WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:08.654
قاضی با آزاد شدنت موافقت کرد.
ایشون معاون بِنِته.
00:08.738 --> 00:11.157
ایشون تو رو در مسیر بین خونه
و دادگاه همراهی می‌کنه.
00:11.240 --> 00:12.992
مأمور، اوم، واسکز و...
00:13.075 --> 00:13.951
مأمور روث.
00:14.035 --> 00:17.204
آقای لنون، افسر راندتری
ماشینش رو متوقف کرد.
00:17.288 --> 00:19.415
جلوی اسمش علامت خورده بود
که بازداشت بشه.
00:19.498 --> 00:20.750
ما فقط تحویلش دادیم.
00:20.833 --> 00:22.543
- به کی؟
- به مأموری به اسم واسکز.
00:22.626 --> 00:26.321
مقاله ای درباره صنعت سوخت‌‌های زیستی،
و نگرانی هایی در مورد کلاهبرداری وجود داره.
00:26.422 --> 00:27.506
دوشیدنِ غول.
00:27.590 --> 00:30.259
تو از منبعی در سازمان محیط زیست نقل قول کردی
که درباره شرکت هایی حرف زده...
00:30.342 --> 00:31.677
که سعی دارن سیستم رو دور بزنن.
00:31.761 --> 00:34.055
اگه منبعم بخواد ناشناس بمونه،
نمیتونم هویتش رو فاش کنم.
00:34.138 --> 00:35.347
میتونم اطلاعاتت رو بهشون بدم.
00:35.431 --> 00:37.391
دکتر شولتز،
ممنون که باهام ملاقات کردی.
00:37.475 --> 00:39.810
- چه کمکی از دستم بر میاد؟
- من برای یه وکیل کار میکنم.
00:39.894 --> 00:41.312
واقعاً به کمکت نیاز دارم.
00:41.395 --> 00:44.523
یه فرضیه دارم که میخوام دنبالش کنم،
ولی باید با اف بی آی صحبت کنم.
00:44.607 --> 00:46.067
آقای هالر، ما رو بی حساب بدون.
00:46.150 --> 00:49.070
از مغازه اومدم بیرون،
و تا به خودم اومدم دیدم گری مرده.
00:49.153 --> 00:50.154
کارتر، اوضاع خیلی بد به نظر میرسه.
00:50.237 --> 00:52.907
- من این کار رو نکردم.
- در مورد این شاهد عینی بهم بگو.
00:52.990 --> 00:56.827
رفتم تو. گری اونجا بود،
روی زمین افتاده بود. گفت : «کارتر».
00:56.911 --> 01:00.081
کارتر خیلی بد شانسه.
مقتول اونقدر زنده مونده که شناساییش کنه؟
01:00.164 --> 01:03.709
گوش کن، میخواستم ببینم میتونی
یه نگاهی به یه چیزی برام بندازی؟
01:03.793 --> 01:07.213
معلوم شد که جنین فرینیو توی
دبیرستان عشقِ بازیگری بوده.
01:07.296 --> 01:09.381
- دارم به چی نگاه میکنم؟
- سالنامه دبیرستانش.
01:09.465 --> 01:10.508
اونا با هم بزرگ شدن.
01:10.591 --> 01:12.301
لطفاً بهم بگو که
برگه احضاریه رو به گازاریان دادی.
01:12.384 --> 01:14.845
دلیلِ بودنت اونجا اینه که
زیر نظر داشته باشیشون.
01:14.929 --> 01:16.347
احضاریه‌ت ابلاغ شد.
01:16.430 --> 01:19.308
- چطوری از بادیگاردها رد شدی؟
- اون نگران ما نبود.
01:19.391 --> 01:21.143
اون نگران اونا بود.
01:23.020 --> 01:25.606
- سیسکو، چی شده؟
- یه مشکلی برامون پیش اومده.
01:39.286 --> 01:40.913
♪ روی چمن‌‌ها دراز کشیده بودم ♪
01:40.996 --> 01:44.208
♪ صبح یکشنبه هفته پیش ♪
01:44.291 --> 01:47.419
♪ غرق در حس شکستِ خودم بودم ♪
01:49.338 --> 01:52.633
♪ میدونم که همه چی به خودم بستگی داره ♪
01:52.716 --> 01:54.468
♪ اگه خوشیم رو ازم بگیری ♪
01:54.552 --> 01:57.346
♪ حواسم هست که زیاد غرق نشم ♪
01:57.429 --> 01:59.807
♪ اگه خوشیم رو ازم بگیری... ♪
01:59.890 --> 02:02.726
♪ خودم رو آماده و سر پا نگه میدارم ♪
02:02.810 --> 02:05.146
♪ اگه خوشیم رو ازم بگیری ♪
02:11.485 --> 02:13.070
جلوی آفتابم رو گرفتی.
02:13.154 --> 02:16.031
عزیزم، باید بریم.
همین الان.
02:17.616 --> 02:18.576
تو دیگه کدوم خری هستی؟
02:18.659 --> 02:21.162
«گازاریان» مرده.
باید بریم.
02:23.998 --> 02:26.750
مگه اینکه بخوای اینجا منتظر بمونی،
تا نوبت خودت برسه.
02:26.834 --> 02:30.254
یا اگه ترجیح میدی،
میتونی با پلیس‌‌ها حرف بزنی.
02:35.301 --> 02:36.343
جنین.
02:54.612 --> 02:55.905
باید بریم.
02:56.021 --> 02:57.021
همین حالا.
03:05.021 --> 03:10.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت نهم ]
03:22.521 --> 03:24.021
خانم برگ.
03:24.183 --> 03:27.686
متوجه ای که الان نزدیک به ۱۵ دقیقه‌ست
که دادگاه رو منتظر گذاشتی؟
03:27.770 --> 03:30.814
عذرخواهی صمیمانه من رو قبول کنید،
جناب قاضی...
03:30.898 --> 03:34.693
ولی متأسفانه اتفاق غیرمنتظره ای افتاده.
03:35.569 --> 03:37.112
چجور اتفاقی؟
03:37.196 --> 03:41.450
با اجازه دادگاه، ما یه نفر رو
دیر به لیست شاهدانمون اضافه کردیم.
03:44.787 --> 03:49.521
جناب قاضی، چه شهادت مرتبطی
ممکنه این شاهد ارائه بده؟
03:49.583 --> 03:53.045
این نامه علت مرتبط بودن رو توضیح میده.
03:53.128 --> 03:57.925
همونطور که از مهر پستی می‌بینید،
دفتر من این رو فقط دو روز پیش دریافت کرد.
03:58.008 --> 04:01.762
نمیخواستم وقت دادگاه رو تلف کنم،
تا وقتی که از صحت اون مطمئن بشیم...
04:01.845 --> 04:06.621
ولی این اجازه رو به خودم دادم که محض احتیاط،
شاهد رو به بازداشتگاه ایالتی منتقل کنم.
04:06.721 --> 04:12.106
میدونم این کار غیرمتعارفه، ولی معتقدم هیئت منصفه
در هر صورت شایسته شنیدن اون هست.
04:12.189 --> 04:14.525
جناب قاضی، این فراتر از غیرمتعارفه.
این ناعادلانه‌ست.
04:14.608 --> 04:16.777
ما هیچ زمانی برای آماده شدن
برای این شاهد نداشتیم.
04:16.860 --> 04:18.946
من این رو قبول دارم،
جناب قاضی...
04:19.029 --> 04:22.908
ولی داریم درباره یه زندانی
در زندان ایالتی صحبت میکنیم.
04:22.992 --> 04:25.327
کی میدونه چقدر طول میکشه
تا دوباره اونا رو برگردونیم؟
04:25.411 --> 04:30.541
علاوه بر این، فکر میکنم آقای هالر
کاملاً با این شاهد آشنا باشه.
04:33.877 --> 04:35.921
من از غافلگیری خوشم نمیاد، خانم برگ.
04:36.005 --> 04:37.965
مخصوصاً اونایی که
مجبورم براشون منتظر بمونم.
04:38.924 --> 04:43.512
با این حال، اگه این داستان منطقی باشه،
هیئت منصفه حق داره اون رو بشنوه.
04:43.595 --> 04:44.805
جناب قاضی...
04:44.888 --> 04:47.516
حکم من همینه،
خانم مک فرسون.
04:47.599 --> 04:50.060
امروز به اندازه کافی وقت تلف کردیم.
هیئت منصفه رو بیارید داخل.
04:52.021 --> 04:53.939
- اشتباه میکردیم.
- در مورد چی؟
04:54.440 --> 04:57.943
این همون «سورپرایز اکتبره»،
نه اون اراجیف در مورد ایمیل سم.
04:58.027 --> 05:01.113
اون تا آخر وقت صبر کرد تا این فکر رو
توی ذهن هیئت منصفه بکاره.
05:01.196 --> 05:03.198
تا فردا نمیتونیم هیچ واکنشی نشون بدیم.
05:05.117 --> 05:08.746
دادستانی از لیسا ترمل میخواد
که در جایگاه حاضر بشه.
05:25.596 --> 05:29.224
خانم ترمل، میتونی بگی
در حال حاضر کجا سکونت داری؟
05:29.308 --> 05:32.394
مؤسسه زنان کالیفرنیا در چینو.
05:32.478 --> 05:33.979
اونجا زندانه؟
05:34.855 --> 05:35.773
بله.
05:35.856 --> 05:38.108
و چرا اونجا زندانی ای؟
05:38.692 --> 05:41.862
من به خاطر قتل شبه عمد
به ۱۵ سال حبس محکوم شدم.
05:41.945 --> 05:44.239
میتونی جزئیات اون جرم رو بهمون بگی؟
05:48.827 --> 05:50.120
من شوهرم رو کشتم.
05:51.997 --> 05:53.582
دفاع مشروع بود.
05:54.458 --> 05:56.835
من توی یه زندگی مشترک
پر از خشونت بودم، و...
05:58.212 --> 05:59.296
یهو بریدم.
06:00.631 --> 06:04.676
و متهم، آقای هالر رو چطور میشناسی؟
ایشون وکیلت بود؟
06:04.760 --> 06:06.345
نه برای اون پرونده، نه.
06:06.428 --> 06:08.722
- پس توی یه پرونده دیگه؟
- بله.
06:09.556 --> 06:12.309
قبل از اون،
متهم به قتل شده بودم...
06:12.393 --> 06:15.145
قتل یه سازنده املاک
به اسم میچل باندورانت...
06:15.771 --> 06:18.482
ولی من بی گناه بودم،
و هیئت منصفه هم همین رو گفت.
06:18.565 --> 06:20.734
منظورت اینه که تبرئه شدی؟
06:20.818 --> 06:21.985
درسته.
06:22.069 --> 06:25.531
و میتونی توضیح بدی که
چطور شد متهم وکیلت شد؟
06:26.532 --> 06:27.616
من سرآشپزم.
06:28.867 --> 06:31.537
یا حداقل قبلاً بودم.
06:31.620 --> 06:35.124
و، اوم... میکی معمولاً توی
رستوران من غذا میخورد.
06:36.166 --> 06:37.709
به یه وکیل نیاز داشتم.
06:38.252 --> 06:42.521
پول زیادی نداشتم، ولی ماجرای قتل
خیلی سر و صدا کرده بود، برای همین...
06:42.965 --> 06:45.134
فکر کنم فرصتی دید تا توجه‌‌ها رو
به خودش جلب کنه.
06:45.968 --> 06:47.761
گفت نگران پول نباشم.
06:47.845 --> 06:50.764
گفت یه جوری با هم کنار میایم،
و من بهش اعتماد کردم.
06:52.224 --> 06:54.059
به خاطر رابطه ای که داشتیم.
