WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.521 --> 00:32.720
پارسال ۷۵۰ پرونده قتل
در لس آنجلس تشکیل شد.
00:36.057 --> 00:41.771
۷۵۰ بار دادستان ها طبق ماده ۱۸۷ قانون مجازات،
کیفرخواست صادر کردن...
00:43.147 --> 00:46.317
سنگین ترین و مهم ترین
اتهامی که میتونن مطرح کنن.
00:48.903 --> 00:52.031
مهم نیست حقایق در هر یک از
این پرونده ها چقدر متفاوت بود...
00:53.824 --> 00:55.159
در نهایت...
00:56.202 --> 00:58.037
همشون مثل هم بودن.
01:00.998 --> 01:06.587
چون در نهایت،
هر پرونده قتل مثل یه درخته.
01:08.130 --> 01:10.382
یه درخت بلند و سایه دار.
01:12.593 --> 01:15.971
و وظیفه دادستانه که
به اون درخت آب و کود بده.
01:17.598 --> 01:20.976
اونا از هر ابزاری که دارن برای مراقبت
و محافظت از اون درخت استفاده میکنن.
01:23.145 --> 01:25.564
ادله مستقیم،
شواهد و قرائن...
01:25.648 --> 01:27.191
پزشکی قانونی...
01:27.775 --> 01:30.736
انگیزه، وسیله و فرصت.
01:31.403 --> 01:36.521
دولت از هیچ هزینه ای دریغ نمیکنه تا به اون درخت،
هر چیزی که برای بزرگ و قوی شدن نیاز داره رو بده.
01:42.581 --> 01:47.621
چون هر چه اون درخت بزرگ تر و قوی تر بشه،
گرفتن حکم محکومیت آسون تر میشه.
01:51.257 --> 01:52.842
و کل ماجرا همینه.
01:53.676 --> 01:56.428
این قانون شماره یکِ هر پرونده قتله.
01:59.306 --> 02:00.558
تحت هر شرایطی...
02:01.684 --> 02:04.645
یه نفر... باید تقاص پس بده.
02:05.396 --> 02:09.024
پس اگه متهم به قتلی،
چیزی که لازم داری یه تبره.
02:09.108 --> 02:11.735
اون درخت رو قطع کنی،
و خاکسترش کنی.
02:12.611 --> 02:15.656
و... تو همون مردِ تبر به دستی؟
02:15.739 --> 02:16.991
هان؟ اوه، نه.
02:17.074 --> 02:18.951
نه ادگار، من برای تو تبری ندارم.
02:19.034 --> 02:21.078
تا جایی که من می‌بینم،
کارت بدجوری ساخته‌ست.
02:22.496 --> 02:25.374
پسر، تو مگه چی میدونی، هالر؟ هوم؟
02:25.875 --> 02:28.252
اگه خیلی باهوشی،
پس چطور سر از اینجا در آوردی و با منی؟
02:31.255 --> 02:35.259
خب، این یه اشتباهه.
اشتباهی که قصد دارم به زودی اصلاحش کنم.
02:35.342 --> 02:37.720
آره، تو و بقیه احمق های این خراب شده.
02:38.429 --> 02:40.931
ادگار، اونا پلاک ماشین رو دارن...
02:41.015 --> 02:44.435
و دوربین های ایستگاه «یونیون» هم
موقع رها کردن ماشین توی پارکینگ، ازت فیلم گرفتن.
02:44.518 --> 02:48.105
نه. من فقط یه راننده لعنتی بودم، باشه؟
من به کسی شلیک نکردم.
02:48.189 --> 02:50.566
فرقی نمیکنه.
تو تنها کسی هستی که گیر افتاده.
02:50.649 --> 02:52.943
چی داری؟
دو تا سابقه قبلی.
02:53.444 --> 02:56.071
- قانون ضربه سوم؛ خودت میدونی چی میشه.
- پسر، برو گمشو!
03:05.122 --> 03:07.666
ادگار، از نظر من تو فقط یه فرصت داری.
03:07.750 --> 03:09.710
میدونی چرا تو رو آوردن اینجا،
توی بخش فوق امنیتی...
03:09.793 --> 03:11.378
به جای بخش دارودسته ها، مگه نه؟
03:12.254 --> 03:16.021
هر لحظه ممکنه ببرنت توی یه اتاق،
و اون سوال اصلی رو ازت بپرسن.
03:16.050 --> 03:17.927
اگه تو شلیک نکردی،
پس کی بود؟
03:20.179 --> 03:22.514
ادگار، هیچی توی اون پرونده نیست
که بتونه بهت کمک کنه.
03:23.015 --> 03:25.434
تنها راهی که الان میتونی
به خودت کمک کنی اینه که...
03:26.936 --> 03:28.854
چند نفر رو لو بدی.
03:28.938 --> 03:30.356
چرت و پرته!
03:30.439 --> 03:32.358
شوخی میکنی؟
فکر کردی من همچین غلطی میکنم؟
03:32.441 --> 03:34.902
آروم باش.
خودت ازم خواستی پرونده‌ت رو نگاه کنم.
03:34.985 --> 03:38.072
اگه از توصیه‌م خوشت نمیاد،
برو با وکیل خودت درباره‌ش حرف بزن.
03:39.406 --> 03:41.325
با اون درباره هیچ کوفتی
نمیتونم حرف بزنم.
03:42.409 --> 03:43.702
این رو نمیفهمی؟
03:47.748 --> 03:51.377
ادگار، اگه داری میگی وکیلت
برای اون دارودسته کار میکنه...
03:51.460 --> 03:53.045
میتونم یه وکیل تسخیری بهت معرفی کنم.
03:57.967 --> 04:00.844
وقت غذاست، عوضی ها!
دو تا دو تا صف بکشید!
04:01.679 --> 04:02.513
یالا راه بیفتید!
04:38.299 --> 04:41.176
♪ خب، دارم میرم به غرب ♪
♪ جایی که بهش تعلق دارم ♪
04:43.345 --> 04:46.015
♪ جایی که روزها کوتاهن ♪
♪ و شب ها طولانی ♪
04:46.598 --> 04:47.558
خوبی؟
04:52.146 --> 04:54.773
باید به پدرت در مورد
گزارش میکروپلاستیکت بگی.
04:56.150 --> 04:58.986
مامان، میخوام خوشحالش کنم،
نه اینکه از بی حوصلگی بکشمش.
05:00.070 --> 05:04.241
این مرد کسیه که برای تفریح دوست داره
درباره استثنائات شهادت غیرمستقیم بحث کنه.
05:04.325 --> 05:07.828
معلمت گفت که تو در زمینه حقوق
محیط زیست آینده داری. بهم اعتماد کن.
05:07.911 --> 05:09.038
این کار خوشحالش میکنه.
05:09.121 --> 05:10.956
چقدر دیگه قراره اونجا بمونه؟
05:11.040 --> 05:14.126
شش هفته گذشته.
گفتی که دادرسیش سریع انجام میشه.
05:14.209 --> 05:18.505
نه، گفتم که اون از حقش برای
دادرسی سریع صرف نظر نکرده.
05:19.006 --> 05:21.383
این فقط یعنی اونا
نمیتونن به تأخیر بندازنش.
05:21.467 --> 05:23.677
دو هفته طول کشید
تا اتهامات رو مطرح کنن.
05:23.761 --> 05:27.765
بعد از اون، ۶۰ روزِ کاریِ دادگاه
فرصت دارن تا محاکمه‌ش رو شروع کنن.
05:28.515 --> 05:31.101
عزیزم، هیچ چیزِ سریعی
در مورد این فرآیند وجود نداره.
05:35.481 --> 05:40.521
هیلی، اگه من یه چیز درباره پدرت بدونم،
اینه که اون نمیخواد تو نگرانش باشی.
05:40.611 --> 05:43.781
اون سیستم رو مثل کف دستش میشناسه.
از پسش بر میاد.
05:52.498 --> 05:55.209
♪ خب، دارم میرم سمت غرب اون پایین لب ساحل ♪
05:57.294 --> 06:00.422
♪ جایی که دخترهای کالیفرنیا واقعاً از همه سرترن ♪
06:02.383 --> 06:04.426
ماده ۴۸۷ قانون مجازات.
06:04.510 --> 06:06.845
این همون بخشیه که
مربوط به سرقت کلانه.
06:06.929 --> 06:10.140
معمولاً فقط با یک سال حبس
سر و ته قضیه هم میاد.
06:10.224 --> 06:14.395
مگه اینکه سوابق متعدد داشته باشی،
که خب، متأسفانه داری.
06:14.478 --> 06:17.147
اوه، خب... من دیگه اون کارها رو
بوسیدم گذاشتم کنار.
06:17.231 --> 06:18.482
آهان.
06:19.858 --> 06:22.945
نه. نه، این یه هدیه بود.
06:23.028 --> 06:25.364
من دیگه آدم شدم، لورنا. باور کن.
06:25.447 --> 06:27.908
خب، هنوز مسئله اون...
06:29.118 --> 06:33.372
هفت تا اتهام معوقه هست،
که ما کاملاً آماده ایم براشون بجنگیم.
06:33.455 --> 06:36.375
جز اینکه میکی،
میدونی که، توی زندانه...
06:36.458 --> 06:38.460
که دقیقاً همون جاییه
که من نمیخوام برم.
06:38.544 --> 06:40.879
خب، اون و صندوق عقب ماشینش.
06:42.673 --> 06:45.509
آره. آره، اون یه مانعِ بد بیارانه‌ست.
06:45.592 --> 06:48.303
ولی بهت اطمینان میدم
که جای درستی اومدی.
06:48.387 --> 06:50.097
من ارشدترین دستیار این دفترم.
06:50.180 --> 06:52.099
منظورت اینه که تنها دستیار این دفتری.
06:52.182 --> 06:54.435
در هر صورت، من پرونده های
مشتری های میکی رو به عهده میگیرم.
06:54.518 --> 06:58.564
پس تا وقتی اون داره به اون قضیه کوچولوی
قتلش میرسه، چرا اینجا رو امضا نمیکنی؟
07:00.315 --> 07:03.152
ببین، فکر کنم باید روی گزینه هام فکر کنم.
07:03.235 --> 07:09.521
از پشتکارت و اینا ممنونم، ولی واقعاً نمیتونم
ریسک قاطی شدن با، میدونی، مجرم ها رو قبول کنم.
07:11.660 --> 07:12.703
درک میکنی دیگه، مگه نه؟
07:14.955 --> 07:16.123
سلام من رو به میکی برسون.
07:16.206 --> 07:19.209
♪ خب، توی فرانسیسکوی قدیمی هوا خنک و مطبوعه ♪
07:21.670 --> 07:23.922
♪ هر جا میریم حال و هوای باحال کالیفرنیا هست ♪
07:25.757 --> 07:29.011
♪ اوه، و من قدم میزنم ♪
♪ و اونا قدم میزنن ♪
07:29.094 --> 07:31.597
♪ و من میچرخم ♪
♪ و اونا میچرخن ♪
07:31.680 --> 07:34.057
♪ و من میلرزم ♪
♪ و اونا میلرزن ♪
07:34.141 --> 07:36.685
♪ و من پرواز میکنم ♪
♪ و اونا هم پرواز میکنن ♪
07:36.768 --> 07:39.271
♪ خب، ما اون بیرون داریم خوش میگذرونیم ♪
07:39.354 --> 07:41.773
♪ زیر آفتاب گرم کالیفرنیا ♪
07:41.857 --> 07:44.568
♪ خب، ما اون بیرون داریم خوش میگذرونیم ♪
07:44.651 --> 07:46.737
♪ زیر آفتاب گرم کالیفرنیا ♪
08:02.336 --> 08:03.879
رائول استرادا.
08:06.381 --> 08:07.799
بستگی داره کی بپرسه.
08:07.883 --> 08:09.301
دنیس وویچکوفسکی.
08:10.427 --> 08:13.931
من بازرسِ وکیل سابقت، میکی هالرم.
08:15.265 --> 08:16.725
هالر. هوم.
08:17.267 --> 08:20.103
- خیلی وقته این اسم رو نشنیدم.
- دقیقاً نُه سال پیش.
08:20.187 --> 08:23.273
این همون زمانیه که به اتهام
قتل غیرعمد افتادی زندان...
08:23.357 --> 08:25.943
و میکی رو مقصر میدونستی که
نتونسته برات توافق بهتری بگیره.
08:26.026 --> 08:29.821
حداقل این چیزی بود که توی اون نامه های
خشمگینانه ای که از پلیکان بِی فرستادی، نوشتی.
08:30.405 --> 08:32.741
وقتی اون تو باشی،
وقت آزاد زیادی داری.
08:32.824 --> 08:34.910
باید یه جوری خودت رو سرگرم کنی.
08:35.661 --> 08:36.870
حالا که فکرش رو میکنم...
08:38.080 --> 08:41.625
یادمه اخیراً اسم هالر رو شنیدم.
به خاطر قتل یا یه همچین چیزی دستگیر شده؟
08:41.708 --> 08:43.919
آره، یه همچین چیزی.
08:44.795 --> 08:49.299
برای همین دارم به موکل های سابقش که
ممکنه باهاش خصومتی داشته باشن سر میزنم.
08:50.008 --> 08:52.719
اینجا به عنوان آدرس
محل کارت ثبت شده بود.
08:54.513 --> 08:55.847
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
08:56.640 --> 09:00.269
فکر میکنی من یه غریبه رو کشتم،
و سعی کردم برای هالر پاپوش درست کنم؟
09:00.852 --> 09:03.564
خب، من فقط دارم
احتمالات رو رد میکنم، رائول.
09:03.647 --> 09:09.321
بهم بگو شبِ پنجشنبه، ۱۶ سپتامبر کجا بودی،
و شاید بتونم این یکی احتمال رو هم رد کنم.
09:16.159 --> 09:17.119
خب...
09:18.245 --> 09:21.415
اگه پنجشنبه بوده،
پس حتماً داشتم کلاس برگزار میکردم.
09:22.207 --> 09:23.667
توی مشروب فروشی؟
09:24.960 --> 09:26.795
مشروب فروشی مال پسر عمومه.
09:27.337 --> 09:29.798
اونقدر لطف داره که بذاره
از فضای بغلی استفاده کنم.
09:30.507 --> 09:32.718
ما هر پنجشنبه شب،
جلسه مطالعه انجیل داریم.
09:32.801 --> 09:35.345
همونطور که گفتم،
وقتی اون تو باشی...
09:35.929 --> 09:37.889
باید یه راهی پیدا کنی
تا خودت رو سرگرم کنی.
09:44.646 --> 09:46.356
به میکی بگو براش دعا میکنیم.
09:49.276 --> 09:50.110
اوه، سلام.
09:51.153 --> 09:52.021
.خدا برکت بده
10:00.021 --> 10:07.021
[ وکیل لینکلن ]
[ فصل چهارم : قسمت اول ]
10:07.021 --> 10:10.547
تحولی دیگه در پرونده وکیل
مدافع سرشناس لس آنجلس...
10:10.631 --> 10:13.008
مایکل هالر، که در حال حاضر
در انتظار محاکمه‌ست...
10:13.091 --> 10:16.678
به اتهام دخالت احتمالی
در قتل یکی از موکلان سابقش.
10:16.762 --> 10:19.514
یک ماه از زمانی که هیئت منصفه عالی
کیفرخواست رو صادر کرده میگذره...
10:19.598 --> 10:23.921
و تصمیم دادستان برای پیگیری
یک کیفرخواست مخفی به جای طرح شکایت رسمی...
10:24.019 --> 10:28.190
عملاً دست تیم دفاع رو برای
آماده سازی جهت محاکمه بسته.
10:28.273 --> 10:30.025
ولی امروز نشونه هایی
از تحرک در پرونده دیده شد...
10:30.108 --> 10:32.444
چرا که بالاخره قاضی این پرونده تعیین شد.
10:32.527 --> 10:34.363
قاضی لایونل استون،
دادستان سابق...
10:35.364 --> 10:37.282
که به صدور احکام سخت گیرانه معروفه...
10:37.366 --> 10:38.492
دفتر حقوقی هالر و شرکا.
10:38.575 --> 10:41.161
دادگاه امروز برای اولین بار
تشکیل جلسه میده...
10:41.244 --> 10:44.164
ببخشید، در حال حاضر نظری
درباره اتهامات نداریم. ممنون.
10:44.247 --> 10:48.085
برای اخبار تکمیلی با ما همراه باشید.
کیسی مونتویا، اخبار KTLA 5.
10:48.752 --> 10:50.629
فیلمی از دوربین های امنیتی پیدا کردی؟
10:51.380 --> 10:54.466
هنوز نه. اونجایی که پلیس میکی رو
متوقف کرد خیلی سوت و کوره.
10:54.549 --> 10:56.218
هیچ دوربین یا چیزی اون اطراف نیست.
10:57.969 --> 10:59.388
اوه، این قهوه دم سرده؟
10:59.471 --> 11:01.431
تا دو ساعت دیگه،
کلاس دستیار حقوقی دارم.
11:01.515 --> 11:04.226
- آره. توی یخچال بازم هست.
- بلو باتل؟ استامپ تاون؟
11:04.309 --> 11:06.144
بیشتر شبیه بهترینِ «کاستکو»ئه.
11:06.228 --> 11:09.564
تا وقتی پول توافق جولیان برسه،
باید برای دفاع از میکی پس انداز کنیم.
11:09.648 --> 11:11.692
فکر میکردم توافق جولیان تموم شده.
11:11.775 --> 11:13.402
مذاکراتش تموم شده.
11:13.485 --> 11:17.221
ممکنه تا یک سال طول بکشه
تا مدارک رو تنظیم کنن و چک رو صادر کنن.
11:17.322 --> 11:18.490
وکیل ها دیگه...
11:21.159 --> 11:22.536
هی، خبری شد؟
11:23.495 --> 11:25.956
بستگی داره تعریفت از خبر چی باشه.
11:26.748 --> 11:27.916
چی...
11:30.085 --> 11:35.021
تا اینجا، تک تک موکل های ناراضی
که در حال حاضر زندان نیستن...
11:35.090 --> 11:37.926
برای شب قتل گواهی عدم حضور دارن.
11:38.427 --> 11:41.138
و تمام موکل های فعلی‌مون هم
دارن ما رو رها میکنن.
11:42.055 --> 11:43.140
توی یه بن بست گیر کردیم.
11:43.223 --> 11:45.642
وقتی میکی به جرم قتل محاکمه میشه،
کسی ما رو نمیخواد...
11:45.726 --> 11:48.228
ولی بدون درآمد، چطوری میخوایم
اون رو بیرون بیاریم؟
11:48.311 --> 11:50.105
قضیه «سم اسکیلز» چی؟
11:50.188 --> 11:53.316
دهه ها طول میکشه تا سراغ تک تک
کسایی بریم که از سم متنفر بودن.
11:53.400 --> 11:54.609
دنبال نقاط مشترک میگردم.
11:54.693 --> 11:58.363
کسی که میخواسته سم بمیره و دلیلی داشته
که تقصیر رو گردن میکی بندازه.
11:58.989 --> 12:02.409
مطمئنی چیزی از دادستانی نگرفتی
که به محدود کردن گزینه ها کمک کنه؟
12:02.492 --> 12:07.621
شوخی میکنی؟ حتماً باید حکمی از دفتر فرماندار باشه
تا مدارک پرونده رو بهمون تحویل بدن.
12:07.664 --> 12:08.874
آره.
12:08.957 --> 12:11.626
فکر کنم آخرش به یکی از اون
قهوه های سرد احتیاج پیدا کنم.
12:26.308 --> 12:27.350
بامبا.
12:28.643 --> 12:29.978
چه خبر، جناب وکیل؟
12:30.937 --> 12:33.774
توی سالن عمومی بدجوری
اعصاب «کِسادا» رو به هم ریختی.
12:33.857 --> 12:37.486
آره، کدوم گوری بودی؟
فکر میکردم قرار بود اینجا ازم محافظت کنی.
12:37.569 --> 12:39.070
نگران نباش.
هوات رو دارم.
12:39.654 --> 12:41.281
تمام مدت داشتم تماشا میکردم.
12:41.782 --> 12:42.991
از کجا؟
از اون بالا؟
12:43.074 --> 12:45.786
هی، اونقدری بهم پول نمیدی
که همه جا دنبالت راه بیفتم.
12:45.869 --> 12:48.121
اگه مشکلی پیش میومد،
خودم حلش میکردم.
12:48.205 --> 12:49.956
اینم از عاقبتِ خیرخواهیِ من.
12:50.457 --> 12:53.001
دفعه بعد اگه کسی پرسید
وکیلی اینجا هست یا نه...
12:53.084 --> 12:54.336
دهنم رو بسته نگه میدارم.
12:54.419 --> 12:55.337
شاید اینطوری عاقلانه تر باشه.
12:56.922 --> 12:59.549
همیشه پرونده هات رو طوری می‌بندی
که انگار داری ماشین سیم کشی میکنی؟
12:59.633 --> 13:02.719
اینطوری میفهمم کسی جایی که نباید،
فضولی کرده یا نه.
13:02.803 --> 13:04.805
فکر کردی به مامورهای اینجا اعتماد دارم؟
13:04.888 --> 13:06.848
اعتمادم به «ادگار کسادا» بیشتره.
13:07.599 --> 13:10.435
امروز جلسه استماع دارم.
باید مطمئن بشم همه چی رو برداشتم.
13:10.519 --> 13:13.396
خب، ببین. اگه میخوای دوباره
سخنرانیت رو روی من تمرین کنی...
13:13.480 --> 13:14.898
برات هزینه اضافی داره.
13:14.981 --> 13:16.817
نیازی نیست، بامبا. ممنون.
13:18.151 --> 13:20.362
هی، خب، ببین.
یادت باشه چی بهت گفتم.
13:20.445 --> 13:23.740
وقتی سوار اون اتوبوس شدی،
حتماً صندلی های جلو بشین.
13:23.824 --> 13:26.868
اینطوری اگه اوضاع خیط شد،
نگهبان ها سریع میرسن.
13:26.952 --> 13:29.204
باشه، ولی اگه من رو
تهِ اتوبوس نشوندن چی؟
13:32.082 --> 13:32.999
درسته.
13:34.376 --> 13:35.210
هی، موفق باشی!
13:36.795 --> 13:38.922
یادت نره از طرف من براشون
انگشت وسط نشون بدی.
14:09.286 --> 14:10.328
!گور بابات
14:12.789 --> 14:13.915
!گور بابات
14:16.042 --> 14:17.210
خیلی رو اعصابی!
14:32.058 --> 14:35.937
۷۲۱۱۹۵۶.
14:38.523 --> 14:42.235
۷۲۱۱۹۵۶.
14:42.319 --> 14:43.486
.اوم، اینجام
14:50.118 --> 14:51.161
بریم.
15:05.550 --> 15:07.052
- سلام.
- بالاخره اومد.
15:07.135 --> 15:09.763
داشتم فکر میکردم که شاید
قبل از شروع جلسه نرسی.
15:09.846 --> 15:12.182
اداره کلانتر طبق برنامه خودش پیش میره.
15:12.265 --> 15:15.477
لوایح و کت و شلوارت رو آوردیم.
15:15.560 --> 15:19.564
داشتم به کراوات قرمز فکر میکردم،
چون قدرت و اعتماد به نفس رو القا میکنه.
15:19.648 --> 15:22.025
نه، قرمز خیلی تهاجمیه. بیا، اوم...
15:23.818 --> 15:26.988
بیا آبی رو انتخاب کنیم.
مگه نه؟ آبی حس آرامش میده.
15:27.072 --> 15:29.699
اصلاً کت و شلوار لازمه؟
ما که هنوز هیئت منصفه نداریم.
15:29.783 --> 15:33.453
ولی به زودی انتخابشون میکنیم،
و نمیخوام اونا عکس های من رو با لباس زندان ببینن.
15:33.536 --> 15:36.706
همچنین نمیخوای تو رو طوری ببینن
که انگار یه ولگردِ آواره ای.
15:37.749 --> 15:39.542
قصد توهین ندارم.
ولی این تیپ کاملاً بهت میاد.
15:39.626 --> 15:40.543
آره، نکته خوبیه.
15:40.621 --> 15:44.621
و قبل از هر چیز دیگه ای،
میخوام این تاکوهای کارنیتاسی که آوردیم رو بخوری.
15:45.340 --> 15:48.009
آخرین چیزی که میخوای اینه که
سس سالسا روی پیرهن تمیزت بریزه.
15:48.093 --> 15:49.302
ممنون.
15:50.553 --> 15:51.471
اوم.
15:51.972 --> 15:54.099
اصلاً خبر نداری غذای اون تو چقدر افتضاحه.
15:54.182 --> 15:57.477
راستش، کم کم دارم تصویر
نسبتاً واضحی ازش پیدا میکنم.
15:57.978 --> 16:00.146
خب، بقیه چه حسی دارن؟ خوبید؟
16:01.731 --> 16:04.943
خب، اوم، با توجه به شرایط، ما...
16:05.026 --> 16:07.153
گوش کن، همونطور که
بخش حقوقی همیشه میگه...
16:07.737 --> 16:09.698
مثل یه برنده رفتار کن تا برنده بشی.
16:09.781 --> 16:12.200
ما این پرونده رو می‌بریم.
ذره ای شک ندارم.
16:12.283 --> 16:14.327
بیا در مورد درخواست
ابطال مدرک صحبت کنیم.
16:14.411 --> 16:16.287
رویه قضایی یا دلیل موجهی پیدا کردی؟
16:16.371 --> 16:19.499
البته، کلی. ولی متقاعد کردن قاضی
برای رد کردن کشف جسد...
16:19.582 --> 16:22.585
توی یه پرونده قتل، کار خیلی سختیه.
که من رو یاد یه چیزی انداخت...
16:23.169 --> 16:26.297
آهان، درسته،
اون قاضی ای که بهت اختصاص دادن. استون.
16:26.881 --> 16:32.021
علاوه بر اینکه دادستان سابق بوده،
ظاهراً به بدقلق بودن معروفه.
16:32.053 --> 16:34.597
این یعنی همه‌مون باید
به بهترین شکل رفتار کنیم.
16:34.681 --> 16:36.474
بیا هیچ بهونه ای دستش ندیم.
16:36.558 --> 16:39.811
نمیشناسمش، ولی گاهی اوقات
دادستان های سابق خوبن.
16:39.894 --> 16:41.354
اونا نمیخوان مغرض به نظر برسن...
16:41.438 --> 16:44.607
پس تا جای ممکن سعی میکنن
به نفع دفاع رأی بدن.
16:45.650 --> 16:48.319
علاوه بر این،
این معاون دادستانی که داریم، ریچارد...
16:48.403 --> 16:50.947
اون ناشیه.
نمیدونه چطور مقابله کنه. اوه...
16:51.781 --> 16:54.909
من بازجویی از افسر کالینز رو به عهده میگیرم.
یه لحظه هم حرفش رو باور نمیکنم.
16:54.993 --> 16:57.495
میکی، اینکه تو از افسری که
متوقفت کرده بازجویی کنی...
16:57.579 --> 16:59.998
ممکنه یکم کینه توزانه به نظر بیاد.
من باید انجامش بدم.
17:00.081 --> 17:02.792
تو درخواست افشای ادله رو بر عهده بگیر.
باید ساده باشه.
17:02.876 --> 17:06.796
اونا هنوز چیزی بهمون ندادن.
اوه، و در مورد بحث وثیقه...
17:06.880 --> 17:09.841
- امروز اولویت ما این نیست.
- چی؟
17:09.924 --> 17:13.219
نمیدونم چقدر وقت بهمون میدن.
باید روی چیزهای مهم تمرکز کنیم.
17:13.303 --> 17:14.763
اگه وقت شد،
میتونیم درباره وثیقه بحث کنیم.
17:14.846 --> 17:16.848
وگرنه، میذاریمش برای یه روز دیگه.
17:18.475 --> 17:21.478
اِم، میک، مگه نمیخوای از زندان بیای بیرون؟
17:21.561 --> 17:24.522
البته که میخوام،
ولی نه به هر قیمتی.
17:24.606 --> 17:26.274
وثیقه رو پنج میلیون تعیین کردن.
17:26.357 --> 17:29.569
یعنی ۵۰۰ هزار تا برای
ضامن وثیقه که ما نداریم...
17:29.652 --> 17:31.154
و هیچ وقت هم بهمون برنمیگرده.
17:31.237 --> 17:33.406
برای همین داریم برای
کم کردنش چونه میزنیم.
17:33.490 --> 17:36.785
حتی اگه کمش کنیم، داریم درباره
پس انداز دانشگاه «هیلی» حرف میزنیم.
17:36.868 --> 17:38.411
تازه دانشکده حقوق هم بماند.
17:38.995 --> 17:40.955
میک، میدونی که ما حاضریم
حقوق‌مون رو عقب بندازیم.
17:41.039 --> 17:43.291
نه، از هیچکس نمیخوام همچین کاری بکنه.
17:43.374 --> 17:46.503
ببین، تقریباً نیمی از مهلت قانونیِ
محاکمه سریع من گذشته.
17:46.586 --> 17:49.756
دو ماه دیگه وقت دارم
تا یا مدرک رو کنن یا تمومش کنن.
17:49.839 --> 17:51.800
اگه مجبور باشم،
دو ماه دیگه هم طاقت میارم.
17:52.634 --> 17:55.845
باشه میکی،
برای آخرین بار این رو ازت می‌پرسم.
17:55.929 --> 17:58.723
میخوای به «آندریا فریمن» زنگ بزنم؟
شاید بتونه کمک کنه.
17:58.807 --> 18:00.934
نه، من... پای «اندی» رو
به این ماجرا نمیکشم.
18:01.017 --> 18:03.394
اون خودش توی دفتر دادستانی
به اندازه کافی مشکل داره.
18:04.771 --> 18:08.191
از پسش بر میایم، خب؟ بهم اعتماد کن.
حالا بیا بریم. بریم که برنده بشیم.
18:17.992 --> 18:20.161
تکالیف و منابع مطالعه آنلاین گذاشته شده.
18:20.245 --> 18:23.957
پرونده ها رو «شپردز» کنید،
و بهم بگید هنوز اعتبار قانونی دارن یا نه.
18:24.040 --> 18:25.875
بقیه روز خوبی داشته باشید، همگی.
18:31.798 --> 18:32.715
خوبی؟
18:33.258 --> 18:34.134
چی؟
18:34.968 --> 18:35.969
اوه...
18:36.052 --> 18:38.179
آره، فقط منتظر یه خبر جدید از سر کار بودم.
18:38.263 --> 18:39.889
همم. خیلی وظیفه شناسی.
18:39.973 --> 18:43.518
اکثر ماها داریم تمام تلاشمون رو میکنیم،
که خبری از کار بهمون نرسه.
18:44.602 --> 18:46.271
- ایزی، درسته؟
- خودمم.
18:46.354 --> 18:49.107
ایزی، با اون تسلط استادانه‌ش
روی قانون مجازات کالیفرنیا.
18:49.190 --> 18:52.610
اونقدرا هم نه.
فقط کل روز توی دفتر درباره‌ش میشنوم.
18:52.694 --> 18:55.363
و تو... نگو.
با «گ» شروع میشه؟
18:55.864 --> 18:56.865
گریس.
18:56.948 --> 18:58.950
درسته. گریس.
18:59.033 --> 19:01.035
ببخشید، هنوز دارم اسم همه رو یاد میگیرم.
19:01.119 --> 19:03.997
مشخصاً تسلط استادانه ای
روی لیست مخاطبین ندارم.
19:04.080 --> 19:06.207
خب، اگه میخوای یکم سرت خلوت بشه...
19:06.291 --> 19:09.294
چند نفرمون بعد از کار میخوایم
بریم «تیبل تاپ» توی «اکو پارک».
19:09.961 --> 19:12.088
همون جاییه که کلی
بازی های آرکید قدیمی داره؟
19:12.172 --> 19:14.674
آره، و اون بال های تندِ معرکه‌ش.
19:15.175 --> 19:18.219
لعنتی. بال تند و پک من.
ترکیبیه که نمیشه به این راحتی ها ازش گذشت.
19:18.303 --> 19:21.639
ممنون. منم همین رو میگم.
باید بیای. خوش میگذره.
19:21.723 --> 19:22.932
اوم...
19:23.892 --> 19:25.143
نمیدونم. من...
19:25.643 --> 19:28.146
دوست دارم بیام.
فقط الان توی دفترم خیلی سرم شلوغه.
19:29.230 --> 19:33.109
آره. خب، باشه.
باید یه اعترافی بکنم. اوم...
19:33.193 --> 19:36.321
رئیسم یه جورایی رئیس تو رو میشناسه.
19:37.405 --> 19:40.033
آره، از همون قضایای محفل
وکلای مدافع و اینجور چیزهاست...
19:40.116 --> 19:42.076
ولی اون خیلی ازش تعریف میکنه.
19:42.160 --> 19:44.245
متأسفم که شماها مجبورید
با این قضیه دست و پنجه نرم کنید.
19:44.746 --> 19:48.625
ممنون. راستش، این کلاس برام خوب بوده
تا یکم فکرم رو ازش آزاد کنم.
19:48.708 --> 19:51.336
آره، دقیقاً به همین خاطر
باید امشب بیای بیرون.
19:51.419 --> 19:54.214
شماره تلفنم توی اون لیست
مخاطبینی هست که نخوندیش.
19:55.298 --> 19:57.634
یا میتونی همینطوری بیای.
فقط کافیه بیای اونجا.
19:57.717 --> 20:00.136
فکر کنم حدود ساعت ۶ اونجا باشیم.
20:00.929 --> 20:01.971
اِم...
20:02.472 --> 20:03.681
آره. باشه.
سعیم رو میکنم.
20:03.765 --> 20:04.641
آره؟
20:05.141 --> 20:07.227
میتونم این رو به حساب
یه «شایدِ قطعی» بذارم؟
20:08.186 --> 20:10.188
میتونی به حساب یه شایدِ قطعی بذاریش.
20:10.271 --> 20:11.731
خیلی خب. عالیه.
20:11.814 --> 20:15.944
باشه. خب، پس شاید بعداً ببینمت، ایزی.
20:28.122 --> 20:29.290
همگی بلند بشید.
20:30.333 --> 20:34.170
پرونده شماره BA۵۹۹۷۲.
20:34.754 --> 20:36.256
دادستان علیه مایکل هالر.
20:36.881 --> 20:39.217
به ریاست عالی جناب لیونل استون.
20:39.300 --> 20:40.927
متوجه شدی کی اینجا نیست؟
20:41.010 --> 20:44.055
افسر کالینز.
هنوز داره بازی در میاره.
20:45.306 --> 20:46.724
وکلا بفرمایید بشینید.
20:47.558 --> 20:50.478
- قبل از اینکه شروع کنیم، مسئله ای هست...
- چیه؟ من توی دادگاهم.
20:51.729 --> 20:54.857
خیلی معذرت میخوام آقای ریچاردز.
نکنه دادگاه وقتت رو گرفته؟
20:54.941 --> 20:56.276
.نه، جناب قاضی
20:58.361 --> 20:59.988
اوم... فقط...
21:01.322 --> 21:02.907
ببخشید. هی، من تو...
21:03.992 --> 21:04.826
چی؟
21:05.410 --> 21:07.203
داری شوخی میکنی...
هی، یه لحظه وایسا.
21:07.704 --> 21:09.789
من داشتم برای این آماده میشدم که...
21:10.790 --> 21:12.959
جناب قاضی، اوم، اگه اجازه بدید،
دو دقیقه وقت میخوام.
21:13.042 --> 21:14.711
از محضر دادگاه صمیمانه پوزش میخوام.
21:16.879 --> 21:17.964
برو بیرون، لطفاً.
21:20.133 --> 21:23.177
- باورم نمیشه.
- درست وقتی فکر میکنی دیگه همه چی رو دیدی.
21:23.261 --> 21:27.098
من سه تا پرونده رو به خاطر این ول کردم.
یکیش قتلِ باندی بود. این اصلاً...
21:28.641 --> 21:31.352
دینا برگ به نمایندگی از دادستان، جناب قاضی.
21:31.853 --> 21:36.921
از طرف دفترمون پوزش میخوام،
ولی تغییری در پرسنل ایجاد شده،
21:37.025 --> 21:40.111
و از این به بعد من مسئولیت
این پرونده رو به عهده میگیرم.
21:40.194 --> 21:41.571
اون دیگه کدوم خریه؟
21:41.654 --> 21:42.905
دینای «محکوم به اعدام».
21:42.989 --> 21:45.033
بهش میگن دینای محکوم به اعدام؟
21:45.116 --> 21:46.784
- ثبت شد، خانم برگ.
- آره.
21:47.410 --> 21:49.537
همینطور نحوه غیرمعمول حضورت.
21:50.621 --> 21:53.499
میشه لطفاً ادامه بدیم؟
من امروز جلسات دیگه ای هم دارم.
21:56.002 --> 21:57.170
حتماً، جناب قاضی.
21:57.253 --> 22:00.381
لورنا کرین برای دفاع،
به همراه مایکل هالر که وکیلِ خودشه.
22:00.965 --> 22:02.800
ما برای ارائه چند درخواست اینجاییم.
22:02.884 --> 22:07.521
اول، درخواست رد هرگونه مدرک به دست اومده
در طول توقف غیرقانونی خودروی موکلم.
22:07.597 --> 22:11.059
دفاعیه معتقده که برای آقای هالر
پاپوش دوختن و براش تله گذاشتن...
22:11.142 --> 22:13.478
و این ماجرا با بازرسی
بدون حکمِ ماشینش شروع شد.
22:13.561 --> 22:14.604
پاپوش؟
22:15.271 --> 22:16.147
توسط کی؟
22:16.981 --> 22:18.107
ببخشید؟
22:18.191 --> 22:22.195
گفتی برای آقای هالر پاپوش دوختن.
توسط کی، خانم کرین؟
22:22.862 --> 22:23.988
ام...
22:24.072 --> 22:27.533
جناب قاضی، فکر میکنم این موضوع
برای اهداف این جلسه بی ارتباط باشه.
22:27.617 --> 22:29.285
بی ارتباط؟
اینطوره؟
22:29.369 --> 22:31.704
- نه، ببخشید...
- جناب قاضی، اگه اجازه بدید؟
22:32.205 --> 22:35.666
و باز هم از دادگاه سپاسگزارم که
به من اجازه داد تا شخصاً از خودم دفاع کنم...
22:35.750 --> 22:37.835
در کنار همکار و وکیلم، خانم کرین.
22:38.878 --> 22:39.879
بفرما، آقای هالر.
22:41.047 --> 22:44.634
حالا، در مورد موضوعیت داشتن،
ما موافقیم که وقتی به مرحله محاکمه برسیم...
22:44.717 --> 22:47.512
هویت طرفی که برای من پاپوش درست کرده،
خیلی مرتبط میشه.
22:47.595 --> 22:51.391
ولی در حال حاضر، با کمال احترام،
احساس میکنیم که آشکاراً ناعادلانه‌ست...
22:51.474 --> 22:54.811
که مجبور باشیم تمام جزئیات
پرونده‌مون رو برای دادستانی فاش کنیم.
22:54.894 --> 22:58.106
ما صرفاً داریم اعتبار توقف خودرو توسط
پلیس رو به چالش میکشیم. همین و بس.
22:59.774 --> 23:02.068
خیلی خب.
پس بیاید ادامه بدیم.
23:02.735 --> 23:05.113
ممنونم جناب قاضی
حالا، همونطور که خانم کرین گفتن
23:05.196 --> 23:07.657
ما درخواستی برای به چالش کشیدن
توقف خودرو ثبت کردیم...
23:07.740 --> 23:10.660
و همچنین بازرسی صندوق عقب
ماشینم توسط افسر کالینز.
23:10.743 --> 23:12.453
برای این درخواست،
برگزاری یه جلسه رسیدگی الزامیه...
23:12.537 --> 23:14.872
و با این حال، هیچ خبری از افسر کالینز نیست.
23:14.956 --> 23:17.875
بازرس من شش هفته‌ست که
سعی داره باهاش تماس بگیره...
23:17.959 --> 23:19.794
ولی موفقیتی حاصل نشده.
23:19.877 --> 23:22.505
به نظر میرسه دادستانی با مخفی کردن
افسر کالینز تا زمانی که خیلی دیر بشه...
23:22.588 --> 23:25.716
تمام تلاشش رو میکنه تا از برگزاری
یه دادرسی عادلانه جلوگیری کنه.
23:26.426 --> 23:29.512
جناب قاضی، همونطور که
دادگاه و متهم هر دو میدونن...
23:29.595 --> 23:32.432
من در این پرونده تازه کارم،
ولی نمیفهمم چطور کسی...
23:32.515 --> 23:34.934
از طرف ما چیزی رو مخفی کرده،
23:35.017 --> 23:37.562
چه برسه به اینکه بخواد
از یه دادرسی عادلانه جلوگیری کنه.
23:37.645 --> 23:39.689
برعکس، ما مشتاقانه منتظر برگزاری اونیم.
23:39.772 --> 23:42.024
- چی...
- جناب قاضی، اجازه هست دوباره صحبت کنم؟
23:42.108 --> 23:43.985
بالاخره شما دو نفر تصمیم‌تون رو میگیرید؟
23:44.485 --> 23:45.736
بفرما، خانم کرین.
23:46.237 --> 23:50.032
دادستانی مشخصاً نمیخواد
ما قبل از دادگاه با افسر کالینز صحبت کنیم.
23:50.116 --> 23:52.994
این برمیگرده به تصمیم برای
ارجاع پرونده به هیئت منصفه عالی...
23:53.077 --> 23:54.829
جایی که اون میتونست
مخفیانه شهادت بده...
23:54.912 --> 23:57.832
به جای برگزاری جلسه مقدماتی که
در اون میتونستیم ازش بازجویی کنیم.
23:57.915 --> 24:01.335
که البته گزینه ای کاملاً قانونی
برای انتخاب دادستانیه.
24:01.419 --> 24:04.380
و گزینه ای که مانع از روبرو شدن
آقای هالر با شاکیش شد...
24:04.464 --> 24:06.340
بماند که تصاویر ویدئویی هم مفقود شده.
24:06.924 --> 24:07.967
تصاویر ویدئویی وجود داره؟
24:08.050 --> 24:11.471
بله، جناب قاضی.
افسر کالینز اون شب دوربین روی لباس داشت...
24:11.554 --> 24:14.056
و یه دوربین هم روی
داشبورد ماشین پلیسش بود.
24:14.140 --> 24:16.058
هنوز هیچکدوم از اون فیلم ها،
بهمون داده نشده.
24:16.142 --> 24:18.311
من گیج شدم، جناب قاضی.
24:18.394 --> 24:23.691
این درخواست ابطال مدرکه،
یا درخواست ارائه مدرک؟
24:23.774 --> 24:24.859
- هر دو.
- هر دو.
24:25.401 --> 24:27.653
به همین دلیل برای
هر دو مورد درخواست دادیم.
24:27.737 --> 24:30.323
مسئولیت اثبات قانونی بودن
تفتیش بر عهده دادستانیه.
24:30.406 --> 24:32.909
تا الان، اونا هیچی رو توجیه نکردن.
24:32.992 --> 24:35.077
تنها کاری که کردن،
نقض قوانین افشای ادله بوده.
24:35.661 --> 24:38.539
خانم برگ، وضعیت این تصاویر
ویدئویی به کجا رسید؟
24:38.623 --> 24:39.790
جناب قاضی، پوزش میخوام.
24:39.874 --> 24:42.835
به من گفته شده که در انتقال
مدارک مشکلات فنی وجود داشته...
24:42.919 --> 24:44.086
مشکلات فنی؟
24:44.670 --> 24:46.088
آزادی من اینجا در خطره...
24:46.172 --> 24:48.591
و بهترین جوابی که
میتونن بدن «مشکلات فنیه»؟
24:48.674 --> 24:53.012
جناب قاضی، اگه متهم از پریدن وسط
حرفم دست برداره، میتونم توضیح بدم.
24:53.095 --> 24:55.765
عجله نکن آقای هالر.
بفرما خانم برگ.
24:55.848 --> 24:56.807
ممنونم.
24:56.891 --> 24:58.851
همونطور که داشتم میگفتم،
من تازه به این پرونده ملحق شدم...
24:58.935 --> 25:02.063
پس هرگونه تأخیر در ارائه مدارک،
برای منم تازگی داره.
25:02.146 --> 25:06.651
با این حال، هر زمان که دادگاه صلاح بدونه،
میتونم افسر کالینز رو اینجا حاضر کنم.
25:06.734 --> 25:09.362
و در مورد تصاویر ویدئویی، بله.
25:09.445 --> 25:11.948
دفتر ما با یه سری
مشکلات فنی روبرو بود.
25:12.031 --> 25:13.616
تأکید میکنم، «بود».
25:13.699 --> 25:18.721
ما وضعیت رو اصلاح کردیم و داریم
تصاویر رو فوراً به متهم تحویل میدیم...
25:18.829 --> 25:21.666
به همراه بقیه مدارکی
که درخواست کرده بودن.
25:22.166 --> 25:24.877
حدس میزنم این روال
رضایت بخش باشه، آقای هالر؟
25:25.836 --> 25:28.714
مشکلی نیست جناب قاضی،
ولی یه تذکر آیین نامه ای دارم، لطفاً.
25:29.632 --> 25:31.133
دیگه چیه؟
25:31.634 --> 25:36.639
جناب قاضی، خانم برگ تا الان سه بار
از من با عنوان «متهم» یاد کردن.
25:37.223 --> 25:40.393
خب، درسته.
من توی این پرونده متهمم.
25:40.476 --> 25:46.065
ولی وقتی دارم در پیشگاه دادگاه
استدلال میکنم، وکیل مدافعم.
25:48.109 --> 25:51.112
از دادگاه تقاضا دارم به خانم برگ دستور بدن
که من رو با این عنوان خطاب کنن.
25:51.195 --> 25:53.864
بیخیال. این فقط بازی با کلماته.
تو متهمی.
25:53.948 --> 25:57.201
وکیل مدافع هم هستی.
توی این پرونده هر دو یکیه.
25:57.785 --> 25:59.912
اعضای هیئت منصفه
ممکنه تفاوتش رو بفهمن.
26:00.663 --> 26:03.708
نیازی به پاسخ نیست خانم برگ.
درخواست رد شد.
26:04.208 --> 26:06.586
بهت توصیه میکنم شانس خودت رو
بیش از این امتحان نکنی، آقای هالر.
26:08.588 --> 26:09.505
خب...
26:10.715 --> 26:13.175
من ادامه این جلسه رسیدگی رو
به فردا صبح موکول میکنم...
26:13.259 --> 26:17.221
که در اون زمان، انتظار دارم افسر کالینز رو
در این دادگاه و آماده رسیدگی ببینم.
26:17.263 --> 26:20.224
هر موضوعی که امروز بهش نرسیدیم،
اون موقع بررسی میشه.
26:20.808 --> 26:23.686
ولی قبلش، میخوام با هر دو طرف
درباره «ارائه مدارک» صحبت کنم.
26:24.353 --> 26:25.646
بذارید کاملاً روشن بگم.
26:26.439 --> 26:29.150
در این دادگاه،
ارائه مدارک یه جاده دو طرفه‌ست.
26:29.233 --> 26:32.945
هر چیزی که وارد میشه، باید خارج بشه.
بدون بازبینی، بدون بحث.
26:33.529 --> 26:36.866
هر چیزی که دادستانی میگیره،
دفاعیه هم باید بگیره و برعکس، بدون تأخیر.
26:36.949 --> 26:40.536
جریمه تخلف از این مورد،
رد صلاحیت مدارکه.
26:40.620 --> 26:46.421
خانم برگ، این یعنی اگه افسر کالینز فردا حاضر نشه،
من با درخواست ابطال مدارک موافقت میکنم. روشنه؟
26:46.500 --> 26:47.918
بله، جناب قاضی.
26:48.002 --> 26:49.003
خوبه.
26:49.521 --> 26:53.521
در این صورت، وکلا و متهم رو
فردا ساعت ۱۰ صبح می‌بینم.
26:53.966 --> 26:55.092
ختم جلسه اعلام میشه.
27:05.269 --> 27:07.730
خب، حداقل اجازه دسترسی
به مدارک رو گرفتیم.
27:07.813 --> 27:09.607
به محض اینکه به دستم برسه،
میارمش بازداشتگاه.
27:09.690 --> 27:10.900
هر چقدر سریع تر که میتونی.
27:10.983 --> 27:14.654
مگی و هیلی قراره توی ساعت ملاقات به دیدنم بیان.
نمیتونم اون رو از دست بدم.
27:14.737 --> 27:15.988
من دیگه باید راه بیفتم.
27:16.656 --> 27:17.531
کجا؟
27:17.615 --> 27:20.076
باید با یه موکل دیگه ملاقات کنم.
27:20.159 --> 27:22.662
سرم شلوغه.
پس فردا می‌بینمت...
27:22.745 --> 27:25.706
و وقتی برگشتیم دفتر،
میتونیم درباره تبادل مدارک صحبت کنیم.
27:50.690 --> 27:52.274
- مگی.
- سلام.
27:52.358 --> 27:53.567
سلام.
27:53.651 --> 27:56.612
وای! اینجا واقعاً قشنگه.
27:56.696 --> 27:59.198
آره، وقتی به اندازه من
اینجا کار کرده باشی...
27:59.281 --> 28:01.367
چند تا جای دنج و مخفی پیدا میکنی.
برات لاته گرفتم.
28:01.450 --> 28:03.285
وای، خدای من. ممنونم.
28:03.869 --> 28:04.787
اوم.
28:05.287 --> 28:08.374
هیچ وقت به اندازه الان،
به قهوه نیاز نداشتم.
28:08.457 --> 28:11.460
باید بهم سرم وصل کن،
و واسطه رو حذف کنن.
28:11.961 --> 28:13.921
این مدت خیلی تحت فشار بودی.
28:14.422 --> 28:16.590
میدونم معمولاً برای خبر گرفتن
از میکی بهت پیام میدم...
28:16.674 --> 28:19.885
ولی هیلی میخواست یکی از دوست هاش رو
توی یو.اس.سی ببینه، برای همین وقت داشتم.
28:20.386 --> 28:22.430
- ممنون که وقت گذاشتی.
- خواهش میکنم.
28:23.013 --> 28:26.225
باورت بشه یا نه، حرف زدن با تو،
تنها چیزیه که من رو سر عقل نگه داشته.
28:26.308 --> 28:29.019
منظورم این نیست که «باورت بشه یا نه»،
فقط منظورم اینه که...
28:29.103 --> 28:30.271
نه لورنا، مشکلی نیست.
28:30.354 --> 28:32.982
راستش، منم همینطور.
28:34.358 --> 28:36.777
میکی گفت قراره هیلی رو ببری تا ببینتش.
28:36.861 --> 28:38.779
عالیه. این براش خیلی معنی داره.
28:38.863 --> 28:40.740
راستش، برای همین میخواستم ببینمت.
28:40.823 --> 28:43.617
من... باید بدونم با چی قراره روبرو بشم.
28:43.701 --> 28:45.077
امروز حالش چطوره؟
28:45.161 --> 28:48.998
امروز؟ به طرز جنون آمیزی خوش بینه،
و یه جورایی دلم میخواد خفه‌ش کنم.
28:49.081 --> 28:51.375
اوه، اون آدم رو میشناسم.
28:51.459 --> 28:53.878
اون یکی رو هم میشناسم که
فکر میکنه همه چی نابود شده...
28:53.961 --> 28:57.089
پس فعلاً، این همون آدمیه که میخوایم.
29:00.009 --> 29:02.094
اون توی زندانه، مگی.
29:02.678 --> 29:07.021
این موضوع داره روی شرکت اثر میذاره،
و روی اعتبارمون هم تأثیر میذاره.
29:07.558 --> 29:12.021
دارم از جون مایه میذارم،
تا چراغ های اینجا رو روشن نگه دارم.
29:12.188 --> 29:13.773
ولی صادقانه بگم...
29:14.356 --> 29:16.734
به نظر نمیرسه پرونده زیاد خوب پیش بره.
29:17.234 --> 29:19.695
اونا تازه این دادستان جدید،
دینا برگ، رو مأمور کردن.
29:19.779 --> 29:21.030
«آیس برگ»؟
29:21.113 --> 29:23.240
جدی؟ دو تا لقب داره؟
29:23.324 --> 29:25.034
خیلی بیشتر از اینا لقب داره.
29:27.244 --> 29:30.080
نمیخوام دروغ بگم.
اون واقعاً سرسخته.
29:30.706 --> 29:33.709
و اگه اون رو برای این پرونده گذاشتن،
یعنی در موردش جدی هستن.
29:35.169 --> 29:36.754
ولی میکی، اون قبلاً شکستش داده.
29:36.837 --> 29:40.758
عالیه، پس انتقام رو هم
به لیست انگیزه هاش اضافه کن.
29:43.511 --> 29:45.262
در مورد تبادل مدارک به مشکلی خوردی؟
29:45.846 --> 29:48.557
وای، خدای من، انگار داری از دهن
یه گراز دریاییِ عصبانی دندون میکشی.
29:49.225 --> 29:53.521
ولی قاضی امروز حسابی بهش تذکر داد،
پس شاید اوضاع درست بشه؟
29:54.146 --> 29:55.523
اگه دوباره برات دردسر درست کرد...
29:55.606 --> 29:58.818
فقط بهش بگو که قطعاً دلش نمیخواد
یه ماجرای «رودریگز» دیگه تکرار بشه.
29:58.901 --> 30:00.110
خودش میفهمه منظورت چیه.
30:02.780 --> 30:03.739
باشه.
30:04.615 --> 30:05.616
ممنون.
30:06.784 --> 30:09.954
چرا حس میکنم این از اون
چیزهاییه که به میکی نمیگفتی؟
30:10.579 --> 30:12.581
میکی تا حالا خودش محاکمه نشده بود.
30:13.290 --> 30:14.500
نکته خوبی بود.
30:17.795 --> 30:19.672
لورنا، اون قبلاً شکستش داده.
30:20.214 --> 30:21.549
باز هم میتونه این کار رو بکنه.
30:22.216 --> 30:23.384
هر دوتاتون میتونید.
30:24.468 --> 30:25.594
امیدوارم حق با تو باشه.
30:33.227 --> 30:36.021
اون فقط یه دادستان دیگه‌ست.
از پسش بر میام.
30:36.105 --> 30:39.400
اونا نمیتونن به این بازی ها ادامه بدن.
داری زندگیت رو از دست میدی.
30:39.483 --> 30:44.521
داری از دخترت دور میمونی،
و همینطور از شانس پیدا کردن یه همسر برای آینده‌ت!
30:44.655 --> 30:45.948
مامان، انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن.
30:46.031 --> 30:50.452
توی این وضعیت،
کسی که باید دراماتیک تر رفتار کنه تویی.
30:50.536 --> 30:55.207
- بگو چی به خوردت میدن؟
- آره، خوب غذا میخورم مامان.
30:55.708 --> 30:57.376
رامن از فروشگاه زندان.
30:57.459 --> 31:00.254
سدیم خونت میزنه بالا.
31:00.337 --> 31:02.756
سینیورا رامیرز رو یادته
که همسایه‌مون بود؟
31:03.674 --> 31:07.803
- از فشار خون بالا سکته کرد.
- من قرار نیست...
31:07.887 --> 31:09.096
نه، بسه دیگه.
31:09.179 --> 31:11.307
باید یکم حالت فنری داشته باشه.
31:11.390 --> 31:12.641
کلاه خود که نیست.
31:12.725 --> 31:15.060
داری موهات رو درست میکنی؟
31:15.144 --> 31:17.354
فقط دارم یه تیزر تبلیغاتی ضبط میکنم.
31:17.438 --> 31:20.399
حالا گوش کن.
باید از اونجا بیای بیرون.
31:20.482 --> 31:22.568
اگه نیای عروسیم،
من چیکار کنم؟
31:22.651 --> 31:24.320
کی قراره دست عروس رو
توی دست داماد بذاره؟
31:24.403 --> 31:25.905
داری ازدواج میکنی؟
31:26.405 --> 31:27.531
دوباره؟
31:27.615 --> 31:28.490
با کی؟
31:28.574 --> 31:30.117
خب، معلومه دیگه، ریک.
31:30.910 --> 31:32.369
ریک، مدیر برنامه جدیدت؟
31:32.453 --> 31:34.914
میدونم یه جورایی تضاد منافعه، ولی...
31:34.997 --> 31:36.749
ولی اون اومد کالگری دیدنم.
31:36.832 --> 31:41.211
ما توی یه سفر ماهیگیری
روی یخ عاشق هم شدیم.
31:41.879 --> 31:46.021
خیلی رمانتیک بود،
و خیلی... سرد.
31:46.050 --> 31:48.719
باشه، خب، اگه تو خوشحالی،
منم خوشحالم مامان.
31:49.219 --> 31:51.305
باید برم با سیسکو حرف بزنم.
31:51.388 --> 31:54.308
- فردا بهت زنگ میزنم.
- باشه، ولی لطفاً مراقب خودت باش.
31:54.391 --> 31:57.394
و یادت نره، تو باید من رو
تا پای سفره عقد ببری.
31:57.478 --> 31:58.896
دوستت دارم پسرم.
31:58.979 --> 32:00.606
منم دوستت دارم.
32:00.689 --> 32:02.066
باشه. خداحافظ.
32:37.101 --> 32:38.769
وایسا. همونجا نگه دار.
32:39.853 --> 32:41.271
همش همینه که فرستادن؟
32:41.814 --> 32:42.690
منظورت چیه؟
32:42.773 --> 32:46.485
این ویدیو تازه از وقتی شروع میشه که کالینز
از ماشین پیاده میشه تا بیاد با من حرف بزنه.
32:47.021 --> 32:52.021
ویدیو دوربین داشبورد رو فرستادن،
ولی شروع و پایانش دقیقاً توی یه نقطه‌ست.
32:52.366 --> 32:53.450
آه، این همش مزخرفه.
32:53.534 --> 32:54.994
دینا برگ خودش هم این رو میدونه.
32:55.077 --> 32:58.539
میخوام بدونم اصلاً چی باعث شد
کالینز در وهله اول من رو متوقف کنه.
32:58.622 --> 33:01.458
میخوام ببینم قبل از اینکه تصمیم بگیره
تعقیبم کنه، داشت چیکار میکرد.
33:01.542 --> 33:04.545
- میخوای لورنا یه درخواست دیگه ثبت کنه؟
- اگه لازمه، آره.
33:04.628 --> 33:08.549
ما به یه ساعت کامل از ویدیوی دوربین روی لباس،
قبل از اون زمانی که بهمون دادن، نیاز داریم.
33:08.632 --> 33:09.758
دوربین داشبورد هم همینطور.
33:09.842 --> 33:13.846
میک، لورنا واقعاً سرش شلوغه،
و داره سعی میکنه همه کارها رو با هم مدیریت کنه.
33:13.929 --> 33:16.807
میدونم. امیدوارم ایزی بتونه توی
ثبت لایحه های قانونی راه بیفته...
33:16.890 --> 33:18.600
تا یکم از بار مسئولیت لورنا کم بشه.
33:19.893 --> 33:21.103
حالا زود باش.
بقیه رو پخش کن.
33:24.648 --> 33:26.942
میشه گواهینامه، کارت ماشین
و بیمه‌ت رو ببینم؟
33:27.026 --> 33:31.113
حتماً، جناب افسر... کالینز،
ولی میتونم بپرسم چرا من رو متوقف کردید؟
33:31.864 --> 33:35.325
منظورم اینه که سرعت غیرمجاز نداشتم،
و همه چراغ ها هم سبز بودن.
33:35.826 --> 33:37.536
گواهینامه، کارت ماشین، بیمه.
33:37.619 --> 33:40.247
بزن جلو، همون جایی که
پلاکِ گم شده رو بهم نشون میده؟
33:44.585 --> 33:46.211
میدونی چرا متوقفت کردم؟
33:46.837 --> 33:48.380
جناب، ماشینت پلاک نداره.
33:48.464 --> 33:49.965
آه، لعنتی.
33:51.133 --> 33:55.971
خب... ببینید، من مرکز شهر
پارک کرده بودم و حتماً یکی دزدیدتش.
33:56.055 --> 33:59.558
ببین، مسئله همینه.
فکر نمیکنم کسی اون رو دزدیده باشه.
33:59.641 --> 34:01.685
آخه چرا باید این کار رو بکنن؟
34:01.769 --> 34:04.938
فکر میکنم یکی «سم» رو توی
صندوق عقبم گذاشته و بعد پلاک رو کنده...
34:05.022 --> 34:07.524
به این امید که به یه پلیس
بهونه ای بده تا من رو متوقف کنه.
34:08.275 --> 34:10.569
خب، پس باید بگم نقشه‌شون گرفته.
34:10.652 --> 34:12.946
میدونی که اجازه نداری
اون صندوق عقب رو باز کنی.
34:13.697 --> 34:16.700
نمیدونی اون خونه،
یا اینکه داره از ماشین می‌چکه.
34:16.784 --> 34:19.536
هر چی که هست،
شاید از روی چیزی رد شدم.
34:19.620 --> 34:21.747
هی! نمیتونی این کار رو بکنی!
34:28.170 --> 34:29.129
بیخیال.
34:35.094 --> 34:36.095
حالت خوبه، میک؟
34:39.556 --> 34:42.351
سم یه کلاهبردار و شیاد بود، ولی...
34:43.185 --> 34:44.686
حقش این نبود.
34:47.439 --> 34:49.608
کدوم لعنتی ای این کار رو باهاش کرده...
34:50.818 --> 34:52.528
و چرا سعی کرده گردن من بندازه؟
34:58.367 --> 35:00.661
خیلی خب، خب، دیگه توی مرحله
افشای مدارک چی گیرمون اومد؟
35:01.328 --> 35:04.706
اِم، گزارش های پلیس،
نتایج اولیه پزشکی قانونی.
35:04.790 --> 35:10.003
پزشک قانونی تخمین میزنه که سم
شب قبل از دستگیریت کشته شده.
35:10.879 --> 35:13.340
ولی هنوز گزارش های
سم شناسی رو نداریم.
35:13.841 --> 35:17.427
اوه، اون ممکنه ماه ها طول بکشه.
میدونی آزمایشگاه های ایالتی چقدر شلوغن.
35:17.511 --> 35:19.179
شاید راهی برای
سرعت بخشیدن بهش داشته باشم.
35:19.263 --> 35:22.349
همچنین اظهارات یکی از همسایه هات
به عنوان شاهد وجود داره...
35:22.432 --> 35:25.018
خانمی به اسم مارگارت شوگرن،
که میگه صدای دو مرد رو شنیده...
35:25.102 --> 35:26.770
که اون شب توی خونه‌ت
با هم بحث میکردن.
35:26.854 --> 35:28.814
آه، فکر نمیکنم بشه به این استناد کرد.
35:28.897 --> 35:32.025
اون نزدیک ۹۰ سالشه.
فکر نمیکردم اصلاً چیزی بشنوه.
35:33.485 --> 35:34.570
ما، اوم...
35:36.280 --> 35:39.950
گزارش بالستیک رو هم داریم،
میک، و خبرهای خوبی نیست.
35:41.743 --> 35:46.206
گلوله ای که از شکم سم رد شده بود،
توی کف گاراژ تو پیدا شده.
35:47.875 --> 35:51.170
داری میگی هر کسی این کار رو کرده،
توی گاراژ من به سم شلیک کرده؟
35:52.880 --> 35:55.382
چطور؟ من...
من همه جا دوربین امنیتی دارم.
35:55.465 --> 35:58.677
آره، بعد از اون ماجرای مار زنگی
دوربین نصب کردیم، درسته...
35:58.760 --> 36:01.471
ولی دو تای جلویی خراب بودن.
36:01.555 --> 36:03.390
یکی اتصالشون رو قطع کرده بود.
36:03.891 --> 36:04.975
اونا قطع کردن...
36:05.767 --> 36:08.854
من اون شب خونه بودم.
چرا صدای شلیک ها رو نشنیدم؟
36:09.479 --> 36:10.939
احتمالاً از صدا خفه کن استفاده کردن.
36:16.695 --> 36:18.530
خب، فرضیه دادستانی چیه؟
36:18.614 --> 36:21.909
اینکه من سَم رو دزدیدم،
توی گاراژم بهش شلیک کردم...
36:21.992 --> 36:24.703
و بعد جسدش رو ۲۴ ساعت توی
صندوق عقب ماشینم گذاشتم...
36:24.786 --> 36:26.580
تا وقتی که راهی پالم اسپرینگز شدم؟
36:26.663 --> 36:27.956
این دیوونگیه.
36:28.040 --> 36:30.209
خب، من باهات مخالف نیستم، میک.
36:30.834 --> 36:35.214
حدسم اینه که میگن داشتی جسد رو
می‌بردی بیابون تا سر به نیستش کنی...
36:35.714 --> 36:39.551
و تصویر دوربین های خودت رو
قطع کردی تا مدرکی ازت ضبط نشه.
36:39.635 --> 36:42.262
و حالا اون گلوله رو هم دارن
تا روی بقیه مدارک بذارن.
36:46.016 --> 36:47.267
ملاقاتی داری.
36:47.351 --> 36:49.394
اونا مگی و هیلی هستن.
باید برم.
36:49.978 --> 36:52.481
سیسکو، باید بقیه اون
تصاویر رو به دست بیاریم.
36:52.564 --> 36:54.608
ردیفش میکنم.
و میک...
36:55.400 --> 36:56.485
نگران نباش.
36:56.985 --> 36:58.362
یه فکری به حالش میکنیم.
37:08.205 --> 37:09.289
خانم چوگانی.
37:09.915 --> 37:13.210
میدونم که از دست دادن وکیل اصلیت
در این فاصله کوتاه تا دادگاه...
37:15.087 --> 37:17.506
به اتهام اختلاس،
هضمش واقعاً سخته...
37:17.589 --> 37:22.344
ولی بهت اطمینان میدم که
شبانه روز روی دفاعیه‌ت کار میکنیم.
37:22.427 --> 37:26.521
و خبر خوب اینه که تخصص من
پرونده های مواد مخدره، آقای ریدوس.
37:26.598 --> 37:29.685
میکی سال ها به من آموزش داده.
من پیش بهترین استاد یاد گرفتم.
37:29.768 --> 37:32.104
و آماده‌م که سخت ترین
پرونده ها رو به عهده بگیرم...
37:32.187 --> 37:33.438
حتی پولشویی.
37:33.522 --> 37:35.399
به خصوص پولشویی.
37:35.482 --> 37:38.110
در تمام مراحل با میکی مشورت میکنم.
37:38.193 --> 37:39.820
خب نظرت چیه، آقای بیبر؟
37:42.239 --> 37:46.285
گوش کن بچه، من وکیل لینکلن رو
استخدام کردم، نه «لگالی بلوند» رو.
37:46.368 --> 37:48.787
هر وقت مدرک حقوقت به سن بلوغ رسید،
بهم خبر بده.
38:07.222 --> 38:08.390
اوه، ایناهاش.
38:15.105 --> 38:18.108
سلام! خیلی خوشحالم که می‌بینمت، عزیزم.
38:18.817 --> 38:19.693
منم همینطور.
38:19.776 --> 38:21.528
کلاس های دانشگاه چطور پیش میره؟
38:21.611 --> 38:24.531
مطمئنم رستوران های جدیدی دور و بر
«یو اس سی» باز شده که باید ازشون باخبر بشم.
38:24.614 --> 38:25.907
همه چی رو برام تعریف کن.
زود باش.
38:26.908 --> 38:29.995
کلاس ها خوبن.
واقعاً برام مهم نیست. ولی تو حالت خوبه؟
38:30.871 --> 38:32.831
عزیزم، من...
من کاملاً خوبم.
38:32.914 --> 38:35.334
نمیخوام نگران من باشی، باشه؟
38:35.417 --> 38:39.171
- چطور میتونی این رو بگی؟ تو توی زندانی.
- قبل از اینکه بفهمی، از اینجا میام بیرون.
38:39.254 --> 38:41.548
هیچی ندارن.
پرونده‌شون ضعیفه.
38:41.631 --> 38:42.799
چقدر ضعیف؟
38:43.592 --> 38:46.636
خب، من تازه مدارک پرونده رو دیدم،
و کارهای زیادی هست که میتونم باهاشون بکنم.
38:47.512 --> 38:49.598
فردا بالاخره میتونم
از اون پلیس بازجویی کنم.
38:49.681 --> 38:51.933
یه چیزی رو مخفی میکنه.
میدونم که میکنه.
38:53.602 --> 38:56.688
هی، میدونی یه پرونده
مثل این شبیه چیه، مگه نه؟
38:56.772 --> 38:57.898
مثل یه درخته.
38:59.483 --> 39:00.525
میدونم بابا.
39:01.193 --> 39:06.031
یه درخت بلند، و دولت هر کاری
از دستش بر میاد میکنه تا بهش آب و کود بده.
39:06.114 --> 39:07.699
درسته. خب، من چی ام؟
39:10.285 --> 39:11.495
من چی ام، هیلی؟
39:12.371 --> 39:13.663
تو همون مرد تبر به دستی.
39:14.247 --> 39:15.707
درسته. من همون مرد تبر به دستم.
39:15.791 --> 39:17.959
اون درخت رو از ریشه قطع میکنم.
39:20.837 --> 39:22.047
آمارگیری.
39:23.173 --> 39:25.926
۷۷۵۲۹۶۲.
39:26.468 --> 39:27.469
حاضر.
39:27.552 --> 39:30.430
- چه خبره؟
- دارن چک میکنن که کسی فرار نکرده باشه.
39:30.514 --> 39:32.307
درست مثل حضور و غیاب مدرسه.
39:32.391 --> 39:34.601
۶۱۵۵۳۲۱.
39:34.684 --> 39:35.685
آره.
39:39.022 --> 39:41.650
۷۱۲۲۴۸۵.
39:41.733 --> 39:42.567
حاضر.
39:43.402 --> 39:45.987
- این شماره ها چیه؟
- فقط شماره های بازداشتی‌شونه.
39:46.071 --> 39:47.781
اینطوری آمار همه رو دارن.
39:47.864 --> 39:49.741
چیزی نیست عزیزم.
فقط، اوم...
39:49.825 --> 39:52.536
۷۲۱۱۹۵۶.
39:55.372 --> 39:56.331
۷۲۱...
39:56.415 --> 39:57.249
حاضر.
40:03.922 --> 40:06.383
۷۰۴۳۵۵۹.
40:07.134 --> 40:07.968
حاضر.
40:13.974 --> 40:17.686
عزیزم، چرا در مورد کلاسی که درباره
تاریخ مکزیک برداشتی بهش نمیگی؟
40:19.604 --> 40:22.232
باید برم دستشویی.
دوستت دارم بابا.
40:32.784 --> 40:34.828
نمیخوام دیگه «هیلی» رو بیاری اینجا.
40:36.204 --> 40:37.038
میکی.
40:37.122 --> 40:39.166
اگه میخواد بیاد دادگاه،
مشکلی نیست.
40:39.249 --> 40:40.959
نمیخوام من رو این شکلی ببینه.
40:43.628 --> 40:45.797
قبلاً موکل هایی داشتم که
این رو ازم میخواستن.
40:46.298 --> 40:47.591
هیچ وقت درک نمیکردم.
40:49.509 --> 40:50.594
الان میفهمم.
40:55.223 --> 40:56.141
باشه.
41:06.067 --> 41:08.528
اگه بسته ای داری،
بذارش روی میز پذیرش.
41:09.029 --> 41:10.447
اوه، اوم...
41:10.530 --> 41:12.324
راستش دنبال یه وکیل میگردم.
41:13.074 --> 41:14.618
جای درستی اومدم؟
41:14.701 --> 41:17.162
آره، متأسفم.
میکی الان اینجا نیست.
41:17.245 --> 41:20.621
اوه، اوم، راستش من دنبال...
41:21.124 --> 41:22.250
لورنا کرین میگردم.
41:22.751 --> 41:23.668
اوه.
41:24.461 --> 41:26.630
من لورنا کرینم.
چطور میتونم کمکت کنم؟
41:26.713 --> 41:28.965
دوستم، جسیکا شوارتز،
تو رو پیشنهاد داد.
41:29.049 --> 41:31.468
گفت که توی طلاقش بهش
کمک کردی و اینکه، اوم...
41:32.093 --> 41:35.388
لامبورگینی شوهر سابقش رو توقیف کردی.
41:35.472 --> 41:36.765
آره، همینطوره.
41:36.848 --> 41:39.768
خب، منم یه وضعیت افتضاح
با شوهر سابقم دارم.
41:39.851 --> 41:42.270
این... وحشتناکه.
واقعاً متأسفم.
41:42.354 --> 41:44.523
سعی کردم تماس بگیرم،
ولی موفق نشدم وصل بشم...
41:44.606 --> 41:47.776
و چون داشتم با یه دوست توی مرکز شهر
ملاقات میکردم، گفتم یه سری هم به اینجا بزنم.
41:48.276 --> 41:50.820
ولی اصلاً مشتری جدید قبول میکنید؟
41:51.696 --> 41:54.783
اوم، همونطور که می‌بینی...
الان خیلی سرمون شلوغه.
41:54.866 --> 41:58.119
ولی خوشحال میشم
یه مشاوره رایگان بهت بدم...
41:58.203 --> 42:01.331
و ببینم چطور میتونیم برات وقت بذاریم.
بفرما داخل دفترم.
42:01.414 --> 42:03.291
- ممنونم.
- خواهش میکنم.
42:28.608 --> 42:30.110
- سلام، گریس.
- لعنتی!
42:30.193 --> 42:31.528
.سلام، اومدی
42:31.611 --> 42:33.196
آره، بقیه کجان؟
42:33.280 --> 42:37.701
اوه، اونا، اوم...
رفتن به یه کلوب کارائوکه... فکر کنم.
42:37.784 --> 42:38.827
و تو موندی؟
42:38.910 --> 42:43.221
آره. یعنی، نمیتونستم بذارم دست تنها بمونی،
اگه واقعاً تصمیم میگرفتی بیای.
42:44.082 --> 42:46.376
میخوای یه چیزی بنوشی؟
بریم یه چیزی بنوشیم؟
42:46.459 --> 42:51.421
من... در واقع اهل نوشیدنی نیستم،
و صادقانه بگم، باید خیلی زود سر کار باشم.
42:51.506 --> 42:53.925
عالیه. مشکلی نیست.
اوم... مشکلی نیست.
42:54.009 --> 42:57.596
نظرت درباره یه ماکتل،
و یه دست بازی «سنتپید» چیه؟
42:57.679 --> 42:58.513
باشه.
42:58.597 --> 43:01.891
باید بهت هشدار بدم.
در حال حاضر بالاترین امتیاز اون بازی دست منه.
43:01.975 --> 43:04.894
- ولی مراعاتت رو میکنم.
- اوه، آره. آها. سنتپید.
43:04.978 --> 43:06.229
- هوم؟ سنتپید.
- اوهوم.
43:06.313 --> 43:08.732
منظورم اینه که اگه «پک من» بیشتر
با سلیقه‌ت جوره، میتونیم اون رو بازی کنیم.
43:08.815 --> 43:10.525
نه، نه. سنتپید خوبه.
43:10.609 --> 43:12.152
- فقط یه دست بازی لازم دارم.
- باشه.
43:12.235 --> 43:13.194
شاید هم دو دست.
43:13.278 --> 43:15.447
خب، حالا شد یه چیزی.
43:15.530 --> 43:16.531
این طرف.
43:27.626 --> 43:31.338
پس همه اون ایمیل ها رو برام بفرست،
و من میتونم به تمام کارهای اداری رسیدگی کنم.
43:31.421 --> 43:33.840
ما حساب اون تیکه آشغال دروغگو رو میرسیم.
43:33.923 --> 43:37.886
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم
امروز یه سری به اینجا بزنم.
43:37.969 --> 43:40.055
- ممنون، لورنا.
- اوه، خواهش میکنم.
43:40.138 --> 43:42.390
- باشه، بعداً حرف میزنیم.
- باشه، خداحافظ.
43:46.102 --> 43:47.479
تونستم!
43:47.562 --> 43:50.357
یه موکل جدید گرفتم! بوم!
43:50.440 --> 43:53.526
می‌بینی، تنهایی هم میتونی
اینجا رو سر پا نگه داری.
43:53.610 --> 43:55.820
اوم، واقعاً نمیتونم، سیسکو.
43:55.904 --> 43:58.948
یه موکل تور کردم، ولی پنج تا رو
از دست دادم. ما به میکی نیاز داریم.
43:59.658 --> 44:00.867
شاید این بتونه کمک کنه.
44:00.950 --> 44:02.911
دادستان فرستادش؟
44:02.994 --> 44:06.206
آره، بینِ اخراج شدن توسط موکل ها،
با دفتر دینا برگ تماس گرفتم.
44:06.289 --> 44:08.333
و لازم نشد درخواستی ثبت کنی؟
44:09.042 --> 44:10.001
این رو نگاه کن.
44:10.085 --> 44:13.922
خب، اون داشت غر میزد تا اینکه به اون
دادگاهی که مگی بهم گفته بود اشاره کردم.
44:14.005 --> 44:17.634
معلوم شد کل پرونده دینا به خاطر
شیطنت های مرحله افشای ادله رد شده.
44:17.717 --> 44:19.386
و مگی این رو بهت گفت؟
44:19.469 --> 44:24.057
یه جور بحث های زن سابقونه‌ست،
که تو واقعاً درکش نمیکنی.
44:30.730 --> 44:33.149
خب، این تصاویر دوربین داشبورد خودروئه...
44:33.233 --> 44:34.609
و اینم...
44:35.151 --> 44:38.196
تصاویر دوربین روی لباسه
که با هم همگام سازی شدن.
44:38.279 --> 44:42.158
همین الان،
کالینز توی ماشین پلیسش نشسته.
44:46.204 --> 44:48.081
اون صدا رو شنیدی؟
44:49.165 --> 44:50.792
انگار براش پیامک اومد؟
44:50.875 --> 44:54.170
درسته، و بعد طوری تکون خورد
که انگار داره گوشی رو برمیداره.
44:54.963 --> 44:57.632
حالا، میکی داره میاد.
45:21.531 --> 45:23.283
خب اینا چه کمکی بهمون میکنه؟
45:23.366 --> 45:26.786
اون پلاک های مفقود شده رو دید،
راه افتاد و میکی رو متوقف کرد.
45:26.870 --> 45:27.871
به نظر واضح و سر راست میاد.
45:28.021 --> 45:31.821
داشتی فیلم دوربین روی لباس رو نگاه میکردی،
یا فقط دوربین داشبورد رو؟
45:31.916 --> 45:35.621
توی فیلم دوربین روی لباس چیزی دیده نمیشه،
تا وقتی که کالینز از ماشین پیاده بشه.
45:36.546 --> 45:38.173
یه چیزی رو میشه دید.
45:42.719 --> 45:43.595
نگاه کن.
45:47.807 --> 45:49.225
ماشین رو روی دنده گذاشت.
45:49.309 --> 45:52.687
قبل از اینکه اصلاً ببینه
پلاک عقب میکی نیست.
45:52.771 --> 45:56.608
اوه لعنتی. اون همینطوری تصادفی
میکی رو متوقف نکرد. منتظرش بود.
45:56.691 --> 46:01.321
و درست قبلش یه پیامک دریافت کرد،
که یعنی ممکنه کسی بهش آمار داده باشه...
46:01.362 --> 46:04.532
که میکی داره میاد بیرون.
سوال اینجاست که کی؟
46:05.116 --> 46:06.159
و چرا؟
46:17.128 --> 46:20.006
۸۷۲۴۵۳۵.
46:20.089 --> 46:21.007
حاضر.
46:23.301 --> 46:26.262
۷۴۴۵۲۶۹.
46:26.346 --> 46:27.180
حاضر.
46:29.766 --> 46:32.143
۶۸۳۴۴۸۵.
46:32.227 --> 46:33.061
حاضر.
46:36.147 --> 46:39.317
۶۱۶۲۹۰۴.
46:39.400 --> 46:40.235
.حاضر
46:42.946 --> 46:45.824
۷۱۱۳۸۶۹.
46:46.324 --> 46:47.158
حاضر.
46:50.370 --> 46:53.456
۷۲۱۱۹۵۶.
46:54.040 --> 46:54.874
حاضر.
47:01.464 --> 47:04.384
۷۸۴۱۶۵۱.
47:04.467 --> 47:05.301
حاضر.
47:08.346 --> 47:11.057
۶۲۸۰۲۵۴.
47:11.558 --> 47:12.559
حاضر.
47:14.811 --> 47:17.897
۷۳۰۱۴۵۵.
47:17.981 --> 47:18.857
حاضر.
47:21.818 --> 47:24.195
۶۴۳۲۵۵۸.
47:25.697 --> 47:27.240
من همون مرد تبر به دستم.
47:28.324 --> 47:29.826
من همون مرد تبر به دستم.
47:30.743 --> 47:32.370
من همون مرد تبر به دستم.
47:33.246 --> 47:34.873
من همون مرد تبر به دستم.
47:35.707 --> 47:37.458
من همون مرد تبر به دستم.
47:38.221 --> 47:39.821
من همون مرد تبر به دستم.
47:40.021 --> 47:44.495
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
47:44.520 --> 47:49.520
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus