WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:09.447
بایوگرین، روی کاغذ،
متعلق به دو نفره.
00:09.530 --> 00:12.742
اسپنسر بگ ول و جنین فرینیو.
00:12.825 --> 00:16.787
سوال اینجاست که میتونیم
هیچکدومشون رو به الکس گازاریان ربط بدیم؟
00:16.871 --> 00:21.292
جنین توی دبیرستان عشقِ بازیگری بود.
اونا با هم بزرگ شدن.
00:21.375 --> 00:24.211
- این چه ربطی به سم داره؟
- ما گازاریان رو به سم معرفی کردیم.
00:24.295 --> 00:27.173
ما از سم استفاده کردیم تا اون احضاریه رو
توی گالری هنری به دستش برسونیم.
00:27.256 --> 00:30.718
- ما حکم بازرسی محل رو داریم.
- سوابق صورتحساب‌‌ها و صورت‌‌های مالی؟
00:30.801 --> 00:33.929
حکم شامل دفاترت،
و همین‌طور انبار هم میشه.
00:34.013 --> 00:35.931
چرا دنبال میکی افتادی؟
00:36.015 --> 00:39.727
فکر کنم اون باعث سرافکندگی دفترت شده
و بالاخره فرصتی برای تلافی پیدا کردی.
00:39.810 --> 00:42.021
جسد مقتول رو توی صندوق عقب
ماشینش پیدا کردن.
00:42.104 --> 00:44.065
فکر کردم گفتی قراره
دادگاهش سریع برگزار بشه.
00:44.148 --> 00:47.401
گفتم که اون از حقش برای
دادرسی سریع صرف نظر نکرده.
00:47.485 --> 00:50.321
- معنیش فقط اینه که نمیتونن عقب بندازنش.
- بامبا، چی شده؟
00:50.404 --> 00:53.616
یه پلیسی بهم گیر داد،
چون یه وجب توی منطقه ممنوعه رفتم.
00:53.699 --> 00:56.368
فکر کنم «دینا برگ» داره
اتهامات رو پس میگیره...
00:56.452 --> 00:59.747
و کیفرخواست جدیدی برای قتل
با شرایط خاص صادر می‌کنه.
00:59.830 --> 01:01.874
کلاً پنج دقیقه‌ست که وکیل شدم...
01:01.957 --> 01:05.086
و اگه گند بزنم،
«میکی» تا آخر عمرش به زندان میره.
01:16.055 --> 01:18.599
«مگی مک فرسون» وکیل مدافع، جناب قاضی.
01:19.809 --> 01:22.770
خانم مک فرسون،
این کار خیلی غیرمعموله.
01:22.853 --> 01:25.815
همه چیزِ این پرونده
خیلی غیرمعموله، جناب قاضی.
01:25.898 --> 01:29.026
باید اینطور برداشت کنم که
این تغییر تا پایان دادگاه دائمیه؟
01:29.110 --> 01:29.944
بله.
01:30.021 --> 01:35.621
اوم، جناب قاضی، میتونم پنج دقیقه وقت داشته باشم
تا با همکارم... با خانم مک فرسون صحبت کنم؟
01:35.658 --> 01:38.744
- آقای هالر...
- اگه فوری نبود درخواست نمیکردم.
01:38.828 --> 01:39.662
خواهش میکنم؟
01:41.288 --> 01:42.331
خیلی خب.
01:55.636 --> 01:59.181
- چه خبر شده؟ لورنا کجاست؟
- داشت غرق میشد، میکی.
01:59.265 --> 02:02.101
بین این پرونده و سر پا نگه داشتن شرکت،
دیگه براش خیلی سنگین بود.
02:02.184 --> 02:04.979
- نه، اون از پسش بر میاد، مگی.
- نه از پسِ همش.
02:05.062 --> 02:08.649
نمیخواست ناامیدت کنه،
ولی خیلی میترسید که گند بزنه.
02:08.732 --> 02:10.401
نه. نه، نه.
02:10.484 --> 02:12.111
این فکر خوبی نیست، مگی. من...
02:12.194 --> 02:13.487
دور و برت رو نگاه کن.
02:14.697 --> 02:19.521
معمولاً چند تا مامور می‌بینی که برای
یه جلسه تعیین وثیقه بیرون دادگاه وایسادن.
02:19.535 --> 02:21.662
معمولاً چند تا خبرنگار پوشش خبریش میدن؟
02:21.745 --> 02:24.874
«برگ» برات دندون تیز کرده،
و کل دنیا دارن تماشا میکنن.
02:25.541 --> 02:28.752
اگه این جلسه بد پیش بره،
ممکنه همین امروز بیفتی زندان.
02:29.378 --> 02:30.504
تو به کمک نیاز داری.
02:30.588 --> 02:32.214
میک، بذار کمکت کنم.
02:32.298 --> 02:34.842
این میتونه اعتبارت رو به باد بده، مگی.
02:35.593 --> 02:38.095
شاید کل سوابق کاریت رو.
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی.
02:38.179 --> 02:40.181
همین الانش هم دارم انجامش میدم.
02:41.974 --> 02:43.017
بهم گوش کن.
02:45.895 --> 02:47.438
«هیلی» نمیتونه تو رو از دست بده.
02:48.939 --> 02:50.065
میفهمی؟
02:51.358 --> 02:52.693
و منم همین‌طور.
02:55.696 --> 02:57.114
جنبه مثبتش رو ببین.
02:57.198 --> 02:59.241
اولین باری که بازداشت شدی...
02:59.325 --> 03:02.036
قبل از اینکه بندازنت توی سلول،
حتی نذاشتن یه کلمه حرف بزنی.
03:02.119 --> 03:03.662
این بار، میتونیم.
03:04.205 --> 03:05.956
اینجا یه شانس داری، میکی.
03:07.458 --> 03:09.710
بیشتر شبیه... تیر آخره.
03:18.427 --> 03:19.553
ممنون، مگی.
03:24.391 --> 03:26.518
وقتشه. آماده ای؟
03:35.021 --> 03:42.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت ششم ]
03:43.118 --> 03:47.623
خانم برگ، متوجه شدم که دادستانی
کیفرخواست جایگزین صادر کرده؟
03:47.706 --> 03:50.376
بله درسته، جناب قاضی.
03:50.459 --> 03:57.421
اتهامات قبلی رد شدن،
و هیئت منصفه عالی اتهام جدیدی صادر کرده.
03:57.508 --> 04:01.721
قتل عمد درجه یک با شرایط خاصِ
قتل به انگیزه نفع مالی.
04:01.762 --> 04:04.181
دفاعیه از قرائت رسمی
کیفرخواست صرف نظر می‌کنه؟
04:04.265 --> 04:05.808
بله، جناب قاضی.
04:05.891 --> 04:07.851
و متهم چه دفاعی داره؟
04:10.813 --> 04:11.689
بی گناه.
04:11.772 --> 04:13.065
خیلی خب.
04:13.691 --> 04:18.021
با اتهام جدید، موضوع مهلت ۶۰ روزه
برای محاکمه سریع باید دوباره بررسی بشه.
04:18.195 --> 04:20.781
جناب قاضی، ما لایحه ای برای
رسیدگی به این موضوع آماده کردیم.
04:20.864 --> 04:24.493
اوه، جناب قاضی، قبل از اینکه به اون برسیم،
موضوع وثیقه متهم مطرحه.
04:25.202 --> 04:26.787
که دادگاه قبلاً در موردش حکم داده.
04:27.496 --> 04:29.164
اون مربوط به اتهام قبلی بود.
04:29.248 --> 04:33.502
ولی ادعای شرایط خاص،
جرم رو در زمره موارد بدون وثیقه قرار میده.
04:33.585 --> 04:36.505
همونطور که دادگاه مستحضره،
در قانون فرضی وجود داره که...
04:36.588 --> 04:40.843
بله خانم برگ، دادگاه به خوبی
از قانون و مفروضات اون آگاهه.
04:41.343 --> 04:45.721
دادگاه به تلاش‌‌های دادستانی برای دور زدن
تصمیم قبلیش، با نظر مساعد نگاه نمی‌کنه.
04:45.806 --> 04:48.100
حدس میزنم دفاعیه بخواد
صحبت هاش شنیده بشه.
04:48.183 --> 04:49.518
بله، جناب قاضی.
04:49.601 --> 04:53.188
دفاعیه به شدت با اتهام
«شرایط خاص» مخالفت می‌کنه.
04:53.272 --> 04:57.568
این چیزی جز یه ترفند آشکار از سوی
دادستانی برای محروم کردن آقای هالر نیست...
04:57.651 --> 05:00.529
تا نتونه به طور مؤثر
دفاعیه خودش رو آماده کنه.
05:00.612 --> 05:01.822
حقایق تغییری نکردن.
05:01.905 --> 05:04.491
آقای هالر ناگهان به فردی
با خطر فرار بیشتر تبدیل نشده.
05:04.575 --> 05:08.537
و صراحتاً، اتهام اصلی مبنی بر
اینکه آقای هالر به نحوی...
05:08.620 --> 05:11.248
از مرگ مقتول سود می‌بره،
نه تنها حدس و گمانه...
05:11.332 --> 05:15.753
بلکه کاملاً بی اساس،
و بدون هیچ مدرکی برای اثباته.
05:15.836 --> 05:20.421
جناب قاضی، کیفرخواست هیئت منصفه عالی
نیاز به هر گونه مدرک اضافی...
05:20.507 --> 05:23.177
یا جلسه مقدماتی برای
تقویت اتهام رو از بین می‌بره.
05:23.260 --> 05:25.346
قانون در این مورد خیلی صریحه.
05:25.429 --> 05:32.121
اتهام قتل با انگیزه مالی مستلزم اونه که
وثیقه متهم رد شده و فوراً بازداشت بشه.
05:32.227 --> 05:36.921
جایی که اون با تهدیدهای سایر زندانیان
و خطرات جدی برای سلامتیش روبرو میشه.
05:37.021 --> 05:41.721
هر دقیقه پشت میله‌‌های زندان، نه تنها پرونده اون،
بلکه امنیتش رو هم به خطر میندازه.
05:41.779 --> 05:44.865
پس دفاع مدعیه که تمام متهمانی که شخصاً
از خودشون دفاع میکنن و در بازداشتن...
05:44.948 --> 05:46.867
به شکلی غیرمجاز
در وضعیت نامساعدی قرار دارن؟
05:47.021 --> 05:51.621
خیر، دفاع اعلام می‌کنه که این متهم،
به شکلی غیرمجاز در وضعیت نامساعدی قرار میگیره.
05:51.663 --> 05:58.721
خانم برگ به خوبی آگاهن که اداره کلانتر،
حقوق آقای هالر رو با استراق سمع ارتباطات محرمانه اون نقض کرده...
05:58.754 --> 06:00.422
و اون مچ اونا رو حین انجام کار گرفت.
06:00.506 --> 06:03.884
این یعنی اون نه تنها باید نگران امنیتش
در برابر سایر زندانیان باشه...
06:03.967 --> 06:08.921
بلکه دلایل کافی داره که در صورت برگشت به زندان،
از انتقام جویی نگهبانان بترسه.
06:09.014 --> 06:12.768
مقررات در اینجا استثنائی رو ایجاب می‌کنه
تا از سلب عدالت جلوگیری بشه.
06:12.851 --> 06:15.687
متاسفم، فکر میکردم قانون برای همه یکسانه.
06:15.771 --> 06:19.316
خانم مک فرسون معتقده که
آقای هالر فراتر از قانونه؟
06:19.400 --> 06:20.234
خانم برگ؟
06:20.317 --> 06:23.112
قانون داره دستکاری میشه تا با اهداف
خانم برگ همخوانی داشته باشه...
06:23.195 --> 06:24.947
و به شکلی ناعادلانه،
مانع اهداف آقای هالر بشه.
06:25.030 --> 06:29.034
- وکیل.
- تنها کسی که اینجا هدف خاصی رو دنبال می‌کنه تویی.
06:29.118 --> 06:31.662
تو داری به تمام ارزش هایی که قبلاً
بهشون پایبند بودی خیانت میکنی.
06:31.745 --> 06:33.956
من کسی نیستم که اتهامات
بی اساس رو مطرح می‌کنه...
06:34.039 --> 06:36.166
تا آبروش رو حفظ کنه،
و یه پرونده در حال شکست رو سر پا نگه داره.
06:36.250 --> 06:37.876
کافیه، هر دوتون.
06:38.460 --> 06:40.838
شما فقط دادگاه رو خطاب قرار میدید،
نه همدیگه رو.
06:40.921 --> 06:42.047
متوجه شدید؟
06:44.800 --> 06:45.926
بله، جناب قاضی.
06:49.805 --> 06:53.821
خانم برگ، من الزامات قانون رو
خیلی خوب درک میکنم...
06:53.934 --> 06:59.721
ولی قانون به این دادگاه اختیار تام هم داده
تا تضمین کنه که عدالت به شکل منصفانه ای اجرا میشه.
06:59.815 --> 07:06.021
با اینکه از نظر فنی حق با توئه که دادستانی
هیچ تعهدی نداره تا مدارک بیشتری برای اثبات اتهام ارائه بده
07:06.488 --> 07:08.031
...دارم بهت میگم که بدون اون مدرک
07:08.115 --> 07:14.321
مجبور میشم از اون اختیارم استفاده کنم،
و در یه خلأ استنادی درباره وثیقه حکم صادر کنم.
07:15.247 --> 07:16.081
پس...
07:16.790 --> 07:18.000
تصمیم با خودته.
07:20.919 --> 07:22.963
اجازه بفرمایید، جناب قاضی.
07:26.133 --> 07:28.385
خوبه. حالا یا باید رو کنه یا کوتاه بیاد.
07:41.021 --> 07:46.021
جناب قاضی، من میتونم کارآگاه کنت دراکر رو
بیارم اینجا تا ظرف دو ساعت شهادت بده.
07:46.153 --> 07:49.031
یه ساعت وقت داری، خانم برگ.
بهتره بهش بگی عجله کنه.
08:03.295 --> 08:05.172
لورنا، میکی زنگ زد؟
خبری نشد؟
08:05.255 --> 08:07.674
هنوز نه. دارم اینجا دیوونه میشم.
08:08.383 --> 08:09.218
اوه!
08:09.301 --> 08:11.136
- سلام.
- سلام.
08:12.429 --> 08:13.263
این گریسه؟
08:13.847 --> 08:16.475
گریس، این لورناست.
ال، این هم گریس، دوست من...
08:16.558 --> 08:20.521
راستش، ما هنوز اون صحبت
رسمی و قطعی رو با هم نکردیم.
08:21.688 --> 08:22.648
از دیدنت خوشبختم.
08:22.731 --> 08:24.775
باعث افتخاره.
08:24.858 --> 08:28.737
و خیلی دوست داشتم بگم
که تعریفت رو زیاد شنیدم...
08:28.820 --> 08:31.865
ولی در واقع نشنیدم،
چون تا همین اواخر...
08:31.949 --> 08:34.576
اصلاً هیچ چیزی درباره‌ت نشنیده بودم.
08:34.660 --> 08:35.869
همه چی خیلی سریع پیش رفته.
08:36.453 --> 08:39.957
گریس امروز رو مرخصی گرفت تا ویدیوهای
شبی که میکی بازداشت شد رو بررسی کنه.
08:40.040 --> 08:42.125
جرم شناسی دیجیتال دقیقاً شغل منه.
08:42.209 --> 08:45.003
اوه، فکر کردم نتونستی
از اون بلوک هیچ ویدیویی پیدا کنی.
08:45.087 --> 08:46.505
محدوده جستجو رو وسیع تر کردم.
08:46.588 --> 08:48.715
چند تا از ساختمون های
پایین ترِ خیابون جواب دادن.
08:48.799 --> 08:51.093
زیاد امیدوار نیستم.
فاصله‌شون برای دیدن جزئیات خیلی زیاده.
08:51.176 --> 08:53.845
تو چی؟
برای دیدن جلسه رسیدگی به دادگاه میری؟
08:53.929 --> 08:57.391
کاش میتونستم، ولی میکی ازم خواست
به پرونده «بامبا» رسیدگی کنم...
08:57.474 --> 08:58.809
و جلسه تفهیم اتهامش امروزه.
08:59.393 --> 09:03.272
همین الان این پرونده رو از دفتر دادستان گرفتم،
و هیچ ایده ای ندارم.
09:03.355 --> 09:06.358
- بامبا راننده قدیمی میکی بود.
- و هم سلولی سابقش.
09:06.441 --> 09:07.901
آزادی مشروطش رو نقض کرده؟
09:07.985 --> 09:11.405
آره، افسر ناظرش یه عکس توی اینستا پیدا کرده.
داره با دار و دسته قدیمی «کریپش» میگرده.
09:11.488 --> 09:14.700
آره، افسرهای ناظر برای اینجور چیزها
شبکه‌‌های اجتماعی رو زیر و رو میکنن.
09:14.783 --> 09:18.662
- حجم پرونده‌‌های ما به خاطر همین سه برابر شده.
- خب، من باید روی این دقیق بشم، پس...
09:18.745 --> 09:20.747
سلام؟
09:20.831 --> 09:22.082
کسی اینجاست؟
09:22.165 --> 09:25.085
اوه، اِم، لیگال.
آره، یه لحظه.
09:25.669 --> 09:28.672
حرفی از جلسه استماع میکی
یا احتمال برگشتنش به زندان نزن.
09:28.755 --> 09:31.049
- لیگال چیزی نمیدونه.
- پس بهتره قایم بشم.
09:31.133 --> 09:32.968
من اصلاً دروغگوی خوبی نیستم.
09:33.051 --> 09:34.678
من میرم قهوه درست کنم.
09:36.930 --> 09:39.349
میدونم برات سوال بود،
ولی من تاییدش میکنم.
09:42.269 --> 09:44.396
لیگال؟ اینجا چیکار میکنی؟
09:44.479 --> 09:49.401
اون جهنم دره ای که توش ازم نگهداری میکنن،
یه اردوی تفریحی به موزه «براد» داشت.
09:49.484 --> 09:50.569
اوه، چه خوب.
09:50.652 --> 09:52.154
قبلاً اونجا رفتم.
09:52.237 --> 09:55.657
فقط برای این اومدم که سوار
تاکسی بشم و بیام میکی رو ببینم.
09:55.741 --> 09:56.575
اون اینجاست؟
09:57.159 --> 09:58.702
اِم...
09:59.369 --> 10:01.830
اون پیش مگیه.
10:01.913 --> 10:03.165
آره، اون اومده شهر.
10:03.248 --> 10:04.333
خب...
10:04.833 --> 10:07.127
خوش به حالش،
حدس میزنم.
10:07.628 --> 10:11.214
امیدوار بودم بتونه برای یه ناهار
زود هنگام توی «لنگرز» باهام بیاد.
10:11.882 --> 10:15.469
مطمئنی یه ساندویچ پاسترامی
غول پیکر برات خوبه؟
10:15.552 --> 10:17.429
دوباره شروع نکن.
10:17.512 --> 10:22.184
بذار بهت بگم. هر اتفاقی هم که بیفته،
آخرش همه‌مون به یه جا میرسیم.
10:22.267 --> 10:25.437
پس بهتره توی این مسیر بهت خوش بگذره.
10:28.023 --> 10:30.692
میدونی چیه؟
باهات غذا میخورم.
10:30.776 --> 10:31.693
واقعاً؟
10:31.777 --> 10:33.779
به شرطی که یکم از تجربیاتت رو در اختیارم بذاری.
10:33.862 --> 10:35.906
پرونده ای دارم که اصلاً
نمیدونم باهاش چیکار کنم.
10:35.989 --> 10:39.242
پرونده‌‌های غیرقابل برد تخصص منه.
10:39.326 --> 10:40.744
ولی بهتره عجله کنیم.
10:40.827 --> 10:44.498
ساندویچ شماره ۱۹ با سس روسی،
منتظر کسی نمیمونه.
10:44.581 --> 10:45.749
ای شیطون.
10:45.832 --> 10:48.585
الان برات «هشدار نقره ای» صادر میکنن.
یه لحظه وایسا.
10:48.669 --> 10:49.586
باید وسایلم رو بردارم.
11:31.086 --> 11:32.754
ببخشید.
11:32.838 --> 11:33.797
بله جناب.
11:34.423 --> 11:36.341
تو مسئول جدید اسکله ای؟
11:36.425 --> 11:38.510
اوه، بله جناب.
میتونم کمکت کنم؟
11:38.593 --> 11:44.266
متأسفانه روی قایق بادبانی در لنگرگاه D28،
کنار قایق «گری-وایت» من، گرافیتی کشیدن.
11:44.349 --> 11:46.435
احتمالاً کار چند تا بچه الفِ بی سر و پاست.
11:46.518 --> 11:48.311
اوه پسر.
اصلاً خوب نیست.
11:48.395 --> 11:50.397
واقعاً منظره رو زشت کرده.
11:50.480 --> 11:53.942
هیچکس دوست نداره هزینه ای رو که
اینجا میگیرن پرداخت کنه و چشمش به این بیفته.
11:54.568 --> 11:59.614
و تضمین میدم بعضی از اعضای دیگه
ممکنه به اندازه من بخشنده نباشن.
12:00.240 --> 12:02.993
و اصلاً دوست ندارم برات دردسر درست بشه.
12:03.076 --> 12:08.621
مخصوصاً اگه کسی پیش مدیریت قشقرق به پا کنه،
و بگه که تو برای درست کردن اوضاع هیچ کاری نکردی.
12:08.665 --> 12:11.251
وای، خدای من.
اوه، آره. اوه...
12:11.334 --> 12:13.628
اگه من بودم،
با صاحبش تماس میگرفتم.
12:13.712 --> 12:17.007
بگو بیان تمیزش کنن، ولی باز خودت میدونی.
هر جور صلاحه.
12:17.090 --> 12:19.092
بله جناب.
همین الان. آره.
12:45.035 --> 12:46.328
گریس، این رو ببین.
12:46.912 --> 12:50.040
این مال یه انباره که دو تا بلوک اون طرف تر
توی یه خیابون دیگه‌ست. نگاه کن.
12:52.876 --> 12:54.461
دارم به چی نگاه میکنم؟
12:54.544 --> 12:55.754
فقط تماشا کن.
12:59.508 --> 13:02.344
اوه لعنتی. اون یارو داره
از دستگیری میکی فیلم میگیره؟
13:03.428 --> 13:05.931
و ماسک مانگا زده؟
13:07.182 --> 13:10.018
- تو اهل مانگایی؟
- آره، یعنی یه جورایی.
13:11.186 --> 13:13.271
چرا؟ این... این باعث میشه نظرت عوض بشه؟
13:13.939 --> 13:15.524
تو یه خرخونی هستی
که دقیقاً مثل خودمی.
13:16.483 --> 13:18.401
خب. باشه.
13:19.110 --> 13:20.362
باید اون ویدیو رو به دست بیارم.
13:20.445 --> 13:21.571
داری چیکار میکنی؟
13:21.655 --> 13:24.825
میخوام این رو توی کل شبکه‌‌های اجتماعی پخش کنم.
شاید کسی بتونه شناساییش کنه.
13:26.868 --> 13:27.702
- وای.
- چیه؟
13:28.286 --> 13:30.539
این دقیقاً همون کاری بود
که میخواستم انجام بدم.
13:31.414 --> 13:32.249
ذهن‌‌های بزرگ مثل هم فکر میکنن.
13:39.089 --> 13:40.590
داره میاد.
13:40.674 --> 13:42.300
خیلی خب، بفرمایید.
13:43.051 --> 13:44.803
- وای، خدای من. وای، خدای من.
- ممنونم.
13:44.886 --> 13:47.013
- این رو ببین.
- ممنونم.
13:47.848 --> 13:48.723
به به.
13:50.058 --> 13:50.934
خب.
13:51.726 --> 13:55.105
پس باید اصالت عکس رو زیر سوال ببرم...
13:55.188 --> 13:57.524
مجبورشون کنم ثابت کنن اونقدر
جدیده که اهمیت داشته باشه...
13:57.607 --> 14:00.986
و بعد انگیزه افسر رو برای...
زیر سوال ببرم.
14:02.529 --> 14:04.239
میخوای همش رو بخوری؟
14:04.739 --> 14:06.074
تا فردا اینجا میمونی.
14:06.157 --> 14:09.411
چه عجله ایه؟
کسی منتظرم نیست.
14:09.995 --> 14:11.454
بچه هات چی؟
14:12.122 --> 14:13.206
بهت سر نمیزنن؟
14:13.290 --> 14:14.916
زیاد نمیان.
14:15.000 --> 14:19.421
نکته جالبش اینجاست، اون موقع که
هنوز وکالت میکردم و اونا بچه بودن...
14:19.504 --> 14:23.383
من کسی بودم که همیشه
درگیر پرونده هام بودم.
14:23.466 --> 14:27.095
حالا من کلی وقت دارم،
و اونا وقت ندارن.
14:27.178 --> 14:30.307
وای. مثل اون آهنگه میمونه.
«گربه‌‌ها در گهواره».
14:30.390 --> 14:33.435
میدونی، همون که مرده هیچ وقت
برای پسرش وقت نداره، ولی بعدش...
14:34.978 --> 14:36.313
آره، این حرفت کمکی نمی‌کنه.
14:36.396 --> 14:41.860
حقیقت اینه که اونا هیچ وقت
به قانون یا شغل من اهمیت نمیدادن.
14:42.360 --> 14:45.614
احتمالاً ازش متنفر بودن،
و کی میتونه سرزنش‌شون کنه؟
14:45.697 --> 14:49.034
ولی در مورد میکی،
اون همیشه سوال داشت...
14:49.117 --> 14:53.663
میخواست استراتژی هایی که استفاده میکردم،
و طرز کار سیستم رو بدونه.
14:53.747 --> 14:55.790
همه رو مثل اسفنج جذب میکرد.
14:55.874 --> 14:59.294
وقتی راه من رو ادامه داد،
بهش افتخار کردم.
14:59.377 --> 15:02.714
تو واقعاً وقتی میکی به کسی نیاز داشت،
به دادش رسیدی.
15:03.256 --> 15:06.718
تو کمک کردی اون به کسی که الان هست تبدیل بشه،
چه خوب و چه بد.
15:08.511 --> 15:12.098
بهش نگو من این رو گفتم،
ولی نگرانشم.
15:12.724 --> 15:13.767
منم همین‌طور.
15:16.603 --> 15:18.772
میتونم یه راز کوچیک رو بهت بگم؟
15:19.272 --> 15:23.526
حضور مگی اینجا اتفاقی نبود.
ازش خواستم به عنوان وکیل همکار وارد عمل بشه.
15:23.610 --> 15:26.029
فقط... حس کردم اون
به وزنه‌‌های سنگین نیاز داره.
15:26.112 --> 15:28.740
مک فرسون در تیم دفاع.
15:28.823 --> 15:31.493
اوه بچه، تصمیم خیلی خوبی بود.
15:31.576 --> 15:35.497
اون قبل از اینکه دادستان حرکتی کنه،
میدونه قراره چیکار کنه.
15:35.580 --> 15:38.124
این قضیه توی یه چشم به هم زدن تموم میشه.
15:40.001 --> 15:41.086
امیدوارم.
15:41.836 --> 15:48.021
خب کارآگاه، بیا درباره سوابقی صحبت کنیم
که توی انبار آقای هالر جستجو کردی.
15:48.093 --> 15:50.720
دقیقاً اونجا دنبال چی میگشتی؟
15:50.804 --> 15:55.021
اینا پرونده‌‌های غیرمحرمانه مربوط
به فعالیت‌‌های دفتر وکالت آقای هالر بودن.
15:55.141 --> 16:00.221
متوجهم، و پرونده ای هم بود که
به مقتول این پرونده، سم اسکیلز، مربوط باشه؟
16:00.313 --> 16:05.421
بله، چندین مورد بود چون آقای هالر وکالت
آقای اسکیلز رو در چندین موضوع مختلف بر عهده داشت.
16:05.527 --> 16:06.903
وقتی اون پرونده‌‌ها رو جستجو کردی...
16:06.987 --> 16:10.448
چیز مرتبطی با تحقیقاتت
درباره این قتل پیدا کردی؟
16:10.532 --> 16:13.076
بله، پیدا کردیم.
کپی هایی از چک‌‌های برگشتی...
16:13.159 --> 16:17.288
و حواله‌‌های باطل شده از طرف
آقای اسکیلز به آقای هالر بود...
16:17.372 --> 16:21.918
که نشون میداد اون مکرراً
از پرداخت حق الوکاله‌ش طفره رفته.
16:22.002 --> 16:25.797
و همچنین نامه ای از طرف آقای هالر
خطاب به آقای اسکیلز وجود داشت.
16:25.880 --> 16:31.177
جناب قاضی، این نامه رو به عنوان
مدرک شماره ۱ دادستان ثبت میکنم.
16:31.970 --> 16:34.347
- چیزی در این مورد میدونی؟
- اصلاً خبر ندارم.
16:34.431 --> 16:35.890
کارآگاه.
16:36.766 --> 16:39.978
ممکنه لطفاً این نامه رو
با صدای بلند برای دادگاه بخونی؟
16:40.061 --> 16:42.063
اعتراض دارم،
این نامه مصداق شهادت سماعیه.
16:42.147 --> 16:44.858
جناب قاضی، این یه «اظهار علیه منافع»ـه.
16:44.941 --> 16:47.986
و همچنین مشمول استثنای سوابق تجاری میشه.
16:49.571 --> 16:51.740
برای اهداف این جلسه، اجازه میدم.
16:52.240 --> 16:53.158
بفرما، کارآگاه.
16:53.241 --> 16:57.621
"سم عزیز، این آخرین مکاتبه ایه
که از طرف من دریافت میکنی."
16:57.704 --> 17:00.582
"از این به بعد باید برای خودت
یه وکیل جدید پیدا کنی...
17:00.665 --> 17:05.621
اگه حق الوکاله معوقه توافق شده در آخرین
ملاقات‌مون رو با سودش پرداخت نکنی."
17:05.670 --> 17:07.464
"با توجه به سابقه وکالت من برای تو...
17:07.547 --> 17:10.925
میدونم که صندوقی قانونی
برای پرداخت حق الوکاله داری...
17:11.009 --> 17:14.012
و انتظار دارم فوراً از همون
صندوق به من پرداخت بشه."
17:14.095 --> 17:17.348
"در غیر این صورت،
چاره ای جز اقدامات جدی تر ندارم...
17:17.432 --> 17:20.185
و از هر وسیله ای که
در اختیار دارم استفاده میکنم."
17:20.268 --> 17:21.853
"این آخرین اخطار به توئه."
17:21.936 --> 17:24.022
"ارادتمند، جی. مایکل هالر، وکیل دادگستری."
17:25.148 --> 17:30.987
"اقدامات جدی تر با استفاده
از هر وسیله ای که در اختیار دارم."
17:31.071 --> 17:33.740
وای. کارآگاه، تو این تهدید رو
چطور تعبیر کردی؟
17:33.823 --> 17:35.283
اعتراض دارم، جناب قاضی.
17:35.366 --> 17:36.785
وارده.
17:36.868 --> 17:38.536
- خانم برگ؟
- پس میگیرم.
17:41.164 --> 17:44.000
حالا میفهمی نشستن روی
صندلی من چه حسی داره.
17:44.084 --> 17:46.711
کارآگاه، تاریخ این نامه مال چه زمانیه؟
17:47.378 --> 17:48.296
نهم ژوئن.
17:48.379 --> 17:50.548
و آقای اسکیلز چه زمانی کشته شد؟
17:50.632 --> 17:54.010
حدود سه ماه بعد،
در شانزدهم سپتامبر.
17:54.094 --> 17:57.847
اوه، واقعاً که آخرین اخطار بوده.
17:57.931 --> 18:00.391
سوال دیگه ای ندارم.
18:00.892 --> 18:03.603
مگی، ببین.
من حتی قبلاً این نامه رو ندیده بودم.
18:03.686 --> 18:07.690
ایزی اون رو نوشته. این فقط یه نامه
فرمالیته برای یه مشتری بد حسابه. همین.
18:10.610 --> 18:15.621
کارآگاه، تو همین الان به دادگاه گفتی که اون نامه
از طرف موکل من برای سم اسکیلز فرستاده شده.
18:15.698 --> 18:16.783
اینطور نیست؟
18:17.450 --> 18:19.285
من فقط نامه رو خوندم. همین.
18:19.786 --> 18:22.539
ولی این دقیقاً درست نبود، بود؟
18:22.622 --> 18:26.209
تو خوندی : «ارادتمند، جی. مایکل هالر»،
18:26.292 --> 18:29.754
ولی قبل از اسم آقای هالر،
حروف «پی.پی.» وجود نداره؟
18:29.838 --> 18:30.964
بله، همین‌طور نوشته شده.
18:31.047 --> 18:34.300
و میدونی اون حروف «پی.پی.»
نشونه چیه، کارآگاه؟
18:34.384 --> 18:38.638
فکر میکنم لاتینِ «پِر پرو»
یا یه همچین چیزی باشه.
18:38.721 --> 18:40.723
«پِر پروکوراسیونِم»؟
18:41.266 --> 18:42.600
و معنیش چیه؟
18:42.684 --> 18:44.978
از ترجمه دقیقش مطمئن نیستم.
18:45.728 --> 18:48.398
معنیش میشه «به وکالت». مگه نه؟
18:48.481 --> 18:50.984
اعتراض دارم!
وکیل داره خودش شهادت میده.
18:51.067 --> 18:53.153
من فقط دارم سعی میکنم
شاهد رو وادار کنم اعتراف کنه...
18:53.236 --> 18:55.780
به چیزی که مشخصاً
نمیخواد بهش اعتراف کنه.
18:56.531 --> 18:59.492
اعتراض وارد نیست.
شاهد موظف به پاسخگوییه.
19:01.202 --> 19:02.162
کارآگاه؟
19:03.079 --> 19:07.041
بله، فکر کنم درسته.
معنیش میشه به وکالت یا یه همچین چیزی.
19:07.792 --> 19:10.253
و واقعاً امضایی روی اون نامه هست؟
19:11.171 --> 19:12.005
خیر.
19:12.088 --> 19:16.721
نامه با اسم موکل من ارسال شده،
ولی در واقع خودش اون رو امضا نکرده، درسته؟
19:16.759 --> 19:18.011
درسته، ولی این دلیل نمی‌شه که...
19:18.094 --> 19:21.890
مدرکی داری که نشون بده موکل من
اصلاً از وجود این نامه خبر داشته؟
19:21.973 --> 19:23.266
توی پرونده هاش بود.
19:23.349 --> 19:25.643
درخواست حذف پاسخ به دلیل
عدم ارتباط با سؤال رو دارم.
19:26.728 --> 19:27.562
کارآگاه؟
19:29.105 --> 19:32.650
اگه منظورت اینه، صدای ضبط شده ای از اون
موقعی که داشت نامه رو دیکته میکرد ندارم.
19:32.734 --> 19:37.572
مدرکی داری که نشون بده این نامه اصلاً برای
آقای «اسکیلز» ارسال یا به دستش رسیده؟
19:37.655 --> 19:38.865
نه، ندارم.
19:38.948 --> 19:42.202
ولی اگه نامه هیچ وقت ارسال نشده،
آقای «هالر» چطور قرار بود دستمزدش رو بگیره؟
19:42.285 --> 19:45.580
سوالات رو من می‌پرسم. مدرکی هست که
نشون بده آقای «اسکیلز» نامه رو دریافت کرده؟
19:45.663 --> 19:48.416
بازم نه، ولی هدف از این نامه این نیست.
19:48.499 --> 19:49.375
اوه.
19:50.001 --> 19:51.920
خب، پس هدفش چیه؟
19:52.003 --> 19:56.716
این ثابت می‌کنه که آقای «اسکیلز» بودجه ای
برای پرداخت به وکلای خودش داشته...
19:56.799 --> 19:59.219
و آقای «هالر» هم از اون باخبر بوده.
19:59.302 --> 20:04.140
پس آقای «هالر» صرفاً داشته حق الزحمه
خدمات حقوقیش رو درخواست میکرده...
20:04.224 --> 20:06.100
و این اون رو تبدیل به یه قاتل می‌کنه؟
20:06.184 --> 20:09.062
این وجود انگیزه برای قتل رو ثابت می‌کنه.
20:09.729 --> 20:11.481
تا حالا برات صورتحساب نیومده؟
20:11.564 --> 20:14.025
اعتراض دارم. جدلیه.
20:14.108 --> 20:15.151
پس میگیرم.
20:15.235 --> 20:20.221
کارآگاه دراکر، مدرکی داری که نشون بده
چه مقدار پول در این صندوق ادعایی بوده؟
20:20.323 --> 20:21.699
خیر.
20:21.783 --> 20:23.660
مدرکی که نشون بده اصلاً
همچین صندوقی وجود داشته؟
20:23.743 --> 20:24.702
خیر.
20:24.786 --> 20:28.498
اگه صندوق وجود داشته،
مدرکی داری که ثابت کنه آقای هالر میدونسته...
20:28.581 --> 20:31.334
این صندوق مرموز کجاست،
یا چطور میشه بهش دسترسی داشت؟
20:31.417 --> 20:32.835
خیر. به طور مشخص، خیر.
20:32.919 --> 20:35.296
کارآگاه، اگه نمیتونی ثابت کنی
که آقای هالر میدونسته...
20:35.380 --> 20:38.216
سم اسکیلز صندوق قانونی رو کجا
نگه میداشته یا اصلاً وجود داشته یا نه...
20:38.299 --> 20:41.511
پس چطور ادعا میکنی که اون
سم اسکیلز رو برای پول کشته؟
20:41.594 --> 20:43.388
اعتراض دارم، جناب قاضی.
20:43.471 --> 20:46.766
اینا سوالاتی درباره قابلیت
پذیرش یه نامه نیستن.
20:46.849 --> 20:50.353
خانم مک فرسون داره یه جلسه
کامل کشف ادله برگزار می‌کنه.
20:50.436 --> 20:53.773
- جناب قاضی، من فقط سعی دارم...
- میدونم داری چیکار میکنی، وکیل.
20:54.357 --> 20:56.818
و منظورت رو رسوندی.
مورد دیگه ای هست؟
20:58.695 --> 21:04.921
خیر. جناب قاضی، از شهادت کارآگاه مشخصه که
نامه نه توسط آقای هالر نوشته شده و نه امضا شده...
21:04.951 --> 21:07.495
و هیچ ارتباطی به این جلسه دادرسی نداره.
21:08.454 --> 21:10.707
جناب قاضی، ارتباط موضوع کاملاً روشنه.
21:10.790 --> 21:12.542
متهم طلبکار بود...
21:12.625 --> 21:16.045
و فکر میکرد پول پیش «سم اسکیلز»ـه
و اون نمیخواد اون رو پس بده.
21:16.129 --> 21:22.621
ما همچنین مدارک بیشتری داریم که نشون میده
آقای «هالر» علیه «سم اسکیلز» درخواست توقیف اموال داده...
21:22.677 --> 21:25.013
که حالا علیه ماترک اون ثبت شده.
21:25.096 --> 21:27.682
پس اگه پولی در صندوق قانونی
باقی مونده باشه...
21:27.765 --> 21:31.686
آقای «هالر» اون رو به همراه
بهره‌ش دریافت می‌کنه.
21:31.769 --> 21:36.566
و حالا، آقای «اسکیلز» دیگه در موقعیتی نیست
که جلوی اون رو بگیره.
21:36.649 --> 21:39.152
واقعیت اینه که متهم...
21:39.235 --> 21:43.740
نتونست در زمان حیات «اسکیلز» پولش رو بگیره،
پس امیدوار بود بعد از مرگش اون رو وصول کنه.
21:43.823 --> 21:45.074
- اعتراض دارم!
- اعتراض دارم!
21:45.158 --> 21:47.660
خانم «برگ»، این آخرین اخطارته.
21:47.744 --> 21:50.997
جملات دهن پر کنت رو برای
مطبوعات نگه دار، نه دادگاه من.
21:51.080 --> 21:53.416
البته، جناب قاضی.
22:06.679 --> 22:09.265
خانم، قول میدم ندیدم
کسی از اینجا رد بشه.
22:09.349 --> 22:11.434
ندیدی کسی رد بشه؟
22:11.517 --> 22:15.897
اینجا اصلاً نگهبان داره،
یا تو کلاً به هیچ دردی نمیخوری؟
22:15.980 --> 22:17.357
چطور همچین اتفاق کوفتی ای افتاد؟
22:17.440 --> 22:20.610
خانم «فرینیو»، به نظر میرسه کسی
یکی از دوربین‌‌های ما رو از کار انداخته.
22:20.693 --> 22:22.945
اوه، اینطور به نظر میرسه، احمق؟
22:23.029 --> 22:24.280
گوش کن ببین چی میگم.
22:24.364 --> 22:27.867
همین الان به رئیس هات زنگ میزنم،
و بعدش هم به وکیلم زنگ میزنم.
22:28.368 --> 22:30.370
و حدس بزن کی قراره
این صورتحساب لعنتی رو پرداخت کنه.
22:30.453 --> 22:32.789
درسته. همینجا.
22:39.504 --> 22:40.797
به خدا قسم.
22:53.434 --> 22:56.187
چرا جلوی کلانتری توی
منطقه ممنوعه پارک کرده بودی؟
22:56.270 --> 22:59.107
عجله داشتیم.
هالر بهم گفت زود برم و بیام.
22:59.190 --> 23:01.692
و وقتی اومدی بیرون،
پلیس داشت برات جریمه مینوشت.
23:01.776 --> 23:04.487
آره، بهش گفتم الان جابجاش میکنم،
ولی اون هی میگفت : «دیگه دیر شده».
23:04.570 --> 23:05.988
منم گفتم : «بیخیال داداش».
23:06.072 --> 23:10.952
و کِی بود که بهش گفتی،
عین جمله‌ت رو میگم : «گورت رو گم کن»؟
23:12.703 --> 23:14.372
منظورم دقیقاً خودِ اون نبود.
23:14.872 --> 23:17.250
منظورم کلاً همه پلیس‌‌ها بود.
23:17.333 --> 23:19.293
و بعدش ازت گواهینامه خواست.
23:19.377 --> 23:21.796
همونجا بود که فهمید
حکم جلبِت صادر شده.
23:21.879 --> 23:23.256
- ولی نباید صادر میشد.
- چرا نه؟
23:23.339 --> 23:25.216
دوباره شرایط آزادی مشروطت رو نقض کردی.
23:25.299 --> 23:27.677
چی؟ عمراً.
مگه چیکار کردم؟
23:27.760 --> 23:30.096
خواهر زاده‌ت این رو توی اینترنت گذاشته.
23:30.763 --> 23:32.473
اوه، لعنتی.
23:32.557 --> 23:36.686
ماده ۲۵۱۳،
شرایط خاص آزادی مشروط.
23:36.769 --> 23:40.398
عدم فعالیت در باندهای تبهکاری،
عدم معاشرت با اعضای باند...
23:40.481 --> 23:43.109
نپوشیدن لباس‌‌های مخصوص باند،
و نداشتن نمادهاشون.
23:43.609 --> 23:45.027
با خودت چی فکر میکردی؟
23:45.570 --> 23:47.530
- اونطوری که به نظر میرسه نیست.
- واقعاً؟
23:47.613 --> 23:51.521
چون به نظر میرسه که میخوای
به یه پینیاتا ضربه بزنی و توی یه قلعه بادی بپری.
23:51.951 --> 23:53.536
این جشن تولد خواهر زاده‌مه.
23:53.619 --> 23:55.371
نمیدونستم اون احمق‌‌ها قراره بیان اونجا.
23:55.455 --> 23:57.457
خواهرم هیچی در این مورد بهم نگفته بود.
23:57.540 --> 24:00.042
و تو هم نتونستی جلوی خودت رو بگیری،
و عکس یادگاری نگیری؟
24:02.128 --> 24:06.382
به این سادگی‌‌ها نیست، خب؟
اگه نه میگفتم، بحث بی احترامی پیش میومد.
24:06.966 --> 24:09.093
ببین، شانس آوردم که تا اینجا
تونستم خودم رو پاک نگه دارم.
24:09.177 --> 24:12.180
خیلی خب، بعد از این عکس، من رفتم. نگاه کن.
24:12.847 --> 24:14.182
مگه لباس آبی تنمه؟
24:14.265 --> 24:15.766
مگه دارم علامت‌‌های گنگی نشون میدم؟
24:15.850 --> 24:16.767
معلومه که نه.
24:16.851 --> 24:20.730
دیگه دور اون کارها رو خط کشیدم.
برای همین از میکی یه شغل درست و حسابی خواستم.
24:20.813 --> 24:23.357
پس چرا اسلحه همراهت بود، بامبا؟
24:23.441 --> 24:26.861
پلیسی که بازرسیت کرد
یه ۹ میلی متری بدون جواز پیدا کرد.
24:26.944 --> 24:29.739
چون خودت بهم گفتی
وظیفه‌مه از میکی محافظت کنم.
24:30.323 --> 24:32.783
با این همه کثافت کاری که داره میشه،
معلومه که اسلحه دستم میگیرم.
24:35.036 --> 24:37.079
اینم از عاقبت نیت‌‌های خیر.
24:38.498 --> 24:43.711
خب، برای نقض آزادی مشروطت
یک سال حبس میگیری...
24:43.794 --> 24:46.172
تا سه سال هم برای اسلحه...
24:46.255 --> 24:49.091
و اگه اتهام فعالیت گنگی رو هم بهش اضافه کنن،
که احتمالاً میکنی...
24:49.175 --> 24:52.512
ممکنه هفت سال بری
آب خنک بخوری، بامبا.
24:55.973 --> 24:57.099
پس بدبخت شدم.
25:05.149 --> 25:06.901
داری تتوها رو پاک میکنی؟
25:09.153 --> 25:10.530
دارم با لیزر میسوزونمشون.
25:11.030 --> 25:13.533
با پولی که میکی اون تو بهم داد
تا هوای کارش رو داشته باشم.
25:14.742 --> 25:17.161
ارزون نیست و زمان می‌بره.
25:19.330 --> 25:20.623
رسید داری؟
25:22.124 --> 25:23.251
دفتر حقوقی هالر و شرکا.
25:23.334 --> 25:25.920
از مرکز نگهداری سالمندان
«سانست ریج» تماس میگیرم.
25:26.003 --> 25:27.964
یه مشکلی پیش اومده.
25:28.047 --> 25:31.259
آقای دیوید سیگل توی
یه اردوی تفریحی گم شده...
25:31.342 --> 25:34.595
و شماره این دفتر به عنوان یکی از
مخاطبین اضطراریش ثبت شده.
25:34.679 --> 25:37.348
- اوهوم.
- ایده ای داری کجا ممکنه پیداش کنیم؟
25:37.431 --> 25:38.933
اغذیه فروشی «لنگر» رو چک کردید؟
25:39.016 --> 25:41.936
- شوخی میکنی.
- نه. من اگه بودم از اونجا شروع میکردم.
25:43.479 --> 25:46.524
باید برم. فعلاً.
کسی اون یارو ماسک داره رو شناسایی کرد؟
25:46.607 --> 25:49.944
بهتر از اون. این طرف میگه خودش همون
یارو ماسک داره‌ست. اونا ویدیو رو فرستادن.
26:04.250 --> 26:06.627
یه لحظه وایسا،
اون پلیسه الان چیزی توی ماشینش انداخت؟
26:06.711 --> 26:09.088
اینطور به نظر میرسه.
چرا؟ مگه مهمه؟
26:09.714 --> 26:11.132
نمیدونم.
26:12.091 --> 26:14.760
شاید. میکی فکر می‌کنه اون یارو
یه گوشی یک بار مصرف داشته...
26:14.844 --> 26:17.263
و کسی از اون برای آمار دادن
به پلیس استفاده کرده تا متوقفش کنه.
26:24.729 --> 26:25.688
کی این رو فرستاده؟
26:25.771 --> 26:29.191
خودشون رو معرفی نکردن،
ولی اسم کاربری‌شون «روباه شیطانی»ـه.
26:29.275 --> 26:30.943
میتونی ازشون بپرسی
حاضرن باهام ملاقات کنن؟
26:31.527 --> 26:33.946
اگه بخوایم توی دادگاه از این استفاده کنیم،
اونا باید شهادت بدن.
26:34.030 --> 26:38.492
اوه. میخوای با یه آدم ماسک دار
اینترنتی ملاقات کنی؟ اونم تنهایی؟
26:38.576 --> 26:41.245
نه، مگه تا حالا پادکست های
جنایی واقعی گوش ندادی؟
26:41.329 --> 26:42.246
من باهات میام.
26:43.331 --> 26:44.957
تو که نمیدونی اونا حاضرن ملاقات کنن یا نه.
26:45.041 --> 26:46.917
چی، مگه من ناشی به نظر میام؟
26:47.418 --> 26:50.963
قبلاً پرسیدم.
پارک جلوی کتابخونه، ساعت دو.
26:51.631 --> 26:53.049
حالا دیگه واقعاً دوستم داری، مگه نه؟
26:58.054 --> 27:01.515
خانم برگ، در حال حاضر،
مدرک دیگه ای برای ارائه داری؟
27:01.599 --> 27:02.558
خیر، جناب قاضی.
27:02.642 --> 27:06.729
من فقط از دادگاه تقاضا دارم که
به نص صریح قانون پایبند باشه.
27:06.812 --> 27:09.231
صلاحدید قضایی دامنه گسترده ای داره...
27:09.315 --> 27:14.221
ولی شامل یافته‌‌های هیئت منصفه عالی
یا مصوبات قانون گذاری نمی‌شه.
27:14.320 --> 27:15.404
با احترام.
27:17.698 --> 27:20.201
جناب قاضی،
اجازه هست با دادگاه صحبت کنم؟
27:21.160 --> 27:22.703
مختصر بگو،
خانم مک فرسون.
27:22.787 --> 27:28.621
فقط میخواستم خاطرنشان کنم که سیستم
وثیقه ما برای محافظت از جامعه طراحی شده...
27:28.668 --> 27:31.671
و برای اطمینان از اینکه متهم
برای پاسخگویی حاضر بشه.
27:31.754 --> 27:36.821
آقای هالر الان سه هفته‌ست با قید وثیقه
و بدون هیچ تلاشی برای فرار، آزاده.
27:36.842 --> 27:39.220
در واقع، اون از این دادگاه اجازه گرفت...
27:39.303 --> 27:43.307
تا برای مصاحبه با یه شاهد از ایالت خارج بشه،
و طبق دستور، همون روز برگشت.
27:43.391 --> 27:47.144
اون برای هیچکس تهدید نبوده.
حتی برعکس، اون خودش تهدید شده.
27:47.228 --> 27:49.063
جناب قاضی، باید بگم...
27:49.146 --> 27:51.190
نوبتت تمام شده، خانم برگ.
27:51.774 --> 27:52.775
ادامه بده، وکیل.
27:52.858 --> 27:55.736
علاوه بر این،
بیاید تصویر کلی رو فراموش نکنیم.
27:55.820 --> 27:58.572
این دادگاه اختیار تام داره تا از برگزاری
یه محاکمه عادلانه اطمینان حاصل کنه.
27:58.656 --> 28:01.075
این یعنی نه تنها پایبندی
به نص صریح قانون...
28:01.158 --> 28:03.077
بلکه پایبندی به روح اون.
28:03.160 --> 28:06.205
شما هفته‌‌ها پیش در مورد
مسئله وثیقه تصمیم گرفتید.
28:06.288 --> 28:10.221
در راستای اجرای عدالت و با احترام
شایسته به جایگاه این دادگاه...
28:10.292 --> 28:14.547
محترمانه تقاضا دارم که وثیقه
به همون صورت قبلی باقی بمونه...
28:14.630 --> 28:18.050
تا به آقای هالر اجازه داده بشه
برای مقابله با این اتهامات آزاد بمونه.
28:18.551 --> 28:19.510
ممنونم.
28:25.683 --> 28:28.936
با اینکه خیلی دوست دارم
امروز بعد از ظهر رو یک نفس ادامه بدم...
28:29.437 --> 28:31.564
ولی دیابت نوع یکم اجازه نمیده.
28:31.647 --> 28:35.359
دفاعیه اعلام کرده که میخواد در مورد
مسئله محاکمه سریع صحبت کنه.
28:35.443 --> 28:41.021
پس فعلاً تنفس اعلام میکنیم و وقتی برگشتیم،
استدلال‌‌ها رو میشنوم و تصمیمم رو میگیرم.
28:41.031 --> 28:42.074
ختم جلسه.
28:42.158 --> 28:43.701
اوه، جناب قاضی.
28:43.784 --> 28:49.421
با توجه به شرایط، درخواست داریم که آقای هالر
موظف باشه در طول زمان تنفس در ساختمون بمونه.
28:49.498 --> 28:51.876
بیخیال. جدی میخوای من رو بپایی؟
28:53.335 --> 28:55.463
اوم... خیلی خب، آقای هالر.
28:55.963 --> 28:59.675
این مامورها همراهتون هستن
تا مطمئن بشیم زیاد دور نمیشید.
29:00.551 --> 29:02.428
ولش کن.
فقط روال قانونیه.
29:03.012 --> 29:07.349
«برگ» واقعاً کل پرونده‌ش رو روی چند تا
چک برگشتی و یه نامه اداری بنا کرده؟
29:07.433 --> 29:10.019
اون فقط داره از اینا استفاده می‌کنه
تا دوباره بندازتت زندان.
29:10.102 --> 29:11.812
ولی من «دینا» رو میشناسم.
29:11.896 --> 29:14.690
اون یه نقشه دیگه توی
سرش داره، هالر. مطمئنم.
29:14.774 --> 29:18.152
و تا وقتی که مجبور نشه،
نمی‌ذاره بفهمیم اون چیه.
29:18.235 --> 29:21.530
نمیدونم چیه، ولی اگه دنبال دعواست،
به خواسته‌ش میرسه.
29:22.615 --> 29:23.783
عالی بودی.
29:23.866 --> 29:25.493
فقط وظیفه‌م رو انجام دادم.
29:26.327 --> 29:29.288
گشنته؟
حداقل یه ساعت دیگه آزادی داری.
29:29.371 --> 29:30.498
یکم وقت گذروندن با من؟
29:35.878 --> 29:37.755
- توافق بی توافق.
- چرا توافق نمیکنی؟
29:37.838 --> 29:40.049
اون آزادی مشروطش رو نقض نکرده بود.
29:40.132 --> 29:43.719
اون عکس یه سوءتفاهم بزرگ بود.
عملاً مجبورش کرده بودن اون عکس رو بگیره.
29:43.803 --> 29:46.972
«اجبار» ترفند جدیدته؟
این رو از رئیست یاد گرفتی؟
29:47.556 --> 29:50.601
انگار امروز روی پیشونیم
درشت نوشتن «هالو».
29:50.684 --> 29:52.436
نه، فقط جای بوتاکسه.
29:52.520 --> 29:55.314
ولی حدس بزن کی دیگه کلمه
«کریپ» رو روی انگشت هاش تتو نداره؟
29:55.397 --> 29:59.068
اینا ثابت می‌کنه موکلم داره سعی می‌کنه
گذشته‌ش رو پاک کنه، نه اینکه دوباره تکرارش کنه.
29:59.151 --> 30:01.278
این آدم واقعاً داره سعی می‌کنه
مسیر زندگیش رو عوض کنه...
30:01.362 --> 30:03.572
که وقتی دوباره بیفتی زندان،
انجام دادنش خیلی سخت تر میشه.
30:04.490 --> 30:07.451
ببین، حتی اگه از نقض آزادی مشروط...
30:07.535 --> 30:10.579
و تشدید مجازات بابت عضویت در باند بگذرم،
هنوز اتهام حمل سلاح ثبت نشده رو داریم.
30:10.663 --> 30:12.706
الان که دیگه نمیتونه
اون اتهام رو پاک کنه، میتونه؟
30:12.790 --> 30:15.000
باشه، اون یکی تقصیر من بود.
30:15.084 --> 30:17.253
من بهش گفتم که باید
از «میکی» محافظت کنه.
30:17.336 --> 30:19.463
مشخصاً یه سوءتفاهم پیش اومده بود.
30:20.589 --> 30:22.591
باشه، تلاش خوبی بود،
ولی به نتیجه نمیرسه.
30:23.175 --> 30:25.678
من دنبال حداکثر مجازاتم.
سه سال.
30:25.761 --> 30:27.513
خودت میدونی آخرش چی میشه.
31:51.931 --> 31:53.849
- ببخشید.
- آقا.
31:53.933 --> 31:57.645
دنبال برادرم میگردم.
فکر کنم اینجا اقامت داشته باشه.
31:58.145 --> 31:59.396
این اواخر این یارو رو دیدی؟
32:01.857 --> 32:02.983
آه.
32:03.567 --> 32:04.693
آره.
32:05.486 --> 32:06.487
اِم...
32:08.238 --> 32:09.448
اِم...
32:19.166 --> 32:20.501
لطفاً؟
32:28.509 --> 32:31.136
کل هفته اینجا بوده.
همون اتاق اونجا.
32:32.096 --> 32:33.263
ممنون، دمت گرم.
32:43.023 --> 32:47.111
بین یه هاسکی و یه چیزی مثل
بَسِت هاند گیر کردم. میدونی؟
32:47.653 --> 32:49.738
این دو تا حس و حال خیلی متفاوتی دارن.
32:50.322 --> 32:52.408
- من ابعاد مختلفی دارم.
- آه.
32:52.992 --> 32:53.993
تو چی؟
32:54.493 --> 32:55.786
اِم...
32:55.869 --> 32:59.039
شاید یه بیشون.
یه چیز پشمالو که بتونم توی کیف بذارمش.
32:59.623 --> 33:02.584
یه گلوله پشم کلاسیک.
باشه، فهمیدم چی میگی. فهمیدم.
33:02.668 --> 33:04.920
شاید بتونیم، مثلاً،
یه جایی اون وسط به تفاهم برسیم.
33:05.004 --> 33:06.755
میتونیم یه چیزی مثل کاکر-دودل بگیریم.
33:06.839 --> 33:07.840
اِم...
33:07.923 --> 33:11.593
یا من... شاید... خودم
تنهایی یه کاکر-دودل بگیرم.
33:12.428 --> 33:14.805
سگ قشنگیه.
تو ایزی ای؟
33:14.888 --> 33:15.848
تو دیمن فاکسی؟
33:15.931 --> 33:18.851
اگه راحت تری فقط اپریل صدام کن.
این دوست دخترته؟
33:19.435 --> 33:20.894
اوه. اِم...
33:20.978 --> 33:23.897
اوه، بیخیال. دیگه تمومش کن.
شما دو تا خیلی به هم میاید.
33:24.857 --> 33:27.443
خب، پس کار و بارت اینه؟
فیلم گرفتن از پلیس ها؟
33:27.526 --> 33:29.653
وقتی دارن عوضی بازی در میارن،
که یعنی همیشه.
33:29.737 --> 33:32.406
اونی که توی ویدیوی تو بود قطعاً همین‌طور بود.
میخوام علیه‌ش ازش استفاده کنم.
33:32.489 --> 33:34.116
حتماً. چقدر؟
33:34.783 --> 33:36.076
اوم...
33:37.077 --> 33:38.037
رایگان.
33:38.120 --> 33:40.164
- نه، ممنون.
- نه، وایسا.
33:40.789 --> 33:43.584
برای رئیسمه، میکی هالر،
همون که پلیس کنار جاده متوقفش کرد.
33:43.667 --> 33:45.711
اون باید از این ویدیو توی دادگاه
برای محاکمه‌ش استفاده کنه.
33:45.794 --> 33:48.213
پول دادن بابت مدرک،
مسائل اخلاقیِ جدی ای به همراه داره.
33:48.297 --> 33:51.383
توی دادگاه؟
مگه پرونده بزرگیه؟
33:51.467 --> 33:55.387
- «وکیل لینکلن سوار» رو سرچ کن. همه جا هست.
- آره، واقعاً پرونده خیلی مهم و جنجالی ایه.
33:55.471 --> 33:57.139
منظورم اینه که...
این خیلی بزرگه.
33:57.222 --> 34:00.517
و اگه از ویدیوت استفاده کنیم،
ممکنه لازم باشه بیای اصالتش رو تأیید کنی، پس...
34:01.518 --> 34:02.936
ممکنه بیام توی تلویزیون.
34:04.021 --> 34:05.564
احتمالش هست.
34:05.647 --> 34:07.066
- آره، هست.
- آره.
34:52.528 --> 34:54.822
هی بچه.
پرونده چطور پیش رفت؟
34:54.905 --> 34:57.825
اتهام نقض آزادی مشروط رو رد کرد،
ولی روی اسلحه پافشاری کرد.
34:58.534 --> 34:59.993
چند سال؟
35:00.077 --> 35:03.122
خب، اون سه سال میخواست،
ولی من به ۱۶ ماه راضیش کردم.
35:03.205 --> 35:06.166
شونزده ماه؟
فوق العاده‌ست.
35:06.250 --> 35:08.043
- واقعاً؟
- شوخی میکنی؟
35:08.127 --> 35:11.380
برای یه عضو سابقه دارِ باند
که اسلحه داشته...
35:11.463 --> 35:16.621
اونم با وجود نقض آزادی مشروط،
با حسن رفتار، زیرِ یک سال آزاد میشه.
35:16.635 --> 35:17.761
این عالیه.
35:17.845 --> 35:20.305
آره. فکر کنم همین‌طوره.
35:20.389 --> 35:25.561
اگه میخوای این کار رو طولانی مدت انجام بدی،
بچه، باید یه چیزی یاد بگیری.
35:25.644 --> 35:27.604
موفقیت‌‌های بزرگ خیلی کم پیش میان.
35:27.688 --> 35:29.982
هر چقدر میخوای برای زدن
ضربه‌‌های بلند تلاش کن...
35:30.065 --> 35:33.152
ولی توی این بازی،
اگه یه امتیاز معمولی هم بگیری شانس آوردی.
35:33.235 --> 35:37.489
و از نظر من، تو همین الان خیلی
راحت به مرحله دوم رسیدی.
35:37.573 --> 35:40.826
نمیدونم منظورت از این حرف‌ها چیه،
ولی خوب به نظر میاد.
35:40.909 --> 35:42.578
ممنون، لیگال.
واقعاً به این حرف نیاز داشتم.
35:42.661 --> 35:44.705
- ایستگاه بعدی، بلوار ورمانت.
- کجایی؟
35:44.788 --> 35:48.250
خب، دیگه برای برگشتن
به موزه خیلی دیر شده بود...
35:48.333 --> 35:49.626
برای همین با اتوبوس اومدم.
35:49.710 --> 35:51.545
اتوبوس؟
چرا اوبر نگرفتی؟
35:51.628 --> 35:55.090
اگه متوجه نشدی بچه،
باید بگم که من درآمد ثابتی دارم.
35:55.174 --> 35:59.970
تازه، قدیم‌ها همیشه توی
اتوبوس مشتری پیدا میکردم.
36:00.053 --> 36:04.016
هیچ چیزی جای درک کردن
ذات عریان شهر رو نمیگیره.
36:04.099 --> 36:05.893
فکر کنم اون احتمالاً فقط بوی ادراره.
36:06.021 --> 36:10.021
من بوهای بدتر از این هم دیدم،
و اگه توی این حرفه بمونی، تو هم می‌بینی.
36:10.731 --> 36:12.524
خب...
36:14.109 --> 36:17.196
باید برم این رو به موکلم بقبولونم.
بازم ممنون، لیگال.
36:18.238 --> 36:19.573
برو بترکون، بچه.
36:35.255 --> 36:36.423
برای وعده آخر،
غذای دهن سوزی نیست.
36:36.506 --> 36:38.759
قرار نیست این آخرین وعده‌ت باشه.
36:39.468 --> 36:40.677
اون ضرب المثله چی بود؟
36:41.178 --> 36:42.638
دادستان اگه بخواد، میتونه...
36:43.263 --> 36:45.724
هیئت منصفه رو راضی کنه که
یه ساندویچ ژامبون رو هم متهم کنن.
36:48.393 --> 36:50.854
بیا چیزهایی که قراره برای درخواست
دادرسی فوری بگی رو مرور کنیم.
36:50.938 --> 36:52.147
میخوام با هم هماهنگ باشیم.
36:52.231 --> 36:54.650
اوه. من چی بگم؟
فکر کردم تو انجامش میدی.
36:54.733 --> 36:58.612
میخواستم، ولی فکر نمیکنم
حاشیه نشین بودن برات فایده ای داشته باشه.
36:59.655 --> 37:03.158
نمیدونم مگی. الان از نظر ذهنی
توی وضعیت خوبی نیستم.
37:03.242 --> 37:05.619
دقیقاً به همین خاطر باید
روی یه چیزی تمرکز کنی.
37:05.702 --> 37:07.996
دادگاه جاییه که تو
توش میدرخشی، هالر.
37:08.580 --> 37:10.958
علاوه بر این، اگه مجبور باشم
یه کلمه دیگه با دینا برگ حرف بزنم...
37:11.041 --> 37:13.335
ممکنه دستم رو دراز کنم و خفه‌ش کنم.
37:18.131 --> 37:20.968
امروز صبح واقعاً فوق العاده بودی، مگی.
37:23.512 --> 37:25.097
خیلی ممنونم که اینجا پیش منی.
37:26.306 --> 37:28.016
نمیدونم اگه...
چیکار میکردم.
37:32.938 --> 37:36.191
از پسش بر میای، میک.
میشنوی چی میگم؟
37:36.275 --> 37:37.484
آره.
37:44.408 --> 37:48.328
- هی سیسکو. چه خبر؟ همه چی ردیفه؟
- نباید من این رو از تو بپرسم؟
37:48.412 --> 37:51.123
هنوز منتظر قاضی ایم.
فعلاً خبری نیست.
37:51.206 --> 37:53.375
یه چیزی دارم که ممکنه خوشحالت کنه.
37:53.458 --> 37:54.710
فکر کنم پیداش کردم.
37:54.793 --> 37:56.920
- کی رو، گازاریان؟
- آره.
37:57.421 --> 37:59.756
با دوست دخترش توی یه هتل مخفی شده.
37:59.840 --> 38:02.092
اوه، ایول!
عاشقتم سیسکو.
38:02.843 --> 38:05.679
جوجه رو آخر پاییز میشمارن.
38:05.762 --> 38:08.223
میخوام زاغ سیاهشون رو چوب بزنم،
ببینم بعدش چیکار میکنن.
38:08.307 --> 38:10.183
خیلی خب،
فقط سعی کن گمش نکنی.
38:10.267 --> 38:12.394
نگران نباش.
حواسم هست.
38:12.477 --> 38:15.480
و میک، امروز دهنشون رو سرویس کن.
38:16.189 --> 38:17.065
اوه، شک نکن.
38:21.570 --> 38:23.238
برگرد عقب لعنتی.
38:24.698 --> 38:26.366
کری؟ برگرد.
38:46.178 --> 38:48.764
میای با رئیس در بیفتی؟
کارت رو تموم میکنیم!
38:50.307 --> 38:53.477
- باهاش چیکار کنیم؟
- بندازش اون پشت. من رانندگی میکنم.
38:55.395 --> 38:56.396
هی!
38:59.566 --> 39:00.525
هی!
39:06.907 --> 39:09.910
واقعاً دو روی یه سکه‌ن، مگه نه؟
39:09.993 --> 39:13.372
بحثِ انصاف،
ولی از دو زاویه متفاوت.
39:13.455 --> 39:17.084
آره، ولی میخوام روشن کنم که
هیچ وقت در موردش تردید نکردم.
39:18.293 --> 39:20.754
هیلی. اینجا چیکار میکنی؟
همه چی رو به راهه؟
39:20.837 --> 39:23.173
- آره، خوبم.
- مگه کلاس نداری؟
39:23.256 --> 39:25.384
دارم، ولی یه جورایی پیچوندم.
39:25.467 --> 39:27.386
- هیلی.
- فقط همین یه باره.
39:27.469 --> 39:28.595
میخوام اینجا باشم.
39:28.678 --> 39:30.889
عزیزم، خواهش میکنم.
فقط برگرد سر کلاست، باشه؟
39:30.972 --> 39:33.725
نمیخوام بیشتر از این که تا حالا گند زدم،
زندگیت رو خراب کنم.
39:33.809 --> 39:35.143
بابا، من هیچ جایی نمیرم.
39:35.227 --> 39:39.356
بیخیال. مامان و بابام
بالاخره توی یه جبهه‌ن؟
39:39.439 --> 39:41.942
این یه تیم رویاییه.
فکر کردی این رو از دست میدم؟
39:42.442 --> 39:44.861
واقعاً نمی‌شه با این حرف مخالفت کرد.
39:46.113 --> 39:47.030
بیا اینجا.
39:48.073 --> 39:48.907
دوستت دارم.
39:48.990 --> 39:49.866
منم همین‌طور.
39:50.534 --> 39:51.743
هر دوتون رو دوست دارم.
39:57.958 --> 39:59.376
میتونی ادامه بدی، آقای هالر.
40:06.967 --> 40:07.926
جناب قاضی.
40:08.927 --> 40:10.095
من از روز اول...
40:10.720 --> 40:12.722
سر دو چیز ثابت قدم بودم.
40:13.723 --> 40:17.978
اینکه بی گناهم،
و اینکه با هیچ تأخیری موافقت نمیکنم.
40:19.354 --> 40:24.221
من مرتکب این جرم نشدم،
و میخوام دادگاهم در اسرع وقت برگزار بشه.
40:24.276 --> 40:25.652
این یه بازی بزدله.
40:26.695 --> 40:28.572
و هر چی به زمان این دادگاه نزدیک تر شدیم...
40:28.655 --> 40:31.324
این دادستانی بوده که کم آورده،
و عقب نشینی کرده.
40:34.077 --> 40:38.321
دادستانی هم میدونه که پرونده‌شون
پر از ایراده و به مویی بنده...
40:38.415 --> 40:42.210
در حالی که من بی گناهی
و تردید معقول رو در کنارم دارم.
40:43.462 --> 40:48.521
و ارائه یه کیفرخواست جدید چیزی جز تلاشی
مذبوحانه از طرف اونا برای خریدن زمان بیشتر نیست.
40:48.550 --> 40:52.137
ولی زمان تنها چیزیه که
من از دادنش امتناع میکنم.
40:52.846 --> 40:56.391
من این بازی رو بلدم، جناب قاضی.
هر وکیلی یه کیسه پر از ترفند داره.
40:56.475 --> 40:58.894
قانون در صحن دادگاه اصلاً
چیز پاک و منزهی نیست.
40:58.977 --> 41:02.856
ولی پس گرفتن اتهام و متقاعد کردن
هیئت منصفه عالی به اتهامی جدید...
41:03.440 --> 41:05.108
دیگه اسمش استراتژی نیست.
41:05.192 --> 41:07.277
این تلاشیه برای اینکه
من رو زنده به گور کنن.
41:07.360 --> 41:10.155
اونا میخوان من رو حبس کنن
تا نتونم دفاعیه‌م رو آماده کنم...
41:10.238 --> 41:12.699
و بعد زمان قانونی رو از نو شروع کنن،
تا ۶۰ روز دیگه وقت داشته باشن
41:12.782 --> 41:14.784
که پرونده‌شون رو تقویت کنن.
41:14.868 --> 41:17.329
این فقط یه بازی قدرت سخیفه.
همین و بس.
41:23.877 --> 41:25.045
آیا قانونیه؟
41:26.505 --> 41:28.590
آیا طبق مقرراته؟
41:31.718 --> 41:32.636
شاید.
41:34.179 --> 41:35.472
ولی آیا عادلانه‌ست؟
41:37.933 --> 41:40.060
آیا در راستای اجرای عدالته؟
41:41.895 --> 41:43.021
به هیچ وجه.
41:44.940 --> 41:47.651
میتونید من رو حبس کنید.
میتونید دوباره بندازیدم زندان.
41:47.734 --> 41:51.112
میتونید در جستجوی حقیقتی که
یه دادگاه باید مظهر اون باشه، وقفه بندازید.
41:51.196 --> 41:54.199
ولی به هر حال،
اون حقیقت برملا میشه.
41:54.282 --> 41:57.994
من میگم بیاید همین الان بهش رسیدگی کنیم،
نه هر وقت که به نفع دادستان بود.
41:58.495 --> 41:59.663
ممنونم، جناب قاضی.
42:03.917 --> 42:05.502
پاسخی داری، خانم برگ؟
42:05.585 --> 42:10.423
جناب قاضی، من کوتاه صحبت میکنم،
چون آقای هالر خودش به جای من استدلال کرد.
42:10.507 --> 42:14.844
ارجاع این پرونده به هیئت منصفه عالی
هم قانونیه و هم روال معمول...
42:14.928 --> 42:17.597
چه در این دادگاه،
و چه در سراسر کشور.
42:18.098 --> 42:19.641
این یه تاکتیک برای تأخیر نیست...
42:19.724 --> 42:24.980
بلکه بحث عدالت برای قربانی واقعی این پرونده،
یعنی «سم اسکیلز» مطرحه.
42:25.480 --> 42:28.692
پرونده ما علیه متهم،
هر روز قوی تر میشه.
42:28.775 --> 42:30.277
این همون چیزیه که اون ازش میترسه.
42:30.360 --> 42:36.449
اون امیدوار بود با عجله در برگزاری دادگاه،
جلوی شواهد رو به رشد ما رو که قراره نابودش کنه، بگیره.
42:37.117 --> 42:39.911
ولی همونطور که خودش گفت،
حقیقت اجتناب ناپذیره.
42:39.995 --> 42:43.164
چه بخواد و چه نخواد،
حقیقت سراغش میاد.
42:43.248 --> 42:47.627
و ما از دادگاه تقاضا داریم بهش
اجازه نده که سعی کنه ازش فرار کنه.
42:48.253 --> 42:49.170
ممنونم.
43:00.640 --> 43:03.518
سیسکو هستم.
پیغام بذارید.
43:03.602 --> 43:05.979
سلام، فقط میخواستم خبری بگیرم.
من دادگاهم.
43:06.062 --> 43:07.897
فکر کنم به آخر جلسه رسیدگی برسم.
43:07.981 --> 43:09.774
فقط میخواستم ببینم
اوضاع چطور پیش رفت.
43:09.858 --> 43:11.735
بهم خبر بده.
دوستت دارم. خداحافظ.
43:12.402 --> 43:13.903
اوه.
43:13.987 --> 43:15.405
هی، کجایی؟
43:15.488 --> 43:16.740
اوه، ببخشید.
43:16.823 --> 43:19.075
بله، لورنا کرین هستم. شما؟
43:27.417 --> 43:29.377
این یه موقعیت استثناییه.
43:29.461 --> 43:34.921
معمولاً این متهمه که به دنبال تأخیره و میخواد
امر اجتناب ناپذیر رو عقب بندازه، ولی اینجا نه.
43:35.008 --> 43:36.968
آقای هالر میخواد این ماجرا رو پشت سر بذاره.
43:37.469 --> 43:39.554
ولی اون همچنین میخواد برای
آماده کردن دفاعیاتش آزاد باشه.
43:39.638 --> 43:43.266
از طرف دیگه، دادستانی فقط
یه فرصت برای این کار داره...
43:43.350 --> 43:45.685
و زمان برای آماده سازی حیاتیه.
43:45.769 --> 43:49.621
به همون اندازه حیاتیه که من تصمیمی بگیرم
که برای هر دو طرف عادلانه باشه.
43:50.315 --> 43:53.318
به همین دلیل، دادگاه مایله
راه میانه رو در پیش بگیره.
43:54.027 --> 43:57.489
ولی اجازه میدم متهم انتخاب کنه
که این مصالحه چطور انجام بشه.
43:57.572 --> 43:59.157
آقای هالر، تو تصمیم بگیر.
43:59.824 --> 44:03.745
یا میتونی با وثیقه فعلی بمونی،
و از حق خودت برای محاکمه سریع بگذری...
44:03.828 --> 44:07.290
یا وثیقه رو لغو و تو رو بازداشت میکنم،
ولی از تغییر برنامه زمانی دادگاه خودداری میکنم...
44:08.208 --> 44:10.293
و تاریخ محاکمه سریعت رو
به قوت خود باقی میذارم.
44:12.337 --> 44:16.049
درک میکنم که این تصمیم سرنوشت سازیه،
پس لحظه ای بهت فرصت مشورت میدم.
44:16.132 --> 44:17.676
ولی فقط یه لحظه.
44:18.593 --> 44:20.178
این وضعیت ناخوشایندیه...
44:20.261 --> 44:22.263
و دادگاه برای مدت طولانی
توی این وضعیت نمیمونه.
44:39.197 --> 44:41.241
میکی، میدونم میخوای
این قضیه زودتر تموم بشه...
44:41.324 --> 44:43.785
ولی شاید بهتر باشه
از حق محاکمه سریع صرف نظر کنی.
44:43.868 --> 44:48.415
نه، نه. اگه این کار رو بکنم،
«برگ» تا خدا میدونه کی هی لفتش میده و عقبش میندازه.
44:48.498 --> 44:50.542
شاید یه سال طول بکشه تا نوبتم بشه.
44:51.126 --> 44:52.377
مگی، من بی گناهم.
44:52.460 --> 44:55.296
تا وقتی این سایه بالای سرم سنگینی می‌کنه،
بی گناه به نظر نمیام.
44:55.380 --> 44:59.217
نمیتونم اینطوری ادامه بدم،
و دیگه نمیتونم «هیلی» رو زجر بدم.
44:59.801 --> 45:01.511
باید تموم بشه.
45:01.594 --> 45:04.723
ولی برگشتن به زندان چی؟
فکر کن این کار چه بلایی سر «هیلی» میاره.
45:06.975 --> 45:08.685
لورنا، همه چی مرتبه؟
45:08.768 --> 45:09.853
اوم...
45:10.937 --> 45:11.771
سلام.
45:13.189 --> 45:14.858
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
45:14.941 --> 45:18.987
قبل از اینکه چیزی بگی،
بابت فشاری که بهت آوردم، منصفانه نبود.
45:19.487 --> 45:20.321
و متأسفم.
45:21.030 --> 45:24.242
متوجه نشدم چقدر سرت شلوغه.
کاش میفهمیدم.
45:25.160 --> 45:28.538
بهت افتخار میکنم.
تو وکیل فوق العاده ای میشی.
45:28.621 --> 45:29.789
همین الانش هم هستی.
45:35.587 --> 45:37.130
حرف بدی زدم؟
45:38.965 --> 45:40.091
نه. اوم...
45:40.592 --> 45:41.926
قضیه تو نیستی.
45:44.929 --> 45:46.681
«لیگال» سکته قلبی کرد.
45:47.932 --> 45:48.850
چی؟
45:50.101 --> 45:52.729
- توی اتوبوس بود و...
- وایسا، چی؟
45:52.812 --> 45:54.272
داشتیم با هم حرف میزدیم.
45:54.355 --> 45:56.191
فکر کردم همه چی مرتبه.
45:59.778 --> 46:01.196
اون دیگه نیست، میکی.
46:02.071 --> 46:03.698
داری چی میگی؟
46:06.826 --> 46:08.286
واقعاً متأسفم.
46:09.162 --> 46:10.163
اون دیگه نیست.
46:22.759 --> 46:25.136
با پسرش حرف زدم و...
46:25.762 --> 46:29.057
میخوان تا یکی دو روز آینده
مراسم خاکسپاری رو برگزار کنن.
46:33.394 --> 46:34.437
بیا اینجا،
بیا اینجا.
46:36.523 --> 46:37.732
خیلی متأسفم.
46:38.900 --> 46:39.859
وقتشه.
46:41.236 --> 46:42.821
خب، بهم گوش کن.
46:42.904 --> 46:44.531
باید این کار رو انجام بدی.
46:44.614 --> 46:47.408
وگرنه نمیتونی به مراسم ختم بری. باشه؟
47:06.094 --> 47:09.097
آقای هالر؟
تصمیمی گرفتی؟
47:21.150 --> 47:22.527
همه چی درست میشه، عزیزم.
47:29.742 --> 47:30.827
جناب قاضی، من...
47:32.537 --> 47:35.623
در این لحظه خودم رو
تسلیم دادگاه میکنم...
47:36.666 --> 47:39.669
و طبق برنامه آماده دفاع از خودم
در برابر اتهامات میمونم.
47:40.378 --> 47:42.130
من از حق محاکمه سریع خودم،
صرف نظر نمیکنم.
47:47.135 --> 47:48.052
خیلی خب.
47:49.345 --> 47:51.556
دادگاه بدین وسیله تو رو
مجدداً به بازداشتگاه برمیگردونه.
47:52.307 --> 47:53.933
میکی، داری چیکار میکنی؟
47:54.475 --> 47:56.853
متأسفم مگی.
همه چی درست میشه.
48:04.652 --> 48:05.521
چیزی نیست عزیزم.
48:10.021 --> 48:15.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
48:15.021 --> 48:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus