48.995
اوه لعنتی

47:56.068 --> 47:57.603
دستات رو بذار روی گردنم

48:04.243 --> 48:06.613
.باید برگردم
باید برگردم پیش روت

48:23.030 --> 48:25.133
.آخر دیوونگی بود، لوینسون
میدونستی؟

48:28.869 --> 48:30.238
!لعنتی

48:38.546 --> 48:40.149
واقعا متاسفم

49:26.564 --> 49:29.334
،وقتی از جنگ برگشتم
دیگه مثل قبل نبودم

49:30.736 --> 49:33.606
حالا توی نبرد بزرگتری میجنگیدم

49:33.639 --> 49:36.809
،و نمیتونستم به قولی که بهت داده بودم
احترام بذارم

49:50.357 --> 49:52.226
مادرت گفت که از دوشنبه اومدی خونه

49:59.401 --> 50:01.302
نمیتونم وانمود کنم
...که میدونم چی کشیدی

50:01.335 --> 50:03.004
ولی میخوام کمک کنم

50:15.017 --> 50:17.019
فکر نمیکنی که یک توضیح حقم باشه؟

50:21.390 --> 50:23.191
...خب

50:23.224 --> 50:24.727
.من فکر میکنم

50:39.909 --> 50:41.711
.تو نمیفهمی
فقط خود جراحت نبود

50:41.744 --> 50:43.780
زخمش عفونت کرد

50:43.814 --> 50:45.616
نزدیک دو هفته تب شدید داشتم

50:45.649 --> 50:48.085
.باید دکترای بیشتر ببینی
نظر بقیه رو هم بدونی

50:48.118 --> 50:50.521
فکر میکنی به عقل خودم نرسیده؟

50:50.554 --> 50:52.390
کاری ازشون برنمیاد

50:54.659 --> 50:56.227
،این زندگی من شده
باید بپذیرمش

50:56.260 --> 50:57.494
ولی نمیخوام که زندگی تو هم این بشه

50:57.529 --> 50:58.931
ولی هنوز شانسی هست

50:58.964 --> 51:01.199
میخوام باهات ازدواج کنم

51:01.233 --> 51:02.901
،اگه با من ازدواج کنی
هرگز خانواده نخواهی داشت

51:04.603 --> 51:06.472
واقعا میخوای بیخیال این بشی؟

51:36.503 --> 51:37.938
...جنگ تموم شده بود

51:39.073 --> 51:41.310
...و تا جایی که میدونستم

51:41.409 --> 51:43.845
همینطور زندگی من

51:49.350 --> 51:50.352
!بستیم

51:53.488 --> 51:55.123
!میدونم داری چیکار میکنی

51:55.157 --> 51:57.926
تو نمیتونی بهم بگی
!که میتونم بیخیال چیا بشم

51:58.960 --> 52:00.296
...وقتی به جنگ رفتی

52:00.329 --> 52:03.800
،من اینجا بودم
...دست به دعا بودم

52:03.833 --> 52:06.102
که تو به خونه برمیگردی و
ما ازدواج میکنیم

52:07.202 --> 52:10.405
.بله، و بچه دار میشیم
ولی اون یک رویاست، آیرا

52:11.441 --> 52:13.309
تو واقعی هستی

52:13.342 --> 52:14.978
...نمیدونم در آینده چی میشه

52:15.011 --> 52:17.280
ولی میدونم که بدون تو
آینده ای نیست

52:21.518 --> 52:24.054
مگر اینکه دیگه منو دوست نداشته باشی

53:06.165 --> 53:08.001
...و در اون لحظه

53:08.035 --> 53:10.737
...ما جفتمون میدونستیم

53:10.771 --> 53:15.476
،که شانس با هم زندگی کردن
بیشتر بود تا خطر از هم جدا بودن

53:27.055 --> 53:29.091
واقعا لطف کردی که اون عکس رو آوردی

53:30.591 --> 53:32.527
اون حتما خیلی سختی کشیده

53:32.561 --> 53:33.495
آره

53:36.599 --> 53:37.734
...آه

53:37.767 --> 53:39.402
خب، سخت نگیر

53:41.336 --> 53:42.205
لوک

53:49.044 --> 53:50.580
واقعا از دیدنت خوشحال شدم

53:56.653 --> 53:58.622
الان داری چیکار میکنی؟

54:00.924 --> 54:02.359
به نظر خوبه

54:02.392 --> 54:03.460
آره

54:03.494 --> 54:05.362
من آمادم

54:03.494 --> 54:05.362
خیلی خب

54:05.396 --> 54:07.230
خیلی آمادم

54:07.265 --> 54:08.566
چوب کوچیکه رو میدم به تو

54:08.599 --> 54:09.401
ممنونم -

54:08.599 --> 54:09.401
آره -

54:09.868 --> 54:11.403
اول خانوم ها

54:12.637 --> 54:16.340
میدونی من هنوز دارم به
رفتار جنتلمنانه جنوبی تو عادت میکنم

54:16.374 --> 54:19.176
منم هنوز دارم سعی میکنم
که تحت تاثیرت قرار بدم

54:19.777 --> 54:21.579
کم کم داره کار میکنه

54:21.614 --> 54:23.182
یکمی

54:23.215 --> 54:25.818
فقط نذار من ببرم

54:25.851 --> 54:28.752
من از رقابت سالم و خوب لذت میبرم

54:28.786 --> 54:29.322
یادداشت شد

54:37.397 --> 54:38.932
داری چیکار میکنی؟

54:38.965 --> 54:40.233
گفتی نذارم که ببری

54:41.101 --> 54:44.638
،پس دارم با نقشه دوم پیش میرم
حواس پرت کردن

54:53.447 --> 54:54.649
!آره

54:54.682 --> 54:57.217
!آره! ببخشید

54:57.251 --> 54:58.119
اوه مرسی -
خیلی ممنونم -

54:58.986 --> 55:01.422
عاشق ماکارانی و پنیرم

55:01.455 --> 55:02.523
غذای مورد علاقته؟

55:02.757 --> 55:03.658
آره

55:04.960 --> 55:05.995
غذای تو چیه؟

55:08.463 --> 55:10.231
"کولدانی"

55:10.265 --> 55:11.933
کولـ چی؟ -

55:10.265 --> 55:11.933
کولدانی -

55:11.967 --> 55:14.002
...یه غذای خیلی خیلی خوشمزه

55:14.035 --> 55:16.925
از پودینگ گوشت لهستانیه
که مامانم درست میکنه

55:17.105 --> 55:18.507
...توی رستوران سرو میکنیم

55:18.541 --> 55:21.410
...و بهت قول میدم با یک گاز از اونا

55:21.443 --> 55:23.012
از خوردن ماکارانی و پنیر خجالت بکشی

55:23.045 --> 55:24.414
الان دعوتم کردی؟

55:26.482 --> 55:27.484
شاید

55:28.884 --> 55:30.019
،اوه، نه، نه
تعارف نکن

55:30.052 --> 55:31.287
!نه

55:30.052 --> 55:31.287
آره

55:31.320 --> 55:33.456
فقط یک گاز

55:33.490 --> 55:34.892
پدر و مادرت کی اومدن آمریکا؟

55:34.925 --> 55:36.293
قبل از اینکه بدنیا بیام

55:37.427 --> 55:39.397
.دیوونگیه
من اینکارو نمیتونستم بکنم

55:39.430 --> 55:41.599
واقعا؟ -

55:39.430 --> 55:41.599
نه -

55:41.632 --> 55:44.467
.تو برای خرجت گاوسواری میکنی
تو هرکاری میتونی بکنی

55:44.501 --> 55:46.970
گاوسواری هیچ ربطی به
سفر به اونور دنیا نداره

55:47.003 --> 55:48.672
چی؟ -
آره -

55:48.706 --> 55:50.876
پدر و مادرن باید همه زندگیشون رو عوض میکردن

55:50.909 --> 55:53.178
نه، اونا چیزی رو عوض نکردن

55:54.279 --> 55:56.848
...با بزرگ شدن با پدر و مادر مهاجر

55:56.882 --> 55:58.983
زندگی من همیشه متفاوت بود

55:59.017 --> 56:01.452
...همه داشتن به زبون های عجیب جیغ میزدن

56:01.486 --> 56:03.954
من خوراکی های عجیب و غریب مدرسه میبردم

56:03.989 --> 56:06.526
همیشه شلوارم کوتاه بود

56:07.193 --> 56:09.094
شلوارات هنوزم کوتاه هستن

56:09.128 --> 56:11.597
،وقتی توی گاوداری بزرگ میشی
همه یک جور هستن

56:11.631 --> 56:15.901
،هرکسی که میشناسی
نسل چهارم گاودارها هستن

56:15.935 --> 56:18.337
حسودیم شد -
چرا؟ -

56:18.371 --> 56:20.340
وقتی بچه بودم میخواستم مثل بقیه بشم

56:22.175 --> 56:26.113
دلیل اینکه ازت خوشم میاد
اینه که اصلا شبیه بقیه نیستی

56:29.315 --> 56:31.418
خودت هم مثل بقیه نیستی

56:34.022 --> 56:37.625
،فکر کنم قبل از اینکه تو رو ببینم
...نزدیک ترین تماسم با گاو ها

56:37.659 --> 56:38.993
استیک بوده

56:39.027 --> 56:41.596
استیک؟ پس وقتشه سوار گاو بشی

56:41.629 --> 56:42.763
گاو؟ -
آره -

56:42.796 --> 56:43.998
!برو ببینم

56:44.031 --> 56:45.366
یک گاو، فقط یکبار

56:45.399 --> 56:47.735
نه! نظرت چیه یکبار سوار اسب بشم؟

56:48.671 --> 56:49.805
اینکارو هم میشه کرد

56:49.838 --> 56:51.340
هفته بعد -
باشه -

56:54.309 --> 56:57.046
یه فکری دارم

56:57.079 --> 56:58.280
خیلی خوبه -
چی؟ -

56:58.314 --> 57:00.349
!خیلی خوبه! بیا

57:00.383 --> 57:01.918
چیه؟
داری کجا میبریم؟

57:01.951 --> 57:04.253
کجا داریم میریم؟ -
خودت میبینی -

57:04.287 --> 57:06.456
بعد از شما -
مرسی -

57:07.857 --> 57:09.259
آماده ای؟

57:11.661 --> 57:12.863
قیافه دیوونه؟ -
آره -

57:39.724 --> 57:41.627
آره، اینطوری خوبه

57:43.061 --> 57:44.229
ممنونم

57:48.868 --> 57:50.136
باشه

57:51.437 --> 57:52.772
آفرین

57:54.974 --> 57:56.309
.پاهات رو بذار داخل
افسار رو بگیر

58:04.751 --> 58:06.419
آماده ای؟ -
آره -

58:06.453 --> 58:08.489
افسار رو عقب بکش

58:08.522 --> 58:09.590
یالا

58:11.124 --> 58:13.560
!هی، راه افتاد

58:13.594 --> 58:16.865
!اوه، داریم عقب میریم
!محشره

58:16.898 --> 58:18.600
.آره، آفرین، همینطوری
دستات رو بذار پایین

58:18.633 --> 58:19.534
خیلی خب

58:28.077 --> 58:29.312
چرا اینقدر تکون میخورم؟

58:31.914 --> 58:33.148
خیلی خب

58:48.365 --> 58:49.999
!فکر نمیکنم بتونی به من برسی

59:05.583 --> 59:06.984
...میدونی، باید اعتراف کنم

59:07.017 --> 59:09.287
خوب بلدی سوارکاری کنی

59:09.320 --> 59:10.321
خب، ممنونم

59:14.126 --> 59:15.894
...ولی نمیدونم

59:15.928 --> 59:18.330
شرط میبندم تا طویله نمیتونی بهم برسی

59:18.364 --> 59:20.065
!اوه، از اونجا بهتره نری

59:22.667 --> 59:23.669
!اوه خدای من

59:25.872 --> 59:27.474
!اوه خدای من

59:29.942 --> 59:31.978
بیا اینجا

59:32.011 --> 59:33.212
سعی کردم بهت بگم

59:33.246 --> 59:34.648
میدونم

59:37.283 --> 59:39.319
...خب، اینجا
اینجا خونه منه

59:39.352 --> 59:41.621
اینجا قشنگه

59:42.256 --> 59:44.224
واقعا قشنگه

59:42.256 --> 59:44.224
آره، آره -

59:44.258 --> 59:46.293
آه، حموم اون توـه

59:46.326 --> 59:47.928
،باید حوله هم باشه
و بقیه چیزا

59:47.961 --> 59:48.829
باشه

59:50.364 --> 59:51.966
هی، سوفیا؟

59:51.999 --> 59:53.901
سوپ میخوری؟

59:54.835 --> 59:55.903
آه، حالا سوپ هم درست میکنی؟

59:58.239 --> 01:00:00.108
یه جورایی

01:00:00.142 --> 01:00:01.777
سوپ، سوپ، سوپ

01:00:16.225 --> 01:00:17.760
اوه خدای من

01:01:48.957 --> 01:01:49.925
بیا

01:01:54.964 --> 01:01:56.032
آفرین

01:01:57.199 --> 01:01:58.034
دستاتو بذار اینجا

01:02:01.137 --> 01:02:02.739
هدف کاملا سادست

01:02:02.772 --> 01:02:03.907
فقط باید هشت ثانیه دووم بیاری

01:02:15.552 --> 01:02:16.887
کار سختی نیست

01:02:18.355 --> 01:02:20.224
اره، بعضی گاو ها مثل این آرومن

01:02:21.659 --> 01:02:23.227
...این
اره، باشه

01:02:23.261 --> 01:02:24.663
ببخشید، متاسفم

01:02:25.163 --> 01:02:26.064
متاسفم

01:02:37.676 --> 01:02:39.344
خب از کجا میدونی که کدوم گاو بهت میافته؟

01:02:39.377 --> 01:02:40.746
نمیدونی

01:02:40.780 --> 01:02:42.981
از توی کاسه شمارشو برمیداری

01:02:43.014 --> 01:02:46.652
...و منتخب طرفداران از "واکرتاون" از کارولینای شمالی

01:02:46.686 --> 01:02:48.920
!لوک کالینز

01:02:48.954 --> 01:02:51.924
...شماره 4 رو شما انتخاب کردی

01:02:51.958 --> 01:02:53.527
که میشه، "گانپاودر و لید"، لوک

01:02:54.660 --> 01:02:56.763
...جارد میدلتون" میره برای"

01:02:56.796 --> 01:02:58.531
کشیدن شماره دو

01:02:58.565 --> 01:03:00.234
آسترویید" مال تو میشه"

01:03:03.536 --> 01:03:05.739
!غیرممکنه -
!آره -

01:03:05.773 --> 01:03:07.474
فقط با یکدست میتونی لمسش کنی

01:03:07.508 --> 01:03:09.010
بقیه لمس ها برخلاف قوانینه

01:03:09.043 --> 01:03:11.478
خیلی خب، فهمیدم

01:03:20.522 --> 01:03:21.624
!بزن بریم

01:03:46.416 --> 01:03:48.752
،حتی اگه یذره هم تعادلت بهم بخوره
امتیاز از دست میدی

01:03:50.087 --> 01:03:52.623
،ولی اگه گاو رو کنترل کنی
امتیاز استایل رو میگیری

01:03:55.125 --> 01:03:56.761
دستت رو اینطوری میکنی؟ آره؟

01:03:57.328 --> 01:03:58.429
کم و بیش

01:04:07.472 --> 01:04:11.710
،گاو هم داوری میشه
براساس سرعت، چالاکی و قدرت

01:04:11.743 --> 01:04:14.313
،چه نپره یا بپره
دور خودش بچرخه

01:04:28.293 --> 01:04:29.395
!اره

01:04:45.379 --> 01:04:46.313
بعضی گاوها خود شیطان هستن

01:04:46.781 --> 01:04:48.082
...و بقیه

01:04:50.751 --> 01:04:52.187
بقیه هیولا هستن

01:04:55.890 --> 01:04:57.959
بیا با طوفان روبرو بشسم

01:04:57.993 --> 01:04:58.994
بریم تو کارش

01:05:10.172 --> 01:05:12.742
این مسلما از بیمارستان بهتره، مگه نه؟

01:05:16.847 --> 01:05:17.981
حالت چطوره؟

01:05:19.482 --> 01:05:21.718
سوال بهتر اینه که قیافم چطوره

01:05:22.586 --> 01:05:24.287
خیلی خوشتیپ

01:05:24.321 --> 01:05:25.989
تمام چیزیه که برام مهمه

01:05:27.491 --> 01:05:29.092
یه دقیقه صبر کن

01:05:29.125 --> 01:05:30.393
سلام؟

01:05:30.428 --> 01:05:31.562
.سلام سوفیا
ادرین" هستم"

01:05:31.595 --> 01:05:33.264
سلام خانم فرانسیس

01:05:33.297 --> 01:05:35.433
مشتری من آخرهفته دیگه توی شارلوت
نمایشگاه داره

01:05:35.466 --> 01:05:36.734
میتونین بیاین؟

01:05:36.767 --> 01:05:38.536
،آره، حتما
خیلی عالیه

01:05:38.569 --> 01:05:40.604
میتونه موقعیت خوبی برای ما باشه -
باشه -

01:05:40.637 --> 01:05:41.839
جزییات رو براتون میل میکنم

01:05:41.873 --> 01:05:43.740
،باشه، خیلی خب
بزودی باهاتون حرف میزنم

01:05:43.773 --> 01:05:44.075
خداحافظ سوفیا

01:05:44.108 --> 01:05:44.976
ممنونم، خدافظ

01:05:46.378 --> 01:05:47.279
خبر خوب؟

01:05:47.646 --> 01:05:48.880
آره

01:05:50.982 --> 01:05:52.751
...زنی که این تابستون براش کار میکنم

01:05:52.784 --> 01:05:54.820
یک مشتری داره که توی شارلوت
نمایشگاه داره

01:05:54.853 --> 01:05:56.655
و از من میخواد که کمکش کنم

01:05:56.688 --> 01:05:58.623
نمیدونستم که به هنر علاقه داری

01:05:58.656 --> 01:06:01.326
فقط از موقعی که تقریبا پنج سالم بود

01:06:01.361 --> 01:06:03.963
روت هم عاشق هنر بود -
آره -

01:06:03.996 --> 01:06:07.900
آره، اون داستان نقاشی توی لابی هتل رو یادمه

01:06:07.933 --> 01:06:10.770
اسم دانشگاه "کوهستان سیاه" رو شنیدی؟

01:06:12.905 --> 01:06:15.308
دارم پایان نامه ارشدم رو روی اون انجام میدم

01:06:15.342 --> 01:06:17.311
...وقتی که به اون گارد ریل خوردم

01:06:17.344 --> 01:06:19.180
داشتم اونجا میرفتم

01:06:22.816 --> 01:06:24.785
مطمئنی که میخوای اینطوری ماه عسل ـت رو بگذرونی؟

01:06:24.819 --> 01:06:26.053
،بهت قول میدم که عاشقش میشی
!قول میدم

01:06:27.855 --> 01:06:30.025
ترجیح میدم فقط توی تخت خواب بمونیم

01:06:49.178 --> 01:06:52.348
...تو نمیتونستی ذوق ـت رو برای هنر معاصر

01:06:52.381 --> 01:06:53.382
...توی شهر کوچک ما بکار بگیری

01:06:56.118 --> 01:06:57.987
و بعد دانشگاه کوهستان سیاه از طرف خدا فرستاده شد

01:07:02.559 --> 01:07:04.394
!خیلی عالیه

01:07:08.999 --> 01:07:12.168
باید به کارت نگاه عمیق کرد تا اونو درک کرد

01:07:12.203 --> 01:07:14.905
ولی من میخوام
...قادر به کنترل تصادفات باشم

01:07:14.938 --> 01:07:17.241
...و اونارو به دست تقدیر، خدا

01:07:17.274 --> 01:07:18.977
.یا شانس نسپارم
هرچی که میخوای اسمش رو بذاری

01:07:20.644 --> 01:07:22.346
بهت یاد میدم ال بتونی ببینی

01:07:22.379 --> 01:07:24.883
...که حتی یک تصادف هم هدفی داره

01:07:26.084 --> 01:07:27.820
مسیری داره

01:07:33.558 --> 01:07:36.061
!اوه، عاشقش شدم

01:07:36.094 --> 01:07:38.163
،برای بیش از 500سال
...هنرمندان همون چیزی رو که

01:07:38.196 --> 01:07:40.365
دقیقا جلوی خودشون میدیدن دوباره
بازسازی میکردن

01:07:40.399 --> 01:07:42.968
،بعد "کاندینسکی" اومد و همه قواعد رو شکست
!همشون رو

01:07:44.771 --> 01:07:46.772
ببخشید

01:07:46.806 --> 01:07:48.508
!عاشقشم

01:07:57.151 --> 01:07:59.453
باورم نمیشه امروز "جوزف آلبرز" رو دیدیم

01:08:05.659 --> 01:08:07.328
فقط یکم جلوتر

01:08:10.699 --> 01:08:12.534
خوبی؟

01:08:17.873 --> 01:08:19.041
آماده ای؟

01:08:19.274 --> 01:08:20.209
آره

01:08:24.614 --> 01:08:25.881
خوشت اومد؟

01:08:27.383 --> 01:08:29.185
...روزها با خوشی میگذشت

01:08:29.218 --> 01:08:30.486
گفتی از خونه خوشت میاد، نه؟

01:08:30.519 --> 01:08:34.056
ما شروع به ساختن زندگیمون کنار هم کردیم

01:08:34.090 --> 01:08:35.124
انگار کسی خونه نیست

01:08:35.158 --> 01:08:37.326
نه، فکر نکنم خوب باشه که بری تو

01:08:37.360 --> 01:08:38.861
!ایرا

01:08:37.360 --> 01:08:38.861
چیه؟ -

01:08:38.895 --> 01:08:40.597
خب، پس بیا از کلید استفاده کنیم

01:08:41.798 --> 01:08:43.968
!نه
!خدای من

01:08:45.568 --> 01:08:47.070
!تو فوق العاده ای

01:08:47.104 --> 01:08:48.471
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
بیا اینجا

01:08:51.942 --> 01:08:53.077
آره، اینجا

01:08:56.480 --> 01:08:57.349
نه

01:08:58.282 --> 01:08:59.184
اونجا

01:09:04.055 --> 01:09:06.691
!اونجا! اولین چیزی که وقتی وارد شدی میبینی

01:09:06.724 --> 01:09:09.126
زندگی برامون شلوغ و شاد بود

01:09:09.161 --> 01:09:12.297
...من جای پدرم رو توی ساخت بوم گرفتم

01:09:12.331 --> 01:09:15.600
و تو توی مدرسه اونجا
کار پیدا کردی

01:09:15.634 --> 01:09:17.136
کی این رو فهمید، ها؟

01:09:17.169 --> 01:09:18.637
!اوه، اینجارو ببین

01:09:18.671 --> 01:09:21.640
همتون قراره نابغه ریاضی بشین

01:09:21.674 --> 01:09:23.742
مسایل روی تخته رو حل کنید

01:09:23.777 --> 01:09:26.413
اگه سوالی داشتین لطفا بپرسین

01:09:26.446 --> 01:09:28.615
انگار که اون رو خیلی خوشبخت کرده بودی

01:09:29.883 --> 01:09:31.251
همینطوره

01:09:32.418 --> 01:09:34.121
برای مدتی

01:09:36.455 --> 01:09:38.625
اولین کلاه گاوچرونیش

01:09:38.659 --> 01:09:39.994
!خیلی بامزست

01:09:40.027 --> 01:09:41.029
هیچوقت درش نمیاورد

01:09:41.729 --> 01:09:42.796
توش غذا میخورد

01:09:42.830 --> 01:09:44.532
توش میخوابید

01:09:44.565 --> 01:09:46.501
حتی سعی کرد با چسب به سرش بچسبونه
تا دیگه از سرش نیوفته

01:09:46.534 --> 01:09:47.768
!مامان

01:09:47.801 --> 01:09:48.670
چیه؟

01:09:50.604 --> 01:09:53.474
وقتی هفت سالش بود سوار گوساله شد
و دستش رو شکوند

01:09:53.508 --> 01:09:56.278
یکشب دیدم که یواشکی به طویله میره
و تمرین میکنه

01:09:56.311 --> 01:09:58.981
با دست سالمش آویزون میشه

01:09:59.014 --> 01:10:00.549
حتی اونموقع هم که نمیتونست
نتونستم جلوی گاوسواریش رو بگیرم

01:10:04.586 --> 01:10:06.288
هی، بفرما

01:10:06.322 --> 01:10:07.891
ممنونم

01:10:07.924 --> 01:10:09.159
مهربون

01:10:13.829 --> 01:10:16.065
"این پدر لوک ـه، "جک

01:10:16.098 --> 01:10:17.467
مرد خوبی بود

01:10:17.500 --> 01:10:19.069
سوارکار خوبی هم بود

01:10:20.838 --> 01:10:23.541
،اگه الان هم تمومش کنی
بازم میتونی یک کار بهتر از پدرت پیدا کنی

01:10:26.910 --> 01:10:28.045
چی شد؟

01:10:28.812 --> 01:10:30.781
براثر سکته قلبی مرد

01:10:30.814 --> 01:10:32.316
آره، تقریبا پنج سال پیش

01:10:35.620 --> 01:10:38.122
یکم دسر چطوره؟

01:10:38.156 --> 01:10:40.892
لوک، وایسا ببین برات چی درست میکنم

01:10:40.926 --> 01:10:43.195
سوفیا، تمام کالری هاش میارزه

01:10:46.998 --> 01:10:48.066
نه

01:10:54.640 --> 01:10:57.542
چرا مادرت همش درباره ول کردن سوارکاریت حرف میزنه؟

01:10:58.544 --> 01:11:01.247
فقط داره بیش از حد ازم مراقبت میکنه

01:11:02.948 --> 01:11:04.683
چقدر بد آسیب دیدی؟

01:11:04.717 --> 01:11:06.119
...سوفیا -
نه -

01:11:06.153 --> 01:11:07.887
میدونم که همه سوارکارا باید آسیب ببینن

01:11:07.921 --> 01:11:09.790
،مسئله "اگر" نیست
کِی" هست"

01:11:09.823 --> 01:11:11.325
درسته

01:11:11.358 --> 01:11:13.160
اونا میگن که همه گاوسوارها یا احمقن یا دیوونه

01:11:13.193 --> 01:11:14.861
آره، و تو کدومشی؟

01:11:17.698 --> 01:11:20.267
نمیدونم، فکر کنم یکی از جفتش

01:11:21.001 --> 01:11:22.837
داری چیکار میکنی؟

01:11:22.870 --> 01:11:27.075
این نقاشی جدیدی از یک هنرمندیه که
آدرین فرانسیس" معرفیش کرده"

01:11:27.108 --> 01:11:29.076
میدونی، همون هنرمندی که پیشش آموزش میبینم

01:11:29.109 --> 01:11:30.678
هشتادهزار دلار، واقعا؟

01:11:31.980 --> 01:11:33.114
خیلی از مردم فکر میکنن که اون یک نابغه هست

01:11:33.948 --> 01:11:35.984
...اره، معلومه که هست

01:11:36.018 --> 01:11:38.654
مردم رو مجبور میکنه که به خاطر این
هشتاد هزار دلار پیاده بشن

01:11:42.591 --> 01:11:46.061
مطمئنی که میخوای به این نمایشگاه بیای؟

01:11:46.094 --> 01:11:47.596
تو میخوای بیام، نه؟

01:11:47.629 --> 01:11:48.464
البته

01:11:48.998 --> 01:11:50.600
پس من میام

01:11:50.633 --> 01:11:52.635
آره، ولی اون بعد از ظهر باید سواری بری

01:11:52.668 --> 01:11:54.171
من میام

01:12:08.852 --> 01:12:11.222
!ببین چه خوشگل شدی

01:12:12.256 --> 01:12:14.658
قبلا تو رو با کت و کراوات ندیده بودم

01:12:14.692 --> 01:12:17.161
خیلی زیاد پیش نمیاد

01:12:18.430 --> 01:12:21.467
اون رییسم، ادرین فرانسیسه

01:12:21.500 --> 01:12:22.567
باید برم، باشه؟

01:12:22.600 --> 01:12:24.303
آره، برو

01:12:26.137 --> 01:12:28.907
.سلام سوفیا
از دیدنت خوشحالم

01:12:28.940 --> 01:12:30.709
خوشبختانه سوفیا توی نیویورک به من و تیمم اضافه میشه

01:12:34.847 --> 01:12:37.917
معمولا این چیزها رو توی هنر مفهومی
...یا چاپ های ذره بینی پیدا میکنیم

01:12:37.951 --> 01:12:41.020
ولی توی کار با گواش خیلی نایابه

01:12:41.053 --> 01:12:43.389
برای همین این قطعه خیلی خاصه

01:13:05.647 --> 01:13:07.516
،اگه سوالی داشتین بهم بگین
ممنونم

01:13:09.617 --> 01:13:10.885
ببخشید

01:13:10.919 --> 01:13:11.786
فقط یک لحظه

01:13:15.824 --> 01:13:17.793
تا سال دیگه قیمتش دوبرابر میشه

01:13:17.826 --> 01:13:19.995
با 20هزار دلار، داری میدزدیش

01:13:20.028 --> 01:13:21.697
حتما -
خوبه -

01:13:21.731 --> 01:13:22.864
میخوای بگیریش؟

01:13:22.898 --> 01:13:24.267
بیا بگیریم -
باشه -

01:13:32.909 --> 01:13:35.445
.من میرم به نیویورک
فضای اونجارو میبینم، با اعضا آشنا میشم

01:13:35.478 --> 01:13:36.579
!بله

01:13:36.612 --> 01:13:38.282
اینا آدمای خیلی مهمی هستن

01:13:38.315 --> 01:13:40.683
،پس اگه نمیتونی -
...نگو بله - نه

01:13:40.717 --> 01:13:42.585
میدونم که امتحان های نهایی داری
و بقیه تعهداتت

01:13:42.619 --> 01:13:45.455
.دوست دارم انجام بدم
این مهمترین چیزه برام

01:13:46.290 --> 01:13:47.825
آه، لوک، سلام

01:13:47.858 --> 01:13:50.094
ایشون ادرین فرانسیس هستن

01:13:50.128 --> 01:13:52.063
ادرین، ایشون دوست پسرم، لوک هستش

01:13:52.096 --> 01:13:53.398
از دیدنت خوشوقتم خانم فرانسیس -
از دیدنت خوشوقتم لوک -

01:13:54.198 --> 01:13:56.134
با سوفیا همدانشگاهی هستی؟

01:13:56.167 --> 01:13:57.669
نه، هیچوقت دانشکاه نرفتم

01:13:57.702 --> 01:13:59.003
لوک یک گاوسوار حرفه ایه

01:13:59.037 --> 01:14:01.607
من قبلا یک گاوسوار حرفه ای رو ندیده بودم

01:14:01.640 --> 01:14:03.409
احتمالا توی منهتن زیاد نباشن

01:14:04.743 --> 01:14:07.345
تو هم مثل سوفیا عاشق هنر هستی؟

01:14:07.379 --> 01:14:08.847
نه، نمیتونم بگم که هستم

01:14:10.582 --> 01:14:11.884
نظرت درباره امشب چی بود؟

01:14:13.052 --> 01:14:13.953
واقعا بگم؟

01:14:14.988 --> 01:14:16.223
البته

01:14:18.424 --> 01:14:21.404
فکر میکنم گوه گاو اینجا بیشتر از
جاییه که من کار میکنم

01:14:33.107 --> 01:14:35.009
خوشم اومد. اینو نگه دار

01:14:41.782 --> 01:14:43.584
چطور تونستی اینو بهش بگی؟

01:14:44.385 --> 01:14:46.187
یک جوک بود

01:14:46.221 --> 01:14:48.590
به زنی که قراره رییس من باشه؟

01:14:48.623 --> 01:14:50.592
زنی که امیدورام کاره من رو راه بندازه؟

01:14:50.625 --> 01:14:52.928
اون زن؟ بیخیال -
نه تو بیخیال -

01:14:52.961 --> 01:14:56.198
تو میدونی که من چقدر سخت تلاش کردم
تا توی دنیا تو خودمو جا کنم

01:14:56.231 --> 01:14:57.532
چرا تو نمیتونی سعی کنی توی دنیای من جا بشی؟

01:14:57.566 --> 01:14:58.635
!من میتونم

01:15:00.503 --> 01:15:02.638
فقط شوخی بود، باشه؟
اون هم فکر کرد که خنده داره

01:15:02.672 --> 01:15:04.440
اون خندید -
تو که نمیدونی -

01:15:04.473 --> 01:15:05.875
اگه فقط میخواسته مودب باشه چی؟

01:15:07.075 --> 01:15:08.344
با عقل جور درمیاد؟

01:15:08.945 --> 01:15:10.345
چی؟

01:15:10.379 --> 01:15:12.447
چطوری میتونیم کنار بیایم. ها؟

01:15:12.482 --> 01:15:14.250
واقعا فکر میکنی بتونی توی یک مزرعه زندگی منی؟

01:15:14.284 --> 01:15:15.619
اونجا برای باقی عمرت کار کنی؟

01:15:17.053 --> 01:15:18.689
و من باید چیکار کنم؟

01:15:19.489 --> 01:15:21.825
بیام به منهتن؟

01:15:21.858 --> 01:15:23.694
با دوستای هنریت بریم بیرون؟
بریم نیمچاشت بخوریم؟

01:15:23.727 --> 01:15:25.462
...درباره خطهای منحنی روی بوم سفید حرف بزنیم

01:15:25.495 --> 01:15:26.797
انگار که به غیر از اونا چیزه دیگه هم هست

01:15:26.831 --> 01:15:29.634
من همشو میدونم، میدونم. درک میکنم

01:15:43.348 --> 01:15:44.383
...من فقط

01:15:46.618 --> 01:15:48.554
نمیدونم که چطوری کنار بیایم

01:15:49.087 --> 01:15:50.823
منم نمیدونم

01:15:51.991 --> 01:15:53.793
ولی میدونم که میخوام کنار بیایم

01:16:15.883 --> 01:16:17.685
ما دیوونه ایم؟

01:16:18.953 --> 01:16:21.456
فکر میکنی رابطمون جواب میده؟

01:16:22.523 --> 01:16:25.426
ما دنیاهامون متفاوته

01:16:26.862 --> 01:16:30.699
ولی تا حالا درباره کسی اینطوری احساس نداشتم

01:16:31.733 --> 01:16:34.102
و برای هرکسی اینطوری نمیشی

01:16:34.436 --> 01:16:35.771
شما شدی

01:16:39.075 --> 01:16:39.976
به این سادگی نبود

01:16:45.381 --> 01:16:47.016
...با گذشت سال ها

01:16:47.050 --> 01:16:50.120
میتونستم ببینم که چقدر دلش میخواد
بچه دار بشه

01:16:51.687 --> 01:16:53.890
ما سعی کردیم فرزندخونده بگیریم

01:16:53.924 --> 01:16:56.127
ولی اون موقع اینقدر راحت نبود

01:17:21.652 --> 01:17:23.922
...حالا امروز، ما قراره

01:17:25.157 --> 01:17:26.559
...درباره کتاب مورد علاقم

01:17:27.793 --> 01:17:29.629
یاد بگیرین

01:17:29.662 --> 01:17:31.631
اسمش "پیپی لانگستاکینگ"ـه

01:17:52.954 --> 01:17:54.855
...اگه کسی اونو درباره این اذیت کنه

01:17:54.889 --> 01:17:56.658
با من طرفه

01:18:13.008 --> 01:18:14.543
صبح بخیر

01:18:20.249 --> 01:18:21.984
سلام

01:18:22.018 --> 01:18:24.955
.اسم من روت لوینسونه
من معلم دنیل هستم

01:18:26.923 --> 01:18:29.592
من اومدم اینجا چون کمی نگرانش هستم

01:18:29.626 --> 01:18:31.027
اون توی کلاس میخوابه

01:18:31.060 --> 01:18:33.229
...ما غافلگیر شدیم وقتی فهمیدیم

01:18:33.262 --> 01:18:37.700
که دنیل مکدانالد با برادر ناتنیش و همسرش بزرگ میشده

01:18:37.735 --> 01:18:40.037
که هیچکدوم براشون مهم نبود
که اون سیر هست یا گرسنه

01:18:40.070 --> 01:18:43.174
اون پسر خیلی باهوشیه

01:18:43.207 --> 01:18:44.708
پتانسیل بینهایتی داره

01:18:44.742 --> 01:18:47.644
شاید بتونم بعد از کلاس
باهاش کار کنم

01:18:47.678 --> 01:18:48.713
خیلی خب

01:18:49.479 --> 01:18:50.715
بله؟

01:19:36.531 --> 01:19:37.933
تو یک گرگی؟

01:19:39.134 --> 01:19:40.135
نه، خانوم

01:19:42.704 --> 01:19:44.238
تو یک خرسی؟

01:19:44.272 --> 01:19:45.106
نه خانوم

01:19:47.342 --> 01:19:49.210
تو یک پسری؟

01:19:49.678 --> 01:19:50.980
بله خانوم

01:19:51.780 --> 01:19:54.684
پسرها از چاقو و چنگال استفاده میکنن

01:20:05.428 --> 01:20:06.697
اوه تقریبا

01:20:07.297 --> 01:20:10.067
آره، خیلی خب

01:20:10.100 --> 01:20:12.869
اون چه ستاره ایه؟

01:20:12.902 --> 01:20:15.038
"ستاره شمالی، "پولاریس

01:20:15.071 --> 01:20:16.640
خوبه. ببین

01:20:20.511 --> 01:20:21.812
...به این خاطر بود که اون نمیخواست"

01:20:21.845 --> 01:20:23.480
برگرده و به خونه بره

01:20:23.514 --> 01:20:26.884
"وقتی که رسید به دروازه تامی و آنیکا، وایساد

01:20:31.890 --> 01:20:34.760
،خیلی زود
آموزش اون کار هرروز بود

01:20:34.793 --> 01:20:36.894
و بعضی وقتا برای شام هم میموند

01:20:49.375 --> 01:20:52.212
هیچوقت نگفتیم اون بچه ایه که ما هیچوقت نداشتیم

01:20:52.779 --> 01:20:54.781
...ولی با این حال

01:21:04.724 --> 01:21:06.727
چی فکر میکنی؟

01:21:06.760 --> 01:21:09.697
داره برای پسرش شام درست میکنه، درسته؟

01:21:10.431 --> 01:21:11.265
آره

01:21:17.171 --> 01:21:20.108
.متنفرم وقتی برش میگردونیم اونجا
چرا نمیتونیم سرپرستیشو بگیریم؟

01:21:20.141 --> 01:21:21.242
چون اونا قیم قانونیش هستن

01:21:21.276 --> 01:21:22.377
کاری از ما برنمیاد

01:21:22.410 --> 01:21:23.511
با وکیل صحبت کردی؟

01:21:23.544 --> 01:21:25.646
کردم، و اون همینو گفت

01:21:25.680 --> 01:21:28.316
.اونا بهش اهمیتی نمیدن
!نمیدن

01:21:28.349 --> 01:21:29.884
اونا فامیلاش هستن و
آدمای مغروری هستن

01:21:29.918 --> 01:21:31.252
اونا نمیذارن که دنیل رو ازشون بگیریم

01:21:31.287 --> 01:21:33.089
حتما کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم

01:21:41.564 --> 01:21:42.398
روت؟

01:21:43.800 --> 01:21:44.901
باید بریم

01:22:29.449 --> 01:22:31.017
پسر خوبی باش، باشه رفیق؟

01:22:31.051 --> 01:22:32.018
باشه

01:22:33.887 --> 01:22:36.256
....شاید مرغ پرورش دادم

01:22:36.289 --> 01:22:37.857
یا توی کارخونه کار کردم

01:22:37.890 --> 01:22:39.893
اگه این چیزیه که میخوای

01:22:39.926 --> 01:22:42.829
تو میتونی هرچی که میخوای بشی، دنیل مک دانالد

01:22:42.864 --> 01:22:45.967
.هرچیری
یک کشاورز. یک وکیل، یک ستاره شناس

01:22:48.736 --> 01:22:49.837
تو خیلی باهوشی پسر

01:22:50.805 --> 01:22:52.340
واقعا اینطور فکر میکنین؟ -
آره -

01:22:52.773 --> 01:22:54.108
مطمئنم

01:22:56.443 --> 01:22:57.779
خیلی خب، بیا

01:23:04.385 --> 01:23:05.754
باشه

01:23:05.787 --> 01:23:06.855
فقط دارم خداحافظی میکنم

01:23:07.856 --> 01:23:09.057
!نمیتونی جلومو بگیری

01:23:09.090 --> 01:23:11.392
!فقط دارم خدافظی میکنم

01:23:11.426 --> 01:23:13.962
.میدونم، عزیزم
بیا برگردیم به ماشین

01:23:13.996 --> 01:23:15.898
.کاری ازمون برنمیاد
.کاری ازمون برنمیاد

01:23:15.931 --> 01:23:17.900
.لطفا دوباره فکر کنین
!لطفا دوباره فکر کنین

01:23:17.933 --> 01:23:19.168
.کاری ازمون برنمیاد

01:23:19.201 --> 01:23:20.336
اون حقش بیشتر از ایناست

01:23:21.437 --> 01:23:22.971
عزیزم، بیا بریم توی ماشین

01:23:23.005 --> 01:23:24.707
اون براشون مهم نیست

01:23:23.005 --> 01:23:24.707
میدونم مهم نیست -

01:23:24.740 --> 01:23:26.342
!اون براشون مهم نیست

01:23:37.320 --> 01:23:38.255
روت

01:23:41.225 --> 01:23:42.093
روت

01:23:47.231 --> 01:23:48.300
چیکار باید میکردم؟

01:23:53.871 --> 01:23:55.574
برای حضانت بچه مبارزه میکردی

01:23:55.608 --> 01:23:58.244
بچه رو از یه برادر ناتنی توی
یه شهر کوچیکی مثل کارولینای شمالی بگیرم؟

01:23:59.178 --> 01:24:01.547
بیخیال، هیچ شانسی نداشتیم

01:24:01.580 --> 01:24:03.482
و کی میدونه که چه بلایی سر دنیل میاوردن

01:24:05.885 --> 01:24:07.486
ما یه خانواده بودیم

01:24:13.360 --> 01:24:15.195
ما یه خانواده هستیم

01:24:19.766 --> 01:24:22.069
روت، تو خانواده‌ی منی

01:24:38.652 --> 01:24:41.222
میدونی که منم بچه میخوام

01:24:51.800 --> 01:24:54.203
دیگه اصلاً دنیل رو ندیدیم

01:24:57.741 --> 01:24:59.209
خدای من

01:25:54.368 --> 01:25:55.235
لعنتی

01:26:03.676 --> 01:26:06.280
لوک کالینز سعی داره تغییر مسیر بده

01:26:06.313 --> 01:26:10.584
گاوباز، گاو نر رو به مسیر دیگه‌ای هدایت میکنه

01:26:10.618 --> 01:26:13.654
فکر کنم حالش خوب میشه
!میخواد بلند بشه، بلند شد

01:26:13.687 --> 01:26:16.358
بزارین یه چیزی براش بیارم
تا یکم حالش بهتر بشه

01:26:16.391 --> 01:26:19.059
!نود و دو امتیاز

01:26:19.093 --> 01:26:20.895
!264تا روی سه گاو نر

01:26:20.928 --> 01:26:22.530
لوک کالینز برنده‌ی صریح شماست

01:26:27.469 --> 01:26:28.771
اون فوق‌العاده‌ست

01:26:28.804 --> 01:26:31.474
شماره نه دنیاست ...

01:26:37.013 --> 01:26:38.248
حالت خوبه، لوک؟

01:26:40.616 --> 01:26:42.285
خوبم

01:26:44.855 --> 01:26:46.155
خیلی خب

01:26:46.189 --> 01:26:49.226
نیویورک خوش بگذره

01:26:46.189 --> 01:26:49.226
آره، باشه

01:26:49.259 --> 01:26:50.593
،ادرین رو تحت تأثیر قراردادی
تیمش رو هم تحت تأثیر قرار بده

01:26:50.628 --> 01:26:51.962
خیلی خب، باید برم

01:26:51.995 --> 01:26:53.498
!این چیزیه که همیشه میخواستی -
!میدونم -

01:26:53.531 --> 01:26:55.098
خدانگهدار! یکشنبه میبینمت

01:26:57.768 --> 01:26:59.637
سلام، عزیزم
الان دارم میرم سوار تاکسی بشم

01:26:59.670 --> 01:27:01.639
سوفیا، لوئیز هستم

01:27:01.672 --> 01:27:03.207
سلام، لوئیز -
یه اتفاقی برای لوک افتاده -

01:27:08.847 --> 01:27:10.182
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

01:27:10.215 --> 01:27:12.550
باید دوست پسرم رو ببینم، لوک کالینز

01:27:12.584 --> 01:27:14.853
تازه با یه آمبولانس اومده
باید ببینمش

01:27:14.887 --> 01:27:16.722
متأسفم، فقط خانواده حق ملاقات دارن

01:27:18.223 --> 01:27:19.725
خیلی خب، حداقل میشه بگید در چه حاله؟

01:27:21.161 --> 01:27:24.197
وضعیتش ثابته ولی
داره یه ام‌آر‌آی میگیره

01:27:24.230 --> 01:27:25.731
ضربه‌ی سختی دیده

01:27:25.765 --> 01:27:28.734
اگه بخواید بشنید تا من
از دکتر خبرش رو بگیرم

01:27:28.767 --> 01:27:30.170
بهتون خبر میدم

01:27:31.804 --> 01:27:33.073
ممنون

01:27:39.012 --> 01:27:40.281
خب، گیجی، هواس پرتی نداری؟

01:27:41.315 --> 01:27:42.583
حالت استفراغ؟

01:27:47.688 --> 01:27:50.491
میخوام که کل شب رو تحت نظر باشی

01:27:52.393 --> 01:27:53.695
عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟

01:27:54.295 --> 01:27:56.731
وقتی شنیدم هر چه سریعتر اومدم

01:27:58.099 --> 01:27:59.260
مگه قرار نبود توی نیویورک باشی؟

01:27:59.367 --> 01:28:00.569
نه، نه

01:28:01.102 --> 01:28:02.204
باید اینجا باشم

01:28:04.773 --> 01:28:06.375
خدا رو شکر که حالت خوبه

01:28:06.408 --> 01:28:07.643
حالم خوبه

01:28:07.676 --> 01:28:09.378
با این وضعت
شانس آوردی زنده موندی

01:28:10.412 --> 01:28:11.647
چی؟

01:28:11.681 --> 01:28:13.182
فقط یکم سرگیجه دارم، فقط همین

01:28:13.215 --> 01:28:14.884
لوک

01:28:14.917 --> 01:28:16.752
نباید وضعیت وخیمیت رو دست کم بگیری

01:28:18.555 --> 01:28:21.557
،اگه دوستت برات اهمیت داره
... باید بهش بفهمونی

01:28:21.591 --> 01:28:23.593
که روزهای سوارکاریش تموم شده

01:28:29.332 --> 01:28:31.568
درمورد چی حرف میزد؟

01:28:35.640 --> 01:28:37.375
خسته هستم، خیلی خب؟

01:28:37.408 --> 01:28:39.377
میشه فردا درموردش حرف بزنیم؟

01:28:41.279 --> 01:28:43.914
خانم فرانسیس، برای کل این چیزا متأسفم

01:28:43.948 --> 01:28:45.650
خواهش میکنم، سوفیا

01:28:45.683 --> 01:28:48.519
با توجه به شرایطت درک میکنم که
نمیتونی این آخر هفته با گروه ملاقات کنی

01:28:48.554 --> 01:28:50.222
و امیدوارم که حال لوک خوب بشه

01:28:50.256 --> 01:28:52.224
آره، منم همینطور

01:28:56.262 --> 01:28:58.730
و نمیدونم کی بتونم بیام نیویورک

01:28:58.763 --> 01:29:01.400
واقعاً؟

01:29:01.434 --> 01:29:03.803
وایسا ببینم، تو که برای کارآموزی
تغییر عقیده ندادی، درسته؟

01:29:05.605 --> 01:29:07.340
ببین، سوفیا

01:29:07.373 --> 01:29:09.342
... فکر میکنم تو آینده‌ی روشنی پیش روت داری

01:29:09.376 --> 01:29:12.045
ولی خودت باید برای سرنوشتت تصمیم بگیری

01:29:12.078 --> 01:29:13.647
میدونم

01:29:27.928 --> 01:29:30.765
... فینال مسابقات واکرتاون، کارولینای شمالی

01:29:30.799 --> 01:29:32.634
!لوک کالینز

01:29:32.667 --> 01:29:35.236
!و آماده‌ست که بترکونه

01:29:35.270 --> 01:29:36.872
!بزن بریم

01:29:36.905 --> 01:29:40.108
!از جایگاه اومد به میدان، موفق شد

01:29:40.141 --> 01:29:42.211
!اون ... عجب

01:29:49.852 --> 01:29:52.989
دو پشتک و
با صورت به زمین خورد

01:29:56.658 --> 01:29:57.460
!باید از اونجا بیارینش بیرون

01:30:00.697 --> 01:30:02.232
درسته، هیچ شکلی توش نیست

01:30:02.265 --> 01:30:04.801
... ضربه مهلکی اونجا

01:30:04.835 --> 01:30:08.071
به وسیله یکی از بهترین گاوهای مسابقه بهش خورد

01:30:08.104 --> 01:30:10.740
تیم پزشکی ما همین الآن داره به سمتش میره

01:30:10.774 --> 01:30:13.643
تا از مرد جوانِ اهل کارولینای شمالی مراقبت کنن

01:30:13.676 --> 01:30:15.612
صحبت درمورد لحظات سهمگینت شد

01:30:15.646 --> 01:30:18.883
مقدار سختی که اینجا وجود داره غیر قابل محاسبه‌ست

01:30:18.917 --> 01:30:21.986
زمان رسمی جفتک انداختن، 4.7 ثانیه‌ست

01:30:22.019 --> 01:30:23.989
در حال حاضر، تیم پزشکی ما در حال مداوا هستن

01:30:33.465 --> 01:30:36.035
خوبه، همینجا

01:30:36.068 --> 01:30:37.770
نه، مشکلی نداره، خواهش میکنم
ممنون

01:30:39.271 --> 01:30:40.339
ممنون

01:30:39.271 --> 01:30:40.339
خواهش میکنم

01:30:41.774 --> 01:30:42.908
من کیف رو برمیدارم

01:30:42.942 --> 01:30:44.278
نه، گرفتمش

01:31:12.207 --> 01:31:13.075
ممنون

01:31:14.342 --> 01:31:15.811
لوک

01:31:18.913 --> 01:31:21.449
خیلی متأسفم

01:31:21.483 --> 01:31:25.654
میدونم که دل کندن از کل وجود و زندگیت چقدر سخته

01:31:30.560 --> 01:31:31.861
شوخیت گرفته، درسته؟

01:31:31.895 --> 01:31:33.062
سوفیا

01:31:33.095 --> 01:31:35.164
حرفای دکتر رو شنیدی

01:31:35.197 --> 01:31:36.332
دکترها همه چی رو نمیدونن

01:31:36.366 --> 01:31:37.800
دیوونه شدی؟

01:31:37.833 --> 01:31:39.402
بلایی که سرت اومد رو توی یوتیوب دیدم

01:31:39.435 --> 01:31:41.304
ده روز توی کما بودی

01:31:41.338 --> 01:31:44.108
بهت که گفتم، هر بار که یه سوارکار پا
توی اون جای مرگ‌آور میزاره ممکنه کشته بشه

01:31:44.141 --> 01:31:46.444
!این مزخرفه
!شرایط تو فرق داره

01:31:51.315 --> 01:31:53.250
!باید بس کنی

01:31:53.283 --> 01:31:55.752
!باید اینکارو بکنی -
!نمیتونم -

01:31:55.787 --> 01:31:58.056
... نمیتونم با کسی باشم که هر وقت از خونه میره

01:31:58.089 --> 01:31:59.424
!ندونم که دوباره میبینمش یا نه

01:31:59.457 --> 01:32:00.791
پس تصمیم با خودته

01:32:00.825 --> 01:32:03.527
!آره، من تو رو انتخاب میکنم
!تو رو بالاتر از نیویورک میدونم

01:32:05.530 --> 01:32:08.166
،بالاتر از کارآموزی
تو رو بالاتر از همه چی میدونم

01:32:08.199 --> 01:32:09.467
ازت نخواستم که زندگیت رو تغییر بدی

01:32:09.500 --> 01:32:12.069
نمیتونی ازم توقع داشته باشی که
منم زندگیم رو تغییر بدم

01:32:15.107 --> 01:32:16.876
این شغلمه

01:32:18.945 --> 01:32:20.747
این همه‌ی چیزیه که بلدم

01:32:24.149 --> 01:32:26.118
این زندگی خودمه

01:32:26.153 --> 01:32:28.422
فکر میکردم این زندگی ماست

01:32:30.290 --> 01:32:31.992
نمیتونم ببینم که نابودش میکنی

01:32:53.214 --> 01:32:54.415
سلام

01:32:54.450 --> 01:32:56.485
طبقه‌ی بالا -
ممنون -

01:33:02.324 --> 01:33:03.592
... چطور بود

01:33:06.461 --> 01:33:08.130
نیویورک چطور بود؟

01:33:11.301 --> 01:33:12.502
اصلاً نرفتم اونجا

01:33:14.003 --> 01:33:16.473
و با لوکی به هم زدم

01:33:17.841 --> 01:33:20.343
خیلی متأسفم
بیا اینجا

01:33:20.377 --> 01:33:21.645
بیا اینجا

01:33:29.987 --> 01:33:31.656
چطور میتونم کمک کنم؟

01:33:36.560 --> 01:33:38.663
هواسم رو ازش پرت کن

01:33:41.233 --> 01:33:43.969
بعد از اون دعوا برای گرفتن دنیل چه اتفاقی افتاد؟

01:33:44.002 --> 01:33:46.572
مطمئنی نمیخوای درمورد خودت و لوک حرف بزنی؟

01:33:49.007 --> 01:33:50.642
آره، مطمئنم

01:33:54.213 --> 01:33:55.849
چیز وحشتناکیه

01:33:57.550 --> 01:34:00.086
... اینکه چطور افراد نزدیک به تو

01:34:01.053 --> 01:34:03.056
... بتونن خیلی زود

01:34:04.023 --> 01:34:05.558
غریبه بشن

01:34:33.187 --> 01:34:35.924
دیگه نمیتونم این کارو بکنم

01:34:39.562 --> 01:34:41.998
دارم دیوونه میشم

01:34:46.568 --> 01:34:48.838
میدونم تقصیر تو نیست

01:34:51.541 --> 01:34:53.076
باید برم

01:35:37.857 --> 01:35:39.593
!نه، خواهش میکنم نرو

01:35:37.857 --> 01:35:39.593
باید یه چیزی بهت بگم

01:35:40.493 --> 01:35:41.795
باید یه چیزی بهت بگم

01:35:47.867 --> 01:35:50.904
اولین باری که دیدمت، عاشقت شدم

01:35:50.938 --> 01:35:54.141
تو فوق‌العاده ترین و زیباترین دختری هستی که تا حالا دیدم
و یه جوری

01:35:54.174 --> 01:35:56.644
نمیدونم چطور تو منو انتخاب کردی

01:35:59.814 --> 01:36:02.249
... ولی اونطور که قبلاً دوستت داشتم

01:36:02.282 --> 01:36:04.318
با دوست داشتنِ زمان حال حاضرم قابل مقایسه نیست

01:36:07.088 --> 01:36:09.758
الان، با تمام وجودم دوستت دارم

01:36:10.558 --> 01:36:12.094
فکر کنم باید بری

01:36:17.332 --> 01:36:20.067
،خیلی دوستت دارم
فقط میخوام خوشبخت باشی

01:36:21.237 --> 01:36:23.806
حتی اگه این خوشبختی بدون من باشه

01:37:04.649 --> 01:37:07.286
عشق فداکاری میخواد

01:37:11.122 --> 01:37:12.291
همیشه

01:38:17.928 --> 01:38:20.003
و از اون روز به بعد، سوفیا

01:38:20.431 --> 01:38:23.534
،دقیقاً خوشحال نبود نبود
ولی به خوشحالی خیلی نزدیک بود

01:38:25.836 --> 01:38:29.806
ما روی تجلیل از داشته های شگرف‌ـمون تمرکز کردیم

01:38:29.841 --> 01:38:31.910
به جای اینکه حسرت نداشته‌هامون رو بخوریم

01:38:33.811 --> 01:38:35.514
هر سالگردمون، به طرف کوهستان سیاه میرفتیم

01:38:37.115 --> 01:38:40.018
حرف‌های روت رو مینوشتم

01:38:40.051 --> 01:38:41.920
حتی با این که هر روز میدیدمش

01:38:51.430 --> 01:38:52.832
روتی

01:38:57.169 --> 01:38:58.070
روت

01:39:24.965 --> 01:39:27.602
سال های عالی رو باهم داشتیم

01:39:28.870 --> 01:39:31.073
ولی نه به اندازه‌ی کافی

01:39:45.288 --> 01:39:48.124
... نقاشی‌های روت و اونایی که جمع کرده بودم

01:39:48.157 --> 01:39:51.428
یادآور چیزی بودن که از دست دادم

01:39:53.095 --> 01:39:55.699
برای همین از شرشون خلاص شدم

01:39:57.835 --> 01:39:59.637
میتونم کمکتون کنم؟

01:39:59.670 --> 01:40:00.872
من آندرا مک‌دونالد هستم

01:40:01.772 --> 01:40:03.441
فکر میکنم شوهر رو میشناختین

01:40:04.609 --> 01:40:06.244
دنیل مک‌دونالد؟

01:40:10.649 --> 01:40:13.785
توی کلاس درسش صبح زود قبل از مدرسه از هوش رفت

01:40:13.818 --> 01:40:16.421
آنوریسم مغزی

01:40:16.454 --> 01:40:18.523
شش سال پیش بود

01:40:20.692 --> 01:40:22.860
از شنیدنش خیلی متأسفم

01:40:22.894 --> 01:40:24.196
ممنون

01:40:25.831 --> 01:40:27.934
اون یه معلم بود؟

01:40:28.601 --> 01:40:30.803
یه پرفسور

01:40:30.836 --> 01:40:33.712
توی دانشگاه  کالج لندن فیزیک و ستاره شناسی درس میداد

01:40:33.740 --> 01:40:35.541
ستاره شناسی

01:40:35.574 --> 01:40:38.411
چند سال پیش به این ایالت
نقل مکان کردم

01:40:39.880 --> 01:40:41.982
... وقتی آگهی درگذشت همسرتون رو توی روزنامه دیدم

01:40:42.015 --> 01:40:44.150
فهمیدم که باید اینو براتون بیارم

01:40:49.523 --> 01:40:51.025
خیلی براش عزیز بود

01:41:20.515 --> 01:41:25.015
روت لوینسون
بهترین معلم دنیا؛ اون بهم گفت وقتی دارم بزرگ میشم
میتونم هر کسی که دلم بخواد بشم

01:41:48.552 --> 01:41:51.255
هر کاری که میتونستی برای لوک کردی، سوفیا

01:41:52.491 --> 01:41:54.059
تو فداکاری کردی

01:41:56.195 --> 01:41:58.163
عاشق اینم که پیشت باشم

01:42:00.098 --> 01:42:02.001
تو منو خیلی خوشحال میکنی

01:42:25.192 --> 01:42:27.161
این وقت شب بالا چیکار میکنی؟

01:42:28.763 --> 01:42:30.297
امشب برنده شدم

01:42:31.064 --> 01:42:32.566
منو به رتبه پنجم توی دنیا برد

01:42:37.305 --> 01:42:38.440
واقعاً الآن میخوای بهم زل بزنی؟

01:42:39.507 --> 01:42:40.475
نه

01:42:42.677 --> 01:42:44.545
اشتباهی که میکنی
به خودت ربط داره

01:42:44.579 --> 01:42:46.448
!اشتباه؟ تو رو خدا، مامان

01:42:49.016 --> 01:42:50.919
... این خطری که کردی

01:42:50.953 --> 01:42:52.555
نمیدونم واسه چی بود

01:42:52.588 --> 01:42:54.723
فقط سعی دارم این مزرعه خانوادگیمون رو حفظ کنم

01:42:54.756 --> 01:42:55.658
به خاطر تو

01:42:59.695 --> 01:43:00.863
به خاطر من؟

01:43:00.896 --> 01:43:02.131
آره

01:43:02.164 --> 01:43:03.466
این به خاطر من نیست

01:43:04.700 --> 01:43:06.468
میخوای کجا زندگی کنی؟

01:43:06.503 --> 01:43:08.238
اگه جایی نداشته باشیم، کجا میخوای بری؟

01:43:08.271 --> 01:43:11.141
یعنی واقعاً فکر میکنی برام اهمیتی داره؟

01:43:15.579 --> 01:43:17.581
تو این کارو به خاطر خودت انجام میدی

01:43:25.256 --> 01:43:27.758
هشت ثانیه ست

01:43:27.926 --> 01:43:29.994
همش همین

01:43:30.027 --> 01:43:33.565
اون دختر میتونه
تا آخر عمر باهات باشه

01:44:05.999 --> 01:44:07.234
سوفیا دانکو؟

01:44:07.267 --> 01:44:09.803
بله، خودم هستم

01:44:09.837 --> 01:44:13.841
من هاوی سندرز، وکیل آرا لوینسون هستم

01:44:13.874 --> 01:44:15.510
میخواستم باهاتون تماس بگیرم

01:44:17.244 --> 01:44:19.180
خب، چی شده؟
حالش خوبه؟

01:44:20.082 --> 01:44:21.717
متأسفم، خانم دانکو

01:44:22.984 --> 01:44:24.820
دیشب فوت شدن

01:44:30.258 --> 01:44:31.593
خانم دانکو؟

01:44:32.861 --> 01:44:34.630
حالتون خوبه؟

01:44:34.663 --> 01:44:35.598
بله

01:44:37.767 --> 01:44:40.970
کلکسیون هنری آقای لوینسون هفته بعد حراج میشه

01:44:41.003 --> 01:44:44.073
یه حراج خصوصیه و فقط توسط من دعوت میشن

01:44:44.106 --> 01:44:46.409
و آرا خواست حتما دعوت بشین

01:44:47.311 --> 01:44:48.412
بله، البته

01:44:50.247 --> 01:44:52.283
میدونم مدت کمی بود همدیگه رو میشناختین

01:44:53.083 --> 01:44:54.818
... ولی مهمه که بدونید

01:44:56.319 --> 01:44:58.255
خیلی بهتون علاقه داشت

01:45:01.626 --> 01:45:03.628
منم بهش علاقه داشتم

01:45:06.264 --> 01:45:08.333
خب، اطلاعات بعدی رو براتون میفرستم

01:45:09.867 --> 01:45:11.870
خیلی خوشحالم که بالاخره باهاتون حرف زدم

01:45:14.572 --> 01:45:15.507
ممنون

01:45:26.218 --> 01:45:29.789
امشب بهترین سوارکارها رو خواهیم دید

01:45:30.923 --> 01:45:32.092
رتبه اول

01:45:55.534 --> 01:46:00.434
آقای کالینز متاسفانه باید بهتون خبر بدم که آقای آرا لونسون
17ام این ماه از دنیا رفتن. اون خوشحال میشه که به مراسم یادبودش بیاین

01:46:42.266 --> 01:46:46.203
!این مسابقه فینال جام جهانی گاوسواریه

01:46:50.675 --> 01:46:56.648
!وقتشه که 15 نفر اول رو ببینید

01:46:56.681 --> 01:47:01.152
... با رتبه شماره یکم سوارکار جهان

01:47:01.186 --> 01:47:04.256
!از اوکلاهاما، جیرد مدیلتون شروع میکنیم

01:47:04.290 --> 01:47:06.826
پسر، چه مبارزه‌ای بین اون

01:47:06.859 --> 01:47:10.430
... و مردی که اهل کارولینای شمالی خواهد شد

01:47:10.463 --> 01:47:12.631
!لوک کالینز

01:47:12.665 --> 01:47:15.436
... جنگ حماسه سازی بین اون دو نفر

01:47:15.469 --> 01:47:18.005
!برای این عنوانه

01:47:18.038 --> 01:47:22.276
بی‌خود رتبه‌تو نشمار، رفیق
صدر جدول واسه رئیس‌هاس

01:47:22.309 --> 01:47:24.578
... الآن برای قرعه کسی راند قهرمانی

01:47:24.611 --> 01:47:28.081
بالای قفسه کوسه میریم

01:47:28.115 --> 01:47:31.652
رایان دیرتیر تو رویارویی سختی خواهی داشت
به زودی میبینیمت

01:47:31.686 --> 01:47:34.956
حالا بالای بیلی رابینسون، استعداد درخشان اهل ویجینیا قرار داره

01:47:34.989 --> 01:47:37.758
بیلی، بزار ببینیم با کدوم گاو نر روبرو میشی

01:47:37.791 --> 01:47:42.263
!با بوشواکر رویارو خواهی شد
!تبریک میگم

01:47:42.297 --> 01:47:45.634
،و اینک محبوب طرفدار ها از کارولینای شمالی
!لوک کالینز

01:47:45.668 --> 01:47:48.571
لوک، سرنوشت تو داخل این کاپ هست

01:47:48.604 --> 01:47:51.106
وقتشه که کاغذی برداری و
... گاو رقیبت رو برای

01:47:51.140 --> 01:47:52.974
این راند قهرمانی بیرون بکشی

01:47:53.008 --> 01:47:54.943
بزارین ببینیم چی میشه

01:47:54.977 --> 01:47:58.814
... لوک، تو رقیب شماره یک رو

01:47:58.848 --> 01:48:01.084
،برای قهرمان سال دنیا در پیش داری
... گاو با ابهت

01:48:01.117 --> 01:48:02.285
!رنگو

01:48:24.775 --> 01:48:26.444
خیلی خب، نشویل

01:48:26.478 --> 01:48:28.614
میدونی که کی رو میگم

01:48:28.647 --> 01:48:31.449
... با 99 جفتک پی در پی

01:48:31.482 --> 01:48:34.185
... و شماره100 رو از رو به در میکنه

01:48:34.219 --> 01:48:36.889
!رتبه شماره یک گاو جنفتک انداز جهان

01:48:43.996 --> 01:48:46.532
... اون یکی از سخت ترین کارهای ورزشی رو میکنه

01:48:46.565 --> 01:48:49.168
اونم اینه که سوار و پیاده میشه

01:48:49.202 --> 01:48:53.039
آره، ولی لوک کالینز، اون
!مسابقات گاوبازی رو میترکونه

01:49:57.341 --> 01:49:58.743
!همینه! ادامه بده

01:50:21.968 --> 01:50:22.869
!آره! آره

01:51:03.778 --> 01:51:06.148
!ما همین الآن یه معجزه رو دیدیم

01:51:54.566 --> 01:51:56.735
لوک، هشت ثانیه روی رنگو دووم آوردی

01:51:56.768 --> 01:51:58.004
میدونستم که گاوباز هستی

01:51:59.204 --> 01:52:01.273
!چه سوارکاری محشری، پسر

01:52:01.306 --> 01:52:03.375
لوک، باید جمع بشیم و درمورد کارو کاسبی حرف بزنیم

01:52:03.409 --> 01:52:05.011
لوک؟ لوک، کجا میری؟

01:52:08.515 --> 01:52:10.483
... کارای هنری لوینسون بزرگترین

01:52:10.517 --> 01:52:12.619
و باارزشترین کلکسیون خصوصیه

01:52:12.652 --> 01:52:15.321
نه فقط این قطعه های محلی دانشگاه کوهستان سیاه هستش

01:52:15.355 --> 01:52:17.256
بلکه کل جهان

01:52:17.290 --> 01:52:19.159
به هنرمندان مدرن معاصرمون که نگاه بکنیم

01:52:19.193 --> 01:52:21.696
مثل اندی وارهول، پت پسلوف و ویلیام دِ کونینگ رو خواهی دید

01:52:22.563 --> 01:52:24.532
همونطور که میدونین اینها نقاشی های بی‌نظیر

01:52:24.565 --> 01:52:26.867
و فوق‌العاده و متفاوتی هستن

01:52:26.901 --> 01:52:29.570
که هیچوقت در جایی مثل اینجا دیده نشدن

01:52:29.604 --> 01:52:31.038
خانم ها و آقایون، ممنون

01:52:31.071 --> 01:52:33.774
به خاطر توجه‌تون به این حراج بی‌نظیر

01:52:33.808 --> 01:52:36.044
اگه میشه لطفاً همه بنشینید

01:52:36.077 --> 01:52:38.947
میدونم که همه‌تون مشتاق به شروع حراج هستید

01:52:41.549 --> 01:52:43.852
قبل از اینکه شروع کنیم، یه یادداشت شخصی دارم

01:52:47.590 --> 01:52:50.560
خوش آمدید، من هاوارد سندرز هستم

01:52:50.593 --> 01:52:52.629
من وکیل روت و آیرا بودم

01:52:52.662 --> 01:52:54.764
برای بیش از 25 سال

01:52:54.798 --> 01:52:57.867
آیرا خواست که اونطور که میخواد

01:52:58.734 --> 01:53:01.036
مراسم برگزار بشه رو بگم

01:53:01.070 --> 01:53:04.339
... پس، با اجازه نامه‌ای که اون نوشته رو براتون میخونم

01:53:04.507 --> 01:53:05.443
مخصوصاً به خاطر این موقعیت

01:53:07.344 --> 01:53:09.613
من آیرا لوینسون هستم

01:53:09.646 --> 01:53:14.417
من مردی عادی هستم که عاشق زن فوق‌العاده‌ای شدم

01:53:14.451 --> 01:53:18.955
در این اتاق شما تعدادی نقاشی زیبا
و بسیار با ارزش میبینید

01:53:18.990 --> 01:53:22.827
روت چشمان زیبایی برای استعداد‌ها داشت

01:53:22.860 --> 01:53:25.230
در حالی که من فقط چشمانی برای دیدن اون داشتم

01:53:26.631 --> 01:53:28.199
... برای من

01:53:28.233 --> 01:53:32.103
بزرگترین لذت کلکسیون، هنر درونش نبود

01:53:32.137 --> 01:53:33.973
بلکه شخصی بود که اونا رو جمع کرده بود

01:53:34.673 --> 01:53:36.175
محبوب من، روت

01:53:37.476 --> 01:53:40.079
شادی اون برای آوردن این نقاشی ها بی اندازه بود

01:53:41.180 --> 01:53:42.348
... و تقسیم این شادی

01:53:43.615 --> 01:53:45.118
بزرگترین مزیت زندگیم بود

01:53:46.787 --> 01:53:48.922
جشن گرفتیم، موفق شدیم

01:53:48.955 --> 01:53:51.492
تحمل کردیم، مصالحه کردیم

01:53:52.159 --> 01:53:53.093
... و بالاتر از همه

01:53:54.061 --> 01:53:55.195
عشق ورزیدیم

01:53:56.463 --> 01:53:58.065
... کار واقعی هنر

01:53:58.098 --> 01:54:00.267
طولانی ترین سواری بود که
روت و من تقسیمش کردیم

01:54:00.934 --> 01:54:02.837
این زندگی نام داره

01:54:04.605 --> 01:54:08.342
هیچ نقاشی در اینجا وجود نداره که با

01:54:08.375 --> 01:54:09.978
شنیدن تپش قلب

01:54:11.645 --> 01:54:13.281
یا دیدن خنده‌اش معاوضه کنم

01:54:15.383 --> 01:54:17.353
فقط برای یک بار

01:54:17.386 --> 01:54:18.387
امضا، آیرا لوینسون

01:54:22.591 --> 01:54:24.626
ممنون از همه به خاطر تشریف فرماییتون

01:54:29.465 --> 01:54:31.234
ممنون، خانم سندرز

01:54:34.771 --> 01:54:38.408
اول از همه، یک نقاشی که در صفحه 34 کاتالوگ شناست

01:54:38.441 --> 01:54:40.377
با عنوان تصویر روت

01:54:44.348 --> 01:54:49.754
،نقاشی شده به دست دنیل مک‌دونالد آمریکایی
تولد 1954، مرگ 2001

01:54:49.787 --> 01:54:53.491
نقاشی حدوداً در سال 1963 انجام شده

01:54:53.524 --> 01:54:56.326
با پیشنهاد 1000 دلار برای تصویر روت شروع میکنیم

01:54:56.360 --> 01:54:58.796
هزار دلار کسی نیست؟

01:54:58.830 --> 01:55:02.367
کسی هزار دلار پیشنهاد میده؟

01:55:02.400 --> 01:55:04.870
هشتصد تا چی؟
میتونین 800 تا بدین؟

01:55:05.671 --> 01:55:07.039
فقط 800 دلار، حضار

01:55:09.808 --> 01:55:11.176
ششصد تا

01:55:12.211 --> 01:55:13.946
کسی 600 دلار نیست؟

01:55:15.815 --> 01:55:19.485
،کی برای تصویر روت 600 دلار میده
در اولین حراجی امشب؟

01:55:20.319 --> 01:55:21.321
ششصد تا

01:55:22.321 --> 01:55:24.790
ششصد دلار نبود؟

01:55:24.824 --> 01:55:26.859
ششصد، یک

01:55:26.892 --> 01:55:29.929
ششصد، دو

01:55:31.365 --> 01:55:32.599
آخرین اخطار

01:55:34.001 --> 01:55:35.469
به اون آقای جوان درست اونجا
به قیمت 600 دلار فروخته شد

01:55:43.945 --> 01:55:46.548
خانم ها و آقایون، استراحتی کوتاه میکنیم

01:55:46.581 --> 01:55:49.317
از زمان میتونیم استفاده کنیم تا
... نقاشی های دیگه رو ببینیم

01:55:49.350 --> 01:55:50.851
که توسط جکسون پولاک نقاشی شدن

01:55:50.885 --> 01:55:53.355
در صفحه 124 قرار داره

01:56:05.901 --> 01:56:07.169
بفرمایید

01:56:07.202 --> 01:56:08.638
اینجا چیکار میکنی؟

01:56:12.009 --> 01:56:13.911
آیرا دعوتم کرد

01:56:19.649 --> 01:56:21.118
دیگه سواری نمیکنم، سوفیا

01:56:22.952 --> 01:56:24.655
تمومش کردم

01:56:26.957 --> 01:56:29.127
ببین، قرعه کشی من به رنگو خورد

01:56:30.995 --> 01:56:33.698
... فکر کردم که اگه بتونم اون حرومزاده رو سوار بشم

01:56:33.731 --> 01:56:36.033
... اگه بتونم 8 ثانیه دووم بیارم

01:56:36.066 --> 01:56:37.535
هر چی که میخواستم خواهم داشت

01:56:38.936 --> 01:56:41.139
خب، انجامش دادم، سوارش شدم

01:56:43.041 --> 01:56:44.276
خب، تو بهترینی

01:56:44.843 --> 01:56:46.612
نه، حتی نزدیک بهترین هم نیستم

01:56:48.580 --> 01:56:50.983
میفهمی، تموم مدت درموردت فکر میکردم

01:56:53.685 --> 01:56:56.555
اینو فهمیدم که چیزی که میخوام ایستادن جلوی توئه

01:57:16.076 --> 01:57:18.045
چی باعث شد که اون نقاشی رو بخری؟

01:57:19.479 --> 01:57:20.514
آیرا

01:57:25.720 --> 01:57:27.589
ببخشید، آقا
باید بیاید به اون یکی اتاق

01:57:28.723 --> 01:57:30.325
آقا؟

01:57:28.723 --> 01:57:30.325
الآن نه

01:57:31.726 --> 01:57:32.928
آقا

01:57:31.726 --> 01:57:32.928
الآن نه

01:57:32.961 --> 01:57:34.162
آقای سندرز میخوان شما رو ببینن

01:57:42.271 --> 01:57:44.474
!ساکت! ساکت! لطفاً

01:57:45.074 --> 01:57:46.709
اسمت چیه، پسرم؟

01:57:47.810 --> 01:57:49.545
لوک کالینز

01:57:49.578 --> 01:57:51.447
پول تصویر روت رو دادی؟

01:57:52.716 --> 01:57:54.217
بله

01:57:54.251 --> 01:57:56.452
... آقای کالینز، یک بند از

01:57:56.486 --> 01:58:00.124
آیرا لوینسون هست که باید
براتون بخونم

01:58:00.157 --> 01:58:04.127
... تصویر روت شاید باارزشترین نقاشی کلکسیون من نباشه

01:58:04.160 --> 01:58:06.129
ولی برای من گرانبهاترین بود

01:58:06.163 --> 01:58:09.099
چون من رو هر روز یاد محبوبم، روت مینداخت

01:58:09.133 --> 01:58:11.469
همچنین، شرایط خواسته‌هام ساده هستن

01:58:11.502 --> 01:58:14.105
... کسی که تصویر رو بخره

01:58:14.139 --> 01:58:16.574
کل کلکسیون رو تماماً دریافت خواهد کرد

01:58:18.410 --> 01:58:21.579
،خانم ها و آقایون
حراج پایان یافت

01:58:21.613 --> 01:58:23.080
چی؟

01:58:23.115 --> 01:58:26.418
.ارزشش میلیون هاست
میلیون ها دلار

01:58:26.451 --> 01:58:28.020
چقدر برای وارهاوس میخواین؟

01:58:28.053 --> 01:58:29.622
برای جکسون پولاکس چقدر؟

01:58:29.655 --> 01:58:31.257
یه مشتری دارم که هر دو نقاشی پیکاسو رو میخره

01:58:33.158 --> 01:58:34.760
براتون یه چک مینویسم

01:58:38.397 --> 01:58:40.767
ببخشید

01:58:40.800 --> 01:58:43.804
حدس میزنم همین الان سرت داره گیج میره

01:58:43.837 --> 01:58:46.439
آره، حدس خوبی زدین

01:58:46.472 --> 01:58:49.142
وقتی پات به زمین رسید، بهم زنگ بزن

01:58:50.343 --> 01:58:52.813
الان دیگه مرد خیلی ثروتمندی شدی

01:59:47.637 --> 01:59:48.572
سلام

01:59:50.842 --> 01:59:51.743
سلام

01:59:55.846 --> 01:59:57.582
موزه چطور بود؟

01:59:57.615 --> 01:59:59.151
عالی

01:59:59.751 --> 02:00:01.620
مزرعه چطور بود؟

02:00:01.853 --> 02:00:02.821
عالی

02:00:44.231 --> 02:00:47.068
"... روت عزیزتز از جانم "

02:00:47.101 --> 02:00:51.372
وقتی پسری از کارولینای شمالی
... یه دختر زیبایی رو از دور ببینه

02:00:51.406 --> 02:00:55.010
باید هرکاری بکنه تا اون رو مجذوب کنه

02:00:55.043 --> 02:00:57.813
... و اگه موفق بشه

02:00:57.846 --> 02:00:59.882
زندگی‌اش تصویری از خوشبختی میشه

02:01:11.428 --> 02:01:12.729
چیه؟ -
!یالا -

02:01:15.798 --> 02:01:16.566
کجا میری؟

02:01:16.900 --> 02:01:18.502
!یالا

02:01:45.464 --> 02:01:47.333
چرا اینقد طولش دادی؟

02:02:02.000 --> 02:02:10.000
« ترجمـه از عـرفان، رضاب. و رضا حضرتی »
.:: Notion & Reza_potter7 & Death Stroke ::.

02:02:10.001 --> 02:02:18.000
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

02:02:18.001 --> 02:02:25.000
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
