WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:08.904
دینا برگ به نمایندگی از مردم، جناب قاضی.
00:08.988 --> 00:10.573
وقتی فکر میکنی دیگه همه چی رو دیدی.
00:10.656 --> 00:12.408
باید سطح تبلیغاتم رو بالاتر ببرم...
00:12.491 --> 00:15.494
برای همین دارم روی نیمکت های
اتوبوس و بیلبوردها تبلیغ میدم.
00:15.578 --> 00:17.204
ال اِی شهر وکلای بیلبوردیه.
00:17.288 --> 00:20.416
پس «سم» این همه زحمت کشیده
تا یه تریلی رو تجهیز کنه...
00:20.499 --> 00:24.921
با یه اسم جعلی گواهینامه رانندگی تجاری گرفته،
تا بتونه توی یه شرکت سوخت زیستی کار پیدا کنه؟
00:25.004 --> 00:26.422
«دوشیدن غول».
00:26.505 --> 00:29.300
این چیزیه که کلاهبردارها به نقشه ای میگن
که دولت رو هدف قرار میده.
00:29.383 --> 00:32.344
مطمئنم جک مشتاقه که برگردی.
چقدر گذشته؟
00:32.428 --> 00:34.138
تقریباً شش ماه.
00:34.221 --> 00:36.849
داری به همه چیزهایی که قبلاً
پاشون وایمیسادی خیانت میکنی، مگی.
00:36.932 --> 00:39.185
من اون کسی نیستم که اتهامات بی اساس رو
این ور و اون ور پخش میکنه...
00:39.268 --> 00:41.604
تا یکم آبروداری کنه،
و یه پرونده در حال شکست رو سر پا نگه داره.
00:41.687 --> 00:44.356
«لیگال» سکته قلبی کرد.
اون مرده، میکی.
00:44.440 --> 00:45.733
باید بریم.
00:45.816 --> 00:49.862
مهم نیست چیکار کردم.
به عواقبش فکر نمیکردم.
00:49.945 --> 00:52.198
از بد به بدتر،
اینم از شاهد کلیدی‌مون که پرید.
00:52.281 --> 00:54.575
جنین، گازاریان مرده.
00:54.658 --> 00:56.035
باید بریم.
00:56.121 --> 01:00.221
ما معتقدیم سم اسکیلز داشت کلاهبرداری میکرد
تا با همکاری الکس گازاریان از دولت اخاذی کنه.
01:00.289 --> 01:03.459
تنها کسایی که میتونن این رو تأیید کنن،
مأمور روث و مأمور واسکزن.
01:03.542 --> 01:04.752
نباید ردیابی‌شون کار سختی باشه.
01:04.835 --> 01:07.379
مأمور روث برای بخشی از
شهادت های امروز در دادگاه حضور داشت.
01:07.463 --> 01:09.048
یکی از این مأمورها اینجا بود؟
01:09.131 --> 01:11.467
حکم جلب تا یک ساعت دیگه صادر میشه.
01:11.550 --> 01:13.928
من رو کجا می‌بری؟ هی!
01:14.011 --> 01:17.139
هی!
01:38.702 --> 01:41.622
این به خاطر اینه که چون به تماس هام
گوش میدادی برات دردسر درست کردم.
01:42.248 --> 01:43.666
هی، نمیتونی این کار رو بکنی! هی!
01:48.420 --> 01:50.089
کدوم گوری داریم میریم؟
01:50.172 --> 01:51.966
فقط آروم باش، میشه؟
02:19.994 --> 02:20.828
پیاده شو.
02:24.206 --> 02:25.021
برو جلو.
02:58.021 --> 03:04.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت دهم ]
03:07.708 --> 03:08.709
کی اونجاست؟
03:12.922 --> 03:15.299
آقای هالر.
ممنون که باهام ملاقات کردی.
03:16.050 --> 03:18.093
انگار چاره دیگه ای هم داشتم.
03:18.177 --> 03:20.054
بابت این صحنه سازی عذرخواهی میکنم.
03:20.638 --> 03:23.599
باید قبل از اینکه به کسی زنگ بزنی
و حرف احمقانه ای بزنی، بهت دسترسی پیدا میکردم.
03:23.682 --> 03:26.227
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه راننده‌م داره من رو میدزده؟
03:26.810 --> 03:30.022
وقتی کارمون تموم شد، صحیح و سالم
به خونه برت میگردونیم. بهت قول میدم.
03:30.105 --> 03:31.941
همش به خاطر یه حکم جلب؟
03:32.650 --> 03:35.861
متاسفم مامور. این تنها راهی بود
که میشد پات رو به دادگاه باز کرد.
03:35.945 --> 03:38.072
فکر نکنم متوجه شده باشی، آقای هالر.
03:38.155 --> 03:40.991
نه من میام دادگاه،
و نه مامور واسکز.
03:41.075 --> 03:43.160
آره، خب، قاضی نظرش با شما یکی نیست.
03:45.579 --> 03:51.721
یه مقام بالا از اداره با یه نفر توی دفتر دادستان
کل ایالتی صحبت میکنه، و یه نفر یه تماسی میگیره.
03:51.752 --> 03:54.380
این از اختیارات من خارجه.
متوجهی؟
03:55.130 --> 03:59.093
اداره قرار نیست یه تحقیقات
به این بزرگی رو فدای نجات دادن...
03:59.176 --> 04:01.262
یه وکیل مدافع کنه.
04:01.845 --> 04:06.821
که چی، یعنی میخوای بذاری بقیه عمرم رو
برای قتلی که میدونی مرتکب نشدم برم زندان؟
04:06.892 --> 04:10.980
اگه روی دادرسی سریع اصرار نکرده بودی،
الان اینجا نبودیم.
04:11.063 --> 04:13.649
ما پرونده‌مون رو تموم میکردیم.
پرونده تو هم مختومه میشد.
04:13.732 --> 04:16.402
خب، معذرت میخوام که از حق
قانون اساسیم استفاده کردم...
04:16.485 --> 04:18.904
که توی زندان نپوسم تا وقتی
که برای شما مناسب باشه.
04:19.405 --> 04:22.992
- من چیزی از پرونده‌ت نمیدونستم.
- دست های من بسته‌ست، هالر.
04:23.701 --> 04:26.036
متاسفم. واقعاً میگم.
04:26.745 --> 04:27.997
ولی نگران نباش.
04:28.080 --> 04:30.624
وقتی کارمون تموم شد،
این قضیه رو درستش میکنیم.
04:31.667 --> 04:32.710
وقتی کارتون تموم شد؟
04:33.210 --> 04:35.629
منظورت بعد از اینه که
به جرم قتل محکوم شدم؟
04:35.713 --> 04:39.967
بعد از اینکه آبروم رفت؟
بعد از اینکه یکی دو سال حبس کشیدم؟
04:40.050 --> 04:41.593
نیمه پر لیوان رو ببین.
04:41.677 --> 04:44.847
حداقل کالیفرنیا اجرای حکم
اعدام رو متوقف کرده، مگه نه؟
04:46.640 --> 04:48.934
تو واقعاً جدی میگی. تو...
04:49.476 --> 04:51.937
شما فدرال ها فکر میکنید هر کاری
دلتون بخواد میتونید بکنید.
04:52.021 --> 04:53.147
من...
04:54.857 --> 04:56.650
اگه قراره من این وسط قربانی بشم...
04:56.734 --> 04:58.777
همین الان باید بهم بگی
که موضوع سرِ چیه.
04:58.861 --> 05:00.112
- نمیتونم این کار رو بکنم.
- چرت نگو.
05:00.195 --> 05:02.906
اگه نمیخواستی کمکم کنی،
چرا اون گزارش حادثه رو یواشکی بهم دادی؟
05:02.990 --> 05:05.659
- نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.
- دروغ نگو. کار خودت بود.
05:05.743 --> 05:08.329
تو من رو به تحقیق در مورد
سوءرفتار تهدید کردی.
05:08.412 --> 05:11.165
- اون قسمتش رو یادت رفت؟
- میتونستی قضیه رو فیصله بدی.
05:11.248 --> 05:14.960
این کار رو کردی چون میدونستی اتفاقی که
داره برام میفته اشتباهه. به همین سادگی.
05:18.380 --> 05:22.301
خواهش میکنم مامور، فقط...
فقط بهم بگو. چه خبره؟
05:26.680 --> 05:27.765
دوشیدنِ هیولا.
05:27.848 --> 05:30.809
این فقط یه کلاهبرداریِ موردی نیست.
توی کل کشور داره اتفاق میفته.
05:30.893 --> 05:34.021
تا جایی که میدونیم،
حدوداً دوازده تا پالایشگاه.
05:34.605 --> 05:36.315
از جمله «بایوگرین»؟
05:36.815 --> 05:40.110
مسئله اینه که ممکنه کلاهبرداری
به شکل های مختلفی اجرا بشه...
05:40.194 --> 05:42.446
ولی در نهایت،
همشون مثل همن.
05:43.530 --> 05:46.533
دقیقاً همونطوریه که کارشناسِ
سازمان محیط زیست شهادت داد.
05:46.617 --> 05:50.704
یه کامیون پر از سوخت زیستی
برای تحویل از پالایشگاه خارج میشه.
05:55.334 --> 05:56.543
توی مسیر برگشت می‌بینمت.
05:56.627 --> 06:00.297
همون کامیون بعداً در حالی که
مواد اولیه خام حمل میکنه برمیگرده...
06:00.381 --> 06:02.341
و اونا این مسیر رو
چندین بار در روز طی میکنن.
06:03.008 --> 06:06.387
ولی محتویاتِ بشکه ها
هیچ وقت عوض نمیشه.
06:06.470 --> 06:11.321
فقط همون روغنِ خوراکی رو مدام می‌برن و میارن،
و برچسب ها رو عوض میکنن.
06:13.727 --> 06:16.855
و هر بار، دوباره بابتش
از دولت پول میگیرن.
06:20.567 --> 06:23.153
عواملِ پشتِ این کلاهبرداری هم
همشون یکی هستن.
06:23.654 --> 06:27.991
بعضی از بزرگ ترین گروه های جنایتکار سازمان یافته
در آمریکا، که میلیون ها دلار به جیب میزنن.
06:29.493 --> 06:30.994
اینجاست که پای سم وسط اومد.
06:31.995 --> 06:33.831
ما به یه نفر نفوذی نیاز داشتیم...
06:34.456 --> 06:37.084
ترجیحاً کسی که سابقه داشته باشه،
تا بتونیم با خودمون همراهش کنیم.
06:37.167 --> 06:39.670
میخواستی هیچ ردی
از خودت باقی نذاری.
06:39.753 --> 06:42.840
برای همین کیف پول سم رو
از سردخونه برداشتی. مگه نه؟
06:42.923 --> 06:47.321
نمیخواستی کسی اون رو به «بایوگرین» ربط بده،
و تحقیقاتت لو بره.
06:47.344 --> 06:49.847
قرار بود سم شما رو
به الکس گازاریان برسونه.
06:49.930 --> 06:52.975
گازاریان قرار بود شما رو
به کله گنده ها برسونه...
06:53.058 --> 06:54.393
فقط الان هر دوشون مُردن.
06:54.476 --> 06:58.921
به همین دلیل هم نباید اجازه بدیم
این تحقیقات بیشتر از این به خطر بیفته.
06:58.939 --> 07:00.649
این رو به سم بگو.
07:00.732 --> 07:02.776
اتفاقی که برای سم اسکیلز افتاد، تاسف باره.
07:02.860 --> 07:05.070
تاسف بار؟
اینم یه جور توصیف کردنشه.
07:05.904 --> 07:08.240
اون مُرده.
و این تقصیر توئه.
07:08.323 --> 07:10.242
- چطور؟
- خودت رو به کوچه علی چپ نزن.
07:10.325 --> 07:12.453
گازاریان فهمید که سم داشت
براش جاسوسی میکرد.
07:12.536 --> 07:13.787
برای همین هم سرش رو زیر آب کرد.
07:15.164 --> 07:18.417
تئوری محتملیه،
ولی این چیزی نیست که اتفاق افتاده.
07:18.500 --> 07:21.086
پس چه غلطی اتفاق افتاده؟
اگه این نیست، چرا گازاریان سم رو کشت؟
07:22.212 --> 07:23.046
چون...
07:23.130 --> 07:27.718
سم داشت از الکس دزدی میکرد.
برای همین الکس داد نفله‌ش کنن.
07:27.801 --> 07:31.138
الکس چیزی درباره اف بی آی نمیدونست.
07:31.221 --> 07:34.808
پسر، اگه میدونست که
خیلی زودتر سم رو میکشت.
07:35.434 --> 07:38.604
و... احتمالا نفر بعدی منم.
07:38.687 --> 07:42.941
خب، من یه تیم دارم که فعلاً میتونن
ازت محافظت کنن، ولی کی میدونه؟
07:43.025 --> 07:46.278
شاید ارمنی ها اصلاً به خودشون
زحمت ندن به سراغت بیان.
07:46.361 --> 07:49.740
جدی میگی؟ اینا همین الان یکی از
اعضای خانواده خودشون رو کشتن.
07:49.823 --> 07:52.159
فکر میکنی برای کشتن من تردید میکنن؟
07:52.242 --> 07:55.078
جنین، احتمالاً میتونم برات
یه جورایی محافظت جور کنم...
07:55.162 --> 07:57.206
ولی اول، حقیقت رو میخوام.
07:57.789 --> 08:01.126
باید هر چی میدونی رو بدونم.
همش رو.
08:01.210 --> 08:03.545
ولی باید باهام صادق باشی. متوجهی؟
08:03.629 --> 08:05.756
واقعاً شاهد قتل «سم» بودی؟
08:05.839 --> 08:07.799
نه، اصلاً اینطور نیست.
08:07.883 --> 08:12.763
«الکس» من رو از کارهای کثیف
دور نگه میداشت، ولی...
08:13.639 --> 08:15.516
در مورد «بایوگرین» میدونم.
08:15.599 --> 08:18.936
اسم من رو روش گذاشت
تا هیچ رد پایی به خودش ختم نشه.
08:19.019 --> 08:22.272
و اصلاً «سم» چطوری پاش
به قضیه «بایوگرین» باز شد؟
08:22.981 --> 08:27.021
با اینکه «الکس» وقتی کسی میخواست
سرش کلاه بذاره خیلی عصبانی میشد...
08:27.110 --> 08:29.655
ولی کار خوب رو هم وقتی میدید،
تشخیص میداد.
08:30.447 --> 08:34.535
«سم» چند وقت پیش با یه کلاهبرداری
توی گالری هنری گولش زده بود.
08:36.036 --> 08:40.040
آره، آره، ما از اون جریان باخبریم.
08:41.583 --> 08:42.417
خب...
08:43.544 --> 08:48.090
«الکس» با وجود میل باطنیش تحت تأثیر قرار گرفت،
و بعد از اون با هم ارتباط گرفتن.
08:49.216 --> 08:51.760
«سم» مهارت های زیادی داشت.
08:52.511 --> 08:56.557
مهارت هایی که «الکس» فکر کرد میتونه برای
پیش بردن عملیات «بایوگرین» ازشون استفاده کنه.
08:59.309 --> 09:01.395
و منظورت از عملیات «بایوگرین»...
09:01.478 --> 09:04.356
همون کلاهبرداری ایه که
داشتن انجام میدادن، درسته؟
09:04.439 --> 09:07.818
آره، «سم» بیشتر کارهای
زمینه سازی رو انجام داد.
09:07.901 --> 09:11.780
حتی برای اینکه بتونه از پسش بر بیاد،
گواهینامه کامیون گرفت، و جواب هم داد.
09:11.863 --> 09:13.448
پول داشت سرازیر میشد...
09:13.532 --> 09:17.119
خانواده «الکس» خوشحال بودن،
که یعنی خود «الکس» هم خوشحال بود.
09:17.202 --> 09:21.081
بذار حدس بزنم، تا وقتی که متوجه شد
یه مقداری پول غیب شده؟
09:22.624 --> 09:26.962
الکس نمیتونست بفهمه...
چرا حساب و کتاب ها با هم جور در نمیاد.
09:29.423 --> 09:33.343
بعدش فهمید که سم یه شرکت صوری
برای خودش راه انداخته...
09:33.427 --> 09:38.021
و داشت سهمی از یارانه هایی رو برمیداشت
که قرار بود به خانواده الکس برسه.
09:38.098 --> 09:39.891
سم داشت از کلاهبردارها کلاهبرداری میکرد.
09:39.975 --> 09:42.686
سمِ همیشگی.
نمیتونست جلوی خودش رو بگیره.
09:42.769 --> 09:45.397
آره، خب، الکس هم همینطور.
09:45.480 --> 09:47.774
و از این بابت مطمئنی؟
09:47.858 --> 09:52.279
وقتی مجبورمون کرد فرار کنیم،
وادارش کردم حقیقت رو بهم بگه.
09:52.362 --> 09:55.449
بهش گفتم که هیچ جا باهاش نمیام...
09:55.532 --> 09:59.077
اگه دقیقاً بهم نگه
چه غلطی داره اتفاق میفته.
09:59.161 --> 10:00.954
و اون چی بهت گفت؟
10:01.038 --> 10:04.875
وقتی فهمید سم داره سرش کلاه میذاره،
حسابی قاطی کرد.
10:04.958 --> 10:05.834
هی.
10:06.460 --> 10:08.712
- چیه، مشکلی پیش اومده؟
- میشه اینطوری گفت.
10:09.588 --> 10:11.673
اوه، بیخیال الکس.
ببین، ببین، ببین.
10:11.757 --> 10:13.383
هر چی که هست،
میتونیم حلش کنیم.
10:13.467 --> 10:15.344
من... وای، خدای من!
10:16.261 --> 10:18.639
آروم باش، خیلی هم عالی.
10:24.895 --> 10:28.065
ولی چطور از صندوق عقب
ماشین میکی هالر سر در آورد؟
10:28.148 --> 10:30.484
الکس از هالر متنفر بود...
10:30.567 --> 10:34.621
چون مجبورش کرده بود توی اون
دادگاهِ سرآشپز از متمم پنجم استفاده کنه.
10:34.696 --> 10:37.115
منظورم اینه که قرارداد
المپیک رو از دست داد.
10:37.199 --> 10:39.117
مجبور شد شرکت ساخت و سازش رو بفروشه.
10:39.201 --> 10:42.496
وگرنه اصلاً هیچ وقت مدیریت
«بایوگرین» رو به عهده نمیگرفت.
10:42.579 --> 10:44.873
پس حذف کردن سم،
و انداختن تقصیر گردن میکی...
10:44.956 --> 10:47.209
همه مشکلاتش رو همزمان حل میکرد؟
10:48.126 --> 10:48.960
آره.
10:49.503 --> 10:50.879
یه چیزی توی همین مایه ها.
10:50.962 --> 10:55.321
فقط شرط می‌بندم خانواده‌ش از اون توجهی
که با خودش آورد، خوششون نیومد.
10:55.425 --> 10:57.386
برای همین تصمیم گرفتن
اون زخم رو بسوزونن.
10:59.179 --> 11:01.515
اون احمق هیچ وقت عاقبت کار رو نسنجید.
11:04.726 --> 11:05.977
هیچ وقت فکرش رو نمیکرد که...
11:07.604 --> 11:09.981
خانواده‌ش بر علیهش بشن.
11:10.524 --> 11:12.150
احمقِ لعنتی.
11:29.501 --> 11:30.460
ببخشید.
11:33.505 --> 11:35.716
- میکی، کجا بودی؟
- داستانش مفصله.
11:35.799 --> 11:39.302
مأمور روث میخواست ملاقات کنه.
هنوز خونه ای؟
11:39.386 --> 11:41.805
نه. اوم... سیسکو زنگ زد.
11:41.888 --> 11:46.309
من اینجا توی اورنج کانتی ام،
پیش اون و جنین فرینیو.
11:46.393 --> 11:47.769
امیدوارم بتونه کمک کنه...
11:47.853 --> 11:51.273
چون مأمور روث کاملاً روشن کرد
که اف بی آی قرار نیست شهادت بده.
11:51.356 --> 11:53.525
آره، همه چی رو بهم گفت.
11:53.608 --> 11:58.221
طبق گفته اون، گازاریان اصلاً خبر نداشت که
سم داشت برای اف بی آی آدم فروشی میکرد.
11:58.238 --> 11:59.364
منم همین رو شنیدم.
11:59.448 --> 12:02.159
اونا کشتنش چون داشت از دخل میزد.
12:02.659 --> 12:05.954
بخش حقوقی درست میگفت.
واقعاً بین دزدها هیچ شرافتی نیست.
12:06.705 --> 12:09.958
مهم نیست. چیزی که مهمه اینه که
«جنین» رو وادار به شهادت کنیم.
12:10.041 --> 12:12.210
اون تنها کسیه که میتونه
این قضیه رو گردن «گازاریان» بندازه.
12:13.920 --> 12:15.046
فقط یه لحظه بهم وقت بده.
12:18.425 --> 12:19.968
اون هیچ وقت شهادت نمیده، میکی.
12:20.051 --> 12:21.845
اگه مجبور بشیم،
براش احضاریه میفرستیم.
12:21.928 --> 12:24.681
اونم فقط دروغ میگه،
و میگه هیچی نمیدونه...
12:24.765 --> 12:26.099
یا اینکه از متمم پنجم استفاده میکنه.
12:26.183 --> 12:28.935
اون داره از دست آدم هایی که
دوست پسرش رو کشتن فرار میکنه.
12:29.019 --> 12:31.313
فکر میکنی همینطوری اونجا میره،
و اسم ها رو لو میده؟
12:31.396 --> 12:33.190
خب، میتونی براش امنیت فراهم کنی؟
12:33.273 --> 12:35.817
بهش گفتم تلاشم رو میکنم، ولی...
12:35.901 --> 12:37.986
به عنوان وکیل مدافع، چطوری؟
12:38.069 --> 12:40.572
اگه دادستان بودم، حتماً، ولی...
12:41.239 --> 12:43.200
«دینا برگ» باهامون راه نمیاد.
12:43.283 --> 12:45.368
فدرال ها هم همینطور.
اونا نمیخوان کسی شهادت بده.
12:45.452 --> 12:47.537
تنها چیزی که براشون مهمه،
محافظت از پرونده‌شونه.
12:47.621 --> 12:49.080
اونا به من کمک نمیکنن.
12:53.418 --> 12:54.836
مگه اینکه مجبورشون کنیم.
12:55.420 --> 12:57.756
- چطوری؟
- بذار من نگران اون باشم.
12:57.839 --> 12:59.299
منتظر بمون.
دوباره بهت زنگ میزنم.
13:13.897 --> 13:15.482
الو؟ تو کی هستی؟
13:15.565 --> 13:16.691
مأمور دان روث؟
13:16.775 --> 13:19.277
بله. دوباره می‌پرسم،
تو کی هستی؟
13:19.361 --> 13:22.989
از طرف میکی هالر پیامی دارم.
احتمالاً بهتره یه نگاهی به بیرونِ پنجره بندازی.
13:30.747 --> 13:33.041
- سلام خانم کرین.
- حق با میکی بود.
13:33.124 --> 13:34.334
در مورد چی؟
13:34.417 --> 13:37.629
خوآن واقعاً بهترین بستنی های یخی رو میفروشه.
13:38.338 --> 13:39.214
چی میخوای؟
13:39.297 --> 13:41.508
در واقع فکر میکنم بیشتر
بحثِ چیزیه که شما میخواید...
13:41.591 --> 13:44.302
که اون هم محافظت از
پرونده «بایوگرین»تونه...
13:44.386 --> 13:48.723
و پیدا کردن کسی که بتونه سرنخ ها رو
به الکس گازاریان وصل کنه.
13:50.058 --> 13:52.686
چه در خلوت، یا چه میدونم،
توی دادگاه علنی.
13:57.148 --> 14:00.986
اگه منظورت جنین فرینیوئه،
پس خوب شد که امروز اینجایی.
14:01.069 --> 14:03.238
همونطور که حتماً مطلعی...
14:03.321 --> 14:07.951
خانم فرینیو در یک تحقیقات فدرالِ در جریان،
مظنون به حساب میاد.
14:08.034 --> 14:10.871
پس فکر میکنم به نفع همه باشه...
14:10.954 --> 14:13.874
اگه هر چه سریع تر اون رو
تا لابیِ اداره همراهی کنی.
14:13.957 --> 14:16.626
اوه، این اصلاً به نفع من یا میکی نیست.
14:16.710 --> 14:19.629
ببین، میدونم فکر میکنی داری به آقای هالر
کمک میکنی، ولی اینطور نیست.
14:19.713 --> 14:21.798
من میدونم کی داره
به آقای هالر کمک نمیکنه.
14:21.882 --> 14:23.133
اف بی آی.
14:23.216 --> 14:25.302
و چون قضیه از این قراره...
14:25.385 --> 14:28.096
اون واقعاً چاره ای نداره جز اینکه
خانم فرینیو رو به جایگاه احضار کنه...
14:28.179 --> 14:31.224
و هر چی برای گفتن داره رو بشنوه،
منظورم واقعاً همه چیزه.
14:31.308 --> 14:32.976
اگه جای شما بودم،
با خودم پاپ کورن میاوردم.
14:34.644 --> 14:36.313
خانم کرین.
14:36.396 --> 14:37.272
خانم کرین.
14:57.584 --> 14:59.502
همگی بلند بشید.
15:03.840 --> 15:05.175
بفرمایید بشینید، لطفاً.
15:10.555 --> 15:13.516
دفاعیه شاهد دیگه ای برای احضار داره؟
15:14.392 --> 15:15.352
اِم...
15:15.435 --> 15:17.646
بله، بله، جناب قاضی، داریم.
15:17.729 --> 15:18.772
اگه، اِم...
15:18.855 --> 15:20.982
اگه دادگاه فقط یک لحظه بهم فرصت بده.
15:26.446 --> 15:27.322
ممنونم.
15:51.596 --> 15:52.722
آقای هالر؟
15:53.390 --> 15:54.432
شاید امروز؟
15:57.477 --> 15:58.645
ممنونم، جناب قاضی.
15:58.728 --> 16:01.106
اِم، دفاعیه احضار میکنه...
16:04.484 --> 16:06.528
دفاعیه...
16:07.320 --> 16:08.989
دفاعیه احضار میکنه...
16:15.745 --> 16:16.746
احضار میکنه...
16:25.130 --> 16:26.631
یه لحظه، آقای هالر.
16:26.715 --> 16:27.632
البته.
16:44.421 --> 16:50.196
اعضای هیئت منصفه، عذرخواهی صمیمانه
من رو بابت این، اِم، تأخیر ناخواسته قبول کنید...
16:50.280 --> 16:53.158
ولی دادگاه باید یه تنفس کوتاه اعلام کنه.
16:55.076 --> 16:57.537
وکلای طرفین رو فوراً در دفترم می‌بینم.
17:04.753 --> 17:09.221
خانم برگ، خانم مک فرسون،
هر دوتون مسلماً دادستان سوارز رو میشناسید.
17:09.257 --> 17:12.093
آقای هالر، فرض میکنم تو هم همینطور.
17:13.178 --> 17:14.304
قبلاً همدیگه رو دیدیم.
17:14.888 --> 17:17.891
میتونم بپرسم جریان از چه قراره، آدام؟
17:22.771 --> 17:25.065
حدس میزنم شما از اف بی آی باشید.
17:25.148 --> 17:27.692
بله، جناب قاضی.
ممنون که در این فرصت کوتاه ما رو قبول کردید.
17:27.776 --> 17:31.446
من استیون ترمبلی هستم، مامور ویژه،
و مسئول دفتر منطقه ای لس آنجلس...
17:31.529 --> 17:34.240
و ایشون هم همکارم،
مامور دان روث هستن.
17:34.324 --> 17:37.660
خب، انگار یه جایی دست روی
نقطه حساس کسی گذاشته شده.
17:37.744 --> 17:40.830
جناب قاضی، به اطلاع ما رسیده
که تیم دفاع در این محاکمه...
17:40.914 --> 17:44.042
قصد داره شاهدی به اسم
جنین فرینیو رو احضار کنه...
17:44.125 --> 17:46.795
ولی اطلاعاتی که ممکنه
خانم فرینیو بازگو کنه...
17:46.878 --> 17:52.008
خیلی حساس و کاملاً مرتبط
با یه پرونده تحقیقات فدرال در حال جریانه...
17:52.092 --> 17:56.721
تحقیقاتی که اگه این اطلاعات
فاش بشه مستقیماً به خطر میفته.
17:56.763 --> 18:01.121
وقتی مامور روث این موضوع رو بهم اطلاع داد،
بلافاصله با دادستان سوارز مشورت کردم.
18:01.226 --> 18:05.647
ایشون هم موافق بودن که در حال حاضر
نباید به خانم فرینیو اجازه شهادت داده بشه.
18:05.730 --> 18:08.608
در واقع، ما معتقدیم که
جون خانم فرینیو در خطره...
18:08.691 --> 18:11.611
به خاطر اطلاعاتی که داره،
و بر همین اساس...
18:11.694 --> 18:15.740
تیمی از مارشال های ایالات متحده آماده‌ن
تا اون رو تحت حفاظت قرار بدن.
18:17.867 --> 18:23.915
خب، اینا همش خیلی جالبه، مامورها،
ولی به نظر میرسه اف بی آی مشکل کوچیکی داره.
18:24.541 --> 18:28.336
آقای سوارز تصمیم نمیگیره که
چه کسی توی دادگاه من شهادت بده.
18:28.962 --> 18:29.921
من تصمیم میگیرم.
18:32.298 --> 18:35.051
البته، همینطوره، جناب قاضی.
18:35.135 --> 18:38.346
ولی کاری که میتونم بکنم اینه که
راه حلی برای این پرونده ارائه بدم...
18:38.930 --> 18:43.560
راه حلی که امیدوارم شهادت
خانم فرینیو رو... غیرضروری کنه.
18:43.643 --> 18:45.728
منظورت چیه، راه حل؟
18:45.812 --> 18:48.982
با در نظر گرفتن تمامی جوانب و شرایط...
18:49.065 --> 18:52.110
دفتر من حاضره که
اتهامات علیه آقای هالر رو لغو کنه.
18:52.193 --> 18:53.194
چی؟
18:53.278 --> 18:57.031
البته به شرطی که ایشون
با یه توافق موافق باشن.
18:57.115 --> 18:58.783
داری شوخی میکنی دیگه، لعنتی!
18:58.867 --> 19:01.578
خانم برگ، فقط یک بار بهت اخطار میدم.
این همون اخطارت بود.
19:01.661 --> 19:03.037
چجور توافقی؟
19:03.121 --> 19:05.832
خب، اول از همه،
ما به سکوت و همکاریت نیاز داریم...
19:05.915 --> 19:08.126
تا زمانی که به پرونده فدرال رسیدگی بشه.
19:08.626 --> 19:09.669
و اون موقع کی هست؟
19:09.752 --> 19:11.462
بدیهیه که نمیتونیم بگیم.
19:11.546 --> 19:15.508
جهت اطلاع، هیئت منصفه انتخاب شده.
منع محاکمه مجدد برقرار شده.
19:15.592 --> 19:16.426
درسته.
19:16.509 --> 19:19.345
آقای هالر دیگه هیچ وقت
نمیتونه دوباره محاکمه بشه.
19:19.429 --> 19:22.015
ما برای رد پرونده بدون امکان
طرح مجدد اقدام میکنیم.
19:23.183 --> 19:25.602
و مبنای این رد پرونده چی میشه؟
19:25.685 --> 19:27.437
دفتر من بیانیه ای صادر میکنه...
19:27.520 --> 19:33.021
مبنی بر اینکه شواهد جدیدی به دست آوردیم،
که اعتبار پرونده رو به شدت زیر سوال می‌بره.
19:34.736 --> 19:35.987
همیشه پیش میاد.
19:36.070 --> 19:39.866
آره، حتماً، توی پرونده هایی که کسی
بهشون توجه نمیکنه همیشه اتفاق میفته.
19:39.949 --> 19:42.577
داری میگی اتهامات رو پس میگیری،
ولی من هیچ وقت نمیتونم بگم چرا؟
19:42.660 --> 19:47.021
هیچکس هیچ وقت این مدارک رو ارائه نمیده که
نشون بده به اشتباه متهم شدم یا عذرخواهی کنه یا...
19:49.792 --> 19:50.835
می‌بینی؟
19:50.919 --> 19:53.504
حتی الان هم دادستانت
فکر میکنه من این کار رو کردم.
19:53.588 --> 19:55.548
- «اگه مثل اردک صدا میده...»
- دینا.
20:07.477 --> 20:08.603
میدونی چیه؟
20:11.397 --> 20:12.607
فکر کنم ردش کنم.
20:14.525 --> 20:17.570
ترجیح میدی شانست رو
با حکم دادگاه امتحان کنی؟
20:18.404 --> 20:22.617
اگه قبول کردنِ توافق به این معنیه که
تا آخر عمرم سایه اتهام بالای سرم باشه، بله.
20:22.700 --> 20:24.619
سرنوشتم رو به دست
هیئت منصفه می‌سپارم.
20:24.702 --> 20:26.204
و وقتی حکم «بی گناهی» گرفتم...
20:26.287 --> 20:28.581
شاید اون موقع بالاخره
قبول کنی که اشتباه کردی.
20:28.665 --> 20:30.667
هیئت منصفه همیشه اشتباه میکنه.
20:30.750 --> 20:33.878
منم میتونم به دنیا بگم چطور درست
بیخ گوش اف بی آی برام پاپوش دوختن...
20:33.962 --> 20:38.321
و چطور دفتر دادستانی هم باهاشون همراهی کرد،
و من رو به ناحق محکوم کرد.
20:41.928 --> 20:44.681
پس آره، فکر کنم اون معامله رو
بیشتر دوست دارم.
20:49.978 --> 20:51.104
چی میخوای؟
20:52.230 --> 20:54.816
همون چیزی رو میخوام
که از اول میخواستم.
20:54.899 --> 20:57.652
تنها چیز.
میخوام اعتبارم رو پس بگیرم.
20:58.653 --> 21:00.196
میخوام بی گناهیم رو ثابت کنم.
21:01.197 --> 21:03.533
و چطور پیشنهاد میدی
که این رو بهت بدیم؟
21:09.455 --> 21:10.415
من یه...
21:10.999 --> 21:13.042
من یه بیانیه رسمی از طرف
دفتر دادستان میخوام...
21:13.126 --> 21:16.087
که من رو کاملاً
از هر جرمی تبرئه کنه.
21:17.130 --> 21:18.798
و میخوام خودش اون رو اعلام کنه.
21:18.881 --> 21:19.799
برو به جهنم، هالر.
21:19.882 --> 21:22.677
اون کسیه که توی این چهار ماه گذشته
بهم میگفت قاتل.
21:22.760 --> 21:24.804
اون همون کسیه که دنیا باید
این رو از زبونش بشنوه.
21:36.107 --> 21:40.320
فرض کنیم، صرفاً جهت بحث،
بتونیم با این موضوع موافقت کنیم.
21:40.903 --> 21:42.113
چیز دیگه ای هم هست؟
21:43.364 --> 21:46.826
بله. افسر روی کالینز
از پلیس لس آنجلس.
21:46.909 --> 21:49.454
اون شب منتظرم بود.
همه اینجا این رو میدونن.
21:49.537 --> 21:51.664
برام پاپوش درست کردن،
و من توی زندان گیر افتاده بودم...
21:51.748 --> 21:54.792
و در حالی که آبروم رو برده بودن،
نزدیک بود کشته بشم.
21:54.876 --> 21:56.461
من رئیس پلیس لس آنجلس نیستم، هالر.
21:56.544 --> 21:58.421
نه، ولی واحد سلامت اداری داری.
21:58.504 --> 22:00.840
میخوام در این مورد
تحقیقات کامل انجام بشه.
22:03.051 --> 22:03.885
باشه.
22:04.969 --> 22:06.512
یه پرونده باز میکنیم.
22:07.055 --> 22:08.598
با حسن نیت.
22:09.182 --> 22:10.475
بهت قول میدم.
22:22.487 --> 22:23.654
خیلی خب.
22:24.238 --> 22:26.032
دفاع پیشنهاد رو قبول میکنه.
22:34.582 --> 22:37.335
درست وقتی فکر میکنی
دیگه همه چی رو دیدی.
22:39.545 --> 22:40.546
آقای هالر...
22:41.923 --> 22:42.965
من، اوم...
22:45.510 --> 22:48.388
واقعاً متأسفم که مجبور شدی
این سختی ها رو تحمل کنی.
22:49.013 --> 22:53.184
ولی البته، تا زمان نهایی شدن
مدارک از طرف دفتر دادستان...
22:54.936 --> 22:56.270
الان آزادی که بری.
22:57.522 --> 23:00.441
و امیدوارم دفعه بعد که
توی دادگاهم می‌بینمت...
23:01.692 --> 23:03.486
در جایگاه وکیل پشت میز نشسته باشی.
23:06.155 --> 23:07.281
ممنونم، جناب قاضی.
23:38.438 --> 23:40.606
میدونم...
میتونستم...
23:41.107 --> 23:43.151
هی، هی، هی.
23:44.360 --> 23:45.403
چیزی نیست.
23:47.321 --> 23:48.406
چیزی نیست.
23:52.535 --> 23:54.245
تموم شد، میکی.
23:55.705 --> 23:56.747
ما بردیم.
23:58.458 --> 24:00.585
آره.
24:03.713 --> 24:04.714
ما بردیم.
24:06.382 --> 24:07.300
هی.
24:09.760 --> 24:10.720
چیزی نیست.
24:48.090 --> 24:49.008
هالر.
24:50.218 --> 24:52.887
جنین فرینیو کجاست؟
باید تحت حفاظت قرارش بدیم.
24:55.306 --> 24:56.766
فکر کنم سن کلمنته.
24:57.975 --> 24:59.644
سن کلمنته.
24:59.727 --> 25:02.730
ولی تو همین الان میخواستی
صداش کنی که به جایگاه بیاد.
25:03.773 --> 25:05.733
آره، در مورد اون...
25:05.816 --> 25:08.861
میدونم کی به آقای هالر کمک نمیکنه.
اف بی آی.
25:09.021 --> 25:13.449
حالا که اینطوره، اون واقعاً چاره ای نداره
جز اینکه خانم فرینیو رو به جایگاه بفرسته...
25:13.533 --> 25:16.536
و به هر چی که برای گفتن داره گوش بده،
منظورم همه چیزه.
25:16.619 --> 25:18.663
اگه جای تو بودم،
با خودم پاپ کورن میاوردم.
25:20.456 --> 25:21.874
تند راه برو،
و پشت سرت رو هم نگاه نکن.
25:22.750 --> 25:25.670
- فکر میکنی جواب داد؟
- امیدوارم، وگرنه میکی به زندان میره.
25:25.753 --> 25:28.464
شماها توی شرکتتون واقعاً
قوانین رو دور میزنید.
25:28.548 --> 25:29.882
شانسی هست که استخدام داشته باشید؟
25:32.802 --> 25:35.012
نگران نباش.
بازرسم پیشِ اونه.
25:35.513 --> 25:37.390
صحیح و سالمه.
25:38.432 --> 25:40.685
هی میک، چطور پیش رفت؟
25:40.768 --> 25:42.395
مثل ساعت دقیق.
اون آماده‌ست؟
25:42.478 --> 25:44.105
آماده تر از این نمیشه.
25:44.188 --> 25:46.816
خیلی خب، همونجا منتظر بمون.
نیروهای کمکی توی راهن.
25:48.651 --> 25:49.569
باشه.
25:50.570 --> 25:52.613
دارن مأمورهای مارشال رو دنبالت میفرستن.
25:52.697 --> 25:56.450
- قراره من رو کجا ببرن؟
- نمیدونم. آلبوکرکی؟
25:57.285 --> 25:58.619
آلبوکرکی؟
25:59.120 --> 26:01.622
اونجاست که میتونی پیداش کنی.
26:05.334 --> 26:06.252
هالرِ لعنتی.
26:27.648 --> 26:28.774
خیلی خوشمزه بود.
26:28.858 --> 26:30.901
- ممنون، النا.
- آه، آره.
26:30.985 --> 26:33.571
مامان، خیلی خوشمزه بود.
عالی شده بود.
26:33.654 --> 26:36.449
خواهش میکنم.
میدونم چقدر پوزوله من رو دوست داری.
26:36.532 --> 26:38.534
مگه ندیدم که کیسه های
«دور‌دش» رو آوردی تو؟
26:38.618 --> 26:41.746
هیلی، نمیدونم داری
درباره چی حرف میزنی.
26:41.829 --> 26:42.705
اشکالی نداره، مادربزرگ.
26:42.788 --> 26:45.291
توی مکزیک اونقدر آشپزی کردی که
تعجبی نداره اگه به استراحت نیاز داشته باشی.
26:45.374 --> 26:51.521
خب، معلوم شد که در واقع، توی لس آنجلس،
غذاهای مکزیکی خیلی خوبی دارن.
26:52.214 --> 26:53.549
نه به خوبیِ مال تو، مامان.
26:53.633 --> 26:56.093
اوه، حرف درست همینه عزیزم.
26:56.177 --> 26:57.511
من توی شستن ظرف ها کمک میکنم.
26:57.595 --> 26:58.929
- ممنون.
- اوم.
27:08.481 --> 27:11.776
من و هیلی باید راه بیفتیم.
ترافیک داره کم میشه.
27:12.485 --> 27:13.402
آره.
27:18.616 --> 27:20.117
بابت همه چی ممنون، مگی.
27:20.201 --> 27:22.119
نیازی نیست از من تشکر کنی.
27:22.203 --> 27:23.954
چرا، لازمه. من...
27:24.038 --> 27:26.832
میدونم چقدر از کارهات رو
به خاطر کمک به من عقب انداختی.
27:26.916 --> 27:29.293
شغلت، خونه‌ت توی سن دیگو.
27:31.087 --> 27:33.339
- جک.
- و همشون هنوز سر جاشونن.
27:34.924 --> 27:36.342
به هر حال، اینطور فکر میکنم.
27:37.343 --> 27:40.346
آره. نمیدونم چطور میتونم
این محبتت رو جبران کنم.
27:40.429 --> 27:43.140
برای شروع، میتونی دیگه نذاری
دوباره برات پاپوش قتل درست کنن.
27:44.517 --> 27:45.476
تمام تلاشم رو میکنم.
27:46.936 --> 27:50.898
ولی جدی، اگه جای من و تو عوض میشد،
تو هم همین کار رو برای من میکردی.
27:52.983 --> 27:54.276
میدونی که میکردم.
27:55.319 --> 27:57.530
هر چند جفتمون میدونیم که
من هیچ وقت بهش نیاز پیدا نمیکنم.
27:57.613 --> 28:03.021
خب، من معمولاً کارهام رو به روشی
یکم متعارف تر از تو انجام میدم.
28:03.202 --> 28:05.579
- فقط یکم.
- اوم.
28:06.021 --> 28:12.021
میدونی، فکر کنم بزرگ ترین چیزی که از همه اینا یاد گرفتم،
اینه که، اوم، خیلی ها فکر میکنن من آدم عوضی ای هستم.
28:12.586 --> 28:13.963
تازه الان این رو فهمیدی؟
28:15.423 --> 28:17.550
خب، به شکل دردناکی واضح تر شد.
28:25.307 --> 28:26.225
بیا اینجا.
28:35.151 --> 28:37.486
کاش میتونستی بیشتر بمونی، مگی.
28:40.281 --> 28:41.323
میدونم.
28:46.746 --> 28:49.665
واقعاً خوشحالم که این کابوس تموم شد.
28:50.207 --> 28:51.667
برای همه‌مون.
28:54.503 --> 28:57.006
ولی وقتشه که سر زندگی خودم برگردم.
29:01.343 --> 29:02.845
ولی همیشه فقط به اندازه
یه تماس باهات فاصله دارم...
29:02.928 --> 29:06.140
و هیلی هم قبل از اینکه بفهمی
دوباره به اینجا برمیگرده.
29:08.684 --> 29:10.269
خودت رو توی دردسر ننداز، هالر.
29:12.688 --> 29:13.773
قولی نمیدم.
29:17.443 --> 29:18.778
هیلی، باید بریم.
29:54.063 --> 29:56.941
مامان، توی سن دیگو خوشحالی؟
29:57.525 --> 29:58.359
چی؟
29:59.193 --> 30:00.361
یهو چرا این رو پرسیدی؟
30:00.444 --> 30:03.906
چیه؟ من سال دیگه به دانشگاه میرم.
میتونی باهام حرف بزنی.
30:07.409 --> 30:09.829
خب، حقیقت اینه که...
30:10.538 --> 30:11.956
دلم برای لس آنجلس تنگ شده.
30:12.498 --> 30:15.084
دوست هام، همکارهای قدیمیم.
30:15.876 --> 30:16.836
بابا چی؟
30:16.919 --> 30:18.337
آره، دلم برای بابات هم تنگ شده.
30:19.338 --> 30:20.840
ولی باید سر کارم برگردم.
30:21.799 --> 30:23.092
جک چی؟
30:24.301 --> 30:25.427
جک چی؟
30:25.511 --> 30:28.222
خب، نگفتی که باید پیش جک برگردی.
30:30.099 --> 30:32.476
رابطه های از راه دور سختن...
30:33.227 --> 30:35.771
و اوضاع با جک متشنجه.
30:37.147 --> 30:40.568
اشتباه برداشت نکن.
جک رو دوست دارم، ولی شاید...
30:42.444 --> 30:43.654
- باشه.
- نمیدونم.
30:43.737 --> 30:45.990
نمیدونم. بیخیال.
به من ربطی نداره.
30:46.073 --> 30:46.907
چی؟
30:48.492 --> 30:51.620
فقط به نظر نمیرسه که اونقدرها
بهش علاقه داشته باشی.
30:53.706 --> 30:55.165
خب.
30:55.666 --> 30:59.128
منظورم اینه که موقع جدا شدن از بابا،
یه جورایی غمگین به نظر میرسیدی.
30:59.628 --> 31:00.462
اشتباه میکنم؟
31:01.046 --> 31:01.964
هوم.
31:03.883 --> 31:05.843
یه جورایی غمگینم.
31:06.719 --> 31:07.553
ولی...
31:10.890 --> 31:13.475
مامان، من می‌بینم که شما دو تا
وقتی با همید چطوری اید.
31:15.227 --> 31:16.729
پیچیده‌ست.
31:17.479 --> 31:20.024
رابطه من و بابات همیشه پیچیده بوده.
31:21.483 --> 31:27.521
ولی الان زندگی من توی سن دیه گوئه،
و باید همونجا رو به راهش کنم.
31:28.866 --> 31:30.075
میفهمی؟
31:42.338 --> 31:44.340
♪ اوه، اوه ♪
31:44.423 --> 31:46.926
♪ اوه، اوه، اوه... ♪
31:47.009 --> 31:48.093
نه، بیخیال.
31:48.177 --> 31:49.720
- داریم میریم؟
- وای، خدای من.
31:49.803 --> 31:50.721
باشه، صبر کن.
یه لحظه وایسا.
31:50.804 --> 31:52.181
اوه. ها!
31:52.264 --> 31:54.600
- من که اصلاً توی کادر نیستم.
- من دارم میرم. باشه.
31:54.683 --> 31:57.061
- اینطوری نمیشه.
- خب، بیلبورد خیلی بزرگه.
31:57.144 --> 31:59.688
سیسکو، شاید اگه تو گوشی رو بگیری بهتر باشه.
دست تو بلندتره.
31:59.772 --> 32:00.814
بیا. خوبه؟
32:00.898 --> 32:02.232
- باشه. این بهتر شد.
- آره.
32:02.316 --> 32:03.317
- الان من دیگه...
- نه.
32:03.400 --> 32:06.236
خب، این مسخره‌ست.
لازم نیست من توی این سلفی باشم.
32:06.779 --> 32:09.239
ممنون، گریس.
همگی بگید : «کِسو»!
32:09.323 --> 32:11.241
کِسو!
32:11.325 --> 32:14.995
خب، حالا، اوم،
یکی هم تکی از من بگیر.
32:15.579 --> 32:16.872
- آره.
- خب، یالا، یالا، یالا.
32:16.956 --> 32:18.958
یالا، یالا.
خب، من حاضرم.
32:19.875 --> 32:21.210
- آره.
- خیلی خب.
32:22.920 --> 32:23.796
همینطوری.
32:24.630 --> 32:25.965
خیلی نازه. آره.
32:26.757 --> 32:27.841
اوه.
32:28.634 --> 32:30.469
خب، فکر کنم عکس رو گرفتیم.
32:30.552 --> 32:32.554
داریم میریم «تاکوهای انجل»،
اگه میخوای بیای.
32:32.638 --> 32:35.224
نه، چون امشب،
برای اولین بار بعد از چندین ماه...
32:35.307 --> 32:39.144
بالاخره با شوهرم وقت دو نفره دارم،
پس من نمیام.
32:39.228 --> 32:41.730
- کاملاً درک میکنم.
-گریس، فردا توی اسپا می‌بینمت؟
32:41.814 --> 32:44.525
آره، توی تقویمم هست.
32:44.608 --> 32:45.943
- عالیه.
- باشه.
32:47.152 --> 32:48.070
خداحافظ.
32:48.153 --> 32:49.113
خداحافظ.
32:50.906 --> 32:51.740
اسپا؟
32:51.824 --> 32:54.118
آره، اوم، راستش چاره دیگه ای نداشتم.
32:54.201 --> 32:57.997
فکر کنم میخواد سوال پیچم کنه.
با خودم گفتم بهتره زودتر تمومش کنم، میدونی؟
32:58.080 --> 33:01.667
خب، حداقل موقعی که داری دل رو به دریا میزنی،
یه حموم گل هم میگیری.
33:02.209 --> 33:03.544
نکته خوبیه.
33:03.627 --> 33:04.962
میخوای سوال پیچش کنی؟
33:05.045 --> 33:06.880
- روی زغال های سونا.
- آفرین دختر.
33:08.007 --> 33:09.216
بهت افتخار میکنم عزیزم.
33:10.217 --> 33:12.344
خیلی هم خوش عکسی.
33:13.053 --> 33:14.805
فکر نمیکنی این دیگه زیاده روی باشه؟
33:15.389 --> 33:17.516
فکر کنم برای پرسیدن
این سوال دیگه دیر شده.
33:17.599 --> 33:23.522
فقط خیلی خوشحالم که بالاخره
میتونیم به روال عادی زندگی برگردیم.
33:23.605 --> 33:25.024
امیدوارم همینطور باشه.
33:25.733 --> 33:27.026
نه، جدی میگم.
33:27.109 --> 33:29.778
پرونده میکی مثل یه بولدوزر بود.
33:30.738 --> 33:33.657
حس میکردم داره ما رو از هم دور میکنه.
33:34.199 --> 33:35.826
یه جورایی یکم من رو ترسوند.
33:36.660 --> 33:37.745
فقط یکم.
33:38.787 --> 33:39.621
ببین.
33:41.040 --> 33:44.043
بهم قول بده که دیگه اجازه نمیدیم
همچین اتفاقی بیفته.
33:44.668 --> 33:46.879
منم میخواستم همین رو بهت بگم.
33:47.379 --> 33:50.841
فقط باید راه هایی پیدا کنیم
که با هم وقت بگذرونیم...
33:50.924 --> 33:54.678
مهم نیست چی پیش بیاد،
حتی وقتی کار تو رو به پالم اسپرینگز میفرسته.
33:54.762 --> 33:58.057
اوه! دفعه بعد، باید بذاری
منم برای کشیک دادن بیام.
33:58.140 --> 33:59.516
میدونی چقدر خوش میگذره؟
34:01.018 --> 34:04.271
میدونی که اون یه سفر تفریحی به بیابون نبود.
34:04.354 --> 34:06.690
من داشتم کار میکردم،
و یه نفر جونش رو از دست داد.
34:06.774 --> 34:09.359
اوه، آره، واقعاً فاجعه بار بود.
34:09.443 --> 34:14.521
خب، همیشه قرار نیست آسون باشه،
ولی باید یادمون باشه که ما یه تیمیم...
34:14.573 --> 34:18.410
و نباید بذاریم چیزی
مانع مهم ترین مسئله بشه...
34:18.952 --> 34:23.082
یعنی وقت گذروندن با مردی که عاشقشم.
34:33.842 --> 34:35.552
الان برمیگردم.
34:42.851 --> 34:46.105
حالت خوبه؟ خوبه.
من لورنا کرینم.
34:46.188 --> 34:48.816
شاید من رو از روی بیلبوردم بشناسی.
34:48.899 --> 34:51.151
اوم، باهام تماس بگیر. ممنون.
34:52.986 --> 34:55.697
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج، شش! ♪
34:56.657 --> 34:58.617
♪ رودرانر، رودرانر ♪
34:59.952 --> 35:01.703
♪ با سرعتِ مایل ها در ساعت میتازه ♪
35:03.205 --> 35:05.290
♪ از جلوی فروشگاه «استاپ ان شاپ» رد میشم ♪
35:06.458 --> 35:08.001
♪ در حالی که رادیو روشنه ♪
35:09.503 --> 35:11.630
♪ من عاشق ماساچوست هستم ♪
35:12.756 --> 35:14.883
♪ و عاشق نئون ها وقتی بیرون سرده ♪
35:16.009 --> 35:18.428
♪ و بزرگراه وقتی که آخر شبه ♪
35:19.429 --> 35:21.181
♪ رادیو هم روشنه ♪
35:21.265 --> 35:23.016
♪ من مثل رودرانرم ♪
35:33.360 --> 35:34.570
♪ خیلی خب ♪
35:35.154 --> 35:37.114
♪ من عاشق مهتاب مدرنم ♪
35:38.448 --> 35:40.242
♪ جاده ۱۲۸ وقتی بیرون تاریکه ♪
35:41.410 --> 35:43.871
♪ الان توی ماشین دیگه حالم بد نیست ♪
35:44.496 --> 35:46.665
♪ دیگه احساس تنهایی نمیکنم، رادیو روشنه... ♪
35:51.003 --> 35:52.254
چه خبر، ایزی؟
35:52.337 --> 35:54.590
ماشینت رو از پارکینگ توقیفی پس گرفتی؟
35:54.673 --> 35:55.674
اوهوم.
35:55.757 --> 35:59.094
راستش رو بگم. یه جورایی وحشت میکنم
که دوباره داری اون لگن رو میرونی.
35:59.178 --> 36:01.054
منظورم اینه که،
جسد سم اسکیلز توی صندوق عقب بود.
36:01.138 --> 36:03.056
دادم حرفه ای تمیزش کردن، پس...
36:03.140 --> 36:05.976
جن گیری هم کردی؟
چون منظورم اینه که...
36:06.059 --> 36:09.855
ایزی، گازاریان به اندازه کافی ازم گرفته.
نمیخوام ماشینم رو هم از دست بدم.
36:09.938 --> 36:13.025
هر چند داشتم فکر میکردم،
واقعاً به یه جور تغییر نیاز دارم.
36:13.108 --> 36:15.277
من... شاید خونه‌م رو برای فروش بذارم.
36:15.360 --> 36:19.072
خب، اینم منطقی به نظر میرسه.
آمارش رو مافیای ارمنی دارن.
36:19.156 --> 36:22.117
بماند که دی ای اِی، اف بی آی،
و کارتل های مختلف هم میشناسنش.
36:22.201 --> 36:23.452
لازم نیست کل لیست رو ردیف کنی.
36:23.535 --> 36:25.954
- تا حالا چند بار بهش دستبرد زدن؟
- خیلی خب.
36:27.748 --> 36:29.082
اوه، یه لحظه گوشی.
36:30.459 --> 36:32.544
دفتر حقوقی هالر و شرکا،
لطفاً منتظر بمونید.
36:33.921 --> 36:37.549
- امروز میای دفتر؟
- مایکل هالر رو از اتهامِ...
36:37.633 --> 36:40.260
کنفرانس خبریت بازتاب خیلی زیادی داشته.
36:40.344 --> 36:42.095
تلفن یه لحظه هم قطع نمیشه.
36:42.179 --> 36:46.821
هنوز نمیدونم. دارم فکر میکنم که مثل قدیم ها
کل بعد از ظهر رو فقط با ماشین بچرخم.
36:46.934 --> 36:47.768
حله رئیس.
36:47.851 --> 36:49.102
برای شام برنامه ای داری؟
36:49.186 --> 36:51.396
نه، میخوام یه شب آروم رو
توی خونه بگذرونم.
36:51.480 --> 36:54.399
میخوام یه دستور پخت
پاستای جدید رو امتحان کنم.
36:54.483 --> 36:55.859
دستور پخت؟
36:55.943 --> 36:57.194
چه اتفاقی داره میفته؟
36:57.277 --> 37:01.782
اون همه وقت توی زندان باعث شد
قدر غذای خونگی رو بدونم، میفهمی؟
37:01.865 --> 37:04.910
لابد بعدش هم میخوای
بری تردمیل بخری.
37:05.577 --> 37:06.745
اگه خونه‌ت رو بفروشی...
37:06.828 --> 37:08.580
باید فاش کنی که «سم»
توی گاراژت کشته شده؟
37:08.664 --> 37:11.458
خب، پرونده مختومه شده،
برای همین یه جورایی توی منطقه خاکستریه.
37:12.334 --> 37:13.335
واقعاً؟
37:13.418 --> 37:15.254
آره، خب. من باید برم، ایزی.
37:15.337 --> 37:16.505
♪ درسته ♪
37:17.297 --> 37:18.423
♪ خداحافظ! ♪
37:26.223 --> 37:30.227
♪ توی چهارده سالگی به زانو درت آوردیم ♪
37:30.310 --> 37:36.108
♪ خیلی مودب هنوز مشغول خواهش و تمناییم ♪
37:38.777 --> 37:42.447
♪ رفیق نماهایی که وقتی زمین میخوری ♪
♪ دیگه دوستت نیستن ♪
37:43.073 --> 37:47.119
♪ هر شب یه مرسدس بنز رو داغون میکنیم ♪
37:47.202 --> 37:50.205
♪ اول فرار میکنیم ♪
♪ و بعد اونقدر میخندیم تا اشکمون در بیاد... ♪
38:30.746 --> 38:31.580
هی.
38:32.205 --> 38:33.665
- سلام.
- سلام.
38:33.749 --> 38:37.753
آه، این عجیبه،
ولی تو میکی هالری، درسته؟
38:38.337 --> 38:41.548
آره، خودمم.
اسمت رو متوجه نشدم.
38:43.133 --> 38:44.634
- بخواب روی زمین.
- چی؟
38:44.718 --> 38:45.635
لعنتی، بخواب رو زمین!
38:54.728 --> 38:57.105
- اف بی آی، تکون نخور!
- اسلحه رو بنداز!
39:01.443 --> 39:02.361
شما دو تا حالتون خوبه؟
39:02.444 --> 39:03.570
دارید من رو تعقیب میکنید؟
39:03.653 --> 39:06.740
فقط احتیاط میکردیم.
دلیل داشتیم که فکر کنیم هنوز یه هدفی.
39:07.366 --> 39:08.241
هدف؟
39:09.576 --> 39:10.619
از طرف کی؟
39:10.702 --> 39:11.828
خودت چی فکر میکنی؟
39:11.912 --> 39:15.374
تو خاری بودی که ارمنی ها دیگه
نمیخواستن توی پهلوشون باشی.
39:15.457 --> 39:18.168
- هیچکدومتون به مراقبت پزشکی نیاز دارید؟
- نه.
39:18.668 --> 39:20.212
آه، نه، نه، من خوبم.
39:20.295 --> 39:22.297
- تو... تو خوبی؟
- آره، آره.
39:22.798 --> 39:25.342
به نظر میرسه دوست جدیدت
همین الان جونت رو نجات داد، هالر.
39:27.636 --> 39:28.470
ممنونم.
39:29.054 --> 39:30.389
آره، مشکلی نیست.
39:31.890 --> 39:33.892
ممنون که هوام رو داشتی.
39:34.476 --> 39:38.063
باور کنی یا نه، این وظیفه ماست.
مراقب خودت باش، هالر.
39:42.150 --> 39:43.318
همین الان چی شد؟
39:46.988 --> 39:48.365
چطوری یاد گرفتی این کار رو بکنی؟
39:48.990 --> 39:50.158
نمیدونم.
39:51.535 --> 39:54.413
یارو داشت می‌پاییدت،
بعد دستش رو توی کتش برد...
39:54.496 --> 39:57.874
و من... فکر کنم غریزه‌م بیدار شد.
39:58.458 --> 39:59.501
غریزه‌ت؟
40:00.001 --> 40:01.044
تو کی هستی؟
40:02.838 --> 40:05.257
اوه. اِم...
40:06.967 --> 40:08.301
راستش، اِم...
40:09.803 --> 40:11.021
من خواهرتم.
40:11.021 --> 40:15.021
« پایان فصل چهارم »
« امیدوارم لذت برده باشید »
40:15.021 --> 40:20.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
40:18.311 --> 40:21.982
♪ اصلاً خوش نمیگذره عزیزم ♪
40:20.021 --> 40:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:22.065 --> 40:23.400
♪ اصلاً خوش نمیگذره ♪
40:26.027 --> 40:29.781
♪ اصلاً خوش نمیگذره عزیزم ♪
40:29.865 --> 40:31.408
♪ اصلاً خوش نمیگذره ♪
40:33.827 --> 40:37.414
♪ چرخیدن با بقیه حالی نداره ♪
40:38.415 --> 40:41.001
♪ همون حس و حال همیشگی رو دارم ♪
40:41.626 --> 40:44.963
♪ چرخیدن با بقیه حالی نداره ♪
40:45.672 --> 40:51.011
♪ یه روز دیگه هم با ترس و لرز گذشت ♪
40:57.476 --> 41:01.313
♪ اصلاً خوش نمیگذره عزیزم ♪
41:01.396 --> 41:02.814
♪ اصلاً خوش نمیگذره ♪
41:05.400 --> 41:09.196
♪ اصلاً خوش نمیگذره عزیزم ♪
41:09.279 --> 41:10.530
♪ اصلاً خوش نمیگذره ♪
41:13.241 --> 41:16.661
♪ تنها بودن حالی نداره ♪
41:17.704 --> 41:20.540
♪ وقتی تنهایی قدم میزنم ♪
41:21.124 --> 41:24.419
♪ تنها بودن حالی نداره ♪
41:25.003 --> 41:30.383
♪ وقتی عاشق هیچکس دیگه ای نیستم ♪
41:37.140 --> 41:41.436
♪ خب، شاید برم بیرون ♪
♪ شاید بمونم خونه ♪
41:41.520 --> 41:44.731
♪ شاید با تلفن به مامان زنگ بزنم ♪
41:44.814 --> 41:47.984
♪ خب یالا، خب یالا ♪
41:48.652 --> 41:51.947
♪ خب یالا، خب یالا ♪
41:52.531 --> 41:55.867
♪ خب یالا، خب یالا ♪
41:56.493 --> 41:59.913
♪ خب یالا، خب یالا ♪
42:00.497 --> 42:06.419
♪ تنها بودن حالی نداره ♪
42:08.380 --> 42:14.021
♪ تنها بودن حالی نداره... ♪