WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.021 --> 00:08.195
میدونی یه پرونده مثل این شبیه چیه؟
00:08.279 --> 00:09.280
شبیه یه درخته.
00:09.363 --> 00:11.407
- خب من چی ام؟
- تو اون مردِ تبر به دستی.
00:11.490 --> 00:15.421
درسته. من اون مرد تبر به دستم،
و میخوام اون درخت رو از ریشه قطع کنم.
00:15.453 --> 00:17.663
ما درخواستی برای اعتراض
به توقف خودرو ثبت کردیم...
00:17.747 --> 00:20.166
و بازرسی صندوق عقبم،
توسط افسر کالینز.
00:20.249 --> 00:22.001
برای این درخواست،
برگزاری جلسه دادرسی الزامیه...
00:22.084 --> 00:24.462
ولی هنوز خبری از افسر کالینز نیست.
00:24.545 --> 00:26.338
بماند که ویدئوهای ضبط شده هم مفقود شده.
00:26.422 --> 00:31.521
افسر کالینز اون شب دوربین روی لباس داشت،
و توی ماشین گشتش هم دوربین داشبورد وجود داره.
00:32.845 --> 00:33.888
ماشین رو گذاشت روی دنده حرکت.
00:33.971 --> 00:36.807
قبل از اینکه اصلاً متوجه بشه
پلاک عقب ماشین میکی سر جاش نیست.
00:36.891 --> 00:39.435
چند نفرمون میخوایم بریم
کافه «تیبل تاپ» توی «اکو پارک».
00:39.518 --> 00:40.352
آره، سعیم رو میکنم.
00:40.436 --> 00:44.190
باشه، خب، پس شاید بعداً ببینمت، ایزی.
00:44.273 --> 00:45.983
بچه‌‌ها میخوان باهام حرف بزنن.
00:46.067 --> 00:49.028
میخوان یه جا من رو از رده خارج کنن.
00:49.111 --> 00:52.698
- فکر میکردم اینجا هوام رو داری.
- نگران نباش، حواسم بهت هست.
00:52.782 --> 00:54.950
دینا برگ، به نمایندگی از دادستان، جناب قاضی.
00:55.034 --> 00:57.286
- اون دیگه کدوم خریه؟
- دینا «جوخه اعدام».
00:57.369 --> 00:59.663
نمیخوام دیگه «هیلی» رو بیاری اینجا.
00:59.747 --> 01:01.582
اگه میخواد بیاد دادگاه، مشکلی نیست.
01:01.665 --> 01:03.375
نمیخوام من رو توی این وضعیت ببینه.
01:04.126 --> 01:05.753
من همون مرد تبر به دستم.
01:06.587 --> 01:08.339
من همون مرد تبر به دستم.
01:31.278 --> 01:33.280
چهار صبح خیلی زود میرسه، مگه نه؟
01:34.740 --> 01:36.617
باید هر طور شده
از این خراب شده بزنم بیرون.
01:37.701 --> 01:38.869
به کی داری میگی؟
01:38.953 --> 01:41.080
اصلاً از اولش هم نباید اینجا می‌بودم.
01:41.997 --> 01:43.874
فکر کردم به خاطر
نقض آزادی مشروط اینجایی.
01:43.958 --> 01:45.668
وکیل تسخیری میگه همش چرنده.
01:45.751 --> 01:48.129
ولی دل خوش نکردم
که اونا درستش کنن.
01:49.588 --> 01:51.590
دارم فکر میکنم بعدش باید چیکار کنم.
01:54.677 --> 01:55.594
میدونی چیه؟
01:56.345 --> 01:59.306
من رو صحیح و سالم از اینجا بیار بیرون،
شاید بتونم توی اون مورد کمکت کنم.
01:59.807 --> 02:00.766
آره؟
02:05.146 --> 02:07.356
اگه من رو صحیح و سالم،
از اینجا بیاری بیرون.
03:08.834 --> 03:11.170
فکر نکنم از وقتی پاک شدم
این کار رو کرده باشم.
03:11.754 --> 03:12.588
چی رو؟
03:13.088 --> 03:15.549
تمام شب بیرون موندن با یه دختر جذاب
که تازه باهاش آشنا شدی؟
03:15.633 --> 03:18.260
حتی فقط همون بخشِ
تمام شب بیرون موندنش.
03:19.511 --> 03:22.181
خب، اگه بخوام از طرف خودم بگم...
03:22.973 --> 03:24.516
واقعاً بهم خیلی خوش گذشت.
03:25.851 --> 03:27.144
ازت خوشم میاد، ایزی.
03:28.395 --> 03:29.730
منم ازت خوشم میاد.
03:29.813 --> 03:31.398
- آره؟
- اوهوم.
03:33.817 --> 03:36.654
- ببین، گریس...
- اوه، اوه.
03:36.737 --> 03:39.573
نه، موضوع اون نیست.
فقط، خب...
03:42.201 --> 03:44.954
الان همه چی توی زندگیم
یه جورایی به هم ریخته‌ست.
03:45.621 --> 03:47.331
یه جورایی عجیب و غریب،
مثل «منطقه گرگ و میش».
03:48.707 --> 03:50.918
به خاطرِ، امم، دادگاهِ رئیست؟
03:51.502 --> 03:53.379
میدونم اون برای بقیه فقط
مثل یه تیترِ خبره، ولی...
03:55.881 --> 03:57.299
اون مثل خانواده‌مه...
03:58.092 --> 04:02.137
و الان بهم نیاز داره، و...
نمیتونم پشتش رو خالی کنم.
04:03.555 --> 04:06.350
اگه این یعنی هر وقت زنگ زد
باید هر کار دیگه ای رو ول کنم...
04:06.433 --> 04:08.644
خب این کاریه که باید انجام بدم.
04:10.020 --> 04:12.690
فقط... الان توی این موقعیتم.
04:14.525 --> 04:15.609
منظورم اینه که، من، خب...
04:16.735 --> 04:20.521
فکر میکنم تقریباً مهم ترین
ویژگی توی یه انسان، وفاداریه.
04:22.283 --> 04:23.867
حالا میدونم که تو این ویژگی رو داری.
04:25.703 --> 04:26.996
ببین، بیا فقط...
04:27.079 --> 04:29.123
بیا فقط ببینیم چی پیش میاد، باشه؟
04:29.623 --> 04:33.043
اگه وقت آزاد داشتی،
و خواستی با هم باشیم، هستیم.
04:33.877 --> 04:35.963
و اگه رئیست باید اولویت اولت باشه...
04:37.214 --> 04:38.549
کاملاً درک میکنم.
04:57.985 --> 04:59.278
ببین، امم...
05:00.487 --> 05:03.615
- یه کافه آلفرد نزدیک آپارتمانمه.
- اوهوم.
05:03.699 --> 05:09.021
چطوره من رو تا خونه برسونی،
و منم برای توی راه برات یه لاته بخرم؟
05:11.498 --> 05:12.416
قبوله.
05:12.499 --> 05:13.334
قبوله؟
05:13.834 --> 05:15.252
قبوله. قبوله.
05:15.336 --> 05:18.756
حتی کروسان شکلاتیم رو هم
باهات نصف میکنم. چطوره؟
05:18.839 --> 05:19.673
اوه!
05:19.757 --> 05:22.176
هی، اصراری نیست.
ریسکی نداره. سخت نگیر.
05:22.259 --> 05:24.636
- من با هر کسی چیزی رو شریک نمیشم.
- چه ادعای بزرگی.
05:29.892 --> 05:31.268
تحت مجازات...
05:35.189 --> 05:36.315
بفرما.
05:57.961 --> 06:00.339
- سلام.
- اوه، چه خوب. بازم قهوه.
06:00.422 --> 06:03.258
و نون بیگل. باید برای میکی
یه غذای درست و حسابی بگیریم.
06:03.342 --> 06:04.551
ممنون.
06:08.305 --> 06:10.265
انگار یه نفر دیشب درست نخوابیده؟
06:12.601 --> 06:13.435
خب...
06:13.519 --> 06:16.772
ایزی، میدونم همه‌مون داریم
سخت کار میکنیم تا چرخ اینجا بچرخه...
06:16.855 --> 06:19.066
ولی تو هم باید زندگی شخصی
خودت رو داشته باشی.
06:22.861 --> 06:24.113
حق با توئه.
میدونم.
06:25.239 --> 06:28.075
تا یادم نرفته، موعد اجاره تبلیغات
روی نیمکت‌‌های اتوبوس رسیده.
06:28.158 --> 06:29.868
دارن قیمت رو ۱۰ درصد افزایش میدن.
06:29.952 --> 06:32.162
مطمئن نیستم این بهترین
استفاده از منابع‌مون باشه.
06:32.246 --> 06:34.623
یه لحظه دست نگه دار.
فکر کنم یه نقشه ای دارم.
06:36.083 --> 06:37.084
باشه.
06:37.793 --> 06:41.213
سیسکو، گفتی برای گره کوری که توی
آزمایشگاه سم شناسی افتاده، نقشه ای داری؟
06:41.296 --> 06:43.173
همین الان دارم روش کار میکنم.
06:43.674 --> 06:45.717
اینا هم فرم‌‌های بیمه مستأجری هستن.
06:46.218 --> 06:47.636
فکر میکردم میخوای برای
خرید یه خونه پیشنهاد بدی.
06:47.719 --> 06:48.554
همین‌طور بود.
06:48.637 --> 06:51.181
ولی با توجه به اتفاقاتی که داره میفته،
فعلاً عقب انداختیمش.
06:51.265 --> 06:52.641
باید اینا رو امضا کنی.
06:52.724 --> 06:55.310
بعداً هم میتونیم این کار رو بکنیم.
باید کاری کنیم این پرونده رد بشه.
06:55.394 --> 06:57.271
برامون آرزوی موفقیت کن.
چون بهش نیاز داریم.
06:57.354 --> 06:58.397
موفق باشید.
06:59.022 --> 07:00.566
- خبر جدید شد بهم پیام بده.
- باشه.
07:25.215 --> 07:27.634
- صدای پیامک بود؟
- آره، همین‌طور به نظر میرسه.
07:28.802 --> 07:31.013
حالا تماشا کن.
07:37.436 --> 07:40.272
این مرتیکه همین‌طوری الکی
و تصادفی من رو متوقف نکرد.
07:40.355 --> 07:41.565
یکی بهش گفته بود این کار رو بکنه.
07:41.648 --> 07:44.193
خب، منم همین فکر رو میکردم،
ولی چطوری ثابتش کنیم؟
07:44.276 --> 07:47.362
هنوز نمیدونم، ولی با گرفتن حکم قضایی
برای ریز مکالماتش شروع میکنیم...
07:47.446 --> 07:49.740
مربوط به اون شب.
هم کاری و هم شخصی.
07:49.823 --> 07:53.285
میک، پلیس‌‌ها وقتی توی زندگی شخصی‌شون
سرک بکشی، از کوره در میرن.
07:53.368 --> 07:54.536
ممکنه عواقب بدی داشته باشه.
07:54.620 --> 07:57.206
من که همین الانش هم به جرم قتل توی زندانم.
دیگه از این بدتر چی میخواد بشه؟
07:57.289 --> 08:00.876
میکی، یه چیزی که از کار کردن برای تو یاد گرفتم،
اینه که اوضاع همیشه میتونه بدتر بشه.
08:00.959 --> 08:02.211
ریسکش رو قبول میکنم.
08:02.294 --> 08:05.756
میدونم قرار بود تو انجامش بدی،
ولی میخوام خودم از این پلیسه بازجویی کنم.
08:05.839 --> 08:07.132
تو به درخواست وثیقه برس.
08:10.052 --> 08:12.179
- چیه؟
- منشی قاضی زنگ زد.
08:12.262 --> 08:14.932
اون الان درگیر جلسه دادرسیه،
پس فقط برای یه درخواست وقت هست.
08:15.015 --> 08:17.267
پس فکر کنم باید وثیقه رو ردیف کنیم،
و کالینز رو عقب بندازیم.
08:17.351 --> 08:20.604
نه، نه. اگه کالینز اینجاست،
همین الان می‌بریمش جایگاه شهود.
08:20.687 --> 08:23.649
تازه، اگه درخواست رد دعوا رو ببریم،
اصلاً نیازی به وثیقه نداریم.
08:23.732 --> 08:27.569
ولی اگه نبریم، مجبوری حداقل
یه شب دیگه بازداشت بمونی.
08:27.653 --> 08:30.781
همینه که هست.
یالا، بریم.
08:32.407 --> 08:35.244
اوه، یه چیز دیگه.
برای «باها» آماده ایم؟
08:38.497 --> 08:39.915
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
08:40.499 --> 08:43.585
معلومه که هستم. احتیاط شرط عقله.
پای زندگیم در میونه.
08:47.089 --> 08:48.465
آره. همه چی ردیفه.
08:48.549 --> 08:49.883
فقط لب تر کن.
08:49.967 --> 08:51.176
خیلی خب. بریم.
08:56.348 --> 09:00.921
جناب افسر، تو شهادت دادی که شب دستگیری من،
توی مرکز شهر در حال گشت زنی بودی. درسته؟
09:01.019 --> 09:02.813
درسته. من توی مأموریت گشت سیار بودم.
09:02.896 --> 09:06.149
یعنی در جاهای مختلف پارک میکنیم،
و مراقب اوضاع هستیم.
09:06.233 --> 09:09.695
به همین خاطر بود که وقتی من اومدم بیرون،
توی خیابون دوم پارک کرده بودی؟
09:09.778 --> 09:10.988
آره.
09:11.071 --> 09:15.450
پس میتونی دقیقاً به دادگاه بگی
کی و چرا تصمیم گرفتی من رو متوقف کنی؟
09:15.534 --> 09:20.221
وقتی از کنار جدول حرکت کردی،
دیدم که خودروت پلاک نداره.
09:20.289 --> 09:22.624
این یه حرکت رایج برای کارهای خلافه،
برای همین...
09:22.708 --> 09:23.709
کارهای خلاف؟
09:23.792 --> 09:26.336
گاهی اوقات، وقتی افراد درگیر
فعالیت‌‌های مجرمانه هستن...
09:26.420 --> 09:29.756
پلاک رو برمیدارن،
تا شناسایی‌شون سخت تر بشه.
09:29.840 --> 09:32.301
برای همین وقتی دیدم
ماشینت پلاک نداره...
09:32.384 --> 09:35.345
تصمیم گرفتم تعقیبت کنم تا مطمئن بشم
کار غیرقانونی انجام نمیدی.
09:35.429 --> 09:37.723
چند بلوک جلوتر،
دستور توقف دادم.
09:38.390 --> 09:41.518
دیدی که من از رستوران خارج شدم،
و... و به سمت ماشینم رفتم؟
09:42.144 --> 09:43.228
آره، دیدم.
09:44.187 --> 09:46.315
کار مشکوکی انجام میدادم؟
09:47.065 --> 09:48.734
فکر کردی مستم؟
09:49.568 --> 09:50.402
نه.
09:50.902 --> 09:52.613
پس روی من تمرکز نکرده بودی...
09:53.113 --> 09:56.408
تا وقتی که متوجه شدی پلاک نیست.
این شهادت توئه؟
09:56.992 --> 09:58.577
آره، حقیقت همینه.
10:10.505 --> 10:11.632
آقای هالر؟
10:14.426 --> 10:16.553
اوم...
10:17.137 --> 10:20.474
افسر کالینز، آیا... کسی بهت
گفت که من رو متوقف کنی؟
10:21.099 --> 10:26.021
نه. همونطور که گفتم، دیدم پلاک نیست،
مشکوک شدم و تصمیم گرفتم تعقیبت کنم.
10:26.063 --> 10:29.232
هیچکس هیچ خبری بهت نداده بود؟
10:29.316 --> 10:30.400
نه.
10:31.318 --> 10:34.237
و تو اونجا منتظر نبودی
تا بتونی من رو متوقف کنی؟
10:34.321 --> 10:35.656
اعتراض دارم.
10:35.739 --> 10:38.367
سوال تکراریه،
و قبلاً پاسخ داده شده.
10:38.450 --> 10:39.451
وارده.
10:39.534 --> 10:40.744
ادامه بده، آقای هالر.
10:41.703 --> 10:43.246
بله، جناب قاضی.
10:43.330 --> 10:44.289
اِم...
10:48.126 --> 10:49.920
اِم، جناب قاضی، میتونم یه...
10:50.003 --> 10:52.047
میتونم یه لحظه یادداشت هام رو بررسی کنم؟
10:52.130 --> 10:54.049
فقط لطفاً کوتاهش کن.
10:54.132 --> 10:55.467
ممنونم، جناب قاضی.
11:02.599 --> 11:05.102
نمیدونستم هیلی و مگی قراره اینجا باشن.
11:05.185 --> 11:08.605
از مگی خواستم بیاد که اگه برای وثیقه به شاهد
صلاحیت اخلاقی نیاز داشتیم، اینجا باشه.
11:11.983 --> 11:14.861
منتظر چی هستی؟
سیسکو ویدیو رو آماده کرده.
11:24.871 --> 11:26.039
اِم...
11:26.123 --> 11:27.207
جناب قاضی، من...
11:28.125 --> 11:31.086
در حال حاضر سؤال دیگه ای
از این شاهد ندارم.
11:42.389 --> 11:43.932
مطمئنی، آقای هالر؟
11:44.015 --> 11:45.183
بله.
11:45.976 --> 11:47.394
شاهد دیگه ای هست؟
11:47.477 --> 11:48.395
نه، جناب قاضی.
11:53.817 --> 11:54.818
خیلی خب.
11:56.069 --> 11:59.656
در این صورت،
درخواست ابطال دعوا رد میشه.
11:59.740 --> 12:01.658
دادگاه طبق برنامه ادامه پیدا می‌کنه.
12:02.743 --> 12:04.494
انتخاب هیئت منصفه،
پنج هفته دیگه شروع میشه.
12:04.578 --> 12:08.081
فردا ساعت ۹ صبح دوباره تشکیل جلسه میدیم،
تا اظهارات وکلا درباره وثیقه شنیده بشه.
12:08.999 --> 12:10.292
ختم جلسه اعلام میشه.
12:10.917 --> 12:12.669
نه اینجا، نه الان.
12:19.968 --> 12:21.178
اون دیگه چه کوفتی بود؟
12:21.261 --> 12:24.598
گفتی میخوای از کالینز بازجویی کنی،
ولی فقط چند تا سوال آبکی ازش پرسیدی...
12:24.681 --> 12:28.059
اصلاً بهش فشار نیاوردی،
و حتی فیلم رو هم نشون ندادی.
12:28.143 --> 12:31.438
اون یارو قبل از اینکه پلاکِ کنده شده رو ببینه،
میدونست که میخواد بکشدت کنار.
12:31.521 --> 12:33.398
- شهادتش چرنده.
- میدونم.
12:33.482 --> 12:36.318
میفهمم که احتمال اینکه قاضی
پرونده رو رد کنه خیلی کم بود...
12:36.401 --> 12:37.986
ولی حداقل یه شانسی داشتیم.
12:38.069 --> 12:39.946
اصلاً میدونی این چقدر نادره؟
12:40.030 --> 12:41.156
آره لورنا، میدونم.
12:41.239 --> 12:43.575
بهم اعتماد کن.
من بیشتر از هر کسی میخوام این غائله تموم بشه...
12:43.658 --> 12:46.119
ولی نمیتونم بذارم این پرونده
به خاطر یه نقص فنی رد بشه.
12:46.703 --> 12:47.746
آخه چرا لعنتی؟
12:48.747 --> 12:53.043
چون وقتی مگی و هیلی رو دیدم،
فهمیدم اگه بخوام زندگیم رو پس بگیرم...
12:53.126 --> 12:55.796
و زندگی خانواده‌م رو
به روال قبل برگردونم، اون وقت...
12:55.879 --> 12:58.715
باید اعتبارم رو پس بگیرم،
اونم بدون هیچ لکه ای.
12:59.341 --> 13:00.342
مگه قبلاً بود؟
13:00.425 --> 13:03.553
اگه فقط پرونده رو مختومه کنم،
اون وقت همه همیشه با خودشون میگن...
13:03.637 --> 13:04.971
«واقعاً اون کار رو انجام داده؟»
13:05.555 --> 13:07.974
تنها راهِ جلوگیری از این اتفاق، تبرئه کامله.
13:08.058 --> 13:10.560
باید ثابت کنم بی گناهم.
اینم فقط توی دادگاه اتفاق میفته.
13:10.644 --> 13:14.272
نه، نه، این هیچ وقت توی دادگاه اتفاق نمیفته،
هیچ وقت، خودت هم این رو میدونی.
13:14.356 --> 13:17.150
همیشه میگی هیچ وقت حکم
به بی گناهی صادر نمی‌شه.
13:17.234 --> 13:20.529
بهترین چیزی که میتونی بهش امید داشته باشی
«تبرئه» شدنه. این دفعه چه فرقی داره؟
13:20.612 --> 13:23.615
خب، من. فرقش اینه.
من موکلم.
13:23.698 --> 13:26.827
من روی اون یکی صندلی نشستم.
حالا میفهمم چه حسی داره.
13:26.910 --> 13:28.662
علاوه بر این،
برای اولین بار توی زندگیم...
13:28.745 --> 13:31.414
صد درصد مطمئنم که موکلم
اون کار رو انجام نداده.
13:33.166 --> 13:35.335
باشه. چطوری ثابتش کنیم؟
13:36.962 --> 13:39.673
خب، این قانون نانوشته بی گناهیه.
13:39.756 --> 13:44.421
به ازای هر کسی که مرتکب جرمی نشده،
یه نفر اون بیرون هست که واقعاً گناهکاره.
13:44.511 --> 13:46.096
یه نفر دیگه این کار رو کرده...
13:46.596 --> 13:49.349
و برای ثابت کردن بی گناهیم،
باید بفهمیم کی بوده.
13:49.432 --> 13:52.018
نه یه متهم ساختگی،
یا یه فرضیه محتمل.
13:52.102 --> 13:53.562
بلکه خودِ واقعیش.
13:53.645 --> 13:56.064
و برای شروع، به نتایج آزمایش
سم شناسی «سم» نیاز داریم.
13:56.147 --> 13:57.899
چرخ‌‌ها به حرکت در اومدن.
13:57.983 --> 13:58.984
خیلی خب.
13:59.568 --> 14:03.530
ببینید، اوم، از هر دوتون
بابت همه چی ممنونم.
14:05.198 --> 14:08.493
اوه، لورنا، به مگی بگو متاسفم
که امروز وقتش رو تلف کردم.
14:08.577 --> 14:10.871
یه روزی براش جبران میکنم، باشه؟
14:11.371 --> 14:12.664
- هی، میکی؟
- هوم؟
14:14.791 --> 14:16.835
واقعاً امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
14:18.169 --> 14:19.921
آره، منم همین‌طور.
14:20.714 --> 14:23.021
در.
14:35.021 --> 14:40.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت دوم ]
14:46.521 --> 14:49.242
سیسکو، هر چی لازم داری،
فقط کافیه بپرسی.
14:49.326 --> 14:51.328
لازم نیست اول سعی کنی
خودت رو توی دل من جا کنی.
14:51.411 --> 14:55.206
خب، راستش اینا برای تو نیست.
برای اریک چیوره.
14:57.334 --> 14:58.543
اریک چیور کیه؟
14:58.627 --> 15:01.755
اریک چیور تکنسین آزمایشگاه جنایی منطقه‌ست.
15:02.923 --> 15:05.383
و این نقشه تو برای جبران
عقب افتادگی شش هفته ای کارهاست؟
15:06.051 --> 15:07.427
یه جعبه شکلات؟
15:07.510 --> 15:10.847
خب، این فقط یه جعبه شکلات معمولی نیست.
15:11.348 --> 15:16.895
این کلکسیون جهانیِ
«ژان شارل روشو» هست.
15:17.395 --> 15:20.357
توی پاریس ساخته شده،
و مجبور شدم به فرانسوی سفارش بدم...
15:20.440 --> 15:22.984
پس میدونی که خیلی باکلاسه.
15:23.068 --> 15:24.819
بماند که...
15:24.903 --> 15:28.323
۱۷۵ دلار هم قیمتشه.
15:28.406 --> 15:32.786
۱۷۵ دلار خرج شکلات کردی،
اون وقت ما داریم قهوه «کاستکو» میخوریم؟
15:32.869 --> 15:35.914
راستش بیشتر از اینا شد.
اونا به خارج از فرانسه ارسال ندارن...
15:35.997 --> 15:40.251
برای همین خودم مجبور شدم
ارسال بین المللی فوری رو هماهنگ کنم.
15:41.670 --> 15:43.213
شرایط اضطراریه دیگه.
15:43.713 --> 15:46.216
باشه، اصلاً فرض کنیم
که همه اینا منطقیه.
15:46.299 --> 15:49.135
چرا خودت این رو
برای آقای چیور نمی‌بری؟
15:49.219 --> 15:50.303
خب...
15:51.429 --> 15:53.056
- سلام بچه ها.
- سلام.
15:53.807 --> 15:56.810
ببخشید مزاحم شدم. فقط میخواستم
فیش پارکینگم رو تایید کنید.
15:56.893 --> 15:58.103
اینجا پارک کردی؟
15:58.186 --> 16:01.064
تا حالا سعی کردی جلوی دادگاه پارک کنی؟
اونجا غلغله‌ست. اشکالی نداره؟
16:02.732 --> 16:04.985
دفعه قبلی که اینجا بودم
یه کارآموز نداشتی؟
16:05.527 --> 16:08.863
آه، جسیکا.
آره، مجبور شدیم عذرش رو بخوایم.
16:08.947 --> 16:13.118
ظاهراً سعی میکنی هزینه‌‌ها رو توی
همه چی به جز شکلات پایین نگه داری.
16:13.702 --> 16:14.703
من باید برم.
16:15.704 --> 16:16.871
اریک چیور.
16:18.707 --> 16:20.750
ممنون. لورنا اینجاست؟
16:20.834 --> 16:22.627
در واقع، اون روی پشت بومه.
16:23.503 --> 16:24.587
پشت بوم؟
16:29.884 --> 16:33.763
خب، حالا یادت باشه، باید خیلی خوشگل به نظر بیام،
ولی در عین حال باهوش.
16:34.431 --> 16:37.100
سرسخت، ولی یه جورایی دلسوز.
16:37.183 --> 16:39.310
مهربون، ولی احتمالاً خطرناک.
16:39.394 --> 16:41.771
من رسماً شبیه یکی از آهنگ های
«آلانیس موریسِت» هستم.
16:48.987 --> 16:50.280
لعنتی.
16:50.363 --> 16:51.698
میشه پنج دقیقه استراحت کنیم؟
16:52.907 --> 16:53.950
مگی!
16:54.034 --> 16:55.201
سلام.
16:55.285 --> 16:58.371
خوشحالم اومدی.
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم.
16:59.164 --> 17:01.624
به جولی کمک کردم تا از شر یه سری
جریمه‌‌های چراغ قرمز خلاص بشه...
17:01.708 --> 17:06.421
برای همین یه جورایی بهم مدیونه،
و چون میکی هم فعلاً در دسترس نیست...
17:06.463 --> 17:08.840
فکر کردم باید سطح تبلیغاتم رو بالا ببرم.
17:08.923 --> 17:12.761
برای همین دارم تبلیغات روی نیمکت های
اتوبوس و بیلبوردهای خودم رو راه میندازم.
17:12.844 --> 17:14.888
لس آنجلس شهرِ وکلای بیلبوردیه.
17:14.971 --> 17:17.140
داری بهم یادآوری میکنی چرا
دوست دارم سمتِ خودم باشم.
17:17.223 --> 17:19.642
چیزهایی که وقتی برای دولت کار میکنی،
نگرانشون نیستی.
17:19.726 --> 17:21.644
آره، واقعاً اوضاع خیلی شلوغه...
17:21.728 --> 17:24.731
و دارم سعی میکنم شرکت رو
بدون میکی سر پا نگه دارم.
17:24.814 --> 17:26.399
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی.
17:26.483 --> 17:29.611
خیلی خوشحالم که میکی تو رو داره،
تا جاش رو پر کنی.
17:29.694 --> 17:32.655
ولی میخواستم بپرسم امروز
شما دو تا داشتید به چی فکر میکردید.
17:32.739 --> 17:34.407
افسر رو بردید جایگاه شهود.
17:34.491 --> 17:37.952
ولی هیچ کاری برای
زیر سوال بردن اعتبارش نکردید.
17:38.036 --> 17:41.456
باور کن، اون کارِ «ما» نبود.
همش تصمیم میکی بود.
17:41.539 --> 17:43.249
اون میخواد برای تبرئه کامل اقدام کنه.
17:43.333 --> 17:45.502
گفت این تنها راهیه که میتونه
زندگیش رو پس بگیره.
17:45.585 --> 17:49.380
پس از خوش بینیِ افراطی
به ریسک پذیریِ بی پروا رسیده.
17:49.464 --> 17:51.716
۱۲ مرحله میکی هالر.
17:51.800 --> 17:54.427
آره، بیا قبل از اینکه مرحله سیزدهم رو کشف کنه،
از زندان بیاریمش بیرون.
17:54.511 --> 17:56.387
راستش به همین خاطر
میخواستم بهت زنگ بزنم.
17:56.471 --> 17:58.890
دیدی که امروز موفق نشدیم
قرار وثیقه رو بگیریم.
17:58.973 --> 18:00.975
و ازم میخوای تا وقتی که بگیریش،
همینجا بمونم.
18:01.059 --> 18:03.103
آره. برای فردا صبح تعیین شده.
18:03.186 --> 18:07.148
تو معاون دادستانی.
شهادت تو خیلی تعیین کننده‌ست.
18:07.232 --> 18:09.776
داشتم بررسیش میکردم.
ببینم چه کارهایی رو میتونم جابجا کنم.
18:09.859 --> 18:12.112
ممنونم.
واقعاً میگم.
18:14.364 --> 18:16.032
اوه، اوم، باید برگردم.
18:16.116 --> 18:20.620
جولی تا دو ساعت دیگه باید عکاسی
از یه حیوون خانگی رو انجام بده، پس وقت تنگه.
18:22.163 --> 18:24.207
اوه، لورنا؟
18:24.707 --> 18:27.377
رنگ مرجانی خیلی بهت میاد.
من که استخدامت میکردم.
18:35.802 --> 18:36.636
خوبه؟
18:36.719 --> 18:39.764
مجبور شد یه برنامه ای رو لغو کنه،
ولی قبول کرد که بمونه.
18:39.848 --> 18:42.142
اوه، در ضمن، با بخش حقوقی تماس گرفتم.
18:42.225 --> 18:44.811
فکر کنم به هر چی شهادت در مورد
حسن شهرت که میتونیم، نیاز داریم.
18:44.894 --> 18:47.730
اون از هر بهونه ای برای بیرون اومدن استقبال می‌کنه،
مخصوصاً اگه دادگاه باشه.
18:47.814 --> 18:49.649
خب، در مورد وثیقه چی؟
به «وال» زنگ زدی؟
18:49.732 --> 18:52.318
اونم اونجا میاد.
امیدوارم بتونیم ازش کمک بگیریم.
18:52.402 --> 18:55.029
آره، امیدوارم.
یه چیز دیگه. اوم...
18:55.113 --> 18:57.866
برای «باخا»... آماده ایم؟
19:00.285 --> 19:02.829
آره میک.
همه چی ردیفه.
19:02.912 --> 19:06.040
کل پکیج؟
مدارک سفر، همه چی؟
19:06.124 --> 19:08.168
آره. سیر تا پیازش.
19:08.251 --> 19:12.088
میتونی توی این مورد به آدمِ من اعتماد کنی، میک.
کارش مو لای درزش نمیره.
19:13.631 --> 19:16.134
اگه، اوم... اگه مجبورم کنن
پابند الکترونیکی ببندم چی؟
19:16.718 --> 19:18.178
خب، اون برای اونم یه فکری می‌کنه.
19:18.928 --> 19:23.016
خوبه، چون فقط یه فرصت دارم.
شانس آوردیم که اسپانیایی بلدی، لورنا.
19:23.099 --> 19:27.437
شماها میتونید بیاید پیشم.
میتونیم لب ساحل تاکوی ماهی بخوریم.
19:28.438 --> 19:29.939
بیا از الان صابون به دلمون نزنیم.
19:30.023 --> 19:32.066
خیلی خب.
فردا می‌بینمت.
19:39.407 --> 19:40.700
صبح بخیر.
19:41.284 --> 19:45.955
در پرونده «دادستان علیه هالر» هستیم،
با موضوع درخواست کاهش وثیقه. خانم کرین، بفرما.
19:46.039 --> 19:47.624
ممنونم، جناب قاضی.
19:47.707 --> 19:50.168
درخواست ما در وهله اول،
بر این اساسه که...
19:50.251 --> 19:54.721
آقای هالر متهم به ارتکاب،
جرمی با شرایط خاص نشده...
19:54.797 --> 19:57.258
و دادستانی در هیچ زمانی
حتی اشاره ای هم نکرده...
19:57.342 --> 20:00.261
که اون ممکنه خطری برای جامعه
یا احتمال فرار داشته باشه.
20:00.345 --> 20:03.306
در واقع، آقای هالر چیزی جز
عزم و اراده نشون نداده...
20:03.389 --> 20:06.226
تا با این اتهام واهی مبارزه،
و از خودش اعاده حیثیت کنه.
20:06.309 --> 20:09.479
دادستانی میخواد اون رو در بازداشت نگه داره،
چون از این موضوع میترسن...
20:09.562 --> 20:11.481
و میخوان شرایط رو
به نفع خودشون تغییر بدن.
20:11.564 --> 20:13.691
علاوه بر این،
من شاهدانی در اختیار دارم...
20:13.775 --> 20:16.194
که در صورت نیاز،
در مورد صلاحیت اخلاقی آقای هالر شهادت بدن.
20:16.277 --> 20:19.864
خیلی خب. خانم برگ،
می‌بینم که مشتاق پاسخگویی هستی.
20:19.948 --> 20:22.283
بله. ممنونم، جناب قاضی.
20:22.367 --> 20:26.496
من با اظهاراتی آماده در مورد
این واقعیت اومدم که متهم...
20:26.579 --> 20:28.915
هم ابزار و هم انگیزه لازم برای فرار رو داره.
20:28.998 --> 20:32.418
جسد در صندوق عقب ماشین اون پیدا شد،
و گلوله در گاراژش...
20:32.502 --> 20:35.255
- جناب قاضی.
- نیازی به مرور مکرر نیست، خانم برگ.
20:35.338 --> 20:39.621
ولی همه اینا در مقابل اطلاعات نگران کننده ای
که امروز صبح به دستم رسیده، رنگ می‌بازه.
20:39.717 --> 20:45.921
متأسفانه باید دادگاه رو مطلع کنم،
که تحقیقاتی در مورد ادعاهایی در جریانه...
20:46.021 --> 20:51.221
مبنی بر اینکه متهم قصد داره بعد از آزادی،
از کشور به مقصد مکزیک فرار کنه.
20:51.312 --> 20:52.438
جداً، جناب قاضی؟
20:52.522 --> 20:55.942
به نظر میرسه خانم برگ برای نگه داشتن من در زندان،
از من برای بیرون اومدن مشتاق تره.
20:56.025 --> 21:00.029
این ادعای بزرگیه، خانم برگ.
امیدوارم بتونی ثابتش کنی.
21:00.113 --> 21:04.867
تنها چیزی که فعلاً میدونم،
اینه که یه مخبر مخفی در زندان...
21:04.951 --> 21:10.221
به بازپرس‌‌ها گفته که متهم قصد داره
به محض آزادی، به «باخا کالیفرنیا» فرار کنه.
21:10.331 --> 21:15.753
این نقشه همچنین شامل دور زدن
احتمالی پابند الکترونیکی هم میشه.
21:15.837 --> 21:18.464
آقای هالر، مایلی پاسخ بدی؟
21:18.548 --> 21:19.716
بله جناب قاضی، مایلم.
21:19.799 --> 21:22.385
اول از همه،
هیچ مخبر محرمانه ای در کار نیست.
21:22.468 --> 21:26.055
فقط افسران بازداشتگاه هستن که
به تماس‌‌های تلفنی محرمانه گوش میدن...
21:26.139 --> 21:31.521
و بعد چیزهایی رو که میشنون به دادستانی میرسونن،
که این نقض فاحش حقوق قانون اساسی منه.
21:31.561 --> 21:33.771
یه اتهام بسیار جدیِ دیگه.
21:33.855 --> 21:39.921
متوجهم جناب قاضی، ولی حرمتِ مصونیت رابطه
وکیل و موکل، سنگ بنای سیستم قضایی ماست.
21:40.021 --> 21:44.621
راستش، من مشکوک شده بودم که بعضی از افسرها
ممکنه توی بازداشتگاه جاسوسی من رو بکنن.
21:44.699 --> 21:46.951
برای همین من و تیمم تصمیم گرفتیم
فرضیه‌مون رو امتحان کنیم.
21:47.035 --> 21:50.288
ما طی یه تماس تلفنی محرمانه،
یه داستان ساختگی درست کردیم...
21:50.371 --> 21:55.421
با همکار وکیلم، و اون داستان الان دقیقاً
کلمه به کلمه از دهن خانم برگ خارج شد...
21:55.501 --> 21:59.088
چه وقاحتی جناب قاضی.
خودش همین الان این نقشه رو تایید کرد...
21:59.172 --> 22:02.383
و حالا داره سعی می‌کنه اون رو
به یه تئوری توطئه ربط بده؟
22:02.467 --> 22:04.260
اوه، به دادگاه اطمینان میدم
که این اصلاً تئوری نیست.
22:04.344 --> 22:08.264
هر چند ایشون خیلی راحت
هیچ مدرکی برای اثباتش ندارن.
22:08.348 --> 22:11.434
همونطور که متهم میدونه،
تماس‌‌های محرمانه ضبط نمیشن.
22:11.517 --> 22:12.518
خب، این یکی ضبط شد.
22:12.602 --> 22:15.188
همونطور که گفتم جناب قاضی،
داشتیم فرضیه‌مون رو امتحان میکردیم...
22:15.271 --> 22:18.775
برای همین بازرسم تماس رو ضبط کرد.
همین الان میتونیم پخشش کنیم.
22:19.400 --> 22:20.735
اعتراض دارم.
22:20.818 --> 22:22.653
دقیقاً به چی، خانم برگ؟
22:22.737 --> 22:25.740
خب، اول از همه اینکه راهی
برای تایید اصالت این تماس نداریم.
22:25.823 --> 22:29.410
جناب قاضی، بازرس ما میتونه
تحت سوگند اصالتش رو تایید کنه.
22:29.494 --> 22:32.830
من به عنوان یکی از ارکان دادگاه،
میتونم صحت نوار رو تایید کنم.
22:33.414 --> 22:36.918
خانم برگ، تو این موضوع رو مطرح کردی،
پس یا آقای هالر خطر فرار داره...
22:37.001 --> 22:39.587
یا اینکه با مشکل جدی تری روبروییم.
22:40.129 --> 22:42.840
تو هم باید به اندازه من،
دنبال حقیقت باشی.
22:42.924 --> 22:44.717
نوار رو پخش کن، خانم کرین.
23:00.733 --> 23:01.651
لورنا کرین.
23:01.734 --> 23:04.028
- این یه تماس با هزینه گیرنده‌ست از طرف...
- میکی هالر.
23:04.112 --> 23:05.947
از بازداشتگاه توئین تاورز.
23:06.030 --> 23:07.657
- هزینه تماس رو قبول میکنی؟
- بله.
23:08.199 --> 23:09.200
الو؟ لورنا؟
23:09.283 --> 23:11.786
هی. برای جلسه رسیدگی
به وثیقه فردا همه چی ردیفه.
23:11.869 --> 23:13.246
یه لحظه، لورنا.
23:13.329 --> 23:17.125
من میکی هالرم، متهمی که شخصاً از خودش دفاع می‌کنه،
دارم با همکار وکیلم، لورنا کرین صحبت میکنم.
23:17.208 --> 23:20.253
این تماس محرمانه و دارای
مصونیت قانونیه و نباید ضبط بشه.
23:20.336 --> 23:21.963
خیلی خب.
بگو لورنا.
23:22.046 --> 23:26.551
همونطور که گفتم، دفاعیاتم کاملاً آماده‌ست،
در ضمن، با مگی هم صحبت کردم.
23:27.844 --> 23:30.721
با اجازه، میخوام سراغ بخش مربوطه برم.
23:30.805 --> 23:31.931
بفرما.
23:35.935 --> 23:39.230
خیلی خب، یه چیز دیگه.
راستی، برای «باخا» همه چی ردیفه؟
23:39.313 --> 23:41.107
آره میک.
همه چی ردیفه.
23:41.816 --> 23:44.193
کل پکیج؟
مدارک سفر، همه چی؟
23:44.277 --> 23:45.987
آره، سیر تا پیازش.
23:46.070 --> 23:49.907
میتونی به آدمِ من اعتماد کنی.
کارش مو لای درزش نمیره.
23:50.408 --> 23:52.660
اگه مجبورم کنن
پابند الکترونیکی ببندم چی؟
23:53.244 --> 23:54.620
خب، اون رو هم میتونه ردیف کنه.
23:54.704 --> 23:58.374
خوبه که اسپانیایی بلدی.
میتونی اونجا به دیدنم بیای.
23:58.458 --> 24:00.626
میتونیم لب ساحل تاکوی ماهی بخوریم.
24:00.710 --> 24:02.587
بیا فعلاً صابون به دلمون نزنیم.
24:02.670 --> 24:04.422
خیلی خب.
فردا هر دوتون رو می‌بینم.
24:11.095 --> 24:15.099
من لورنا کرین هستم، همکار وکیلِ متهم،
مایکل هالر، که شخصاً از خودش دفاع می‌کنه.
24:15.183 --> 24:19.621
این مکالمه یه آزمایش بود تا ببینیم
مصونیت رابطه وکیل و موکل نقض شده یا نه.
24:19.729 --> 24:24.066
در حال حاضر ساعت ۶:۴۸
بعد از ظهر پنجشنبه، ۶ نوامبره.
24:30.823 --> 24:31.949
نظم در دادگاه.
24:35.077 --> 24:37.038
نظم رو رعایت کنید. همگی.
24:38.498 --> 24:41.626
جناب قاضی، به شرفم قسم،
به عنوان مأمور دادگاه...
24:41.709 --> 24:43.753
من به اون تماس گوش ندادم.
24:43.836 --> 24:48.621
چیزی که به دادگاه ارائه دادم، همون مطلبی بود که
به من توسط نمایندگان اداره کلانتر گزارش شده بود.
24:48.716 --> 24:51.469
دلیلی نداشتم که به حرف‌شون شک کنم.
24:51.552 --> 24:53.513
ظاهراً تو شک داشتی، خانم برگ.
24:53.596 --> 24:55.890
بی عدالتی بزرگی صورت گرفته...
24:55.973 --> 24:59.393
نه تنها در حق این متهم،
بلکه در حق کل سیستم قضایی.
24:59.477 --> 25:02.605
تحقیقاتی انجام میشه.
مسببان مجازات میشن.
25:02.688 --> 25:04.607
در این میان، من آماده‌‌م در مورد
وثیقه حکم صادر کنم...
25:04.690 --> 25:07.985
مگه اینکه دادستانی مورد دیگه ای
برای اضافه کردن داشته باشه.
25:08.069 --> 25:09.820
خیر، جناب قاضی.
25:10.404 --> 25:11.989
انتخاب هوشمندانه ایه.
25:12.823 --> 25:16.118
در این صورت، مبلغ وثیقه رو به ۱ میلیون دلار
کاهش میدم که از همین حالا لازم الاجراست.
25:16.994 --> 25:18.829
برای وکیل مدافع قابل قبوله؟
25:24.502 --> 25:26.462
بله، جناب قاضی. ممنونم.
25:26.546 --> 25:29.257
خیلی خب.
ختم جلسه رو اعلام میکنم.
25:42.603 --> 25:43.479
آفرین.
25:52.280 --> 25:55.157
- اونا اونجان. منم تا چند لحظه دیگه میام.
- خیلی خب.
25:55.241 --> 25:57.868
باید بگم، فکر کردم این دفعه
حسابی گیرت انداختن...
25:57.952 --> 26:00.413
ولی بعدش اون تماس تلفنی رو رو کردی.
26:00.496 --> 26:03.874
لعنتی. پشیمون میشن
که باهات در افتادن، پسر.
26:03.958 --> 26:05.626
هی، ول، از کمکت ممنونم...
26:05.710 --> 26:08.671
ولی باید سر یه معامله به توافق برسیم.
حتی ۱۰۰ هزار تا همین الان...
26:08.754 --> 26:11.924
هی، این دفعه میخوام بهت
تخفیف ویژه دوستان و خانواده بدم.
26:12.008 --> 26:15.011
۱۰ درصدِ اون ۱۰ درصد. فقط ۱۰ هزار تا بهم بده،
و با هم بی حساب میشیم، عزیزم.
26:15.094 --> 26:18.848
ممنون. واقعاً لطف کردی، ول.
تا آخر امروز پول رو حواله میکنم.
26:18.931 --> 26:22.018
باشه، ولی در عوض،
این بار یه کارِ جدی ازت میخوام.
26:22.101 --> 26:24.061
هان؟ فکر کنم دیگه حقمه.
26:24.145 --> 26:25.271
بهت قول میدم.
26:27.189 --> 26:29.108
اوه، یه چیز دیگه.
26:29.191 --> 26:34.221
اگه از شهر فرار کنی، این منم که یه میلیون دلار
از جیبم میره، پس سندِ خونه‌ت رو لازم دارم.
26:35.197 --> 26:37.575
- محض احتیاط.
- ای بابا، بیخیال مرد.
26:37.658 --> 26:40.328
داشتم دستت مینداختم پسر!
26:40.411 --> 26:41.412
قیافه‌ت دیدنی بود.
26:42.246 --> 26:43.998
فعلاً!
26:48.294 --> 26:49.462
هی.
26:50.171 --> 26:55.221
همیشه برام سوال بود که داشتن
به اون تماس‌‌های تلفنی گوش میدادن یا نه.
26:55.259 --> 26:56.677
حالا دیگه میدونی که حق با تو بود.
26:57.261 --> 26:58.679
از این بابت خوشحال نیستم.
26:59.513 --> 27:01.641
امیدوارم اون عوضی ها
به سزای عملشون برسن.
27:01.724 --> 27:03.601
امیدوارم اوضاعت بدتر نشه، بچه.
27:03.684 --> 27:07.104
مدام در مورد مجرم های
نشان دار بهت هشدار میدم.
27:07.688 --> 27:14.521
پیگیرِ یه پلیس شدن یه چیزه،
ولی تو کلِ اداره کلانتری رو زیر ذره بین بردی.
27:14.612 --> 27:16.947
اونا هم این رو بی پاسخ نمیذارن.
27:17.031 --> 27:18.616
خب، فردا نگرانش میشم.
27:18.699 --> 27:21.243
الان فقط دلم میخواد
یکم هوای تازه بخورم.
27:21.327 --> 27:23.788
میکی! میکی!
میکی، چه حسی داری؟
27:23.871 --> 27:27.166
- شکایت میکنی، هالر؟
- اطلاعات خاصی داری که...
27:27.249 --> 27:29.669
- نظری نداریم، همگی ممنون.
- بعداً بهتون زنگ میزنم.
27:31.837 --> 27:33.547
- بیا از اینجا ببریمت.
- آره.
27:34.048 --> 27:35.174
کجا میخوای بری؟
27:35.883 --> 27:37.009
اوم...
27:49.230 --> 27:52.233
حس میکنم هیچ وقت
اون بو از دماغم نمیره.
27:52.733 --> 27:54.026
میره.
27:54.110 --> 27:55.695
عالی بود بابا.
27:55.778 --> 27:57.988
جوری که مچ اون عوضی‌‌ها رو
موقع شنود گرفتی.
27:58.072 --> 27:59.907
هنوز بابت اون قضیه خیلی عصبانی ام.
27:59.990 --> 28:00.825
آره.
28:00.908 --> 28:02.785
مامانت از اینکه طرفِ
خودش تقلب کنه متنفره.
28:02.868 --> 28:04.620
- همین‌طوره.
- به نظر میرسه اونا زیاد تقلب میکنن.
28:04.704 --> 28:05.996
دختر خودمی.
28:09.375 --> 28:12.211
میدونی چیه؟ بدم میاد بحث رو
نیمه کاره ول کنم، ولی باید برم.
28:12.294 --> 28:14.505
مامان، اون هفته هاست که زندانی بوده.
28:14.588 --> 28:18.259
تو هر چقدر بخوای میتونی بمونی،
ولی من نمیتونم دوباره برنامه‌م رو تغییر بدم.
28:18.342 --> 28:22.555
مامانت باید برگرده سر کارش، هیلی،
و اون هیچ وقت تقلب نمی‌کنه.
28:23.848 --> 28:27.017
تازه، مطمئنم جک مشتاقه که برگردی پیشش.
28:28.018 --> 28:29.353
چند وقت شده؟
28:30.438 --> 28:31.480
دو روز.
28:31.564 --> 28:32.898
اوه، منظورم اینه که،
از وقتی که...
28:33.399 --> 28:35.609
از وقتی که با هم وارد رابطه شدید.
28:36.110 --> 28:37.319
اوه، اوم...
28:37.403 --> 28:39.238
تقریباً شش ماه؟
28:40.614 --> 28:42.158
اون درباره همه اینا چی فکر می‌کنه؟
28:43.242 --> 28:45.161
چی، تو و اتهامات؟
28:46.120 --> 28:48.038
لابد فکر می‌کنه کار من بوده، مگه نه؟
28:48.122 --> 28:49.039
بابا.
28:49.832 --> 28:52.168
نه، اون فکر نمی‌کنه کار تو بوده.
28:53.711 --> 28:57.423
جالبش اینجاست که فکر میکنی
ما تمام وقتمون رو صرف حرف زدن درباره تو میکنیم.
28:57.506 --> 29:01.844
ما بدون تمام این ملودرام‌‌های میکی هالر،
زندگی خیلی پرمشغله ای داریم.
29:01.927 --> 29:03.429
شک دارم زیاد بهش فکر کنه.
29:03.512 --> 29:05.931
آه، واقعاً خوب به نظر میرسه.
29:06.015 --> 29:08.184
کاش منم میتونستم دیگه بهش فکر نکنم.
29:08.267 --> 29:11.270
- خب، الان دیگه میتونی.
- آره.
29:11.353 --> 29:13.898
و تو، حواست باشه که پدرت رو
دیگه توی دردسر نندازی.
29:14.482 --> 29:16.817
- اشکالی نداره اگه یه مدتی اینجا بمونم؟
- شوخی میکنی؟
29:16.901 --> 29:18.903
هر چقدر دلت میخواد
پیش من بمون، عزیزم.
29:21.113 --> 29:22.782
تو توی این پرونده پیروز میشی، میکی.
29:22.865 --> 29:25.910
از دهنت به گوش خدا،
یا حداقل به گوش دینای «بند اعدامی ها».
29:25.993 --> 29:26.827
آره.
29:27.578 --> 29:29.205
وقتی رسیدم خونه بهت پیام میدم.
29:29.288 --> 29:30.581
- باشه. خداحافظ مامان.
- خداحافظ.
29:30.664 --> 29:32.333
- خداحافظ مگی.
- خداحافظ.
29:44.553 --> 29:45.471
میتونم کمکت کنم؟
29:45.554 --> 29:47.515
آره، من...
29:50.518 --> 29:52.061
میشه یه لحظه من رو ببخشی؟
30:03.572 --> 30:05.074
ایز، جواب داد؟
30:05.157 --> 30:07.076
هنوز نمیدونم.
چون وقتی رسیدم اینجا...
30:07.159 --> 30:09.411
اولین چیزی که دیدم،
عکست روی یه تابلو بود...
30:09.495 --> 30:12.498
که یه خط قرمز روش کشیده شده بود.
میشه بگی جریان چیه؟
30:12.581 --> 30:16.377
اوم، شاید به خاطر اینه که
ورودم به ساختمون ممنوع شده.
30:16.460 --> 30:18.546
ورودت به ساختمون ممنوع شده؟
30:19.088 --> 30:20.548
میدونی جرم واقعی چیه؟
30:20.631 --> 30:23.634
اون آزمایشگاه به طرز فجیعی کارش عقبه.
جرم واقعی همینه.
30:23.717 --> 30:26.220
سیسکو، چطور شد که ورودت
به آزمایشگاه جنایی منطقه ممنوع شد؟
30:26.303 --> 30:29.139
خب، رئیس‌‌ها بو بردن که من، اوم...
30:29.223 --> 30:31.350
یه سری رشوه‌‌های کوچیک میدادم،
ولی نگران نباش.
30:31.433 --> 30:33.352
اونا قبلاً تو رو ندیدن.
جات امنه.
30:33.435 --> 30:35.521
چرا دارم برای این یارو شکلات می‌برم؟
30:36.146 --> 30:40.521
لطفاً بگو که دیابت نداره چون اصلاً
حوصله ندارم به زور به کسی قند بدم.
30:40.609 --> 30:41.986
اصلاً اینطوری نیست.
30:42.069 --> 30:43.737
پس دقیقاً چطوریه؟
30:44.363 --> 30:47.449
تا حالا به یکی از اون رستوران های
خوراک شناسی مولکولی رفتی...
30:47.533 --> 30:53.021
که توش یه جور، نمیدونم، کف،
جلوت میذارن و میگن غذاست؟
30:53.038 --> 30:54.290
با این سبک آشنام.
30:54.373 --> 30:57.821
خب، «چیور» عشقِ این کارهاست،
ولی با شکلات.
30:57.877 --> 31:00.421
میخواد خط تولید خودش رو
راه بندازه، میدونی...
31:00.921 --> 31:03.382
و توشون رو با کلی چیزهای عجیب پر کنه.
31:03.465 --> 31:06.093
اول میخواد بهترین شکلات‌‌ها رو
از همه جا امتحان کنه.
31:06.176 --> 31:09.221
- که با حقوق تکنسین آزمایشگاه سخته.
- درسته.
31:09.305 --> 31:13.058
تازه، زنش هم بهداشتکار دهان و دندونه.
31:13.142 --> 31:15.060
و خودش هم دندون هاش مستعد پوسیدگیه،
برای همین...
31:17.313 --> 31:19.607
حس میکنم معذبی.
31:20.691 --> 31:22.693
نمیتونم تصور کنم
این فکر از کجا به سرت زده.
31:22.776 --> 31:25.654
ما واقعاً به اون پرونده‌‌ها نیاز داریم، ایز.
خواهش میکنم.
31:25.738 --> 31:27.072
اصلاً چی باید بگم؟
31:27.156 --> 31:30.784
فقط بگو از طرف دفتر دکتر هرشی اومدی،
و وقت قبلی داری.
31:30.868 --> 31:32.369
اون دقیقاً میفهمه منظورت چیه.
31:32.953 --> 31:33.787
دکتر...
31:35.080 --> 31:38.000
باشه، ولی اگه بازداشت شدم،
باید وثیقه بذاری بیام بیرون.
31:38.584 --> 31:41.295
ایزی، قرار نیست بازداشت بشی.
31:42.087 --> 31:42.922
سلام؟
31:43.964 --> 31:45.341
سلام. اوم...
31:45.883 --> 31:47.593
اومدم اریک چیور رو ببینم.
31:48.135 --> 31:50.721
دکتر هرشی من رو فرستاده.
31:54.308 --> 32:00.321
تمام اون مزخرفات درباره رابطه راه دور که
ازدواجمون رو جذاب و غیرقابل پیش بینی نگه میداره...
32:00.773 --> 32:02.316
و منِ احمق هم حرفت رو باور کردم.
32:02.399 --> 32:05.277
واقعاً فکر کردی میتونم هفته ها
بدون رابطه جنسی سر کنم؟
32:05.361 --> 32:06.195
خیلی خب، بیا...
32:06.278 --> 32:08.614
فکر کردی دروغ گفتن
در موردش ایده خوبی بود؟
32:08.697 --> 32:11.450
- میتونستیم حرف بزنیم.
- حرف زدیم. بهت گفتم با من بیا.
32:11.533 --> 32:14.495
منم بهت گفتم نمیتونم
همین‌طوری دنبالت راه بیفتم.
32:14.578 --> 32:15.537
منم برای خودم شغلی دارم.
32:15.621 --> 32:18.040
چی، اون مغازه کوچیکت توی لارچ مونت؟
32:18.707 --> 32:20.417
تو فقط شمع و خرده ریز میفروشی.
32:20.501 --> 32:23.796
این شرکت معماری منه که
خرج زندگی‌مون رو میده.
32:23.879 --> 32:24.838
لعنت بهت، تام.
32:24.922 --> 32:28.133
تو توی حومه شهر خونه‌‌های سری ساز میسازی.
فرانک لوید رایت که نیستی.
32:28.217 --> 32:33.055
خیلی خب، اجازه بدید وسط
این بحث بسیار تأثیرگذار بپرم...
32:33.138 --> 32:36.350
تا بحث توافق نامه پیش از ازدواجی که
هر دوتون امضا کردید رو پیش بکشم، خانم بیکر.
32:36.433 --> 32:39.603
مطمئنم تا الان فرصت کردی
مرورش کنی، خانم کرین.
32:39.687 --> 32:44.024
پس میدونی که خیانت
باعث ابطال مفاد قرارداد نمی‌شه.
32:44.108 --> 32:46.860
شاید نه، ولی آسیب بدنی باید بشه.
32:46.944 --> 32:48.278
کدوم آسیب بدنی؟
32:48.362 --> 32:51.365
منظورم اینه که همه طرفین
موافقن که آقای بیکر خیانت کرده...
32:51.448 --> 32:53.158
ولی به هیچ وجه بد رفتاری نکرده.
32:53.742 --> 32:56.996
اوه، تامی کوچولو با خودش
بیماری مقاربتی آورده خونه.
32:57.079 --> 32:57.997
چی؟
32:58.497 --> 32:59.832
مزخرفه.
32:59.915 --> 33:02.918
اگه بیماری مقاربتی داری،
از اون یارو توی کلاس سفالگریت گرفتی.
33:03.002 --> 33:04.044
همونی که گردنبند مهره ای داشت.
33:04.128 --> 33:05.295
خیلی خب.
33:05.796 --> 33:10.467
خانم بیکر یه هفته قبل از اینکه
برای دیدن آقای بیکر...
33:10.551 --> 33:13.137
به مینیاپولیس پرواز کنه،
یه آزمایش کامل خون انجام داده بود...
33:13.220 --> 33:17.683
برای قرار ملاقات‌‌های منظم‌شون،
جهت «حفظ رابطه».
33:17.766 --> 33:19.351
جواب آزمایشش منفی بود.
33:20.561 --> 33:23.230
ده روز بعد،
اینا نتایج آزمایشش هستن.
33:24.732 --> 33:27.609
خب تام، اینم یه جور راه
برای «حفظ رابطه»ست.
33:27.693 --> 33:29.486
میتونیم با هم بریم کلینیک.
33:29.570 --> 33:32.281
و متن صریح توافق نامه
پیش از ازدواج کاملاً روشن کرده که...
33:32.364 --> 33:34.700
که آسیب بدنی، در واقع،
باعث ابطال اون میشه.
33:34.783 --> 33:39.621
خب، حتی اگه این درست باشه،
که بعید میدونم باشه...
33:39.663 --> 33:45.021
اون بند به آزار فیزیکی اشاره داره،
نه ابتلای ناخواسته.
33:45.127 --> 33:48.088
خب، این دیگه به تفسیر آدم‌‌ها بستگی داره.
33:48.172 --> 33:51.383
خب، پس، میتونید کار رو
به دادگاه بکشونید.
33:51.467 --> 33:56.680
امتحانش کن. هر پولی که سرش دعوا دارن رو
خرج هزینه‌‌های دادرسی میکنیم.
33:57.347 --> 34:01.685
یا، بفرما.
این پیشنهاد نهایی ماست.
34:06.231 --> 34:07.900
هر وقت آماده پذیرفتنش بودی زنگ بزن.
34:19.995 --> 34:22.456
با این پول حتی نمیتونم از پس
هزینه موندن توی این خونه بر بیام.
34:23.165 --> 34:25.459
منظورم اینه که بعد از اون همه
کثافت کاری که تحمل کردم...
34:25.542 --> 34:29.621
آخرش فقط یه تبخال تناسلی نصیبم شد،
و یه کبودی بزرگ روی پام به خاطر ترمز ماشینش؟
34:29.713 --> 34:31.548
ماشین چه ربطی به این موضوع داره؟
34:31.632 --> 34:35.177
بهت گفتم. آخرین باری که دیدمش،
توی ماشینش با هم سکس داشتیم.
34:35.677 --> 34:37.304
همون موقع بود که آلوده شدم.
34:37.387 --> 34:41.600
- وایسا، توی ماشینش سکس داشتید؟
- اون میگفت : «بیا دوباره مثل نوجوون‌‌ها باشیم.»
34:41.683 --> 34:45.354
دوست دخترش احتمالاً طبقه بالا بود،
برای همین مجبور شدیم توی ماشین انجامش بدیم.
34:45.437 --> 34:46.688
اصلاً باورم نمی‌شه.
35:01.954 --> 35:03.330
سلام. اِم، گیلروی؟
35:04.248 --> 35:06.166
- مستقیم از اون طرف.
- ممنون.
35:09.962 --> 35:11.171
سلام.
35:11.255 --> 35:12.214
سلام.
35:14.716 --> 35:17.386
- اوم، از دیدنت خوشحالم.
- آره، منم همین‌طور.
35:17.469 --> 35:23.421
خب، من چند تا پیش غذا سفارش دادم، و، اِم،
این همون شراب بوردو سفیده که دوست داری؟
35:23.559 --> 35:25.561
- عالیه.
- آره.
35:25.644 --> 35:29.189
واقعاً متأسفم که دیر کردم.
وقتی به «لا هویا» رسیدم ترافیک سنگین شد.
35:32.234 --> 35:33.485
دیشب دلم برات تنگ شده بود.
35:35.237 --> 35:36.864
بابت اون هم معذرت میخوام.
35:36.947 --> 35:39.074
میخواستن برای کاهش وثیقه استدلال بیارن،
35:39.158 --> 35:41.618
و فکر کردن من میتونم شاهد
صلاحیت اخلاقی خوبی باشم.
35:42.119 --> 35:44.538
زن‌‌های سابق معمولاً
بهترین حامی‌‌ها نیستن.
35:44.621 --> 35:48.125
خب، فکر کنم بیشتر به خاطر
اینه که من معاون دادستانم.
35:48.208 --> 35:50.669
استدلالِ نظم و قانون رو خنثی می‌کنه.
35:52.212 --> 35:53.839
تو چی؟
خبر هیجان انگیزی هست؟
35:53.922 --> 35:57.301
خب، بدون تو،
زندگی من همیشه هیجان کمتری داره.
35:57.384 --> 36:00.429
آه، مطمئنم این رو
به همه دخترها میگی.
36:02.431 --> 36:05.225
در واقع، ممکنه هفته دیگه
مجبور بشم برم لس آنجلس.
36:05.309 --> 36:07.644
- اوه.
- رباط صلیبی یکی از بازیکن‌‌های لیکرز پاره شده.
36:08.228 --> 36:09.521
وای، خدای من.
36:09.605 --> 36:10.564
آره.
36:10.647 --> 36:14.151
هیچ وقت به این فکر کردی که چطور
شغل‌‌های ما به بدبختی بقیه وابسته‌ست؟
36:14.776 --> 36:18.447
من ترجیح میدم خودم رو قهرمانی ببینم
که از راه میرسه و اوضاع رو نجات میده.
36:21.158 --> 36:23.577
خب، اگه بتونی وقت آزاد پیدا کنی، شاید...
36:24.077 --> 36:25.662
شاید تو هم بتونی بیای.
36:25.746 --> 36:28.123
آره، عالی میشه.
میتونم هیلی رو ببینم.
36:28.207 --> 36:30.125
اون چند روزی رو پیش پدرش میمونه،
برای همین…
36:30.959 --> 36:32.377
پس بالاخره با وثیقه آزاد شد.
36:33.462 --> 36:35.297
آره، شد.
36:35.380 --> 36:37.049
باورم نمی‌شد.
36:37.132 --> 36:41.721
فکر میکرد کسی داره به تماس‌‌های محرمانه‌ش
گوش میده، و معلوم شد که حق با اون بوده.
36:43.305 --> 36:45.432
متنفرم از اینکه دادستان ها،
قانون شکنی میکنن.
36:45.515 --> 36:49.186
اینجوری انگار تمام زحمات ما،
بی اعتبار میشه.
36:49.811 --> 36:52.439
بعضی وقت‌‌ها فکر میکنم
میکی تمام مدت حق داشته.
36:53.148 --> 36:57.152
منظورم اینه که من با تمام وجود
یه دادستانم، ولی این پرونده؟
36:57.903 --> 37:00.405
میدونم مدارک علیه‌شه.
میدونم اونا از میکی متنفرن...
37:00.489 --> 37:02.616
چون همیشه شکست‌شون میده، ولی قاتل؟
37:02.699 --> 37:05.452
امکان نداره «آیس برگ»
همچین فکری بکنه.
37:05.535 --> 37:06.662
آیس برگ؟
37:07.162 --> 37:09.581
دینا برگ.
با هم کارمون رو شروع کردیم.
37:09.665 --> 37:13.085
هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر کور باشه.
داریم درباره میکی هالر حرف میزنیم.
37:13.585 --> 37:15.379
- همین‌طوره.
- بفرمایید.
37:15.462 --> 37:16.296
ممنون.
37:17.547 --> 37:19.758
خیلی وقته ندیدمت،
و دارم درباره خودم حرف میزنم.
37:20.342 --> 37:21.385
و اون.
37:22.970 --> 37:23.845
درسته.
37:23.929 --> 37:25.514
آره، معذرت میخوام.
37:25.597 --> 37:29.643
خب، بیا درباره تو حرف بزنیم.
آخر هفته رو با بچه‌‌ها گذروندی؟
37:29.726 --> 37:31.728
در واقع، آره.
همین‌طوره.
37:31.812 --> 37:33.480
- خوبه.
- بردمشون سینما.
37:33.563 --> 37:34.523
عالیه.
37:34.606 --> 37:35.482
خوش گذشت.
37:35.983 --> 37:36.817
این رو امتحان کن.
38:30.203 --> 38:31.204
خوابت نمی‌بره؟
38:31.747 --> 38:33.081
اوه نه. بیدارت کردم؟
38:33.165 --> 38:35.417
نه، نه. منم خوابم نمی‌بره.
38:36.418 --> 38:38.170
خیلی ساکته.
38:38.962 --> 38:41.340
فکر کنم به سر و صدای زندان عادت کردم.
38:41.965 --> 38:43.842
وقتی زندان بودی نمیتونستم بخوابم.
38:43.925 --> 38:46.053
الان که بیرونی،
بازم نمیتونم.
38:50.140 --> 38:52.225
نمیخوام نگران من باشی، عزیزم.
38:53.977 --> 38:55.395
آره، خب...
38:56.063 --> 38:57.564
گفتنش آسونه.
38:59.858 --> 39:00.776
بیا اینجا.
39:08.700 --> 39:10.827
میدونی، چطوره برامون
یکم پاپ کورن درست کنم؟
39:10.911 --> 39:14.748
میدونی، یه فیلم ببینیم،
و مثل آدم‌‌های عادی روی کاناپه خوابمون ببره.
39:15.624 --> 39:17.042
عالی به نظر میرسه.
39:26.635 --> 39:28.762
نتایج آزمایش سم شناسی سم.
39:30.180 --> 39:31.640
چطور انقدر سریع گرفتیشون؟
39:32.140 --> 39:34.226
ایزی یکم بهم کمک کرد.
39:34.309 --> 39:36.728
همونطور که انتظار میرفت،
توی بدنش روهیپنول پیدا کردن.
39:36.812 --> 39:38.146
آهان، حالا منطقی شد.
39:38.230 --> 39:40.649
هر کسی که میخواسته برام پاپوش درست کنه،
باید سم رو توی ماشین من میکشته...
39:40.732 --> 39:42.692
ولی برای اینکه بکشوننش اونجا،
باید بهش داروی بیهوشی میدادن.
39:42.776 --> 39:47.521
ولی اگه فرضیه اینه که تو این کار رو کردی،
نباید از خونه میزدی بیرون تا بری دنبال سم؟
39:47.614 --> 39:51.159
نمیتونیم از سوابق جی پی اس گوشی استفاده کنیم
تا ثابت کنیم اصلاً از خونه خارج نشدی؟
39:51.243 --> 39:53.328
آره، ولی اونا هم میگن
گوشیم رو خونه گذاشته بودم.
39:53.412 --> 39:55.831
چون دوربین‌‌های امنیتی هم قطع بودن،
راهی برای رد کردنش نیست.
39:55.914 --> 39:57.582
این یه سوالی رو به وجود میاره.
39:57.666 --> 40:02.221
اگه کسی سم رو سوار کرده و بهش دارو داده،
از کجا سوارش کردن؟
40:03.672 --> 40:04.589
اینجا رو ببین.
40:08.885 --> 40:10.846
اون رو می‌بینی؟
اون درخشش رو؟
40:11.596 --> 40:12.431
روی فرمون.
40:12.514 --> 40:13.515
آره، اون چیه؟
40:13.598 --> 40:16.351
تحلیل‌‌های اولیه صحنه
جرم به دستمون رسید.
40:16.435 --> 40:19.062
طبق گزارش،
چربی پخت و پزه.
40:19.146 --> 40:21.189
چربی پخت و پز؟
مثل روغن نباتی؟
40:21.273 --> 40:22.649
یا شاید چربی مرغ.
40:22.732 --> 40:24.943
خب که چی،
سم توی رستوران کار میکرده؟
40:25.026 --> 40:27.863
آره، البته اگه راهی پیدا کرده باشه
که بهشون مرغ قلابی بفروشه.
40:29.948 --> 40:31.575
سم داشت چه غلطی میکرد؟
40:33.702 --> 40:37.497
نمیدونیم، ولی این رو
میدونیم که کارآگاه ارشد...
40:37.581 --> 40:41.621
کنت دراکر، یه حسابرس قضایی استخدام کرده،
که داره توی امور مالیش سرک میکشه.
40:41.710 --> 40:43.295
ما هم باید خودمون
ته و توی قضیه رو در بیاریم.
40:43.378 --> 40:45.922
میتونی این رو بزرگ کنی؟
قسمت جیب رو؟
40:50.260 --> 40:51.720
به نظرت اون چیه؟
40:52.512 --> 40:53.930
شاید یه کیف پول؟
40:54.890 --> 40:57.642
به نظر منم همینه.
اگه هست، پس کجاست؟
40:57.726 --> 40:59.728
توی گزارش اموالی که در مرحله
افشای ادله گرفتیم، نیست.
40:59.811 --> 41:01.271
- نیست؟
- نه.
41:01.354 --> 41:03.148
اون قطعاً یه کیف پوله.
41:03.231 --> 41:08.221
خب، یه درخواست فوری برای الزام به افشای مجدد
ادله تنظیم کن و برای کارآگاه دراکر احضاریه بفرست.
41:08.320 --> 41:10.280
اون کسیه که گزارش اموال رو امضا کرده.
41:10.363 --> 41:13.116
فکر میکنی دینا برگ دوباره
سعی می‌کنه مدارک رو مخفی کنه؟
41:13.200 --> 41:15.202
نمیدونم. شاید اون کسی نیست
که داره مخفیش می‌کنه.
41:15.285 --> 41:16.661
پس کی؟
41:17.162 --> 41:19.206
یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه
مربوط به پرونده «لا کاس» هست.
41:19.289 --> 41:21.124
منظورم اینه که من
کل سیستم رو بی آبرو کردم.
41:21.208 --> 41:23.585
نه، اونا خودشون خودشون رو بی آبرو کردن.
41:23.668 --> 41:26.671
خب، هنوز دارن بابت نوشتن
چک توافق به ما به هن و هن میفتن.
41:27.172 --> 41:30.550
آدم هایی هستن که خوشحال میشن من رو
بندازن زندان و کلیدش رو هم دور بندازن.
41:30.634 --> 41:35.221
این هم کمکی نمی‌کنه که تو دوباره
دماغ اداره کلانتر رو به خاک مالیدی.
41:35.263 --> 41:38.850
آره، تبریک میگم.
الان واقعاً دشمن شماره یک مردم شدی.
41:38.934 --> 41:42.621
فقط این رو میدونم که اگه کسی اون
کیف پول رو قایم کرده، حتماً دلیلی براش داره.
41:47.943 --> 41:49.528
درباره سم چی میدونیم؟
41:49.611 --> 41:50.570
هوم.
41:50.654 --> 41:54.115
اینکه یه کلاهبردار و کلاً
یه آدم پست فطرت بود.
41:54.199 --> 41:55.242
خدا بیامرزدش.
41:55.325 --> 41:56.409
دیگه چی؟
41:56.493 --> 42:01.721
منظورم اینه، اون یه چیزی که همه کلاهبردارها
موقع کلاهبرداری ازش استفاده میکنن چیه؟
42:01.831 --> 42:03.333
یه هویت جعلی.
42:03.416 --> 42:04.960
سم هزار تا از این هویت‌‌ها داشت.
42:06.002 --> 42:09.798
همینه. منظورم اینه، ما اینجا نشستیم،
و سعی میکنیم بفهمیم سم دنبال چی بوده...
42:09.881 --> 42:12.133
ولی اون آخرین باری که
دیدیمش بهمون گفت. یادتونه؟
42:12.842 --> 42:16.304
قاضی با آزادی مشروط تحت نظارت موافقت کرد.
اون باید تمام پول رو برگردونه.
42:16.388 --> 42:20.225
- که به این زودی‌ها اتفاق نمیفته.
- داری درباره چی حرف میزنی؟
42:20.308 --> 42:22.561
ببین، من باید خیلی بیشتر از اینا
به آخرین سرمایه گذارم بدم.
42:22.644 --> 42:23.812
اگه ندم، کارم تمومه.
42:24.479 --> 42:26.648
سم داشت یه کلاهبرداری
طولانی مدت راه مینداخت. یه چیز بزرگ.
42:26.731 --> 42:29.901
و هر هویتی که ازش استفاده میکرده،
باید توی اون کیف پول باشه.
42:29.985 --> 42:32.028
دقیقاً. برای همین هم
یکی دفنش کرده بود.
42:32.112 --> 42:35.521
اگه اون کیف رو پیدا کنیم،
میفهمیم سم دنبال چی بوده و با کی.
42:35.574 --> 42:37.075
خیلی خب.
من پیگیر لایحه میشم.
42:37.158 --> 42:40.745
موضوع کیف پول رو با رابطم توی
پلیس لس آنجلس در میون میذارم.
42:40.829 --> 42:42.914
هر چند، من روی هیچی حساب نمیکنم.
42:42.998 --> 42:44.666
ایزی، میشه من رو یه جایی برسونی؟
42:44.749 --> 42:47.794
- مشکلی نیست. کجا میریم؟
- فقط باید یه چیزی رو بردارم.
42:51.756 --> 42:54.843
این پابند الکترونیکی توئه.
طبق شرایط قرار وثیقه...
42:54.926 --> 42:58.805
باید ۲۴ ساعته پات باشه تا بتونیم
رفت و آمدهات رو ردیابی کنیم.
42:58.888 --> 43:00.181
میتونم دوش بگیرم؟
43:00.265 --> 43:03.727
آره، ولی توی وان حموم
یا استخر زیر آب نبرش.
43:03.810 --> 43:06.521
و هر کاری که میکنی،
نباید بازش کنی.
43:06.605 --> 43:08.898
اگه این کار رو بکنی،
پلیس بلافاصله مطلع میشه.
43:08.982 --> 43:10.317
اون بازش نمی‌کنه.
43:10.400 --> 43:12.068
پاچه شلوارت رو بزن بالا، لطفاً.
43:15.947 --> 43:19.701
با تردد آزادانه‌ت موافقت شده...
43:19.784 --> 43:23.413
تا زمانی که در محدوده
شهرستان لس آنجلس بمونی.
43:23.496 --> 43:26.666
حتی برای یه ثانیه هم
از اون خط عبور نکن.
43:27.917 --> 43:32.321
ما یه ردیاب جی پی اس داریم،
پس تمام مدت میدونیم کجایی.
43:33.214 --> 43:34.633
باتریش چقدر شارژ نگه میداره؟
43:34.716 --> 43:37.469
تا ۴۰ ساعت،
ولی توصیه نمیکنیم امتحانش کنی.
43:37.552 --> 43:40.221
باید هر شب شارژش کنی.
اگه شارژ باتری کم بشه...
43:40.305 --> 43:42.974
یه چراغ چشمک میزنه،
و صدای هشدار بلند میشه.
43:43.058 --> 43:45.935
اگه بذاری باتری تموم بشه،
فرض رو بر این میذاریم که بازش کردی...
43:46.019 --> 43:48.229
و به پلیس اطلاع داده میشه.
43:49.105 --> 43:50.148
همین؟
43:50.231 --> 43:54.321
همینه. میتونی بری، به محض اینکه
هزینه اجاره دستگاه رو پرداخت کنی.
43:54.361 --> 43:56.780
- وایسا، اون باید پولش رو بده؟
- قانون رو من وضع نمیکنم.
45:41.342 --> 45:42.635
سلست، لورنام.
45:42.719 --> 45:45.096
فکر کنم یه نقشه دارم.
بهم زنگ بزن.
45:48.683 --> 45:50.477
- لعنتی!
- بهش عادت میکنی.
45:50.977 --> 45:53.563
نه، نمیکنم.
اصلاً هم نمیخوام عادت کنم.
45:54.314 --> 45:56.024
خب، چی، برگردیم دفتر؟
45:57.108 --> 45:59.944
نه. میدونی چیه؟
بیا بریم شام بخوریم.
46:00.028 --> 46:01.863
شام؟ ساعت چهار و نیمه.
46:01.946 --> 46:04.115
آره، خب، ایزی، من هنوز طبق
وقتِ شهرستان وقت دارم.
46:04.991 --> 46:08.161
بیا بریم «موسو و فرانک»، مهمون من.
بگو لورنا و سیسکو هم بیان.
46:08.244 --> 46:09.954
- باشه.
- با وثیقه آزاد شدم.
46:10.872 --> 46:12.207
هر چی باشه،
این خودش یه موفقیته.
46:12.290 --> 46:15.126
- پس بهتره جشن بگیریم.
- هی، من با چیزِ مجانی مخالفتی ندارم.
46:15.210 --> 46:17.337
اوه... میکی.
46:21.424 --> 46:23.092
قسم میخورم قانونی پارک کرده بودم.
46:24.052 --> 46:26.638
اوه، بیخیال، عوضی. هی!
46:26.721 --> 46:29.057
هی، اون ماشین منه.
زمان پارک سنج هنوز تموم نشده.
46:29.140 --> 46:30.099
مشکل من نیست.
46:30.809 --> 46:31.768
من دستور دارم، رفیق.
46:31.851 --> 46:33.019
دستور از طرف کی؟
46:37.482 --> 46:39.234
هی! نمیخوای بگی قضیه از چه قراره؟
46:39.317 --> 46:40.819
- هی.
- انگار خودم نمیدونم.
46:40.902 --> 46:42.737
پیشنهاد میکنم یه قدم بری عقب، آقا.
46:45.031 --> 46:48.368
طبق سوابق ما، این خودرو جزو عواید
حاصل از مواد مخدر محسوب میشه...
46:48.451 --> 46:51.955
طبق ماده ۵۰۲ قانون مجازات
و در نتیجه توقیف میشه.
46:52.038 --> 46:53.540
عواید مواد مخدر؟
جدی میگی؟
46:53.623 --> 46:56.251
بله، آقا.
ظاهراً با پول‌‌های کارتل خریداری شده.
46:56.334 --> 46:59.003
اوه، که اینطور،
و این هیچ ربطی به این نداره که...
46:59.087 --> 47:01.673
مچ شما عوضی‌‌ها رو به خاطر
شنود تماس هام گرفتم؟
47:01.756 --> 47:03.424
من چیزی در این مورد نمیدونم.
47:03.508 --> 47:05.176
- درسته.
- فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم.
47:06.344 --> 47:08.888
ولی اگه جسارت نباشه...
47:09.973 --> 47:11.266
یکم بدبین به نظر میرسی.
47:18.731 --> 47:19.899
بخش حقوقی درست میگفت.
47:20.483 --> 47:23.403
اونا قراره نیست کوتاه بیان.
دارن میان سراغم.
47:24.487 --> 47:26.021
این تازه اولشه.
47:30.021 --> 47:35.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
47:35.021 --> 47:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus