WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:09.363
مگی مک فرسون، وکیل مدافع.
تو به کمک نیاز داری. بذار کمکت کنم.
00:09.447 --> 00:12.575
چیز باارزشی اونجا نیست.
همه رو دور بریز یا اهدا کن.
00:12.658 --> 00:16.454
جنین توی دبیرستان عشقِ بازیگری بود.
اونا با هم بزرگ شدن.
00:16.537 --> 00:19.415
آخرین آدرس شناخته شده‌ش توی مارینا بود.
فکر کنم پیداش کردم.
00:19.498 --> 00:20.750
- کی؟ گازاریان؟
- آره.
00:21.375 --> 00:22.877
آره! عاشقتم سیسکو.
00:22.960 --> 00:24.462
برگرد عقب، لعنتی.
00:24.962 --> 00:27.673
گریس، نگاه کن.
اون یارو داره از بازداشت میکی فیلم میگیره؟
00:27.757 --> 00:28.591
تو «دیمن فاکسی»؟
00:28.674 --> 00:30.760
اون باید از این ویدیو توی دادگاه
برای محاکمه استفاده کنه.
00:30.843 --> 00:32.928
وقتی میکی به کسی نیاز داشت،
تو به دادش رسیدی.
00:33.012 --> 00:34.472
تو کمک کردی اون به کسی
که الان هست تبدیل بشه.
00:34.555 --> 00:36.223
شرایط آزادی مشروط.
00:36.307 --> 00:38.350
عدم معاشرت با اعضای باندهای تبهکار.
00:38.434 --> 00:41.103
ممکنه هفت سال بری زندان.
00:41.187 --> 00:46.021
اتهام جدید. قتل عمد درجه یک
با شرایط خاصِ قتل به قصد انتفاع مالی.
00:46.067 --> 00:50.237
این اتهام مستلزم اینه که
متهم فوراً بازداشت بشه.
00:50.321 --> 00:53.282
اون نه تنها باید نگران امنیتش
در برابر زندانی‌‌های دیگه باشه...
00:53.365 --> 00:55.826
بلکه اداره کلانتر هم حقوق
آقای هالر رو نقض کرده...
00:55.910 --> 00:57.328
و اون مچ اونا رو
حین ارتکاب عمل گرفت.
00:57.411 --> 01:01.207
دادگاه مایله راه میانه رو در پیش بگیره.
میتونی با وثیقه فعلیت ادامه بدی...
01:01.290 --> 01:04.794
و از حق خودت برای محاکمه سریع صرف نظر کنی،
وگرنه وثیقه رو لغو و تو رو بازداشت میکنم،
01:04.877 --> 01:06.462
و تاریخ محاکمه سریعت رو تغییر نمیدم.
01:06.545 --> 01:09.965
باید چیزی بهت بگم.
«لیگال» سکته قلبی کرد. اون دیگه بین ما نیست.
01:10.021 --> 01:13.021
تو مجبوری این کار رو بکنی،
وگرنه نمیتونی به مراسم ختم بری.
01:13.135 --> 01:14.553
آقای هالر، تصمیمی گرفتی؟
01:14.637 --> 01:17.431
جناب قاضی، من در حال حاضر
خودم رو تسلیم دادگاه میکنم.
01:17.515 --> 01:19.100
من از حق محاکمه سریع خودم
صرف نظر نمیکنم.
01:19.600 --> 01:21.727
دادگاه بدین وسیله تو رو
مجدداً به بازداشتگاه برمیگردونه.
01:35.699 --> 01:36.617
بلند شو.
01:38.077 --> 01:39.203
ملاقاتی داری.
02:00.933 --> 02:02.059
سلام، بچه.
02:03.894 --> 02:06.230
لیگال، تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
02:07.523 --> 02:10.234
- اومدم ببینمت.
- ولی...
02:10.317 --> 02:12.278
آره، آره، میدونم.
02:12.361 --> 02:16.198
زیاده روی توی خوردن
ساندویچ‌‌های پاسترامی.
02:16.282 --> 02:19.160
بالاخره این زندگی پرفشار گریبانم رو گرفت.
02:20.786 --> 02:22.872
انقدر عبوس نباش.
02:23.372 --> 02:24.957
آدم رو دپرس می‌کنه.
02:25.875 --> 02:28.669
من حتی نتونستم به مراسم ختمت بیام.
02:28.752 --> 02:31.005
باور کن چیز زیادی رو از دست ندادی.
02:31.088 --> 02:33.757
حداقل پذیراییش خوب بود.
02:34.300 --> 02:36.343
برای یک بار هم که شده،
بچه هام خساست به خرج ندادن.
02:39.180 --> 02:40.598
خب، چی توی چنته داری؟
02:44.935 --> 02:46.061
هیچی. من...
02:46.729 --> 02:47.688
من سردرگمم، لیگال.
02:47.771 --> 02:50.691
نمیتونم نقشه این بازی رو بفهمم.
02:51.734 --> 02:55.196
موکلت، سم اسکیلز.
02:55.279 --> 02:56.822
اون یه کلاهبردار بود، مگه نه؟
02:57.323 --> 02:59.992
خب، خودش ترجیح میداد
بهش بگن «هنرمندِ حقه باز».
03:00.659 --> 03:04.371
آدمی مثل اون دست خودش نیست، بچه.
03:04.872 --> 03:07.291
بین دزدها شرافتی وجود نداره.
03:12.379 --> 03:14.632
بدون تو چیکار کنم، لیگال؟
03:14.715 --> 03:16.717
همون کاری که با من میکردی.
03:16.800 --> 03:18.260
خودت راهش رو پیدا کن.
03:18.886 --> 03:22.473
یه ضرب المثل قدیمی چینی هست که میگه...
03:22.556 --> 03:27.770
«والدین دانا به فرزندانشون ریشه و بال میدن.»
03:30.731 --> 03:31.857
ضرب المثل چینی؟
03:31.941 --> 03:36.195
چیه؟ توی یه شیرینی شانس
توی رستوران «یانگ چاو» دیدمش.
03:37.696 --> 03:39.907
ما بهت ریشه دادیم.
03:39.990 --> 03:41.909
هم پدرت و هم من.
03:41.992 --> 03:44.745
حالا باید بال هات رو باز کنی، بچه.
03:47.373 --> 03:49.583
انقدر نگران نباش.
03:50.459 --> 03:51.919
من همینجام.
03:53.045 --> 03:54.463
همیشه.
03:57.383 --> 03:58.342
هالر.
04:00.386 --> 04:01.428
هالر.
04:06.892 --> 04:07.726
بلند شو.
04:08.310 --> 04:09.603
ملاقاتی داری.
04:26.537 --> 04:27.621
سلام مامان.
04:28.664 --> 04:29.915
ممنون که اومدی.
04:30.416 --> 04:31.750
البته.
04:32.960 --> 04:34.461
چطوری با این اوضاع کنار میای؟
04:35.462 --> 04:37.715
خوبم مامان.
نگران من نباش.
04:39.258 --> 04:41.385
توی مراسم ختم همه جات رو خالی کردن.
04:41.468 --> 04:42.886
مراسم خیلی خوبی بود.
04:43.595 --> 04:48.600
هر چند، بچه‌‌های دیوید اونقدری که فکر میکردم،
دل شکسته به نظر نمیرسیدن...
04:48.684 --> 04:51.729
ولی اونا همیشه بچه ننر و لوس بودن.
04:52.730 --> 04:55.774
مامان، باید درباره «هیلی» باهات حرف بزنم.
04:55.858 --> 04:58.319
اون با مادرش توی مراسم ختم بود...
04:59.320 --> 05:01.572
که مثل همیشه سرد
و بی روح رفتار میکرد.
05:01.655 --> 05:04.283
باورم نمی‌شه نوه‌م داره
این همه سختی رو تحمل می‌کنه...
05:04.366 --> 05:05.909
اونم بدون اینکه من پیشش باشم،
تا بهش کمک کنم.
05:06.618 --> 05:09.204
برای همین میخوام باهات حرف بزنم.
05:09.997 --> 05:11.915
ازت میخوام «هیلی» رو
با خودت به مکزیک ببری.
05:11.999 --> 05:13.167
مطمئنی؟
05:13.667 --> 05:16.086
متأسفانه آره.
05:16.628 --> 05:19.757
وضعیت من داره براش دردسر درست می‌کنه.
این منصفانه نیست.
05:19.840 --> 05:22.468
علاوه بر این، دادستان قراره
چیزهای وحشتناکی درباره‌م بگه.
05:22.551 --> 05:23.927
نمیخوام اون این حرف‌‌ها رو بشنوه.
05:24.636 --> 05:26.430
خب، از دلیلش خوشحال نیستم...
05:26.513 --> 05:30.809
ولی دیگه وقتش بود که
اون دختر با اصالتش آشنا بشه.
05:31.935 --> 05:34.688
و میتونه توی برنامه ریزی
عروسیم بهم کمک کنه.
05:34.772 --> 05:36.482
مطمئنم از این کار خوشش میاد.
05:38.108 --> 05:39.818
بسپارش به مامانی.
05:40.319 --> 05:43.113
من مراقب اونم،
تو هم مراقب خودت باش.
05:43.197 --> 05:46.033
یه چیزی بخور.
خیلی لاغر شدی.
05:47.284 --> 05:48.285
دوستت دارم.
05:59.129 --> 06:01.465
هنوز باورم نمی‌شه که میکی
مراسم ختم «لیگال» رو از دست داد.
06:02.674 --> 06:04.468
خب، اینطوری بهش نگاه کن.
06:04.968 --> 06:07.429
فکر میکنی اگه لیگال بود،
بهش میگفت چیکار کنه؟
06:12.226 --> 06:13.852
ظاهرش بدتر از خودشه.
06:13.936 --> 06:14.937
هه!
06:17.606 --> 06:20.734
خب، خبر خوب اینه که
قبل از اینکه بریزن سرم...
06:20.818 --> 06:24.655
موفق شدم یه ردیاب توی
ماشین «جنین فرینو» کار بذارم.
06:24.738 --> 06:27.908
اینطوری اگه هر جایی برن، باخبر میشیم.
06:30.160 --> 06:33.497
- رفتی اورژانس؟
- نه، نرفت.
06:42.131 --> 06:42.965
سیسکو!
06:51.056 --> 06:53.392
ببخشید. یه لحظه.
07:14.663 --> 07:15.747
تکون نخور.
07:19.001 --> 07:20.085
اون چیه؟
07:20.961 --> 07:22.671
چرا انقدر بوی گندی میده؟
07:22.754 --> 07:24.173
ژل آرنیکاست.
07:25.090 --> 07:26.758
برای رفع کبودی خوبه.
07:27.342 --> 07:30.888
یه تیوپ ازش اینجا نگه میدارم،
چون انگار همه مردهای «هالر و شرکا»...
07:30.971 --> 07:33.223
مدام دارن توی صورتشون مشت میخورن.
07:35.225 --> 07:37.978
- آخ.
- اوه، ببخشید. درد داشت؟
07:38.061 --> 07:40.481
شاید دفعه بعد بهتره
انقدر احمق نباشی.
07:40.564 --> 07:42.858
اگه آدم‌‌های «گازاریان»
بخوان کار رو تموم کنن چی؟
07:44.276 --> 07:45.569
چرا باید همچین ریسکی بکنن؟
07:46.487 --> 07:52.021
چون اونا یه مشت گانگستر روانی ان،
که برای یه گانگستر روانی تر کار میکنن.
07:52.159 --> 07:55.704
با وجود میکی توی زندان،
کلی گرفتاری داریم.
07:56.246 --> 07:58.957
نمیتونم نگران این باشم که شوهرم
قراره سر از سردخونه در بیاره...
07:59.041 --> 08:00.083
یا توی صندوق عقب ماشین کسی پیدا بشه.
08:00.167 --> 08:01.168
عزیزم.
08:01.835 --> 08:04.922
قول میدم که همچین اتفاقی نمیفته.
08:05.631 --> 08:09.343
حالا با این ردیاب میتونم
از یه فاصله امن زیر نظر داشته باشمشون.
08:11.094 --> 08:12.012
لورنا.
08:12.679 --> 08:15.849
دارم این قضیه رو جدی میگیرم.
08:24.107 --> 08:25.609
بیا درباره گازاریان صحبت کنیم.
08:25.692 --> 08:29.613
اگه شانس بیاریم، میتونیم ثابت کنیم
که اون مالک مخفی «بایوگرین» بوده...
08:29.696 --> 08:32.491
و میتونیم بگیم که سم هم
توی بایوگرین کار میکرده.
08:32.574 --> 08:33.825
ولی این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
08:33.909 --> 08:35.536
اینجاست که پای اف بی آی میاد وسط.
08:35.619 --> 08:38.163
اونا دنبال سم بودن.
توی «لوس آلامیتوس» گرفتنش.
08:38.247 --> 08:41.291
- اونا علیهش اتهامی مطرح نکردن.
- دقیقاً. چرا؟
08:43.877 --> 08:46.588
چون سم کسی نبود که دنبالش بودن.
اونا گازاریان رو میخواستن.
08:47.172 --> 08:49.216
زدی توی خال،
و از سم استفاده کردن تا به اون برسن.
08:49.299 --> 08:51.051
فکر میکنی گازاریان دستور قتل سم رو داده...
08:51.134 --> 08:53.887
چون فهمیده بود سم داشته
آمارش رو به اف بی آی میداده؟
08:53.971 --> 08:55.722
خب، منطقیه. نیست؟
08:55.806 --> 08:58.308
پس پاپوش درست کردن
برای تو چی بود، تلافی؟
08:58.392 --> 09:01.019
گازاریان به خاطر اتفاقاتی که
توی دادگاه افتاد از من متنفره.
09:01.103 --> 09:03.355
یه فرصت گیر آورد،
و ازش استفاده کرد.
09:03.438 --> 09:07.067
حالا باید دوباره به جایگاه بکشونیمش،
ولی باید مراقب باشیم.
09:07.150 --> 09:08.819
اگه خیلی زود اقدام کنیم،
از دستش میدیم.
09:08.902 --> 09:12.155
سیسکو پیگیرشه.
اون روی ماشین دوست دختر گازاریان ردیاب گذاشته.
09:12.239 --> 09:13.574
- ولی...
- چی؟
09:13.657 --> 09:16.285
از این کار خوشم نمیاد.
تو ندیدی چه بلایی سر سیسکو آوردن.
09:16.368 --> 09:19.329
- این آدم خطرناکیه.
- یه چیزی بگو که ندونم.
09:19.413 --> 09:21.999
هر چند ممکنه این بار به نفعمون تموم بشه.
09:22.082 --> 09:25.419
بذار فکر کنه ما رو ترسونده،
بعد وقتی انتظارش رو نداره احضاریه رو بهش ابلاغ میکنیم.
09:25.502 --> 09:27.087
سیسکو میدونه باید چیکار کنه.
09:28.213 --> 09:31.174
اینکه بگیم گازاریان سم رو کشته فرضیه خوبیه...
09:31.258 --> 09:33.844
ولی باید هیئت منصفه رو متقاعد کنیم.
مدرک لازم داریم.
09:33.927 --> 09:35.262
یه چیزهایی پیدا میکنیم.
09:35.345 --> 09:38.181
متأسفانه، من فعلاً نمیتونم
توی این مورد کمکی کنم.
09:38.765 --> 09:40.392
نگران نباش
همه‌مون پیگیرشیم.
09:40.976 --> 09:43.812
اوه، قبل از اینکه یادم بره،
مامانم قبول کرد هیلی رو پیش خودش نگه داره.
09:43.895 --> 09:47.024
خوبه. شاید بتونه دور از همه
این ماجراها یکم خوش بگذرونه.
09:48.108 --> 09:52.070
سر شام به هیلی میگم،
و فردا سراغ انتخاب هیئت منصفه میرم.
09:54.489 --> 09:56.742
ممنونم مگی،
بابت همه چی.
09:56.825 --> 09:58.368
هنوز ازم تشکر نکن.
09:59.202 --> 10:04.124
تا جایی که یادمه، انتخاب هیئت منصفه
تخصص ویژه «دینا برگ»ـه.
10:04.207 --> 10:05.125
اوه، میدونم.
10:05.626 --> 10:08.003
خوشبختانه، منم هنوز چند تا
ترفند توی آستینم دارم.
10:09.046 --> 10:09.880
باشه.
10:11.798 --> 10:12.966
خداحافظ، مک فیرس.
10:18.388 --> 10:21.183
نه. فقط توی وقت ناهاریم.
10:21.266 --> 10:24.811
یه دقیقه دیگه اونجا برمیگردم.
وایسا، یه لحظه.
10:24.895 --> 10:28.482
سلام، میشه یه کافه موکا
با یه شات اضافه بهم بدید؟
10:28.565 --> 10:31.109
ممنون. اوه، یکی از اون
کوکی‌‌ها هم میخوام.
10:31.735 --> 10:33.904
نمیدونم دارن چیکار میکنن.
میخوان توپ رو پرتاب کنن...
10:33.987 --> 10:35.322
ولی گیرنده ندارن.
10:35.405 --> 10:37.866
دفاعشون بد نیست،
ولی نمیتونن از زمین بیان بیرون.
10:37.949 --> 10:38.950
اوضاع خیلی خرابه.
10:40.202 --> 10:41.703
♪ یالا، متوقف نشو ♪
10:41.787 --> 10:43.705
♪ کار خودت رو بکن، هی... ♪
10:44.956 --> 10:47.042
نه، یه دادگاه قتله.
10:47.668 --> 10:49.503
آره، میدونم.
10:50.045 --> 10:51.755
امیدوارم من رو انتخاب نکنن.
10:52.339 --> 10:54.466
♪ باید کار خودت رو بکنی... ♪
10:55.759 --> 10:57.135
وقتی کارم تموم شد،
بهت زنگ میزنم.
10:57.219 --> 10:59.012
♪ کار خودت رو بکن ♪
11:01.348 --> 11:04.726
♪ آه! کار خودت رو بکن، هی ♪
11:05.227 --> 11:06.561
♪ یالا، متوقف نشو ♪
11:06.645 --> 11:07.938
♪ کار خودت رو بکن ♪
11:09.815 --> 11:10.982
♪ تسلیم نشو ♪
11:11.066 --> 11:13.276
- ♪ کارت رو... ♪
- ♪ کار خودت رو بکن ♪
11:14.319 --> 11:15.529
♪ کار خودت رو بکن ♪
11:16.655 --> 11:18.448
♪ کار خودت رو بکن ♪
11:18.532 --> 11:21.618
قبل از اینکه دوباره شروع کنیم،
میرم یکم پاهام رو دراز کنم، باشه؟
11:21.702 --> 11:22.536
آره.
11:28.959 --> 11:30.919
آبی یعنی بد، درسته؟
11:31.628 --> 11:33.880
آره. آبی یعنی سرد.
قرمز یعنی گرم.
11:34.381 --> 11:36.925
- اکثر مردم برعکس فکر میکنن.
- نکته‌ش هم همینه.
11:37.008 --> 11:40.679
برای گول زدن دادستان‌‌های فضولی که سعی میکنن تقلب کنن،
و مثل «گولانتز» به یادداشت هام نگاه کنن.
11:42.055 --> 11:45.308
داری بهم میگی «جف گولانتز»،
به یادداشت‌‌های تو درباره هیئت منصفه نگاه کرده؟
11:45.392 --> 11:46.518
- آره.
- کی؟
11:46.601 --> 11:48.603
توی پرونده «ترور الیوت»،
ولی نتیجه عکس داد.
11:48.687 --> 11:51.440
اون فکر میکرد آبی خوبه و قرمز بد،
همونطور که گفتی.
11:52.107 --> 11:53.734
باورش برام خیلی سخته.
11:53.817 --> 11:56.945
آره، معلومه که سخته.
فکر میکنی همه هم قطارهات قدیسن.
11:58.864 --> 12:02.075
شماره ۶۸ یه معلم بازنشسته‌ست.
12:02.159 --> 12:05.454
از نظر من هیچ مورد مشکوکی نداشت.
چرا فکر میکنی اون یه مشکله؟
12:05.537 --> 12:08.915
نمیدونم. من... فقط حس خوبی بهش ندارم.
12:09.416 --> 12:12.252
فکر کنم طرفدار نیروهای انتظامی باشه.
12:12.335 --> 12:14.671
ممکنه باور نکنه که یه پلیس
سعی کرده برام پاپوش بدوزه.
12:14.755 --> 12:16.631
فقط یه حق رد صلاحیت
بدون دلیل دیگه برامون مونده.
12:16.715 --> 12:19.509
من بیشتر مایلم ازش برای این آقا،
شماره ۱۹، استفاده کنیم،
12:19.593 --> 12:22.387
یه حسابدار در غرب شهر،
به عنوان عضو هیئت منصفه «دینا».
12:22.471 --> 12:25.140
در حالت عادی باهات موافق بودم،
ولی... نمیدونم.
12:25.223 --> 12:27.267
فقط یه حسی نسبت به شماره ۶۸ دارم.
12:29.060 --> 12:31.813
این حس ربطی به اون
پیامکی که برات اومد نداره؟
12:31.897 --> 12:32.773
کدوم پیامک؟
12:33.273 --> 12:35.692
واقعاً؟ آها.
12:41.114 --> 12:42.741
هر نقشه ای داری،
عملی نمی‌شه.
12:42.824 --> 12:43.909
چرا نه؟
12:43.992 --> 12:46.161
چون «برگ» و «گولانتز»
با هم خیلی صمیمی ان.
12:46.244 --> 12:49.164
اون سال‌‌ها دستیارش بوده.
با هم پیکل بال بازی میکنن.
12:49.247 --> 12:51.249
اگه اون سیستم رنگ بندی تو رو بدونه،
این هم میدونه.
12:51.833 --> 12:53.043
الان برمیگردم.
13:12.729 --> 13:16.566
هر دو طرف یه حق رد صلاحیت
بدون دلیل دیگه دارن. خانم «برگ»؟
13:16.650 --> 13:20.487
دادستانی مایله از عضو شماره ۶۸
هیئت منصفه تشکر و معافش کنه.
13:20.570 --> 13:23.907
شماره ۶۸، تو معافی.
دادگاه ازت سپاسگزاری می‌کنه.
13:25.242 --> 13:28.161
ببین، اگه میدونست آبی یعنی بد،
و یواشکی به یادداشتت نگاه کرده بود...
13:28.245 --> 13:29.996
شماره ۶۸ رو رد نمیکرد.
13:30.080 --> 13:32.374
آره، خب، برای همین هم
رنگش رو به قرمز تغییر دادم.
13:35.126 --> 13:39.021
از مامور خواستم من رو به دستشویی آقایان ببره
تا مطمئن بشم فرصت پیدا می‌کنه نگاهی بندازه.
13:41.633 --> 13:43.134
از ترفند فیلم «عروس شاهزاده» استفاده کردی؟
13:43.218 --> 13:44.970
فیلم مورد علاقه «هیلی»ـه.
13:45.053 --> 13:47.597
«واقعاً هوش سرسام آوری داری.»
13:48.849 --> 13:50.016
کارم بد نیست.
13:51.393 --> 13:54.312
جناب قاضی، دفاع مایله از عضو شماره ۱۹
هیئت منصفه تشکر و معافش کنه.
13:54.396 --> 13:57.482
خیلی خب.
عضو شماره ۱۹، تو معافی.
13:57.566 --> 13:59.651
از خدمتت سپاسگزاریم.
13:59.734 --> 14:00.821
ممنون.
14:02.021 --> 14:08.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت هفتم ]
14:22.424 --> 14:24.175
- چه خبر رفیق؟
- اوهوم.
14:25.760 --> 14:28.722
میدونی که حدود ۱۲ نفر آدمِ تشنه
منتظر دیدنتن، مگه نه؟
14:30.015 --> 14:31.850
ساعت کاری تموم شده، بامبا.
14:32.392 --> 14:34.477
مثلاً فقط برای امروز یا برای همیشه؟
14:34.561 --> 14:36.521
تا آینده ای نامعلوم.
14:36.605 --> 14:38.315
باید روی پرونده خودم تمرکز کنم.
14:40.984 --> 14:43.612
- دل خیلی‌‌ها رو میشکنی، پسر.
- چاره ای نیست.
14:43.695 --> 14:45.614
و بامبا، همین نزدیکی‌‌ها بمون. باشه؟
14:45.697 --> 14:49.743
آره، حتماً. هوات رو دارم رفیق.
حداقل تا وقتی که من رو به زندان ایالتی بفرستن.
14:51.661 --> 14:52.662
اوه.
14:52.746 --> 14:56.666
پسر، میدونی، هیچ وقت ازت بابت اینکه
برام کار جور کردی تشکر نکردم. میدونی؟
14:57.918 --> 15:00.795
کاش میتونستی بیشتر بمونی،
حتی اگه از موزیک من متنفر بودی.
15:01.796 --> 15:05.467
خب، باور کن ترجیح میدم اون موزیک رو گوش بدم،
تا اینکه اینجا گیر بیفتم، پسر.
15:05.550 --> 15:07.677
بعداً به اون جلسه میری؟
منم باهات میام.
15:07.761 --> 15:08.970
تو توی برنامه ای؟
15:09.054 --> 15:12.432
نه بابا. ولی رفتن به اون جلسه ها
باعث میشه یه لحظه از سلولم بیام بیرون.
15:14.309 --> 15:16.227
همینجا منتظر میمونم
تا کارت تموم بشه.
15:16.311 --> 15:19.481
فکر کنم یه نسخه قدیمی از مجله
«اسپورتس ایلاستریتد» مخصوص لباس شنا دیدم.
15:19.564 --> 15:21.858
تایرا بنکس، رفیق.
میشناسیش؟
16:18.832 --> 16:22.168
متأسفم ولی اون کتابِ قانونِ
پرونده‌‌ها زیاد به دردت نمیخوره.
16:22.252 --> 16:25.296
- مال سال ۱۹۹۵ـه.
- واقعاً... هست؟
16:25.964 --> 16:29.050
آره. اکثر کتاب‌‌های اینجا همین‌طورن.
16:30.221 --> 16:34.221
کارِ زندان‌‌ها اینه که آدم‌‌ها رو تو نگه دارن،
نه اینکه بهشون کمک کنن برن بیرون.
16:36.266 --> 16:37.183
هی.
16:38.059 --> 16:39.602
تو همون وکیلی، درسته؟
16:40.478 --> 16:41.312
آره.
16:42.188 --> 16:44.149
یه جلسه مقدماتی در پیش دارم.
16:45.608 --> 16:47.694
وکیلم میخواد که اتهام رو قبول کنم.
16:49.320 --> 16:50.405
ولی من اون کار رو نکردم.
16:51.406 --> 16:55.243
ببین، واقعاً متأسفم رفیق،
ولی امروز نمیتونم به کسی کمک کنم.
16:55.326 --> 16:56.161
باشه؟
16:56.703 --> 16:57.579
موفق باشی.
17:04.753 --> 17:06.046
اتهام چیه؟
17:07.922 --> 17:08.840
قتل.
17:09.966 --> 17:13.094
میگن شریک کاریم رو کشتم
تا کل کسب و کار به خودم برسه.
17:17.182 --> 17:18.683
انگیزه مالی.
17:20.185 --> 17:21.644
آشنا به نظر میرسه.
17:26.775 --> 17:28.985
- خیلی خب.
- چرا داستانت رو برام تعریف نمیکنی؟
17:30.236 --> 17:31.613
من توی «کرنشاو» بزرگ شدم.
17:31.696 --> 17:35.116
اوم، وقتی جوون بودم،
یکم توی دردسر افتادم.
17:36.117 --> 17:37.452
ولی چیز مهمی نبود.
17:38.328 --> 17:40.038
ولی همونقدر کافی بود که
برام سابقه درست بشه.
17:40.705 --> 17:43.500
منظورم اینه که، بالاخره، من...
به زندگیم سر و سامون دادم.
17:43.583 --> 17:45.335
شروع به پول جمع کردن کردم.
17:46.795 --> 17:48.379
از سازمان کسب و کارهای کوچیک وام گرفتم.
17:49.214 --> 17:52.175
بالاخره تونستم کسب و کار خودم رو راه بندازم.
17:52.258 --> 17:54.177
و اون «سی جی لیکرز» بود؟
17:54.260 --> 17:57.639
آره. آره، آره.
اینا حروف اول اسممه، کارتر گیتس.
17:58.306 --> 18:00.517
اولین فروشگاه توی «وست آدامز» بود.
18:00.600 --> 18:02.352
چند سال بعد،
دومی رو باز کردم.
18:03.394 --> 18:04.813
اون موقع بود که یه شریک گرفتم.
18:04.896 --> 18:08.233
این پسره، گری، رو میشناختم،
دوستِ... دوستِ پسر عموم بود.
18:08.983 --> 18:10.777
اون یکم سرمایه داشت، و، اوم...
18:12.278 --> 18:15.115
اون... به نظر آدم خوبی میرسید.
18:15.198 --> 18:18.535
ولی بعد از چند سال،
متوجه شدم که یه مقداری پول غیب شده.
18:19.410 --> 18:21.079
منظورم اینه که،
حساب کتاب‌‌ها با هم نمیخوند.
18:21.996 --> 18:24.415
و میدونستم که حتماً کارِ گری بوده.
18:26.084 --> 18:27.836
پس بالاخره، در این مورد
باهاش رو در رو شدم.
18:27.919 --> 18:31.631
توی گزارش کارآگاه، اعتراف کردی که
صبحِ روزی که کشته شد، با هم بحث کردید.
18:31.714 --> 18:34.676
نه، ما فقط داشتیم سر هم داد میزدیم.
18:34.759 --> 18:37.971
همش همین بود. من فروشگاه رو ترک کردم،
و بعدش که به خودم اومدم...
18:39.597 --> 18:40.807
گری مرده بود.
18:41.808 --> 18:45.270
اون پلیس‌‌ها یه نگاه
به سابقه‌م انداختن و تموم.
18:46.187 --> 18:49.065
تنها کاری که میخواستن بکنن این بود که
یکی رو دستگیر کنن و قضیه رو تموم کنن.
18:51.151 --> 18:53.319
نمیخوام قضیه رو قشنگ جلوه بدم.
18:53.403 --> 18:54.988
کارتر، اوضاع بده.
18:55.488 --> 18:57.490
خیلی بد.
اونا یه شاهد عینی دارن.
18:57.574 --> 18:59.242
خواهش میکنم،
میتونم بهتون پول بدم.
19:00.118 --> 19:02.453
من... من داشتم به اون یکی
وکیل هم پول میدادم.
19:04.581 --> 19:06.249
من این کار رو نکردم.
19:08.293 --> 19:11.004
من قاتل نیستم، خانم کرین.
19:12.338 --> 19:14.549
هر کار دیگه ای که...
ممکنه کرده باشم...
19:16.009 --> 19:17.218
من اون نیستم.
19:19.012 --> 19:22.307
ولی اگه این توافق رو قبول کنم،
دیگه تمومه.
19:24.058 --> 19:26.644
این یعنی بقیه زندگی من.
19:32.192 --> 19:33.985
درباره این شاهد عینی بهم بگو.
19:35.528 --> 19:37.447
رشاد هریسون؟
19:37.530 --> 19:39.866
اون کارگر انبار توی فروشگاه
مشروبات «سی جی» هست.
19:39.949 --> 19:42.410
اون گفت که دیده موکلم
شریک تجاریش رو کشته.
19:42.493 --> 19:44.287
موکلت کارتر گیتسه؟
19:44.370 --> 19:47.081
اوه، صدام روی بلندگوئه.
سلام ایزی. آره، خودشه.
19:47.165 --> 19:48.625
خب، تازه پرونده هاش به دستت رسیده.
19:48.708 --> 19:51.211
امیدوارم چیزی اون تو باشه
که بتونیم ازش استفاده کنیم.
19:51.294 --> 19:55.423
کارتر گفت رشاد یه شغل جدید پیدا کرده.
میتونی پیداش کنی و باهاش حرف بزنی؟
19:55.506 --> 19:58.843
آه، به نظر میرسه توی یه مرکز توزیع
ماری جوانا توی کالور سیتی کار می‌کنه.
19:58.927 --> 20:02.388
عزیزم، من در حال حاضر دارم
گازاریان و دوست دخترش رو می‌پام...
20:02.472 --> 20:04.265
توی یه ایربی‌ان‌بی توی پاسادنا هستن.
20:04.349 --> 20:06.935
نمیتونم این همه راه رو
تا کالور سیتی برم.
20:07.021 --> 20:11.221
درسته، ولی یه ردیاب توی ماشینش هست،
پس لازم نیست حضوری تعقیبش کنی، مگه نه؟
20:11.272 --> 20:14.192
- در تئوری آره، ولی...
- «در تئوری» یعنی چی؟
20:14.275 --> 20:17.237
اگه از ایالت خارج بشه،
نمیتونیم براش احضاریه بفرستیم.
20:17.320 --> 20:19.530
نمیتونیم ریسک کنیم.
باید نزدیکش بمونم.
20:19.614 --> 20:21.824
ولی میتونیم از بیرون کمک بگیریم.
20:21.908 --> 20:23.826
- نظرت درباره «رود سینتز» چیه؟
- چی؟
20:24.327 --> 20:27.997
وارد کردن «رود سینتز» به ماجرا،
از خطرش کم نمی‌کنه.
20:28.081 --> 20:31.876
خیلی خب سیسکو،
معلومه که نمیخوای به حرفم گوش بدی.
20:31.960 --> 20:33.920
باشه. هر کاری دلت میخواد بکن.
20:34.003 --> 20:37.048
وقتی زمان ابلاغ احضاریه رسید،
میگیم «وال» این کار رو انجام بده.
20:37.131 --> 20:39.467
بابت همین بهش پول میدیم. باشه؟
20:39.968 --> 20:41.177
سیسکو؟
20:41.261 --> 20:42.387
باشه.
20:42.470 --> 20:45.098
خوبه. هی ایزی، اگه فردا من رو
تا کالور سیتی برسونی...
20:45.181 --> 20:46.891
توی «فادرز آفیس» برات یه برگر میخرم.
20:46.975 --> 20:49.185
- این یعنی آره.
- عالیه. پس می‌بینمت.
20:50.270 --> 20:52.021
باشه عزیزم.
21:02.824 --> 21:06.327
سیسکو، اون فقط ترسیده. همین.
21:06.411 --> 21:08.997
نمیدونه اگه اتفاقی برات بیفته،
باید چیکار کنه.
21:09.497 --> 21:13.084
مسئله اینه که...
تو دیگه یه گرگ تنها نیستی.
21:14.127 --> 21:15.336
باید این رو یادت بمونه.
21:34.689 --> 21:35.648
سلام.
21:42.488 --> 21:45.867
از دفتردار قاضی استون با من تماس گرفتن.
خبر داری موضوع چیه؟
21:47.410 --> 21:48.536
ریاکار.
21:49.203 --> 21:50.079
ببخشید؟
21:50.663 --> 21:54.834
تو من رو به مخفی کردن مدارک متهم کردی،
ولی قضیه برعکس بود.
21:54.917 --> 21:56.044
موضوع چیه، دینا؟
21:56.127 --> 21:58.463
شاید بهتر باشه از شوهر سابقت بپرسی.
21:58.546 --> 22:00.006
همگی بلند بشید.
22:00.089 --> 22:02.592
به ریاست قاضی عالی رتبه،
لیونل استون.
22:08.556 --> 22:13.019
داوری کردن یه اختلاف دیگه سر ارائه مدارک،
چیزی نبود که امروز انتظارش رو داشته باشم.
22:13.853 --> 22:16.856
خانم برگ، قرار بود بیانیه
افتتاحیه تو رو شروع کنیم.
22:16.939 --> 22:19.150
مایلی توضیح بدی که
چرا برنامه عوض شده؟
22:19.734 --> 22:21.486
پوزش میخوام،
جناب قاضی...
22:21.569 --> 22:24.989
ولی ما دیروز لیست اصلاح شده
شهود دفاعیه رو دریافت کردیم...
22:25.073 --> 22:26.616
و دیدیم که یه اسم بهش اضافه شده.
22:26.699 --> 22:28.159
آیریس دیتریش.
22:28.242 --> 22:29.911
بازپرس من باهاش صحبت کرد...
22:29.994 --> 22:34.321
و متوجه شد که اون صاحب خونه مقتول
در آخرین آدرس شناخته شده‌ش بوده.
22:34.415 --> 22:40.821
آدرسی که دادستانی قبلاً ازش بی اطلاع بود،
چون مقتول با اسم مستعار زندگی میکرد.
22:40.838 --> 22:45.093
ولی معلوم شده که آقای هالر
از این موضوع خبر داشته.
22:46.021 --> 22:51.021
در واقع، خانم دیتریش بهمون گفت
که متهم قبلاً از اون مکان بازدید کرده.
22:51.182 --> 22:55.311
ظاهراً آقای هالر وسایل
آقای اسکیلز رو زیر و رو کرده...
22:55.395 --> 23:00.621
و بعد بهش گفته که میتونه
«وسایلش رو دور بریزه یا توی حراج خانگی بفروشه.»
23:01.192 --> 23:05.196
آقای هالر آشکاراً قوانین
ارائه مدارک رو نقض کرده...
23:05.279 --> 23:08.366
و حتی تا جایی پیش رفته که
اجازه داده مدارک نابود بشن...
23:08.449 --> 23:10.743
بماند که ممکنه چه چیزهایی رو
برای خودش برداشته باشه.
23:10.827 --> 23:12.203
این مضحکه.
23:12.286 --> 23:14.914
آره، ما به اون آدرس رفتیم،
و چیزهایی که اونجا بود رو بررسی کردیم...
23:14.997 --> 23:16.207
ولی من چیزی برنداشتم.
23:16.791 --> 23:19.836
تضمین میکنم که خانم دیتریش بهشون گفته.
خانم برگ فقط تصمیم گرفت که بهش اشاره نکنه...
23:19.919 --> 23:21.587
- جناب قاضی! نه...
- حرفم تموم نشده!
23:21.671 --> 23:23.214
خانم برگ، تو نوبتت رو داشتی.
23:23.297 --> 23:26.676
حالا، من به عنوان مأمور دادگاه،
هیچ وقت مدارک رو نابود نمیکنم...
23:26.759 --> 23:29.804
یا چیزی رو بدون در جریان
گذاشتن دادستانی برنمیدارم.
23:29.887 --> 23:32.932
حقیقت اینه که اونجا هیچ چیزی که
ارزش اثباتی داشته باشه وجود نداشت.
23:33.015 --> 23:36.144
خودِ اون آدرس ارزش اثباتی داره.
23:36.227 --> 23:39.397
من از دادگاه اجازه خواستم
تا برم با یه شاهد مصاحبه کنم...
23:39.480 --> 23:42.358
هم سلولی سابق مقتول در آریزونا.
23:42.442 --> 23:44.485
خانم برگ کاملاً از این موضوع مطلع بود.
23:44.569 --> 23:46.904
اون هم سلولی، نام مستعار،
و آدرس مقتول رو بهم داد.
23:46.988 --> 23:49.157
که تو اون رو در اختیار ما قرار ندادی.
23:49.740 --> 23:55.321
جناب قاضی، من از دادگاه تقاضا دارم که
آقای هالر رو به خاطر این رفتار وقیحانه توبیخ کنه.
23:55.413 --> 23:56.789
کدوم رفتار وقیحانه؟
23:56.873 --> 23:59.292
ما هیچ وظیفه ای نداریم که
اظهارات شهود رو تحویل بدیم...
23:59.375 --> 24:02.003
مگه اینکه بخوایم شاهد رو به دادگاه احضار کنیم،
که قصدمون این نیست.
24:02.086 --> 24:04.964
تو از مدارکی استفاده کردی که
از اون شاهد به دست آوردی.
24:05.047 --> 24:08.217
که اگه وظیفه‌ت رو درست انجام میدادی،
تو هم میتونستی به دستشون بیاری، دینا.
24:08.301 --> 24:09.969
خیلی خب،
هر دو نفرتون بس کنید.
24:10.470 --> 24:11.596
کافیه.
24:12.430 --> 24:15.600
جناب قاضی،
دادستانی تقاضا داره که این...
24:15.683 --> 24:18.019
ببخشید، دادستانی تقاضا داره؟
24:18.519 --> 24:20.980
آقای هالر شاید خودش رو
به آب و آتیش نزده باشه...
24:21.063 --> 24:23.608
تا کار رو برای دادستانی راحت کنه،
ولی وظیفه ای هم برای این کار نداره.
24:23.691 --> 24:25.860
طبق نص صریح قانون،
اون مرتکب هیچ خطایی نشده.
24:25.943 --> 24:29.621
تو از وجود این شاهد خبر داشتی،
و میتونستی هر زمانی باهاش مصاحبه کنی.
24:30.364 --> 24:31.365
ممنونم، جناب قاضی.
24:31.449 --> 24:36.721
با این حال، روح قانون موضوع دیگه ایه،
و آقای هالر، تو اونجا یه جورایی کم آوردی.
24:36.787 --> 24:38.164
کاری که کردی قانونی بود...
24:38.247 --> 24:41.667
ولی اگه سعی کنی مدرکی رو ارائه بدی
که از این شاهد به دست اومده...
24:41.751 --> 24:45.004
و قبلاً فاش نشده باشه،
اون مدرک رد میشه...
24:45.087 --> 24:47.089
و اون موقع در مورد جریمه های
انضباطی صحبت میکنیم.
24:47.173 --> 24:48.382
متوجه شدی چی گفتم؟
24:49.091 --> 24:50.885
بله جناب قاضی، کاملاً.
24:50.968 --> 24:54.430
خیلی خب، پس.
هیئت منصفه رو بیارید داخل تا شروع کنیم.
25:00.102 --> 25:01.854
واقعاً هیچی پیدا نکردی؟
25:02.355 --> 25:03.940
چیزی که با خودم ببرم، نه.
25:04.774 --> 25:08.694
مگز، من اینجا حتی یه قانون رو هم
زیر پا نذاشتم. خب؟ در ضمن، ما بردیم.
25:08.778 --> 25:09.820
بردیم؟
25:09.904 --> 25:12.031
اون بهت اخطار داده.
25:12.114 --> 25:15.117
یه اشتباه دیگه کافیه تا این رو
چماق کنه توی سرت بکوبه.
25:15.201 --> 25:16.786
کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم.
25:17.286 --> 25:19.622
این یه مبارزه عادلانه نیست، مگی.
هیچ وقت نبوده.
25:19.705 --> 25:21.374
تمام قدرت دست اوناست...
25:21.457 --> 25:24.085
پس هر کاری از دستت بر میاد میکنی،
تا شرایط رو برابر کنی.
25:24.585 --> 25:25.962
به دنیای من خوش اومدی.
25:42.436 --> 25:47.441
صبح بخیر خانم‌‌ها و آقایون.
من دینا برگ، معاون دادستانم.
25:47.942 --> 25:50.778
من امروز فقط به یه دلیل اینجام.
25:50.861 --> 25:52.154
عدالت.
25:52.822 --> 25:54.824
مردی به قتل رسیده...
25:54.907 --> 25:59.787
با بی اعتنایی سنگدلانه به قانون،
عفت یا اخلاقیات...
25:59.870 --> 26:04.458
توسط شخصی که به عنوان مأمور
همین دادگاه بهش اعتماد شده بود.
26:04.542 --> 26:08.796
کسی که قرار بود حامی قوانین باشه،
نه اینکه اونا رو بشکنه.
26:09.297 --> 26:16.021
دادستانی قصد داره با قطعیت ثابت کنه که
سم اسکیلز توسط وکیل خودش، مایکل هالر، کشته شده.
26:17.972 --> 26:20.474
شاید بپرسید :
«به چه دلیلی؟»
26:20.558 --> 26:23.853
خب، در میان بقیه،
ساده ترینشون.
26:23.936 --> 26:25.021
پول.
26:25.605 --> 26:28.774
ما ثابت میکنیم که
آقای اسکیلز و آقای هالر...
26:28.858 --> 26:32.653
سر حق الوکاله‌‌های پرداخت نشده،
اختلاف مالی داشتن.
26:33.446 --> 26:37.533
و متهم، با تمام خشم و طمعی که داشت...
26:37.617 --> 26:41.621
تصمیم گرفت که بهترین راه برای اون
جهت باز پس گیری اون پول...
26:41.704 --> 26:45.499
کشتن سم اسکیلز،
و تصاحب اموالش بود.
26:45.583 --> 26:52.721
در همین راستا، شواهد نشون میده که
آقای هالر قربانی رو به خونه‌ش کشوند...
26:52.798 --> 26:57.470
و بعد در صندوق عقب ماشین خودش،
از فاصله نزدیک بهش شلیک کرد.
26:58.429 --> 27:01.265
و بعد متهم شروع به رانندگی کرد...
27:01.349 --> 27:04.727
در حالی که جسد قربانی توی ماشینش بود،
به سمت بیابون رفت...
27:04.810 --> 27:06.228
جایی که قصد داشت اون رو دفن کنه.
27:06.312 --> 27:08.814
و اون شاید از همه اینا قسر در میرفت...
27:08.898 --> 27:12.234
اگه به خاطر چشم‌های تیزبین
یه افسر پلیس نبود...
27:12.321 --> 27:18.115
که متوجه نبود پلاک ماشین شد،
و یه توقف ترافیکی معمول رو انجام داد.
27:18.741 --> 27:20.910
حالا، من رک و پوست کنده حرف میزنم.
27:21.410 --> 27:24.830
سم اسکیلز خودش یه مجرم بود.
27:25.414 --> 27:26.457
یه کلاهبردار.
27:26.540 --> 27:29.669
کسی که برای نفع خودش،
از بقیه سوءاستفاده میکرد.
27:29.721 --> 27:34.321
ولی صرف نظر از جرایمش،
اون مستحق کشته شدن نبود.
27:34.423 --> 27:35.883
هیچکس نیست.
27:36.384 --> 27:38.719
همونطور که هیچکس
فراتر از قانون نیست...
27:38.803 --> 27:42.932
به خصوص کسی که برای
دفاع از اون سوگند یاد کرده.
27:44.100 --> 27:48.396
آقای هالر شاید فکر میکرده که
سم اسکیلز یه طعمه آسونه.
27:48.896 --> 27:53.109
کسی که مرگش بدون عزاداری،
و بی سروصدا میگذره.
27:53.192 --> 27:56.946
اون شاید فکر میکرده که
تمام دانش پیچیده‌ش...
27:57.021 --> 28:02.021
از سیستم قضایی بهش اجازه میده
که از قتل قسر در بره.
28:02.118 --> 28:04.704
و شاید فکر میکرده که
حتی اگه گیر بیفته...
28:04.787 --> 28:09.291
میتونه از تمام سال ها
تجربه دادگاهش استفاده کنه...
28:09.375 --> 28:12.920
تا حواس شما رو پرت کنه،
و فریبتون بده.
28:14.714 --> 28:16.173
ولی اون اشتباه میکرد.
28:17.258 --> 28:19.802
اون در تمام موارد اشتباه میکرد.
28:20.386 --> 28:23.931
و وقتی بتونید به حقایق واضحی
که پیش روتونه نگاه کنید...
28:24.014 --> 28:28.769
مطمئنم که تنها حکم ممکن رو صادر میکنید.
28:29.645 --> 28:30.604
گناهکار.
28:32.106 --> 28:32.982
ممنونم.
28:37.027 --> 28:38.362
ممنونم، خانم برگ.
28:38.988 --> 28:40.573
بیاید یه استراحت کوتاه داشته باشیم.
28:52.376 --> 28:53.753
متأسفم که نمیتونیم بمونیم.
28:53.836 --> 28:56.172
باید با شاهد درباره پرونده ای که
ازم خواستی بررسی کنم، صحبت کنیم.
28:56.255 --> 28:57.757
نه، ممنون که اینجا بودید.
28:57.840 --> 28:59.717
سعی میکنم برگردم. بترکون!
29:13.063 --> 29:15.900
مگی فکر می‌کنه دادستانی میتونه
تا چهار روز دیگه کار رو تموم کنه.
29:15.983 --> 29:19.403
این یعنی باید تا سه روز دیگه برای احضار
گازاریان آماده باشیم. همه چی ردیفه؟
29:19.487 --> 29:22.114
نباید مشکلی باشه.
اونا هنوز...
29:22.907 --> 29:23.908
اوه، لعنتی.
29:23.991 --> 29:24.992
چی شده؟
29:25.576 --> 29:26.869
دارن حرکت میکنن.
29:27.369 --> 29:28.954
- باید برم.
- باشه. تعقیبشون کن.
29:29.038 --> 29:30.873
تمام پرونده‌م به این احضاریه بستگی داره.
29:30.956 --> 29:32.833
آره، ردیفش میکنم.
29:36.504 --> 29:39.006
تیم دفاع برای بیانیه افتتاحیه‌ت آماده‌ست؟
29:41.091 --> 29:41.926
آماده ای؟
29:43.719 --> 29:45.763
به قول یه وکیل مشهور...
29:46.305 --> 29:47.473
«تماشا کن.»
29:49.266 --> 29:51.811
بله. ممنونم، جناب قاضی.
29:51.894 --> 29:55.731
خانم‌‌ها و آقایون هیئت منصفه، سلام.
29:56.398 --> 29:59.902
اسم من مگی مک فرسونه،
و وکیل همکار در تیم دفاعم...
29:59.985 --> 30:01.695
به همراه آقای هالر.
30:03.155 --> 30:08.327
لازمه بدونید که من در طول دوران حرفه ایم،
اظهارات مقدماتی زیادی ارائه دادم...
30:08.410 --> 30:10.871
ولی این یکی برای من اولین باره.
30:10.955 --> 30:12.873
اولین بار در سمت دفاع.
30:12.957 --> 30:14.917
ببینید، من معمولاً دادستانم.
30:15.918 --> 30:19.004
نه اینکه تغییر شغل بزرگی داده باشم؛
اصلاً اینطور نیست.
30:19.021 --> 30:22.675
من زندگیم رو وقف
اجرای عدالت کردم...
30:22.758 --> 30:26.220
و این دقیقاً همون کاریه
که اینجا انجام میدم...
30:26.303 --> 30:30.724
چون این پرونده،
چیزی جز بی عدالتی نیست.
30:31.809 --> 30:36.021
پس سخنم رو کوتاه میکنم،
تا زودتر به سراغ مدارک این پرونده بریم...
30:36.188 --> 30:38.357
یا بهتر بگم،
نبودِ مدارک...
30:38.440 --> 30:42.152
چرا که محاکمه،
جستجوی حقیقته...
30:42.862 --> 30:46.657
و شما، اعضای هیئت منصفه،
حقیقت جویید.
30:47.783 --> 30:52.580
شما باید بی طرف و جسور باشید.
30:52.663 --> 30:55.791
باید همه چی رو زیر سؤال ببرید.
30:55.875 --> 30:57.835
واقعیت‌‌ها رو زیر سؤال ببرید.
30:57.918 --> 30:59.503
مدارک رو زیر سؤال ببرید.
30:59.587 --> 31:02.798
دادستان رو زیر سؤال ببرید.
من رو زیر سؤال ببرید.
31:03.799 --> 31:06.886
و اگه این کار رو انجام بدید،
حقیقت رو پیدا میکنید.
31:08.220 --> 31:09.597
و حقیقت در اینجا اینه...
31:10.306 --> 31:15.811
که دادستانی مرتکب
اشتباه وحشتناکی شده.
31:16.645 --> 31:20.316
اونا فرد اشتباهی رو
به این جرم متهم کردن...
31:20.399 --> 31:22.484
و ما این رو نشون میدیم.
31:22.568 --> 31:26.655
ما بهتون نشون میدیم مردی که
دولت حتی اسمش رو هم نمیاره...
31:26.739 --> 31:29.533
مردی که اونا ترجیح میدن شما
حتی از وجودش هم باخبر نشید...
31:29.617 --> 31:34.747
در واقع همون کسیه که
مسئول مرگ سم اسکیلزه.
31:36.290 --> 31:38.500
این مرد،
این مرد...
31:39.168 --> 31:40.294
بی گناهه.
31:42.004 --> 31:43.464
حرف زیادی باقی نمونده.
31:44.421 --> 31:50.821
ما مجبور نیستیم بی گناهی اون رو ثابت کنیم
تا شما حکم به «تبرئه» بدید.
31:51.472 --> 31:55.309
این دادستانیه که باید
گناهکاری رو ثابت کنه.
31:56.310 --> 32:01.021
ببینید، در سیستم قضایی ما،
دفاع مجبور نیست چیزی رو ثابت کنه.
32:02.149 --> 32:03.943
ولی بهتون قول میدم...
32:05.152 --> 32:06.070
که ما ثابت میکنیم.
32:08.614 --> 32:09.657
ممنونم.
32:21.377 --> 32:23.379
میدونستم وکیل درستی رو انتخاب کردم.
33:20.519 --> 33:22.646
رشاد، ممنون که قبول کردی
باهامون ملاقات کنی.
33:22.730 --> 33:25.566
میخوایم بدونیم از روز
تیراندازی چی یادت میاد.
33:25.649 --> 33:28.527
همونطور که به اون یکی وکیل گفتم،
وقتی کارتر اومد تو، من توی انبار بودم.
33:28.610 --> 33:30.362
اون و گری بدجوری با هم درگیر شدن.
33:30.446 --> 33:32.865
نمیخواستم قاطی ماجرا بشم،
برای همین همون عقب موندم.
33:32.948 --> 33:35.993
فکر کردم الانه که با هم گلاویز بشن،
ولی بعدش کارتر فقط گذاشت رفت.
33:36.076 --> 33:37.536
تیراندازی کی اتفاق افتاد؟
33:38.037 --> 33:39.329
حدود ۱۵ دقیقه بعد...
33:39.413 --> 33:41.832
کارتر در حالی که یه جوراب شلواری مشکی روی
صورتش کشیده بود و اسلحه دستش بود، اومد تو.
33:41.915 --> 33:45.335
بعد یه تیر هوایی شلیک کرد و داد زد :
«هر چی پول کوفتی داری بهم بده!»
33:45.419 --> 33:49.089
پس روی سرش جوراب شلواری داشت،
ولی باز هم فهمیدی کارتره؟
33:49.173 --> 33:50.132
خودش بود.
33:50.215 --> 33:52.718
همون هیکل،
همون قد و قواره.
33:52.801 --> 33:54.970
تازه، صداش رو شنیدم.
من صدای کارتر رو میشناسم.
33:55.054 --> 33:57.806
- هنوز توی انبار بودی؟
- نه، اومدم بیرون. دیدمش.
33:57.890 --> 33:59.975
وقتی اسلحه رو دیدم،
سریع برگشتم اون تو.
34:00.059 --> 34:02.394
بعد صدای شلیک رو شنیدم،
برای همین پشت چند تا جعبه قایم شدم.
34:02.478 --> 34:04.146
ولی قبل از اینکه اسلحه گیر کنه،
فقط تونست یه تیر شلیک کنه.
34:04.229 --> 34:05.731
از کجا میدونی اسلحه گیر کرد؟
34:05.814 --> 34:08.650
من توی محله «ساوت سنترال» بزرگ شدم.
میدونم صدای گیر کردن اسلحه چه شکلیه.
34:08.734 --> 34:11.153
بعدش دو تا صدای کلیک شنیدم،
و بعد گری یه تیر شلیک کرد.
34:11.236 --> 34:12.738
اون همیشه یه اسلحه
پشت پیشخوان نگه میداره.
34:13.405 --> 34:15.449
و بعد فکر کنم لابد
گیرِ اسلحه برطرف شد...
34:15.532 --> 34:17.951
چون بعدش یه صدای شلیک دیگه
از اسلحه کارتر شنیدم.
34:18.035 --> 34:20.537
بعد همه جا ساکت شد.
34:20.621 --> 34:22.831
اون فرار کرد بیرون.
منم با ۹۱۱ تماس گرفتم.
34:23.499 --> 34:26.794
- چقدر طول کشید تا برسن اونجا؟
- نمیدونم، حدود ده دقیقه.
34:26.877 --> 34:29.213
اولین کسی که رسید،
نگهبان محلی بود.
34:29.296 --> 34:32.508
سعی کرد به گری تنفس مصنوعی بده،
ولی... دیگه خیلی دیر شده بود.
34:32.591 --> 34:34.468
نگهبان محلی دیگه چیه؟
34:34.551 --> 34:37.679
جایی که استودیوی من هست هم یکی داریم.
همه کسب و کارهای اونجا پولش رو با هم میدن.
34:37.763 --> 34:39.640
قراره جلوی جرم و جنایت رو بگیره.
34:40.140 --> 34:41.308
به نظر نمیرسه فایده ای داشته باشه.
34:41.934 --> 34:43.060
خیلی خب، ببین، گوش کن.
34:43.560 --> 34:46.814
من از کارتر خوشم میاد. خب؟
هیچ وقت باهاش مشکلی نداشتم.
همیشه آدم باحالی بوده.
34:46.897 --> 34:49.858
ولی میدونم چی دیدم،
و میدونم چی شنیدم.
34:53.195 --> 34:57.421
افسر کالینز، چه زمانی تصمیم گرفتی
که خودرو رو متوقف کنی؟
34:57.491 --> 34:59.868
اوم، بعد از اینکه از خیابون آلامدا رد شدیم.
35:00.369 --> 35:03.497
اونجا منطقه ایه که تراکم جمعیتش
یه مقدار کمتر میشه.
35:03.580 --> 35:06.041
و این چرا مهمه؟
35:06.125 --> 35:08.752
اون لحظه هنوز نمیدونستم با چی طرفم.
35:08.836 --> 35:11.630
و در صورت بروز مشکل،
همیشه بهتره در منطقه ای باشیم...
35:11.713 --> 35:14.299
که افراد بی گناه توی
تبادل آتش گیر نیفتن.
35:14.383 --> 35:15.843
هوم. متوجهم.
35:16.426 --> 35:18.303
خب، اون موقع چی شد؟
35:18.387 --> 35:20.931
چراغ گردان و آژیر رو روشن کردم.
متهم کنار زد.
35:21.014 --> 35:24.810
همش توی ویدیوی دوربین داشبورد هست.
35:24.893 --> 35:28.689
به خودروش نزدیک شدم،
و ازش گواهینامه و کارت ماشین خواستم.
35:29.189 --> 35:31.150
چیز مشکوکی متوجه شدی؟
35:31.233 --> 35:33.819
البته به جز نداشتن پلاک.
35:33.902 --> 35:35.654
اولش نه، چیزی نبود.
35:35.737 --> 35:39.283
از متهم خواستم از ماشین پیاده بشه،
و بهش نشون دادم چرا متوقفش کردم.
35:39.366 --> 35:43.412
اولش تعجب کرد و بعد،
اوم... بی صبر شد.
35:44.580 --> 35:45.497
بی صبر؟
35:45.581 --> 35:47.666
آره، انگار میخواست زود از اونجا بره.
35:47.749 --> 35:50.752
اصرار داشت که جریمه‌ش رو بنویسم،
و بذارم بره پی کارش.
35:51.420 --> 35:53.797
- و قصد داشتی همین کار رو بکنی؟
- بله، همین‌طور بود.
35:53.881 --> 35:55.257
تا اینکه خون رو دیدم.
35:58.218 --> 36:02.014
مدرک شماره ۴ دادستانی،
تصاویر دوربین روی لباس افسر.
36:03.098 --> 36:04.016
چی؟
36:04.725 --> 36:06.226
اون خونه؟
36:06.310 --> 36:10.022
خب، افسر کالینز،
در مورد اون خون بهمون بگید.
36:16.737 --> 36:18.989
♪ مرد باش، میتونه یه مرد مرموز باشه ♪
36:19.740 --> 36:22.159
♪ عروسک باش، یه عروسک کوچولو باش ♪
36:22.242 --> 36:25.037
♪ اصلاً نمیتونه خوش بگذره، به هیچ وجه ♪
36:25.120 --> 36:27.372
♪ اصلاً پیدا نمی‌شه، اصلاً و ابداً ♪
36:27.456 --> 36:30.125
♪ یه آدم دور افتاده نمیتونه همدردی کنه ♪
36:30.209 --> 36:33.170
♪ نمیتونه قوانین دور از دسترسش رو اجرا کنه ♪
36:33.253 --> 36:35.380
♪ به خاطر فرمی که امروز داره ♪
36:35.464 --> 36:37.507
♪ یه حسی دارم، بعد این ندا رو میشنوم ♪
36:37.591 --> 36:38.759
♪ عالی، عالی، عالی ♪
36:38.842 --> 36:41.470
- ♪ اون پول خرید توپ جنگی رو نداره ♪
- ♪ عالی، عالی، عالی ♪
36:41.553 --> 36:44.139
- ♪ اون اصلاً پول خرید تفنگ رو نداره ♪
- ♪ عالی، عالی، عالی ♪
36:44.223 --> 36:46.892
- ♪ اون پول خرید توپ جنگی رو نداره ♪
- ♪ عالی، عالی، عالی ♪
36:46.975 --> 36:49.770
- ♪ اون اسمی نداره که صداش کنن ♪
- ♪ عالی، عالی، عالی ♪
36:49.853 --> 36:51.980
- ♪ اون اسمی نداره که صداش کنن ♪
- ♪ عالی، عالی، عالی ♪
36:52.064 --> 36:53.774
تیم پزشکی قانونی رسیدن.
36:53.857 --> 36:57.653
متهم رو تا کلانتری همراهی کردم،
و، اوم، بازداشتش کردم.
36:57.736 --> 37:00.530
ممنون افسر.
جناب قاضی، سوال دیگه ای ندارم.
37:01.990 --> 37:05.953
خیلی خب. تنفس اعلام میکنیم،
بعدش با بازجویی متقابل ادامه میدیم.
37:12.209 --> 37:16.463
ساعت ۳:۳۰ـه. اون بیشترِ روز رو هدر داد.
و هیئت منصفه الان نیمه خوابه.
37:16.546 --> 37:19.091
در دفتر دادستانی،
ما به این میگیم وقت کشی.
37:19.174 --> 37:21.260
اوه، پس شما هم ترفندهای خودتون رو دارید.
37:22.594 --> 37:24.471
من فقط میتونم به تعدادی
از سوالاتمون برسم.
37:24.554 --> 37:26.556
برای بقیه،
باید تا هفته آینده صبر کنیم...
37:26.640 --> 37:29.685
که یعنی هیئت منصفه با داستان اون
توی ذهنشون به خونه میرن.
37:29.768 --> 37:31.436
مگه اینکه ورق رو برگردونی.
37:31.520 --> 37:35.107
اون زمان کافی برات نذاشته،
پس مقدمه چینی رو ول کن و برو سر اصل مطلب.
37:50.747 --> 37:53.834
- عصر بخیر، افسر کالینز.
- عصر بخیر.
37:53.917 --> 37:59.021
میتونی لطفاً به هیئت منصفه بگی کی بود که بهت
گفت شبِ توقف ترافیکی، ماشین من رو تعقیب کنی؟
37:59.798 --> 38:03.010
اوه، نه، نمیتونم،
چون همچین اتفاقی نیفتاده.
38:03.093 --> 38:06.521
داری به این هیئت منصفه میگی
که هیچ اطلاع یا دستوری...
38:06.621 --> 38:10.267
برای متوقف کردن من دریافت نکردی،
مثل یه تماس یا پیامک؟
38:10.350 --> 38:12.311
اعتراض دارم.
سوال تکراریه.
38:12.394 --> 38:14.396
- وارده.
- عذر میخوام، جناب قاضی.
38:14.479 --> 38:17.774
فقط میخوام مطمئن بشم که
شاهد سوال رو کاملاً متوجه شده.
38:17.858 --> 38:18.775
در واقع…
38:21.194 --> 38:24.239
میخوام به ویدیوهای دوربین داشبورد
و دوربین روی لباس رجوع کنم...
38:24.323 --> 38:26.575
که دادستانی از زمان دستگیری من نشون داد.
38:28.660 --> 38:33.121
حالا، افسر، تو ادعا میکنی که
تصمیم گرفتی ماشین من رو تعقیب کنی...
38:33.206 --> 38:35.459
چون متوجه شدی پلاک عقب ماشینم نیست.
38:35.542 --> 38:36.626
درسته؟
38:36.710 --> 38:38.003
بله، همین‌طوره.
38:38.086 --> 38:39.087
خیلی خب.
38:39.171 --> 38:40.589
پس بیاید تماشا کنیم.
38:48.263 --> 38:52.100
افسر، میتونی در این فریم،
پلاکِ مفقود شده رو ببینی؟
38:52.184 --> 38:54.269
اوه، نه، هنوز قابل مشاهده نیست.
38:55.479 --> 38:58.190
پس میتونی توضیح بدی چرا
ماشینت رو در حالت حرکت قرار دادی...
38:58.273 --> 39:01.360
قبل از اینکه حتی دیدنِ پلاکِ
مفقود شده ممکن باشه؟
39:01.443 --> 39:02.944
اوه…
39:05.030 --> 39:07.616
حدس میزنم فقط غریزه پلیسی بوده باشه.
39:08.116 --> 39:09.201
غریزه پلیسی؟
39:09.284 --> 39:12.120
این یه واحد درسی در دانشکده پلیسه، یا…
39:13.663 --> 39:16.792
نه، نه. ولی من بیش از
ده ساله که افسر پلیسم...
39:16.875 --> 39:19.961
و گاهی وقتی قراره اتفاقی بیفته،
فقط یه حسی بهمون دست میده.
39:20.045 --> 39:23.840
متوجهم. خیلی خب، بیا، آه…
بیا یکم بیشتر به عقب برگردیم.
39:29.805 --> 39:31.765
میتونی بهمون بگی
اون صدای وزوز چه بود؟
39:31.848 --> 39:33.266
ببخشید، صدای وزوز؟
39:33.350 --> 39:36.603
آره، صدای وزوز، درست قبل از اینکه
من از رستوران بیرون بیام.
39:36.686 --> 39:38.563
تو… تو اون رو شنیدی. نشنیدی؟
39:39.439 --> 39:43.985
آه، آره، آره، یه چیزی شنیدم،
ولی، آه، سخته بگم دقیقاً چی بود.
39:44.069 --> 39:45.237
میتونست هر چیزی باشه.
39:45.320 --> 39:48.073
شبیه به صدای دریافت پیامک
توسط یه گوشی نبود؟
39:48.156 --> 39:50.325
آه، اعتراض دارم.
نیاز به گمانه زنی داره.
39:50.409 --> 39:51.451
وارده.
39:51.535 --> 39:54.538
سوالم رو جور دیگه ای می‌پرسم.
اون صدای وزوز به نظرت شبیه چی بود؟
39:54.621 --> 39:57.833
اِم، همونطور که گفتم،
گفتنش خیلی سخته.
39:57.916 --> 40:00.710
هنوز هم طبق شهادتِ تحت سوگندت مدعی هستی
که هیچ پیامکی دریافت نکردی...
40:00.794 --> 40:03.588
یا هیچ هشداری از هر نوعی که
بهت دستور بده من رو متوقف کنی؟
40:03.672 --> 40:05.674
فکر کنم خودت جوابش رو میدونی.
40:05.757 --> 40:07.592
لطفاً به سوال جواب بده، جناب افسر.
40:08.421 --> 40:10.421
ببخشید، منظورم این بود که...
40:10.521 --> 40:13.932
متهم قبلاً برای تمام ریز مکالمات تلفن همراهم
احضاریه فرستاده، پس خوب میدونه که من...
40:14.015 --> 40:15.725
در اون بازه زمانی،
هیچ تماس یا پیامکی نداشتم.
40:15.809 --> 40:18.270
خب، نه در گوشی شخصیت
و نه در گوشی کاریت...
40:18.353 --> 40:21.982
ولی ممکنه اون صدای وزوز
از یه گوشی دیگه بوده باشه؟
40:22.065 --> 40:26.486
شاید یه گوشی اعتباریِ مخفی؟
از اونایی که نمی‌شه ردش رو بهت رسوند.
40:26.570 --> 40:27.446
اعتراض دارم!
40:27.529 --> 40:30.240
هیچ مبنایی برای این اتهام وقیحانه وجود نداره...
40:30.323 --> 40:34.453
مبناش همون صدای وزوزیه که همه
توی این دادگاه شنیدن، جناب قاضی.
40:36.204 --> 40:38.999
اعتراض وارد نیست.
شاهد میتونه پاسخ بده.
40:40.125 --> 40:42.210
لازمه سوال رو تکرار کنم، جناب افسر؟
40:43.086 --> 40:47.299
یادم نمیاد اون موقع
گوشی دیگه ای همراهم بوده باشه.
40:47.382 --> 40:49.217
یادت نمیاد؟
خیلی خب.
40:50.260 --> 40:54.222
دیدنِ فیلمی که تو رو در حال حمل همچین
گوشی ای نشون میده، حافظه‌ت رو سرِ جا میاره؟
40:59.519 --> 41:01.062
مدرک شماره یکِ دفاعیه، جناب قاضی.
41:01.146 --> 41:04.274
این فیلمِ لحظه بازداشت منه که
یه رهگذر با گوشی موبایلش گرفته...
41:04.357 --> 41:06.818
و قبل از اینکه دادستان اعتراض کنه
که تا حالا این فیلم رو ندیده...
41:06.902 --> 41:08.570
ما اون رو برای زیر سوال بردن
اعتبار شاهد ارائه میدیم.
41:08.653 --> 41:11.781
ما همچنین هیچ تاییدیه ای برای
اصالت این ویدیو نداریم، جناب قاضی.
41:11.865 --> 41:14.075
خودِ افسر میتونه اصالتش رو تایید کنه.
41:14.784 --> 41:17.370
منظورم اینه که...
این خودِ تویی، جناب افسر. درسته؟
41:18.371 --> 41:20.457
بله، به نظر...
به نظر میرسه خودم باشم.
41:20.999 --> 41:23.251
ویدیو پذیرفته شد.
ادامه بده، آقای هالر.
41:28.757 --> 41:32.511
میتونم بپرسم اونجا چی رو
داخل ماشینت پرت میکنی؟
41:34.346 --> 41:35.805
من... اِم...
41:36.848 --> 41:37.766
یادم نمیاد.
41:39.100 --> 41:40.519
یه گوشی اعتباریِ مخفی بود؟
41:41.019 --> 41:43.855
این، اِم... اون چیزی نیست
که به نظر میرسه.
41:43.939 --> 41:47.526
- پس... پس چیه؟
- این هیچ ربطی به این پرونده نداره.
41:47.609 --> 41:51.021
دادگاه تصمیم میگیره که چی
به این پرونده ربط داره و چی ربط نداره.
41:54.032 --> 41:55.659
جناب قاضی، اجازه هست وکلا جلو بیان؟
41:55.742 --> 41:56.993
الان نه، خانم برگ.
41:57.077 --> 41:58.620
دوباره می‌پرسم، جناب افسر.
41:58.703 --> 42:02.082
تحت سوگند، اون شب گوشی
اعتباریِ مخفی داشتی یا نه؟
42:02.165 --> 42:06.321
یه گوشی مخفی که درست قبل از اینکه
تصمیم بگیری من رو تعقیب کنی، روش پیامک اومد؟
42:06.419 --> 42:08.129
اعتراض دارم.
وکیل داره به جای شاهد اظهار نظر می‌کنه.
42:08.213 --> 42:10.131
فقط دارم سعی میکنم جواب بگیرم.
42:10.215 --> 42:12.342
اگه شاهد از جواب دادن امتناع کنه،
چاره ای ندارم جز...
42:12.425 --> 42:13.510
داشتم خیانت میکردم.
42:16.888 --> 42:17.806
باشه؟
42:18.640 --> 42:20.684
من و همسرم دوران سختی رو میگذروندیم...
42:20.767 --> 42:24.354
و از اون گوشی برای ارتباط
با یه دوست دختر استفاده میکردم.
42:24.437 --> 42:27.190
درسته، و... فکر نمیکنم بتونی
این گوشی رو ارائه بدی...
42:27.274 --> 42:29.067
تا بتونیم تایید کنیم که
کل ماجرا فقط همین بوده؟
42:29.150 --> 42:30.402
نه.
42:30.485 --> 42:33.530
خوشبختانه من و همسرم با هم آشتی کردیم
و اون گوشی رو دور انداختم.
42:33.613 --> 42:35.156
آهان. چه جالب و به موقع.
42:35.240 --> 42:36.825
اعتراض دارم.
42:36.908 --> 42:39.828
اعتراض وارده.
هیئت منصفه اظهارات آخر رو نادیده بگیرن.
42:41.121 --> 42:42.372
سوال دیگه ای ندارم.
42:45.709 --> 42:46.918
سوالی برای بازجویی مجدده؟
42:47.002 --> 42:48.295
بله، جناب قاضی.
42:48.378 --> 42:51.881
فقط برای تأکید مجدد،
جناب افسر...
42:53.216 --> 43:00.521
هیچ گونه هشدار یا پیامکی دریافت کردی
که به هر نحوی با متهم در ارتباط باشه؟
43:00.974 --> 43:02.559
خیر، دریافت نکردم.
43:02.642 --> 43:06.271
پس این فقط یه مسئله
شخصی برای تو بود. درسته؟
43:06.354 --> 43:07.897
بله، درسته.
43:08.565 --> 43:12.861
بهش افتخار نمیکنم،
ولی ربطی به متوقف کردن ماشین متهم نداشت...
43:12.944 --> 43:17.407
و قطعاً هیچ ربطی به پیدا شدن
جسد در صندوق عقبش نداشت.
43:19.242 --> 43:21.411
ممنون. سوال دیگه ای ندارم.
43:21.911 --> 43:23.663
خیلی خب.
شاهد مرخصه.
43:23.747 --> 43:24.789
ممنون، جناب قاضی.
43:26.333 --> 43:28.293
ختم جلسه تا روز دوشنبه.
43:28.376 --> 43:32.047
اعضای هیئت منصفه تذکر قبلی رو به یاد داشته باشن
که با کسی درباره این پرونده صحبت نکنن...
43:32.130 --> 43:35.342
و هیچ گزارش رسانه ای درباره
این پرونده رو نخونن یا تماشا نکنن.
43:35.425 --> 43:36.426
ممنون.
43:38.720 --> 43:41.640
انقدر گل به دیوار بزن
تا بالاخره یه چیزی بهش بچسبه.
43:41.723 --> 43:43.808
خوب بازی کردی، فکر کنم.
43:43.892 --> 43:45.477
اون یه بازی نبود، دینا.
43:45.560 --> 43:48.396
شاید این برای تو یه بازی باشه،
ولی برای من مسئله مرگ و زندگیه.
43:48.480 --> 43:50.315
چیزی نیست که بشه
باهاش شوخی کرد.
43:50.815 --> 43:53.401
خب، تا میتونی از این نمایش‌‌ها لذت ببر.
43:56.863 --> 43:58.156
عضو شماره ۶۸ هیئت منصفه.
43:58.239 --> 43:59.240
چی؟
44:00.283 --> 44:04.204
میخواستم از هیئت منصفه کنار بره.
میدونستم برای برتری پیدا کردن تقلب میکنی.
44:04.954 --> 44:06.122
اون یه نقشه بود.
44:06.748 --> 44:08.333
امروز دیگه واقعیه.
44:10.168 --> 44:13.713
نذار اعصابت رو به هم بریزه.
میشنوی چی میگم؟ اون همین رو میخواد.
44:15.215 --> 44:17.592
برو بخواب.
فردا کلی کار داریم.
44:17.676 --> 44:18.635
آماده میمونیم.
44:25.642 --> 44:27.894
همه چی درست میشه، ایزی.
44:29.104 --> 44:31.648
فقط نگرانم که دوباره
سر عادت‌‌های قدیمیش برگرده.
44:31.731 --> 44:33.983
هیچ جایی برای این کار،
راحت تر از زندان نیست.
44:48.289 --> 44:49.332
سلام عزیزم.
44:49.416 --> 44:52.085
سلام، درباره «گلاک ۱۹» چی میدونی؟
44:52.168 --> 44:53.628
اوم...
44:53.712 --> 44:56.715
اینکه مدل بعد از گلاک ۱۸ـه،
ولی چیز دیگه ای نمیدونم. چطور؟
44:56.798 --> 45:00.093
دارم گزارش بالستیک پرونده
«کارتر گیتس» رو نگاه میکنم.
45:00.176 --> 45:01.886
این همون اسلحه ایه که توی
قتل ازش استفاده کرده...
45:01.970 --> 45:05.181
ولی کارتر میگه اصلاً
هیچ وقت اسلحه نداشته.
45:05.265 --> 45:09.185
برای همین دارم سعی میکنم بفهمم
گیر آوردن این اسلحه سخته؟
45:09.269 --> 45:13.064
فکر نمیکنم، ولی خب، فردا میتونم
برات آمارش رو در بیارم عزیزم.
45:13.148 --> 45:16.484
باشه، منم کم کم سمت خونه راه میفتم.
شام چی میخوری؟
45:18.778 --> 45:20.947
راستش، احتمالاً خودم یه چیزی میگیرم...
45:21.865 --> 45:24.534
چون یکم دیرتر میام خونه.
45:24.617 --> 45:28.204
سیسکو، کجایی؟
45:29.289 --> 45:32.167
اوم... پالم اسپرینگز.
45:32.250 --> 45:35.503
پالم اسپرینگز؟
کی میخواستی بهم بگی؟
45:35.587 --> 45:37.130
خب، الان دارم بهت میگم.
45:37.672 --> 45:41.885
گازاریان و جنین جیم شدن.
ردشون رو تا یه تفریحگاه اینجا زدم.
45:41.968 --> 45:44.179
سرت خیلی شلوغ بود،
45:44.262 --> 45:46.890
و خب، نمیخواستم بارِ
کاریت رو سنگین تر کنم.
45:46.973 --> 45:50.769
برای همین ماشینت رو قرض گرفتم،
چون اونا قیافه کامیونت رو میشناسن...
45:50.852 --> 45:55.106
ولی باک کامیونت رو پر کردم،
و همونجا گذاشتمش.
45:55.190 --> 45:56.065
کامیونتت؟
45:56.149 --> 45:59.235
مگه من مزرعه دارم؟
من نمیتونم اون لگن رو برونم.
45:59.319 --> 46:02.489
در ضمن سیسکو،
بهم قول دادی که به «وَل» زنگ میزنی.
46:02.572 --> 46:03.698
نه، قول ندادم.
46:03.782 --> 46:05.909
شاید فقط گفتم باشه
که دیگه بیخیال بشی.
46:05.992 --> 46:07.160
جدی؟
46:07.243 --> 46:09.329
این کار منه، مگه نه؟
46:09.412 --> 46:13.082
کل پرونده‌مون به ابلاغ احضاریه
به گازاریان بستگی داره...
46:13.166 --> 46:15.376
و نمیتونیم ریسک کنیم
که «وَل» بهش گند بزنه.
46:15.460 --> 46:16.920
نه، این یه جور بازیِ
مردونگیِ مسخره‌ست.
46:17.021 --> 46:20.521
این به خاطر غرورِ جریحه دار شده‌ته،
چون از نوچه‌‌های گازاریان کتک خوردی.
46:20.673 --> 46:23.885
نه، اینطور نیست،
و من از اون عوضی‌‌ها نمیترسم!
46:23.968 --> 46:26.137
خب خوش به حالت،
چون من میترسم!
46:26.888 --> 46:27.722
لعنتی!
46:33.812 --> 46:37.065
سلام، اسم من داریوسه،
و من یه معتادم.
46:37.148 --> 46:37.982
سلام داریوس.
46:38.066 --> 46:40.985
الان به خاطر یه نقض آزادی
مشروطِ جزئی اینجام، میدونید...
46:41.069 --> 46:43.363
ولی وکیلم گفت که
به زودی حلش میکنن.
46:44.322 --> 46:46.533
هر چند سه سال توی زندان سولانو بودم.
46:47.033 --> 46:49.035
دو سال گذشته رو پاک بودم.
46:50.870 --> 46:53.873
ببینید، من از ۱۳ سالگی مصرف میکردم.
46:55.416 --> 46:57.085
اولش با یه ذره گل شروع کردم.
46:58.419 --> 46:59.587
خیلی زود...
47:00.171 --> 47:01.714
هروئین رو امتحان کردم.
47:03.007 --> 47:05.510
یعنی، جایی که من بزرگ شدم،
پیدا کردنش سخت نبود.
47:07.345 --> 47:08.388
الان هم سخت نیست.
47:08.888 --> 47:11.474
فکر کنم وقتی میای بیرون،
سخت ترین قسمتش همینه...
47:11.558 --> 47:14.644
که همه چی هنوز اون بیرون منتظرته.
47:15.937 --> 47:18.648
میدونید، همون آدم ها
توی همون گوشه و کنارها...
47:19.148 --> 47:21.276
یا توی همون بارها.
47:22.569 --> 47:26.781
چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که، رفقا،
توی این راه هیچ میان بری وجود نداره.
47:27.282 --> 47:28.867
باید هر روز روش کار کنی.
47:29.868 --> 47:32.203
چه توی زندان، چه بیرون.
میفهمید چی میگم؟
47:32.287 --> 47:34.080
- حتماً.
- دمت گرم، بگو.
47:39.002 --> 47:40.003
خیلی خب.
47:40.587 --> 47:41.754
ممنون که اومدید.
47:41.838 --> 47:43.840
برای جلسات بیشتر،
برنامه رو چک کنید.
47:48.887 --> 47:51.306
- خوبی؟
- آره، خوبم.
47:54.309 --> 47:55.393
هی! هی!
بکش عقب!
47:57.937 --> 47:59.731
- بکش عقب!
- هی! ولم کن!
48:02.525 --> 48:03.985
بامبا!
بامبا!
48:04.068 --> 48:05.445
ولم کن مرد!
48:05.528 --> 48:06.905
- میکی!
- بامبا!
48:06.988 --> 48:08.907
این چه کوفتیه؟
نمیتونید این کار رو بکنید!
48:08.990 --> 48:11.743
من رو کجا می‌برید؟
هر چی که هست، فایده ای نداره.
48:11.826 --> 48:12.869
هی! دارید چی کار...
48:12.952 --> 48:14.787
- دست‌‌های لعنتیت رو بکش!
- خفه شو!
48:17.916 --> 48:19.709
نمیتونید این کار رو بکنید!
48:19.792 --> 48:20.627
هی!
48:24.380 --> 48:25.340
هی!
48:45.234 --> 48:46.694
هی!
48:47.236 --> 48:48.821
نمیتونید من رو اینجا ول کنید!
48:49.021 --> 48:50.021
هی! هی!
48:50.021 --> 48:55.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
48:55.021 --> 49:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus