WEBVTT
00:00.121 --> 00:05.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.121 --> 00:10.921
متهم نقشه هایی داره تا بلافاصله بعد از آزادی،
از کشور به مقصد مکزیک فرار کنه.
00:11.006 --> 00:12.716
هیچ مخبر محرمانه ای در کار نیست.
00:12.800 --> 00:16.262
فقط معاون‌‌های بازداشتگاه هستن که دارن
به تماس‌‌های تلفنی محرمانه گوش میدن.
00:16.345 --> 00:17.721
اِم، میکی؟
00:17.805 --> 00:19.849
خودرو با پول‌‌های کارتل خریداری شده.
00:19.932 --> 00:21.350
عواید حاصل از مواد مخدر.
جدی میگی؟
00:21.433 --> 00:23.727
این هیچ ربطی به این نداره که
من مچ شما عوضی‌‌ها رو گرفتم...
00:23.811 --> 00:25.146
چون داشتید به تماس‌‌های من گوش میدادید؟
00:25.813 --> 00:28.899
شاید بهتر باشه بریم و سعی کنیم
لینکلن من رو از پارکینگ توقیفی در بیاریم؟
00:28.983 --> 00:30.151
اون شبیه چیه؟
00:30.234 --> 00:31.193
شاید یه کیف پول؟
00:31.277 --> 00:33.320
توی گزارشی که در مرحله
افشای ادله گرفتیم، نیست.
00:33.404 --> 00:35.531
واقعیت اینه که،
یه مدرک حیاتی غیب شده.
00:35.614 --> 00:38.492
دادستانی حالا اعتراف می‌کنه که
یه کیف پول توی جیب مقتول بوده...
00:38.576 --> 00:41.203
ولی نمیتونه اون رو برای
بررسیِ دفاعیه ارائه بده.
00:41.287 --> 00:44.415
خانم برگ، بهت توصیه میکنم
دست خالی برنگردی.
00:44.498 --> 00:47.626
سَم داشته برای یکی از زندانی‌‌های اینجا
در زندان ایالتی پول حواله میکرده.
00:47.710 --> 00:49.920
اون فقط با تو حرف میزنه،
اون هم حضوری.
00:50.004 --> 00:51.547
پابند الکترونیکی.
00:51.630 --> 00:54.133
- باتریش داره تموم میشه.
- شارژر نیاوردی؟
00:54.216 --> 00:56.969
ازش خواستم در قالب عموم برام نامه بفرسته.
00:57.052 --> 00:59.972
اسمش کِرک لِنون بود.
01:00.055 --> 01:01.765
یادته نامه‌‌ها رو کجا فرستادی؟
01:01.849 --> 01:05.519
خیابون کابریلو جنوبی،
پلاک ۲۷۲۳. سن پدرو.
01:20.534 --> 01:22.870
♪ سفری به جاده باندری رفتم ♪
01:22.953 --> 01:25.164
♪ تا دوباره خودم رو پیدا کنم ♪
01:25.247 --> 01:27.416
♪ حداقل بخشی که یه جایی جا گذاشته بودم ♪
01:27.499 --> 01:29.835
♪ زیر یه حصار درختی دفن شده بود ♪
01:29.919 --> 01:32.504
♪ روی یه پل خلوت در یک بعد از ظهر داغ ♪
01:32.588 --> 01:34.882
♪ آب میدرخشه وقتی که نغمه ای مینوازه ♪
01:34.965 --> 01:37.259
♪ رگبار در یک روز بارونی ♪
01:37.343 --> 01:39.678
♪ تمام خواب رو از چشم هام می‌پرونه ♪
01:39.762 --> 01:42.181
♪ آهان، اوه، آره! ♪
01:42.264 --> 01:44.475
♪ آهان، اوه، آره! ♪
01:44.558 --> 01:49.104
♪ همیشه اونجاست تا گیجت کنه و فریبت بده... ♪
01:57.780 --> 02:01.742
- این رو چند خریدی؟
- درست دو هزار و هشتصد تا.
02:01.825 --> 02:03.285
و عالی کار می‌کنه.
02:06.455 --> 02:08.832
فکر کنم یکم روغن ریزی داشته باشه.
02:09.541 --> 02:11.502
ولی خبر خوب اینه که،
کار رو راه میندازه.
02:12.294 --> 02:17.121
به این نتیجه رسیدم که برای تعقیب،
یا کارهای نفوذی موتورم زیادی توی چشمه.
02:17.841 --> 02:18.676
حالا...
02:19.468 --> 02:20.636
دیگه توی چشم نمیام.
02:31.355 --> 02:32.606
کرک مرده؟
02:33.649 --> 02:34.984
کی فوت کرد؟
02:35.067 --> 02:37.027
اوه، چند هفته پیش.
02:37.111 --> 02:38.362
من وکیلشم.
02:38.445 --> 02:40.781
باید تمام دارایی هاش رو برای
انحصار وراثت صورت برداری کنم.
02:40.864 --> 02:42.616
- دارایی ها، آره؟
- اوهوم.
02:42.700 --> 02:46.620
خب، اگه پولی در کار باشه،
میخوام اجاره‌‌های عقب افتاده پرداخت بشه.
02:46.704 --> 02:47.663
نقد.
02:48.414 --> 02:49.581
قرارمون همیشه همین بود.
02:50.165 --> 02:51.166
حتماً.
02:56.338 --> 02:57.756
چه وضعیه.
02:58.674 --> 03:01.885
میدونستم شلخته‌ست،
ولی نه دیگه اینطوری.
03:02.553 --> 03:03.512
خب.
03:05.222 --> 03:07.057
با صورت برداریت موفق باشی.
03:07.141 --> 03:08.600
آه. ممنون.
03:13.147 --> 03:15.024
یکی اینجا بوده.
03:17.693 --> 03:20.779
آره، قطعاً یکی اینجا بوده.
03:25.743 --> 03:28.120
دنبال لپ تاپ یا گوشی بگرد.
03:28.203 --> 03:30.247
تمام کارهاش رو با اونا انجام میداد.
04:30.432 --> 04:31.392
معامله اینه، سم.
04:31.475 --> 04:33.477
پولشون رو پس میدی،
با آزادی مشروط قسر در میری.
04:33.560 --> 04:35.229
وگرنه، باید بری زندان.
04:35.312 --> 04:38.273
نمیتونم، میکی.
اون پول خیلی وقته که تموم شده.
04:38.357 --> 04:40.109
انتظار داری با چی حساب کنم؟
04:42.277 --> 04:43.946
اون ساعت میتونه شروع خوبی باشه.
04:44.029 --> 04:45.572
این؟ عمراً.
04:46.198 --> 04:47.741
نه، این خاصه.
04:47.825 --> 04:48.992
یه یادگاریه.
04:49.743 --> 04:50.869
یه عتیقه‌ست.
04:50.953 --> 04:52.538
تازه، خراب هم هست.
04:52.621 --> 04:54.456
مال پدرت بوده یا همچین چیزی؟
04:54.540 --> 04:56.959
خواهش میکنم.
گفتم که خاصه.
04:58.544 --> 05:01.505
میدونی چطور بعضی‌‌ها اولین دلاری
که در آوردن رو قاب میکنن؟
05:02.798 --> 05:05.467
خب، این اولین دزدیِ من بود.
05:08.220 --> 05:12.850
آره. توی مترو بودم،
و دیدم یه یارو این دستشه.
05:13.392 --> 05:14.226
فقط...
05:15.727 --> 05:17.771
اولین باری بود که اون
هیجان رو حس کردم، میفهمی؟
05:17.855 --> 05:19.940
تو توی مترو جیب بری میکردی، سم؟
05:23.318 --> 05:25.404
وقتی این پایینی،
کسی متوجهت نمی‌شه.
05:26.530 --> 05:27.364
ولی...
05:28.031 --> 05:29.533
وقتی مزه‌ش بره زیر زبونت...
05:29.616 --> 05:34.321
اون وقت با خودت فکر میکنی که
جیب‌‌های خیلی بزرگ تری برای زدن وجود داره.
05:40.961 --> 05:42.421
- هی، میک.
- هوم؟
05:42.963 --> 05:44.089
بیا این رو نگاه کن.
05:44.673 --> 05:45.549
اون چیه؟
05:46.717 --> 05:49.094
دفترچه راهنمای یه تریلی.
06:01.648 --> 06:04.401
و یه جزوه آموزشی برای
امتحان گواهینامه پایه یک.
06:04.485 --> 06:06.987
فکر میکنی سم داشت درس میخوند
که راننده کامیون بشه؟
06:07.070 --> 06:08.113
محاله.
06:08.197 --> 06:10.866
برای سم، یه شغل واقعی
از زندان هم بدتر بود.
06:11.366 --> 06:13.410
حتماً داشته روی یه جور کلاهبرداری
طولانی مدت کار میکرده.
06:16.580 --> 06:17.831
نوسازیِ پَت.
06:17.915 --> 06:20.125
ببین چی میتونی درباره اینجا پیدا کنی.
06:24.129 --> 06:26.507
نه. نمیتونیم چیزی برداریم، حتی عکس.
06:26.590 --> 06:28.926
- چرا نه؟
- چون جزو فرآیند افشای مدارک محسوب میشه.
06:29.009 --> 06:31.011
مجبور میشیم اون رو
تحویل دادستانی بدیم.
06:31.929 --> 06:34.598
- چیزی که ندونن بهشون آسیبی نمیزنه.
- امیدوارم بزنه.
06:35.390 --> 06:38.352
در هر صورت، اینجا چیز زیادی نیست.
نه لپ تاپی، نه گوشی ای.
06:38.435 --> 06:39.895
هر کی اینجا رو زیر و رو کرده،
اونا رو برده.
06:39.978 --> 06:42.189
فکر میکنی همون کسی بوده
که کیف پول رو دزدیده؟
06:42.272 --> 06:43.398
نمیدونم.
06:44.483 --> 06:46.443
یه نفر داره رد پاهاش رو پاک می‌کنه.
06:53.075 --> 06:54.201
ممنون بابت کمکت.
06:54.284 --> 06:58.080
چیز باارزشی اونجا نیست.
میتونی همه چی رو دور بریزی یا اهدا کنی.
06:58.163 --> 07:02.417
یا اگه خواستی حراج خونگی راه بندازی.
شاید اونطوری بتونی اجاره رو جور کنی.
07:02.501 --> 07:03.460
آره، تعجبی نداره.
07:03.544 --> 07:04.962
آره. ممنون.
07:11.260 --> 07:15.806
عکس نگرفتن یه چیزه،
ولی اینکه بهش بگی همه چی رو دور بریزه؟
07:15.889 --> 07:17.599
این نابود کردن مدرک نیست؟
07:17.683 --> 07:20.102
کدوم مدرک؟
همونطور که گفتم، چیزی اونجا نبود.
07:20.686 --> 07:23.605
شاید نه. ولی ممکنه بابت
این کار توی دردسر بیفتی.
07:23.689 --> 07:25.774
آره خب، دیگه پشیزی
برام اهمیت نداره، سیسکو.
07:25.857 --> 07:28.277
اداره کلانتری لینکلنم رو برد،
تا باهام لج بازی کنه.
07:28.360 --> 07:30.612
پلیس‌‌ها همین الانش هم
بهترین مدرک رو گم کردن.
07:30.696 --> 07:32.823
میخوان سرسختانه بازی کنن؟
من سخت تر بازی میکنم.
07:32.906 --> 07:34.241
از همینجا و همین حالا شروع میشه.
07:39.621 --> 07:40.621
میای یا نه؟
07:47.121 --> 07:53.121
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت چهارم ]
07:55.596 --> 07:57.848
آقای هالر، بالاخره به لس آنجلس برگشتی.
07:57.931 --> 07:59.766
بله. بازم ممنونم، جناب قاضی.
07:59.850 --> 08:02.227
امیدوارم سفر پرباری بوده باشه.
08:02.311 --> 08:03.395
خانم برگ.
08:04.187 --> 08:06.106
ما اینجاییم تا درباره کیف پول
مفقود شده صحبت کنیم.
08:10.611 --> 08:17.121
جناب قاضی، در دو روز گذشته،
کارآگاه دراکر تحقیقات گسترده ای انجام داده.
08:19.703 --> 08:22.831
متأسفانه، این تحقیقات منجر
به پیدا شدن کیف پول نشد.
08:23.832 --> 08:27.711
دادستانی قبول می‌کنه که به نظر میرسه
عکس نشون دهنده وجود کیف پوله...
08:27.794 --> 08:29.713
ولی همچنان مفقوده.
08:29.796 --> 08:33.425
مشخص کردید که کیف پول چه زمانی،
و توسط چه کسی برداشته شده؟
08:33.508 --> 08:36.720
خیر جناب قاضی.
جسد به دفتر پزشکی قانونی منتقل شد.
08:36.803 --> 08:38.305
در اتاق آماده سازی قرار داده شد.
08:38.388 --> 08:41.016
ولی چون جسد اواخر شب منتقل شده بود...
08:41.099 --> 08:45.821
تا صبح روز بعد، بازرس پزشکی قانونی
از وسایل مقتول صورت برداری نکرد...
08:45.937 --> 08:47.856
جسد کل شب همونجا مونده بود؟
08:47.939 --> 08:51.318
نه دقیقاً.
توی یه سردخانه قرار داده شده بود.
08:51.401 --> 08:55.072
ولی متأسفانه،
به دلایل حفظ حریم خصوصی...
08:55.155 --> 08:57.658
هیچ دوربین مداربسته ای توی
اون منطقه نیست، برای همین...
08:57.741 --> 09:01.821
ما هیچ راهی نداریم که بفهمیم کی ممکنه به این سردخانه
دسترسی پیدا کرده و کیف پول رو برداشته باشه.
09:01.870 --> 09:04.373
درسته. نه در حال حاضر.
09:09.878 --> 09:12.506
پیشنهاد دادستانی در این مورد چیه، خانم برگ؟
09:12.589 --> 09:16.259
جناب قاضی، دادستانی هیچ توجیهی
برای گم شدن این اموال نداره.
09:16.343 --> 09:21.264
با این حال، این ضرریه که
به هر دو طرف به یه اندازه آسیب میزنه.
09:21.348 --> 09:26.821
نه دادستانی و نه دفاعیه،
فرصت دسترسی به کیف پول رو ندارن...
09:26.853 --> 09:30.232
یا هر اطلاعاتی که،
اگه وجود داشته باشه، توی اون بوده.
09:30.315 --> 09:35.021
پس، در حالی که ما مفقود شدن رو
قبول میکنیم، خسارت وارده برابره.
09:35.696 --> 09:38.490
آقای هالر، حسم بهم میگه
که مایلی پاسخ بدی.
09:38.573 --> 09:41.868
بله جناب قاضی.
این خسارت به هیچ وجه نمیتونه برابر تلقی بشه.
09:41.952 --> 09:45.288
دادستانی حتی متوجه کیف پول نشده بود،
تا اینکه ما به اونا نشون دادیم.
09:45.372 --> 09:47.791
اونا علاقه ای نداشتن،
چون اطلاعاتی که در اونه...
09:47.874 --> 09:50.419
ممکنه با داستان بی نقصی که
میخوان درباره من بگن جور در نیاد.
09:50.502 --> 09:55.549
جناب قاضی، بازم میگم،
من به این کنایه معترضم.
09:55.632 --> 09:57.718
دادستانی به دنبال حقیقته.
09:57.801 --> 09:59.428
نه چیزی بیشتر،
نه چیزی کمتر.
09:59.511 --> 10:03.640
به هر دوتون توصیه میکنم امروز
و هر روز احساسات‌تون رو کنترل کنید.
10:05.267 --> 10:07.853
با این حال، آقای هالر،
من با وضعیت سختت همدردی میکنم.
10:09.146 --> 10:11.440
بدون اون کیف پول،
تو هیچ راهی نداری که بفهمی...
10:11.523 --> 10:14.401
آقای اسکیلز کجا زندگی میکرده،
یا آخرین اسم مستعارش چی بوده.
10:16.611 --> 10:17.821
پس بذار ازت بپرسم.
10:18.363 --> 10:20.365
راهکار پیشنهادی دفاعیه چیه؟
10:20.449 --> 10:24.703
دفاعیه کیف پول رو میخواد، جناب قاضی.
این... این تنها راهکاره.
10:24.786 --> 10:26.913
خب، پس جریمه‌ش چیه؟
10:26.997 --> 10:30.921
به نظر نمیرسه مدرکی مبنی بر سوءنیت
از طرف دادستانی وجود داشته باشه.
10:31.001 --> 10:32.335
به نظر میرسه همش...
10:33.170 --> 10:35.714
مجموعه ای از شرایط ناگوار باشه.
10:36.840 --> 10:39.426
در این صورت، جناب قاضی،
میخوام در صورت جلسه قید بشه...
10:39.509 --> 10:43.180
که جستجو برای مدارک مفقود شده
توسط همون کارآگاهی انجام شده...
10:43.263 --> 10:46.516
که در وهله اول مسئول
محافظت از مدارک بوده.
10:46.600 --> 10:49.644
همون کارآگاهی که از اول
مسئول این پرونده بوده.
10:49.728 --> 10:52.773
خیلی خب. ثبت شد.
مورد دیگه ای هست؟
10:55.192 --> 10:57.194
نه، جناب قاضی.
همین... همین بود.
11:01.531 --> 11:03.283
خانم برگ، باید بگم قسر در رفتی.
11:05.744 --> 11:09.080
- مورد دیگه ای از طرف دادستانی هست؟
- خیر، جناب قاضی.
11:10.248 --> 11:11.833
خیلی خب.
ختم جلسه رو اعلام میکنم.
11:16.922 --> 11:20.091
نمیفهمم. نباید برای جریمه
یا چیزی شبیه اون می‌جنگیدیم؟
11:20.175 --> 11:21.551
ما همین الانش هم چیزی که
لازم داشتیم رو به دست آوردیم.
11:21.635 --> 11:24.846
دینا برگ نمیدونه سم از چه هویتی
استفاده میکرده، ولی ما میدونیم.
11:25.347 --> 11:28.058
پیش قاضی امتیاز جمع کردیم.
الان اون بهمون مدیونه.
11:28.141 --> 11:31.645
بماند که مطبوعات هم دارن
چهره واقعی برگ رو می‌بینن.
11:31.728 --> 11:33.563
آه. اون اصلاً رنگ و بویی نداره.
11:33.647 --> 11:34.856
اون سر تا پا کرم رنگه.
11:35.357 --> 11:36.483
برگِ کرمی.
11:37.609 --> 11:39.069
نه؟ باشه، بازم روش فکر میکنم.
11:39.152 --> 11:40.779
- من باید برم.
- برو، برو، برو.
11:40.862 --> 11:42.906
اوه، اوم، وایسا.
11:43.448 --> 11:45.367
پابند الکترونیکت شارژ داره؟
11:45.867 --> 11:46.743
زود باش.
بیا بریم.
12:18.316 --> 12:19.359
چی؟
12:19.442 --> 12:21.069
جدی میگی؟
12:21.570 --> 12:23.613
- توقع داری من با اون رانندگی کنم؟
- آره.
12:23.697 --> 12:27.409
منظورم اینه که اصلاً جذبه نداره پسر.
شریل خیلی از اون جذاب تره.
12:28.702 --> 12:31.246
آره بامبا، حتماً.
فقط داشت گردنم رو داغون میکرد.
12:34.332 --> 12:35.166
سلام، ایزی.
12:35.250 --> 12:36.751
اون لینکلن ضد گلوله رو پس گرفتی؟
12:36.835 --> 12:39.921
نه، رفتیم پارکینگ توقیفی،
ولی قبلاً به مزایده گذاشته بودنش.
12:40.005 --> 12:43.633
اداره کلانتر خیلی زود
از شرش خلاص شد.
12:43.717 --> 12:44.551
بهت که گفتم.
12:44.634 --> 12:47.637
وقتی سیستم بخواد اذیتت کنه،
اصلاً وقت رو تلف نمی‌کنه.
12:47.721 --> 12:49.264
یه لحظه وایسا، ایزی.
12:49.347 --> 12:51.600
ببین، چطوره بقیه امروز رو مرخصی بگیری؟
12:51.683 --> 12:53.059
خودم رانندگی میکنم.
12:53.143 --> 12:55.312
فردا صبح دم خونه‌م منتظرتم. ممنون.
12:55.937 --> 12:57.856
برگشتم. الان توی انبارم.
12:57.939 --> 12:59.691
- داری لینکلن یدکی رو برمیداری؟
- آره.
12:59.774 --> 13:01.192
میخوای بدم قِریش رو صاف کنن؟
13:01.276 --> 13:03.403
نه، وقتش رو نداریم.
یه ماشین لازم دارم. چه خبر؟
13:03.486 --> 13:06.615
آمار این مرکز تجهیز خودرو رو در آوردم.
همون اسمی که از آپارتمان سم پیدا کردی.
13:06.698 --> 13:07.908
ارزش چک کردن رو داره.
13:07.991 --> 13:09.242
جدی؟ کجاست؟
13:09.326 --> 13:10.744
- هاثورن.
- هاثورن؟
13:10.827 --> 13:13.121
عمراً بتونیم قبل از اینکه
تعطیل کنن برسیم اونجا.
13:13.204 --> 13:15.874
فردا صبح اونجا می‌بینمت.
آدرس رو برام پیامک کن.
13:16.458 --> 13:18.293
.از قبل انجامش دادم
.فردا می‌بینمت
13:33.183 --> 13:38.821
حالا تنها کاری که کوری باید بکنه اینه که ویلچر رو
به بازو ببنده و دکمه رو بزنه، و بعدش میری بالا.
13:41.608 --> 13:43.401
ما اینا رو سمت شاگرد نصب میکنیم.
13:43.485 --> 13:47.321
تنها کاری که راننده باید بکنه اینه که خودش رو
از میله جدا کنه و با ویلچر بره داخل.
13:47.405 --> 13:50.492
اونا صندلی خودشون رو هم همراه دارن،
تا اگه مشکلی پیش اومد ازش استفاده کنن.
13:50.575 --> 13:53.995
و البته، اتاق ماشین
با پدال‌‌های دستی تجهیز شده.
13:54.079 --> 13:57.248
- این تمام چیزیه که یه راننده معلول نیاز داره.
- وای. فوق العاده‌ست.
14:00.210 --> 14:02.295
و بعد، برای پیاده شدن دوباره...
14:03.171 --> 14:04.965
فقط کافیه همین مراحل رو
برعکس انجام بدی.
14:07.425 --> 14:11.221
آه، برادر زادمه. هنوز خیلی چیزها باید
درباره ذوق و شوق نشون دادن یاد بگیره.
14:12.889 --> 14:14.975
خب، این واقعاً یه چیزیه.
14:15.517 --> 14:17.978
- تقاضا برای اینا زیاده؟
- روز به روز هم بیشتر میشه.
14:18.061 --> 14:19.437
برات پیش فاکتور آماده کنم؟
14:19.521 --> 14:22.148
- قبل از اینکه بریم سراغ اون...
- گفتی کی معرفیت کرده؟
14:22.232 --> 14:24.359
یکی از همکارهامون، کرک لنون.
14:24.442 --> 14:26.528
فکر کنم قبلاً یکی از اینا رو
براش انجام دادی.
14:26.611 --> 14:28.697
چیزی به یادم نمیاره.
14:28.780 --> 14:30.949
میدونی توی چه شرکتی کار می‌کنه؟
اونطوری بهتر میشناسمش.
14:31.032 --> 14:34.077
الان حضور ذهن ندارم،
ولی اگه لیست معرف‌‌ها رو داشتی...
14:34.160 --> 14:36.287
شاید لیست مشتری‌‌های اخیر.
14:36.913 --> 14:39.249
اون رو نمیتونم.
به خاطر قوانین «هیپا».
14:39.332 --> 14:42.460
وقتی پای «مدیکر» وسط بیاد،
کلی کاغذ بازی اداری داره.
14:43.420 --> 14:45.588
خب، مدل و سازنده‌ش؟
14:47.007 --> 14:49.134
کامیونتون. مدل و سازنده‌ش رو لازم دارم.
14:49.217 --> 14:50.635
اوه، درسته. اوم...
14:50.719 --> 14:52.637
میدونی چیه؟
بعداً باهات تماس میگیریم.
14:52.721 --> 14:54.597
- ممنون. لطف کردی.
- خواهش میکنم.
14:54.681 --> 14:55.724
ممنون.
14:57.100 --> 14:59.019
فکر میکنی «سم» اینجا
از یه اسم مستعار استفاده کرده؟
14:59.102 --> 15:01.688
احتمالاً، ولی بدون اون لیست مشتری ها،
هیچ وقت نمیفهمیم.
15:02.272 --> 15:03.982
مطمئنی نمیخوای حقیقت رو
به این یارو بگی؟
15:04.065 --> 15:06.026
همین الانش هم نمیخواد همکاری کنه، ایزی.
15:06.109 --> 15:09.070
فکر نمیکنم اگه بهش بگم متهم به قتلم،
نظرش عوض بشه.
15:11.114 --> 15:12.615
نه.
15:12.699 --> 15:14.117
ولی یه فکری دیگه دارم.
15:26.921 --> 15:28.798
لعنتی...
15:40.852 --> 15:42.645
سیسکو هستم.
پیغام بذارید.
15:49.986 --> 15:51.071
چه خبر، میکی؟
15:51.154 --> 15:52.989
لورنا، خبری از سیسکو نداری؟
15:53.073 --> 15:55.617
آره، داره اون کامیون قراضه ای رو
که برات خریده تعمیر می‌کنه.
15:55.700 --> 15:57.327
دوباره خراب شده.
واقعاً جای تعجب داره!
15:57.410 --> 15:58.828
من ازش نخواستم اون رو بخره.
15:58.912 --> 16:00.663
حالا هر چی. حاشیه نرو.
چی لازم داری؟
16:00.747 --> 16:03.750
«ایزی» اون جایی رو پیدا کرد که کامیون‌‌ها رو
برای راننده‌‌های معلول تجهیز میکنن.
16:03.833 --> 16:05.418
لیست تمام مشتری هاشون رو گرفتیم.
16:05.502 --> 16:07.879
و اون یارو همین‌طوری لیست
مشتری هاشون رو داد دستت؟
16:07.962 --> 16:11.883
نه، ولی برادر زاده‌ش که حقوقش کمه،
بعد از یه سر زدن به عابر بانک این کار رو کرد.
16:11.966 --> 16:13.510
میکی، اوضاع مالی‌مون اصلاً خوب نیست.
16:13.593 --> 16:15.678
ما توان مالیِ رشوه دادن رو نداریم.
16:15.762 --> 16:18.389
باید بفهمیم «سم» داشت چیکار میکرد.
این شاید سرنخ‌‌ها رو به هم وصل کنه.
16:18.473 --> 16:19.474
میتونی اسم‌‌ها رو چک کنی؟
16:19.557 --> 16:21.976
میکی، متأسفم. الان باید برم سر یه جلسه.
16:22.060 --> 16:25.146
کلی پرونده دارم که باید بهشون برسم.
میشه «ایزی» انجامش بده؟
16:25.230 --> 16:28.358
نه، ایزی اونجا با من بود.
تا من نیام دفتر، اونم نمیاد.
16:28.441 --> 16:29.651
میتونی یه زنگ به «سیسکو» بزنی؟
16:29.734 --> 16:32.487
اگه جواب تو رو نمیده،
جواب منم نمیده.
16:32.570 --> 16:34.322
لورنا نمیتونم وقتم رو سر این تلف کنم.
16:34.405 --> 16:37.158
باید هر چه زودتر بفهمیم
«سم» روی چی کار میکرد.
16:37.242 --> 16:40.161
درک میکنم،
و این یه مشتریِ احتمالیه.
16:40.245 --> 16:41.162
ممکنه موردِ بزرگی باشه.
16:41.246 --> 16:43.581
بیخیال. «سیسکو» داره زنگ میزنه.
16:43.665 --> 16:45.500
عالی شد.
مشکل حل شد.
16:46.626 --> 16:48.628
- اوه...
- گندش بزنن.
16:48.711 --> 16:50.880
- واقعاً که گند زدیم. جدی؟
- بذار کمکت کنم.
16:50.964 --> 16:53.800
مگی، سلام.
نه، خودم جمعش میکنم. حله.
16:53.883 --> 16:54.759
درسته.
16:56.219 --> 16:57.137
سلام.
16:57.220 --> 16:58.555
سلام. اوم...
16:58.638 --> 17:01.057
خیلی معذرت میخوام. سرمون...
سرمون خیلی خیلی شلوغه...
17:01.141 --> 17:02.892
و میکی هم تا چند وقت دیگه میرسه، پس...
17:02.976 --> 17:04.060
اوه، نه.
مشکلی نیست.
17:04.144 --> 17:06.729
فقط قراره بعداً «هیلی» رو ببینم...
17:06.813 --> 17:09.399
و میکی گفت تا اون موقع
میتونم از دفتر استفاده کنم.
17:09.482 --> 17:11.067
فقط یه میز و وای فای لازم دارم.
17:11.151 --> 17:12.318
بهت نگفت؟
17:12.402 --> 17:13.862
- نه، نگفت.
- آهان.
17:13.945 --> 17:15.405
ولی اصلاً مشکلی نیست.
17:15.488 --> 17:18.658
میتونی اینجا رو مثل خونه خودت بدونی.
از دفتر میکی استفاده کن.
17:18.741 --> 17:21.995
آره، و من باید برم. خیلی ببخشید که
با عجله میرم. با یه موکل قرار دارم.
17:22.078 --> 17:24.914
اوه، بیا اینجا عزیزم.
17:26.332 --> 17:27.458
سگ رو هم با خودت می‌بری؟
17:27.542 --> 17:29.961
آره، با این موکل خاص، همیشه.
17:30.044 --> 17:32.797
معمولاً داشتن یه دستیارِ
خیلی خوش تیپ کمک می‌کنه.
17:36.593 --> 17:38.887
بذار یه بار دیگه بشنوم،
همونطور که تمرین کردیم.
17:38.970 --> 17:39.846
باشه.
17:39.929 --> 17:43.725
من به تخم مرغ حساسیت دارم،
برای همین مخصوصاً به این مغازه رفتم...
17:43.808 --> 17:47.353
چون توی اینترنت تبلیغ کرده بودن
که دونات‌‌های گیاهی دارن...
17:47.437 --> 17:50.398
و چیزی رو سفارش دادم که
فکر میکردم یه دونات گیاهیه.
17:50.481 --> 17:52.066
- ولی نبود.
- نه.
17:52.150 --> 17:54.903
دوناتی که بهم فروختن،
قطعاً تخم مرغ داشت.
17:55.528 --> 17:58.364
بلافاصله فهمیدم.
کارم به اورژانس کشید.
17:58.448 --> 18:01.409
اونقدر حالم بد شد که
یه هفته کامل نتونستم برم سر کار.
18:01.492 --> 18:03.870
خوبه. خیلی خوب بود.
18:04.746 --> 18:07.457
حالا، لازمه چیزی درباره خسارت بگم یا...؟
18:07.540 --> 18:09.000
نه. من برای همین اینجام.
18:09.083 --> 18:09.918
خوبه.
18:10.460 --> 18:13.796
فقط در افتادن با یه همچین
کسب و کاری یکم اعصاب خرد کنه.
18:13.880 --> 18:16.341
- چیزی برای ترسیدن وجود نداره، سیدنی.
- باشه.
18:16.424 --> 18:19.886
این یه کلاهبرداریِ آشکاره.
پیروزی‌مون توی این پرونده قطعیه.
18:19.969 --> 18:22.055
اگه شانس بیاریم،
مجبور نمیشیم بریم دادگاه.
18:22.138 --> 18:26.226
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری
و توی جلسه ادای شهادتت، صادق و صریح باشی.
18:26.309 --> 18:27.268
فقط خودت باش.
18:27.352 --> 18:30.021
باشه. بهت اعتماد دارم.
18:30.104 --> 18:31.147
میتونم از پسش بر بیام.
18:31.940 --> 18:33.733
لحظه شماری میکنم
که این قضیه تموم شه.
18:33.816 --> 18:36.194
میدونی، واقعاً به اون
پولِ توافق نیاز دارم.
18:36.277 --> 18:39.405
باور میکنم. حتی نمیتونم تصور کنم
هزینه غذای «آرنی» چقدر میشه.
18:39.489 --> 18:40.949
اوه، اصلاً روحت هم خبر نداره.
18:41.032 --> 18:43.076
مثل این میمونه که یه آدمِ اضافه
توی خونه داشته باشی.
18:43.159 --> 18:44.327
و اندازه مدفوعش...
18:44.410 --> 18:47.664
حتی نمیخوام بهش فکر کنم.
بیا فقط به جنبه‌‌های بامزه‌ش فکر کنیم.
18:47.747 --> 18:49.374
آره، بامزه.
18:53.169 --> 18:54.796
چیزی پیدا کردی؟
18:54.879 --> 18:55.964
شاید.
18:56.047 --> 18:57.340
اون لیست رو چک کردم.
18:57.423 --> 18:59.384
بیشترشون شرکت های
حمل و نقل بزرگ کشوری هستن...
18:59.467 --> 19:02.804
ولی چهار تا شرکت با مسئولیت محدود
توی جنوب کالیفرنیا پیدا کردم...
19:02.887 --> 19:06.432
و فقط یکی‌شون آدرسی توی سن پدرو داره.
19:06.516 --> 19:07.392
آپارتمان سم؟
19:07.475 --> 19:10.270
نه. یه صندوق پستیه،
ولی بازم مشکوکه.
19:10.353 --> 19:12.480
اسمش «ایر-کینگ تراکینگ»ـه.
19:15.650 --> 19:20.321
حالا، به نظر میرسه که شرکت
«ایر-کینگ تراکینگ» فقط یه مشتری داره.
19:20.405 --> 19:21.739
«بایو گرین».
19:21.823 --> 19:25.743
یه شرکت سوخت زیستی
که اونم توی سن پدروئه.
19:25.827 --> 19:27.745
سوخت زیستی؟
مثل اتانول؟
19:27.829 --> 19:30.290
آره، رایج ترین نوعشه.
از ذرت ساخته میشه.
19:30.373 --> 19:34.711
ولی این شرکت، سوختش رو
از پسماندهای زیستی تولید می‌کنه.
19:34.794 --> 19:39.340
چیزهایی مثل کود حیوانی، خاک اره،
پس مانده‌‌های غذا و اینجور چیزها.
19:39.424 --> 19:40.300
پس مانده‌‌های غذا.
19:40.383 --> 19:44.512
یه زمانی مد نشده بود؟
تبدیل موتورهای دیزلی به سوخت زیستی؟
19:44.595 --> 19:47.765
آره، ولی فروکش کرد.
هر چند هنوزم تجارت پر رونقیه.
19:47.849 --> 19:51.519
الان بیشتر توی کشاورزی
و صنایع غذایی ازش استفاده میکنن...
19:51.602 --> 19:54.022
ولی این روزها هر چیزی که مربوط
به محیط زیست باشه، سود کلانی داره.
19:54.105 --> 19:57.233
اون موادی که روی ویلچر
سم پیدا کردن رو یادته؟
19:57.317 --> 19:59.152
چربی مرغ و روغن خوراکی؟
19:59.235 --> 20:01.696
ممکنه به این شرکت سوخت زیستی
ربطی داشته باشه؟
20:01.779 --> 20:03.364
احتمالش خیلی کمه.
20:03.448 --> 20:04.907
خب، ما قبلاً احتمالات ضعیف تر
از این رو هم امتحان کردیم.
20:04.991 --> 20:06.576
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه.
20:06.659 --> 20:08.745
سم، که روی ویلچر بود...
20:08.828 --> 20:11.622
این همه به خودش زحمت داد
تا یه تریلی رو تجهیز کنه...
20:12.123 --> 20:14.500
با یه اسم جعلی گواهینامه
رانندگی تجاری گرفت...
20:14.584 --> 20:17.086
فقط برای اینکه بتونه توی
یه شرکت سوخت زیستی کار پیدا کنه؟
20:17.170 --> 20:18.671
برای چی؟
برای بیمه درمانی؟
20:18.755 --> 20:22.133
حتماً توی اون شرکت خبری بوده
که توجه سم رو جلب کرده.
20:22.216 --> 20:25.136
خودت گفتی.
توی انرژی‌‌های پاک پول زیادی هست.
20:25.720 --> 20:28.473
هر جا پول باشه، کلاهبرداری هم هست.
هر جا کلاهبرداری باشه...
20:28.556 --> 20:29.766
سر و کله سم هم پیدا میشه.
20:29.849 --> 20:30.767
دقیقاً.
20:34.395 --> 20:35.313
بایو گرین.
20:35.396 --> 20:37.648
هر چی میتونی درباره این شرکت پیدا کن.
20:37.732 --> 20:40.526
نمیدونم اونجا چه خبره،
ولی میخوام بدونم سم هم دست داشته یا نه.
20:40.610 --> 20:41.944
حله، رفتیم سراغش.
20:52.789 --> 20:55.375
اوه، سلام.
متوجه نشدم اومدی تو.
20:55.958 --> 20:57.168
اشکالی نداره.
20:57.251 --> 21:00.296
ببخشید، میخواستم به لورنا بگم
که قراره یه سری بزنی، ولی...
21:01.005 --> 21:02.423
طوری نیست.
مشکلی نیست.
21:04.509 --> 21:05.426
اوضاع چطوره؟
21:10.640 --> 21:11.682
اونقدرا خوب، مگه نه؟
21:16.187 --> 21:18.147
مگی، دارم به هر دری میزنم.
21:19.107 --> 21:24.445
دارم برای زندگیم محاکمه میشم،
اون وقت تیمم داره روی... سوخت زیستی تحقیق می‌کنه؟
21:26.864 --> 21:27.865
خب.
21:32.412 --> 21:33.496
نمیدونم.
21:33.579 --> 21:36.457
آخه اینا چه ربطی به من داره؟
21:37.750 --> 21:41.337
حتی اگه بتونم بفهمم
چرا سم کشته شد...
21:41.421 --> 21:42.547
منظورم اینه که کی این کار رو کرد...
21:42.630 --> 21:45.007
و چرا جنازه‌ش رو توی
صندوق عقب ماشین من گذاشتن؟
21:46.008 --> 21:47.760
چرا من، مگی؟
21:52.181 --> 21:53.641
حس میکنم دارم دیوونه میشم.
21:59.480 --> 22:03.821
با این همه فشاری که روت هست،
اگه دیوونه نمی‌شدی بیشتر نگران میشدم.
22:04.652 --> 22:08.197
باید خودم رو حفظ کنم.
نمیخوام تیمم این حالتم رو ببینه.
22:09.574 --> 22:12.785
میکی، تو تحت فشار زیادی هستی.
تیمت همین الانش هم این رو میدونه.
22:15.663 --> 22:17.540
همه‌مون هوات رو داریم، هالر.
22:17.623 --> 22:18.958
آره، میدونم.
22:20.209 --> 22:22.170
میدونم برای هیچکس راحت نیست.
22:23.629 --> 22:27.383
لورنا داره سعی می‌کنه اینجا رو سر پا نگه داره،
در حالی که من دارم اعتبارمون رو به باد میدم.
22:35.057 --> 22:36.893
بدون تو نابود میشدم، مگی.
22:39.103 --> 22:40.062
بدون همتون.
22:41.898 --> 22:43.816
سخت گیری به خودت
چیزی رو درست نمی‌کنه.
22:48.571 --> 22:50.072
مگی، اگه نتونم برنده بشم چی؟
22:50.156 --> 22:51.073
نه.
22:53.743 --> 22:54.744
اصلاً بهش فکر نکن.
22:58.581 --> 22:59.499
بهم نگاه کن.
23:00.708 --> 23:01.626
بهم نگاه کن.
23:03.503 --> 23:05.880
این رو فقط یه بار میگم،
پس خوب گوش کن...
23:05.963 --> 23:09.258
چون هِیلی به این نیاز داره،
و منم همین‌طور.
23:10.593 --> 23:13.888
تو میکی هالرِ لعنتی ای.
23:14.388 --> 23:15.806
و تو برنده میشی.
23:18.976 --> 23:20.102
هیچ «اگه»ای در کار نیست.
23:34.450 --> 23:35.701
دیگه هیچ وقت این رو نپرس.
24:02.728 --> 24:03.563
یه لحظه وقت داری؟
24:05.314 --> 24:06.315
مگی.
24:07.108 --> 24:09.151
فکر میکردم این روزها سن دیگو باشی.
24:09.235 --> 24:12.405
اوه، هستم.
مدام پام به اینجا کشیده میشه.
24:12.488 --> 24:15.408
شاید به این خاطر باشه که شوهر سابقم
به اتهام قتل داره محاکمه میشه.
24:17.660 --> 24:19.078
داری چیکار میکنی، دینا؟
24:20.121 --> 24:22.540
دارم سعی میکنم ناهارم رو
در آرامش بخورم، ولی...
24:22.623 --> 24:25.084
چرا اینطوری دنبال میکی افتادی؟
24:25.668 --> 24:30.621
میدونم دلِ خوشی از هم ندارید،
ولی واقعاً فکر میکنی اون کسی رو کشته؟
24:30.631 --> 24:34.176
ذره ای باورم نمی‌شه که واقعاً
فکر کنی اون این کار رو کرده.
24:34.260 --> 24:36.387
لطفاً، بهم بگو من چی فکر میکنم.
24:36.470 --> 24:40.266
فکر میکنم اون باعث سرافکندگی دفترت شده،
و بالاخره فرصتی برای تلافی پیدا کردی.
24:40.349 --> 24:42.893
نه. این مزخرفات رو تحویل من نده.
24:43.394 --> 24:44.645
ما همدیگه رو میشناسیم.
24:45.229 --> 24:47.356
فکر میکنی بحث تلافیه؟
24:48.024 --> 24:50.401
مقتول توی صندوق عقب
ماشین اون پیدا شده، مگی.
24:51.068 --> 24:55.921
مقتولی که کلی پول بهش بدهکار بود،
و رابطه خوبی هم با هم نداشتن.
24:55.990 --> 24:57.992
گلوله توی گاراژ اون پیدا شده.
24:58.075 --> 25:05.121
دلیل اینکه اینطوری پیگیر پرونده میکی هستیم،
اینه که مدارک میگن اون مرتکب جرم شده...
25:05.207 --> 25:07.209
درست مثل هر پرونده دیگه ای.
25:07.293 --> 25:09.670
جز اینکه این مثل بقیه پرونده‌‌ها نیست.
25:09.754 --> 25:10.755
چرا نیست؟
25:10.838 --> 25:15.343
قاتل‌‌ها هر شکلی میتونن باشن،
حتی شهروندهای به ظاهر محترم.
25:16.719 --> 25:20.598
وجه اشتراک همشون اینه که
قسم میخورن کار اونا نبوده.
25:20.681 --> 25:23.351
حتی به فرضیه دیگه ای فکر کردی؟
25:23.851 --> 25:25.603
هیچ مسیر دیگه ای رو
برای تحقیق دنبال کردی؟
25:25.686 --> 25:27.229
تیغ اوکام.
25:27.897 --> 25:30.691
من تمام مسیرهای تحقیق رو دنبال کردم.
25:30.775 --> 25:33.653
ولی معمولاً ساده ترین جواب،
جواب درسته.
25:33.736 --> 25:35.738
چیزی که تو باید بهتر از هر کسی بدونی.
25:35.821 --> 25:38.574
این همون چیزیه که میکی همیشه
در مورد دادستان‌‌ها ازش شکایت داشت.
25:39.075 --> 25:40.284
دید تک بعدی.
25:40.368 --> 25:42.953
اینکه هیچ وقت نمیخوای
سرنخ‌‌های دردسرساز رو دنبال کنی.
25:43.037 --> 25:46.123
واقعاً حرف‌‌های تیم دفاع رو
دربست قبول کردی، مگه نه؟
25:47.416 --> 25:50.211
بهتره همین الان استعفا بدی،
و تابلوی وکالتت رو بالا ببری.
25:53.839 --> 25:55.549
من میشناسمت، دینا.
25:56.050 --> 26:00.763
و تنها چیزی که در موردت میدونم اینه که
تو... برای برنده شدن هر کاری میکنی.
26:01.722 --> 26:03.391
حتی اراجیف خودت رو هم باور میکنی.
26:09.480 --> 26:10.481
باید برم.
26:10.981 --> 26:12.525
این هنوز تموم نشده.
26:12.608 --> 26:14.527
برای توی راه،
اگ رول میخوای؟
26:15.111 --> 26:17.405
شنیدم اون پایین ها
غذای چینی خوب پیدا نمی‌شه.
26:17.488 --> 26:18.739
برو بابا.
26:22.284 --> 26:23.202
هوم.
26:55.443 --> 26:56.652
اوم...
26:57.361 --> 26:59.029
هی ایزی، ببخشید، اوم...
26:59.739 --> 27:02.533
- میتونم بعداً بیام.
- نه، مشکلی نیست. چیزی پیدا کردی؟
27:03.951 --> 27:04.785
شاید.
27:05.661 --> 27:08.456
من و سیسکو داشتیم هر چی که درباره
«بایوگرین» پیدا میشد رو زیر و رو میکردیم.
27:08.539 --> 27:12.376
داشتم به حرفت فکر میکردم که گفتی هر جا
«سم» بوده، یه کلاهبرداری هم در کار بوده.
27:12.460 --> 27:15.129
خب، این رو توی
«ال اِی تایمز» پارسال پیدا کردم.
27:15.713 --> 27:17.965
یه مقاله درباره صنعت سوخت‌‌های زیستی...
27:18.048 --> 27:20.718
که توش به «بایوگرین»،
و چند تا شرکت محلی دیگه اشاره شده.
27:21.218 --> 27:23.637
خیلی از این شرکت‌‌ها حتی پا نمیگیرن...
27:23.721 --> 27:25.055
مگه با یارانه‌‌های دولتی.
27:25.139 --> 27:28.476
و یه سری نگرانی‌‌ها درباره کلاهبرداری،
و فرآیند نظارتی وجود داره.
27:30.102 --> 27:31.479
«دوشیدنِ غول».
27:32.062 --> 27:32.980
چی؟
27:33.481 --> 27:34.815
«دوشیدنِ غول».
27:34.899 --> 27:38.235
این چیزیه که بعضی کلاهبردارها به نقشه ای
که دولت رو هدف قرار میده، میگن.
27:38.319 --> 27:41.572
سم همیشه دنبال یه طعمه بزرگ تر بود.
دولت هم که بزرگ ترینه.
27:43.073 --> 27:45.493
این عالیه ایزی.
واقعاً عالیه.
27:46.452 --> 27:47.912
خب، به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
27:47.995 --> 27:50.539
«این ماجرا هنوز ادامه داره.»
دنباله ای هم داشت؟
27:50.623 --> 27:53.918
نه. مقاله میگه این اولین بخش
از یه مجموعه‌ست، ولی دیگه خبری نشد.
27:54.001 --> 27:55.252
حتی یه خبر کوتاه هم نبود.
27:56.003 --> 27:58.297
نگران نباش. یه نقشه دارم که
ته و توی این قضیه رو در بیارم.
27:58.380 --> 27:59.507
لازمه بدونم؟
28:00.674 --> 28:03.552
فقط اگه چیز خوبی گیرم اومد.
خبرت میکنم.
28:06.388 --> 28:07.223
ایزی.
28:09.558 --> 28:10.392
ممنون.
28:39.672 --> 28:41.423
اوضاع چطور پیش میره، سم؟
28:41.507 --> 28:42.925
خیلی هم عالی پیش میره.
28:43.008 --> 28:45.719
- تا وقتی که سر از زندان در بیاری.
- تو رو برای همین دارم دیگه.
28:46.595 --> 28:48.848
بعضی‌‌ها مالیاتشون رو میدن،
من پول وکیلم رو میدم.
28:49.723 --> 28:51.517
اینم بخشی از هزینه‌‌های کاره.
28:53.769 --> 28:55.020
حالا که حرفش شد...
28:58.774 --> 29:00.484
این رو به عنوان وثیقه قبول کن.
29:01.527 --> 29:02.862
تا وقتی که آخرین صورتحسابم رو تسویه کنم.
29:04.029 --> 29:07.621
میدونی سم، یه روزی توی
دردسری میفتی که از پسش بر نمیای.
29:07.700 --> 29:09.076
اون موقع دیگه نمیتونم نجاتت بدم.
29:09.159 --> 29:10.244
شاید.
29:12.037 --> 29:13.497
ولی قبلاً بهت گفتم.
29:14.957 --> 29:16.792
این پایین کسی متوجه من نمی‌شه.
29:25.384 --> 29:27.511
خودت رو توی چه دردسری انداختی، سم؟
29:32.516 --> 29:34.685
ممنون که وقت گذاشتی
تا باهام ملاقات کنی.
29:34.768 --> 29:36.145
خواهش میکنم.
29:36.228 --> 29:39.899
منم زمانی دانشجوی ارشد بودم. خوشحالم که میتونم
برای جبرانِ خوبی هایی که به خودم شده، کمکی کنم.
29:40.566 --> 29:42.026
واقعاً ممنونم.
29:43.068 --> 29:45.738
تعجب کردم وقتی شنیدم
مشخصاً سراغ من رو گرفتی.
29:46.238 --> 29:48.449
دارم فوق لیسانسم رو در رشته
سیاست گذاری عمومی میگیرم...
29:48.532 --> 29:51.076
با تمرکز روی طرح‌‌های فدرال
برای مبارزه با تغییرات اقلیمی...
29:51.160 --> 29:54.413
و توی تحقیقاتم،
به یکی از مقاله هات برخورد کردم.
29:55.039 --> 29:56.707
اوه، آره.
مقاله خوبی بود.
29:56.790 --> 29:58.292
به نظرم مفهومش خیره کننده بود.
29:58.375 --> 30:01.295
منظورم اینه که اون مقاله واقعاً
مزایا و معایب سوخت‌‌های زیستی رو شرح میده.
30:02.296 --> 30:04.798
در واقع باعث شد کل پایان نامه‌م رو
روی همین موضوع متمرکز کنم.
30:04.882 --> 30:08.135
عالیه. الهام بخش نسل بعد بودن.
30:09.678 --> 30:12.973
کاملاً. برای همین امیدوار بودم
بتونی بهم کمک کنی.
30:13.057 --> 30:15.309
چند تا مورد هست که
میخواستم ازت بپرسم.
30:15.392 --> 30:19.271
عمدتاً درباره...
احتمال کلاهبرداری.
30:20.689 --> 30:21.523
بفرما، بپرس.
30:21.607 --> 30:23.442
تو از منبعی در سازمان حفاظت
از محیط زیست نقل قول کردی...
30:23.525 --> 30:26.111
که درباره شرکت هایی که سعی دارن
سیستم رو دور بزنن صحبت کرده بود.
30:27.196 --> 30:29.073
خیلی دوست دارم بیشتر در این مورد بشنوم.
30:29.156 --> 30:31.951
راهی هست که بتونم
باهاشون ارتباط برقرار کنم؟
30:32.034 --> 30:34.411
حالا داری وارد بحث اخلاق
حرفه ای روزنامه نگاری میشی.
30:34.495 --> 30:36.497
اگه منبعم بخواد ناشناس بمونه،
نمیتونم هویتش رو فاش کنم.
30:36.580 --> 30:37.998
حتی برای تحقیق؟
30:39.041 --> 30:40.000
متأسفم.
30:40.584 --> 30:42.211
میتونم اطلاعاتت رو بهش بدم...
30:42.294 --> 30:45.965
ببینم تمایلی داره باهات تماس بگیره یا نه،
ولی این نهایت کاریه که از دستم بر میاد.
30:46.465 --> 30:47.675
حتماً.
30:48.676 --> 30:49.677
عالی میشه.
30:52.513 --> 30:55.641
حداقل میتونی بهم بگی
چرا هیچ وقت پیگیری نکردی؟
30:56.475 --> 30:59.645
قرار بود یه مجموعه مقاله باشه،
ولی دیگه هیچ وقت درباره‌ش ننوشتی.
30:59.728 --> 31:01.063
ببین...
31:01.146 --> 31:03.065
سعیم رو کردم.
31:03.148 --> 31:06.860
فکر میکردم یه جنبه مهمش شرکت هایی باشن
که دارن به این منطقه شغل میارن...
31:06.944 --> 31:08.988
ولی بعدش یه حکم توقف
فعالیت به دستمون رسید.
31:10.072 --> 31:13.200
میخواستم جلوش وایسم،
ولی کت و شلواری‌‌های بالا ترسیدن.
31:13.701 --> 31:15.327
هیچکس نمیخواد «عمو سم» رو عصبانی کنه.
31:16.704 --> 31:19.415
از طرف دولت فدرال حکم توقف گرفتی؟
31:19.498 --> 31:21.667
خب، یه... شاخه ای از اون.
31:23.043 --> 31:23.919
کدومشون؟
31:27.339 --> 31:29.216
- اف بی آی؟
- این چیزی بود که بهم گفت.
31:29.299 --> 31:32.845
یه لحظه وایسا. فدرال‌‌ها برای
«ال اِی تایمز» حکم توقف فرستادن؟
31:32.928 --> 31:35.097
که جلوی گزارش دهی‌شون
درباره سوخت زیستی رو بگیرن؟
31:35.180 --> 31:37.975
گفت وقتی شروع به تحقیق درباره
استارتاپ‌‌های سوخت زیستی کردن...
31:38.058 --> 31:41.603
به خصوص در جنوب کالیفرنیا،
که شامل «بایوگرین» هم میشد.
31:41.687 --> 31:44.440
میدونستم. رد پای «سم»
همه جای این ماجرا هست.
31:44.523 --> 31:48.694
پس «سم» داشت از دولت
کلاهبرداری میکرد و اف بی آی فهمید؟
31:48.777 --> 31:52.239
یا «بایوگرین» خودش داشت کلاهبرداری میکرد،
و «سم» هم بهشون ملحق شد.
31:52.322 --> 31:55.617
در هر صورت، اگه این درست باشه،
یعنی اف بی آی اطلاعاتی داره که ما لازم داریم.
31:55.701 --> 31:57.703
- میتونیم درخواست دسترسی آزاد به اطلاعات بدیم...
- نه.
31:57.786 --> 31:59.955
اون ماه‌‌ها طول میکشه،
تازه اگه اصلاً جواب بده.
32:00.039 --> 32:03.083
یا اینکه بریم پیش قاضی،
و راضیش کنیم که حکم دادگاه صادر کنه.
32:04.001 --> 32:07.921
یادت میاد گفتم بابت اون کیف پول بهمون مدیونه؟
خب، اینم راه نقد کردنش.
32:08.005 --> 32:09.840
میخوای اف بی آی رو به دادگاه بکشونی؟
32:09.923 --> 32:12.926
میکی، ما قبلاً این راه رو رفتیم.
«دی مارکو» رو یادته؟
32:13.010 --> 32:15.262
فدرال‌‌ها هر حکمی
از دادگاه ایالتی رو نادیده میگیرن.
32:15.345 --> 32:17.639
این تنها راهیه که میتونیم به موقع برای
استفاده در دادگاه چیزی به دست بیاریم.
32:17.723 --> 32:20.142
اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم
یکم از سوراخ بکشیمشون بیرون.
32:20.225 --> 32:21.769
یا فقط عصبانی‌شون میکنیم.
32:23.896 --> 32:25.439
باشه، خیلی خب.
انجامش میدم.
32:26.023 --> 32:28.650
اصلاً اسمی از «بایوگرین» نیار.
نمیخوایم دستمون رو رو کنیم.
32:28.734 --> 32:31.612
فقط هر اطلاعاتی که درباره
«سم» دارن رو درخواست کن.
32:31.695 --> 32:34.073
اگه شامل کلاهبرداری «بایوگرین» هم بشه،
خودش رو نشون میده.
32:34.156 --> 32:37.159
در هر صورت، اونا از اینکه فهمیدیم
دارن چیکار میکنن خوششون نمیاد.
32:37.868 --> 32:39.286
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
32:39.369 --> 32:41.121
دارن برای قتل برام پاپوش میدوزن، لورنا.
32:41.205 --> 32:44.374
اگه مجبور بشم، برای کل وزارت
دادگستری حکم دادگاه میگیرم.
32:44.458 --> 32:48.420
گیج شدم. سم هر کاری هم که میکرده،
نمیفهمم چه ربطی به تو داره.
32:48.504 --> 32:50.923
این همون چیزیه که مدام می‌پرسم.
و هر چی بیشتر میفهمیم...
32:51.006 --> 32:52.299
کمتر منطقی به نظر میاد.
32:56.512 --> 32:57.429
هیلی؟
33:01.100 --> 33:04.061
هی، ببخشید.
اوم، میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
33:04.144 --> 33:05.145
آره.
33:08.899 --> 33:10.025
موضوع چیه؟
33:10.567 --> 33:12.152
باید زودتر این رو بهت میگفتم...
33:12.236 --> 33:15.280
ولی با تمام مشکلاتی که داری،
نمیخواستم مزاحمت بشم.
33:15.364 --> 33:18.075
- فکر کردم خودش فروکش می‌کنه.
- داری درباره چی حرف میزنی؟
33:18.158 --> 33:21.036
هیلی توی مدرسه به مشکل خورده، میکی.
33:22.037 --> 33:24.498
توی فضای مجازی دارن اذیتش میکنن.
33:25.082 --> 33:27.417
اوضاع... اوضاع بده.
33:28.627 --> 33:31.380
و امروز حتماً یه اتفاق بدتر افتاده. نمیدونم.
33:31.463 --> 33:32.798
حاضر نیست درباره‌ش حرف بزنه.
33:32.881 --> 33:35.592
اذیتش میکنن؟
آخه چرا کسی باید هیلی رو اذیت کنه؟
33:40.347 --> 33:41.890
تقصیر تو نیست.
33:42.474 --> 33:45.352
فقط... پیش اومده دیگه.
33:46.687 --> 33:49.022
میتونه چند روز دیگه پیشت بمونه؟
33:50.899 --> 33:52.276
مطمئنی این بهترین فکره؟
33:53.235 --> 33:56.697
فکر کنم بهتره جایی نباشه که
با یکی از اون عوضی‌‌ها روبرو بشه.
33:56.780 --> 33:59.074
و، آره، فکر کنم اینطوری خوشحال تر باشه.
34:09.042 --> 34:11.503
- صبح بخیر، آقای هالر.
- جناب قاضی.
34:15.174 --> 34:17.301
تیم دادستانی امروز صبح،
بهمون ملحق میشن؟
34:17.384 --> 34:20.554
فکر نمیکنم لازم باشه.
برای بحث درباره دادگاه اینجا نیستم.
34:20.637 --> 34:21.555
من، اوم...
34:23.015 --> 34:26.059
فقط به امضاتون پای
یه حکم دادگاه نیاز دارم.
34:33.150 --> 34:34.776
اف بی آی.
34:35.652 --> 34:38.447
به نظر من که شبیه یه تلاش بی هدف
برای پیدا کردن مدرکه.
34:38.530 --> 34:43.621
جناب قاضی، اداره کلانتر داره
تماس‌‌های محرمانه من رو شنود می‌کنه.
34:43.660 --> 34:46.371
دادستانی هم که مدارک رو گم و گور کرده.
34:46.455 --> 34:48.415
در کل، میتونم بگم اینا دیگه عادی شده.
34:53.212 --> 34:56.089
من فرضیه ای دارم درباره اینکه مقتول
قبل از مرگش مشغول چه کاری بوده...
34:56.173 --> 34:57.966
و چه کسی از اون باخبر بوده...
34:58.050 --> 35:00.010
ولی برای پیگیریش باید
با اف بی آی صحبت کنم.
35:17.736 --> 35:19.154
ممنونم، جناب قاضی.
35:19.238 --> 35:20.364
آقای هالر؟
35:24.326 --> 35:25.619
بی حساب شدیم.
35:26.578 --> 35:27.871
فقط امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه.
35:41.885 --> 35:43.553
جریان این اسب جنگی چیه؟
35:44.054 --> 35:45.931
رفیق جدیدمه، آرنی.
35:46.014 --> 35:48.350
یه جوری میگی انگار
همه چی رو توضیح میده.
35:48.934 --> 35:51.103
خیلی خب.
ما رفتیم.
35:51.895 --> 35:52.729
آماده ای؟
35:52.813 --> 35:53.689
کاملاً.
35:53.772 --> 35:57.025
مثل آب خوردن میمونه.
یا شاید هم مثل یه دونات.
36:00.362 --> 36:01.488
اصلاً روی فرم نیستم.
36:02.114 --> 36:03.782
خب، عالی به نظر میرسی.
36:03.865 --> 36:05.993
و، اوم، ما هم اوضاع رو کنترل میکنیم.
36:06.076 --> 36:09.913
آره، خیلی ممنون، سیسکو.
پیدا کردن پرستار در لحظه آخر سخته.
36:09.997 --> 36:11.707
هر چند، تو مورد علاقه اونی.
36:13.208 --> 36:14.584
مگه نه، آرنی؟
36:14.668 --> 36:15.877
برمیگردیم.
36:15.961 --> 36:17.587
موفق باشید، خانم ها.
36:20.632 --> 36:23.635
آره، ما رفتیم! ایول!
36:23.719 --> 36:24.594
هی.
36:28.765 --> 36:30.851
چرا یه گرگینه توی دفتر منه؟
36:30.934 --> 36:33.645
فقط نادیده‌ش بگیر.
اصلاً انگار اونجا نیست.
36:35.355 --> 36:36.356
اِه.
36:36.440 --> 36:40.152
هی، ریز مکالمات تلفن
افسر کالینز رو گرفتیم.
36:40.944 --> 36:42.321
این... این عالیه. خب؟
36:42.946 --> 36:44.614
متأسفانه هیچی.
36:44.698 --> 36:51.521
هیچ پیامی نه روی گوشی کاریش داشته
و نه شخصیش که با زمانِ اون پیامکی که شنیدیم...
36:51.580 --> 36:52.998
توی فیلم دوربینِ روی لباس
مطابقت داشته باشه.
36:53.081 --> 36:55.459
حدس میزنم از یه گوشی
یک بار مصرف استفاده کرده...
36:55.542 --> 36:58.795
که احتمالاً خیلی وقته دور انداخته شده،
و غیرقابل ردیابیه.
36:58.879 --> 37:02.799
خیلی خب. مهم نیست.
خوشبختانه، یه برگ برنده دیگه داریم.
37:03.467 --> 37:04.301
بیا.
37:05.010 --> 37:06.470
قاضی به این زودی امضاش کرد؟
37:06.553 --> 37:07.804
آره.
37:07.888 --> 37:11.266
خبر خوبیه.
همین الان وال رو سراغش میفرستم.
37:12.726 --> 37:14.770
میدونی چیه؟
چرا خودمون انجامش ندیم؟
37:15.479 --> 37:18.273
هر روز پیش نمیاد که آدم
به اف بی آی ابلاغیه بده.
37:18.357 --> 37:21.234
حتی اگه به جایی نرسه،
میخوام قیافه‌شون رو ببینم.
37:21.318 --> 37:23.070
مگه نه؟
بیا بریم.
37:23.570 --> 37:24.613
فعلاً، ایزی.
37:25.405 --> 37:26.365
اِم...
37:27.407 --> 37:28.742
اجازه میدی؟
37:29.743 --> 37:31.536
- حتماً.
- ممنون.
37:32.371 --> 37:34.623
آرنی. وینستون.
37:35.374 --> 37:36.958
برمیگردم.
37:37.876 --> 37:39.795
- ممنون، ایزی.
- آره.
37:40.420 --> 37:42.005
اگه حوصله‌م سر بره، فقط...
37:43.507 --> 37:45.133
سوارش میشم و میرم
به جنگ یا یه همچین چیزی.
37:45.967 --> 37:46.927
هی، رفیق.
37:47.928 --> 37:48.887
بیا اینجا، پسر.
37:52.349 --> 37:53.558
اوه، دهنت بدجوری بو میده.
38:11.451 --> 38:12.411
ممنون.
38:12.494 --> 38:14.454
خب نظرت چیه؟
با ادب و احترام شروع کنیم؟
38:14.538 --> 38:16.331
میدونی چیه؟
فعلاً حرفت رو نگه دار.
38:19.584 --> 38:21.503
یکی میخوای؟
38:26.591 --> 38:27.509
باشه.
38:28.969 --> 38:31.221
انگار دوباره نُه ساله‌م شده.
38:53.869 --> 38:56.163
- میتونم کمکت کنم؟
- فقط اومدیم این رو تحویل بدیم.
38:57.038 --> 38:58.039
و این چیه؟
38:58.123 --> 39:02.821
این یه حکم دادگاه برای مامور مسئوله،
مامور ویژه، ترمبلی.
39:03.462 --> 39:04.838
ما اینجا اینا رو قبول نمیکنیم.
39:04.921 --> 39:07.132
اوم. مجبوری این یکی رو قبول کنی.
39:07.215 --> 39:09.885
توسط قاضی امضا شده.
مهلت زمانی هم داره.
39:09.968 --> 39:13.889
اگه مامور ویژه ترمبلی به موقع پاسخ نده،
به جرم تمرد از دستور دادگاه شناخته میشه.
39:13.972 --> 39:17.309
تمام احکام دادگاه باید از طریق
دفتر دادستانی ایالات متحده پیگیری بشن.
39:17.392 --> 39:18.393
خودت باید این رو بدونی.
39:18.477 --> 39:19.686
میدونم.
39:20.562 --> 39:21.646
ولی این یکی؟
39:22.647 --> 39:25.734
این یکی فرق داره.
این یکی خاصه.
39:26.401 --> 39:28.195
با کمال احترام.
39:28.278 --> 39:30.989
جناب، این مشکل من نیست.
39:31.490 --> 39:35.827
حالا، لطفاً این رو بردار،
و خودت هم از این دفتر برو بیرون.
39:40.290 --> 39:41.374
ببخشید؟
39:46.546 --> 39:47.756
آره.
39:47.839 --> 39:49.299
من اینجا به نیروی کمکی نیاز دارم.
39:49.382 --> 39:50.509
همین الان.
39:59.893 --> 40:01.770
- باشه. هی!
- این دیگه چه کوفتیه؟
40:01.853 --> 40:03.522
دست نزن...
40:04.397 --> 40:06.691
ممنون. ابلاغیه به دستتون رسید.
40:06.775 --> 40:08.443
!حرومزاده
40:08.527 --> 40:09.778
بندازینشون بیرون!
40:09.861 --> 40:11.363
یه بستنی یخی بهم بدهکاری، عوضی.
40:19.204 --> 40:20.664
تا نیم ساعت دیگه کارم تمومه.
40:20.747 --> 40:23.792
فقط باید چند تا پرونده دیگه رو بایگانی کنم،
و برای امشب تعطیل کنم.
40:26.211 --> 40:29.089
نگران نباش.
پیش نمایش‌‌ها رو از دست نمیدیم.
40:31.466 --> 40:34.427
گریس، آه، من باید برم،
ولی به زودی می‌بینمت، باشه؟
40:35.220 --> 40:36.096
خداحافظ.
40:38.598 --> 40:41.851
- کسب و کار جانبی راه انداختی؟
- آه، نه.
40:41.935 --> 40:43.728
ولی ایده بدی نیست.
40:43.812 --> 40:45.021
میکی اینجا نیست؟
40:45.105 --> 40:46.982
در واقع نه، نیست.
40:47.065 --> 40:49.234
آه، کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
40:49.317 --> 40:53.029
اوه، نه. فقط وسایل هیلی رو آوردم.
باید بهتر هماهنگ میکردیم.
40:53.113 --> 40:55.282
بذارش توی دفترش.
می‌سپرم به دستش برسه.
40:55.365 --> 40:56.533
باشه. ممنون.
41:02.372 --> 41:03.623
ما داریم میریم.
41:06.960 --> 41:08.420
با وینستون خداحافظی کن.
41:08.503 --> 41:11.590
سیدنی، این موضوع نباید
روی رابطه‌شون تأثیر بذاره.
41:11.673 --> 41:14.634
نصیحت من به تو اینه :
یه پارک سگ دیگه پیدا کن.
41:14.718 --> 41:15.677
زود باش.
بیا بریم.
41:21.558 --> 41:22.934
وینستون.
41:24.519 --> 41:26.313
اوه، واقعاً متأسفم.
41:29.733 --> 41:31.192
قضیه چی بود؟
41:31.276 --> 41:34.070
گند زدم. واقعاً افتضاح به بار آوردم.
قصد توهین ندارم.
41:34.154 --> 41:35.947
- چی شد؟
- جلسه اظهاراتم.
41:36.031 --> 41:39.951
یه فاجعه بود. لطفاً بگو کارت تموم شده
تا بتونی با من یه چیزی بنوشی.
41:40.035 --> 41:44.164
منظورم از نوشیدن اینه که تو «دکتر پپر» بخوری،
و غرق شدن من در غم با شراب «رُزه» رو تماشا کنی.
41:44.247 --> 41:47.250
آه... امشب نمیتونم، ال، من...
41:48.501 --> 41:49.336
برنامه دارم.
41:49.419 --> 41:51.087
مگه دوستهای دیگه ای هم داری؟
41:52.672 --> 41:54.174
خیلی بی ادبی.
42:02.098 --> 42:03.892
پس سهم من بیشتر میشه.
42:04.851 --> 42:05.810
بفرما، اینم از این.
42:07.312 --> 42:10.899
میگفت به محض اینکه اولین گاز رو زد،
فهمید یه جای کار میلنگه. ولی نگاه کن.
42:11.524 --> 42:12.817
یه گاز میزنه.
42:14.277 --> 42:16.071
و همش رو میخوره.
42:20.116 --> 42:21.326
و بعد...
42:22.619 --> 42:24.287
دوباره میره سراغ یکی دیگه.
42:25.330 --> 42:27.165
دو تا خورد.
42:27.248 --> 42:29.417
دو تا دوناتِ کاملِ غیرگیاهی،
که مثلاً گیاهی بودن.
42:29.501 --> 42:31.836
و دوربین‌‌های مداربسته،
تمام ماجرا رو ضبط کردن.
42:31.920 --> 42:35.799
- پس بهت دروغ گفت.
- آره. و من بهش اعتماد کردم.
42:37.342 --> 42:39.094
لورنا، فقط یه جلسه ادای شهادت بود.
42:39.761 --> 42:41.096
دقیقاً.
42:41.179 --> 42:43.139
و چطور تونستم انقدر بد خرابکاری کنم؟
42:43.223 --> 42:45.392
ما اونا رو به اتهام ارائه عامدانه
اطلاعات نادرست گیر انداخته بودیم.
42:45.475 --> 42:47.602
و اونا هم تو رو با تقصیر
اشتراکی گیر انداختن.
42:48.269 --> 42:49.354
به خاطر اون ویدیو.
42:49.437 --> 42:51.606
ولی تقصیر اشتراکی
هیچ وقت مطلق نیست.
42:51.690 --> 42:54.943
هنوزم میتونی یه چیزی بگیری.
فقط نه اونقدری که فکر میکردی.
42:55.985 --> 42:59.489
اونا پیشنهاد دادن فقط هزینه فرانشیز
بیمارستان رو بدن. نه حتی یه سنت بیشتر.
42:59.572 --> 43:01.074
خب، بازم غنیمته.
43:02.617 --> 43:05.537
باید با خودت مهربون تر باشی.
هنوز داری راه میفتی.
43:06.246 --> 43:08.164
اوه، و راستی، یه نصیحت.
43:08.248 --> 43:10.500
هیچ وقت به موکل نگو که بردش حتمیه.
43:11.334 --> 43:14.337
واقعاً به اون برد نیاز داشتیم، میدونی؟
43:14.421 --> 43:15.380
آره.
43:16.506 --> 43:19.551
انگار اگه شانس بیاریم،
توی یه پرونده به جایی میرسیم که...
43:19.634 --> 43:22.137
تمام تکه‌‌های پازل رو دور هم جمع میکنیم...
43:22.220 --> 43:26.224
و به پازل نگاه میکنیم،
و سعی میکنیم اون راه حل کلیدی...
43:26.307 --> 43:29.769
اون معجزه، اون چیزی که قراره
همه چی رو حل کنه رو پیدا کنیم.
43:30.353 --> 43:31.980
دارم به پازل میکی نگاه میکنم...
43:32.063 --> 43:35.650
و انگار نصف تکه‌‌ها اصلاً
توی جعبه درست نیستن.
43:36.401 --> 43:38.361
و سعی میکنم بی طرف بمونم.
43:38.445 --> 43:41.072
سعی میکنم عقب وایسم،
و کل تصویر رو ببینم.
43:41.781 --> 43:43.992
ولی نمیتونم،
چون پای میکی در میونه.
43:44.492 --> 43:47.829
نمیتونم در مورد میکی بی طرف باشم.
و فشارش...
43:53.334 --> 43:55.420
- اون بهت نیاز داره، لورنا.
- میدونم.
43:56.755 --> 43:58.548
ولی منم بهش نیاز دارم.
44:08.057 --> 44:09.851
این دامپلینگ‌‌ها خیلی خوشمزه‌ن.
44:19.235 --> 44:22.781
عزیزم، من... میدونم نمیخوای
در موردش حرف بزنی، ولی...
44:24.115 --> 44:26.075
باید بدونی که چقدر متأسفم.
44:27.160 --> 44:29.704
میدونی، چیزی که دارم
از سر میگذرونم، مشکل منه.
44:29.788 --> 44:32.499
تو نباید بابتش مجازات بشی. متأسفم.
44:33.500 --> 44:37.003
همش مزخرفه بابا.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
44:37.086 --> 44:38.963
مثلاً دوست هام دارن مثل
عوضی‌‌ها رفتار میکنن...
44:39.047 --> 44:42.050
و حتی دوستهای جدید دانشگاهیم هم
کاملاً دارن من رو طرد میکنن.
44:42.133 --> 44:43.593
اون وقت تو متأسفی؟
44:43.676 --> 44:44.761
خدایا، فقط...
44:45.303 --> 44:46.596
خیلی افتضاحه.
44:46.679 --> 44:47.597
آره.
44:50.767 --> 44:52.393
چرا این اتفاق‌‌ها داره برای تو میفته؟
44:59.651 --> 45:01.319
منتظر کسی بودی؟
45:01.986 --> 45:05.448
بابا، من همین الان رسماً ارتباطم رو
با همه دوست هام قطع کردم.
45:06.032 --> 45:08.576
آه. نکته خوبی بود.
آه، همینجا منتظر بمون.
45:20.088 --> 45:21.130
جناب وکیل.
45:23.550 --> 45:26.427
مأمور، تو وظیفه خودت رو داری،
و منم وظیفه خودم رو دارم.
45:26.928 --> 45:29.389
خب، بذار بهت بگم
که «اداره» چی داره.
45:29.889 --> 45:31.224
یه حافظه طولانی.
45:31.724 --> 45:33.560
می‌بینمت، جناب وکیل.
45:34.310 --> 45:36.980
مأمور، آه، واسکز، درسته؟
45:37.063 --> 45:38.773
و، آه...
45:39.274 --> 45:40.441
مأمور روث.
45:41.943 --> 45:44.237
- قبلاً با همکارم آشنا شدی.
- اوه، آره.
45:44.320 --> 45:45.822
ما از قدیم همدیگه رو میشناسیم.
45:46.823 --> 45:50.118
یه پرونده با یه گانگستر ارمنی داشتیم.
اسمش چی بود؟
45:50.618 --> 45:51.578
الکس گازاریان؟
45:53.288 --> 45:56.457
آره، همکارت سعی کرد من رو فریب بده
تا کارهای کثیفش رو براش انجام بدم.
45:56.541 --> 45:57.542
وقتی که نقشه‌ش نگرفت...
45:57.625 --> 46:01.462
به نفعته که امشب اجازه بدی
همه حرف‌‌ها رو ما بزنیم.
46:01.546 --> 46:02.881
اوه.
46:02.964 --> 46:06.301
مشتاقم بشنوم.
حدس میزنم حکم دادگاه رو گرفتی؟
46:06.384 --> 46:09.470
باید بدونیم چرا فکر میکنی «اداره»
ممکنه اطلاعاتی داشته باشه...
46:09.554 --> 46:12.724
درباره فعالیت‌‌های موکل سابقت، سم اسکیلز.
46:12.807 --> 46:15.602
با پرسیدن این سوال،
مگه تایید نمیکنی که اطلاعات داری؟
46:15.685 --> 46:20.356
این یه شوخی نیست، هالر. قبلاً یه بار
یکی از تحقیقات من رو به گند کشیدی.
46:21.190 --> 46:22.483
همون یه بار هم زیادی بود.
46:22.567 --> 46:26.154
خب، واسکز، چرا من مدام پام
به این پرونده‌‌ها باز میشه؟
46:26.237 --> 46:27.447
باور کن، خودمم ترجیح میدم اینطور نباشه.
46:36.497 --> 46:38.082
اینم از حکم دادگاهت، جناب وکیل.
46:39.792 --> 46:42.211
و از نظر من،
میتونی باهاش خودت رو پاک کنی.
46:45.131 --> 46:47.550
نمیدونی داری چیکار میکنی، آقای هالر.
46:47.634 --> 46:50.929
فکر میکنی باهوشی؟
اصلاً نمیدونی داری وارد چه بازی ای میشی.
46:51.012 --> 46:52.430
اصلاً روحت هم خبر نداره.
46:52.513 --> 46:57.101
پس بهت پیشنهاد میکنم دماغت رو توی
کثافت کاری هایی که بهت مربوط نیست فرو نکنی...
46:57.185 --> 47:00.188
و تمرکزت رو بذار روی اینکه
خودت رو از زندان دور نگه داری...
47:00.271 --> 47:01.856
جایی که احتمالاً واقعاً بهش تعلق داری.
47:03.316 --> 47:04.734
ممنون بابت نصیحتت.
47:04.817 --> 47:06.486
عصر بخیر، آقای هالر.
47:08.446 --> 47:10.657
و امیدواریم دیگه نبینیمت.
47:11.240 --> 47:12.241
هیچ وقت.
47:26.756 --> 47:28.591
♪ با غرور قدم میزنی ♪
47:28.675 --> 47:30.343
♪ احساس زنده بودن میکنی ♪
47:30.426 --> 47:31.928
♪ در بهترین حالتتی ♪
47:32.011 --> 47:34.013
♪ تمام شب رو فریاد میزنی ♪
47:34.097 --> 47:35.556
♪ حرارت رو حس میکنی ♪
47:35.640 --> 47:37.225
♪ اون تسکین شیرین... ♪
47:37.892 --> 47:40.228
- هی.
- آدم هات دوربین امنیتی رو درست کردن؟
47:40.311 --> 47:42.772
توی خونه‌ت؟
نه، تا دوشنبه توی برنامه نیست.
47:42.855 --> 47:44.273
- لعنتی!
- همه چی رو به راهه؟
47:44.357 --> 47:46.693
بابا، گرفتمش.
47:46.776 --> 47:48.569
- چی رو؟
- اون مردی که هلت میداد، همش رو.
47:48.653 --> 47:51.322
رفتم اون طرف خونه،
و ازش فیلم گرفتم.
47:52.824 --> 47:54.617
اینم از حکم دادگاهت.
47:54.701 --> 47:56.828
برای من فرقی نداره،
میتونی باهاش خودت رو پاک کنی.
47:56.911 --> 47:58.538
انگار هر دومون داریم قلدری می‌بینیم.
47:59.497 --> 48:00.832
بیا اینجا ببینم!
48:02.250 --> 48:03.918
ولش کن.
دخترم یه نابغه‌ست.
48:04.002 --> 48:04.919
چه خبر شده؟
48:05.003 --> 48:08.589
دو تا مأمور اف بی آی وسط شام
اومدن دم خونه‌م و تهدیدم کردن.
48:08.673 --> 48:11.134
وای. حتماً بدجوری
به جای حساسشون خورده.
48:11.884 --> 48:14.178
- مطمئنی خوبی؟
- اوه، هیچ وقت بهتر از این نبودم.
48:14.262 --> 48:16.180
بالاخره فهمیدم، سیسکو.
48:16.264 --> 48:18.224
حالا میدونم همه اینا
چه ربطی به من داره.
48:18.307 --> 48:21.121
♪ این حسی که داری تک و بی نظیره ♪
48:20.121 --> 48:25.121
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
48:21.185 --> 48:22.520
♪ اوضاعت رو به راهه ♪
48:22.603 --> 48:23.621
♪ آره، دارم میرم ♪
48:25.121 --> 48:30.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:36.451 --> 48:40.288
♪ آه، صدام رو بشنو ♪
48:41.956 --> 48:44.834
♪ اوه ♪
48:44.917 --> 48:47.621
♪ آره ♪