06:54.810 --> 06:57.062
منظورت رابطه وکیل و موکلیه؟
06:57.563 --> 06:58.397
نه.
06:59.189 --> 07:01.692
رابطه عاطفی‌مون.
07:03.152 --> 07:04.486
نظم دادگاه!
07:04.987 --> 07:07.239
دیگه تکرار نمیکنم.
07:07.322 --> 07:11.326
خانم برگ، انتظار دارم این شهادت رو
مرتبط و در چارچوب موضوع نگه داری.
07:11.410 --> 07:13.162
متوجهم، جناب قاضی.
07:14.746 --> 07:16.081
خانم ترمل.
07:16.165 --> 07:18.041
داری میگی که وارد...
07:18.125 --> 07:21.378
یه رابطه صمیمانه شدی...
07:21.462 --> 07:23.088
با متهم؟
07:23.797 --> 07:24.715
بله.
07:24.798 --> 07:26.884
زمانی که وکیلت بود؟
07:26.967 --> 07:30.596
خب، وقتی پرونده‌م رو قبول کرد،
تظاهر کردیم که رابطه‌مون سرد شده...
07:30.679 --> 07:32.890
ولی خب...
07:34.057 --> 07:35.476
پای زندگیم وسط بود.
07:36.435 --> 07:39.188
و میدونید، اولش یه جورایی مهربون بود.
07:40.481 --> 07:44.234
حتی بهش اعتماد کردم و گفتم که
شوهر سابقم چقدر بد رفتار بود.
07:44.860 --> 07:45.736
اشتباه بزرگی بود.
07:48.280 --> 07:51.492
جناب قاضی،
لطفاً به آقای هالر تذکر بدید...
07:51.575 --> 07:54.036
که جلوی هیئت منصفه نمایش راه نندازه؟
07:54.119 --> 07:57.039
آقای هالر، تو خودت بهتر میدونی.
واکنش هات رو کنترل کن.
07:57.122 --> 07:59.917
عذر میخوام، ولی سخته که
به دروغ هایی درباره... واکنش نشون نداد.
08:00.000 --> 08:01.460
آقای هالر!
08:01.543 --> 08:05.172
میدونی که نباید اظهارنظر هم بکنی.
بهت هشدار داده شده بود.
08:05.839 --> 08:08.675
توی زندان کلاهبردارِ
حتی بهتری هم شده.
08:08.759 --> 08:10.469
خب، خانم ترمل...
08:10.552 --> 08:16.321
تو گفتی که آقای هالر بهت اطمینان داده بود
که میتونی در مورد پرداخت به توافقی برسی.
08:16.433 --> 08:20.145
زمانی پیش اومد که شما دو نفر
در این مورد با هم اختلاف پیدا کنید؟
08:20.646 --> 08:23.190
- بله.
- میتونی بیشتر در این مورد توضیح بدی؟
08:23.273 --> 08:25.234
میکی سعی کرده بود برای
معامله ای مذاکره کنه...
08:25.317 --> 08:27.861
در مورد حق امتیاز زندگیم،
به عنوان راهی برای دریافت دستمزدش.
08:28.695 --> 08:30.572
ولی اون موقع دوستی داشتم...
08:30.656 --> 08:34.743
پادکستری به اسم هنری دال،
که مسئولیت اون کار رو به عهده گرفت.
08:35.452 --> 08:37.021
میکی از این موضوع خوشش نیومد.
08:37.521 --> 08:43.621
پس، وقتی دادگاه تموم شد و دوربین‌‌ها رفتن،
میکی از اینکه پولی بهش نرسیده بود، عصبانی بود.
08:43.710 --> 08:45.546
برای همین هم ازم انتقام گرفت.
08:45.629 --> 08:47.923
منظورت چیه که ازت انتقام گرفت؟
08:48.006 --> 08:51.301
اوه، اون گفت اگه نتونم پولش رو بدم،
عواقبی در کار هست.
08:51.385 --> 08:54.012
عواقب جدی،
و بعدش تا به خودم اومدم...
08:54.096 --> 08:58.308
پلیس برای دستگیری من به جرم
قتل شوهرم، دم در خونه‌م ظاهر شد.
08:58.392 --> 08:59.810
خودتون حساب کتاب کنید.
09:01.687 --> 09:03.605
میدونم کاری که کردم اشتباه بود.
09:04.523 --> 09:06.733
ولی همونطور که گفتم،
دفاع از خود بود.
09:07.317 --> 09:09.319
دیگه نمیتونستم اون همه
آزار و اذیت رو تحمل کنم.
09:10.445 --> 09:14.783
و به تنها کسی اعتماد کردم که
قسم خورده بود رازداری کنه.
09:15.367 --> 09:17.619
پس برای شفاف سازی، خانم ترمل،
09:17.703 --> 09:23.021
داری میگی که باور داری که آقای هالر
اصل رازداری بین وکیل و موکل رو زیر پا گذاشته...
09:23.083 --> 09:26.003
فقط به این خاطر که
از بی پولی تو عصبانی بوده؟
09:26.086 --> 09:28.005
اعتراض دارم.
این سوال بر پایه حدس و گمانه.
09:28.088 --> 09:31.133
جناب قاضی، من صرفاً دارم
نظر شاهد رو می‌پرسم.
09:32.092 --> 09:32.968
اعتراض وارد نیست.
09:33.468 --> 09:34.720
شاهد میتونه پاسخ بده.
09:38.307 --> 09:41.852
طبق تجربه من، تنها چیزی که
برای میکی اهمیت داشت...
09:42.644 --> 09:43.478
پول بود.
09:43.562 --> 09:45.647
- بیخیال. این دروغه.
- تو بهشون گفتی.
09:45.731 --> 09:47.899
- تو تنها کسی بودی که میدونست.
- من هیچ وقت رازداری وکیل و موکل رو نشکستم!
09:47.983 --> 09:51.778
نظم دادگاه رو رعایت کنید! یه بار دیگه همچین رفتاری ببینم،
به جرم بی احترامی به دادگاه بازداشتت میکنم، آقای هالر.
09:52.321 --> 09:55.073
و خانم برگ، همین الان به شاهدت تذکر بده.
09:55.157 --> 09:57.951
اون فقط زمانی صحبت می‌کنه
که وکیل ازش سوال بپرسه.
09:58.035 --> 09:59.036
البته، جناب قاضی.
09:59.119 --> 10:02.039
جناب قاضی،
من به این روند شهادت اعتراض دارم.
10:02.122 --> 10:04.333
این بر اساس حقایقیه
که در ادله نیامده.
10:04.416 --> 10:07.586
دادستانی داستانی رو به هیئت منصفه
ارائه داده که صرفاً حدس و گمانه.
10:07.669 --> 10:11.381
و اینا نکاتی هستن که میتونی در بازجویی
متقابل بررسی کنی، خانم مک فرسون.
10:11.465 --> 10:12.883
اعتراض رد شد.
10:13.884 --> 10:16.178
متأسفانه الان دیگه
برای این کار دیر شده.
10:16.261 --> 10:21.521
فردا ادامه میدیم، و انتظار دارم
همه به یاد داشته باشن که اینجا دادگاهه.
10:22.809 --> 10:24.353
شاهد مرخصه.
10:25.395 --> 10:28.899
ختم جلسه رو اعلام میکنم.
هیئت منصفه تذکرات رو به یاد داشته باشن.
10:51.129 --> 10:52.130
سیسکو، کجایی؟
10:52.714 --> 10:54.633
همین نزدیکی‌‌های سن دیگو.
10:55.258 --> 10:56.176
میک.
10:57.135 --> 10:59.262
یه خبر بد دارم.
11:00.097 --> 11:01.473
گازاریان مرده.
11:02.057 --> 11:03.266
چی؟ چطوری؟
11:03.350 --> 11:05.852
از بالکن هتل شیرجه زد پایین.
11:05.936 --> 11:08.980
مطمئنم کار همونایی بود
که من رو گوشمالی دادن.
11:09.064 --> 11:11.483
لعنتی. چرا آدم‌‌های خودش
باید بخوان اون بمیره؟
11:11.566 --> 11:13.902
- این همون چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم.
- گازاریان؟
11:13.985 --> 11:15.278
اصلاً منطقی نیست.
11:15.362 --> 11:19.366
خبر خوب اینه که تونستم
دوست دخترش رو راضی کنم باهام بیاد.
11:19.449 --> 11:20.617
حرف میزنه؟
11:20.701 --> 11:22.619
هنوز نه،
ولی دارم روش کار میکنم.
11:22.703 --> 11:25.372
اگه چیزی بدونه، میفهمم.
11:25.956 --> 11:28.125
خیلی خب، ممنون.
11:28.709 --> 11:30.919
اوضاع داره بدتر میشه.
شاهد اصلی‌مون هم پرید.
11:37.592 --> 11:40.721
یا خدا، اینطوری بی هوا غافلگیرم نکن.
11:40.804 --> 11:41.930
معذرت میخوام.
11:42.514 --> 11:45.976
به محض اینکه بنزین زدم،
به لس آنجلس برمیگردیم.
11:46.059 --> 11:47.018
مگه نشئه ای؟
11:47.102 --> 11:50.564
نمیتونم به خونه‌م برگردم.
اون گردن کلفت‌‌ها میدونن کجا زندگی میکنم.
11:51.523 --> 11:52.774
چرا باید دنبال تو باشن؟
11:53.567 --> 11:55.569
چی میدونی که انقدر اونا رو میترسونه؟
11:55.652 --> 11:58.989
اصلاً نمیدونم.
هیچی نمیدونم.
11:59.072 --> 12:01.867
فقط این رو میدونم که
این آدم‌‌ها اصلاً شوخی ندارن.
12:04.077 --> 12:10.821
خب، اگه بخوای، میتونم یه جا برای مخفی شدن
پیدا کنم تا ببینیم بعدش باید چیکار کنیم.
12:16.173 --> 12:17.048
باشه.
12:17.591 --> 12:20.093
میخوام یه قهوه بگیرم.
چیزی میخوای؟
12:21.011 --> 12:25.474
اِم، یه آیسی آلبالویی و،
اِم، دوریتوس تندِ آتیشی...
12:25.557 --> 12:28.018
ولی، اِم، مدل «کول رنچ»، نه لیمویی.
12:28.101 --> 12:29.144
اونا افتضاحن.
12:30.771 --> 12:31.813
قضاوت نکن.
12:32.647 --> 12:34.232
کول رنچ. آره.
12:42.699 --> 12:45.243
قضیه پول دروغه، مگی.
میتونیم باهاش مقابله کنیم.
12:45.327 --> 12:47.287
اون بخش مربوط به
رابطه جنسی هم کمکی نمی‌کنه.
12:47.788 --> 12:49.206
هالر. بیا بریم.
12:50.791 --> 12:54.503
خیلی خب. یه راهی پیدا میکنیم.
بگو همه توی خونه جمع بشن.
12:54.586 --> 12:56.713
- یه نقشه ای میکشیم.
- باشه.
13:19.694 --> 13:23.240
شانس آورد که اونجا بودی.
مطمئنی کسی تعقیبت نمیکرد؟
13:23.323 --> 13:26.201
نگران نباش.
اونا توی ماشین تو دنبال من نمیگردن.
13:26.785 --> 13:28.328
به لس آنجلس برمیگردی؟
13:28.411 --> 13:30.288
هنوز نه.
ترسیده.
13:30.872 --> 13:35.001
قابل درکه. ولی این باید بهم
زمان بیشتری بده تا روش کار کنم.
13:35.085 --> 13:38.296
فقط مراقب خودت باش، لطفاً.
13:38.380 --> 13:39.506
حواسم هست.
13:40.340 --> 13:43.802
حقیقت اینه که همه‌مون
باید مراقب خودمون باشیم.
13:43.885 --> 13:45.804
حداقل تا وقتی که
بفهمیم قضیه از چه قراره.
13:46.847 --> 13:50.016
حدس میزنم اونایی که
گازاریان رو سر به نیست کردن...
13:50.100 --> 13:52.978
دستور دارن که همه رد پاها رو پاک کنن.
13:54.813 --> 13:56.147
ما هم مراقبیم.
13:56.731 --> 13:59.150
خیلی خب.
بعداً بهت زنگ میزنم.
14:05.240 --> 14:06.366
حالش خوب میشه.
14:07.075 --> 14:10.871
اگه یه نفر باشه که بدونه چطور
از خودش مراقبت کنه، اون سیسکوئه.
14:11.454 --> 14:15.333
- ولی بازم، اون اراذل غافلگیرش کردن.
- برای همینه که الان حتی آماده تره.
14:16.001 --> 14:19.921
ال، بهترین کاری که الان میتونی بکنی،
اینه که روی پرونده گیتس تمرکز کنی.
14:21.214 --> 14:22.173
و قبل از اینکه بپرسی...
14:22.257 --> 14:25.635
فردا صبح به فرودگاه میرم،
تا شاهد خبره‌ت رو بیارم.
14:26.761 --> 14:28.388
حق با توئه.
حق با توئه.
14:30.515 --> 14:33.935
ایزی، تو و این پیتزا الان دارید
جون من رو نجات میدید.
14:34.477 --> 14:37.689
خب، بیشتر پیتزا.
14:41.276 --> 14:44.279
خب، میدونم شهادت امروز لیزا بد بود.
14:44.362 --> 14:45.697
بیشتر شبیه یه فاجعه بود.
14:45.780 --> 14:48.825
ولی مشکل بزرگ تر اینه که
ما مهره اصلی پرونده‌مون رو از دست دادیم.
14:48.909 --> 14:51.036
ما به حضور گازاریان
در جایگاه شهود نیاز داشتیم.
14:51.119 --> 14:53.538
سخته که انگشت اتهام رو
به سمت کسی بگیری که مرده.
14:53.622 --> 14:57.542
ولی داشتم فکر میکردم که لیسا ممکنه
دقیقاً همونجا به دردمون بخوره.
14:57.626 --> 14:59.586
منظورم اینه که،
گازاریان بخشی از پرونده اون بود...
14:59.669 --> 15:02.589
یعنی میتونیم از طریق اون،
اسمش رو رسماً وارد پرونده کنیم.
15:02.672 --> 15:05.175
ولی حالا که اون مرده،
این کار چه کمکی بهمون می‌کنه؟
15:05.258 --> 15:10.180
فرضیه ما اینه که گازاریان سم رو کشت،
چون سم داشت برای اف بی آی آدم فروشی میکرد.
15:10.263 --> 15:13.266
ولی بدون شهادت گازاریان، راهی نیست که
ثابت کنیم اون از این موضوع خبر داشته.
15:13.850 --> 15:14.935
صبر کن، یه لحظه وایسا.
15:15.018 --> 15:17.896
ما به «وَل» سپردیم که به اون پلیس
توی «لوس آلامیتوس» احضاریه بده.
15:17.979 --> 15:20.106
افسر... اسمش چی بود، راندتری؟
15:20.190 --> 15:21.149
اوهوم.
15:21.232 --> 15:24.235
- اون نمیتونه سم رو به اف بی آی ربط بده؟
- از هیچی بهتره.
15:24.319 --> 15:27.197
ولی بازم ما رو به نسخه گازاریان
از داستان نمیرسونه.
15:27.739 --> 15:30.825
در این بین، باید یه راهی پیدا کنیم
که لیسا ترمل رو بی اعتبار کنیم.
15:30.909 --> 15:32.535
اون امروز بهمون ضربه زد.
15:33.662 --> 15:36.790
خب، شاید من بتونم
توی این مورد کمک کنم.
15:37.916 --> 15:41.002
اینا رو توی پرونده‌‌ها پیدا کردم،
و فکر کردم شاید به درد بخورن.
15:41.753 --> 15:43.964
- اینا چیه؟
- نامه.
15:45.006 --> 15:47.425
لیسا از توی زندان برات نامه مینوشته.
15:50.637 --> 15:54.516
همین الان بهت هشدار میدم؛
اینا اصلاً مناسب محیط کار نیستن.
16:06.569 --> 16:08.363
صبح بخیر، خانم ترمل.
16:08.989 --> 16:11.032
تو میچل باندورانت رو کشتی؟
16:11.116 --> 16:15.203
اعتراض دارم. قبلاً ثابت شده که
خانم ترمل بی گناه شناخته شده.
16:15.286 --> 16:17.455
جناب قاضی، همونطور که
خانم برگ به خوبی میدونه...
16:17.539 --> 16:20.250
تبرئه شدن با بی گناه بودن یکی نیست.
16:20.834 --> 16:23.461
اعتراض وارد نیست.
شاهد میتونه به سؤال پاسخ بده.
16:25.088 --> 16:27.632
نه، من نکشتم.
16:27.716 --> 16:29.300
میدونی کی اون رو کشت؟
16:29.801 --> 16:34.097
دقیقاً نمیدونم، ولی میکی توی دادگاه
مظنون دیگه ای رو مطرح کرد.
16:34.180 --> 16:35.056
اون کی بود؟
16:35.682 --> 16:39.185
یه پیمانکار که معاملات تجاری
مشکوکی با باندورانت داشت.
16:39.269 --> 16:42.564
اسمش الکس گازاریان بود.
16:43.606 --> 16:46.943
و چرا الکس گازاریان
مظنون به قتل بود؟
16:47.027 --> 16:50.697
خب، معلوم شد که اون با جنایات
سازمان یافته ارتباطاتی داشته...
16:50.780 --> 16:54.117
و میچل باندورانت تهدید کرده بود که
اون رو به پلیس فدرال لو میده، برای همین...
16:54.200 --> 16:55.118
متوجهم.
16:55.201 --> 16:59.497
پس فرضیه این بود که الکس گازاریان
میچل باندورانت رو کشته...
16:59.581 --> 17:02.167
چون باندورانت داشت درباره
اون با اف بی آی صحبت میکرد؟
17:02.250 --> 17:03.793
اعتراض دارم.
چه ربطی به موضوع داره؟
17:03.877 --> 17:06.004
جناب قاضی، از این موضوع میگذرم.
17:06.087 --> 17:09.299
حالا بیا درباره این اختلاف ادعایی
بر سر حق الوکاله صحبت کنیم.
17:09.382 --> 17:12.177
خانم ترمل، تو گفتی که
آقای هالر عصبانی بود...
17:12.260 --> 17:14.095
چون نمیتونستی پولش رو پرداخت کنی.
17:14.179 --> 17:17.724
ولی یادته که حق امتیاز داستان
زندگیت رو به آقای هالر واگذار کردی؟
17:17.807 --> 17:18.975
بله، یادمه.
17:19.893 --> 17:24.522
و آیا اطلاع داشتی که هنری دال،
سازنده پادکست درباره دادگاهت...
17:24.606 --> 17:28.443
در نهایت مبلغ قابل توجهی
پول به آقای هالر پرداخت کرد...
17:28.526 --> 17:30.612
تا در عوضش اون حق
امتیاز رو به دست بیاره؟
17:30.695 --> 17:34.324
جناب قاضی، مدرک «ج» دفاعیه،
جهت زیر سؤال بردن اعتبار شاهد ارائه میشه.
17:37.702 --> 17:40.830
اوه، نه.
من اصلاً از این موضوع خبر نداشتم.
17:41.414 --> 17:44.667
همونطور که می‌بینی، این مبلغ برای پوشش دادن
حق الوکاله آقای هالر کاملاً کافی بود.
17:44.751 --> 17:47.420
ولی این باعث نشد که اون نخواد
از من انتقام بگیره. مگه نه؟
17:47.504 --> 17:51.007
بله. خب، در اون مورد...
17:51.800 --> 17:57.021
تو زیر سوگند اظهار کردی که فکر میکنی
تقصیر آقای هالره که الان توی زندانی. درسته؟
17:57.514 --> 17:58.431
خب...
18:01.101 --> 18:02.727
منظورم اینه که،
مسئولیت کارم رو قبول کردم.
18:02.811 --> 18:05.063
حتی کارم به دادگاه هم نکشید.
18:05.146 --> 18:08.650
من به گناهم اعتراف کردم،
و مسئولیت کامل مرگ شوهرم رو به عهده گرفتم.
18:08.733 --> 18:12.570
ولی تو آقای هالر رو برای بازداشت شدنت
توسط پلیس مقصر میدونی، مگه نه؟
18:13.238 --> 18:14.948
فکر کردم نمیتونم
به این سوال جواب بدم.
18:15.448 --> 18:18.535
تو میتونی از طرف خودت حرف بزنی.
فقط نمیتونی از طرف آقای هالر حرف بزنی.
18:19.410 --> 18:20.954
خب، پس، بله.
18:22.038 --> 18:23.039
من اون رو مقصر میدونم.
18:23.915 --> 18:27.627
و تا به حال تهدید کردی که کاری میکنی
آقای هالر تقاص کارش رو پس بده؟
18:27.710 --> 18:29.796
ببینید، من آدم کینه ای نیستم.
18:29.879 --> 18:32.006
از اینکه میکی به اعتمادم
خیانت کرد صدمه دیدم، ولی...
18:32.090 --> 18:34.217
مدرک دفاعی «د»،
جناب قاضی.
18:36.052 --> 18:39.305
خانم ترمل، از زندان برای
آقای هالر نامه فرستادی؟
18:39.889 --> 18:40.807
از جمله همین یکی؟
18:40.890 --> 18:44.394
اعتراض دارم، جناب قاضی.
من قبلاً هیچ وقت این نامه رو ندیده بودم.
18:44.477 --> 18:46.312
همچنین برای زیر سوال بردن
اعتبار شاهد، جناب قاضی.
18:46.396 --> 18:49.858
اعتراض وارد نیست.
اگه بخوای فرصت بازجویی مجدد داری، خانم برگ.
18:50.775 --> 18:52.694
این امضای تو در پایین برگه‌ست؟
18:54.028 --> 18:55.446
و شماره زندانیت؟
18:56.447 --> 18:57.448
مطمئن نیستم.
18:57.532 --> 18:59.909
خب، من ۱۵ تای دیگه هم مثل این دارم.
18:59.993 --> 19:02.495
یه نامه دیگه به بازیابی
حافظه‌ت کمک می‌کنه؟
19:07.167 --> 19:10.753
باشه. آره، من نامه رو فرستادم، ولی...
19:12.422 --> 19:13.756
ببینید، موضوع اینه که،
19:13.840 --> 19:17.260
از وقتی توی زندانم،
خیلی افسرده میشم.
19:18.219 --> 19:19.596
به خاطرش پیش پزشک میرم.
19:20.763 --> 19:24.434
بعضی وقت ها، توی یه جور حالت
گسستگی و فراموشی فرو میرم.
19:24.517 --> 19:27.729
یادم نمیاد چیکار کردم یا چی گفتم.
19:27.812 --> 19:30.148
اشکالی نداره چون خوشبختانه،
نامه رو درست مقابلت داری...
19:30.231 --> 19:35.421
و میتونی اون رو با صدای بلند بخونی،
و دقیقاً به خودت یادآوری کنی که چی گفتی.
19:36.738 --> 19:40.992
خانم ترمل، میشه لطفاً نامه رو
با صدای بلند برای هیئت منصفه بخونی؟
19:43.870 --> 19:45.246
خانم ترمل، نامه رو بخون.
19:53.504 --> 19:55.798
«وکیلِ عوضیِ عزیز...»
19:58.343 --> 20:02.222
«فقط میخواستم بدونی که فراموشت نکردم.»
20:02.722 --> 20:05.016
«هیچ وقت فراموشت نمیکنم.»
20:06.184 --> 20:07.644
«تو زندگی من رو نابود کردی.»
20:09.020 --> 20:11.189
«و قول میدم کاری کنم که»
20:11.773 --> 20:12.857
«تاوانش رو پس بدی.»
20:14.234 --> 20:18.905
«نمیدونم اصلاً چی توی وجودت دیدم.
تو یه تیکه آشغالی.»
20:19.489 --> 20:21.783
«خودت رو وکیل میدونی،
ولی هیچی نیستی.»
20:22.825 --> 20:24.786
«امیدوارم خدا رو پیدا کرده باشی چون...»
20:26.496 --> 20:27.497
«بهش نیاز پیدا میکنی.»
20:28.831 --> 20:30.833
سؤال دیگه ای ندارم، جناب قاضی.
20:32.001 --> 20:32.835
بازجویی مجدد.
20:35.421 --> 20:36.631
دو تا سؤال دارم، جناب قاضی.
20:37.715 --> 20:44.521
خانم ترمل، معتقدی که آقای هالر عصبانی بود،
چون نمیتونستی دستمزدش رو بدی؟
20:44.597 --> 20:45.431
بله.
20:45.515 --> 20:50.821
معتقدی که اون به همین خاطر
علیه‌ت اقدام تلافی جویانه ای انجام داد؟
20:52.105 --> 20:52.939
بله.
20:53.439 --> 20:55.275
ممنون. سؤال دیگه ای نیست.
20:56.859 --> 20:58.987
خیلی خب.
شاهد مرخصه.
21:07.495 --> 21:09.914
خانم برگ، مورد دیگه ای هست؟
21:16.671 --> 21:17.714
جناب قاضی...
21:18.548 --> 21:19.757
دادسرا ختم ارائه ادله رو اعلام می‌کنه.
21:25.847 --> 21:29.225
حتی با بازجویی مجدد هم،
هیئت منصفه فهمید که اون چه دروغگوییه.
21:29.309 --> 21:31.436
در بهترین حالت،
براشون بی اثر بوده.
21:31.519 --> 21:33.396
امیدوارم حق با تو باشه.
21:34.063 --> 21:34.897
هالر.
21:35.398 --> 21:37.442
میدونم که هست. باشه؟
21:46.075 --> 21:47.285
سلام.
21:48.036 --> 21:49.120
- سلام.
- اوه، سلام لورنا.
21:50.246 --> 21:51.456
خب حالا...
21:52.206 --> 21:54.208
کارآگاه دراکر رو
دوباره احضار میکنیم.
21:54.292 --> 21:57.170
اون ما رو به افسر راندتری میرسونه،
و اون هم ما رو به اف بی آی وصل می‌کنه.
21:57.253 --> 22:00.715
فکر کنم برای این کار واقعاً به کارشناس سازمان
محیط زیست نیاز داشته باشیم. آرت شولتز؟
22:00.798 --> 22:03.634
چرا؟ مگه هر دوتاشون از راه‌‌های مختلف،
ما رو به اونجا نمیرسونن؟
22:04.135 --> 22:07.889
راندتری میتونه بگه وقتی سم رو
به خاطر تخلف رانندگی متوقف کرد...
22:07.972 --> 22:10.558
توی پرونده‌ش یه علامت هشدار
از طرف اف بی آی وجود داشت.
22:11.309 --> 22:12.226
خب، اوم...
22:12.310 --> 22:15.188
خب، که چی، اوم...
22:15.980 --> 22:20.234
مسئله اینه که ما هیچ وقت هشدار اف بی آی رو
توی مدارک مکشوفه ارائه ندادیم.
22:20.318 --> 22:21.527
ببخشید؟
22:21.611 --> 22:23.488
- میخواستم زودتر بهت بگم.
- میکی.
22:23.571 --> 22:26.366
اف بی آی تازه گزارش حادثه رو
یواشکی بهم داده بود.
22:26.449 --> 22:28.534
مطمئن نبودم «آیس برگ»
چقدر ازش خبر داره.
22:28.618 --> 22:31.537
ما چیزی رو که لازم داشتیم توی «لوس آلامیتوس»
بدون هیچ رد پای کاغذی به دست آوردیم...
22:31.621 --> 22:33.373
برای همین تصمیم گرفتیم
صداش رو در نیاریم.
22:33.456 --> 22:37.001
- منظورت اینه که «تو» تصمیم گرفتی صداش رو در نیاری.
- خیلی غیرقابل پیش بینی بود.
22:37.085 --> 22:39.379
حس میکردم ممکنه دردسرساز بشه،
و دیگه خیلی دیر شده بود...
22:39.462 --> 22:41.923
خیلی خب، بس کنید.
هر دوتاتون.
22:42.006 --> 22:44.092
توی درس اخلاق بهت نمره ردی میدم...
22:44.675 --> 22:47.261
ولی اونقدر از دست «دینا برگ» عصبانی ام
که نمیخوام نگران این موضوع باشم.
22:48.554 --> 22:50.473
دقیقاً مثل یه وکیل مدافع واقعی حرف زدی.
22:51.265 --> 22:53.434
هنوزم باید اون هشدار اف بی آی رو
وارد پرونده کنی، درسته؟
22:53.518 --> 22:56.854
اگه مدارک رو تحویل ندادیم،
چطوری قاضی رو قانع کنیم که اون رو قبول کنه؟
22:58.856 --> 23:02.527
لازم نیست این کار رو بکنیم.
کارآگاه دراکر میتونه برامون انجامش بده.
23:03.111 --> 23:05.988
دیدی؟ حالا تو هم داری مثل
یه وکیل مدافع فکر میکنی.
23:06.072 --> 23:08.324
- تغییر ماهیتت کامل شد.
- دهنت رو ببند، هالر.
23:09.534 --> 23:11.452
تو چی؟
پرونده قتلت در چه حاله؟
23:11.536 --> 23:16.332
زیاد خوب نیست، ولی منم برای امروز
یه غافلگیری کوچیک توی آستین دارم.
23:16.874 --> 23:19.752
خانم دکتر، میشه لطفاً برای
ثبت در پرونده، اسم کاملت رو بگی؟
23:19.836 --> 23:21.879
حتماً. میریام ارسلانیان.
23:22.021 --> 23:26.521
میشه لطفاً دادگاه رو در جریان حوزه تخصص
حرفه ای و سوابق تحصیلیت بذاری؟
23:26.634 --> 23:31.221
من کارشناس پزشکی قانونی با بیش از
۲۰ سال تجربه در آزمایش‌‌های بالستیک هستم.
23:31.264 --> 23:34.142
مدرک کارشناسی مهندسی
از دانشگاه هاروارد دارم...
23:34.225 --> 23:37.437
و همچنین مدرک کارشناسی
ارشد و دکترا از دانشگاه ام آی تی.
23:37.520 --> 23:42.021
در ضمن، یه مدرک هم از کالج موسیقی برکلی گرفتم،
همون موقع که داشتم درس میخوندم.
23:42.608 --> 23:45.069
فرصت کردی شواهد رو بررسی کنی؟
23:45.153 --> 23:46.112
بله، بررسی کردم.
23:46.195 --> 23:49.157
خوبه. میشه لطفاً درباره
سلاح قتل بهمون بگی؟
23:50.616 --> 23:54.787
خب، همونطور که می‌بینید،
سلاح یه کلت نیمه خودکار «گلاک ۱۹» بود.
23:54.871 --> 23:58.458
یه سلاح کمری رایجه که
بین نیروهای پلیس محبوبه.
23:58.541 --> 24:00.418
پس تفنگیه که پلیس ها
ازش استفاده میکنن؟
24:00.501 --> 24:03.504
بله. به ویژه اداره پلیس نیویورک.
24:03.588 --> 24:08.009
هر چند اداره پلیس نیویورک مجبور شد
چند سال پیش اکثر گلاک ۱۹هاش رو فراخوانی کنه.
24:08.092 --> 24:09.886
فراخوانی کنه؟ چرا؟
24:09.969 --> 24:12.513
متوجه شدن که این تفنگ ها
مشکل گیر کردن دارن.
24:12.597 --> 24:14.056
اکثرشون تعمیر یا تعویض شدن.
24:14.140 --> 24:17.018
تا اونجایی که من میدونم،
ما توی لس آنجلسیم، نه نیویورک.
24:17.101 --> 24:18.478
این موضوع دقیقاً
چه ربطی به پرونده داره؟
24:18.561 --> 24:19.812
جناب قاضی،
این موضوع مرتبطه...
24:19.896 --> 24:24.317
چون طارق جانسون، نگهبان،
به تازگی از اداره پلیس نیویورک بازنشسته شده...
24:24.400 --> 24:28.921
و رشاد هریسون، کارگر انبار، شهادت داد
که صدای گیر کردن سلاح قتل رو شنیده.
24:29.030 --> 24:29.864
اعتراض رد شد.
24:31.616 --> 24:35.036
آقای دکتر، تونستی گزارش پلیس،
و گزارش پزشکی قانونی رو هم بررسی کنی؟
24:35.119 --> 24:36.329
بله، بررسی کردم.
24:36.412 --> 24:39.790
در واقع، من به خودم اجازه دادم که
یه نسخه انیمیشنی از صحنه تیراندازی بسازم...
24:39.874 --> 24:43.419
که بر اساس اندازه گیری‌‌های ارائه شده
توسط پلیس و پزشکی قانونیه.
24:43.503 --> 24:47.006
اعتراض دارم. این اولین باریه که
درباره این انیمیشن چیزی میشنوم.
24:47.089 --> 24:50.384
من تازه دیشب موفق شدم
شهادت دکتر ارسلانیان رو قطعی کنم.
24:50.468 --> 24:51.969
حتی خود منم هنوز این ویدیو رو ندیدم.
24:52.053 --> 24:54.805
ولی این یه جلسه مقدماتیه،
نه جلسه محاکمه...
24:54.889 --> 24:58.142
و دادگاه قبلاً دکتر ارسلانیان رو
به عنوان کارشناس قبول کرده.
24:58.809 --> 25:01.229
آقای دکتر، حدس میزنم نسخه هایی
از این انیمیشن رو همراهت داشته باشی؟
25:01.312 --> 25:02.355
بله، همین‌طوره.
25:02.980 --> 25:03.814
خیلی خب.
25:03.898 --> 25:07.568
آقای لورنزو، یک ساعت بهت وقت میدم تا بررسیش کنی.
دادگاه هم همین کار رو می‌کنه.
25:08.486 --> 25:10.071
ممنونم، جناب قاضی.
25:13.282 --> 25:14.408
جناب قاضی.
25:14.492 --> 25:15.451
عقب وایسا.
25:18.162 --> 25:21.207
- عصر بخیر کارآگاه.
- عصر بخیر وکیل.
25:21.290 --> 25:27.221
در طول تحقیقات‌تون، به غیر از آقای هالر،
دنبال مظنون احتمالی دیگه ای هم بودید؟
25:27.296 --> 25:30.383
البته در ابتدا، تا جایی که میتونستیم
دایره تحقیقات رو گسترده کردیم...
25:30.466 --> 25:34.637
ولی فراوانی مدارک باعث شد
خیلی سریع جستجومون رو محدود کنیم.
25:34.720 --> 25:38.349
سوال بله یا خیره.
دنبال مظنون دیگه ای بودید؟
25:38.432 --> 25:39.976
مظنون دیگه ای برای
پیگیری وجود نداشت.
25:40.893 --> 25:44.564
پس اعتراف میکنی که حتی به خودتون
زحمت ندادید مظنونین دیگه رو بررسی کنید؟
25:44.647 --> 25:46.607
- اعتراض دارم.
- پس گرفته شد.
25:46.691 --> 25:51.721
اگه شواهد به مظنون دیگه ای اشاره میکرد،
با کمال میل اون رو پیگیری میکردم.
25:52.613 --> 25:54.740
من کارم رو خیلی جدی میگیرم.
25:55.533 --> 25:57.285
البته، کارآگاه.
25:58.119 --> 26:00.288
بیا بریم سراغ مدارکی که پیدا کردی.
26:00.371 --> 26:04.667
یه جایی متوجه شدی که «سم اسکیلز»
از اسم مستعار «کرک لنون» استفاده میکرده.
26:04.750 --> 26:06.836
- درسته؟
- بله.
26:06.919 --> 26:13.321
و حدس میزنم که سوابق شغلی کرک لنون،
وضعیت زندگی و سوءپیشینه‌ش رو بررسی کردی.
26:13.342 --> 26:15.261
- البته.
- و چی پیدا کردی؟
26:15.344 --> 26:20.621
به نظر میرسه آقای اسکیلز با اسم کرک لنون،
توی «سن پدرو» زندگی میکرده...
26:20.683 --> 26:23.769
و برای شرکتی به اسم «بایوگرین»،
راننده کامیون بوده.
26:23.853 --> 26:26.105
و سوابق راهنمایی و رانندگیش.
اون رو هم چک کردید؟
26:26.188 --> 26:28.983
ما تمام اسامی مستعارش رو
در اداره راهنمایی و رانندگی استعلام کردیم.
26:29.066 --> 26:30.401
چیز خاصی پیدا نشد.
26:30.484 --> 26:31.444
هوم.
26:32.111 --> 26:37.325
پس متوقف شدنِ کرک لنون
توسط پلیس در «لوس آلامیتوس»...
26:37.408 --> 26:41.787
که توی سوابق راهنمایی و رانندگیِ
پرونده ارسالیت پیدا کردیم...
26:42.622 --> 26:44.123
درباره‌ش تحقیق کردی؟
26:48.502 --> 26:52.965
ظاهراً آقای اسکیلز تابلوی ایست رو رد کرده،
و پلیس متوقفش کرده.
26:53.049 --> 26:55.051
برای یه مجرم سابقه دار،
یه جریمه رانندگی ساده...
26:55.134 --> 26:57.345
به نظر نمیرسید که نیاز به
تحقیقات بیشتر داشته باشه.
26:57.428 --> 26:58.262
که اینطور.
26:58.846 --> 27:02.266
کاراگاه، میشه اسم افسری که
آقای اسکیلز رو متوقف کرد بخونی؟
27:03.517 --> 27:05.478
افسر دنیس راندتری.
27:06.520 --> 27:08.022
سوال دیگه ای ندارم، جناب قاضی.
27:10.316 --> 27:11.525
سؤالی در بازجویی متقابل نداری؟
27:11.609 --> 27:14.570
خیر جناب قاضی،
ولی اجازه هست نزدیک بشیم؟
27:14.654 --> 27:16.906
شاهد مرخصه.
27:21.243 --> 27:25.331
جناب قاضی، دادستانی به هرگونه
شهادت بیشتر در این مورد اعتراض داره.
27:25.414 --> 27:29.585
این توقف راهنمایی و رانندگی
کاملاً به اتهامات فعلی بی ارتباطه.
27:29.669 --> 27:33.464
اینا همش نمایش‌‌های فرعی برای منحرف کردن
ذهن هیئت منصفه از گناهکاری آقای هالره.
27:33.547 --> 27:36.592
منظورم اینه که چی؟
میخوای این افسر راندتری رو احضار کنی...
27:36.676 --> 27:39.470
و ازش درباره رد کردن
تابلوی ایست توسط مقتول بپرسی؟
27:39.553 --> 27:40.930
من گیج شدم، جناب قاضی.
27:41.013 --> 27:43.474
ما لیست شهودمون رو
خیلی زودتر ارائه دادیم...
27:43.557 --> 27:45.601
و افسر راندتری همیشه
توی اون لیست بوده.
27:45.685 --> 27:48.437
اگه خانم برگ به خودش زحمت
تحقیق نداده یا متوجه نشده...
27:48.521 --> 27:50.439
- بیخیال بابا.
- حق با اوناست.
27:50.523 --> 27:53.818
اگه به این شاهد اعتراضی داشتی،
باید زودتر مطرحش میکردی.
27:53.901 --> 27:55.569
ما به اندازه کافی
لایحه و درخواست داشتیم.
27:55.653 --> 27:58.322
خب، میخوام اعتراضم
در صورت جلسه ثبت بشه...
27:58.406 --> 28:02.118
و این حق رو برای خودم محفوظ میدارم
که به محض اینکه از...
28:02.201 --> 28:04.245
هر موضوع مرتبطی که دنبالشن منحرف شدن،
دوباره مطرحش کنم.
28:04.328 --> 28:05.246
ثبت شد.
28:05.329 --> 28:08.457
حالا، اگه ممکنه همگی سر جاتون برگردید،
تا بتونیم ادامه بدیم.
28:16.507 --> 28:18.050
دفاع میتونه شاهدش رو فرا بخونه.
28:18.134 --> 28:20.302
بله جناب قاضی.
دفاع احضار می‌کنه افسر...
28:20.386 --> 28:21.595
دنیس راندتری رو.
28:22.096 --> 28:25.516
و میتونی به دادگاه بگی
کجا کار میکنی، افسر راندتری؟
28:26.100 --> 28:28.394
من افسر گشت در لوس آلامیتوسم.
28:28.477 --> 28:30.813
که درست اون طرف مرز
در شهرستان اورنج قرار داره.
28:31.522 --> 28:33.232
و چه مدتیه که اونجایی؟
28:33.315 --> 28:35.901
اوم، یه سال کارآموز بودم.
28:35.985 --> 28:38.612
از اون موقع تا حالا،
چهار ساله که در این اداره‌م.
28:38.696 --> 28:40.281
خیلی خب، و...
28:46.287 --> 28:49.165
آه، جناب قاضی، اجازه هست
یه لحظه یادداشت هام رو چک کنم؟
28:49.248 --> 28:51.625
- سریع لطفاً، آقای هالر.
- ممنونم، جناب قاضی.
28:57.715 --> 29:00.926
الان نگاه نکن، ولی مأمور روث
تصمیم گرفته بهمون ملحق بشه.
29:03.137 --> 29:04.263
خب جناب افسر...
29:04.764 --> 29:08.976
میخوام توجهت رو به بعد از ظهر
۱۰ مِی سال گذشته جلب کنم.
29:09.059 --> 29:14.221
فرصت کردی گزارش حادثه ای رو که در مورد توقف
خودرویی که اون روز انجام دادی نوشته بودی، مرور کنی؟
29:14.940 --> 29:16.192
بله، مرور کردم.
29:16.275 --> 29:18.152
میتونی درباره اون توقف خودرو برامون بگی؟
29:18.736 --> 29:19.987
بله قربان. اوم...
29:20.070 --> 29:26.321
نزدیک مدرسه ابتدایی بودم که یه ون سفید
با سرعت خیلی کم از تابلوی ایستِ سر نبش رد شد.
29:26.368 --> 29:30.321
اونجا بچه‌‌ها هستن، برای همین بلافاصله
چراغ گردون رو روشن کردم و دنبالش رفتم.
29:30.372 --> 29:32.917
- و چی شد؟
- راننده کنار زد.
29:33.000 --> 29:35.544
از ماشین پیاده شدم،
و تخلفش رو براش توضیح دادم.
29:35.628 --> 29:38.506
تا حد زیادی همکاری کرد.
29:39.340 --> 29:42.092
چیز غیرعادی ای در مورد
خودش یا ماشینش متوجه شدی؟
29:42.176 --> 29:44.386
- گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً.
- حتماً.
29:44.470 --> 29:48.432
ماشین مجهز به ترمز و گاز دستی بود.
29:48.516 --> 29:49.350
بذار فقط...
29:49.433 --> 29:51.644
تا حالا توی گشت زنی هام
همچین چیزی ندیده بودم.
29:51.727 --> 29:54.730
که نشون میداد راننده
به نوعی معلولیت داره؟
29:54.814 --> 29:58.651
بله قربان.
توی گواهینامه‌ش هم قید شده بود.
29:59.276 --> 30:00.694
اسم راننده چی بود؟
30:02.321 --> 30:03.823
اسمش کرک لنون بود.
30:07.243 --> 30:10.162
و این همون مردیه که متوقفش کردی؟
این کرک لنونه؟
30:10.246 --> 30:11.997
به نظر میرسه خودش باشه. بله.
30:12.081 --> 30:16.544
در صورت جلسه قید بشه که شاهد،
«سم اسکیلز» رو به عنوان «کرک لنون» شناسایی کرد.
30:17.336 --> 30:18.629
بعدش چی شد، جناب افسر؟
30:18.712 --> 30:22.716
خب، اسمش رو توی سیستم استعلام کردم،
ولی علامت دار بود.
30:22.800 --> 30:24.385
- علامت دار؟
- بله.
30:24.969 --> 30:27.680
گاهی اوقات، اگه کسی برای
بازجویی تحت تعقیب باشه...
30:27.763 --> 30:31.221
یا اگه حکم بازداشتش صادر شده باشه،
اسمش علامت دار میشه.
30:31.308 --> 30:34.144
این یکی هشدار اف بی آی بود،
یه ای تی ال.
30:34.228 --> 30:37.982
یعنی «تلاش برای مکان یابی».
تماس گرفتم تا فقط تاییدش کنم.
30:39.108 --> 30:42.027
خب وقتی برای کسی
«تلاش برای مکان یابی» ثبت شده، چیکار میکنی؟
30:42.111 --> 30:45.573
بازداشتش میکنی و به سازمانی
که هشدار رو داده اطلاع میدی.
30:45.656 --> 30:47.741
- و تو هم همین کار رو کردی؟
- بله قربان.
30:47.825 --> 30:51.704
آقای لنون رو به کلانتری بردم،
و به اف بی آی اطلاع دادم.
31:02.464 --> 31:03.841
تو نمیتونی این کار رو بکنی.
31:03.924 --> 31:08.262
نمیتونی کسی رو به خاطر
یه تخلف رانندگی ساده نگه داری!
31:08.888 --> 31:10.306
من حق و حقوق دارم،
میدونی که!
31:10.389 --> 31:14.143
هنوز توی این کشور
قانون اساسی وجود داره...
31:14.226 --> 31:18.521
و من... بهت تضمین میدم که
این کار تمام قوانین رو نقض می‌کنه...
31:18.606 --> 31:21.650
قوانین مربوط به...
مجازات‌‌های بی رحمانه و غیرمتعارف...
31:21.734 --> 31:26.421
و توقیف غیرقانونی،
و هر کوفت و زهر مار دیگه ای!
31:26.864 --> 31:28.449
من وکیلم رو میخوام!
31:32.786 --> 31:36.498
و کسی از اف بی آی اومد
تا آقای لنون رو ازت تحویل بگیره؟
31:36.582 --> 31:37.791
بله قربان.
31:37.875 --> 31:39.460
اسم اون شخص رو میدونی؟
31:39.543 --> 31:43.380
اوم، همینجا دارمش.
مجبور شد برای تحویل گرفتنش امضا بده.
31:43.464 --> 31:47.217
اسمش مامور فلیکس واسکز بود.
31:47.301 --> 31:50.137
سم. پیدا کردنت کار سختیه.
31:54.266 --> 31:56.435
خیلی ممنون، جناب افسر.
سوال دیگه ای ندارم.
32:15.162 --> 32:16.038
نه.
32:16.121 --> 32:18.040
نه، دارم بهت میگم
که یه مشکلی داریم.
32:18.123 --> 32:19.541
شاید یه مشکل بزرگ.
32:40.729 --> 32:44.066
طبق تصاویر، میدونیم که
گری کارت رایت پشت پیشخوان بود...
32:44.149 --> 32:47.236
و رشاد هریسون داشت
به سمت انبار برمیگشت.
32:47.987 --> 32:51.865
این رو هم میدونیم که فرد مسلح دقیقاً
ساعت ۵:۰۵ عصر وارد فروشگاه شد...
32:51.949 --> 32:56.120
و اولین کاری که کرد این بود که
به تنها دوربین امنیتی سالم شلیک کرد.
33:00.165 --> 33:02.292
چون تصویر امنیتی دیگه ای
برای بررسی نداریم...
33:02.376 --> 33:08.121
حالا باید به شهادت شاهدان، گزارش‌‌های پلیس،
و یافته‌‌های کالبد شکافی تکیه کنیم.
33:08.215 --> 33:11.427
بر اساس اینا، میدونیم که گری
دستش رو زیر پیشخوان برد...
33:11.510 --> 33:14.471
تا سلاحش رو برداره،
و متقابلاً شلیک کنه.
33:17.141 --> 33:22.421
ولی تیرش خطا رفت، و اینجاست که
رشاد هریسون صدای گیر کردن کلت گلاک ۱۹ رو شنید...
33:22.479 --> 33:24.940
که باز هم با سوابق این اسلحه همخوانی داره.
33:25.024 --> 33:29.987
با این حال، همونطور که اسلحه ممکنه گیر کنه،
اون گیر هم ممکنه برطرف بشه.
33:30.571 --> 33:32.406
وقتی گری اسلحه‌ش رو بالا آورد
تا دوباره شلیک کنه...
33:32.489 --> 33:37.321
فرد مسلح یه بار دیگه ماشه رو کشید،
و این بار، اسلحه شلیک کرد.
33:37.369 --> 33:38.787
اون شلیک مرگبار بود.
33:42.791 --> 33:44.376
بعد از اون،
فرد مسلح فرار کرد.
33:44.460 --> 33:48.005
رشاد با ۹۱۱ تماس گرفت،
و پنج دقیقه بعد...
33:48.088 --> 33:52.421
طارق جانسون، نگهبان محلی،
وارد فروشگاه شد.
33:53.010 --> 33:57.821
خب، دکتر ارسلانیان، طارق جانسون گفته که
سعی کرده به قربانی احیای قلبی ریوی بده...
33:57.848 --> 34:00.517
ولی خیلی دیر شده بود.
به نظر شما این منطقیه؟
34:01.101 --> 34:02.561
کاملاً.
34:02.644 --> 34:05.230
من آسیب دقیق ناشی از گلوله رو
به صورت تصویری نشون دادم.
34:06.774 --> 34:09.234
همونطور که می‌بینید،
قربانی در آخرین لحظه چرخیده...
34:09.318 --> 34:14.921
که باعث شده گلوله از اونجا وارد بدنش بشه،
بین دنده‌‌های حقیقی دوم و سوم...
34:14.948 --> 34:17.117
و از هر دو ریه عبور کنه.
34:17.201 --> 34:19.912
این باعث ایجاد پنوموتوراکس
فشارنده دو طرفه شده...
34:19.995 --> 34:22.706
که یعنی هر دو ریه
روی هم از کار افتادن.
34:22.790 --> 34:25.959
میتونی اهمیت این موضوع رو
به زبان ساده توضیح بدی؟
34:26.627 --> 34:27.795
حتماً.
34:27.878 --> 34:32.921
وقتی هر دو ریه از کار بیفتن،
هوا بین ریه‌‌ها و دیواره قفسه سینه حبس میشه.
34:33.008 --> 34:37.971
همونطور که می‌بینید، این یه دریچه یک طرفه ایجاد می‌کنه
که اجازه میده هوا وارد بشه، ولی خارج نشه.
34:38.055 --> 34:43.560
این به ریه‌‌ها فشار میاره و باعث افت
فشار خون، تپش قلب و کمبود اکسیژن میشه.
34:43.644 --> 34:47.940
ظرف چند ثانیه، قربانی دیگه قادر
به تنفس یا صحبت کردن نمی‌شه.
34:48.023 --> 34:50.109
پس بعد از پنج دقیقه تمام...
34:50.192 --> 34:53.320
وقتی طارق جانسون رسید،
دیگه هیچ امیدی نبود.
34:54.404 --> 34:55.697
هوم.
34:56.490 --> 34:58.951
ولی دکتر ارسلانیان،
پیش تر در همین جلسه رسیدگی...
34:59.034 --> 35:02.538
طارق جانسون شهادت داد که
قربانی موفق شده باهاش صحبت کنه.
35:02.621 --> 35:05.582
در واقع، اون اسم موکل من،
کارتر، رو به زبان آورده.
35:05.666 --> 35:10.003
- داری میگی این ممکن نیست؟
- دارم میگم که کاملاً غیرممکنه.
35:10.087 --> 35:11.171
پس طارق جانسون دروغ گفته.
35:11.255 --> 35:12.714
اعتراض دارم.
سوال القاییه.
35:12.798 --> 35:13.799
سوالم رو تغییر میدم.
35:13.882 --> 35:17.511
به نظرت دکتر، طارق جانسون
صادقانه شهادت میداد؟
35:18.095 --> 35:21.890
با دو ریه از کار افتاده،
به هیچ وجه امکان نداره کسی بتونه صحبت کنه.
35:21.974 --> 35:27.229
پس، به نظر من، شهادت اون
به وضوح و به طور اثبات پذیری کذبه.
35:30.232 --> 35:31.859
خب، حالا چی؟
35:31.942 --> 35:35.154
دادستانی یه روز وقت خواست
تا کارشناسش یافته هات رو بررسی کنه.
35:35.237 --> 35:37.447
ولی میدونیم باید به پروازت برسی،
برای همین...
35:37.531 --> 35:40.200
در بدترین حالت، اگه دوباره بهت نیاز داشتیم،
میتونی از راه دور شهادت بدی.
35:40.284 --> 35:41.493
خیلی ممنونم.
35:41.577 --> 35:42.953
خیلی خوشحالم که تونستم کمک کنم.
35:43.036 --> 35:46.081
فقط... کاش راهی بود که
میتونستم به میکی کمک کنم.
35:46.582 --> 35:47.499
حالش چطوره؟
35:48.458 --> 35:51.086
اون، خب...
داره دووم میاره.
35:51.587 --> 35:54.339
میکی رو که میشناسی.
بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شه.
35:54.423 --> 35:57.968
درسته. خب، اگه کاری
از دستم بر میاد، دریغ نکنید.
35:58.051 --> 35:59.928
مطمئن باش، دریغ نمیکنیم.
36:00.012 --> 36:02.389
- باید به فرودگاه برسونمت.
- سفر بخیر.
36:05.184 --> 36:06.018
میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
36:06.101 --> 36:07.811
امیدوارم اون حرف،
«رد اتهام» باشه.
36:07.895 --> 36:11.148
دپارتمان من نمیخواد برای یه کارشناس
دیگه هزینه کنه تا داده‌‌ها رو تحلیل کنه.
36:11.231 --> 36:14.818
درسته. نمیخوایم برای پیدا کردن آدمِ
درست یا همچین چیزی پول خرج کنیم.
36:14.902 --> 36:17.362
ترجیح میدم اون حرفت رو نشنیده بگیرم،
و بهت یه پیشنهاد بدم.
36:17.863 --> 36:18.906
قتل شبه عمد.
36:18.989 --> 36:23.535
من حداقل مجازات رو درخواست میکنم.
سه سال. با احتساب ایام بازداشت.
36:24.828 --> 36:28.221
با موکلم در میون میذارم، ولی بهت بگم،
اون ترجیح میده به دادگاه بره...
36:28.332 --> 36:31.001
به فرض اینکه قاضی راسمن
کل پرونده رو مختومه اعلام نکنه.
36:33.629 --> 36:35.214
برای یه تازه کار،
کارت خیلی خوبه.
36:35.297 --> 36:37.132
معلم خوبی داشتم.
36:37.716 --> 36:38.634
چی میخوای؟
36:38.717 --> 36:41.762
میخوام اتهامات علیه کارتر گیتس
به طور قطعی رد بشه.
36:41.845 --> 36:44.264
و اگه جای تو بودم،
میگفتم پلیس‌‌ها حکم بازرسی بگیرن...
36:44.348 --> 36:46.975
برای خونه اون نگهبان،
جایی که مطمئنم توش پیدا میکنی...
36:47.059 --> 36:50.312
یه کلت گلاک ۱۹ سازمانی پلیس
نیویورک که مشکل گیر کردن داره.
36:51.355 --> 36:52.356
بذار یه تماس بگیرم.
37:03.367 --> 37:04.993
میخواید درباره خودم حرف بزنم؟
37:05.077 --> 37:06.954
موضوع مورد علاقه‌م.
37:07.037 --> 37:08.413
اسم من آرتور شولتزه.
37:08.497 --> 37:11.833
من دانشمند محقق در سازمان
حفاظت از محیط زیست هستم.
37:11.917 --> 37:14.836
همچنین مأمور اجرایی هستم،
پس اطمینان حاصل میکنم که شرکت ها...
37:14.920 --> 37:18.173
و جوامع، قوانین و مقررات
سازمان رو رعایت میکنن.
37:18.257 --> 37:22.219
همچنین استاد مدعو علوم محیط زیست
در دانشگاه یو سی ال اِی هستم.
37:22.302 --> 37:26.682
جایی که در اون، در کنار مسائل دیگه،
درباره سوخت‌‌های جایگزین تدریس میکنی.
37:26.765 --> 37:27.599
درسته؟
37:27.683 --> 37:30.644
بله. من یه سمینار درباره مقابله
با تغییرات اقلیمی تدریس میکنم.
37:30.727 --> 37:32.396
سه شنبه‌‌ها و پنج شنبه‌‌ها ساعت ۱۰:۰۰.
37:33.063 --> 37:38.621
جناب قاضی، دادستانی اعتراضی
به صلاحیت دکتر شولتز به عنوان کارشناس نداره.
37:38.694 --> 37:41.655
ولی مرتبط بودن شهادتش
ممکنه بحث دیگه ای باشه.
37:41.738 --> 37:45.325
دادگاه دکتر شولتز رو به رسمیت میشناسه.
ادامه بده، خانم مک فرسون.
37:45.909 --> 37:47.202
ممنونم، جناب قاضی.
37:47.786 --> 37:54.421
خب، دکتر شولتز، فرصت کردی به تجزیه و تحلیل ماده ای
که روی چرخِ ویلچر مقتول پیدا شده نگاهی بندازی؟
37:54.501 --> 37:57.713
بله. طبق گزارش،
اون ترکیبی از روغن گیاهی بود...
37:57.796 --> 38:00.882
و چربی مرغ که با مقادیر
کمی نیشکر مخلوط شده بود.
38:00.966 --> 38:04.970
ممکنه بهش بگید روغن سوخته رستوران،
ولی ما بهش میگیم خوراک اولیه.
38:05.053 --> 38:07.973
متوجهم، و این خوراک اولیه
ممکنه از کجا اومده باشه؟
38:08.056 --> 38:12.311
خب، این محصول جانبی سوخت زیستیه،
پس به احتمال زیاد از یه پالایشگاه سوخت زیستی.
38:12.394 --> 38:16.231
شرط می‌بندم فکر نمیکردید کسی بتونه توی
یه جمله دو بار «سوخت زیستی» بگه، مگه نه؟
38:16.982 --> 38:20.027
دکتر شولتز، اگه ممکنه
حاشیه پردازی رو به حداقل برسون.
38:20.110 --> 38:21.069
البته.
38:21.153 --> 38:24.531
دکتر شولتز، میتونی سوخت زیستی رو
برای هیئت منصفه توضیح بدی؟
38:24.614 --> 38:26.450
شاید یه نسخه خلاصه و مفید؟
38:26.533 --> 38:29.870
بله. خب، به عنوان بخشی از
گذار ما از سوخت‌‌های فسیلی...
38:29.953 --> 38:32.080
دولت بودجه ای رو برای
برنامه هایی اختصاص میده...
38:32.164 --> 38:36.043
که میتونن پسماندهای غذایی
و سایر ترکیبات آلی رو به سوخت تبدیل کنن...
38:36.126 --> 38:39.087
ولی همونطور که میتونید تصور کنید،
قوانین و مقررات متعددی وجود داره.
38:39.171 --> 38:40.714
جناب قاضی، اعتراض دارم.
38:40.797 --> 38:43.050
این همون موضوع
مربوط بودنه که مطرح کردم.
38:43.133 --> 38:46.428
هیچکدوم از اینا چه ربطی
به قتل سم اسکیلز داره؟
38:46.511 --> 38:49.765
ماده روی ویلچر آقای اسکیلز
و نحوه قرار گرفتنش در اونجا...
38:49.848 --> 38:54.394
مستقیماً به قتلش مربوطه،
و ما قصد داریم این رو ثابت کنیم.
38:54.478 --> 38:56.813
سریع ثابتش کنید،
خانم مک فرسون.
38:56.897 --> 39:01.401
حتماً. میتونی سریع توضیح بدی
که چرا مقررات انقدر ضروری ان؟
39:01.485 --> 39:03.820
- خب، در یک کلمه، پول.
- پول؟
39:04.404 --> 39:06.990
پس برای تولید سوخت زیستی،
باید مواد اولیه جمع آوری کنید...
39:07.074 --> 39:10.619
و اون مواد اولیه باید با کشتی یا کامیون
به پالایشگاه‌‌ها فرستاده بشن...
39:10.702 --> 39:12.621
پالایشگاه هایی که برای
فرآوری اون تغییر کاربری دادن...
39:12.704 --> 39:16.375
و دولت برای تشویق پالایشگاه ها
به این کار، یارانه پرداخت می‌کنه.
39:16.458 --> 39:19.544
- درباره چه مبلغی صحبت میکنیم؟
- دو دلار برای هر بشکه.
39:19.628 --> 39:20.962
زیاد به نظر نمیرسه.
39:21.046 --> 39:23.173
هر کامیون ۲۰۰ بشکه حمل می‌کنه...
39:23.256 --> 39:25.717
پس هر بار که یه کامیون
از مرکز خارج میشه، ۴۰۰ دلار میشه.
39:25.801 --> 39:28.845
اگه تعداد کامیون‌‌ها زیاد باشه،
مبلغ قابل توجهی میشه.
39:29.763 --> 39:32.474
پس اینجاست که
پای کلاهبرداری وسط میاد.
39:33.100 --> 39:35.352
- و این کلاهبرداری چطور انجام میشه؟
- به روش‌‌های مختلف.
39:35.435 --> 39:37.604
مثلاً در آخرین پرونده بزرگم در نوادا...
39:37.687 --> 39:40.023
پالایشگاه برچسب‌‌های روی
بشکه‌‌ها رو عوض میکرد.
39:40.107 --> 39:42.692
یعنی همون روغن با برچسب
مواد اولیه وارد میشد...
39:42.776 --> 39:44.820
و با برچسب سوخت زیستی خارج میشد.
39:45.404 --> 39:48.448
اینا ۲۵ کامیون رو دو بار در روز
با ۴۰۰ دلار سود برای هر کدوم راه مینداختن.
39:48.532 --> 39:50.992
اونا هفته ای بیش از
۱۰۰ هزار دلار بالا میکشیدن.
39:51.076 --> 39:53.036
- فقط با عوض کردن برچسب ها؟
- درسته.
39:53.120 --> 39:58.021
با پتانسیل همچین سودی، اغلب متوجه میشیم
که گروه‌‌های جنایتکار سازمان یافته پشتشن.
39:58.166 --> 40:01.086
مثلاً در پرونده نوادا،
قبل از اینکه اف بی آی وارد عمل بشه...
40:01.169 --> 40:03.630
تخمین زدیم که
۹ میلیون دلار به جیب زدن.
40:03.713 --> 40:06.675
تعدادی از افراد رده پایین دستگیر شدن،
ولی هنوز دستشون...
40:06.758 --> 40:09.010
به کله گنده هایی که در نهایت
پشت این ماجران، نرسیده.
40:09.094 --> 40:11.805
و این پرونده استثنایی بود، یا...
40:11.888 --> 40:14.433
متأسفانه نه.
بخش ما و همچنین اف بی آی...
40:14.516 --> 40:16.685
در حال بررسی کلاهبرداری هایی
در سراسر کشور بودن.
40:16.768 --> 40:18.186
بهش میگن : «دوشیدن غول».
40:18.270 --> 40:21.106
منظور از غول، دولته،
چون خیلی بزرگ و ثروتمنده.
40:21.189 --> 40:24.484
اونا فکر میکنن میتونن یکم از اون رو
برای خودشون بردارن و کسی متوجه نشه.
40:24.568 --> 40:25.902
۹ میلیون دلار کمه؟
40:25.986 --> 40:29.364
خب، برای یه دایناسور،
من مثل یه مورچه‌م.
40:29.448 --> 40:30.699
جناب قاضی.
40:30.782 --> 40:34.035
جناب قاضی، صحبتم رو تموم میکنم.
فقط یه سوال دیگه، آقای دکتر.
40:34.119 --> 40:36.997
گفتی که اف بی آی
کلاهبرداری نوادا رو متوقف کرد.
40:37.080 --> 40:41.001
اسم مامورهایی که مسئول اون
عملیات بودن رو به خاطر داری؟
40:41.084 --> 40:43.753
بله. ما همکاری نزدیکی داشتیم.
دو نفر بودن.
40:43.837 --> 40:47.174
مامور دان روث،
و مامور فلیکس واسکز.
40:47.257 --> 40:49.342
واقعاً؟
فلیکس واسکز؟
40:52.095 --> 40:54.389
ممنون، آقای دکتر.
سوال دیگه ای ندارم.
40:57.267 --> 40:58.643
بازجویی متقابل؟
40:59.227 --> 41:02.314
نه جناب قاضی،
ولی اجازه هست دوباره نزدیک بشیم؟
41:02.814 --> 41:07.194
در واقع، فکر میکنم الان
زمان مناسبی برای استراحته.
41:08.445 --> 41:10.614
و وکلای طرفین رو در دفترم می‌بینم، لطفاً.
41:14.784 --> 41:19.414
خب، قبل از اینکه ادامه بدیم،
میخوام مطمئن بشم که دنبال نخود سیاه نرفتیم.
41:19.498 --> 41:20.832
تا جایی که یادمه،
آقای هالر...
41:20.916 --> 41:24.753
بیش از یک ماه پیش، حکم دادگاهی
خطاب به اف بی آی رو امضا کردم.
41:24.836 --> 41:28.381
اون موضوع به کجا رسید؟
میتونیم انتظار داشته باشیم که این شهادت رو تایید کنن؟
41:28.465 --> 41:30.717
تا الان که حکم رو نادیده گرفتن،
41:30.800 --> 41:33.595
و فکر میکنم همین‌طور ادامه بدن،
مگه اینکه مجبورشون کنیم.
41:34.095 --> 41:35.680
منظورت حکم جلب از طرف دادگاهه؟
41:35.764 --> 41:37.974
نادیده گرفتن اون براشون
خیلی سخت تر میشه.
41:38.058 --> 41:41.853
جناب قاضی، من یه بار دیگه به کل
این روند بازجویی اعتراض دارم.
41:41.937 --> 41:46.816
تلف کردن وقت دادگاه با حکم جلب
برای ماموران اف بی آی؟
41:46.900 --> 41:50.028
این یه نمایش خیمه شب بازیه.
از اون کارهای مخصوص میکی هالره.
41:50.111 --> 41:53.156
این طرف کلیدهاش رو تکون میده
تا هیئت منصفه اون طرف رو نگاه نکنه.
41:53.240 --> 41:55.617
هوشمندانه بود.
این رو خودت تنهایی فکر کردی؟
41:55.700 --> 41:58.537
وکلا، لطفاً بحث و جدل هاتون رو
برای وقت شخصی خودتون بذارید.
41:58.620 --> 42:01.456
مشخص شده که همه راه ها
به اف بی آی ختم میشه.
42:01.540 --> 42:04.501
حالا، با ریسکِ رو کردنِ تمام دستمون...
42:04.584 --> 42:07.462
ما معتقدیم سم اسکیلز با الکس گازاریان
مشغول کلاهبرداری بوده...
42:07.546 --> 42:10.423
تا از دولت آمریکا کلاهبرداری کنن،
درست همونطور که دکتر شولتز توضیح داد.
42:10.507 --> 42:13.134
حالا، دلیل اینکه اف بی آی سم رو
در لوس آلامیتوس بازداشت کرد...
42:13.218 --> 42:17.138
این بود که مجبورش کنن خبرچین بشه،
و همین مستقیماً منجر به قتلش شد.
42:17.222 --> 42:20.850
حالا، تنها کسایی که میتونن این رو تایید کنن،
مامور روث و مامور واسکزن.
42:20.934 --> 42:23.979
اسم اونا توی پرونده ثبت شده.
هیئت منصفه حق داره حرف هاشون رو بشنوه.
42:24.062 --> 42:26.565
اسم الکس گازاریان هم توی پرونده هست...
42:26.648 --> 42:28.692
پس هیئت منصفه قراره
حرف‌‌های اون رو هم بشنوه؟
42:29.484 --> 42:34.921
ما در حال بررسی اینیم که چه اطلاعاتی میتونیم
از آقای گازاریان یا کسی در اطرافش به دست بیاریم.
42:34.948 --> 42:38.743
در هر صورت، هیئت منصفه حق داره حقیقت رو بدونه،
به هر شکلی که بتونیم ارائه‌ش بدیم.
42:38.827 --> 42:39.953
همه ما همین‌طور.
42:40.036 --> 42:43.206
دادگاه وظیفه داره اطمینان حاصل کنه
که متهم محاکمه عادلانه ای داره...
42:43.290 --> 42:46.167
و بدون این شهادت،
همچین اتفاقی اینجا نمیفته.
42:46.251 --> 42:48.503
کل پرونده به همین بنده.
42:48.587 --> 42:50.839
در غیر این صورت،
درخواست داریم که اتهام رو رد کنید.
42:50.922 --> 42:52.090
عمراً.
42:52.173 --> 42:54.759
خانم برگ، اوضاع رو کنترل کن.
همین حالا.
42:54.843 --> 42:57.012
خواهش میکنم، پیدا کردنشون
نباید کار سختی باشه.
42:57.095 --> 43:00.348
مأمور روث حتی برای بخشی از
شهادت‌‌های امروز در دادگاه حضور داشت.
43:01.349 --> 43:04.144
صبر کن، وایسا. داری میگی
یکی از این مأمورها امروز اینجا بوده؟
43:04.728 --> 43:07.272
به شرافتم به عنوان مأمور دادگاه
قسم میخورم، بله، دیدمش.
43:07.355 --> 43:08.898
مدیر دفترم هم دیدش.
43:09.774 --> 43:12.902
حکم جلب تا یک ساعت آینده صادر میشه.
43:12.986 --> 43:14.446
- جناب قاضی...
- کافیه.
43:14.529 --> 43:16.865
اعتراضت هر چی که هست، رد میشه.
43:16.948 --> 43:20.160
من اصلاً خوشم نمیاد کسی
از دستوراتم سرپیچی کنه...
43:20.660 --> 43:22.746
فرقی هم نمی‌کنه چه نشانی
روی سینه‌ش باشه.
43:25.624 --> 43:27.709
انگار حسابی روی اعصاب دینا رفتیم.
43:28.209 --> 43:31.338
از طرز حرف زدنش درباره گازاریان،
فکر کنم میدونه که اون مرده.
43:31.421 --> 43:34.424
اون از ما جلوتره.
میدونه که اون دیگه نمیتونه شهادت بده.
43:34.507 --> 43:37.010
خب، بهتره دعا کنیم سیسکو
بتونه به یه جایی برسه.
43:45.769 --> 43:47.729
مجبور شدم سایزت رو حدس بزنم.
43:48.521 --> 43:49.939
ولی باید بهت هشدار بدم.
43:50.649 --> 43:52.609
انتخاب‌‌ها خیلی محدود بود.
43:52.692 --> 43:54.277
- امیدوارم اندازه باشن.
- ممنون.
43:56.363 --> 43:59.741
گوش کن، من، اوم، امیدوار بودم
بتونیم با هم حرف بزنیم.
44:00.241 --> 44:05.521
فکر میکنم هر دردسری که توش گیر افتادی،
به اتفاقاتی که برای رئیسم میفته ربط داره.
44:05.580 --> 44:09.959
قبلاً بهت گفتم، من چیزی نمیدونم،
ولی باز هم بابت لباس‌‌ها ممنون.
44:18.510 --> 44:19.344
خیلی خب، پس!
44:19.969 --> 44:22.931
من دارم به لس آنجلس میرم.
اونجا یه سری کار دارم که باید انجام بدم.
44:23.014 --> 44:23.932
ولی، اوم...
44:24.516 --> 44:27.060
حدس میزنم اگه چیزی نمیدونی،
پس جات امنه.
44:28.770 --> 44:31.731
هزینه اتاق تا فردا پرداخت شده،
پس، اوم...
44:34.192 --> 44:35.318
می‌بینمت!
44:38.780 --> 44:39.656
وایسا.
44:40.949 --> 44:42.742
لطفاً...
44:44.244 --> 44:45.787
من رو اینجا تنها نذار.
44:48.164 --> 44:50.250
من قطعاً امنیت ندارم.
44:51.710 --> 44:52.794
گرسنه ای؟
44:54.879 --> 45:00.021
ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که الکس حتماً
یه غلطی کرده که از حماقت هم اون ورتره...
45:00.093 --> 45:02.804
چون عموهاش و بقیه خانواده‌ش رو
حسابی شاکی کرده...
45:02.887 --> 45:04.848
و اونا آدم هایی نیستن که
بخوای باهاشون در بیفتی.
45:04.931 --> 45:07.684
- هیچ وقت نپرسیدی چیکار کرده؟
- چی فکر میکنی؟
45:07.767 --> 45:11.229
فکر کردی دور هم مینشستیم و تاریک ترین
و عمیق ترین رازهامون رو برای هم میگفتیم؟
45:11.312 --> 45:14.315
بهم گفت باید آفتابی نشیم،
ما هم آفتابی نشدیم.
45:14.399 --> 45:16.109
بعدش گفت که
به امنیت بیشتری نیاز داریم...
45:16.192 --> 45:19.070
برای همین هم تعداد بیشتری از اون
احمق هاش این دور و بر پلک میزدن.
45:25.618 --> 45:26.661
مشکلی نیست.
45:27.287 --> 45:30.915
- اونا اینجا پیدامون نمیکنن.
- آره، ولی نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم.
45:33.126 --> 45:37.589
اصلاً چرا شما دو تا اولِ کار
فرار کردید رفتید پالم اسپرینگز؟ چی شد؟
45:40.175 --> 45:41.468
واقعاً نمیدونم.
45:41.968 --> 45:44.012
یه روز، یه یارویی اومد
این طرف‌‌ها سرک بکشه...
45:44.095 --> 45:46.973
و اون دو تا الدنگ هم
پشت انبار چوب بردنش.
45:47.849 --> 45:49.934
اونجا بود که الکس واقعاً ترسید.
45:51.186 --> 45:52.187
آره.
45:57.734 --> 45:58.860
باید بریم.
45:59.652 --> 46:02.363
بیخیال. من اینجا رو دوست دارم.
46:02.447 --> 46:05.116
فکر میکنی داره به کی زنگ میزنه؟
فکر میکنی داره پیتزا سفارش میده؟
46:05.200 --> 46:06.826
حرف هات اصلاً منطقی نیست، عزیزم.
46:07.410 --> 46:09.454
خودت گفتی به اون پسره نیاز داریم،
تا هوامون رو داشته باشن.
46:09.537 --> 46:12.665
آره، خب، الان دارم میگم که اونا
همونایی هستن که باید بپاییمشون.
46:13.249 --> 46:14.083
گیج شدم.
46:14.167 --> 46:15.710
ببین، گند زدم. باشه؟
46:16.336 --> 46:19.798
یه کا... اصلاً مهم نیست چیکار کردم.
46:19.881 --> 46:23.051
به عواقبش فکر نمیکردم،
ولی الان دارم فکر میکنم.
46:23.134 --> 46:25.261
- باشه.
- و فقط با من بحث نکن، باشه؟
46:25.345 --> 46:28.223
فقط وسایلت رو جمع کن و بریم.
بهم اعتماد کن.
46:36.231 --> 46:40.235
پس اصلاً نمیدونی چیکار کرده که
خانواده‌ش رو انقدر عصبانی کرده؟
46:40.318 --> 46:42.570
قبلاً بهت گفتم، نمیدونم.
46:50.453 --> 46:51.579
ممنون.
46:57.001 --> 47:00.547
الکس معمولاً خیلی وسواس داشت که
یه پسر کوچولوی خوب و حرف شنو باشه.
47:02.131 --> 47:03.633
پس هر چی که بوده...
47:05.552 --> 47:07.929
باید خیلی بد بوده باشه
که باعث شده فرار کنه.
47:10.181 --> 47:12.350
و حق هم داشت،
عوضیِ نیم وجبی.
47:31.786 --> 47:33.746
هی!
47:45.675 --> 47:46.926
وایسا، وایسا، وایسا.
47:47.010 --> 47:48.136
اوه، خیلی خب.
47:49.804 --> 47:51.639
کارتر، تبریک میگم!
47:51.723 --> 47:54.142
اوه!
47:57.312 --> 47:59.731
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
48:00.315 --> 48:01.608
فکر کنم همین الان تشکرت رو کردی.
48:03.610 --> 48:06.362
اِم، بقیه اون پول رو فردا آماده میکنم.
48:06.863 --> 48:10.074
الان اصلاً نگران اون نباش.
برو پیش خانواده‌ت.
48:13.036 --> 48:15.038
ممنون، لورنا.
48:16.998 --> 48:18.124
ممنونم.
48:20.627 --> 48:22.503
- خودشه.
- هی!
48:27.926 --> 48:29.135
چه حسی داره؟
48:30.053 --> 48:31.387
ای، همچین.
48:32.388 --> 48:33.973
هوم.
48:34.057 --> 48:37.602
همون حسی رو داره که وقتی
دانشکده حقوق بودم، آرزوش رو داشتم.
48:38.102 --> 48:41.564
انگار دنیا نسبت به یک ساعت پیش،
جای عادلانه تری شده.
48:45.276 --> 48:47.445
- بهت افتخار میکنم، «اِل».
- ای جان!
48:47.528 --> 48:49.322
ممنون.
48:49.405 --> 48:52.075
انگار همه دست به یکی کردن که
امروز با اشک هام آرایشم رو خراب کنن.
48:53.409 --> 48:56.120
بهتره حواست رو جمع کنی.
حالا که یه وکیل بزرگ و موفق شدم...
48:56.204 --> 48:59.165
میخوام از دوست دخترت بازجویی کنم،
و همه چی رو بفهمم.
48:59.248 --> 49:00.249
هی، بیخیال.
49:00.333 --> 49:03.211
من و اون دوست دختر میخوایم
برای جشن گرفتن، تو رو ببریم شام.
49:03.294 --> 49:06.506
عالیه. میشه فضای باز بشینیم که
بتونم «وینستون» رو هم بیارم؟
49:06.589 --> 49:08.549
حتماً.
49:12.720 --> 49:14.305
آیس برگ راست میگه.
49:14.389 --> 49:17.725
فدرال‌‌ها هر کاری میکنن
تا پاشون به دادگاه باز نشه...
49:17.809 --> 49:19.727
حتی با وجود حکم جلب.
49:20.228 --> 49:23.022
هر چیزی رو که دارن مخفی میکنن،
حتماً دلیلی داره.
49:23.106 --> 49:25.984
میدونم. پارسال با یه مأمور «دی ای اِی»
همین بساط رو داشتم.
49:26.067 --> 49:28.820
اونم فقط چون فکر میکرد از من باهوش تره،
روی سکوی شهادت رفت.
49:28.903 --> 49:32.907
چیکار کنیم؟ بدون کسی که داستان رو تأیید کنه،
نمیتونیم این پرونده رو به سرانجام برسونیم.
49:33.491 --> 49:35.827
یه نقشه دیگه دارم.
ازش خوشت نمیاد.
49:36.744 --> 49:38.663
من رو روی سکوی شهادت بفرست.
49:39.330 --> 49:40.164
جدی باش.
49:40.873 --> 49:42.291
کاملاً جدی ام.
49:43.292 --> 49:47.721
میکی، این بدترین ایده ایه که تا حالا شنیدم،
و خودت این رو بهتر از هر کسی میدونی.
49:47.755 --> 49:50.258
میدونم، ولی مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
49:50.341 --> 49:51.718
فقط یه راه برای خلاص شدنم هست...
49:51.801 --> 49:54.721
اونم اینه که داستانی تعریف کنم که
روی دستِ داستانِ «برگ» بلند بشه.
49:54.804 --> 49:58.057
و حالا، بدون اف بی آی یا گازاریان،
هیچکس دیگه ای نیست که بتونه این کار رو بکنه.
50:02.770 --> 50:03.730
دیوونه شدی.
50:05.106 --> 50:08.151
- این دیوونگیه.
- حداقل بیا امشب براش تمرین کنیم.
50:08.234 --> 50:11.612
هر سوالی که به ذهنت میرسه ازم بپرس.
ببین طاقت میارم یا نه.
50:16.242 --> 50:17.744
توی خونه می‌بینمت.
50:39.766 --> 50:41.476
امیدوارم به ترافیک نخورده باشیم.
51:00.328 --> 51:02.789
خودت رو خسته نکن.
مجبورم کردن دستگاه پارازیت انداز بردارم.
51:02.872 --> 51:04.207
گوشی کار نمی‌کنه.
51:05.166 --> 51:06.084
چی؟
51:08.544 --> 51:10.671
هی. اتوبان ۱۰۱ از اون طرفه.
51:11.172 --> 51:13.091
این راهِ خونه من نیست.
51:14.300 --> 51:15.134
هی!
51:16.385 --> 51:17.637
هی!
51:17.720 --> 51:19.847
- هی!
- تلاش برای اون هم فایده ای نداره.
51:19.931 --> 51:22.308
داری من رو کجا می‌بری؟ هی!
51:24.310 --> 51:26.354
هی! بذار برم بیرون!
51:29.521 --> 51:30.021
هی!
51:30.021 --> 51:35.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
51:35.021 --> 51:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus