WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:08.779
میدونی که نمیتونی
اون صندوق عقب رو باز کنی.
00:08.863 --> 00:12.074
شما حق دارید سکوت کنید.
هر چی بگید علیه‌تون استفاده میشه.
00:12.158 --> 00:15.870
- چطور با سم ارتباط برقرار میکردی؟
- ازش میخواستم در نقش عموم برام نامه بفرسته.
00:15.953 --> 00:18.289
اسمش کرک لنون بود.
00:18.372 --> 00:19.498
یه نگاهی به این بنداز.
00:19.582 --> 00:22.043
فکر میکنی سم داشت درس میخوند
که راننده کامیون بشه؟
00:22.126 --> 00:23.961
باید یه جور کلاهبرداری
طولانی مدت بوده باشه.
00:24.045 --> 00:28.090
پس سم داشت از دولت کلاهبرداری میکرد،
و اف بی آی متوجه شد؟
00:28.174 --> 00:31.427
یا بایوگرین از قبل داشت کلاهبرداری میکرد،
و سم خودش رو قاطی ماجرا کرد.
00:31.510 --> 00:34.346
- میتونم کمکت کنم؟
- این حکم دادگاهه.
00:36.140 --> 00:37.600
وایسا! دست نزن!
00:37.683 --> 00:38.976
ابلاغیه بهتون تحویل داده شد.
00:39.060 --> 00:41.520
انقدر به خودت سخت نگیر.
هنوز داری به شرایط عادت میکنی.
00:41.604 --> 00:45.232
اوه، و یه نصیحت.
هیچ وقت به موکل نگو که بردش حتمیه.
00:45.316 --> 00:48.319
متأسفانه، این تحقیقات منجر
به پیدا شدن کیف پول نشد.
00:48.402 --> 00:53.821
میخوام در صورت جلسه قید بشه که جستجو برای
مدارک مفقود شده توسط همون کارآگاهی انجام شده...
00:53.908 --> 00:55.785
که از اول مسئول پرونده بوده.
00:55.868 --> 00:57.286
اگه نتونم توی این پرونده برنده بشم چی؟
00:57.369 --> 00:59.288
فقط یه بار این رو میگم،
پس خوب گوش کن.
00:59.371 --> 01:00.498
تو برنده میشی.
01:00.581 --> 01:02.083
دیگه هیچ وقت این رو نپرس.
01:02.166 --> 01:04.126
مامور، اوم، واسکز؟
01:04.210 --> 01:05.920
- و، اوم...
- مامور روث.
01:08.547 --> 01:10.049
اینم حکم دادگاهت.
01:10.132 --> 01:12.384
اصلاً نمیدونی داری
وارد چه ماجرایی میشی.
01:12.468 --> 01:14.845
بابا، ضبطش کردم.
اون یارو که هُلت میداد. همش رو.
01:14.929 --> 01:16.931
رفتم اون طرف و فیلم گرفتم.
01:17.014 --> 01:18.891
بالاخره سر در آوردم، سیسکو.
01:18.974 --> 01:21.021
حالا میدونم همه اینا
چه ربطی به من داره.
01:31.021 --> 01:33.521
[ سه سال قبل ]
01:33.781 --> 01:37.118
بنا به توصیه وکیل،
و طبق حقوقم در متمم پنجم...
01:37.201 --> 01:42.540
با کمال احترام از پاسخ به این سوال
یا هر سوال دیگه ای امتناع میکنم.
01:44.708 --> 01:45.960
الکس گازاریان.
01:47.253 --> 01:49.338
همون گانگستر ارمنی؟
01:49.421 --> 01:52.258
همون کسی که توی دادگاه لیزا ترمل مجبورش کردی
از حق متمم پنجمش استفاده کنه؟
01:52.341 --> 01:55.594
خودِ خودشه.
بعد از دادگاه لیزا چه اتفاقی براش افتاد؟
01:55.678 --> 01:57.805
پیامدهای اون ماجرا،
کسب و کار ساخت و سازش رو نابود کرد.
01:57.888 --> 02:01.100
قرارداد المپیک رو از دست داد،
و مجبور شد بساطش رو جمع کنه.
02:01.183 --> 02:02.476
خب، الان کجاست؟
02:02.560 --> 02:05.312
نامعلومه.
اسمش توی لیست مفقودی‌‌های منه.
02:05.396 --> 02:09.066
گیج شدم. مگه اتفاقی افتاده که فکر میکنی
اون توی این قضیه دست داره؟
02:09.150 --> 02:12.903
قضیه اینه که دیشب دو تا
مامور اف بی آی سراغم اومدن.
02:12.987 --> 02:14.071
چی گفتن؟
02:14.155 --> 02:15.739
بهم گفتن بزنم به چاک.
02:15.823 --> 02:18.701
بحث سرِ چیزی که گفتن نیست.
بحث سرِ اینه که کدوم مامور اومده بود.
02:18.784 --> 02:20.035
فلیکس واسکز.
02:20.119 --> 02:22.997
همون مردی که برگه اخطاریه
علیه گازاریان رو بهمون داد؟
02:23.080 --> 02:26.375
آره. یادت میاد میخواست
مجبورش کنم گازاریان شهادت بده؟
02:26.458 --> 02:28.752
وقتی این اتفاق نیفتاد،
حسابی شاکی شد.
02:28.836 --> 02:30.379
نمیتونه یه تصادف باشه؟
02:30.462 --> 02:33.757
ممکنه، ولی ۶۰۰ تا مامور اف بی آی
توی لس آنجلس هست.
02:33.841 --> 02:37.136
اون وقت همون باید دم درِ
خونه من بیاد؟ به کتم نمیره.
02:37.720 --> 02:40.389
واسکز سال‌‌ها وقت گذاشت
تا علیه گازاریان پرونده سازی کنه.
02:40.472 --> 02:43.601
نه فقط کلاهبرداری ساخت و ساز،
بلکه هر کوفتِ دیگه ای که توش دست داشت.
02:43.684 --> 02:46.979
امکان نداره وقتی گازاریان غیبش زد،
اون بیخیالِ ماجرا شده باشه.
02:47.062 --> 02:51.025
شاید ما ندونیم گازاریان داره چه غلطی می‌کنه،
ولی شرط می‌بندم اون میدونه.
02:51.108 --> 02:52.776
خب این چه ربطی به سَم داره؟
02:52.860 --> 02:55.863
یه لحظه وایسا.
ما گازاریان رو به سَم معرفی کردیم.
02:55.946 --> 02:58.324
ما از سَم استفاده کردیم تا توی اون گالری هنری،
احضاریه رو بهش ابلاغ کنیم.
02:58.407 --> 03:01.827
اوه، درسته. یادم رفته بود،
چون اون موقع بیمارستان بودم.
03:01.911 --> 03:03.954
آره دیگه. بیمارستان.
خیلی خوش گذشت.
03:04.038 --> 03:07.666
داری میگی گازاریان اونقدر
بابت یه احضاریه شاکی بود...
03:07.750 --> 03:09.793
که سَم رو نفله کرد،
و برای تو پاپوش دوخت؟
03:09.877 --> 03:11.587
یکم دور از ذهن به نظر میرسه، میک.
03:11.670 --> 03:13.631
شاید قضیه فراتر از این حرف‌ها باشه.
03:13.714 --> 03:16.300
گازاریان و سَم هر دوشون نون‌شون رو
از راه کلاهبرداری در میاوردن.
03:16.383 --> 03:18.802
فقط کلاهبرداری های
گازاریان گنده تر بود. همین.
03:18.886 --> 03:21.305
فکر میکنی ممکنه داشتن
با هم روی چیزی کار میکردن؟
03:21.388 --> 03:24.183
فکر کنم این همون چیزیه
که باید بفهمیم. اونم سریع.
03:25.434 --> 03:26.727
ام، داشتم از اون استفاده میکردم.
03:26.810 --> 03:30.856
این مهم تره. اسم اون شرکت سوخت زیستی
که داریم درباره‌ش تحقیق میکنیم چیه؟
03:30.940 --> 03:31.857
بایوگرین.
03:31.941 --> 03:33.275
بایوگرین. خیلی خب.
03:35.319 --> 03:37.821
خیلی خب، پس میتونیم سم رو...
03:39.323 --> 03:42.368
به خاطر اون کامیون تغییر یافته
به بایوگرین ربط بدیم.
03:42.451 --> 03:45.329
و بایوگرین همون چیزیه که ما رو
به اون مقاله ای که پیدا کردی رسوند.
03:45.412 --> 03:49.621
خبرنگار وقتی رؤساش اون دستور منع فعالیت رو
از طرف اف بی آی گرفتن، دیگه پیگیرش نشد.
03:49.708 --> 03:51.877
پس ما برای اف بی آی احضاریه فرستادیم...
03:52.461 --> 03:56.048
و این باعث شد واسکز بیاد وسط،
که میدونیم روی گازاریان کلید کرده.
03:57.174 --> 04:00.594
گفتی دو تا مامور اف بی آی
اومدن دم خونه‌ت.
04:01.095 --> 04:02.346
دومی کی بود؟
04:02.429 --> 04:04.598
قبلاً ندیده بودمش.
اسمش دان روثه.
04:04.682 --> 04:07.810
فکر نمیکنم چیزی از گذشته من
با همکارش میدونست.
04:07.893 --> 04:09.645
فکر هم نمیکنم زیاد خوشحال شده بود.
04:10.229 --> 04:14.400
حالا، میتونیم به خاطر اون گالری هنری،
گازاریان رو به سم ربط بدیم.
04:14.483 --> 04:17.987
سوال اینجاست که میتونیم
گازاریان رو به بایوگرین ربط بدیم؟
04:18.070 --> 04:21.282
تا اینجا که بایوگرین پاک بوده.
هیچ مورد مشکوکی پیدا نکردیم.
04:21.365 --> 04:22.700
پس به جستجو ادامه میدیم.
04:22.783 --> 04:25.911
اف بی آی بی دلیل جلوی اون
مقاله لس آنجلس تایمز رو نگرفته.
04:25.995 --> 04:28.664
بی دلیل هم دم خونه من نیومدن.
04:28.747 --> 04:31.083
اونا یه چیزی میدونن.
باید بفهمیم چیه.
04:31.166 --> 04:32.376
چطوری میخوایم این کار رو بکنیم؟
04:32.459 --> 04:34.670
اونا که مشخصاً به حکم
دادگاه ما پاسخی ندادن.
04:35.838 --> 04:38.048
خب، من براش یه نقشه دارم.
04:38.132 --> 04:41.427
اوه. خیالم خیلی راحت شد.
04:41.927 --> 04:42.845
گرفتی؟
04:42.928 --> 04:44.930
آره. همه چی ردیفه.
04:45.014 --> 04:47.141
- کاملاً غیرقابل ردیابی.
- اوه، چه باکلاس.
04:50.144 --> 04:53.897
- منظورم بقیه پول بود. صد تایی بهت دادم.
- آره، همونطور که گفتی، باکلاسه.
04:53.981 --> 04:57.693
این عروسک زنگ میزنه، پیام میده، استریم می‌کنه.
هر چقدر پول بدی، همونقدر آش میخوری.
04:58.944 --> 04:59.987
چای بوبا؟
05:01.280 --> 05:03.198
بیخیال. بقیه پول رو برداشتم. باشه؟
05:03.699 --> 05:05.576
آره. باشه، زود باش. بریم.
05:05.659 --> 05:07.369
هر وقت خبری شد زنگ میزنم.
05:07.453 --> 05:09.413
از شدت انتظار دارم میمیرم.
05:10.789 --> 05:12.458
خوبی عزیزم؟
05:13.584 --> 05:14.752
«خوب» رو تعریف کن.
05:14.835 --> 05:17.546
۳۰ دقیقه دیگه جلسه استماع دارم،
که براش آماده نیستم.
05:17.629 --> 05:20.424
باید اطلاعاتم رو درباره موکلِ
پرونده خسارت بدنی بروز کنم...
05:20.507 --> 05:22.009
همون که دوست پسر مگی معرفی کرده بود.
05:22.092 --> 05:25.262
تا خرخره غرقِ آماده سازی
دادگاه برای میکی ام.
05:25.346 --> 05:29.975
و باید یه راهی پیدا کنم تا پولی که خرج
تست کردن دونات‌‌های گیاهی کردم رو جور کنم.
05:30.059 --> 05:31.727
پس اگه کسی با من کار داره، نداشته باشه.
05:32.644 --> 05:35.439
الان یادم انداختی.
کاساندرا رودز، همون دزد جواهرات؟
05:35.522 --> 05:37.066
مگه چیه؟
اون که ما رو اخراج کرد.
05:37.149 --> 05:41.621
آره، خب، یه چک برای باقی مونده
حق الوکاله‌ش فرستاد، ولی چک برگشت خورد.
05:41.653 --> 05:42.780
چی؟
05:42.863 --> 05:45.115
ما به اون پول نیاز داشتیم.
۱۰ هزار دلار بود!
05:45.199 --> 05:46.533
پیک.
05:46.617 --> 05:49.328
یعنی امروز همه خداها
با من دشمنی دارن؟
05:54.958 --> 05:56.251
کل «بایوگرین» رو زیر و رو کردم.
05:56.335 --> 05:59.630
کارمندها، فروشنده ها، مشتری هاشون.
05:59.713 --> 06:02.800
اگه رابطه ای با «الکس گازاریان» وجود داشته باشه،
من که چیزی ندیدم.
06:04.927 --> 06:07.638
شاید داشتیم مسیر رو برعکس میرفتیم.
06:07.721 --> 06:08.722
منظورت چیه؟
06:08.806 --> 06:11.517
داشتم روی ساختار شرکتیِ
«بایوگرین» تحقیق میکردم.
06:11.600 --> 06:14.103
معلوم شد که مالکشون
یه تراستِ سرمایه گذاریه.
06:14.728 --> 06:17.523
اگه ردش رو از طریق چند تا شرکت
با مسئولیت محدود دنبال کنی...
06:17.606 --> 06:21.443
و به نظر میرسه که فقط دو تا
سهام دار با سهم برابر وجود داره.
06:21.527 --> 06:23.779
- یکیشون «الکس گازاریان»ـه؟
- نه.
06:24.405 --> 06:25.489
اونا...
06:26.490 --> 06:27.449
این دو نفرن.
06:28.242 --> 06:31.620
«اسپنسر بگ ول»،
و «جنین فرینیو».
06:31.703 --> 06:32.538
اونا کی هستن؟
06:33.455 --> 06:35.916
خب، این همون چیزیه
که من و تو باید بفهمیم.
06:40.129 --> 06:43.090
اوه. میخوام برامون قهوه تازه درست کنم.
06:43.674 --> 06:45.134
نه نمیگم.
07:08.574 --> 07:11.368
اف بی آی، دفتر منطقه ای لس آنجلس.
چطور میتونم تماستون رو وصل کنم؟
07:11.452 --> 07:14.246
میخوام با مأمور دان روث صحبت کنم، لطفاً.
07:14.329 --> 07:16.748
ایشون در حال حاضر در دسترس نیستن.
میتونم پیغامی بگیرم؟
07:16.832 --> 07:20.169
حتماً. من یکی از مخبرهای
محرمانه مأمور روث هستم.
07:20.252 --> 07:21.670
اسمم کرک لنونه.
07:21.753 --> 07:23.422
میشه بهشون بگید فوریه؟
07:23.505 --> 07:25.466
میتونن با همین شماره باهاتون تماس بگیرن؟
07:25.549 --> 07:27.134
بله. لطفاً فوراً بهشون بگید.
07:37.269 --> 07:38.228
اوه.
07:39.980 --> 07:42.566
بیست و یک ثانیه.
شاید این یه رکورد جدید باشه.
07:43.275 --> 07:44.568
کدوم خری هستی؟
07:44.651 --> 07:48.071
فقط میخواستم بابت ملاقات
غافلگیرانه دیشب ازت تشکر کنم.
07:48.155 --> 07:49.698
خیلی آموزنده بود.
07:49.781 --> 07:50.616
هالر؟
07:50.699 --> 07:52.367
داری چه بازی ای در میاری؟
07:52.451 --> 07:53.660
نمیدونم. تو بهم بگو.
07:53.744 --> 07:56.663
چرا اف بی آی انقدر پیگیرِ کرک لنونه؟
07:56.747 --> 07:59.500
به محض اینکه اون اسم رو میارم،
فوراً باهام تماس میگیرن.
08:01.585 --> 08:04.338
اگه فکر کردی قراره چیزی بهت بگم،
واقعاً عقلت رو از دست دادی.
08:04.421 --> 08:05.547
- دارم قطع میکنم.
- وایسا.
08:05.631 --> 08:08.258
قبل از اینکه این کار رو بکنی،
کدوم سمت ساختمونی؟
08:08.884 --> 08:10.761
- چی؟
- ساختمون فدرال.
08:10.844 --> 08:12.846
پنجره دفترت رو به جلوئه یا عقب؟
08:12.930 --> 08:15.849
چون اگه رو به عقبه،
باید بری از پنجره بیرون رو نگاه کنی.
08:21.939 --> 08:24.566
سلام. سلام.
08:25.400 --> 08:26.235
سلام.
08:26.818 --> 08:30.572
یا همین الان میای پایین باهام حرف میزنی،
یا باید توی دادگاه جواب پس بدی.
08:30.656 --> 08:33.450
در هر صورت،
نمیتونی تا ابد از زیرش در بری.
08:34.201 --> 08:35.827
تو واقعاً دیوونه ای.
08:35.911 --> 08:38.830
جناب مامور، من دارم برای قتلی
محاکمه میشم که میدونی کار من نبوده.
08:39.331 --> 08:43.321
نمیدونم بین اف بی آی و سم چه خبر بود،
ولی مطمئنم تو میدونی.
08:43.418 --> 08:45.212
- و فکر میکنم...
- فکر نکن، هالر.
08:45.295 --> 08:48.006
گوش کن.
و بذار کاملاً برات روشن کنم.
08:48.674 --> 08:51.635
من دوستت نیستم،
و دادگاهت هم مشکل خودته.
08:51.718 --> 08:55.055
و مشکلت اینه که همکارت دیشب
پاش رو از حدش فراتر گذاشت.
08:58.100 --> 09:01.353
- نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی.
- جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره.
09:01.436 --> 09:04.982
من و مأمور واسکز با یه شخصی
به اسم الکس گازاریان سابقه داریم.
09:05.649 --> 09:08.026
حدس میزنم هنوز داره
همون سرنخ رو دنبال می‌کنه.
09:08.735 --> 09:09.611
اصلاً اسمش رو هم نشنیدم.
09:10.612 --> 09:14.783
در هر صورت، چیزی که من از دیشب یادمه
اینه که دو تا مأمور اف بی آی اومدن سراغت...
09:14.866 --> 09:17.411
و با کمال احترام بهت توصیه کردن
که دست از سر پرونده ما برداری.
09:17.494 --> 09:19.663
- همین و بس.
- فکر میکردم همین رو بگی.
09:19.746 --> 09:21.415
پیام هات رو چک کن.
09:28.505 --> 09:31.842
واسکز، چون باور کن،
ترجیح میدم این کار رو نکنم. باشه؟
09:33.885 --> 09:36.096
اینم از حکم دادگاهت، جناب وکیل.
09:36.179 --> 09:38.807
از نظر من،
میتونی باهاش خودت رو پاک کنی.
09:39.391 --> 09:41.768
من دیگه چیزی برای
از دست دادن ندارم، جناب مأمور.
09:41.852 --> 09:44.771
هیچ مشکلی ندارم که این ویدیو رو
برای اف بی آی و مطبوعات بفرستم.
09:44.855 --> 09:47.441
شاید بتونم یه پرونده شکایت
بابت سوءرفتار راه بندازم.
09:47.524 --> 09:48.525
و تو رو به عنوان شاهد احضار کنم؟
09:48.609 --> 09:51.153
اگه شانس بیاری،
به کلیولند منتقلت میکنن.
09:51.236 --> 09:52.738
چی میخوای، هالر؟
09:52.821 --> 09:55.157
دقیقاً از من انتظار داری چیکار کنم؟
09:55.240 --> 09:57.159
انتظار دارم کار درست رو انجام بدی.
09:57.743 --> 10:00.287
مگه اصلاً برای همین
به اف بی آی ملحق نشدی؟
10:01.872 --> 10:03.415
بهتره یه شب در موردش فکر کنی.
10:04.082 --> 10:05.521
میدونی چطور پیدام کنی.
10:12.021 --> 10:19.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت پنجم ]
10:23.021 --> 10:24.478
چیزی پیدا کردی؟
10:25.312 --> 10:26.146
نه واقعاً.
10:26.229 --> 10:28.565
اسپنسر بگ ول ۲۰ سال
به عنوان مدیر مالی کار کرده...
10:28.649 --> 10:30.192
بعدش هم وارد حوزه
سرمایه گذاری خطر پذیر شده.
10:30.275 --> 10:32.235
یه تیپ معمولی از این عشقِ
پول‌‌های بخش مالی.
10:32.319 --> 10:34.946
ولی درست مثل گازاریان،
مدتیه که غیبش زده.
10:35.030 --> 10:38.200
آخرین آدرسی که تونستم پیدا کنم
یه ساختمون توی ویتی یره.
10:38.283 --> 10:40.535
این از اطلاعاتی که من
از جنین فرینیو دارم بیشتره.
10:41.620 --> 10:44.998
تا همین چند سال پیش،
توی یه رستوران مهماندار بود.
10:45.082 --> 10:48.335
حالا یهو شریکِ یه شرکت
سوخت زیستی شده.
10:48.418 --> 10:49.961
- که کاملاً هم منطقیه.
- آره.
10:50.045 --> 10:53.507
تازه، آخرین آدرسش هم توی مارینا بوده.
10:53.590 --> 10:56.009
خب که چی؟
مارینا دل ری جای قشنگیه.
10:56.093 --> 10:59.596
نه، خودِ مارینا.
یعنی توی لنگرگاهِ قایق ها.
11:01.390 --> 11:03.850
آره، اصلاً هم مشکوک به نظر نمیرسه.
11:03.934 --> 11:05.143
هوم.
11:05.227 --> 11:07.062
خب، حداقل یه شروعیه.
11:07.604 --> 11:11.066
فردا صبح سراغش میرم.
باید برم برای لورنا غذا بگیرم.
11:11.149 --> 11:14.695
فکر نکنم توی ۲۴ ساعت گذشته
یادش بوده باشه چیزی بخوره.
11:15.195 --> 11:16.613
اوه...
11:16.697 --> 11:17.781
چی پیدا کردی؟
11:17.864 --> 11:21.201
اون آدرسِ اسپنسر بگ ول؛
یه ساختمون اداری نیست.
11:22.285 --> 11:23.412
یه بیمارستانه.
11:25.205 --> 11:27.541
میخوای وقتی من مارینام،
تو بری اونجا رو چک کنی؟
11:28.208 --> 11:29.167
اوهوم.
11:31.461 --> 11:34.339
دخترت باید فوراً اون پست‌‌ها رو پاک کنه.
11:35.924 --> 11:39.970
نه، میدونم اون فقط یه بچه‌ست،
و داره برای بچه من مزاحمت ایجاد می‌کنه.
11:42.347 --> 11:44.266
جدی؟ آزادی بیان؟
11:44.349 --> 11:46.768
اون مربوط به دولته،
نه سال دوازدهم.
11:47.978 --> 11:50.522
اوه، حالا میخوای سیستم
حقوقی رو برای من توضیح بدی؟
11:51.106 --> 11:52.065
نه.
11:52.149 --> 11:55.235
سوفی باید دست از انتشار دروغ
درباره خانواده من برداره...
11:55.318 --> 11:57.529
وگرنه به مشکل جدی ای برمیخوریم، راکل.
11:58.572 --> 12:03.021
و من با کمال میل کل خانواده‌ت رو آگاه میکنم
که سیستم حقوقی دقیقاً چطور کار می‌کنه.
12:06.997 --> 12:08.582
کوکتل میگو؟
12:09.291 --> 12:11.501
به یه کوکتل قوی تر از این نیاز دارم.
12:12.294 --> 12:13.962
هیلی هنوز مشکل داره؟
12:14.463 --> 12:17.007
مثل یه جور لشکرکشیِ دخترهای
بدجنس توی فضای مجازیه...
12:17.090 --> 12:20.135
و مامان‌‌های عوضی‌شون
حتی از اونا هم بدترن.
12:20.635 --> 12:23.388
مگی، واقعاً متأسفم که مجبوری
این شرایط رو تحمل کنی.
12:23.472 --> 12:26.099
نگران خودم نیستم.
من مدام با هیولاها سر و کله میزنم.
12:26.183 --> 12:27.476
بحث هیلیه.
12:27.559 --> 12:28.560
میدونم.
12:29.186 --> 12:32.397
میدونم. عادلانه نیست که
اون باید جورِ همه اینا رو بکشه.
12:32.481 --> 12:35.233
منظورم اینه که،
میکی خودش این آش رو پخته، ولی...
12:35.817 --> 12:36.735
یه لحظه وایسا.
12:38.445 --> 12:39.404
میکی چیکار کرده؟
12:41.948 --> 12:43.074
قصد جسارت نداشتم.
12:43.158 --> 12:49.421
فقط با توجه به حرف هایی که بهم میزنی،
همیشه با شیوه وکالتش مشکل داشتی.
12:49.456 --> 12:53.960
پاپوش درست کردن برای قتل،
جزئی از شیوه وکالتش نیست، جک.
12:54.461 --> 12:56.421
میکی خودش این رو نخواسته.
12:56.505 --> 12:59.341
- نمیگم اون خواسته.
- پس دقیقاً داری چی میگی؟
13:02.928 --> 13:03.762
هیچی.
13:04.971 --> 13:10.621
فقط... ناراحتم می‌کنه که می‌بینم
زندگی هیلی قربانیِ این ماجرا شده.
13:11.102 --> 13:13.021
فقط دارم سعی میکنم
دیدگاهم رو بهت بگم.
13:13.104 --> 13:15.899
خب، من به دیدگاهت نیازی ندارم.
به حمایتت نیاز دارم.
13:19.277 --> 13:20.570
بیا اون کوکتل رو برات بگیرم.
13:21.446 --> 13:22.739
ببخشید. سلام.
13:22.823 --> 13:25.116
این خانم میخواد
یه نوشیدنی سفارش بده، لطفاً؟
13:55.021 --> 13:56.314
هی، هالر!
13:56.398 --> 13:57.941
میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟
14:03.613 --> 14:05.156
صبح بخیر، بامبا.
14:06.324 --> 14:07.534
ممنون بابت قهوه.
14:07.617 --> 14:08.910
اوه، لعنتی.
14:15.208 --> 14:16.459
متوجه چیز دیگه ای شدی؟
14:18.211 --> 14:21.798
امروز صبح دادم ماشین رو شستن، پسر.
داخل و بیرونش رو.
14:23.049 --> 14:25.427
اوه، آره. آره، عالی شده.
14:27.762 --> 14:30.015
اوه راستی، قبل از اینکه یادم بره.
14:30.932 --> 14:32.642
یکی این رو برات آورد.
14:43.445 --> 14:46.031
- کی این رو بهت داد؟
- یه بچه پیک موتوری.
14:47.991 --> 14:49.075
کجا بریم؟
14:50.577 --> 14:51.786
لوس آلامیتوس؟
14:51.870 --> 14:53.163
اون خراب شده دیگه کجاست؟
14:53.246 --> 14:54.372
اورنج کانتی.
14:54.456 --> 14:56.124
اورنج کانتی؟ میکی.
14:56.207 --> 14:57.584
درست اون ور مرز شهرستانه.
14:57.667 --> 15:00.587
تو اجازه نداری حتی یه وجب
از مرز شهرستان اون طرف تر بری.
15:00.670 --> 15:02.130
نگران نباش.
یه نقشه دارم.
15:02.213 --> 15:04.966
تو و این نقشه هات
آخرش من رو سکته میدید.
15:05.050 --> 15:07.427
- شارژرت رو آوردی...؟
- آره، شارژرم همراهمه، لورنا.
15:07.510 --> 15:09.679
عالیه. شارژر یدکیت رو هم داری؟
15:09.763 --> 15:12.807
توی ماشینه. لطفاً یه لحظه
بیخیال پابند الکترونیکی شو.
15:12.891 --> 15:14.434
گزارش رو برات پیامک کردم.
15:14.517 --> 15:19.421
طبق این، سَم دو سال پیش توی
لوس آلامیتوس بازداشت شده بود.
15:19.522 --> 15:23.401
توی سوابق کیفریش نبود،
چون با اسم کرک لنون ثبت شده بود.
15:23.485 --> 15:24.694
این اطلاعات از کجا اومده؟
15:24.778 --> 15:29.721
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم مأمور روث بعد از اینکه
حسابی بهش فشار آوردم سر عقل اومده.
15:29.783 --> 15:33.954
اوه، منظورت از فشار آوردن، تهدید کردن
مأمور اف بی آیه؟ دلت برای زندان تنگ شده؟
15:34.037 --> 15:35.372
فقط یه تهدید کوچیک بود...
15:35.455 --> 15:38.458
و حس میکنم مأمور روث هم
از این مزخرفات خسته شده.
15:38.541 --> 15:41.336
- باشه. میخوای درخواست احضاریه بدم؟
- نه. اون خیلی طول میکشه.
15:41.419 --> 15:45.090
و تا وقتی نفهمم این چیه،
نمیخوام دینا برگ ازش بویی ببره.
15:45.173 --> 15:48.921
فقط یه درخواست دسترسی به اسناد عمومی
به پلیس لوس آلامیتوس بده. آنلاین انجامش بده.
15:48.969 --> 15:50.470
این ممکنه حتی بیشتر طول بکشه.
15:50.553 --> 15:53.473
امیدوارم با دپارتمانی مثل این،
بتونیم کاغذ بازی‌‌های اداری رو دور بزنیم.
15:54.140 --> 15:56.810
مخصوصاً اگه یکی حضوری بره تا پیگیری کنه.
15:58.019 --> 15:58.895
کی؟
16:32.679 --> 16:33.680
میتونم کمکت کنم؟
16:33.763 --> 16:35.181
آه، آره، اوم...
16:35.682 --> 16:37.142
- افسر...
- هاجز.
16:37.225 --> 16:39.144
ولی میتونی بتی صدام کنی.
همه همین کار رو میکنن.
16:39.227 --> 16:41.938
باشه، عالیه.
ممنون، افسر بتی.
16:42.022 --> 16:44.190
اوم... اشکالی نداره؟
16:45.900 --> 16:47.819
- هالر؟
- افسر بتی؟
16:48.862 --> 16:50.280
ببخشید، دارم با کی صحبت میکنم؟
16:50.363 --> 16:52.157
مایکل هالرم. وکیلم.
16:52.782 --> 16:57.421
دفترم درخواستی برای دسترسی به سوابق عمومی
برای یکی از موکل هام، کرک لنون فرستاده.
16:57.454 --> 17:00.415
متاسفم که نتونستم
شخصاً اونجا باشم، ولی، اوم...
17:00.999 --> 17:04.252
توی بخش لس آنجلس معطل شدم،
برای همین همکارم رو فرستادم.
17:04.335 --> 17:05.879
پسر، اینجا واقعاً جای قشنگیه.
17:07.505 --> 17:09.674
احتمالاً قشنگ ترین کلانتری ایه
که تا حالا توش بودم.
17:10.967 --> 17:12.927
گفتی درخواست سوابق؟
17:13.011 --> 17:17.621
آره، من مشخصاً دنبال یه حکم بازداشت اجرا نشده
مربوط به لوس آلامیتوس در چند سال پیش هستم.
17:17.724 --> 17:20.477
اسم چی بود دوباره؟
منظورم موکلته.
17:20.560 --> 17:22.437
لنون. کرک لنون.
17:26.441 --> 17:29.069
خیلی خب،
فرم درخواستت اینجاست.
17:29.152 --> 17:30.987
ببینیم چی داریم.
17:31.071 --> 17:32.322
مثل التون جان؟
17:32.906 --> 17:33.782
اوه، آره.
17:34.491 --> 17:35.700
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
17:37.327 --> 17:39.746
- تخلف رانندگی.
- فکر نکنم اون آهنگ رو بشناسم.
17:39.829 --> 17:42.457
نه، اِم، موکلت، آقای لنون.
17:42.540 --> 17:45.710
اون توی بلومفیلد به خاطر
رد کردن تابلوی ایست متوقف شد.
17:45.794 --> 17:47.587
گزارشش همینجا پیش منه.
17:47.670 --> 17:48.588
یه تابلوی ایست؟
17:48.671 --> 17:51.633
آره، اون توسط افسر...
17:52.300 --> 17:54.552
راندتری در دهم می
سال گذشته متوقف شد.
17:54.636 --> 17:57.889
ولی چرا باید اون رو به خاطر
رد کردن تابلوی ایست بازداشت کنید؟
17:57.972 --> 17:59.808
دقیقاً بازداشتش نکردیم.
17:59.891 --> 18:02.227
توی سیستم جلوی اسمش علامتی
برای بازداشتش وجود داشت.
18:02.310 --> 18:04.062
ما فقط تحویلش دادیم.
18:04.145 --> 18:05.814
تحویلِ کی دادید؟
18:07.148 --> 18:08.566
به نظر میرسه...
18:09.109 --> 18:09.943
اف بی آی.
18:10.527 --> 18:12.737
یه مأمور به اسم واسکز.
18:13.530 --> 18:16.491
میخوای یه کپی از این
برای همکارت بگیرم؟
18:16.574 --> 18:19.202
اوه، نیازی نیست.
بتی، خیلی ممنون بابت کمکت.
18:19.285 --> 18:20.328
لطف کردی.
18:20.411 --> 18:21.496
وظیفه‌مه.
18:22.372 --> 18:23.665
خیلی خب. ممنون.
18:24.165 --> 18:25.125
«هنوز سر پام».
18:25.959 --> 18:26.876
ببخشید؟
18:26.960 --> 18:28.253
اون آهنگ مورد علاقه‌مه.
18:29.796 --> 18:30.797
یه کار کلاسیک و موندگاره.
19:00.368 --> 19:01.911
الو؟
19:03.454 --> 19:04.789
کسی اونجاست؟
19:55.882 --> 19:57.759
هی، همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم.
19:58.384 --> 20:01.054
- یه اتفاق عجیبی داره میفته.
- نتونستی «بگ ول» رو پیدا کنی؟
20:01.137 --> 20:04.766
اوه، نه. پیداش کردم.
در واقع، همین الان دارم بهش نگاه میکنم.
20:05.433 --> 20:08.394
تنها مشکل اینه که پنج سال پیش
تشخیص دادن «ای ال اس» داره.
20:08.478 --> 20:09.854
مراقبت شبانه روزی داره.
20:09.938 --> 20:12.732
ولی شرکت «بایوگرین»،
فقط سه ساله که راه افتاده.
20:12.815 --> 20:14.317
همونطور که گفتم، عجیبه.
20:14.400 --> 20:17.070
این یارو هنوز میتونه خودش نفس بکشه،
ولی فقط همین.
20:17.153 --> 20:19.113
تحت سرپرستیِ یه قیم قانونیه.
20:19.614 --> 20:21.699
وقتی دنبال جزئیات گشتم،
مشکوک شدن.
20:22.200 --> 20:24.160
- تو چی؟ خبری شد؟
- نه واقعاً.
20:24.244 --> 20:26.454
قایق اینجاست.
عکسش رو برات پیامک کردم.
20:27.247 --> 20:30.792
ولی به نظر میرسه «جینین فریگنو»
مدتیه اینجا نبوده.
20:33.628 --> 20:35.338
چطور همیشه این کار رو میکنی؟
20:35.421 --> 20:37.507
- چیکار؟
- از این همه ماجرا سر در میاری.
20:37.590 --> 20:41.094
مدام به بن بست میخوری.
کلافه کننده نیست؟
20:42.053 --> 20:43.054
پازل دوست داری؟
20:44.347 --> 20:45.974
آره، گاهی.
20:46.557 --> 20:48.268
اگه پازل دوست داشته باشی، کمک می‌کنه.
20:48.851 --> 20:50.270
هوم.
20:52.438 --> 20:55.275
هی سیسکو، باید این رو جواب بدم.
توی دفتر می‌بینمت.
20:55.358 --> 20:56.401
باشه، فعلاً.
20:59.237 --> 21:00.280
اپرایی؟
21:00.363 --> 21:03.616
از روی اجبار.
یه درخواستی دارم.
21:03.700 --> 21:06.286
داری با من حرف میزنی
یا با ارکستر توی دفترت؟
21:06.369 --> 21:07.996
بامزه بود. نه.
21:08.079 --> 21:09.539
باید کل وقت شام رو کار کنم...
21:09.622 --> 21:14.721
و شدیداً به یه جای دنج نیاز دارم تا از دست
رئیسم که واگنر رو تا ته زیاد کرده فرار کنم.
21:15.962 --> 21:18.715
بعد با خودم گفتم چی بهتر از این
که بتونم همه این کارها رو بکنم...
21:18.798 --> 21:21.384
و در عین حال هر از گاهی هم نگاهت کنم.
21:22.635 --> 21:26.389
منم امشب باید کار کنم.
خوشحال میشم توی دفتر بیای پیشم.
21:26.472 --> 21:28.141
قول میدم خبری از اپرا نباشه.
21:28.641 --> 21:30.268
شاید ردیوهد بذارم.
21:30.351 --> 21:31.936
غذا هم از بیرون میگیرم.
21:32.729 --> 21:33.646
پس قرارمون فیکس شد.
21:46.075 --> 21:47.535
کجا رفتی؟
21:54.167 --> 21:56.836
چه خبر؟ بامبام.
میدونی باید چیکار کنی.
21:56.919 --> 22:00.840
بامبا، کدوم گوری هستی؟
بهت گفتم بیای استارباکس دنبالم.
22:02.050 --> 22:04.886
و چرا یه نفر داره
ماشینم رو جریمه می‌کنه؟
22:04.969 --> 22:06.679
فقط بهم زنگ بزن. باشه؟
22:13.728 --> 22:15.897
سیسکو هستم.
پیغام بذارید.
22:25.490 --> 22:27.825
میکی، بهت گفتم که
امروز کل روز دادگاه بودم.
22:27.909 --> 22:29.285
توی لوس آلامیتوس گیر افتادم.
22:29.369 --> 22:31.621
منظورت چیه که توی
لوس آلامیتوس گیر افتادی؟
22:31.704 --> 22:35.291
به بامبا گفتم بیاد استارباکس دنبالم،
ولی صفش خیلی طولانی بود.
22:35.375 --> 22:38.461
یکم طول کشید.
حالا نمیدونم کجاست. جواب نمیده.
22:38.544 --> 22:39.879
دارم نگران میشم.
22:39.962 --> 22:41.172
- بابت چی؟
- نمیدونم.
22:41.255 --> 22:43.508
میتونی از دوست دخترش بپرسی،
ببینی بهش زنگ زده یا نه؟
22:43.591 --> 22:45.468
ماشین لینکلن رو اون پایین خیابون می‌بینم.
22:45.551 --> 22:46.594
خب پیاده سمتش برو.
22:46.677 --> 22:49.263
نمیتونم.
اون طرف مرز شهرستانه.
22:49.347 --> 22:51.557
در هر صورت فرقی نمیکرد.
کلیدها دست بامباست.
22:51.641 --> 22:52.850
میدونی سیسکو کجاست؟
22:52.934 --> 22:55.019
نه، و میکی، واقعاً باید برم.
22:55.103 --> 22:57.939
اگه تا پنج دقیقه دیگه خبری
از بامبا نشد، یه اوبر بگیر.
22:58.022 --> 23:00.274
حواست باشه راننده تو رو
به شهرستان اورنج نبره.
23:00.358 --> 23:01.943
این تنها ماشینیه که برام مونده.
23:02.026 --> 23:04.362
نمیتونم اینجا رهاش کنم.
من... الو؟
23:14.705 --> 23:15.790
یا خدا.
23:17.875 --> 23:18.709
بالاخره پیدات شد.
23:18.793 --> 23:22.171
ببخشید میک.
اینجا آنتن دهی خوب نیست. چه خبر؟
23:22.255 --> 23:25.821
باید کلید یدک لینکلن رو برداری،
و به لوس آلامیتوس بیاریش.
23:25.925 --> 23:27.718
ببخشید، بامبا غیبش زده.
23:28.219 --> 23:29.887
- غیبش زده؟
- آره، لورنا پیگیرشه.
23:29.971 --> 23:32.223
فقط بیا دنبالم.
آدرس رو برات پیامک میکنم.
23:47.822 --> 23:48.739
اون چی بود؟
23:49.240 --> 23:51.868
اوه، ببخشید،
متوجه نبودم صداش بازه.
23:52.910 --> 23:54.328
میخوام بدونم؟
23:54.412 --> 23:58.416
فقط دارم سرعت فیلم دوربین مداربسته
یه سرقت بانک رو کم میکنم.
23:58.916 --> 24:02.795
باورت بشه یا نه، سرعت ویدیو روی
واکنش هیئت منصفه تأثیر می‌ذاره.
24:04.088 --> 24:05.798
به زودی دادگاه دارید؟
24:05.882 --> 24:07.633
در واقع این پرونده ما نیست.
24:07.717 --> 24:12.121
چند سال پیش، رئیسم حسابی به جرم شناسی
دیجیتال به عنوان یه کار جانبی رو آورد.
24:12.221 --> 24:14.140
الان بیشتر کارهامون از همین راهه.
24:15.057 --> 24:17.518
پارسال این کار رو برای حدود
۵۰ تا پرونده قتل دیگه انجام داد.
24:18.019 --> 24:19.562
پس یه چیزی میدونسته.
24:20.062 --> 24:21.647
برخلاف الانِ من.
24:23.941 --> 24:25.067
داری روی چی کار میکنی؟
24:26.652 --> 24:30.521
دارم سعی میکنم سوابق یه خانمی رو در بیارم،
و تنها چیزی که دارم عکس یه قایقه.
24:34.577 --> 24:35.578
اسمش سندیـه؟
24:36.662 --> 24:37.997
تا جایی که من میدونم، نه.
24:40.458 --> 24:42.293
اون به مدرسه هربرت هوور میرفت؟
24:42.919 --> 24:43.961
رئیس جمهور؟
24:44.045 --> 24:45.713
نه، اون... دبیرستان رو میگم.
24:46.297 --> 24:47.340
توی گلندل؟
24:48.090 --> 24:50.801
من قبلاً دو ومیدانی کار میکردم.
اونا توی لیگ ما بودن.
24:51.719 --> 24:54.347
بعدش با بهترین پرش طول‌شون،
ملانی، دوست شدم.
24:54.430 --> 24:57.975
دختر بامزه ای بود، ولی پدر و مادرش
از ما خبر نداشتن، و این یکم...
24:58.059 --> 25:01.395
بگذریم، اِم، نمادشون گردباد بود.
25:01.479 --> 25:04.106
منظورم اینه که،
یه جورایی شبیه اون بود.
25:04.190 --> 25:05.608
بیا. بذار من یه نگاهی بندازم.
25:08.444 --> 25:09.695
هوم.
25:16.661 --> 25:18.371
آره. می‌بینی؟
25:27.672 --> 25:30.216
میدونی، میتونم چند تا داستان دیگه
از دبیرستان برات تعریف کنم...
25:30.299 --> 25:31.801
اگه انقدر ازشون خوشت میاد.
25:57.743 --> 25:59.203
صبح بخیر، آقای هالر.
25:59.704 --> 26:01.998
حکم بازرسی محل رو داریم.
26:02.498 --> 26:03.791
داری شوخی میکنی.
26:09.046 --> 26:10.965
سوابق صورتحساب ها،
و صورت‌‌های مالی؟
26:11.048 --> 26:12.550
من هیچکدوم از اینا رو اینجا ندارم.
26:12.633 --> 26:14.844
کارآگاه، داری وقت خودت،
و وقت من رو تلف میکنی.
26:14.927 --> 26:16.387
فقط داریم با دقت عمل میکنیم.
26:16.470 --> 26:20.099
حکم شامل دفترها،
و انبارت هم میشه.
26:23.394 --> 26:25.563
اجازه میدی، یا قراره از راه
سختش وارد بشیم؟
26:29.233 --> 26:30.234
ممنون.
26:52.340 --> 26:56.469
خیلی ممنون که انقدر زود اومدی.
امروز روز خیلی شلوغی دارم.
26:56.552 --> 27:00.389
مشکلی نیست.
به هر حال یه ساعت دیگه فیزیوتراپی دارم، پس...
27:00.473 --> 27:01.432
گوش کن.
27:01.932 --> 27:05.936
از اینکه انقدر سریع کار رو قبول کردی،
و بی سروصدا پیش می‌بری، ممنونم.
27:06.520 --> 27:08.773
به عنوان یه ورزشکار،
وقتی مصدوم میشی و خبرش پخش میشه...
27:08.856 --> 27:11.984
یهو تمام وکلای تبلیغاتی شهر
تلفنت رو از جا میکَنن.
27:14.070 --> 27:15.529
وکلای تبلیغاتی بدترینن.
27:15.613 --> 27:18.658
باید روایت این ماجرا رو کنترل کنم.
میدونی که؟
27:18.741 --> 27:21.661
کاملاً. کنترل روایت تخصص منه.
27:22.370 --> 27:25.748
حالا لازم دارم دکترت میزان دقیق
مصدومیتت رو توضیح بده...
27:25.831 --> 27:29.721
و همین‌طور، لازمه این فرم رضایت نامه رو امضا کنی،
تا سوابق پزشکیت در اختیارمون قرار بگیره.
27:31.712 --> 27:33.589
پلیس لس آنجلس!
27:34.423 --> 27:37.134
اوم، میشه یه لحظه من رو ببخشی؟
27:40.680 --> 27:41.597
میتونم کمکتون کنم؟
27:42.264 --> 27:44.600
خانم، ما حکم بازرسی این محل رو داریم.
28:01.200 --> 28:02.451
اوه، حالا میخوای حرف بزنی؟
28:02.535 --> 28:05.871
میکی، دارن با بی ادبی اینجا رو بازرسی میکنن،
و ممکنه اموال رو توقیف کنن.
28:05.955 --> 28:08.374
میدونم. داشتم زنگ میزدم که
بهت هشدار بدم. پلیس‌‌ها اونجان.
28:09.125 --> 28:11.627
ببین، حکم فقط برای اسناد مالیه.
28:11.711 --> 28:13.129
بقیه چیزها مصونیت قانونی دارن.
28:13.212 --> 28:15.798
این وسط، دراکر داره توی
مایکروویو من رو میگرده.
28:15.881 --> 28:17.633
نه فردی.
این فقط مثل یه...
28:17.717 --> 28:20.803
میدونستم رئیست توی دردسر افتاده،
ولی نمیتونم بذارم اطلاعاتم...
28:20.886 --> 28:23.055
درگیر هر چی که هست بشه.
28:23.139 --> 28:24.849
فکر نمیکنم این همکاری به جایی برسه.
28:24.932 --> 28:26.934
- نه...
- متأسفم لورنا.
28:28.227 --> 28:30.896
- اونجا همه چی مرتبه؟
- مرتب؟ نه واقعاً.
28:30.980 --> 28:33.065
اون موردی که جک معرفی کرده بود،
همین الان لنگ لنگان از در بیرون رفت.
28:33.149 --> 28:34.859
همون بازیکن بسکتبال؟
28:34.942 --> 28:37.403
لعنتی. با مگی صحبت میکنم.
28:37.486 --> 28:40.531
نه، خودم از پسش بر میام،
و با اینا هم سر و کله میزنم...
28:40.614 --> 28:42.575
چون اصلاً چیزی اینجا نیست.
28:42.658 --> 28:45.411
بعد از دو ماه، تمام مدارک مربوط
به صورتحساب‌‌ها به انبار فرستاده میشه.
28:45.494 --> 28:48.122
خب، اونا برای اونجا هم حکم دارن.
28:48.205 --> 28:51.375
به محض اینکه کار پلیس توی دفتر تموم شد،
همونجا من رو ببین.
28:51.459 --> 28:55.379
میخوام حواسم به تمام کارهاشون باشه،
ما هم که چیزی برای مخفی کردن نداریم، پس...
28:55.463 --> 28:56.464
مطمئنی؟
28:56.547 --> 28:58.340
فقط همونجا من رو ببین، لورنا.
29:04.972 --> 29:05.848
عجب.
29:06.432 --> 29:08.184
باید کارتم رو به اون یارو بدم.
29:08.684 --> 29:11.729
اون یه پارگی تاندون شونه‌ست،
که هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته.
29:12.229 --> 29:16.233
یه شباهت دیگه بین دادستان‌‌ها و جراح ها؛
هیچ وقت کمبود پرونده ندارن.
29:16.317 --> 29:17.193
آره.
29:18.611 --> 29:19.820
گوش کن، اوم...
29:21.197 --> 29:24.366
درباره اون شب،
وقتی که خودم رو ضایع کردم...
29:25.034 --> 29:25.993
اوهوم.
29:26.076 --> 29:30.831
واقعاً متاسفم.
اظهار نظر بی جایی بود که نباید میکردم.
29:33.125 --> 29:34.460
فقط همین بود؟
29:35.669 --> 29:40.216
آره، شاید یه ذره هم حسادت مردانه بود.
فقط یه ذره.
29:40.299 --> 29:41.133
باشه.
29:41.217 --> 29:43.969
من نگران هیلی ام و فقط
میخوام حالش خوب باشه...
29:44.053 --> 29:46.472
ولی پام رو از گلیمم درازتر کردم.
29:47.181 --> 29:50.851
میکی آدم خوبی به نظر میرسه.
حتماً هست که شما دو تا رو کنار خودش داره.
29:54.480 --> 29:57.441
فقط حوصله دردسر اضافی رو نداشتم. همین.
29:58.025 --> 29:58.984
درکت میکنم.
30:03.948 --> 30:07.618
میدونی، دختر منم یه همچین
چیزی رو تجربه کرد وقتی که، اوم...
30:08.577 --> 30:09.912
اسم اون چی بود...
30:09.995 --> 30:12.665
- همونی که عکس‌ها توش غیب میشن؟
- اسنپ چت.
30:12.748 --> 30:16.252
همون. آره. هیچ وقت اسم ها
درست یادم نمیمونه.
30:16.335 --> 30:17.753
از همشون متنفرم.
30:17.837 --> 30:19.463
یه لحظه وایسا.
30:19.547 --> 30:20.464
ببخشید.
30:21.799 --> 30:23.175
فردی، اوضاع چطوره؟
30:32.560 --> 30:33.936
از اینجا به بعدش با ما.
30:34.019 --> 30:35.688
من از همینجا تماشا میکنم.
30:40.776 --> 30:41.610
و بقیه؟
30:41.694 --> 30:45.921
اینا قفسه هایی هستن که شامل سوابق
کاری ای میشن که اجازه داری بگردی.
30:45.990 --> 30:49.827
فاکتورها، صورتحساب ها، اظهارنامه های
مالیاتی و تمام مسائل مالی اونجاست.
30:49.910 --> 30:51.996
بقیه قفسه‌‌ها ممنوعه هستن.
30:52.079 --> 30:55.583
از کجا بدونم توی این کشوهای دیگه
چیز مرتبطی رو مخفی نکردی؟
30:55.666 --> 30:58.168
برو به قاضی بگو.
محرمانه یعنی محرمانه.
30:58.252 --> 31:02.006
کارآگاه، من خودم تو رو آوردم اینجا.
معلومه که چیزی رو مخفی نمیکنم.
31:09.054 --> 31:13.621
میدونم که نشون دادنِ بی گناهی مهمه،
ولی اینجا باید مثل یه وکیل فکر کنی.
31:13.684 --> 31:18.421
سال هاست که به موکل هات میگی با کسایی که
میخوان آزادی‌شون رو ازشون بگیرن همکاری نکنن.
31:18.480 --> 31:21.609
باید به دراکر میگفتی بره گم بشه،
و خودش گاراژ رو پیدا کنه.
31:23.694 --> 31:25.738
میکی، چیزی برای مخفی کردن داریم؟
31:26.572 --> 31:28.365
چیزی به ذهنم نمیرسه.
31:29.199 --> 31:31.577
«برگ» بی دلیل خودش رو توی
این همه زحمت نمیندازه.
31:33.662 --> 31:35.831
اون دنبال چیز خاصیه.
31:39.251 --> 31:40.920
حدس میزنم «فردی» بهت زنگ زده؟
31:41.003 --> 31:43.047
پلیس ریخته سرتون؟
31:43.130 --> 31:45.841
- دنبال چی میگردن؟
- کاش میدونستم.
31:45.925 --> 31:48.677
این یه خط و نشون جدیه،
حتی برای «دینا برگ».
31:49.345 --> 31:51.138
این برای «جک» بد تموم میشه؟
31:51.680 --> 31:53.307
فکر کنم یه جوری باهاش کنار بیاد.
31:53.390 --> 31:54.808
واقعاً متأسفم، مگی.
32:02.274 --> 32:03.108
الو؟
32:03.192 --> 32:04.818
این یه تماس با هزینه گیرنده‌ست از طرف...
32:04.902 --> 32:05.736
بامبا.
32:05.819 --> 32:07.947
از بازداشتگاه «توین تاورز».
32:08.030 --> 32:10.699
- هزینه تماس رو قبول میکنید؟
- بله، قبول میکنم.
32:10.783 --> 32:13.035
- هالر؟
- چه اتفاقی افتاده؟
32:13.619 --> 32:16.330
دوباره به خاطر یه نقض آزادی
مشروطِ مسخره من رو گرفتن.
32:16.413 --> 32:18.999
- توی اداره پلیس؟
- نه، بیرونش.
32:19.083 --> 32:22.336
یه افسر بهم گیر داد چون نیم متر
توی منطقه ممنوعه پارک کرده بودم.
32:22.419 --> 32:23.921
دیگه همین‌طوری قضیه کش پیدا کرد.
32:24.004 --> 32:26.548
- چه نقض آزادی مشروطی؟
- مرد، نمیدونم.
32:26.632 --> 32:28.050
ولی یه مشت چرت و پرته.
32:28.133 --> 32:30.302
بعضی وقت‌ها سیستم
فقط میخواد بهت گیر بده.
32:30.386 --> 32:31.971
آره، میفهمم چی میگی.
32:32.054 --> 32:34.348
خیلی خب. همونجا بمون.
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
32:34.431 --> 32:36.183
- باید برم.
- ممنون، هالر.
32:37.935 --> 32:39.311
پشت تلفن کی بود؟
32:39.395 --> 32:41.355
مگی بود.
فردی به جک زنگ زد.
32:42.481 --> 32:44.024
نگران نباش.
ردیفش کردم.
32:45.025 --> 32:47.027
واقعاً فکر میکنیم اینجا چه خبره؟
32:52.700 --> 32:56.245
اونا سوابق صورتحساب‌‌ها رو میخوان.
فکر میکنن میتونن قضیه رو پولی جلوه بدن.
32:58.205 --> 33:00.290
شاید توی حساب‌‌های سم چیزی پیدا کردن.
33:00.374 --> 33:02.793
نه، سیسکو حساب و کتاب‌‌های سم رو چک کرد.
33:02.876 --> 33:04.670
هیچی به تو ختم نشد.
33:06.463 --> 33:07.464
خیلی خب، کارمون تمومه.
33:07.548 --> 33:08.841
اونا چی ان؟
33:09.341 --> 33:12.594
توی حکم چیزی نیومده که من رو ملزم کنه
چیزهایی که ضبط کردیم رو بهت بگم.
33:12.678 --> 33:16.181
هیچ جایی هم نگفته که من باید
باهات همکاری کنم، ولی کردم.
33:16.265 --> 33:20.144
هر چی برداری توی مرحله افشای مدارک برمیگرده.
چرا داری عوضی بازی در میاری؟
33:21.478 --> 33:24.398
لازم نبود سر اون قضیه مزخرف کیف پول
اونطوری من رو به توپ ببندی.
33:24.481 --> 33:27.651
اوه، اگه فکر میکنی
اون به توپ بستن بود...
33:27.735 --> 33:30.112
وایسا تا جلوی هیئت منصفه گیرت بندازم.
33:30.195 --> 33:31.238
ممم.
33:31.947 --> 33:33.449
اوه، نزدیک بود یادم بره.
33:34.033 --> 33:35.409
اینم رسیدت.
33:36.035 --> 33:37.494
روز خوش.
33:53.844 --> 33:56.472
♪ شبِ یه روز سخت بود ♪
♪ پر از سگ دو زدن و تلاش ♪
33:56.555 --> 33:58.974
♪ یه چمدون پر از پول نقد دارم ♪
33:59.058 --> 34:01.977
♪ باید برم سراغش ♪
♪ و به کارها برسم ♪
34:02.061 --> 34:04.229
♪ تضمینی، وگرنه پولت پس داده میشه ♪
34:04.730 --> 34:07.107
♪ کت و شلوار سه تیکه ♪
♪ با لکه خون روش ♪
34:07.191 --> 34:09.318
♪ و امروز کرکس پیداش شده ♪
34:10.069 --> 34:12.488
♪ باید زمان بخریم ♪
♪ و پولی به جیب بزنیم ♪
34:12.571 --> 34:14.531
♪ تا وقتی که اون پرنده‌‌ها خودشون شکار بشن ♪
34:21.121 --> 34:23.457
♪ بازی هایی که میکنی رو ما میگردونیم ♪
34:23.540 --> 34:25.584
♪ خودمون هم بازیشون میکنیم ♪
34:26.502 --> 34:28.796
♪ تاس هایی که میریزی رو ما دستکاری میکنیم ♪
34:28.879 --> 34:30.714
♪ هیچکس مثل ما انجامش نمیده ♪
34:31.882 --> 34:33.967
♪ تاس هایی که میریزی رو ما دستکاری میکنیم ♪
34:34.051 --> 34:36.762
♪ هیچکس مثل ما انجامش نمیده، هوو! ♪
34:39.598 --> 34:41.350
♪ هیچکس مثل ما انجامش نمیده ♪
34:44.770 --> 34:46.647
♪ هیچکس مثل ما انجامش نمیده ♪
34:58.617 --> 35:01.745
♪ بازی هایی که میکنی رو ما میگردونیم ♪
♪ ما بازی... ♪
35:01.829 --> 35:02.830
لعنتی.
35:03.789 --> 35:06.041
♪ ما تاس هایی که میریزی رو دستکاری میکنیم ♪
35:06.125 --> 35:08.043
♪ هیچکس مثل ما انجامش نمیده ♪
35:08.919 --> 35:10.671
♪ هیچکس مثل ما انجامش نمیده ♪
35:11.213 --> 35:13.298
♪ هیچکس مثل ما انجامش نمیده ♪
35:14.521 --> 35:21.521
خب، بایوگرین، روی کاغذ، متعلق به دو نفره :
"اسپنسر بگ ول و جنین فرینیو".
35:22.558 --> 35:26.937
سوال اینجاست که میتونیم هیچکدومشون رو
به الکس گازاریان ربط بدیم؟
35:27.437 --> 35:28.272
خب؟
35:28.355 --> 35:32.067
ایزی متوجه شد که
اسپنسر بگ ول ناتوان شد...
35:32.151 --> 35:37.364
و هیچ خانواده ای نداره،
پس اموالش توسط یه قیم اداره میشه.
35:37.447 --> 35:41.827
این یعنی همه چی مهر و موم شده‌ست.
35:41.910 --> 35:42.953
پس یعنی بن بست؟
35:43.537 --> 35:44.705
نه دقیقاً.
35:44.788 --> 35:47.166
یعنی همه چی،
به جز صورت جلسات دادگاه.
35:47.249 --> 35:48.083
اونا علنی هستن.
35:48.167 --> 35:52.621
حالا وکیلی که به اونا رسیدگی کرده،
اسمش کریستوفر یانگه، از شرکت زیمر و یانگ...
35:53.255 --> 35:58.621
دقیقاً همون شرکت حقوقی ای که وکالت الکس
گازاریان رو در پرونده لیزا ترمل بر عهده داشت.
35:59.761 --> 36:02.848
احتمالاً ایده وکیل بوده که از بگ ول استفاده کنه،
اون هم قطعاً در ازای دستمزد.
36:02.931 --> 36:04.933
یا شاید هم فقط یه اتفاقه.
36:07.686 --> 36:08.812
این یکی نمیتونه اتفاقی باشه.
36:09.396 --> 36:13.650
کاشف به عمل اومد که جنین فرینیو
توی دبیرستان عشقِ بازیگری بوده.
36:13.734 --> 36:16.153
- دارم به چی نگاه میکنم؟
- سالنامه‌ش. ورق بزن.
36:18.197 --> 36:19.615
اونا با هم بزرگ شدن.
36:22.743 --> 36:24.286
- اوه لعنتی.
- منم همین رو گفتم.
36:24.369 --> 36:25.662
ایزی، این رو چطوری پیدا کردی؟
36:25.746 --> 36:28.332
داستانش مفصله.
36:28.415 --> 36:34.821
حدس ما اینه که گازاریان هنوز با جنین در تماسه،
و احتمالاً اصلاً بگ ول رو نمیشناخته.
36:34.922 --> 36:37.257
اون فقط یه قربانیِ دم دست بود.
36:37.341 --> 36:40.010
پس روی کاغذ،
دو تا آدمِ صوری مالک شرکتن...
36:40.093 --> 36:42.679
ولی حتماً گازاریانه که
واقعاً پشتِ ماجراست.
36:42.763 --> 36:43.805
از اون کارهای کلاسیکِ مافیاییه.
36:43.889 --> 36:47.017
چیزی که توی دادگاه لیزا،
به سختی به گازاریان یاد دادیم.
36:47.935 --> 36:49.353
اینکه ردی از اسناد باقی نذاره.
36:49.895 --> 36:52.147
در مورد مدارکی که دراکر توقیف کرد چی؟
36:52.231 --> 36:55.484
بعد از اینکه رفتن، فایل‌‌ها رو چک کردیم.
چیزی کم نشده بود.
36:55.567 --> 36:59.071
امیدوارم جای نگرانی نباشه.
در هر صورت، به زودی میفهمیم.
36:59.154 --> 37:02.407
همگی خسته نباشید. کسی که باهاش
قرار شام دارم، از این خبر خوشحال میشه.
37:03.200 --> 37:04.034
چیِ اون؟
37:12.000 --> 37:14.503
فقط خوشحالم که از شر این همه
ظاهرسازی و فریب خلاص شدیم.
37:15.337 --> 37:18.215
حالا یه ایده ای دارم که چرا
پای من به این مخمصه کشیده شد.
37:18.298 --> 37:21.551
گازاریان دنبال انتقام بود.
37:21.635 --> 37:24.596
فکر کنم شاید میخواسته
با یه تیر دو نشون بزنه.
37:24.680 --> 37:25.722
منظورت چیه؟
37:26.556 --> 37:27.808
خب، هنوز نمیتونم ثابتش کنم...
37:27.891 --> 37:31.728
ولی فکر میکنم سم شاید داشته
با اف بی آی همکاری میکرده.
37:32.312 --> 37:34.022
اگه گازاریان فهمیده باشه چی؟
37:35.732 --> 37:36.566
چیه؟
37:37.567 --> 37:39.403
نگرانتم، بچه جون.
37:40.195 --> 37:43.323
اگه خطرناک ترین موکل،
یه آدم بی گناه باشه...
37:43.407 --> 37:47.244
چه اتفاقی میفته وقتی تو
هر دو روی اون سکه باشی؟
37:47.327 --> 37:50.372
همه اینا جالبه،
ولی هنوز کافی نیست.
37:51.498 --> 37:54.501
من... فقط دارم به نصیحتت
عمل میکنم، آقای وکیل.
37:55.168 --> 37:57.629
مثل یه برنده رفتار میکنم،
تا بتونم واقعاً به یکی تبدیل بشم.
37:57.713 --> 38:01.800
فقط امیدوارم دنبال چیزی
فراتر از صرفاً برنده شدن نباشی.
38:02.301 --> 38:06.888
اون ضرب المثل رو درباره وکیلی که
موکل خودش میشه شنیدی، مگه نه؟
38:06.972 --> 38:07.973
هوم.
38:08.974 --> 38:11.184
این پرونده زندگی منه،
به معنای واقعی کلمه.
38:11.268 --> 38:13.687
بهت قول میدم که اینجا
کاملاً حواسم جمع هست.
38:13.770 --> 38:17.521
و اگه به کمک نیاز داشته باشم،
بهترین مربی دنیا رو کنار خودم دارم.
38:18.525 --> 38:20.819
من همیشه روت شرط می‌بندم، بچه جون.
38:21.320 --> 38:24.281
فقط مراقب آدمِ من توی رینگ باش.
38:24.364 --> 38:25.407
همیشه.
38:25.490 --> 38:27.534
میکی، دیوید.
همیشه از دیدنتون خوشحال میشم.
38:27.617 --> 38:28.702
سلام، نانسی.
38:28.785 --> 38:31.788
براتون یه چیزی از بارِ موزارلا آوردم.
مهمونِ ما باشید.
38:31.872 --> 38:33.707
اوه، خوشمزه به نظر میاد.
38:33.790 --> 38:35.417
شنیدم بدجوری توی دردسر افتادی.
38:35.500 --> 38:39.338
واقعاً امیدوارم این آخرین غذای خوبت نباشه.
38:42.841 --> 38:46.636
مزایا و خطراتِ مشهور بودن.
38:51.308 --> 38:52.476
باید این رو جواب بدم.
38:53.310 --> 38:55.687
چه خبر لورنا؟
من هنوز با وکیل سرِ شامم.
38:55.771 --> 38:59.191
سلام میکی.
اوم، دینا برگ همین الان زنگ زد.
38:59.274 --> 39:02.194
میخوان فردا اولِ وقت دادگاه باشیم.
39:02.694 --> 39:08.221
نگفت چرا، ولی این رو گفت که باید
آماده باشی که خودت رو تسلیم کنی.
39:09.910 --> 39:15.021
تنها چیزی که به ذهنم میرسه اینه که
کیفرخواست جدیدی برای قتل با شرایط خاص گرفته.
39:17.376 --> 39:18.502
حق با تو بود.
39:19.044 --> 39:23.006
میخوان بگن مدارکی پیدا کردن که
نشون میده سم رو برای پول کشتی.
39:23.799 --> 39:26.385
و این یعنی قرارِ وثیقه‌ت رو لغو کنن.
39:29.930 --> 39:33.183
آره. آره. من... موافقم.
درست به نظر میرسه.
39:33.266 --> 39:34.810
ما با این میجنگیم، میکی.
39:34.893 --> 39:38.188
میتونیم برای شرایط خاص،
درخواست جلسه استماع دلیل موجه بدیم.
39:38.271 --> 39:41.316
و من میتونم یه لایحه فوری بدم
تا حکم وثیقه «استون» رو حفظ کنم...
39:41.400 --> 39:43.527
و از زمان بندی محاکمه سریع محافظت کنم.
39:45.612 --> 39:48.907
همش خوب به نظر میاد، لورنا.
همین کار رو بکن. باشه؟
39:49.533 --> 39:50.992
و یکم استراحت کن. ممنون.
39:53.787 --> 39:54.955
همه چی ردیفه، بچه جون؟
39:55.956 --> 39:57.374
آره. آره. همه چی رو به راهه.
39:57.457 --> 39:59.251
فقط یه سری...
39:59.334 --> 40:00.794
کارهای اداریه.
40:02.129 --> 40:04.381
این خیلی خوشمزه‌ست.
میخوای امتحانش کنی؟
40:04.464 --> 40:06.133
نه، میل ندارم. ممنون.
40:11.638 --> 40:14.516
سیسکو، اگه بهم بگی
همه چی درست میشه...
40:14.599 --> 40:17.769
موهام رو میکنم و کچل میشم،
و دیگه قرار نیست دوستم داشته باشی.
40:17.853 --> 40:20.105
- عزیزم.
- هیچکدوم از اینا درست نیست.
40:20.188 --> 40:22.274
میکی نباید دوباره به زندان برگرده.
40:22.357 --> 40:25.193
همین الانش هم با اینکه بیرون زندانه،
اوضاع تقریباً غیرممکنه.
40:25.277 --> 40:27.821
خیلی از کارهام عقب افتادم.
40:27.904 --> 40:31.950
محاکمه میکی چند هفته دیگه شروع میشه.
«دینا برگ» مدام برامون سنگ اندازی می‌کنه.
40:32.033 --> 40:34.911
با این وضع، دوباره باید
از توی «لینکلن» کار کنیم.
40:34.995 --> 40:37.289
لعنتی، حتی باید توی
«لینکلن» زندگی کنیم.
40:38.373 --> 40:41.918
شاید وقتش رسیده که
واقعیتِ شرایط رو قبول کنیم.
40:42.502 --> 40:44.921
میتونی چند تا از پروندهها رو
به تونی والش بسپاری؟
40:45.005 --> 40:46.423
یا وکلای دیگه رو امتحان کنی.
40:46.506 --> 40:49.092
میتونم از گریس بپرسم ببینم
رئیسش کمک می‌کنه یا نه.
40:49.176 --> 40:53.013
اول از همه، ما نمیتونیم پروندهها رو
به وکلای دیگه واگذار کنیم. به پولش نیاز داریم.
40:53.096 --> 40:54.723
و دوم اینکه...
40:55.223 --> 40:56.850
این گریس دیگه کیه؟
40:58.977 --> 41:00.604
اون، اوم، فقط یه...
41:00.687 --> 41:03.231
دوست دختر داری و بهمون نگفتی؟
41:03.315 --> 41:04.649
اینطوری نیست که من...
41:04.733 --> 41:08.987
درباره دوست دختر مخفیت حرف میزنیم...
41:09.070 --> 41:15.521
وقتی که انقدر قاطی نکرده باشم،
ولی حتماً... درباره‌ش حرف میزنیم.
41:17.913 --> 41:18.997
.ببخشید لطفاً
41:52.364 --> 41:53.949
سلام لورنا.
چه خبر؟
41:54.032 --> 41:55.075
سلام مگی.
41:55.158 --> 41:58.453
ببخشید این وقت شب مزاحمت شدم،
ولی به راهنماییت نیاز دارم.
41:59.538 --> 42:02.249
فکر کنم دینا برگ داره
اتهامات رو پس میگیره...
42:02.332 --> 42:05.794
و کیفرخواست جدیدی برای قتل
با شرایط خاص صادر می‌کنه.
42:05.877 --> 42:07.003
چی؟
42:08.088 --> 42:10.006
پس نقشه‌ش از اون
بازرسی ناگهانی همین بود.
42:10.090 --> 42:12.175
وای، خدای من.
اصلاً باورم نمی‌شه.
42:12.259 --> 42:14.719
نمیدونم چطوری باید
از پس این کار بر بیام.
42:14.803 --> 42:17.138
مگی، فکر اینکه میکی
دوباره به زندان برگرده...
42:17.222 --> 42:20.100
- نباید اینطوری فکر کنی.
- مگه جور دیگه ای هم میتونم فکر کنم؟
42:20.183 --> 42:21.810
اونا میخوان قرار وثیقه‌ش رو لغو کنن.
42:22.727 --> 42:25.772
همین الانش هم به زور داریم دووم میاریم.
42:26.273 --> 42:28.191
احساس میکنم فقط مایه دردسرم.
42:28.275 --> 42:30.569
کلاً پنج دقیقه‌ست که وکیل شدم...
42:31.403 --> 42:33.530
و همه چی داره به گند کشیده میشه.
42:33.613 --> 42:37.325
و اگه گند بزنم،
میکی تا آخر عمرش میره زندان.
42:38.910 --> 42:40.912
مگی، لطفاً بهم بگو چیکار کنم.
42:48.503 --> 42:50.380
همگی بلند بشید.
42:56.344 --> 42:58.054
خانم برگ،
آقای هالر...
42:58.722 --> 43:02.309
انتظار دارم با توجه به تحولات اخیر،
بحث و جدل‌‌های زیادی داشته باشیم.
43:02.809 --> 43:07.147
ممنون میشم مشاجره ها،
و اظهارنظرهای شخصی رو به حداقل برسونید.
43:07.230 --> 43:08.857
البته، جناب قاضی.
43:10.066 --> 43:11.943
آقای هالر، وکیل همکارت همراهته؟
43:14.362 --> 43:15.530
اِم...
43:16.031 --> 43:17.324
بله جناب قاضی،
ایشون فقط...
43:25.290 --> 43:27.521
مگی مک فرسون،
وکیل مدافع، جناب قاضی.
43:30.021 --> 43:35.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
43:35.021 --> 43:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus