WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:07.862
ما حکم بازرسی محل رو داریم.
00:07.945 --> 00:10.948
حکم شامل دفاترت
و همین‌طور انبار هم میشه.
00:11.032 --> 00:12.158
مگه چیزی برای مخفی کردن داریم؟
00:12.241 --> 00:14.827
«برگ» بی دلیل خودش رو
توی این همه دردسر نمیندازه.
00:14.910 --> 00:16.912
وایسا تا پات رو به دادگاه
و جلوی هیئت منصفه بکشونم.
00:16.996 --> 00:20.708
متوجه شدم که دادستانی
کیفرخواست جایگزین صادر کرده؟
00:20.791 --> 00:25.021
قتل عمد درجه یک با شرایط
ویژه قتل به قصد منفعت مالی.
00:25.046 --> 00:28.466
خودم رو تسلیم دادگاه میکنم
و آماده دفاع از خودم میشم...
00:28.549 --> 00:29.925
طبق برنامه،
در برابر اتهامات وارده.
00:32.511 --> 00:35.222
فکر میکنی «گازاریان» دستور قتل
«سم» رو داد چون فهمیده بود...
00:35.306 --> 00:36.724
«سم» داشته آمارش رو
به «اف بی آی» میداده؟
00:36.807 --> 00:39.393
اگه از ایالت خارج بشه،
نمیتونیم براش احضاریه بفرستیم.
00:39.477 --> 00:40.561
راه افتادن.
00:40.644 --> 00:42.730
تعقیبشون کن.
پرونده‌م به این احضاریه بستگی داره.
00:42.813 --> 00:44.982
- سیسکو، کجایی؟
- پالم اسپرینگز.
00:45.066 --> 00:49.236
گازاریان و جنین فرار کردن.
تا یه استراحتگاه همینجاها تعقیبشون کردم.
00:49.320 --> 00:51.363
یه جلسه استماع مقدماتی در پیش دارم.
00:51.447 --> 00:53.741
میگن شریک کاریم رو کشتم،
تا کل شرکت مال من بشه.
00:53.824 --> 00:56.118
کارتر، اوضاع بد به نظر میرسه.
اونا شاهد عینی دارن.
00:56.202 --> 00:57.787
من این کار رو نکردم.
01:00.164 --> 01:02.166
من رو کجا می‌برید؟ هی!
01:02.249 --> 01:03.584
هی!
01:54.677 --> 01:56.387
هی. هی.
01:56.887 --> 01:58.514
هی! هی!
01:58.597 --> 02:00.266
تا کی میخواید من رو اینجا نگه دارید؟
02:00.349 --> 02:02.810
هی! میدونی که من
اون دعوا رو شروع نکردم!
02:03.811 --> 02:05.020
آه!
02:12.278 --> 02:15.447
اجازه نمیدادن کسی وارد بشه.
زندان کل آخر هفته قرنطینه بود.
02:15.531 --> 02:16.532
یه جورایی شورش شده بود.
02:16.615 --> 02:19.827
میکی هم زنگ نزد.
فکر نمیکنی بلایی سرش اومده باشه، مگه نه؟
02:19.910 --> 02:21.662
اگه جدی بود،
تا حالا باخبر شده بودیم.
02:21.745 --> 02:24.540
احتمالاً توی انفرادیه.
اونجا اجازه نمیدن تماس بگیری.
02:24.623 --> 02:26.375
چرا باید بفرستنش انفرادی؟
02:26.458 --> 02:28.586
نمیدونم، ولی باید بفهمیم.
02:28.669 --> 02:31.881
- تا ده دقیقه دیگه اونجام.
- بهشون خبر میدم. ممنون.
02:31.964 --> 02:35.217
خیلی خب، خوبه. من یه درخواست فوری
ثبت کردم تا پیش قاضی استون بریم.
02:35.301 --> 02:36.260
زمانش جلو افتاده.
02:36.927 --> 02:37.970
منظورت چیه؟
02:38.053 --> 02:40.097
منشی قاضی بود.
قرار بود ساعت ۹ اونجا باشی.
02:40.181 --> 02:42.099
همین الان گفتن که
هر چه سریع تر باید اونجا باشی.
02:43.434 --> 02:45.936
خانم برگ، خانم کرین، خانم مک فرسون.
02:46.478 --> 02:51.321
ایشون معاون کلانتر، آدامز هستن،
مسئول عملیات بازداشتگاه در اداره کلانتر.
02:51.400 --> 02:54.445
وکیل اداره کلانتر هم اینجا حضور داره.
02:54.528 --> 02:57.198
همین الانش هم دیرمون شده،
پس کلانتر آدامز...
02:57.698 --> 02:59.408
اگه ممکنه توضیح بده چرا اینجایی.
02:59.491 --> 03:01.076
ممنون، جناب قاضی. اوم...
03:01.869 --> 03:05.706
متأسفانه با وضعیت پیچیده ای
در مورد آقای هالر روبروییم.
03:06.207 --> 03:09.585
از عصر جمعه، ایشون در واحد
انفرادیِ امنیتی زندان نگهداری میشن.
03:10.586 --> 03:11.795
میتونم بپرسم چرا؟
03:11.879 --> 03:15.633
ایشون در مرکز شورشی بودن که باعث شد
کل بازداشتگاه آخر هفته قرنطینه بشه.
03:15.716 --> 03:17.426
حالش خوبه؟
جاش امنه؟
03:17.509 --> 03:22.056
حال آقای هالر خوبه،
ولی من برای صحبت درباره امنیتش اینجام.
03:22.139 --> 03:26.021
اعتقاد اداره ما بر اینه که
حضور مداوم آقای هالر در این زندان...
03:26.060 --> 03:29.104
خطر مستمری برای خودش،
و سایر زندانی‌‌ها ایجاد می‌کنه.
03:29.188 --> 03:30.439
دقیقاً یعنی چی؟
03:31.273 --> 03:34.151
ساده بگم، ما دیگه اطمینان نداریم که بتونیم...
03:35.236 --> 03:37.071
امنیتش رو در زندان بخش تضمین کنیم.
03:37.154 --> 03:39.823
اوه، اوه، اوه. یه لحظه وایسا.
داری درباره چی حرف میزنی؟
03:39.907 --> 03:43.327
چیزی که ایشون میگه دقیقاً
همون دلیلیه که ما درخواست فوری دادیم.
03:43.410 --> 03:45.037
ما باید آقای هالر رو
از اونجا بیاریم بیرون.
03:45.120 --> 03:46.956
- مگه از روی جنازه من رد بشید.
- خانم برگ...
03:47.039 --> 03:51.418
جناب قاضی، طبق الزامات قانونی،
متهم باید در بازداشت بمونه.
03:51.502 --> 03:54.380
حالا زندان داره میگه که
نمیتونه از پسش بر بیاد؟
03:55.297 --> 03:56.465
منتقلش کنید به یه بخش دیگه...
03:56.548 --> 03:59.551
یا به یکی دیگه از هشت زندانی
که تحت نظارت کلانتریه.
03:59.635 --> 04:02.846
جابجا کردنش چیزی رو حل نمی‌کنه.
مگه نه، جناب کلانتر؟
04:02.930 --> 04:06.100
چون مشکل خودِ زندان نیست،
بلکه آدم هایی هستن که نگهبانی میدن.
04:06.183 --> 04:09.270
آقای هالر مچ معاون‌‌ها رو
موقع استراق سمع گرفت...
04:09.353 --> 04:11.188
و حالا اونا دنبال انتقامن.
04:11.272 --> 04:12.731
درسته، جناب کلانتر؟
04:12.815 --> 04:16.735
بله...
مشکلاتی در امنیت بازداشتگاه وجود داره.
04:16.819 --> 04:19.989
اخیراً چند معاون جدید آوردم که
مستقیماً به خودم گزارش میدن.
04:20.072 --> 04:22.408
جاسوس آوردید که
دردسرسازها رو شناسایی کنن؟
04:22.491 --> 04:24.535
ما در حال برطرف کردن مشکلاتیم.
04:24.618 --> 04:28.372
عالیه. در این بین،
اگه امنیت متهم در انفرادی تأمین میشه...
04:28.455 --> 04:30.874
چرا نمیتونه تا پایان دادگاه همونجا بمونه؟
04:30.958 --> 04:34.211
چون کاری نکرده که
مستحق حبس انفرادی باشه...
04:34.295 --> 04:37.298
که این نقض حقوق قانون اساسی اونه.
04:37.381 --> 04:39.842
و کی میدونه که توی
انفرادی چقدر امنیت داره؟
04:39.925 --> 04:42.636
کنترل اونجا هم مثل بقیه زندان،
دست معاون هاست.
04:42.720 --> 04:46.432
خب، هر چی که باشه، جناب قاضی،
قبلاً در این مورد حکم صادر شده.
04:46.515 --> 04:49.143
اگه متهم میخواست
حق محاکمه سریعش رو حفظ کنه...
04:49.226 --> 04:51.186
باید از وثیقه چشم پوشی میکرد.
04:51.270 --> 04:55.921
ما به سهم خودمون در این توافق عمل کردیم،
و حالا دفاعیه به دنبال سوءاستفاده‌ست...
04:56.025 --> 04:58.652
دفاعیه با این موضوع مخالفه.
04:58.736 --> 05:02.698
در حالی که موکلم در انفرادی بود،
ما یه آخر هفته کامل از زمان آماده سازی را از دست دادیم.
05:02.781 --> 05:05.534
اگه کسی سودی برده باشه،
اون دادستانیه.
05:05.617 --> 05:09.330
بذار حدس بزنم، یکی از معاون‌‌ها جدیدت بود
که اون رو به انفرادی فرستاد...
05:09.413 --> 05:11.790
که باعث شد کلی گندکاری
برات بمونه تا جمعش کنی.
05:11.874 --> 05:13.292
نمیخوام بهونه بیارم.
05:13.375 --> 05:15.544
اداره شما سعی داره
از یه شکایت قضایی فرار کنه...
05:15.627 --> 05:18.922
که دقیقاً همون چیزیه که اگه اتفاقی
برای اون در زندان بیفته، نصیبت میشه.
05:19.621 --> 05:24.621
جناب قاضی، دفاعیه با احترام، ولی با قاطعیت،
از دادگاه درخواست آزادی آقای هالر از حبس رو داره...
05:24.721 --> 05:27.598
برای امنیت خودش،
و سایر زندانی ها.
05:27.681 --> 05:35.021
و دادستانی به شدت با این درخواست وقیحانه
مخالفت می‌کنه و اصرار داره که نص صریح قانون اجرا بشه.
05:42.488 --> 05:43.405
خب...
05:44.990 --> 05:45.949
این یه افتضاحِ تمام عیاره...
05:51.288 --> 05:52.122
بیا بریم.
06:28.951 --> 06:29.993
خوبی؟
06:32.579 --> 06:35.499
- مگی اینجا چه خبره؟
- قاضی با آزاد شدنت موافقت کرد.
06:35.582 --> 06:38.001
برگ اصرار کرد که تو رو
در حبس خانگی قرار بده.
06:40.379 --> 06:41.797
اون معاون بنته.
06:41.880 --> 06:45.050
اون هر روز تو رو بین خونه،
و دادگاه همراهی می‌کنه.
06:45.134 --> 06:47.052
اجازه نداری جای دیگه ای بری.
06:49.388 --> 06:50.681
سوار ماشین شو.
06:57.354 --> 07:00.021
خونه می‌بینمت، میک؟
07:17.021 --> 07:23.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت هشتم ]
07:44.902 --> 07:45.903
لورنا.
07:47.196 --> 07:48.238
باید این رو ببینی.
07:50.949 --> 07:51.909
چیه؟
07:51.992 --> 07:54.870
ویدئوی امنیتیِ مشروب فروشیِ کارتره.
نگاه کن.
07:55.746 --> 07:57.748
این اولِ صبح به دستم رسید.
07:57.831 --> 08:00.792
امیدوار بودم بتونی توی داستانی که
رشاد بهمون گفت یه ایرادی پیدا کنی، ولی...
08:02.669 --> 08:03.837
اینم از رشاد.
08:13.514 --> 08:15.724
همونطور که گفت،
به انبار میره.
08:21.021 --> 08:22.314
و چند ثانیه بعد...
08:28.695 --> 08:29.905
همش همینه.
08:30.739 --> 08:33.659
تیرانداز دقیقاً میدونست دوربین کجاست،
و از کار انداختش.
08:33.742 --> 08:34.826
کارتر صاحبِ مغازه‌ست.
08:34.910 --> 08:37.746
اگه کسی بدونه دوربین کجاست،
اون خودشه.
08:38.413 --> 08:40.624
جلسه مقدماتیش تا دو ساعت دیگه‌ست.
08:40.707 --> 08:43.126
فکر کنم راهی برای رد کردنِ
شهادتِ رشاد داشته باشم...
08:43.210 --> 08:44.962
ولی این قضیه رو
خیلی بدتر جلوه میده.
08:45.045 --> 08:49.132
ببین، هنوز خودت رو نباز.
هنوز وقت داریم چیزی پیدا کنیم.
08:49.633 --> 08:51.843
برای حمایتِ روحی به دادگاه میام.
08:51.927 --> 08:53.887
ممنون، ایزی.
08:55.430 --> 08:56.807
از سیسکو خبری داری؟
08:56.890 --> 08:58.183
نه.
08:58.267 --> 09:00.602
فقط بهش زنگ بزن، باشه؟
09:00.686 --> 09:02.479
یا بهش پیام بده.
یه کاری بکن.
09:06.483 --> 09:07.401
باشه.
09:14.241 --> 09:15.617
- عزیزم؟
- سلام.
09:15.701 --> 09:18.870
منم دوستت دارم.
فقط خیلی نگرانت بودم.
09:18.954 --> 09:20.664
احمقِ گنده.
09:20.747 --> 09:22.916
میدونم، و واقعاً معذرت میخوام.
09:23.000 --> 09:26.420
نمیخواستم در مورد تعقیب کردن
«گازاریان» تا اینجا بهت دروغ بگم.
09:26.503 --> 09:28.714
میدونم. فقط داشتی
وظیفه‌ت رو انجام میدادی.
09:30.090 --> 09:32.843
اون دو تا گردن کلفتی
که کتکت زدن رو دیدی؟
09:32.926 --> 09:35.846
نه، نه، که یه جورایی عجیبه.
09:35.929 --> 09:38.432
خب، من که گله ای ندارم.
09:38.515 --> 09:41.893
عزیزم، بهت قول میدم جاش امنه.
اصلاً خطرناک نیست.
09:41.977 --> 09:43.937
حتی اگه چیزی هم باشه،
یه جورایی...
09:45.314 --> 09:46.398
کسل کننده‌ست.
09:46.481 --> 09:51.921
کل روز توی اتاق گیر افتادم و دارم «گازاریان»
و «جنین» رو می‌پام که هی میرن توی استخر و میان بیرون.
09:51.945 --> 09:54.615
خب، زود برگرد خونه.
من و «وینستون» دلمون برات تنگ شده.
09:54.698 --> 09:56.491
آره، چقدر دلت برام تنگ شده؟
09:58.410 --> 10:00.746
خیلی دلم برات تنگ شده.
10:00.829 --> 10:03.999
ولی نه به اندازه ای که دلم
برای «مینیم» تنگ شده.
10:04.082 --> 10:05.751
«سیسکو»، از رانندگی با وانتت متنفرم.
10:05.834 --> 10:08.211
برای اینکه بتونم از بالای فرمون جلو رو ببینم،
به صندلی کمکی احتیاج دارم.
10:08.295 --> 10:09.254
عزیزم، گوش کن.
10:09.338 --> 10:12.799
لازم دارم که «مینی» جلب توجه نکنه. باشه؟
10:12.883 --> 10:14.468
در مورد وانتت هم همین رو گفتی.
10:14.551 --> 10:17.888
خیلی زود هم ماشین و هم من رو
بهتر از همیشه پیش خودت داری.
10:17.971 --> 10:19.973
- قول میدم.
- خوبه.
10:21.725 --> 10:23.101
اوه، یه جلسه مقدماتی دادگاه دارم.
10:23.185 --> 10:25.479
تا دو ساعت دیگه باید آماده باشم،
برای همین باید برم.
10:25.562 --> 10:27.981
بترکونیا، باشه؟
میدونم که میتونی.
10:28.065 --> 10:30.233
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم عزیزم.
10:30.317 --> 10:31.234
خداحافظ.
10:51.755 --> 10:53.006
خب، نظرت چیه؟
10:53.507 --> 10:55.425
به نظرم حتماً دراکر رو میاره.
10:55.509 --> 10:58.595
با کالینز زمینه سازی کرد.
دراکر کار رو تموم می‌کنه.
10:58.679 --> 11:00.222
- منم اگه بودم همین کار رو میکردم.
- آره.
11:00.305 --> 11:02.432
همگی بلند بشید.
11:09.231 --> 11:10.440
بفرمایید بشینید.
11:11.817 --> 11:15.195
خب، خبر خوب اینه که اگه دراکر تصمیم بگیره...
کلی مدرک داریم که روش کار کنیم.
11:15.278 --> 11:16.196
خانم برگ.
11:17.364 --> 11:19.449
- دادستانی آماده‌ست؟
- بله، جناب قاضی.
11:19.533 --> 11:22.661
دادستانی از پل روسو دعوت می‌کنه
در جایگاه حاضر بشه.
11:27.165 --> 11:29.793
کارشناس اسلحه شناسی.
چرا با اون شروع کرد؟
11:30.669 --> 11:34.172
و آیا مرمی ای که از گاراژ متهم پیدا کردید...
11:34.256 --> 11:37.050
با گلوله هایی که از بدن مقتول
خارج کردید، مطابقت داشت؟
11:37.134 --> 11:40.429
بله. گلوله‌‌ها کاملاً یکی بودن،
و از یه سلاح شلیک شده بودن...
11:40.512 --> 11:43.390
یه ماسبرگ MC2sc.
11:43.473 --> 11:45.058
و این اسلحه متداولیه؟
11:45.642 --> 11:47.144
بله، خیلی متداوله.
11:47.227 --> 11:48.186
خب، آقای روسو...
11:48.270 --> 11:51.314
یکی از مسائلی که مطرح شده،
صدای شلیک اسلحه‌ست.
11:51.398 --> 11:56.445
هیچکدوم از همسایه‌‌های متهم گزارش ندادن
که اون شب صدای شلیکی شنیده باشن.
11:56.528 --> 11:58.780
میتونی توضیح بدی
چطور همچین چیزی ممکنه؟
11:58.864 --> 12:01.324
خب، به نظر من،
محتمل ترین توضیح اینه که...
12:01.408 --> 12:04.578
روی اسلحه صدا خفه کن نصب شده بوده.
12:04.661 --> 12:06.079
- صدا خفه کن؟
- بله.
12:06.163 --> 12:10.667
ولی برخلاف باور عموم،
صدا خفه کن صدای شلیک رو کاملاً قطع نمی‌کنه.
12:10.751 --> 12:14.755
بلکه سطح صدا رو تا ۱۰۰
یا ۱۱۰ دسی بل کاهش میده.
12:14.838 --> 12:19.009
برای روشن شدن موضوع برای هیئت منصفه،
میتونی این سطح صدا رو با چیزی مقایسه کنی؟
12:19.092 --> 12:22.220
تقریباً معادل صدای یه مخلوط کن
آشپزخونه در حالت تنده...
12:22.304 --> 12:27.225
یا صدای استارت خوردن ماشین،
ولی فقط برای کسری از ثانیه.
12:27.309 --> 12:30.729
پس به نظرت،
ممکنه که همسایه‌‌های متهم...
12:30.812 --> 12:32.481
متوجه همچین صدایی نشده باشن؟
12:32.564 --> 12:36.318
به نظرم احتمالش زیاده،
مخصوصاً اگه خواب بودن یا تلویزیون تماشا میکردن.
12:36.401 --> 12:39.863
منظورم اینه که اصلاً هدف
از ساخت صدا خفه کن همینه.
12:39.946 --> 12:42.115
البته. سوال دیگه ای ندارم.
12:45.702 --> 12:47.871
عصر بخیر، آقای روسو.
12:48.538 --> 12:51.124
وقتت رو زیاد نمیگیرم.
فقط چند تا سؤال دارم.
12:51.625 --> 12:54.002
تو شهادت دادی که
شلیک با صدا خفه کن...
12:54.085 --> 12:57.422
میزان صدایی در حدود ۱۰۰ تا
۱۱۰ دسی بل ایجاد می‌کنه.
12:57.506 --> 12:58.673
- درسته؟
- همین‌طوره.
12:58.757 --> 13:00.592
و اینکه، مخصوصاً اگه
فقط برای یه لحظه باشه...
13:00.675 --> 13:03.303
احتمالاً همسایه‌‌ها متوجه صدا نمی‌شدن؟
13:03.386 --> 13:04.930
به نظر من، بله.
13:13.980 --> 13:16.483
مدرک شماره ب دفاعیه، جناب قاضی.
13:21.404 --> 13:25.826
آقای روسو، این نقشه خونه آقای هالره.
13:26.409 --> 13:29.329
همونطور که می‌بینی،
پارکینگش دقیقاً اینجاست...
13:29.412 --> 13:33.333
و اتاق خوابش اون ته قرار داره.
13:33.416 --> 13:36.837
یه فاصله‌ی موربِ تقریباً ۷۸ فوتیه.
13:36.920 --> 13:42.721
خب، تو شهادت دادی که همسایه ها
در فاصله ای مشابه، متوجه این صدا نمی‌شدن.
13:43.218 --> 13:45.804
اگه آقای هالر توی
این اتاق خواب خوابیده بود...
13:45.887 --> 13:50.141
اون وقت... حدس میزنم
اون هم صدا رو نمیشنید؟ درسته؟
13:50.225 --> 13:51.476
اِم، خب، من...
13:51.560 --> 13:54.187
فکر میکنم محتمله که اون هم
صدا رو نشنیده باشه...
13:54.271 --> 13:56.314
اوه، ولی تو گفتی «احتمالاً».
13:56.398 --> 13:58.024
نه «محتمل».
13:58.859 --> 14:02.070
منظورم اینه که هدف
صدا خفه کن همینه، مگه نه؟
14:02.153 --> 14:04.030
این یه علم دقیق و قطعی نیست.
14:04.114 --> 14:06.241
خب، فقط به سؤال جواب بده، آقای روسو.
14:06.741 --> 14:09.452
اگه کسی توی پارکینگ آقای هالر بود...
14:09.536 --> 14:12.747
و با استفاده از صدا خفه کن مقتول رو میکشت،
اون وقت طبق گفته تو...
14:12.831 --> 14:16.418
آقای هالر میتونست تمام مدت رو
در خواب بوده باشه. درسته؟
14:19.796 --> 14:21.089
میتونست. بله.
14:21.840 --> 14:22.674
ممنونم.
14:23.633 --> 14:24.885
سؤال دیگه ای ندارم.
14:27.137 --> 14:30.223
آقای جانسون، ممکنه به دادگاه بگی شغلت چیه؟
14:30.307 --> 14:31.349
نگهبان بخش خصوصی.
14:31.433 --> 14:34.019
در حال حاضر در بلوار
«وست آدامز» گشت زنی میکنم...
14:34.102 --> 14:35.854
از خیابون «ورمانت» تا «وسترن».
14:35.937 --> 14:37.647
همیشه در بخش امنیت کار کردی؟
14:37.731 --> 14:41.526
یه جورایی.
من افسر بازنشسته پلیس نیویورکم.
14:41.610 --> 14:43.528
من و همسرم به لس آنجلس نقل مکان کردیم.
14:43.612 --> 14:46.323
اینجا خانواده داریم،
به اضافه آب و هواش.
14:46.406 --> 14:47.449
متوجهم.
14:47.532 --> 14:50.869
خب، به ۲۰ دسامبر سال گذشته برگردیم.
14:51.369 --> 14:55.290
میتونی بهمون بگی چی باعث شد
متوجه وقوع جرم بشی؟
14:55.373 --> 14:57.709
حتماً. من توی ماشین گشت بودم.
14:57.792 --> 15:00.837
صدای دو تا شلیک شنیدم،
یکی بلافاصله بعد از اون یکی.
15:00.921 --> 15:02.839
- چیکار کردی؟
- از ماشینم پیاده شدم.
15:02.923 --> 15:04.883
توی خیابون «کنوود» بودم،
جنوبِ «آدامز».
15:04.966 --> 15:06.927
صدای شلیک سوم رو شنیدم.
دویدم سمت گوشه خیابون.
15:07.021 --> 15:13.221
نمیدونستم تیرها از کجا شلیک میشن،
ولی دیدم درِ مغازه مشروب فروشی نیمه بازه.
15:13.308 --> 15:16.811
رفتم تو، و «گری» اونجا
روی زمین افتاده بود.
15:16.895 --> 15:19.022
منظورت «گری کارت رایت»، مقتوله؟
15:19.606 --> 15:20.482
بله.
15:20.982 --> 15:23.360
و وضعیت آقای «کارت رایت» چطور بود؟
15:24.235 --> 15:25.236
خوب نبود.
15:26.780 --> 15:27.864
اون... اوم...
15:30.116 --> 15:31.409
اون... اوم...
15:32.452 --> 15:33.870
ببخشید.
معذرت میخوام.
15:37.207 --> 15:39.209
تیر به شکمش خورده بود.
15:40.001 --> 15:41.294
همه جا پر از خون بود.
15:42.295 --> 15:43.838
سعی کردم جلوی خون ریزی رو بگیرم.
15:45.006 --> 15:45.966
اوضاع خیلی بد بود.
15:46.967 --> 15:50.428
رشاد، شاگرد مغازه،
گفت که اورژانس توی راهه.
15:50.512 --> 15:53.390
برای همین تمام تلاشم رو کردم
که احیای قلبی انجام بدم، ولی...
15:53.473 --> 15:55.183
آقای کارت رایت هنوز هوشیار بود؟
15:55.266 --> 15:58.103
به سختی. فقط مدام بهش میگفتم
دووم بیاره، میدونید که.
15:58.186 --> 16:01.982
- که امدادگرها به زودی میرسن.
- تونست چیزی بهت بگه؟
16:05.318 --> 16:06.403
آقای جانسون؟
16:08.405 --> 16:12.283
همونطور که گفتم... شوکه شده بود.
نمیدونم میفهمید چه اتفاقی داره میفته یا نه.
16:12.367 --> 16:16.287
دوباره ازت می‌پرسم آقای جانسون.
آقای کارت رایت چی گفت؟
16:18.623 --> 16:19.624
گفت...
16:23.211 --> 16:26.256
«کارتر».
حداقل من اینطوری شنیدم.
16:26.339 --> 16:28.925
- اعتراض دارم. شهادت شنیداریه.
- این اظهاراتِ در حال مرگه.
16:29.021 --> 16:33.621
با این تفاوت که طبق گزارش پزشکی،
مرگش تا ۴۰ دقیقه بعد اعلام نشده بود.
16:33.680 --> 16:37.434
پس این یه «اظهارات هیجانی» محسوب میشه،
که اون هم از استثنائات شهادت شنیداریه.
16:37.517 --> 16:40.311
فکر میکنم تیر خوردن معیارِ
یه اتفاق تکون دهنده رو داشته باشه.
16:40.395 --> 16:42.939
در این صورت بی ربطه و بیشتر از اینکه
جنبه اثباتی داشته باشه، مغرضانه‌ست.
16:43.021 --> 16:47.921
جناب قاضی، شکی در این نیست که موکل من
با مقتول، یکم قبل از تیراندازی، مشاجره ای داشته.
16:47.986 --> 16:51.781
ولی صرفِ اینکه اسم موکل من رو
به زبون آورده نباید تأثیری داشته باشه...
16:51.865 --> 16:54.993
تلاشت رو کردی خانم کرین،
ولی این شهادت پذیرفته میشه.
17:03.877 --> 17:06.880
اوضاع داره بدتر و بدتر میشه.
گول خوردم، ایزی.
17:06.963 --> 17:10.467
دلم برای کارتر میسوخت،
ولی حالا دارم فکر میکنم که کار خودش بوده.
17:10.550 --> 17:12.677
خب، هنوزم باید وکالتش رو
بر عهده داشته باشی، درسته؟
17:14.179 --> 17:15.805
اگه میخوایم دستمزدمون رو بگیریم، آره.
17:19.559 --> 17:23.313
هی، «ال»، این یه موضوع مربوط
به پرونده میکیه که باید پیگیریش کنم...
17:23.813 --> 17:26.441
ولی روحیه خودت رو حفظ کن، باشه؟
17:47.504 --> 17:49.172
«دراکر» اینجاست.
17:50.215 --> 17:51.424
اون نفر بعدیه.
17:54.844 --> 17:56.471
شاهد آماده‌ست؟
17:56.554 --> 17:57.722
آره، آماده‌ست.
18:04.062 --> 18:05.146
خانم برگ؟
18:06.231 --> 18:07.190
بله، جناب قاضی.
18:07.273 --> 18:10.151
دادستانی، «جسیکا وستفلد» رو
به جایگاه احضار می‌کنه.
18:11.986 --> 18:13.571
یادم بنداز جسیکا وستفلد کیه.
18:13.655 --> 18:15.240
یکی از کارآموزهای ما بود.
18:15.323 --> 18:17.534
فقط برای چند ماه بود.
لورنا استخدامش کرد.
18:17.617 --> 18:18.952
چیزی هست که بابتش نگران باشیم؟
18:19.035 --> 18:21.621
فکر نکنم اصلاً باهاش حرف زده باشم.
18:26.668 --> 18:30.721
خانم وستفلد، میتونی رابطه‌ت با متهم رو
برای هیئت منصفه توضیح بدی؟
18:30.797 --> 18:34.175
من حدود سه ماه توی دفتر
حقوقی آقای هالر کارآموز بودم.
18:34.259 --> 18:35.343
...در طول اون مدت
18:35.426 --> 18:39.597
دفتر آقای هالر وکالت مقتول این پرونده،
آقای اسکیلز رو بر عهده داشت؟
18:39.681 --> 18:41.599
اوه، بله، در یک پرونده کلاهبرداری.
18:41.683 --> 18:44.561
اعتراض دارم.
اجازه هست بیایم جلو؟
18:50.400 --> 18:53.444
جناب قاضی، این روندِ سوالات،
مصونیت رابطه وکیل و موکل رو نقض می‌کنه.
18:53.528 --> 18:54.904
آقای اسکیلز ممکنه فوت کرده باشن...
18:54.988 --> 18:58.408
ولی جزئیات وکالتش هنوز
محرمانه و دارای مصونیته.
18:58.491 --> 19:00.243
مصونیت در اینجا صدق نمی‌کنه.
19:00.326 --> 19:06.221
خانم وستفلد هیچ جزئیات محرمانه ای رو
از وکالت آقای اسکیلز فاش نمی‌کنه.
19:06.291 --> 19:10.545
شهادتش مربوط به اظهاراتی
علیه منافع خودِ متهمه.
19:11.129 --> 19:16.421
اجازه میدم، ولی اگه وارد مسائل دارای مصونیت بشی،
بلافاصله حرفت رو قطع میکنم، خانم برگ.
19:16.467 --> 19:17.552
حتماً، جناب قاضی.
19:28.146 --> 19:30.190
ممنون که وقت گذاشتی
و باهام ملاقات کردی، دکتر شولتز.
19:30.273 --> 19:32.821
خواهش میکنم.
وقتی کیت از لس آنجلس تایمز تماس گرفت...
19:33.021 --> 19:36.196
کنجکاو شدم که در مورد پایان نامه
کارشناسی ارشدت صحبت کنم.
19:36.279 --> 19:38.781
افراد زیادی به سوخت‌‌های زیستی اهمیت نمیدن.
19:38.865 --> 19:42.660
انرژی باد و خورشید ستاره های
رسانه ایِ انرژی‌‌های تجدید پذیرن.
19:43.494 --> 19:49.292
سوخت زیستی مثل اون...
پسر عموی عجیبیه که بوی خوبی نمیده.
19:50.627 --> 19:53.463
من یه بار پشت سر ماشینی رانندگی کردم
که سوختش بیودیزل بود.
19:53.546 --> 19:55.590
بوی رول تخم مرغ میداد.
اونقدرها هم بد نبود.
19:55.673 --> 19:57.842
خب، پس تو یکی از اون
آدم‌‌های خوش شانسی.
19:58.343 --> 19:59.469
خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟
19:59.552 --> 20:04.015
خوشحال میشم به پیشرفت علم،
یا سیاست گذاری‌‌های عمومیِ عاقلانه کمک کنم.
20:05.683 --> 20:08.603
دکتر شولتز،
باید باهات رو راست باشم.
20:08.686 --> 20:11.564
من در واقع دانشجوی تحصیلات تکمیلی نیستم.
20:12.523 --> 20:13.942
من حتی دانشگاه یو سی ال ای هم نمیرم.
20:14.025 --> 20:15.068
چی؟
20:15.151 --> 20:17.904
برای به دست آوردن اطلاعات،
به اون خبرنگار دروغ گفتم.
20:18.571 --> 20:20.031
من در واقع برای یه وکیل کار میکنم.
20:21.074 --> 20:21.908
وکیل؟
20:21.991 --> 20:24.661
اگه نخوای باهام صحبت کنی،
بهت حق میدم، ولی...
20:28.665 --> 20:30.083
واقعاً به کمکت نیاز دارم.
20:31.292 --> 20:33.836
چطور شد که اون روز
توی دادگاه حضور داشتی؟
20:33.920 --> 20:36.256
لورنا تماس گرفت،
و ازم خواست که بیام.
20:36.339 --> 20:40.721
پاشنه یکی از کفش هاش شکسته بود،
و معلوم شد که یه جفت کفش اضافه توی دفترش داشته.
20:41.261 --> 20:44.597
وقتی رسیدم،
اون با آقای هالر و آقای اسکیلز بود.
20:44.681 --> 20:46.224
چرا آقای اسکیلز اونجا بود؟
20:46.307 --> 20:47.892
تازه از یه جلسه دادرسی بیرون اومده بود.
20:47.976 --> 20:50.395
همون پرونده کلاهبرداری بود
که قبلاً بهش اشاره کردم.
20:50.478 --> 20:53.898
اون متهم به اختلاس پول
از یه خیریه شده بود.
20:53.982 --> 20:56.025
نتیجه اون پرونده رو یادته؟
20:57.610 --> 20:58.653
خب...
20:58.736 --> 21:02.031
قاضی با آزادی مشروط تحت نظارت موافقت کرد.
تنها کاری که باید بکنه اینه که پول رو پس بده.
21:02.115 --> 21:05.952
- که به این زودی‌‌ها اتفاق نمیفته.
- داری درباره چی حرف میزنی؟
21:06.035 --> 21:09.580
باید پول بیشتری به آخرین سرمایه گذارم بدم.
اگه بهشون ندم، کارم تمومه.
21:09.664 --> 21:11.582
نه سم. اگه بهمون پول ندی، کارت تمومه.
21:13.835 --> 21:16.337
اون سم اسکیلز رو تهدید کرد؟
21:17.130 --> 21:19.382
- بله.
- و اینا دقیقاً عین کلماتش بود؟
21:20.508 --> 21:22.927
«اگه بهمون پول ندی، کارت تمومه؟»
21:23.011 --> 21:27.890
بله. یادمه چون آقای هالر خیلی
عصبانی بود و این من رو ترسوند.
21:28.474 --> 21:30.351
پس تهدیدش رو جدی گرفتی؟
21:30.435 --> 21:34.188
بله. در واقع، مدتی بعد از اون اتفاق،
دیگه اونجا کار نکردم.
21:34.272 --> 21:35.565
مطمئنم همین‌طوره.
21:36.357 --> 21:39.402
ممنون، خانم وستفلد.
سوال دیگه ای ندارم، جناب قاضی.
21:40.820 --> 21:41.904
من ادامه میدم.
21:41.988 --> 21:44.198
و انقدر عصبانی نباش.
کسی باورش نمی‌شه.
21:46.200 --> 21:47.118
مگی.
21:55.918 --> 21:58.087
عصر بخیر، خانم وستفلد.
21:58.796 --> 22:02.550
اگه اجازه بدی، میخوام درباره
چیزی که شنیدی ازت سوال بپرسم...
22:02.633 --> 22:04.469
همون عبارتِ «کارت تمومه».
22:05.219 --> 22:08.639
تا حالا شنیدی که از این عبارت
به عنوان یه اصطلاح استفاده بشه؟
22:08.723 --> 22:11.726
مثلاً وقتی خواهر بزرگ تر به خواهر کوچیکترش
که لباس‌‌های اون رو پوشیده میگه.
22:11.809 --> 22:13.728
«اگه دوباره به وسایلم دست بزنی، کارت تمومه.»
22:13.811 --> 22:16.564
منظورم اینه که، آره،
حتماً قبلاً شنیدمش.
22:16.647 --> 22:19.192
ولی این یکی بیشتر به نظر میرسید که...
22:19.776 --> 22:21.986
نمیدونم، فکر کنم واقعی تر بود.
22:22.070 --> 22:26.866
درسته، چون گفتی آقای هالر،
اوم، چطور بگم، عصبانی بود؟
22:26.949 --> 22:27.784
آره.
22:27.867 --> 22:30.536
حداقل به نظر من که اینطور میومد.
22:30.620 --> 22:34.040
و دوران کارت در دفتر حقوقی
آقای هالر رو چطور توصیف میکنی؟
22:34.707 --> 22:36.376
خوب بود.
22:36.459 --> 22:37.877
فقط خوب؟
22:38.419 --> 22:39.504
رفتار خوبی باهات میشد؟
22:39.587 --> 22:43.758
من با لورنا و بقیه کارکنان،
رابطه خوبی داشتم.
22:43.841 --> 22:45.468
ولی نه با آقای هالر؟
22:46.219 --> 22:48.304
نمیتونم بگم که خیلی خوب میشناختمش.
22:48.388 --> 22:51.015
هیچ وقت بهت توجهی نشون داد؟
سعی کرد راهنماییت کنه؟
22:51.099 --> 22:54.394
نه. اوه، اون همیشه خیلی سرش شلوغ بود.
22:54.477 --> 22:57.688
بعضی وقت‌‌ها حتی اسمم رو هم فراموش میکرد.
در واقع، بیشتر اوقات.
22:58.272 --> 22:59.482
اوه.
22:59.565 --> 23:02.693
خب، حتماً این موضوع ناراحتت کرده. درسته؟
23:03.444 --> 23:05.405
منظورم اینه که،
آدم توی یه دفتر حقوقی کارآموزی می‌کنه...
23:05.488 --> 23:07.782
تا از یه وکیل بزرگ یاد بگیره،
نه اینکه نادیده گرفته بشه.
23:07.865 --> 23:09.826
اعتراض دارم.
چه ارتباطی به موضوع داره؟
23:09.909 --> 23:12.412
اعتراض وارد نیست،
ولی برو سر اصل مطلب، خانم مک فرسون.
23:12.495 --> 23:16.249
چیزی نمونده. بهم بگو، خانم وستفلد،
وضعیت شغلی فعلیت چیه؟
23:16.332 --> 23:20.753
من، اِم، به تازگی در آزمون وکالت قبول شدم،
و دارم گزینه هام رو بررسی میکنم.
23:20.837 --> 23:22.213
پس بیکاری.
23:22.296 --> 23:25.675
کارآموزیت پیش آقای هالر،
کمکی به پیدا کردن شغل کرده؟
23:25.758 --> 23:27.218
اِم، نه.
23:27.301 --> 23:30.304
اون به اتهام قتل در حال محاکمه‌ست،
پس معرف چندان خوبی نیست.
23:30.388 --> 23:33.307
اشاره کردی که چند وقت پیش
دفتر حقوقی آقای هالر رو ترک کردی.
23:33.391 --> 23:36.519
تو اینطور القا کردی که خودت رفتی...
23:36.602 --> 23:41.107
ولی بهمون بگو خانم وست فلد،
رفتنت داوطلبانه بود؟
23:41.190 --> 23:43.067
خب، اونا داشتن...
23:43.151 --> 23:45.445
اونا مشکلات مالی داشتن،
برای همین...
23:45.528 --> 23:47.780
به عبارت دیگه، تو اخراج شدی. درسته؟
23:51.742 --> 23:52.577
بله.
23:52.660 --> 23:56.621
با توجه به اینکه اون به همکاریت پایان داده،
و کمکی هم به آینده شغلیت نکرده...
23:56.664 --> 23:59.834
حقیقت نداره که
از آقای هالر کینه به دل داری؟
23:59.917 --> 24:01.043
نه. اینطور نیست.
24:01.127 --> 24:03.796
تو حتی یه اصطلاح رایج رو
اشتباه تعبیر کردی...
24:03.880 --> 24:05.715
چون این تو بودی که
از دستش عصبانی بودی.
24:05.798 --> 24:07.467
اصلاً اینطور نیست.
نه، من هیچ وقت...
24:07.550 --> 24:09.802
امروز برای تلافی کردن شهادت میدی؟
24:09.886 --> 24:11.679
اعتراض دارم.
24:16.100 --> 24:17.518
سؤالم رو پس میگیرم.
24:18.728 --> 24:21.272
در جستجوی کار موفق باشی،
خانم وست فلد.
24:21.856 --> 24:22.690
سؤال دیگه ای ندارم.
24:42.418 --> 24:43.920
امیدوارم امروز به اندازه کافی،
مایه گذاشته باشم.
24:44.003 --> 24:47.381
شوخی میکنی؟
مطمئنی نمیخوای وکیل مدافع بشی؟
24:49.550 --> 24:52.261
هنوز باورم نمی‌شه «برگ» «دراکر» رو
اول از همه به جایگاه نفرستاد.
24:53.012 --> 24:55.097
فکر کنم دیر شروع شدنِ جلسه،
واقعاً تمرکزش رو به هم زد.
24:55.181 --> 24:58.392
غیرممکنه «دینا» سر اون موضوع اشتباه کرده باشه.
حتماً حساب شده بوده.
24:59.018 --> 25:00.895
فکر میکنی «دراکر» رو
برای دلیل خاصی نگه داشته؟
25:02.355 --> 25:04.440
چطور، نگران اینی که یه برگ برنده
غافلگیر کننده رو کرده باشه؟
25:04.524 --> 25:06.234
این تنها چیزیه که منطقی به نظر میرسه.
25:06.776 --> 25:10.988
اگه بحث سر انگیزه سود مالی باشه،
میتونیم توی بازجویی متقابل خرابش کنیم.
25:11.072 --> 25:12.198
اون... اون مدرک ضعیفیه.
25:12.281 --> 25:14.951
و «دینا» هم این رو میدونه.
برای همین نگرانم.
25:16.077 --> 25:19.038
نکته راز دیگه ای توی گذشته‌ت هست
که باید ازش خبر داشته باشم؟
25:19.539 --> 25:23.521
کارمندهای سابق ناراضی،
یا مشتری هایی که تهدیدشون کرده باشی؟
25:23.543 --> 25:26.462
«مگز»، من روز بدی توی دادگاه داشتم،
و تلافیش رو سر «سم» در آوردم.
25:26.546 --> 25:28.714
من این ور و اون ور راه نمیفتم
که مشتری هام رو تهدید کنم.
25:28.798 --> 25:31.175
باید قبول کنی که
بعضی وقت‌‌ها از کوره در میری.
25:31.259 --> 25:35.221
آره. این بهترین ویژگی اخلاقی من نیست،
ولی از من یه قاتل نمیسازه.
25:35.972 --> 25:38.683
فقط باید کاری کنیم
هیئت منصفه این رو بفهمه. همین.
25:40.601 --> 25:43.854
کاش مردم تو رو فقط از روی
سلیقه‌ت توی غذا قضاوت میکردن.
25:43.938 --> 25:45.606
این جاها رو از کجا پیدا میکنی؟
25:45.690 --> 25:48.693
وقتی ماشینت دفتر کارت باشه،
مجبوری همه جای شهر غذا بخوری.
25:48.776 --> 25:51.445
این مرغ «جِرک» فوق العاده‌ست.
25:51.529 --> 25:53.739
آره، میتونم یه لقمه بخورم،
قبل از اینکه همش رو تموم کنی؟
25:53.823 --> 25:54.740
اوم...
25:57.577 --> 25:59.870
فقط یه لقمه میتونی بخوری،
همین و بس.
26:00.955 --> 26:03.749
- فقط همین یه تیکه کوچولو.
- خیلی خسیسی.
26:05.835 --> 26:06.752
همین بود.
26:08.462 --> 26:09.714
ممنون.
26:09.797 --> 26:11.632
هیچ وقت مثل تو و هیلی شکمو نبودم...
26:11.716 --> 26:14.552
ولی واقعاً دلم برای اون جاهایی
که با هم میرفتیم تنگ شده.
26:15.886 --> 26:19.265
دلت برای غذاها تنگ شده
یا همنشینی دلپذیر من؟
26:24.103 --> 26:27.064
حدس میزنم هیلی برات
عکس‌‌های غذا از مکزیک میفرسته.
26:27.148 --> 26:30.401
اوه، مادرم داره حسابی بهش میرسه.
شاید دیگه نخواد برگرده.
26:30.484 --> 26:33.946
برمیگرده. میخواد ببینه که چطور
این کابوس رو پشت سر میذاری.
26:38.492 --> 26:41.329
نمیدونم بدون تو چطور میتونستم
از پس این کار بر بیام، مگی.
26:43.164 --> 26:46.000
دیگه نمیدونم چطوری
باید ازت تشکر کنم.
27:01.265 --> 27:02.975
بهتره، اوم، احتمالاً جواب اون رو بدی.
27:05.978 --> 27:07.021
آره.
27:11.025 --> 27:12.985
هی، حتی اگه دینا نقشه ای
توی سرش داشته باشه...
27:13.069 --> 27:15.613
بازم فکر میکنم فردا
ختم پرونده‌ش رو اعلام کنه.
27:16.238 --> 27:18.240
وقتشه که احضاریه الکس گازاریان رو ابلاغ کنیم.
27:18.324 --> 27:19.909
آره، به سیسکو پیام میدم.
27:19.992 --> 27:20.910
باشه.
28:13.713 --> 28:15.297
خدمات اتاق.
28:20.136 --> 28:21.554
فکر کنم رفتن، جناب.
29:00.926 --> 29:02.136
باشه. امنه.
29:33.250 --> 29:34.627
ای لعنتی...
29:35.628 --> 29:38.881
و چند وقته که
در دایره سرقت و قتلی، کارآگاه؟
29:38.964 --> 29:40.674
چهارده سال.
29:40.758 --> 29:43.636
چهارده سال.
زمان زیادیه.
29:44.553 --> 29:47.556
و در این مدت روی
چند پرونده قتل تحقیق کردی؟
29:47.640 --> 29:48.599
خیلی زیاد.
29:49.183 --> 29:50.267
نزدیک به ۱۰۰ تا.
29:50.351 --> 29:54.814
و در تجربه طولانیت،
پرونده ای داشتی که در اون قاتل...
29:54.897 --> 29:57.399
سعی کرده باشه از خودروش برای
خلاص شدن از شر جسد استفاده کنه؟
29:57.483 --> 29:59.401
اعتراض دارم.
بی ارتباطه.
29:59.485 --> 30:03.322
جناب قاضی، این موضوع دلیل
تمرکز پلیس روی متهم رو تایید می‌کنه.
30:03.405 --> 30:04.240
اعتراض رده.
30:04.907 --> 30:06.075
کارآگاه؟
30:06.158 --> 30:08.077
بله، داشتم.
چندین بار.
30:08.160 --> 30:11.721
چیز غیرمعمولی نیست،
مخصوصاً وقتی که قتل با نقشه قبلی باشه.
30:11.747 --> 30:13.123
همم. چرا این موضوع باید مهم باشه؟
30:13.207 --> 30:16.836
خب، در جنایات ناشی از خشم و جنون،
قاتل از قبل بهش فکر نکرده.
30:16.919 --> 30:21.006
ولی اگه کسی برای کشتن کسی
برنامه داشته باشه، مثلاً برای پول...
30:21.090 --> 30:24.009
خب، معمولاً سعی میکنن راهی
برای پاک کردن رد پاشون پیدا کنن.
30:24.093 --> 30:25.261
هوم.
30:25.344 --> 30:27.012
پس بیا در این مورد صحبت کنیم.
30:27.096 --> 30:29.974
به پول به عنوان انگیزه اشاره کردی.
30:30.057 --> 30:34.621
زمانی رسید که شک کنی که ممکنه
پول انگیزه پشت این قتل بوده باشه؟
30:34.687 --> 30:36.814
بله، این یکی از فرضیه هایی بود
که بررسی کردیم.
30:36.897 --> 30:42.521
اظهارات شهودی با این مضمون داشتیم که با متهم
بر سر قبض‌‌های پرداخت نشده تنش وجود داشته.
30:42.570 --> 30:44.071
در این مورد تحقیق کردید؟
30:44.154 --> 30:48.868
بله. برای شروع، خونه و دفتر
آقای هالر رو بازرسی کردیم...
30:48.921 --> 30:53.921
و همین‌طور انبار دور از محل کارش رو،
جایی که پرونده‌‌های قدیمی رو نگه میداره.
30:53.956 --> 30:55.082
اونجا چی پیدا کردید؟
30:55.165 --> 30:59.795
همونطور که انتظار داشتیم، قبض هایی پیدا کردیم
که نشون دهنده ۲۰۰ هزار دلار...
30:59.879 --> 31:04.216
حق الوکاله معوقه از طرف مقتول بود،
به همراه کپی چک‌‌های برگشتی...
31:04.300 --> 31:08.095
که نشون میداد مقتول
سعی داشته از پرداخت فرار کنه.
31:08.178 --> 31:12.641
همچنین نامه ای پیدا کردیم که تهدید کرده بود اگه
اون مبالغ فوراً پرداخت نشه، اقدام قانونی می‌کنه.
31:12.725 --> 31:14.852
مدرک شماره ۵ دادستان، جناب قاضی.
31:15.686 --> 31:19.023
کارآگاه، میتونی بخش های
هایلایت شده رو بخونی؟
31:19.106 --> 31:20.024
حتماً.
31:21.525 --> 31:27.321
«با توجه به وکالت قبلی من برای تو، میدونم که
یه صندوق قانونی برای پرداخت حق الوکاله هات داری...
31:27.364 --> 31:31.118
و انتظار دارم فوراً از اون صندوق
به من پرداخت بشه.»
31:31.201 --> 31:34.747
«در غیر این صورت، چاره ای ندارم
جز اینکه اقدامات جدی تری انجام بدم...
31:34.830 --> 31:37.333
و از هر وسیله ای که
در اختیار دارم استفاده کنم.»
31:37.416 --> 31:39.668
«این آخرین اخطارته.»
31:40.169 --> 31:44.340
امضایی در کار نیست،
ولی اسم متهم در پایین صفحه‌ست.
31:45.007 --> 31:46.926
و تو از این موضوع چه برداشتی کردی؟
31:47.021 --> 31:52.521
خب، اینکه آقای هالر معتقد بود که آقای اسکیلز
مقداری پول کنار گذاشته و اون پول رو میخواست.
31:52.556 --> 31:54.725
ما همچنین سوابق دادگاه رو بررسی کردیم...
31:54.808 --> 31:59.355
و متوجه شدیم که آقای هالر هم برای
احکام حقوقی درخواست داده بود...
31:59.438 --> 32:02.232
و هم حق حبس وکیل علیه آقای اسکیلز.
32:02.316 --> 32:06.362
پس اون همچنین سعی کرده حکمی صادر کنه
تا آقای اسکیلز رو مجبور به پرداخت کنه؟
32:06.445 --> 32:07.446
فراتر از اون.
32:08.030 --> 32:10.741
اون حق حبس شامل ماترک
آقای اسکیلز هم میشد.
32:10.824 --> 32:12.368
ماترک اون؟
32:12.451 --> 32:13.410
بله.
32:13.494 --> 32:17.164
یعنی اگه آقای اسکیلز فوت میکرد...
32:17.247 --> 32:20.709
اون وقت هر پولی که
قبلاً پرداخت نکرده بود رو...
32:20.793 --> 32:23.712
متهم میتونست پس از مرگش وصول کنه.
32:42.982 --> 32:44.108
الان وقت مناسبی نیست، عزیزم.
32:44.191 --> 32:47.486
- لطفاً بگو که برگه رو به گازاریان ابلاغ کردی.
- راستش به یه مشکل کوچیک خوردم.
32:48.862 --> 32:50.990
ولی، اوه، چیزی نیست
که نتونم حلش کنم.
32:51.073 --> 32:53.701
تمام هدف بودنت در اونجا اینه که
آمارشون رو داشته باشی.
32:53.784 --> 32:58.221
خب، حتماً بو بردن چون بنز رو ول کردن،
و با یه ماشین اجاره ای جیم شدن.
32:58.288 --> 32:59.373
که کجا برن؟
33:00.040 --> 33:03.085
اوه، فکر کنم سعی دارن به مکزیک برن.
33:03.168 --> 33:05.295
چی؟ سیسکو، اون نمیتونه از مرز رد بشه.
33:05.379 --> 33:09.174
این اتفاق نمیفته، قول میدم.
قبل از اون، اونا رو از جاده منحرف میکنم.
33:09.258 --> 33:12.021
خیلی خب.
من باید به جلسه دادگاهم برم...
33:12.021 --> 33:14.847
ولی آیس برگ داره این مزخرفات
بازی مالی رو بهتر و بهتر جلوه میده.
33:14.930 --> 33:17.683
- ما به این آدم نیاز داریم، سیسکو.
- باشه، باید برم عزیزم.
33:21.478 --> 33:24.148
ممنونم کارآگاه.
سؤالی باقی نمونده، جناب قاضی.
33:24.648 --> 33:26.483
بازجویی متقابل؟
33:26.567 --> 33:29.278
نه. میتونم سر قضیه بازرسی پرونده هام
مچش رو بگیرم. من اونجا بودم.
33:29.361 --> 33:32.322
خوبه. فقط به واقعیت‌‌ها تکیه کن.
نذار تو رو وارد مسائل دیگه کنه.
33:32.406 --> 33:33.574
آره.
33:33.657 --> 33:34.825
ممنونم، جناب قاضی.
33:34.908 --> 33:39.371
کارآگاه، این نامه از طرف دفتر من
به آقای «اسکیلز» برای مطالبه وجه...
33:39.455 --> 33:41.540
گفتی که من هیچ وقت امضاش نکردم. درسته؟
33:41.623 --> 33:44.835
درسته. ظاهراً توسط مدیر
دفترت تنظیم شده بود.
33:44.918 --> 33:48.881
و اون مدارک دادگاهی که برای احکام و توقیف اموال
بهش اشاره کردی رو هم اون تنظیم کرده بود؟
33:49.673 --> 33:50.883
واقعاً مطمئن نیستم.
33:50.966 --> 33:52.926
ولی تو هیچ مدرکی نداری که
من از هیچکدوم اینا خبر داشتم.
33:53.010 --> 33:55.846
به جز این واقعیت که نامه رو
توی پرونده هات پیدا کردیم، نه.
33:55.929 --> 33:59.099
و هیچ مدرکی هم نداری که این نامه
اصلاً برای آقای «اسکیلز» ارسال شده باشه.
33:59.183 --> 34:02.061
- درسته؟
- بله، درسته.
34:02.144 --> 34:04.313
اون یه نامه معمولی برای
درخواست پرداخت بود.
34:04.396 --> 34:07.232
اعتراض دارم.
خارج از حیطه اطلاعات شاهده.
34:07.316 --> 34:10.277
نامه خودش گویای همه چیزه، آقای «هالر».
اعتراض وارده.
34:10.944 --> 34:13.197
خیلی خب، بیا درباره چگونگی
پیدا کردن این نامه صحبت کنیم.
34:13.280 --> 34:15.199
چطور به انبار من دسترسی پیدا کردید؟
34:15.282 --> 34:17.326
همونطور که گفتم،
حکم بازرسی داشتیم.
34:17.409 --> 34:19.411
بله، ولی چطور به صورت
فیزیکی به اونجا رفتید؟
34:21.205 --> 34:22.790
متأسفم، متوجه نمیشم.
34:22.873 --> 34:24.458
این حقیقت نداره که
من شما رو به اونجا بردم؟
34:24.541 --> 34:26.126
من داوطلبانه همراهی‌تون کردم...
34:26.210 --> 34:29.838
با اینکه هیچ وظیفه ای برای
کمک بهتون نداشتم. درسته؟
34:29.922 --> 34:31.632
ما پشت سرت تا اونجا اومدیم، بله.
34:31.715 --> 34:34.259
موضوع فراتر از اینا بود، کارآگاه.
یادت نیست؟
34:34.343 --> 34:36.929
من حتی با ماشینم کنار زدم،
و منتظرتون موندم...
34:37.012 --> 34:39.098
وقتی پشت چراغ قرمز موندید،
تا یه وقت گم نشید.
34:39.181 --> 34:43.227
تو ما رو در بازرسی
از انبارت همراهی کردی، بله.
34:44.353 --> 34:46.980
و چطور وارد انبار شدید؟
چون درش قفل بود.
34:47.064 --> 34:49.691
همکارت با کلیدها اونجا اومد،
و در رو باز کرد.
34:49.775 --> 34:53.862
و بعد شما رو به سمت فایل‌‌ها برد،
و اونا رو هم باز کرد، مگه نه؟
34:54.822 --> 34:55.656
بله.
34:55.739 --> 35:00.021
به نظر میرسه من و کارکنانم خیلی
با بازرسی شما همکاری کردیم، مگه نه؟
35:00.619 --> 35:01.995
شما مانع کار ما نشدید.
35:02.079 --> 35:03.831
چون چیزی برای مخفی کردن نداشتیم.
35:03.914 --> 35:06.583
اعتراض دارم.
وکیل داره شهادت میده.
35:06.667 --> 35:07.918
پوزش میخوام.
35:08.001 --> 35:09.962
اولین باره که مجبور شدم
خودم وکالت خودم رو به عهده بگیرم.
35:10.045 --> 35:13.257
اظهار نظرم رو پس میگیرم.
حالا یه چیزی بهم بگو کارآگاه.
35:13.841 --> 35:16.093
با توجه به تجربه گسترده‌ت...
35:16.760 --> 35:19.221
آیا برای یه وکیل غیرعادیه که
درخواست صدور حکم بده...
35:19.304 --> 35:21.849
یا برای وصول حق الوکاله پرداخت نشده،
حق توقیف اموال بگیره؟
35:21.932 --> 35:23.559
- اطلاعی ندارم.
- نه؟
35:23.642 --> 35:27.062
درست مثل هر صاحب کسب و کار دیگه ای،
مثل حق توقیف اموال توسط مکانیک.
35:27.146 --> 35:28.313
در این مورد تحقیق نکردی؟
35:29.398 --> 35:30.232
خیر، نکردم.
35:31.108 --> 35:34.486
- به نظرت غیرعادی میومد؟
- اعتراض دارم. شاهد رو به حدس و گمان وا میداره.
35:34.570 --> 35:35.863
بازم عذر میخوام، جناب قاضی.
35:35.946 --> 35:38.490
فقط سعی دارم این انگیزه احتمالی رو درک کنم.
35:38.574 --> 35:40.868
حالا کارآگاه، وقتی داشتی
پرونده‌‌های من رو میگشتی...
35:40.951 --> 35:43.787
حتی به خودت زحمت دادی اظهارنامه های
مالیاتی من رو چک کنی تا ببینی...
35:43.871 --> 35:46.290
که قبض‌‌های پرداخت نشده رو
به عنوان ضرر مالیاتی رد کردم یا نه؟
35:46.373 --> 35:48.041
نه، هیچ اظهارنامه مالیاتی ای برنداشتم.
35:48.125 --> 35:48.959
برنداشتی؟
35:49.459 --> 35:54.821
پس میخوای بگی ساعت‌‌ها وقت برای
تفتیش خونه، دفتر و محل کار من صرف کردی؟
35:54.840 --> 35:58.468
سوابق دادگاه و هر چیز دیگه ای که
به فکرت میرسید رو زیر و رو کردی...
35:58.552 --> 36:02.181
و در نهایت، تنها چیزی که پیدا کردی
نامه ای بود که حتی امضاش نکرده بودم...
36:02.264 --> 36:04.725
و حکمی که هر صاحب
کسب و کاری ممکنه بگیره؟
36:05.809 --> 36:06.643
نه.
36:08.854 --> 36:10.856
در واقع، اینا تمام چیزهایی نبود که پیدا کردیم.
36:13.609 --> 36:16.945
خب، اینا تمام چیزهایی بود
که ارائه دادی، کارآگاه.
36:17.029 --> 36:19.031
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی،
ولی این حق رو برای خودمون محفوظ میداریم...
36:19.114 --> 36:21.283
که در زمان دیگه ای دوباره
این شاهد رو فرا بخونیم.
36:21.783 --> 36:22.951
بازجویی مجدد، جناب قاضی.
36:27.164 --> 36:28.957
خب، کارآگاه،
36:29.041 --> 36:32.836
همین الان اشاره کردی که در جستجوتون،
چیزهای بیشتری پیدا کردید.
36:32.920 --> 36:34.421
میتونی در موردش توضیح بدی؟
36:34.504 --> 36:37.799
بله. ما جستجومون رو فقط
به پرونده‌‌های کاغذی محدود نکردیم.
36:37.821 --> 36:44.421
در سرور ایمیل متهم، ایمیلی از یه خیریه کلاهبردار
پیدا کردیم که توسط آقای اسکیلز راه اندازی شده بود.
36:44.431 --> 36:45.474
یه ایمیل؟
36:45.557 --> 36:46.558
بله.
36:46.642 --> 36:52.821
به نظر میرسه آقای اسکیلز یه کارزار جمع آوری کمک مالی ساختگی
برای کمک به مهاجران آمریکای لاتین راه انداخته بود.
36:52.898 --> 36:55.525
این از اون مدل کلاهبرداری هایی بود
که توش تخصص داشت، ولی...
36:55.609 --> 36:56.860
اعتراض دارم، جناب قاضی.
36:56.944 --> 36:59.905
ما هیچ نسخه ای از همچین
ایمیلی دریافت نکردیم.
37:00.021 --> 37:04.221
دلیلش اینه که تحلیل کامپیوتر متهم،
همین الان تموم شده.
37:04.284 --> 37:07.746
به همین خاطر این مدرک رو
در بازجویی مستقیم ارائه ندادیم...
37:07.829 --> 37:11.166
ولی سوال متهم به وضوح راه رو
برای این موضوع باز کرد...
37:11.250 --> 37:15.629
و من اینجا یه نسخه از ایمیل رو
برای وکیل مدافع دارم.
37:17.631 --> 37:18.840
اجازه میدم.
37:20.342 --> 37:22.970
ولی من این رو به طور محدود
تفسیر میکنم، خانم برگ.
37:23.053 --> 37:24.721
متوجهم، جناب قاضی.
37:24.805 --> 37:26.974
من تا حالا توی عمرم
این رو ندیده بودم.
37:27.057 --> 37:29.851
خب، کارآگاه،
این ایمیلی که پیدا کردی...
37:30.519 --> 37:32.604
چرا مهم به نظر میرسید؟
37:33.605 --> 37:38.921
خب، این ایمیل به لیست پستی یه خیریه معتبر
به اسم «فوئرتس یونیدوس» ارسال شده بود.
37:38.986 --> 37:41.446
اونا به کارگران مهاجر
کمک‌‌های حقوقی ارائه میدن.
37:41.530 --> 37:45.534
در واقع، آقای هالر در گذشته وقتش رو
وقف این سازمان کرده بود.
37:45.617 --> 37:49.246
و آقای اسکیلز داشت از اسم
این سازمان استفاده میکرد...
37:49.329 --> 37:52.040
تا سعی کنه با فریب دادن مردم،
اونا رو وادار به فرستادن پول کنه؟
37:52.124 --> 37:53.250
حتی بدتر از این.
37:53.333 --> 37:56.253
اون از اسم و تصویر
متهم هم استفاده میکرد.
37:57.713 --> 38:01.341
منظورت اینه که طوری جلوه داده بود
که انگار آقای هالر...
38:01.425 --> 38:04.094
داره این درخواست کمک مالی
ساختگی رو تایید می‌کنه؟
38:04.177 --> 38:05.512
درسته.
38:05.595 --> 38:08.640
بدیهیه که این کار میتونست
به شهرت متهم آسیب بزنه...
38:08.724 --> 38:10.809
یا حتی باعث مسئولیت قانونی احتمالی بشه.
38:10.892 --> 38:16.021
برای من روشن بود که اگه متهم از این موضوع
باخبر میشد، به شدت عصبانی میشد و بعد...
38:16.148 --> 38:18.567
اعتراض دارم!
حدس و گمانه!
38:18.650 --> 38:19.568
اعتراض وارده.
38:19.651 --> 38:23.655
شاهد فقط درباره حقایق مستند شهادت میده.
متوجه شدی؟
38:23.739 --> 38:25.115
بله، جناب قاضی.
38:25.198 --> 38:26.867
اجازه بده سوالم رو
جور دیگه ای مطرح کنم.
38:26.950 --> 38:32.921
کارآگاه، مدرکی پیدا کردی که نشون بده
متهم از این ایمیل مطلع بوده؟
38:32.998 --> 38:37.502
خب، همونطور که گفتم،
خود ایمیل رو در سرور متهم پیدا کردیم.
38:37.586 --> 38:39.254
اون در فهرست گیرندگان ایمیل بود.
38:39.338 --> 38:41.048
ایمیل در پوشه هرزنامه‌ش بود...
38:41.131 --> 38:44.468
ولی راهی نداشتیم که بفهمیم
مستقیماً به اونجا فرستاده شده...
38:44.551 --> 38:47.971
یا اینکه خودش اون رو خونده،
و بعد به اونجا منتقل کرده.
38:48.055 --> 38:54.121
حالا کارآگاه، تو درباره یه انگیزه مالی احتمالی
برای این قتل شهادت دادی.
38:54.227 --> 38:56.188
این ایمیل اون انگیزه رو تایید می‌کنه؟
38:56.813 --> 39:00.359
نمی‌شه با قطعیت گفت،
ولی طبق تجربه من...
39:01.777 --> 39:04.488
قتل‌‌ها میتونن انگیزه های
متعددی داشته باشن.
39:04.571 --> 39:06.740
تصور کن مردی از همسرش متنفره...
39:06.823 --> 39:10.619
و در صورت مرگ اون،
پول بیمه عمر نصیبش میشه.
39:10.702 --> 39:13.246
مردم اغلب به بیش از یک دلیل
دست به قتل میزنن.
39:47.823 --> 39:49.282
تو ضارب رو دیدی؟
39:49.366 --> 39:52.536
اوه، بله، فقط برای یه لحظه،
قبل از اینکه به سمت انبار فرار کنم.
39:52.619 --> 39:54.955
- و بعد چی شد؟
- صدای شلیک گلوله شنیدم.
39:55.038 --> 39:56.790
فکر کنم داشت دوربین
امنیتی رو از کار مینداخت.
39:56.873 --> 39:58.625
شنیدم فریاد زد :
«همه اون پول‌‌های لعنتی رو بهم بده.»
39:58.708 --> 40:02.963
بعد فکر کنم «گری» هم شلیک کرد.
و بعد صدایی مثل گیر کردن اسلحه اومد.
40:03.713 --> 40:06.133
بعد یه تیر دیگه شلیک شد. تمام.
40:06.216 --> 40:08.593
- ضارب بعد از اون فرار کرد؟
- بله.
40:09.177 --> 40:11.346
من بیرون دویدم.
«گری» رو دیدم که اونجا افتاده بود.
40:13.140 --> 40:15.684
خون زیادی ریخته بود.
بلافاصله با ۹۱۱ تماس گرفتم.
40:15.767 --> 40:17.686
فقط برای شفاف سازی،
آقای هریسون...
40:17.769 --> 40:22.107
مطمئنی مردی که اون روز اسلحه داشت،
«کارتر گیتس» بود؟
40:25.944 --> 40:28.113
خودش بود. بله.
40:30.115 --> 40:32.159
ممنون. سوال دیگه ای ندارم.
40:32.868 --> 40:33.994
خانم کرین.
40:34.077 --> 40:35.704
ممنون، جناب قاضی.
40:38.957 --> 40:43.628
خیلی خب. بذار مطمئن بشم که
درست متوجه شدم، آقای هریسون.
40:43.712 --> 40:45.589
کارتر و گری دعوای شدیدی با هم داشتن.
40:45.672 --> 40:47.174
- درسته؟
- بله.
40:47.257 --> 40:49.968
و بعد کارتر زد بیرون،
و چند دقیقه بعد...
40:50.051 --> 40:52.512
اون به مغازه خودش برگشت...
40:52.596 --> 40:57.521
در حالی که ماسک زده بود،
و اسلحه داشت و پول خودش رو طلب کرد.
40:58.602 --> 41:00.103
این یکم عجیب به نظر نمیرسه؟
41:00.187 --> 41:02.898
فکر کنم میخواست جوری جلوه بده
که انگار سرقته. میدونی؟
41:02.981 --> 41:06.568
- برای همین به دوربین امنیتی شلیک کرد.
- و تو مطمئنی که اون کارتر بود؟
41:07.694 --> 41:10.030
- یعنی، آره. تقریباً مطمئنم.
- تقریباً مطمئن؟
41:10.113 --> 41:12.240
مطمئنم. میدونم چه دیدم.
41:12.324 --> 41:15.327
با اینکه یه جوراب مشکی
روی سرش کشیده بود...
41:15.410 --> 41:17.746
و خودت اعتراف کردی که
فقط یه لحظه اون رو دیدی؟
41:17.829 --> 41:20.624
میدونم چی شنیدم.
صدای خودش بود.
41:21.833 --> 41:26.129
آقای هریسون،
میدونی «سوگیری تأییدی» چیه؟
41:26.213 --> 41:28.882
اوه، نه.
41:28.965 --> 41:32.302
یعنی گاهی اوقات چیزی که
انتظار داری اتفاق بیفته...
41:32.385 --> 41:34.387
روی برداشتت از چیزی که
واقعاً اتفاق افتاده تأثیر می‌ذاره.
41:34.521 --> 41:40.021
در این مورد، شاید چیزی که فکر میکنی شنیدی،
در واقع همون چیزیه که انتظار داشتی بشنوی.
41:40.060 --> 41:41.603
اعتراض دارم.
خارج از موضوعه.
41:41.686 --> 41:44.940
جناب قاضی، من فقط دارم درباره
برداشت‌‌های خودِ شاهد ازش سوال می‌پرسم.
41:46.358 --> 41:48.944
اعتراض وارد نیست.
شاهد میتونه پاسخ بده.
41:49.444 --> 41:51.530
با احتیاط پیش برو، خانم کرین.
41:53.323 --> 41:54.616
من... متوجه منظورت نمیشم.
41:54.699 --> 41:58.245
گری و کارتر دعوای شدیدی داشتن.
نگران بودی که به خشونت کشیده بشه.
41:58.328 --> 42:02.541
پس وقتی یه نفر با اسلحه برگشت داخل،
فقط فرض کردی که اون کارتر بوده.
42:02.624 --> 42:06.086
- نه. این چیزی نبود که من دیدم.
- تو هیچ وقت صورت ضارب رو ندیدی.
42:06.169 --> 42:08.755
میدونی اون شخص همون لباس های
کارتر رو پوشیده بود یا نه؟
42:08.838 --> 42:10.966
نمیدونم کارتر چی پوشیده بود،
ولی من...
42:11.049 --> 42:13.843
چون وقتی اونا داشتن دعوا میکردن،
تو توی انبار بودی.
42:14.803 --> 42:16.054
ولی صدا، صدای خودش بود.
42:16.137 --> 42:18.682
اطلاع داشتی که کارتر
سابقه کیفری داشته؟
42:19.182 --> 42:22.185
یه بار بهش اشاره کرد.
اینطور نبود که بخواد مخفیش کنه.
42:22.269 --> 42:23.311
اون موضوع تو رو ترسوند؟
42:23.395 --> 42:26.690
نمیدونم. فقط فکر کردم لابد توی
محیط خشنی بزرگ شده، همین.
42:26.773 --> 42:30.318
از اون محیط هایی که شاید فکر کردی
ممکنه دست به خشونت بزنه؟
42:30.402 --> 42:31.236
منظورم اینه که...
42:31.319 --> 42:34.781
میدونستی سابقه داره.
میدونستی خیلی عصبانیه.
42:34.864 --> 42:36.324
و از خشونت میترسیدی.
42:36.408 --> 42:39.744
این ممکن نیست که همه اینا رو
توی ذهنت کنار هم چیدی...
42:39.828 --> 42:42.372
و مغزت بهت گفت :
«این کارتره که اسلحه دستشه»؟
42:42.455 --> 42:43.832
- نمیدونم.
- نمیدونی؟
42:43.915 --> 42:47.502
نمیدونم. یعنی، آره، حتماً.
منظورم اینه که هر چیزی ممکنه، مگه نه؟
42:48.295 --> 42:49.462
درسته.
42:49.546 --> 42:50.964
ممنون، آقای هریسون.
44:12.879 --> 44:14.255
اون پایین می‌بینمت؟
44:14.339 --> 44:15.757
آره، تا یه دقیقه دیگه.
44:51.084 --> 44:52.335
الکس گازاریان...
44:57.632 --> 44:58.883
نیازی به خشونت نیست.
45:00.135 --> 45:01.928
زهره ترکم کردی.
45:04.806 --> 45:05.807
کدوم احمقی...
45:06.975 --> 45:08.143
وایسا، من تو رو میشناسم.
45:08.226 --> 45:09.853
آره، قبلاً همدیگه رو دیدیم.
45:10.687 --> 45:13.189
این مال توئه.
ابلاغیه بهت ابلاغ شد.
45:15.066 --> 45:17.152
نمیتونستی تا ابد از دستم فرار کنی.
45:18.611 --> 45:20.822
فکر کردی یه احضاریه لعنتی برام مهمه؟
45:25.618 --> 45:27.328
نزدیک بود سکته‌م بدی.
45:53.563 --> 45:54.481
بازم ممنون.
45:55.440 --> 45:58.693
سلام، داشتم بهت زنگ میزدم.
فکر کنم یه فرجی شده.
45:58.777 --> 46:00.487
- چجور فرجی؟
- در مورد پرونده میکی.
46:00.570 --> 46:02.530
اون دانشمندی که دنبالش بودم رو یادته؟
46:02.614 --> 46:05.200
همون متخصص سازمان محیط زیست
توی مقاله لس آنجلس تایمز؟
46:05.283 --> 46:07.160
- اوهوم.
- دیروز باهاش حرف زدم.
46:07.243 --> 46:11.321
همین الان زنگ زد و گفت حاضره
درباره کلاهبرداری «بایوگرین» شهادت بده.
46:11.748 --> 46:13.082
این خبر خوبیه.
46:13.792 --> 46:14.751
چی شده؟
46:15.251 --> 46:17.629
تونستی شهادت «رشاد» رو باطل کنی؟
46:17.712 --> 46:21.174
فکر کنم، ولی کافی نیست.
دیدی که چی شد.
46:21.257 --> 46:24.511
نگهبان گفت مقتول درست
قبل از مرگش اسم موکلم رو آورده.
46:25.595 --> 46:26.513
متاسفم، «ال».
46:28.389 --> 46:30.099
منظورم اینه که،
«کارتر» خیلی بد شانسه.
46:30.183 --> 46:32.811
مقتول دقیقاً تا همون لحظه ای
زنده میمونه که شناساییش کنه؟
46:33.394 --> 46:35.563
آخه چقدر احتمال داره؟
46:42.737 --> 46:43.863
دقیقاً.
46:45.156 --> 46:46.741
چقدر احتمال داره؟
46:47.492 --> 46:48.326
که...
46:49.702 --> 46:51.579
فکر کنم همین الان یه فرجی شد.
46:52.080 --> 46:54.374
آره، منم همین رو گفتم.
46:56.960 --> 46:59.379
سلام. لورنام.
46:59.879 --> 47:02.215
آره. منم از شنیدن صدات خیلی خوشحالم.
47:02.298 --> 47:05.552
گوش کن، میخواستم ببینم میتونی
یه نگاهی به یه چیزی برام بندازی؟
47:05.635 --> 47:07.470
قول میدم خیلی سریع تموم بشه.
47:15.228 --> 47:17.981
خب، حداقل الان میدونیم
اون «غافلگیری اکتبر» چی بود.
47:18.064 --> 47:20.441
عجب مزخرفاتی،
هیئت منصفه هم باورش کرد.
47:20.525 --> 47:21.651
تقصیر تو نبود.
47:21.734 --> 47:23.278
نه مگی، تقصیر منه.
47:23.361 --> 47:26.406
اون تله گذاشت،
و منم صاف توش افتادم.
47:26.489 --> 47:28.074
دقیقاً همون کاری که بهم گفتی نکنم.
47:28.157 --> 47:29.993
الان دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.
47:30.076 --> 47:33.830
توی رد کردنِ انگیزه نفع مالی،
عالی عمل کردی.
47:34.330 --> 47:37.500
اصلاً نمیدونستم میشه حق الوکاله های
پرداخت نشده رو از مالیات کسر کرد.
47:37.584 --> 47:39.127
خب، چون واقعاً نمی‌شه.
47:39.961 --> 47:40.837
چی؟
47:40.920 --> 47:42.881
تو برای دولت کار میکنی،
برای همین نمیدونی.
47:42.964 --> 47:46.801
ولی اگه موکل پولت رو نده،
فقط باید ضررش رو قبول کنی.
47:47.302 --> 47:51.014
من هیچ وقت نگفتم میشه.
فقط پرسیدم که اظهارنامه هام رو چک کرده یا نه.
47:51.097 --> 47:52.140
بلوف زدی.
47:53.182 --> 47:55.435
درسته.
به دنیای وکالت دفاعی خوش اومدی.
48:00.273 --> 48:02.567
خب، حداقل یه خبر خوب.
48:05.695 --> 48:06.529
باشه.
48:31.304 --> 48:32.889
باشه، عالیه.
48:32.972 --> 48:35.475
پس هر چی پیدا کردی بهم خبر بده.
48:35.558 --> 48:36.851
خداحافظ!
48:39.562 --> 48:42.565
- فکر میکنی جواب بده؟
- ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟
48:43.483 --> 48:45.151
آره.
48:47.111 --> 48:50.531
- سلام عزیزم. انجامش دادی؟
- آره، ولی نمیدونم.
48:50.615 --> 48:51.449
چی؟
48:52.075 --> 48:53.952
یه جای کار میلنگه.
48:54.535 --> 48:56.704
همه جا دنبال این یارو بودم.
48:56.788 --> 49:00.416
وقتی بالاخره ابلاغیه رو بهش دادم،
حتی خم به ابرو نیاورد.
49:00.500 --> 49:03.586
خب؟ شاید از آخرین باری که
بهش ابلاغ کردی، آروم تر شده باشه.
49:03.670 --> 49:07.966
نه. اون نگران ما نیست.
انگار یه چیز دیگه در میونه.
49:08.049 --> 49:11.094
- چطور از اون دو تا بادیگارد رد شدی؟
- مسئله همینه.
49:11.177 --> 49:14.138
توی تمام این مدت اون دو تا
گردن کلفت رو ندیدم.
49:14.806 --> 49:16.432
تا همین الان، اونا...
49:18.434 --> 49:19.727
لعنتی.
49:19.811 --> 49:21.354
اون نگران ما نبود.
49:21.938 --> 49:23.731
اون نگران اونا بود.
49:36.494 --> 49:38.246
سیسکو، چی شده؟
49:40.206 --> 49:41.521
یه مشکلی پیش اومده.
49:42.021 --> 49:45.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
49:45.021 --> 49:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus