WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.521 --> 00:09.521
اگه میخوام زندگیم رو پس بگیرم،
باید بی گناهیم رو ثابت کنم.
00:09.530 --> 00:12.408
- مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
- صد درصد. پای زندگیم در میونه.
00:12.491 --> 00:15.161
مشکوک بودم که شاید معاون‌‌های کلانتر
توی زندان دارن جاسوسیم رو میکنن.
00:15.244 --> 00:16.871
- برای «باخا» آماده ای؟
- همه چی ردیفه.
00:16.954 --> 00:21.021
این مکالمه یه امتحان بود تا ببینیم
مصونیت رابطه وکیل و موکل نقض شده یا نه.
00:21.167 --> 00:22.835
بی عدالتی بزرگی صورت گرفته.
00:22.918 --> 00:25.337
من مبلغ وثیقه رو به یک میلیون دلار کاهش میدم،
که از همین لحظه لازم الاجراست.
00:25.421 --> 00:27.256
- آفرین.
- اینم دستگاه ردیابته.
00:27.339 --> 00:29.633
- باتریش چقدر دووم میاره؟
- تا ۴۰ ساعت.
00:29.717 --> 00:32.636
اگه بذاری باتریش تموم بشه،
به نیروهای انتظامی اطلاع داده میشه.
00:32.720 --> 00:34.472
مطمئنم جک مشتاقه که برگردی پیشش.
00:34.555 --> 00:36.640
خیلی وقته ندیدمت و همش دارم
درباره خودم حرف میزنم.
00:36.724 --> 00:37.641
و اون.
00:37.725 --> 00:40.186
دنبال یه وکیل میگردم.
لورنا کرین.
00:40.269 --> 00:42.271
با این وضعیت حتی نمیتونم از پس
هزینه‌‌های موندن توی اون خونه بر بیام.
00:42.354 --> 00:46.021
آخرش فقط یه تبخال برام موند،
و یه کبودی روی پام اونم به خاطر ترمز ماشینش؟
00:46.192 --> 00:47.359
توی ماشینش باهاش رابطه داشتی؟
00:47.443 --> 00:49.487
سلست، لورنام.
فکر کنم یه نقشه دارم.
00:49.570 --> 00:51.113
دارم سعی میکنم بفهمم قدم بعدیم چیه.
00:51.197 --> 00:53.741
من رو صحیح و سالم از اینجا بیار بیرون،
شاید بتونم کمکت کنم.
00:53.824 --> 00:56.827
- این قطعاً یه کیف پوله.
- توی گزارش اموال ثبت نشده.
00:56.911 --> 01:00.039
برای این کارآگاه دراکر احضاریه بفرست.
اون گزارش اموال رو امضا کرده.
01:00.122 --> 01:02.291
باید خیلی بیشتر به آخرین
سرمایه گذارم پول بدم.
01:02.374 --> 01:03.542
اگه ندم، مُردم.
01:03.626 --> 01:05.294
سم یه کلاهبرداری طولانی مدت راه انداخته بود.
یه چیز بزرگ.
01:05.377 --> 01:08.714
اون کیف پول رو پیدا کنیم،
میفهمیم سم دنبال چی بوده و با کی.
01:08.798 --> 01:10.674
- میکی.
- دارن میان سراغم.
01:10.758 --> 01:12.051
این تازه اولشه.
01:42.665 --> 01:44.208
اون میکی هالره؟
01:44.291 --> 01:45.251
وای.
01:45.334 --> 01:46.669
داره خودش رو نشون میده؟
01:47.211 --> 01:48.671
فقط بهشون بی توجهی کن.
01:50.673 --> 01:52.758
- خوزه.
- از دیدنت خوشحالم، هالر.
01:53.843 --> 01:55.427
اوه. وایسا.
01:56.053 --> 01:59.640
- چیز فلزی همراهت داری؟
- این یکی رو یادم رفته بود.
02:17.032 --> 02:19.743
میدونیم خوشگلیم.
نیازی نیست زل بزنید.
02:24.957 --> 02:26.375
خیلی خب، بفرما.
02:28.021 --> 02:30.521
- خوبی؟
- آره، خوبم. همه چی مرتبه.
02:35.021 --> 02:40.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت سوم ]
02:51.483 --> 02:53.903
امروز صبح به سیسکو زنگ زدم.
رفت روی پیغام گیر.
02:53.986 --> 02:56.363
میدونی چیزی درباره وضعیت
مالی سم پیدا کرده یا نه؟
02:56.447 --> 03:01.621
یه چیزهایی زیر لب درباره پرواز به آریزونا گفت،
ولی من نیمه خواب بودم و بعدش اون رفت.
03:01.660 --> 03:02.786
آریزونا؟
03:07.791 --> 03:08.626
هالر.
03:09.293 --> 03:11.170
اوه، بامبا.
اینجا چیکار میکنی؟
03:11.879 --> 03:15.174
دنبالت میگشتم.
چم و خم دادگاه دستمه.
03:15.257 --> 03:16.759
دیدم اسمت توی لیست برنامه هست.
03:17.259 --> 03:18.302
کی آزاد شدی؟
03:18.385 --> 03:21.055
دیروز. بالاخره وکیل تسخیریم
کارم رو راه انداخت...
03:21.138 --> 03:24.225
ولی افسر تعلیقم برای پیدا کردن کار
بدجور بهم گیر داده.
03:24.850 --> 03:27.061
ببخشید، این لورنا کرین، همکارمه.
03:27.144 --> 03:30.105
لورنا، این بامباست.
یادت میاد وقتی بازداشتگاه بودم کمکم کرد؟
03:30.189 --> 03:31.440
آه، درسته.
03:31.523 --> 03:36.221
شوهرم هر هفته پول حفاظت رو
به دوست دخترت میرسوند تا میکی اون تو تیزی نخوره.
03:36.320 --> 03:37.780
توی زندان روال کار همینه.
03:38.280 --> 03:39.657
ولی الان بیرونیم.
03:40.699 --> 03:42.117
میخوام از اون پیشنهادت استفاده کنم.
03:42.785 --> 03:43.994
کدوم... کدوم پیشنهاد؟
03:44.078 --> 03:46.288
گفتی وقتی آزاد شدم،
یه کاری برام ردیف میکنی.
03:46.372 --> 03:49.166
آه، درسته. آره.
03:50.167 --> 03:51.043
آره.
03:52.628 --> 03:55.506
- گواهینامه... رانندگی داری؟
- آره.
03:55.589 --> 03:59.921
تازگی‌‌ها ماشینم رو از دست دادم،
و ممکنه گاهی به یه راننده نیاز داشته باشم.
03:59.969 --> 04:01.470
اوه، آره. عالیه.
04:01.553 --> 04:04.181
خیلی خوبه پسر. میتونم به عنوان
یه شغل جانبی روش حساب کنم.
04:04.265 --> 04:07.351
ببین، من به داشتن چند تا
منبع درآمد عادت دارم.
04:07.434 --> 04:08.269
البته از راه قانونی.
04:08.352 --> 04:11.230
- اوم.
- لازم نیست نگران من باشی.
04:11.313 --> 04:13.691
فقط با دفترم تماس بگیر،
با مدیر دفترم صحبت کن.
04:13.774 --> 04:15.693
اون کارهای اداری رو برات ردیف می‌کنه.
04:15.776 --> 04:18.988
باید برم دادگاه،
ولی از دیدنت توی آزادی خوشحالم مرد.
04:19.071 --> 04:20.614
- منم همین‌طور داداش.
- خیلی خب.
04:20.698 --> 04:22.116
و ممنونم مرد.
04:23.075 --> 04:24.243
ناامیدت نمیکنم.
04:24.326 --> 04:25.703
از دیدنت خوشحال شدم، بامبا.
04:29.415 --> 04:32.126
چیه؟ وقتی زندان بودم باید
انگیزه‌ش رو حفظ میکردم.
04:32.209 --> 04:34.712
تازه، به یه نفر احتیاج دارم،
و اونم آدم قابل اعتمادیه.
04:34.795 --> 04:36.839
تو برو داخل.
منم الان میام.
04:40.509 --> 04:41.510
سلام لورنا.
چه خبر؟
04:41.593 --> 04:46.021
سلام ایزی، یکی به اسم بامبا قراره باهات تماس بگیره،
در مورد اینکه راننده جدید میکی بشه.
04:46.140 --> 04:48.892
یه لطفی بهم بکن. سوابقش رو چک کن،
اونم خیلی موشکافانه.
04:48.976 --> 04:50.602
مگه از پس هزینه راننده جدید بر میایم؟
04:50.686 --> 04:55.221
نه، مخصوصاً کسی که تازه از هلفدونی آزاد شده،
و خالکوبی‌‌های «کریپ لایف» هم ثابتش می‌کنه.
04:55.232 --> 04:57.735
وایسا، سوابق من رو هم چک کردی؟
04:57.818 --> 04:58.986
نه.
04:59.069 --> 05:00.696
البته که نه.
05:00.779 --> 05:01.864
سیسکو چکش کرد.
05:01.947 --> 05:03.907
ولی میدونی چیه؟
ببین چقدر عالی از آب در اومد.
05:04.408 --> 05:06.535
اوهوم. باشه، ردیفش میکنم.
05:06.618 --> 05:07.828
باشه ایزی.
خداحافظ.
05:22.926 --> 05:24.595
می‌بینم که به خبرنگارها خبر دادی.
05:25.387 --> 05:28.724
من نه. فکر میکنی دلم میخواد
این پرونده رسانه ای بشه؟
05:28.807 --> 05:30.100
من دارم به جرم قتل محاکمه میشم.
05:30.184 --> 05:32.811
اوه، بیخیال.
همه میدونن تو عاشق توی چشم بودنی.
05:32.895 --> 05:35.689
چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره، مگه نه؟
05:35.773 --> 05:38.901
این رو به مدیر دفترم بگو، اونم بعد از اینکه
همه مشتری هامون عذرمون رو خواستن.
05:38.984 --> 05:42.279
دینا، این یه لکه ننگ روی اعتبار منه،
و از این اتهامت بیزارم.
05:42.363 --> 05:45.074
خب، منم از اتهام تو بیزارم، هالر.
05:45.157 --> 05:47.993
این یه درخواست واهی برای
الزام به افشای ادله‌ست.
05:48.077 --> 05:49.536
من همه چی رو بهت دادم.
05:49.620 --> 05:50.537
آره، حتماً.
05:51.246 --> 05:53.374
قاضی قراره قشنگ
حسابت رو کف دستت بذاره.
05:53.457 --> 05:55.542
از شدت هیجان دارم میلرزم.
06:02.049 --> 06:05.511
به نظرت «دینای چشم مرده» چطوره؟
این یکی جدیده، خودم ساختمش.
06:05.594 --> 06:07.262
اوه، این رو قبلاً هم شنیده بودم.
06:07.346 --> 06:09.765
لعنتی. بازم روش کار میکنم.
06:10.974 --> 06:12.184
همگی بلند بشید.
06:12.851 --> 06:15.104
با حضور قاضی عالی رتبه،
لایونل استون.
06:16.355 --> 06:17.189
بفرمایید بشینید.
06:18.774 --> 06:21.068
متوجهم که برای رسیدگی
به درخواست الزام به افشا اینجاییم.
06:21.568 --> 06:25.521
فکر میکردم خیلی روشن توضیح دادم که انتظار دارم
روند افشای ادله توی دادگاه من چطور پیش بره.
06:25.621 --> 06:30.619
جناب قاضی، قبل از اینکه به آقای هالر
اجازه داده بشه ادعاهای کاملاً بی اساسش رو...
06:30.702 --> 06:32.204
برای دوست هاش در مطبوعات مطرح کنه...
06:32.287 --> 06:36.621
دادستانی درخواست داره که این جلسه در اتاق قاضی
برگزار بشه تا ذهنیت هیئت منصفه مسموم نشه.
06:36.708 --> 06:38.877
و دفاعیه اعتراض داره، جناب قاضی.
06:38.961 --> 06:44.521
تنها چیزی که بی اساسه، کنایه خانم برگ هستش
که من رو به نوعی مسئول حضور رسانه‌‌ها میدونه.
06:44.550 --> 06:47.636
دفاعیه چیزی برای مخفی کردن نداره،
دادستانی هم نباید داشته باشه.
06:47.719 --> 06:49.805
این پرونده باید علنی بمونه،
و در صورت جلسه ثبت بشه.
06:49.888 --> 06:51.932
من مایلم در این مورد
با آقای هالر موافقت کنم.
06:52.015 --> 06:54.059
درخواست رد شد.
بریم سراغ اصل مطلب.
06:54.143 --> 06:56.687
آقای هالر، این درخواست توئه.
شاهدی داری؟
06:57.271 --> 07:00.190
بله، جناب قاضی.
دفاعیه کارآگاه کنت دراکر رو فرا میخونه.
07:01.191 --> 07:04.236
کارآگاه، تو بازپرس ارشد
این پرونده ای. درسته؟
07:04.319 --> 07:06.071
بله، به همراه همکارم.
07:06.155 --> 07:08.407
می‌بینم که امروز پرونده
قتل رو با خودت آوردی.
07:08.490 --> 07:09.366
بله، آوردم.
07:09.450 --> 07:12.619
خوبه. لطفاً سراغ گزارش
اموال کشف شده برو.
07:14.079 --> 07:14.955
خیلی خب.
07:15.038 --> 07:19.001
میشه لطفاً لیست اشیایی که در صحنه
همراه «سم اسکیلز» پیدا شد رو بخونی؟
07:19.084 --> 07:27.321
پول خرد، یه شونه، یه گیره پول حاوی ۱۸۰ دلار
به صورت اسکناس‌‌های ۲۰ دلاری، و ظاهراً یه بالم لب.
07:27.342 --> 07:30.220
چیز دیگه ای توی جیبش نبود؟
تلفن همراه؟
07:31.805 --> 07:32.973
.خیر، جناب
07:33.056 --> 07:34.433
کیف پول چطور؟
07:35.017 --> 07:36.310
کیف پول هم نداشت.
07:36.810 --> 07:40.105
پس حدس میزنم گواهینامه
یا کارت شناسایی هم همراهش نبوده؟
07:40.189 --> 07:41.106
درسته.
07:41.190 --> 07:42.983
این به نظرت عجیب نیومد؟
07:43.066 --> 07:44.902
نه، چندان عجیب نیست.
07:47.863 --> 07:49.156
خیلی خب، پس...
07:49.656 --> 07:53.035
چطور هویت آقای اسکیلز رو شناسایی کردی؟
منظورم اینه که اگه کارت شناسایی نداشت؟
07:53.118 --> 07:54.661
ازش انگشت نگاری کردیم.
07:55.162 --> 07:57.039
این کار باعث شد
سوابق کیفریش مشخص بشه؟
07:57.122 --> 08:00.417
بله. اون لیست بلندی از کلاهبرداری،
فریب کاری و جرایم دیگه داره...
08:00.501 --> 08:02.252
که مطمئنم به خوبی ازشون اطلاع دارید
08:02.336 --> 08:07.090
و آیا این حقیقت نداره که در تمام اون
کلاهبرداری ها، فریب کاری‌‌ها و جرایم دیگه...
08:07.174 --> 08:10.135
آقای اسکیلز از نام‌‌های مستعار
متفاوتی استفاده میکرده؟
08:10.219 --> 08:13.847
اعتراض دارم. اینا چه ربطی
به درخواست الزام به ارائه مدارک داره؟
08:14.640 --> 08:16.391
برو سر اصل مطلب، آقای هالر.
08:16.475 --> 08:17.684
حتماً، جناب قاضی.
08:19.686 --> 08:22.689
کارآگاه، میخوام توجه‌ت رو
به این دو عکس جلب کنم.
08:22.773 --> 08:25.692
عکسی که در سمت چپه،
توسط دادستانی در مرحله افشای ادله ارائه شده.
08:25.776 --> 08:28.695
عکسی که در سمت راسته،
نسخه بزرگ نمایی شده همون عکسه.
08:28.779 --> 08:32.324
حالا، صرفاً جهت ثبت در پرونده،
میتونی... میتونی عکس‌‌ها رو توصیف کنی؟
08:32.407 --> 08:35.160
اینا عکس‌‌های صحنه جرم هستن
که جسد مقتول رو نشون میدن...
08:35.244 --> 08:37.454
در حالی که در صندوق عقب ماشینت افتاده.
08:38.622 --> 08:41.083
و میتونم توجه‌ت رو به عکس
سمت راستی جلب کنم؟
08:41.708 --> 08:44.294
به طور مشخص،
جیب جلوی سمت چپ مقتول؟
08:44.920 --> 08:47.214
آیا در اینجا طرحی مستطیل شکل می‌بینی...
08:47.881 --> 08:50.050
با این لکه تیره که از جیبش بیرون زده؟
08:50.133 --> 08:53.971
یه جور طرحی می‌بینم.
08:54.054 --> 08:56.974
کارآگاه، شبیه به طرح کلی
یه کیف پول نیست؟
08:58.016 --> 09:00.227
اوه، بفرما.
از نزدیک تر نگاه کن.
09:02.479 --> 09:04.064
نمیتونم با اطمینان بگم اون چیه.
09:04.147 --> 09:06.233
ولی قبول داری که یه چیزی توی جیبشه.
09:06.316 --> 09:09.069
من، اوم... واقعاً نمیتونم بگم.
09:10.487 --> 09:12.698
بالاخره کدومش، کارآگاه؟
09:12.781 --> 09:14.866
همین الان گفتی نمیتونی
تشخیص بدی اون چیه.
09:14.950 --> 09:17.661
چیزی توی جیب مقتول می‌بینی یا نه؟
09:17.744 --> 09:19.580
اعتراض دارم.
داره به شاهد فشار میاره.
09:19.663 --> 09:22.416
فقط دارم سعی میکنم
از کارآگاه شفاف سازی بخوام.
09:22.499 --> 09:24.167
ادامه بده، آقای هالر.
09:24.251 --> 09:27.212
آیا ممکنه چیزی که مقتول
با خودش حمل میکرده...
09:27.296 --> 09:30.173
توی جیب جلوی سمت چپش،
در واقع یه کیف پول بوده باشه؟
09:30.257 --> 09:31.925
اعتراض دارم.
این سوال بر پایه حدس و گمانه.
09:32.009 --> 09:35.887
سوالم رو اصلاح میکنم.
کارآگاه، بر اساس سال‌‌ها تجربه‌ت...
09:35.971 --> 09:38.974
به نظرت میاد که مقتول
یه کیف پول توی جیبش داشته؟
09:39.558 --> 09:40.851
نمیدونم چه چیزی همراهش بوده.
09:40.934 --> 09:44.688
تنها چیزی که میدونم اینه که
هیچ کیف پولی از طرف تیم تشخیص هویت...
09:44.771 --> 09:47.024
یا دفتر پزشکی قانونی
به من تحویل داده نشده.
09:48.275 --> 09:51.737
خیلی خب. فعلاً سوال دیگه ای
از این شاهد ندارم، جناب قاضی.
10:02.122 --> 10:03.707
وایسا، پس واقعاً به خبرنگارها خبر دادی.
10:03.790 --> 10:07.878
نه به همشون. شاید یه آمار کوچیک به اون
خبرنگار شبکه ۵، کیسی مونتویا، داده باشم.
10:07.961 --> 10:11.632
میخوام هر کلک کثیفی که دینا
میخواد سوار کنه رو پخش کنن.
10:14.259 --> 10:15.260
ایزی!
10:15.761 --> 10:18.513
اوه، خوبه. اومدید.
10:20.057 --> 10:22.142
هی، مگز. اینجا چیکار میکنی؟
10:22.225 --> 10:23.310
خب، توی شهر بودم.
10:23.393 --> 10:26.271
اوم، لورنا، میکی، این جکه.
10:26.355 --> 10:28.523
جک، لورنا، میکی.
10:28.607 --> 10:29.858
سلام، از دیدنت خوشبختم.
10:29.941 --> 10:31.234
سلام، آره، منم همین‌طور.
10:31.318 --> 10:33.528
خیلی تعریفت رو شنیده بودم.
تو هم همین‌طور، لورنا.
10:34.237 --> 10:36.239
خیلی عالیه که هر دوتون اینجایید.
10:36.323 --> 10:37.449
چه سعادتی.
10:38.533 --> 10:40.911
- ایزی، میتونم یه لحظه اون طرف ببینمت؟
- آره، حتماً.
10:44.289 --> 10:45.457
چرا بهم هشدار ندادی؟
10:45.540 --> 10:48.126
همین الان رسیدن.
نمیدونستم میکی هم باهات میاد.
10:48.210 --> 10:51.296
قاضی زودتر وقت ناهار داد.
خودت که میدونی میکی چقدر روی ناهار حساسه.
10:52.881 --> 10:55.050
خب، ام... توی لس آنجلس چیکار میکنی؟
10:55.133 --> 11:00.421
خب، جک جراح ارتوپده، پزشکی ورزشی،
و یکی از مریض هاش بازیکن تیم لیکرزه.
11:00.472 --> 11:02.599
نمیتونم اسمی ببرم.
خودت که میدونی چطوریه.
11:02.683 --> 11:03.517
اوه، آره.
11:03.600 --> 11:06.520
به هر حال، اون برای بازی امشب چند تا
بلیط جایگاه ویژه بهمون داده، برای همین...
11:07.104 --> 11:08.647
اوه، بسکتبال، هوم؟
11:08.730 --> 11:10.816
بسکتبال. آره.
11:11.316 --> 11:12.776
هیلی هم بعد از کلاس میاد پیشمون.
11:12.859 --> 11:14.236
به نظر سرگرم کننده میاد.
11:14.986 --> 11:16.530
فقط اومدی یه سری بزنی و سلام کنی؟
11:16.613 --> 11:19.324
نه، میخواستم از لورنا بخوام
یکی رو بهم معرفی کنه.
11:19.408 --> 11:21.118
معرفی؟ برای چی؟
11:21.201 --> 11:26.123
یکی از مریض‌‌های جک با یه نفر که اسکوتر برقی
«لایم» داشته تصادف کرده. پاش شکسته.
11:26.206 --> 11:30.210
اون بازیکن تیم دانشگاه یو سی ال اِیه،
و حالا کل وضعیت درافتش به هم ریخته.
11:30.293 --> 11:32.045
اون وکیلِ پرونده‌‌های خسارت بدنی رو
که معرفی میکردی، هنوز داری؟
11:32.129 --> 11:34.673
اوه، منظورت جو ویلسونه؟
11:34.756 --> 11:36.383
آره، نه، اون پارسال بازنشسته شد.
11:36.466 --> 11:38.552
به خاطر همین هم الان من جاشم.
11:38.635 --> 11:41.012
اطلاعاتش رو بهم بده،
تا خودم باهاش تماس بگیرم.
11:41.096 --> 11:42.514
الان پرونده‌‌های خسارت بدنی قبول میکنی؟
11:43.181 --> 11:45.183
الان دیگه هر کاری انجام میدم.
11:45.267 --> 11:47.394
دیگه خجالت رو گذاشتم کنار،
چون به کار نیاز داریم.
11:49.187 --> 11:52.023
خب، از کجا شروع کنیم؟
11:53.358 --> 11:56.027
خب، پس پزشکی ورزشی، هان؟
11:56.111 --> 11:57.738
- آره.
- خیلی جالبه.
11:57.821 --> 11:58.989
دوستش داری؟
11:59.072 --> 11:59.990
- عاشقشم.
- آره.
12:00.073 --> 12:02.117
آره. همیشه یه چیز جدید هست.
12:07.372 --> 12:09.207
تو چی؟ تو حقوق رو دوست داری؟
12:09.791 --> 12:12.419
آره، آره. یعنی، فعلاً نه زیاد.
12:12.502 --> 12:13.879
درسته، درسته، البته.
12:13.962 --> 12:16.423
آره، واقعاً بابت شرایطی که
داری میگذرونی متاسفم.
12:17.007 --> 12:18.550
- آره.
- ولی منظورم اینه که...
12:19.050 --> 12:22.763
همش فقط مثل...
یه سوءتفاهم بزرگه.
12:22.846 --> 12:23.972
مگه نه؟
12:24.055 --> 12:26.308
مثلاً، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
12:28.602 --> 12:32.689
خب، اگه... اگه مجرم شناخته بشم،
ممکنه به اعدام محکوم بشم.
12:34.107 --> 12:37.360
از سال ۲۰۰۶ تا حالا هیچ اعدامی
توی کالیفرنیا انجام نشده...
12:37.444 --> 12:41.573
پس احتمالاً حکمش حبس ابد
بدون امکان آزادی مشروطه.
12:48.246 --> 12:49.998
اوه، ببخشید.
من فقط باید، اوم...
12:50.081 --> 12:51.541
آره، نه، راحت باش.
به کارت برس.
12:58.632 --> 13:01.968
راستی، حالا که اینجایی،
میتونم یه سوال در سطح دادستان ازت بپرسم؟
13:02.052 --> 13:02.886
حتماً.
13:03.637 --> 13:08.021
ممکنه علیه شوهری به خاطر انتقال
بیماری مقاربتی به همسرش اعلام جرم کرد؟
13:09.184 --> 13:12.187
اوه، برای خودم نیست.
برای موکلمه. یه طلاق جنجالیه.
13:12.270 --> 13:15.690
آهان، خب.
فکر کنم احتمالش هست.
13:15.774 --> 13:18.735
منظورم اینه که مشکل اینجاست
که باید «سوءنیت» رو ثابت کنی.
13:18.819 --> 13:21.613
باید میدونسته که بیماری مقاربتی داره،
و عمداً میخواسته اون رو به همسرش منتقل کنه.
13:21.696 --> 13:23.365
کار خیلی سختیه.
13:23.448 --> 13:25.700
همین‌طور فکر میکردم.
اشکالی نداره.
13:25.784 --> 13:29.371
ایده‌‌های دیگه ای هم دارم. فقط میخواستم
تمام جوانب مربوط به بیماری مقاربتی رو بسنجم.
13:29.454 --> 13:31.456
باشه. آره.
13:34.543 --> 13:35.544
میتونم، اِم...
13:36.378 --> 13:37.546
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
13:37.629 --> 13:38.672
آره.
13:38.755 --> 13:40.423
خب، لورنا.
13:40.924 --> 13:42.801
اونم زنِ سابقته؟
13:43.301 --> 13:45.303
اِم... پیچیده‌ست.
13:46.721 --> 13:48.598
- میتونم تصور کنم.
- آره.
13:50.308 --> 13:51.518
خب، پس تیم لِیکرز، هان؟
13:51.601 --> 13:53.562
- آره.
- خیلی باحاله.
13:53.645 --> 13:55.313
تا حالا با تیم داجرز کار کردی؟
13:55.397 --> 13:59.192
فرصتش پیش نیومده،
ولی جزو کادر فنی تیم پادرسم.
13:59.776 --> 14:01.611
اوه. پادرس.
14:01.695 --> 14:03.029
هوم. باحاله.
14:04.072 --> 14:07.242
اِم، لورنا، ما باید...
باید برگردیم دادگاه.
14:07.325 --> 14:08.159
اومدم.
14:08.243 --> 14:10.620
ما هم باید برگردیم.
نمیخوام هیلی منتظر بمونه.
14:10.704 --> 14:13.290
- توی راه ناهار سفارش میدیم.
- باشه.
14:13.373 --> 14:14.207
خداحافظ، ایز.
14:14.708 --> 14:15.542
خواهش میکنم.
14:21.214 --> 14:22.674
من اگه بودم از پله‌‌ها میرفتم.
14:45.530 --> 14:49.284
کارآگاه، در زمان تنفس دادگاه تونستی
عکس‌‌های صحنه جرم رو بررسی کنی؟
14:49.367 --> 14:50.869
بله، همین‌طوره.
14:50.952 --> 14:54.080
و از چیزی که دیدی،
به نتیجه گیری جدیدی رسیدی؟
14:55.332 --> 15:01.421
بله. بعد از بررسی دقیق تر عکس ها،
حالا معتقدم که به احتمال زیاد یه کیف پول...
15:01.504 --> 15:05.300
در جیب جلوی سمت چپ مقتول،
زمانی که جسد در صندوق عقب بود، وجود داشته.
15:05.383 --> 15:08.929
با این حال، در گزارش اموال
اسمی از کیف پول برده نشده.
15:09.012 --> 15:10.263
این رو چطور توضیح میدی؟
15:10.347 --> 15:12.807
فقط میتونم فرض کنم که
کیف پول در مقطعی برداشته شده.
15:12.891 --> 15:14.601
برداشته شده؟
منظورت اینه که گم شده؟
15:14.684 --> 15:19.221
احتمالاً. طبق روال معمول، تا زمانی که ماموران
پزشکی قانونی برسن، جسد باید در محل باقی بمونه.
15:19.314 --> 15:20.649
اونا جسد رو برای کالبد شکافی بردن.
15:20.732 --> 15:23.318
اونا فهرستی از لباس‌‌ها و اموال تهیه کردن.
15:23.401 --> 15:25.695
فرداش برای تحویل گرفتن اونا باهام تماس گرفتن،
که همین کار رو هم کردم.
15:25.779 --> 15:28.448
و این چقدر بعد از کشف جسد بود؟
15:28.531 --> 15:30.533
تقریباً ۱۷ ساعت.
15:30.617 --> 15:32.744
۱۷ ساعت.
15:32.827 --> 15:37.621
که در طول این مدت، لباس‌‌ها و اموال مقتول،
در دفتر پزشکی قانونی نگهداری میشد؟
15:37.707 --> 15:43.221
بله. تنها نتیجه گیری ممکن اینه که کیف پول
باید در اون بازه زمانی ناپدید شده باشه.
15:43.254 --> 15:46.216
جناب قاضی، این داستان خیلی قشنگیه
که به شکلی مصلحتی...
15:46.299 --> 15:50.011
پلیس و دادستانی رو از هر گونه تقصیر
بابت گم کردن یه مدرک کلیدی تبرئه می‌کنه...
15:50.095 --> 15:52.347
البته اگه اصلاً این توضیح رو
که مدرک گم شده، باور کنیم.
15:52.430 --> 15:56.768
جناب قاضی، من به اتهام زنی های
متهم در مقابل رسانه‌‌ها اعتراض دارم...
15:56.851 --> 15:59.270
و اینکه تلویحاً میگه
این اتفاق به نوعی عمدی بوده.
15:59.354 --> 16:02.273
اینکه عمدی بوده یا نه،
موضوع اصلی نیست.
16:02.357 --> 16:05.110
واقعیت اینه که یه مدرک حیاتی،
الان از بین رفته.
16:05.193 --> 16:08.530
«سم اسکیلز» هویتش رو همونطوری عوض میکرد
که بقیه کفش هاشون رو عوض میکنن.
16:08.613 --> 16:10.824
کیف پولش احتمالاً
حاوی هویت فعلیش بوده.
16:10.907 --> 16:15.221
بدون اون، تیم من هیچ راهی نداره تا تحقیق کنه که
اون قبل از به قتل رسیدنش، مشغول چه کاری بوده.
16:15.328 --> 16:17.455
حق من برای داشتن یه دادرسی عادلانه،
داره پایمال میشه.
16:17.539 --> 16:19.541
- پایمال؟ جناب قاضی...
- کافیه خانم برگ.
16:19.624 --> 16:21.918
میدونم چی میخوای بگی،
و آقای «هالر» چی میخواد بگه.
16:22.002 --> 16:23.837
نیازی نیست دوباره بشنومش.
16:26.923 --> 16:29.718
دادگاه اطلاعاتی که امروز فاش شد رو
خیلی نگران کننده میدونه.
16:30.427 --> 16:33.346
دادستانی حالا قبول می‌کنه که
یه کیف پول در جیب مقتول بوده...
16:33.430 --> 16:36.307
ولی نمیتونه اون کیف رو
برای بررسیِ دفاعیه ارائه بده.
16:36.391 --> 16:38.977
مطمئن نیستم چطور باید پیش بریم،
یا راهکار قانونی چی میتونه باشه.
16:39.060 --> 16:43.189
۴۸ ساعت وقت میذارم تا در موردش فکر کنم.
به دادستانی هم همین ۴۸ ساعت رو وقت میدم...
16:43.273 --> 16:46.860
تا یا کیف پول رو پیدا کنه یا دقیقاً
مشخص کنه چه اتفاقی براش افتاده.
16:46.943 --> 16:50.155
خانم برگ، بهت توصیه میکنم
دست خالی برنگردی.
16:51.031 --> 16:52.407
متوجهم، جناب قاضی.
16:52.490 --> 16:53.533
ختم جلسه رو اعلام میکنم.
16:56.077 --> 16:58.455
حالا یهو دارن در مورد
کیف پول راستش رو میگن.
16:58.538 --> 17:01.124
«برگ» باهوشه. میدونه که باید
«دراکر» رو وادار به اعتراف میکرد...
17:01.207 --> 17:03.460
تا بتونه اعتبار اون رو
برای دادگاه حفظ کنه.
17:03.543 --> 17:06.087
اون میدونه که این اراجیف
جلوی هیئت منصفه خریدار نداره.
17:08.381 --> 17:10.967
واقعاً فکر میکنی من این کار رو
عمدی انجام دادم؟
17:11.051 --> 17:15.013
نمیدونم، ولی از همون اول سعی کردی
بازی رو به نفع خودت پیش ببری.
17:15.096 --> 17:17.307
چرا یه دلیل بهم نمیدی
که حرفت رو باور نکنم؟
17:17.932 --> 17:19.434
فقط برو اون کیف پول رو برام پیدا کن.
18:01.976 --> 18:03.937
خب، تا حالا توی جایگاه ویژه ورزشگاه بودی؟
18:04.020 --> 18:06.940
نه. راسته که یه گارسون مخصوص داری
که برات غذا میاره؟
18:07.023 --> 18:08.316
آره، راسته.
18:08.399 --> 18:10.527
شاید وقتی برسیم اونجا،
یه بوفه کامل چیده باشن.
18:10.610 --> 18:12.445
وای. اصلاً بد نیست.
18:29.754 --> 18:32.298
بچه ها، باید یه تماس فوری بگیرم.
اون تو می‌بینمتون؟
18:32.382 --> 18:33.299
حتماً.
18:40.932 --> 18:43.184
هی مگی. لازم نبود زنگ بزنی.
18:43.268 --> 18:45.019
حرف زدن راحت تر از پیام دادنه.
18:45.103 --> 18:46.688
برای بازی هیجان داری؟
18:46.771 --> 18:49.190
اوه، آره.
18:49.274 --> 18:51.317
مگی، تو که از بسکتبال متنفری.
18:51.401 --> 18:53.194
واقعاً متنفرم.
18:53.278 --> 18:56.072
همه فقط می‌دون این ور و اون ور،
و یه میلیون بار امتیاز میگیرن.
18:56.573 --> 18:58.491
ولی هیلی هیجان زده‌ست.
18:58.575 --> 19:01.870
و این روزها، هر کاری که باعث بشه
اون لبخند بزنه رو انجام میدم.
19:02.829 --> 19:05.456
آره، خب این من رو هم خوشحال می‌کنه.
19:05.540 --> 19:06.457
واقعاً؟
19:08.877 --> 19:11.546
نگرانتم، میکی.
19:12.021 --> 19:16.021
متأسفم که امروز سر زده و بدون خبر اومدیم،
ولی حقیقت اینه که...
19:17.552 --> 19:19.554
میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه.
19:19.637 --> 19:21.723
نمیخواستی این رو جلوی جک بگی؟
19:23.892 --> 19:25.518
من خوبم، مگی.
19:25.602 --> 19:28.188
میدونی، وقتی گفتم به نظر آدم خوبی میاد،
واقعاً جدی بودم.
19:28.271 --> 19:30.899
میدونی، اون اولین دوست پسرت بود
که من تا حالا دیدم.
19:30.982 --> 19:34.777
عجیبه، چون حس میکنم با تک تک
زن هایی که باهاشون بودی آشنا شدم.
19:35.361 --> 19:36.863
زنِ دومِ سابقت.
19:36.946 --> 19:39.365
همکار سابق خودم.
19:39.449 --> 19:41.993
اون سرآشپزی که شوهرش رو کشت.
19:42.076 --> 19:43.453
خیلی خب، باشه.
19:43.995 --> 19:45.413
آره، اون یکی واقعاً بخیر گذشت.
19:46.789 --> 19:50.627
پس یعنی فقط برای
حرف زدن با لورنا نیومدی اینجا؟
19:50.710 --> 19:53.421
چون شما دو تا یهو
خیلی با هم صمیمی شدید.
19:53.922 --> 19:57.634
باید نگران یه جور «انتقامِ زن‌‌های سابق»
یا یه همچین چیزی باشم؟
19:58.426 --> 20:01.804
نه، اون فقط داره من رو در جریان
روند پرونده‌ت می‌ذاره، همین.
20:01.888 --> 20:03.723
اونم نگرانته.
20:03.806 --> 20:04.891
همه‌مون نگرانتیم.
20:06.142 --> 20:09.229
نمیتونم تصور کنم
چقدر تحت فشاری. فقط...
20:10.772 --> 20:12.607
باید بدونم که مراقب خودتی.
20:12.690 --> 20:16.277
هستم مگی. در واقع، من و ایزی
داریم به یه جلسه میریم.
20:16.861 --> 20:17.820
خوبه.
20:19.656 --> 20:20.823
از شنیدنش خوشحالم.
20:23.284 --> 20:26.120
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
20:26.704 --> 20:27.538
باشه.
20:32.669 --> 20:34.504
خب، اوم، من دیگه باید برگردم.
20:34.587 --> 20:36.422
حتماً، درسته. اِم...
20:37.548 --> 20:38.591
شب بخیر، مگز.
20:39.550 --> 20:40.426
شب بخیر، میک.
20:45.682 --> 20:48.226
حاضری؟ داریم میریم جلسه «هایلند پارک».
20:48.309 --> 20:49.394
دونات‌‌های بهتری داره.
20:50.353 --> 20:51.271
بریم که انجامش بدیم.
21:04.367 --> 21:05.243
تقصیر من بود.
21:05.743 --> 21:08.121
ماشین دوست دخترمه.
یادم میره چقدر ارتفاعش کمه.
21:08.204 --> 21:11.249
مشکلی نیست.
من قدر ماشین‌‌های کلاسیک رو میدونم.
21:13.960 --> 21:15.003
خدای من، میدونی چیه؟
21:15.086 --> 21:19.321
از طرف دیگه، شاید بهتر باشه بریم
لینکلن من رو از پارکینگ توقیفی در بیاریم.
21:22.135 --> 21:24.345
بامبا، میشه صدای موسیقی رو یکم کم کنی؟
21:26.472 --> 21:28.182
سیسکو، کدوم گوری هستی؟
21:28.266 --> 21:31.060
یوما. یه خبر خوب دارم و یه خبر بد.
21:31.144 --> 21:38.321
خبر خوب اینه که فهمیدم سم هر ماه به حساب
فروشگاه یه زندانی اینجا توی زندان ایالتی پول حواله میکرده.
21:38.359 --> 21:39.444
توی آریزونا؟
21:39.527 --> 21:40.486
آره.
21:40.570 --> 21:43.781
اسم زندانی آستین نیدرلنده.
21:43.865 --> 21:45.825
خلاصه یکم پرس و جو کردم.
21:45.908 --> 21:49.037
معلوم شد اون و سم، اِم،
هم سلولی‌‌های قدیمی بودن...
21:49.120 --> 21:52.081
وقتی سم چند سال پیش اینجا زندانی بود.
21:52.165 --> 21:54.083
خب، سم واقعاً همه جا سرک کشیده، مگه نه؟
21:54.167 --> 21:55.418
خب خبر بد چیه؟
21:56.586 --> 21:59.297
خبر بد اینه که اون
فقط با تو حرف میزنه...
21:59.797 --> 22:01.132
و بدتر از اون...
22:01.632 --> 22:03.259
فقط حضوری این کار رو می‌کنه.
22:03.343 --> 22:06.095
تلاشم رو کردم میک،
ولی نتونستم یه کلمه هم از زیر زبونش بکشم.
22:07.138 --> 22:08.639
سیسکو، این از بد هم بدتره.
22:08.723 --> 22:11.434
من پابند الکترونیکی دارم.
من... نمیتونم از محدوده لس آنجلس خارج بشم.
22:11.517 --> 22:12.935
آره، میدونم.
22:13.019 --> 22:15.271
ولی واقعاً فکر میکنم این یارو
یه چیزهایی میدونه، میک.
22:15.355 --> 22:18.816
تا اسم سم رو آوردم،
سریع روزه سکوت گرفت.
22:18.900 --> 22:21.319
فقط منتظر بمون.
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
22:21.402 --> 22:23.488
کاری کن این یارو اسم من رو به عنوان
یکی از وکلای خودش رد کنه...
22:23.571 --> 22:25.448
تا بتونیم یه اتاق خصوصی داشته باشیم، باشه؟
22:25.531 --> 22:26.574
قبلاً انجامش دادم.
22:28.034 --> 22:30.703
اوه، این آهنگ مورد علاقه منه، داداش!
22:31.454 --> 22:32.705
♪ تاچ داون ♪
22:35.333 --> 22:36.584
♪ تاچ داون ♪
22:36.667 --> 22:37.752
♪ ایست، تموم ♪
22:37.835 --> 22:40.671
بامبا، اشکالی نداره؟
باید یه تماس دیگه بگیرم.
22:40.755 --> 22:42.799
واقعاً داری فازم رو خراب میکنی.
22:44.425 --> 22:47.303
میکی، امکان نداره قاضی
بذاره از ایالت خارج بشی.
22:47.387 --> 22:48.471
سیسکو بهت زنگ زد؟
22:48.554 --> 22:51.641
معلومه، من زنشم.
البته که اول به من زنگ زد.
22:51.724 --> 22:53.309
کجایی؟ پیش بامبایی؟
22:53.393 --> 22:54.560
آره، چطور؟
22:54.644 --> 22:56.229
نتیجه بررسی سوابقش اومد.
22:56.312 --> 22:57.980
چند تا اتهام مواد مخدر.
بدون خشونت.
22:58.564 --> 23:00.525
اون... لورنا، تو سوابقش رو...
23:00.608 --> 23:01.734
معلومه که چک کردم.
23:01.818 --> 23:04.112
و خشن باشه یا نه،
اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد.
23:04.195 --> 23:06.030
یه وقت دیگه به اون رسیدگی میکنیم.
23:06.114 --> 23:08.324
باید سعی کنیم قاضی رو
راضی کنیم این رو تأیید کنه.
23:08.408 --> 23:10.952
ممکنه این یارو بدونه سَم
قبل از مرگش داشت چیکار میکرد.
23:11.035 --> 23:13.079
دارم پروازها رو چک میکنم.
پرواز مستقیمی به یوما نیست.
23:13.162 --> 23:15.081
برو فینیکس و از اونجا با ماشین برو.
23:15.164 --> 23:19.168
باشه. یه پرواز ظهر از بربنک رزرو کن.
جزئیات رو به سیسکو بده. اون میاد دنبالم.
23:19.252 --> 23:22.171
و لورنا، در اسرع وقت بیا دادگاه.
خیلی خب.
23:28.511 --> 23:29.470
آریزونا؟
23:29.554 --> 23:31.681
جناب قاضی، این واقعاً غیرقابل قبوله.
23:31.764 --> 23:36.721
طبق شرایط وثیقه آقای هالر، اون اجازه خروج
از شهرستان رو نداره، چه برسه به ایالت...
23:36.769 --> 23:41.021
و حالا میخواد تا خودِ یوما بره
تا یه سرنخِ بی اساس رو دنبال کنه؟
23:41.107 --> 23:46.421
جناب قاضی، من... میدونم این چقدر غیرعادیه،
ولی سم اسکیلز سه سال پیش در یوما زندانی بود.
23:46.446 --> 23:49.490
هم سلولیش هنوز اونجاست.
ما معتقدیم اطلاعات ارزشمندی داره.
23:49.574 --> 23:53.286
حالا متأسفانه، اون اصرار داره که
فقط با من و فقط حضوری صحبت کنه.
23:53.369 --> 23:55.746
این سرنخ میتونه برای دفاعیه من
حیاتی باشه، جناب قاضی.
23:55.830 --> 23:59.521
با توجه به ابهامات موجود درباره
محلِ شواهد کلیدی در این پرونده...
23:59.625 --> 24:01.752
باید به من اجازه داده بشه تا حدی
برای پیگیریش آزادی عمل داشته باشم.
24:01.836 --> 24:05.715
و این سرنخ هم تصادفاً فقط
ده مایل با مرز مکزیک فاصله داره؟
24:05.798 --> 24:10.321
جناب قاضی، اگه اجازه بدید، از خانم برگ
میخوام که از اشاره به مکزیک خودداری کنن.
24:10.386 --> 24:12.013
ما قبلاً این راه رو رفتیم.
24:12.096 --> 24:14.765
تا جایی که یادمه،
برای دادستانی عاقبت خوشی نداشت.
24:14.849 --> 24:17.768
جناب قاضی،
صرف نظر از اتفاقات گذشته...
24:17.852 --> 24:21.939
ما همچنان معتقدیم آقای هالر الان بیش از
هر زمان دیگه ای احتمال فرارش وجود داره.
24:22.023 --> 24:23.316
بیخیال.
این مسخره‌ست.
24:23.399 --> 24:26.319
از زمان آزادیم، هیچ کاری جز
آماده شدن برای دادگاه انجام ندادم.
24:26.402 --> 24:27.820
من میخوام در دادگاه از خودم دفاع کنم.
24:27.904 --> 24:31.199
حتی با وجود فشار مضاعفِ دادستانی
که طبق قوانین بازی نمی‌کنه.
24:31.282 --> 24:34.410
«طبق قوانین بازی نمی‌کنه؟»
هیچ مدرکی وجود نداره که من...
24:34.494 --> 24:35.870
- بیخیال.
- هیچ مدرکی؟
24:35.953 --> 24:38.414
تمومش کنید. همتون.
24:39.165 --> 24:42.460
قصد ندارم روزم رو با داوری کردن
بین شما سه نفر شروع کنم.
24:42.543 --> 24:45.254
حالا، دادگاه اذعان داره که
این درخواست خیلی غیرمتعارفه.
24:45.338 --> 24:47.340
با این حال،
حرف آقای هالر منطقیه...
24:47.423 --> 24:49.967
در مورد اینکه اجازه داشته باشه
سرنخ‌‌های دفاعیه‌ش رو پیگیری کنه.
24:50.051 --> 24:53.179
من به آقای هالر اجازه میدم
که با این شاهد مصاحبه کنه.
24:53.262 --> 24:55.097
من به واحد وثیقه و بازداشتگاه اطلاع میدم...
24:55.181 --> 24:57.517
و نامه ای از طرف دادگاه
بهت میدم تا به زندان ارائه کنی.
24:57.600 --> 25:00.102
ولی آقای هالر،
بذار کاملاً روشن بگم.
25:00.186 --> 25:03.105
تا نیمه شب امشب وقت داری
چیزی که لازم داری رو به دست بیاری...
25:03.189 --> 25:06.609
و به شهرستان لس آنجلس برگردی،
وگرنه متواری محسوب میشی...
25:06.692 --> 25:09.111
و متعاقباً وثیقه‌ت لغو میشه.
متوجه شدی؟
25:09.695 --> 25:11.280
متوجه شدم جناب قاضی. ممنونم.
25:15.034 --> 25:17.828
ایزی کارت پروازت رو فرستاد.
پروازت یه ساعت دیگه می‌پره.
25:17.912 --> 25:18.746
خیلی خب. خوبه.
25:19.247 --> 25:21.499
پاسپورت مکزیکیت رو
محض احتیاط آوردی؟
25:21.582 --> 25:24.377
- لورنا.
- شوخی میکنم، شوخی میکنم.
25:24.460 --> 25:25.795
یه جورایی.
25:34.845 --> 25:35.680
هی، لورنا.
25:35.763 --> 25:37.598
هی. مگی که برنگشته، درسته؟
25:37.682 --> 25:39.809
نه. نه. موکلت، سلست، هست.
25:39.892 --> 25:41.644
اون دیر به جلسه‌ت میرسه.
25:41.727 --> 25:42.728
اوه لعنتی.
25:42.812 --> 25:44.230
کاملاً فراموش کردم.
25:44.313 --> 25:46.524
چقدر سریع میتونم از اینجا
به وودلند هیلز برسم؟
25:46.607 --> 25:47.775
وودلند هیلز؟
25:51.487 --> 25:53.406
واقعاً متاسفم.
25:53.489 --> 25:55.950
نه، مشکلی نیست.
فقط گیج شدم.
25:56.033 --> 25:58.411
توی یه شرکت بیمه چیکار میکنیم؟
25:58.494 --> 26:00.746
این چه ربطی به طلاق من داره؟
26:00.830 --> 26:04.208
این فقط یه شرکت بیمه معمولی نیست.
در واقع شرکت بیمه خودته.
26:04.292 --> 26:07.503
- میخوای از اون عوضی خسارت بگیری.
- خب، برای همین استخدامت کردم.
26:07.587 --> 26:09.505
اون توافق نامه پیش از
ازدواجِ لعنتی مانع کار شده.
26:09.589 --> 26:11.382
من یه نقشه دارم،
ولی باید بهم اعتماد کنی.
26:12.133 --> 26:15.511
سلام، من لورنا کرین هستم به همراه سلست بیکر.
اومدیم خانم الدریج رو ببینیم.
26:15.595 --> 26:16.679
بهش خبر میدم.
26:18.598 --> 26:21.601
خیلی ممنونم که با وجود وقت کم،
باهامون ملاقات کردی.
26:21.684 --> 26:23.728
خدمات مشتریان اینجا واقعاً درجه یکه.
26:23.811 --> 26:25.229
ممنونم، خانم کرین.
26:25.313 --> 26:27.898
همونطور که دیروز گفتم،
مطمئن نیستم چطور میتونم کمک کنم.
26:27.982 --> 26:31.110
اگه موکلت ادعای خسارتی داره،
باید اون رو در دفتر خسارات ثبت کنه.
26:31.193 --> 26:37.021
آره، خب، این یه مورد استثنائیه که
شامل مسائلی با ماهیت خیلی شخصیه...
26:37.121 --> 26:41.921
به همین خاطر فکر کردم بهتره مستقیماً پیش مشاور
حقوقی کل بیام و موضوع رو محرمانه نگه دارم...
26:42.496 --> 26:43.623
در حال حاضر.
26:43.706 --> 26:45.708
خیلی خب، خب...
26:46.292 --> 26:47.251
اوم...
26:47.877 --> 26:49.503
خب، تا جایی که من متوجه شدم...
26:49.587 --> 26:52.423
تو حتی راننده ثبت شده
خودروی مورد نظر نیستی.
26:52.506 --> 26:54.634
بیمه نامه به نام همسرشه.
26:54.717 --> 26:56.886
به زودی همسر سابق.
خداروشکر.
26:57.386 --> 26:59.639
تام بیکر، ولی اون هم راننده ماشین نبود.
27:00.348 --> 27:01.766
پس کی رانندگی میکرد؟
27:01.849 --> 27:03.643
هیچکس. اونا داشتن توی ماشین
رابطه جنسی برقرار میکردن...
27:03.726 --> 27:06.687
وقتی که خانم بیکر دچار
آسیب بدنی شدیدی شد.
27:08.022 --> 27:09.315
توی یه ماشین پارک شده؟
27:09.398 --> 27:11.984
رابطه داشتن توی ماشین
در حال حرکت یه جورایی سخته.
27:12.068 --> 27:13.861
نه اینکه مردم امتحانش نکرده باشن.
27:14.945 --> 27:17.490
خیلی خب،
ماهیت دقیق این آسیب چیه؟
27:17.573 --> 27:20.493
چیزی روت افتاد؟
ماشین دیگه ای به ماشینت زد؟
27:20.576 --> 27:23.829
اوه، اون عوضی بهم تبخال تناسلی داد.
27:23.913 --> 27:25.665
میدونم چی میخوای بگی.
27:25.748 --> 27:29.921
اینکه یه بیماری مقاربتی، برای اهداف
یه بیمه نامه آسیب بدنی محسوب نمی‌شه.
27:30.002 --> 27:32.421
متأسفم، ولی فکر میکنم در این مورد،
دادگاه‌‌ها باهات موافق نباشن.
27:32.505 --> 27:35.132
این مستندات کامل ادعای ماست.
27:35.216 --> 27:38.219
و اینا پرونده هایی در کالیفرنیا هستن
که موارد مختلفی رو شامل میشن...
27:38.302 --> 27:42.598
که تحت پوشش بیمه خودرو قرار میگیرن،
به شرطی که در داخل ماشین اتفاق افتاده باشن.
27:42.682 --> 27:45.559
و «بیکرها»، بیمه مسئولیت
جامع ( چتری ) هم دارن
27:45.643 --> 27:48.104
که همه چی رو پوشش میده،
به همین دلیل بهش «چتری» میگن.
27:48.187 --> 27:49.897
و همونطور که مطمئنم اطلاع داری...
27:49.980 --> 27:53.442
قوانین ایالتی هر گونه ابهامی رو
دقیقاً به نفع بیمه گذار برطرف میکنن.
27:54.985 --> 27:55.903
اوه.
27:56.821 --> 27:58.572
این مبلغیه که ما به دنبالشیم.
28:00.991 --> 28:01.867
جدی که نمیگید؟
28:01.951 --> 28:05.746
خب، این مبلغ فقط برای زمانیه
که قضیه رو بی سروصدا حل کنیم.
28:05.830 --> 28:08.708
ما کاملاً حاضریم توافق نامه
عدم افشا رو امضا کنیم...
28:08.791 --> 28:10.126
یا اینکه میتونیم موضوع رو علنی کنیم.
28:10.209 --> 28:12.628
که برای موکلت خیلی شرم آور میشه.
28:14.004 --> 28:15.673
هر کاری میخوای بکنید.
28:15.756 --> 28:18.342
بذارید دنیا بفهمه
«تامی» کجاها می‌پلکیده.
28:18.426 --> 28:22.221
نکته اصلی اینجاست که، با وجود اینکه
میدونم این یه ادعای جدیده...
28:22.304 --> 28:24.849
افراد زیادی در ماشین رابطه جنسی دارن.
28:24.932 --> 28:28.394
و میلیون‌‌ها مشتری در سراسر کشور داری.
28:28.477 --> 28:31.439
فقط تصور کن که این شامل
چه تعداد شاکی احتمالی میشه.
28:33.566 --> 28:35.276
یا اینکه میتونی کاری کنی
کل این ماجرا تموم بشه.
28:36.110 --> 28:40.021
خبر خوب اینه که همیشه بند ۱۷-سی،
در بیمه نامه وجود داره.
28:46.662 --> 28:47.496
می‌بینی؟
28:49.373 --> 28:51.834
عالیه، مگه نه؟
همه برنده میشن.
28:56.672 --> 28:58.424
لعنتی!
28:58.924 --> 29:01.218
واقعاً قراره برام چک بکشن.
29:01.719 --> 29:03.512
باورم نمی‌شه از پسش بر اومدی.
29:04.764 --> 29:06.474
خب، بهت گفتم که یه ایده ای دارم.
29:06.557 --> 29:10.060
اعتراف میکنم که ایده احمقانه ای بود،
ولی با این حال...
29:11.145 --> 29:15.524
آره، ولی الان تنها مشکل،
اینه که تام قسر در میره.
29:15.608 --> 29:18.527
نه دقیقاً. اینجاست که
بند ۱۷-سی وارد عمل میشه.
29:18.611 --> 29:20.362
شرط جانشینی در بیمه نامه‌ت.
29:20.446 --> 29:21.906
- چی؟
- یه اصطلاح حقوقیه.
29:21.989 --> 29:25.743
شرکت بیمه میتونه برگرده،
و سراغ طرف مسئول بره.
29:25.826 --> 29:27.119
طرف مسئول؟
29:27.203 --> 29:29.497
معمولاً نمیتونن اون رو علیه
بیمه شده خودشون به کار ببرن.
29:29.580 --> 29:31.791
ولی اگه پای قصور در میون باشه، میتونن.
29:31.874 --> 29:34.084
به نظر من داشتن رابطه جنسی
محافظت نشده با همسرت...
29:34.168 --> 29:37.379
بعد از رابطه با هر جنبنده ای که
از کنارت رد میشه، قصور محسوب میشه.
29:39.381 --> 29:41.717
تو یه نابغه ای.
29:42.968 --> 29:44.261
دارم بهش نزدیک میشم.
30:00.945 --> 30:04.281
اگه میخوایم به پروازت برسیم،
باید کم کم سمت فینیکس راه بیفتیم.
30:04.365 --> 30:06.075
بیا پنج دقیقه دیگه هم صبر کنیم.
30:06.158 --> 30:08.702
میدونستم سر این پابند
الکترونیک معطلی پیش میاد.
30:17.127 --> 30:19.296
مجبور شدم برای تأیید این موضوع
با دادگاه لس آنجلس تماس بگیرم.
30:19.380 --> 30:21.799
قاضی پرونده‌ت سر جلسه بود،
ولی بالاخره تماس گرفت.
30:21.882 --> 30:22.842
میتونی بری داخل.
30:22.925 --> 30:25.135
فقط خودت.
نه اون.
30:25.719 --> 30:29.306
من همینجا منتظر میمونم.
و میک، آخرین پرواز ساعت ۹ می‌پره.
30:29.390 --> 30:31.517
- پس زود تمومش کن.
- باشه.
30:33.602 --> 30:36.105
هی، خوش تیپ!
30:44.905 --> 30:45.906
همینجا منتظر بمون.
30:57.543 --> 31:00.379
آقای نیدر لند، ببخشید معطل شدی.
31:00.462 --> 31:03.173
میکی هالرم.
31:03.257 --> 31:05.384
قبلاً اینطوری با زنجیر نمی‌بستنت.
31:05.467 --> 31:06.635
ببخشید؟
31:06.719 --> 31:09.847
قبلاً موقع ملاقات با وکیل،
اینطوری با زنجیر نمی‌بستنت.
31:10.347 --> 31:12.892
اوه. خب، فکر کنم روال کارشون اینه.
31:12.975 --> 31:13.893
آره.
31:13.976 --> 31:16.478
اگه دست و پام بسته نبود،
همین الان میکشتمت.
31:16.562 --> 31:17.688
چی گفتی؟
31:27.323 --> 31:28.908
ببین آقای نیدر لند...
31:28.991 --> 31:32.328
من این همه راه رو از لس آنجلس اومدم،
چون گفتی میخوای من رو ببینی.
31:33.120 --> 31:35.080
تو بهترین دوستم رو کشتی.
31:35.164 --> 31:37.791
کی، سم؟ من سم رو نکشتم.
31:37.875 --> 31:40.920
بهت قسم میخورم. برای همینم باید
باهات حرف بزنم. برام پاپوش درست کردن.
31:41.921 --> 31:43.714
اینجا همه همین رو میگن.
31:43.797 --> 31:46.508
دارم سعی میکنم کسی رو
که سم رو کشته پیدا کنم.
31:46.592 --> 31:49.094
این همه راه رو اومدم تا ببینم
میتونی بهم کمک کنی یا نه.
31:49.178 --> 31:50.638
من هیچ کمکی بهت نمیکنم.
31:54.016 --> 31:56.268
عالیه. واقعاً... واقعاً عالیه.
31:58.395 --> 32:00.981
شاید حرفم رو باور نکنی،
و شاید حتی به خاطرش محکوم بشم...
32:01.065 --> 32:04.721
ولی دارم بهت میگم، یه نفر دیگه
اون بیرون هست که دوستت رو کشته.
32:04.818 --> 32:08.948
باشه؟ و اون الان آزاده.
با کمک نکردن به من، داری به اون کمک میکنی.
32:09.531 --> 32:11.450
آستین، پای جونم در میونه!
32:11.533 --> 32:14.995
اگه میخوای بفهمم چه بلایی سر سم اومده،
باید بهم کمک کنی، رفیق.
32:17.873 --> 32:19.166
باشه.
32:19.249 --> 32:21.168
بیخیال. ممنون که وقتم رو تلف کردی.
32:22.628 --> 32:23.963
از سم خوشت میومد؟
32:25.297 --> 32:26.215
چی؟
32:26.757 --> 32:28.175
از سم خوشت میومد؟
32:29.969 --> 32:30.886
اِم...
32:31.679 --> 32:35.599
اون... سم سر خیلی‌‌ها کلاه گذاشت،
از جمله من.
32:36.517 --> 32:38.268
ولی بامزه بود، و، اِم...
32:38.852 --> 32:40.854
چند باری هم بهم کمک کرد، پس، آره.
32:40.938 --> 32:43.065
با این همه، فکر کنم یه جورایی
ازش خوشم میومد.
32:44.566 --> 32:45.401
آره.
32:46.193 --> 32:48.946
سم دیگه پیش خیلی ها
از چشم افتاده بود.
32:50.906 --> 32:51.740
ولی پیش تو نه؟
32:58.372 --> 33:00.499
برای وقتی که از اینجا
بیام بیرون، نقشه داشتیم.
33:02.793 --> 33:04.878
یه کاسبیِ بزرگِ آخر.
33:07.423 --> 33:09.258
میتونی درباره این کاسبی بزرگ بهم بگی؟
33:10.509 --> 33:12.428
- سم قبلاً پیداش کرده بود؟
- نمیدونم.
33:13.929 --> 33:16.265
اینطور نبود که بتونه توی
یکی از نامه هاش بنویسه.
33:16.849 --> 33:19.810
تو نباید با زندانی‌‌های سابقِ بیرون
هیچ تماسی داشته باشی.
33:19.893 --> 33:21.562
پس چطوری با هم ارتباط داشتید؟
33:22.146 --> 33:23.939
آره، حتماً.
33:25.190 --> 33:27.276
من الان وکیلتم، آستین.
33:27.359 --> 33:29.111
برای همینه که گذاشتن بیام اینجا.
33:29.194 --> 33:32.156
پس میتونی همه چی رو بهم بگی.
اونا نمیتونن گوش بدن. منم نمیتونم بازگو کنم.
33:32.239 --> 33:33.574
این محرمانه‌ست.
33:37.411 --> 33:40.581
بهش گفتم به اسم عموم برام نامه بفرسته.
33:41.665 --> 33:43.125
این چیزی بود که ازش خواسته بودم.
33:43.208 --> 33:45.127
این عمو؛ اسمش چیه؟
33:45.210 --> 33:46.128
بود.
33:46.211 --> 33:48.547
چند سال پیش فوت کرد. اسمش...
33:49.381 --> 33:51.508
کرک لنون.
33:51.592 --> 33:53.385
لنون، مثل جان لنون.
33:53.469 --> 33:54.470
کرک لنون.
33:54.970 --> 33:57.056
تا حالا براش جواب فرستادی؟
33:57.139 --> 33:58.849
مگه توی این خراب شده
کار دیگه ای هم دارم؟
33:58.932 --> 34:01.310
یادته اون نامه‌‌ها رو به کجا میفرستادی؟
34:05.397 --> 34:06.732
سن پدرو.
34:10.569 --> 34:14.073
خیابون ساوث کابریلو،
پلاک ۲۷۲۳.
34:14.573 --> 34:16.992
- ۲۷۲۳ ساوث کابریلو.
- اوهوم.
34:17.076 --> 34:18.827
خب، اون توی سن پدرو چیکار میکرد؟
34:18.911 --> 34:21.622
همونطور که گفتم،
نمیدونم. نپرسیدم.
34:21.705 --> 34:24.374
نمیخواستم کسی بو ببره
یا اون رو توی دردسر بندازم.
34:24.458 --> 34:25.667
کل چیزی که میدونم همینه.
34:25.751 --> 34:26.960
ممنون، آستین.
34:27.044 --> 34:29.838
گوش کن، ممکنه یکی از پلیس
لس آنجلس بیاد باهات حرف بزنه.
34:29.922 --> 34:31.882
فقط بفرستش پیش من.
من الان وکیلتم.
34:31.965 --> 34:33.801
من به اونا هیچی نمیگم.
34:33.884 --> 34:36.970
گوش کن، تو فقط اونی که
این کار رو کرده پیدا کن، باشه؟
34:37.054 --> 34:39.640
پیداشون کن و دخلشون رو بیار.
34:50.859 --> 34:52.820
- چیزی که میخواستی رو فهمیدی؟
- آره، بریم.
34:54.696 --> 34:55.697
لعنتی.
34:55.781 --> 34:57.032
پابند الکترونیک.
34:57.116 --> 34:59.868
- باتریش داره تموم میشه.
- خب، چقدر شارژ نگه میداره؟
34:59.952 --> 35:02.746
۴۰ ساعت.
نمیدونم دیروز کامل شارژش کردم یا نه.
35:02.830 --> 35:04.081
شارژر همراهت نیاوردی؟
35:04.164 --> 35:07.084
خونه‌ست. مجبور شدم با عجله برم فرودگاه.
وقت نکردم.
35:07.668 --> 35:09.837
به محض اینکه بوق بزنه، یه ساعت وقت داریم
به شارژ بزنیمش، وگرنه خاموش میشه.
35:09.920 --> 35:11.588
به پرواز نمیرسیم.
35:12.089 --> 35:12.923
گندش بزنن.
35:13.423 --> 35:15.342
هی، میدونی کجا میتونم این رو شارژ کنم؟
35:15.425 --> 35:18.554
ما اینجا به پابند نیاز نداریم.
اینجا همه از قبل زندانی ان.
35:18.637 --> 35:19.596
باشه.
35:19.680 --> 35:21.807
ولی فکر کنم دختر خاله‌م
یکی از اینا داشته باشه.
35:33.443 --> 35:35.696
اِم... معاون گومز من رو فرستاده.
35:36.989 --> 35:38.407
همون که توی بازداشتگاه بخش کار می‌کنه.
35:39.533 --> 35:40.492
منظورت تیتوئه؟
35:40.576 --> 35:41.952
آره، آره، تیتو.
35:42.035 --> 35:45.414
آره، گفت زنگ میزنه.
تو همون پسر خاله ای؟
( کلمه Cousin معنی‌های زیاده داره مثلاً دختر خاله، پسر خاله-عمو و... که میکی اینجا فک کرده اون پسره )
35:45.497 --> 35:46.498
نه رفیق.
35:46.582 --> 35:47.416
من نیستم.
35:47.916 --> 35:49.084
خاله اوژنیا!
35:49.710 --> 35:51.420
یه کت و شلواری اومده اینجا ببیندت.
35:52.087 --> 35:53.130
و یه «فرشته جهنم».
35:54.882 --> 35:56.800
در واقع، «قدیس‌‌های جاده».
36:00.637 --> 36:03.432
خب، همونجا واینستید. بیاید تو.
36:04.016 --> 36:05.058
بیاید دیگه.
36:07.186 --> 36:08.562
سلام. چطوری؟
36:42.679 --> 36:44.264
بفرما، پسرم.
36:44.765 --> 36:45.682
ممنون.
36:45.766 --> 36:48.560
اینا مشکلی ندارن. نه...
36:48.644 --> 36:49.686
اوه.
36:49.770 --> 36:50.771
ممنون، یوجینیا.
36:50.854 --> 36:53.232
بهم بگو تیا.
همه همین‌طوری صدام میکنن.
36:53.732 --> 36:56.568
بذار یه نکته ای رو
برای دفعه بعد بهت بگم.
36:56.652 --> 37:00.489
یکم فویل بردار،
و دور دستبند رو حسابی محکم بپیچ.
37:01.240 --> 37:04.034
اینطوری ده دقیقه بیشتر شارژ نگه میداره.
37:04.117 --> 37:05.494
- خوبه که دونستم.
- اوهوم.
37:16.296 --> 37:17.464
لورناست؟
37:18.257 --> 37:19.091
اوهوم.
37:19.174 --> 37:20.550
اوه.
37:24.388 --> 37:26.056
سلام، مگز.
37:26.139 --> 37:28.642
- پروازت رو از دست دادی؟
- حدس میزنم لورنا بهت زنگ زده.
37:28.725 --> 37:30.686
در جریان پرونده‌م قرارت میده.
37:30.769 --> 37:32.187
کجایی، میکی؟
37:33.397 --> 37:35.607
خب، این... داستانش طولانیه.
37:35.691 --> 37:37.693
داری این موضوع رو جدی میگیری؟
37:37.776 --> 37:40.612
کمتر از پنج ساعت وقت داری
به لس آنجلس برگردی...
37:40.696 --> 37:42.281
وگرنه دوباره میندازنت زندان.
37:42.364 --> 37:44.533
خوب میدونم، و ما...
چقدر دیگه مونده؟
37:45.367 --> 37:48.161
چهار ساعت تا مرز شهرستان فاصله داریم.
پس وقت زیاده.
37:48.245 --> 37:51.999
باید همیشه یه شارژر همراهت داشته باشی.
37:52.082 --> 37:53.083
الان دیگه این رو میدونم.
37:53.166 --> 37:54.209
وای، خدای من.
37:54.293 --> 37:56.336
اگه نرسی، به هیلی چی بگم؟
37:56.420 --> 37:59.256
همچین اتفاقی نمیفته، مگی.
بهت قول میدم. باشه؟
37:59.339 --> 38:01.049
- نگران نباش.
- گفتنش برای تو راحته.
38:01.133 --> 38:02.384
باشه، گوش کن.
38:02.467 --> 38:05.595
باید برم، ولی به محض اینکه رسیدم،
بهت خبر میدم. باشه؟
38:05.679 --> 38:06.722
موفق باشی.
38:09.891 --> 38:11.101
لعنتی.
38:19.651 --> 38:20.610
ممنون.
38:25.824 --> 38:26.825
یالا!
38:36.752 --> 38:38.253
وقت رفتنه.
38:48.096 --> 38:49.890
این ماشین نمیتونه تندتر بره؟
38:49.973 --> 38:52.017
میک، ارزون ترین مدلی
که میتونستم رو گرفتم.
38:52.559 --> 38:53.977
یادته که میخواستیم صرفه جویی کنیم؟
39:07.866 --> 39:08.992
اونا میرسن.
39:09.785 --> 39:10.786
آره.
39:11.912 --> 39:13.538
فردا فقط یه کار داری.
39:13.622 --> 39:16.249
به اون مرکز پابندهای الکترونیک برگرد،
و سه تا شارژر بخر.
39:16.333 --> 39:18.335
هر جا میره باید یکی همراهش باشه.
39:19.753 --> 39:20.962
یالا، یالا.
39:47.489 --> 39:48.657
چقدر دیگه مونده؟
39:49.157 --> 39:51.159
چند مایلی تا مرز شهرستان مونده.
39:52.202 --> 39:53.203
ولی، اوم...
39:54.621 --> 39:55.789
یه مشکل دیگه داریم.
39:56.665 --> 39:57.499
چه مشکلی؟
40:02.045 --> 40:03.547
چراغش چند وقته روشنه؟
40:04.756 --> 40:05.590
سی دقیقه.
40:05.674 --> 40:06.758
سی...
40:06.842 --> 40:08.260
خب، من اینطور صلاح دیدم، میک.
40:08.343 --> 40:10.929
از مسیرمون دور بود.
خیلی طول میکشید.
40:11.012 --> 40:13.265
نمیفهمم.
قبل از اینکه راه بیفتیم پرش کردیم.
40:13.348 --> 40:15.851
آره میدونم،
ولی باک این فقط نه گالن ظرفیت داره.
40:15.934 --> 40:19.312
خواهش میکنم فقط آروم باش. میرسیم.
40:19.896 --> 40:21.982
- فکر کنم.
- اوه، فکر میکنی؟
40:22.065 --> 40:25.318
خب مایکل،
من که غیب گو نیستم، پس...
40:29.281 --> 40:30.699
ببین، الان داریم حرکت میکنیم.
40:30.782 --> 40:32.451
باید همه چی درست پیش بره.
40:32.534 --> 40:34.953
تا وقتی که به تـ...
40:36.204 --> 40:37.414
ترافیک نخوریم.
40:46.590 --> 40:49.301
ای وای، نه، نه، نه.
این دیگه چه کوفتیه؟
40:50.385 --> 40:52.471
فکر کنم جلوتر تصادف شده.
40:52.554 --> 40:54.931
ای بابا، شوخیت گرفته؟
40:59.519 --> 41:01.396
میدونی چیه؟
از همین خروجی برو بیرون.
41:01.480 --> 41:03.231
- نه.
- از همین خروجی برو بیرون!
41:03.315 --> 41:04.858
نه، اینطوری راهمون دور میشه.
41:04.941 --> 41:06.860
از این سریع تر میرسیم.
برو دیگه. یالا.
41:06.943 --> 41:08.403
خب، نمیتونم از اینجا بیام بیرون.
41:08.487 --> 41:10.739
هی! اجازه میدید؟ ممنون.
41:11.490 --> 41:12.324
برو، برو، برو.
41:21.166 --> 41:22.209
دارن چیکار میکنن؟
41:26.379 --> 41:29.174
- چقدر دیگه مونده؟
- کمتر از یه مایل، ولی، خب...
41:29.257 --> 41:30.383
چی؟
41:34.971 --> 41:37.265
- نمیتونیم از این سربالایی بریم بالا.
- لعنتی.
41:37.933 --> 41:39.351
نه، نه. یالا!
41:39.434 --> 41:40.310
یالا دیگه!
41:41.228 --> 41:43.647
- گور باباش. یالا. بیا بریم. بدو!
- کجا؟
41:55.992 --> 41:57.661
حالا دارن چه غلطی میکنن؟
42:44.021 --> 42:45.521
هیچ وقت از رسیدن به خونه
انقدر خوشحال نبودم.
42:51.521 --> 42:52.521
اوه!
43:09.021 --> 43:11.021
هالرِ لعنتی.
43:15.021 --> 43:20.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
43:20.021 --> 43:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus