WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.027 --> 00:08.380
مسئله گلوری دیزه. اون مرده -
من قاتل نیستم -
00:08.404 --> 00:10.007
این یارو رو ببین -
داره تعقیبش می‌کنه -
00:10.031 --> 00:12.241
مرد کلاه‌پوش نیل بیشاپ بود
00:12.324 --> 00:14.452
من هیچ کاری به پرونده شما ندارم
00:14.535 --> 00:17.371
سم اسکیلزِ کوفتی؟
این بار چیکار کردی؟
00:17.455 --> 00:19.206
همه یکمی از روش برمی‌دارن
00:19.290 --> 00:21.876
.ما باید از اونجا درش بیاریم
دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
00:21.959 --> 00:24.479
.جولین افتاده بیمارستان
یه زندانی دیگه بهش حمله کرده
00:24.503 --> 00:27.381
هرکسی که به موکل من چاقو زده
.در تلاش بوده حکم رد صلاحیت بگیره
00:27.465 --> 00:28.841
...کسی که به جولین چاقو زده
00:28.924 --> 00:30.843
اسمش لالو واسکز هستش
00:30.926 --> 00:34.180
دفتر من در پرونده‌ی لالو واسکز
یه کشفی داشته
00:34.263 --> 00:36.807
.جیمز دی مارکو
تو تحت کنترل اونی، درسته؟
00:36.891 --> 00:38.851
یک افسری به اسم جیمز دی مارکو اومده اینجا
00:38.934 --> 00:41.437
،اگه افسر اومده
پس صحبت‌هاش رو گوش کنیم
00:41.520 --> 00:44.565
.عصر بخیر افسر دی مارکو
آقای بیشاپ رو می‌شناسی؟
00:44.648 --> 00:47.860
.ده سال پیش آشنا شدیم
سر یه پرونده قتل دوگانه در "وَلی" کارمون بهم افتاد
00:47.943 --> 00:50.613
اسم پیتر استرگوس برای شما آشناست؟ -
خیر -
00:50.696 --> 00:52.865
بیشاپ و دی مارکو
،خونه استرگوس بودن
00:52.948 --> 00:55.451
دزدکی وارد خونه‌ی
یک شاهدِ مدعی‌علیهِ بالقوه شدن
00:55.534 --> 00:57.578
.افسر دی مارکو، شما آزادی بری
دادگاه ازتون تشکر می‌کنه
00:57.661 --> 00:59.455
ازت می‌خوام بهم بگی که جولین به هوش اومده
00:59.538 --> 01:01.040
جولین به هوش اومده
01:01.123 --> 01:03.709
عالی‌جناب، همین الان بهم اطلاع دادن
موکل من به هوش اومده
01:03.793 --> 01:05.669
لطفا هر گونه حکمی در مورد
.عدم صلاحیت رو به تعویق بندازید
01:05.753 --> 01:08.672
تو باید هرکاری لازم باشه بکنی
تا گناهکار اعلام نشه
01:08.756 --> 01:11.217
من یک حکم اسقاط حقِ امضا شده
،از طرف آقای لا کاس دارم، عالی‌جناب
01:11.300 --> 01:13.719
که این اجازه رو به ما میده
.تا در غیاب ایشون به کارمون ادامه بدیم
01:13.803 --> 01:17.098
از تصاویر دوربین نظارتیِ خونه‌ی استرگوس
برای رد ادعای اون‌ها استفاده کن
01:17.181 --> 01:19.642
به نظرم فکر بهتری دارم
که چطوری ازش استفاده کنم
01:19.725 --> 01:22.394
.اون رو نشون نده
نه در دادگاه و نه در جای دیگه
01:22.478 --> 01:24.980
طرف دفاع نیل بیشاپ رو به جایگاه اظهار می‌کنه
01:24.981 --> 01:30.981
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
01:45.668 --> 01:47.837
یعنی چی که نمی‌تونم به این بازی بیام؟
« ده سال پیش »
01:47.920 --> 01:49.630
چرا، چون تو اونجا میری؟
01:50.172 --> 01:52.133
نیمه نهاییه لیندا
01:52.216 --> 01:55.594
،من هر هفته رفتم اونجا
.توی برف و بارون برام فرقی نداشت
01:57.721 --> 01:59.807
نه. نه، لیندا
02:01.642 --> 02:03.394
نه. بهم گوش کن
02:03.477 --> 02:06.730
نمی‌تونی نذاری بیام به مسابقه اِوان
فقط چون از دست من عصبانی هستی
02:06.814 --> 02:08.274
اینطوری جواب نمیده
02:09.275 --> 02:10.275
لیندا؟
02:10.818 --> 02:11.818
الو؟
02:13.696 --> 02:14.822
لعنتی
02:23.831 --> 02:25.624
اوه! خدا لعنتش کنه
02:27.710 --> 02:28.752
کارآگاه بیشاپ؟
02:31.005 --> 02:32.756
،افسر جیمز دی مارکو
از اداره مبارزه با مواد مخدر
02:34.508 --> 02:36.719
میشه بشینم؟ -
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ -
02:47.479 --> 02:48.898
جریان چیه افسر؟
02:50.024 --> 02:53.944
جریان درباره‌ی قتل دوگانه‌ای هستش
.که تو و همکارت در دریاچه بالبوا گیرتون اومد
02:54.445 --> 02:56.030
همونی که در خیابان مونتگومری بود؟
02:56.614 --> 02:57.614
خود خودش
02:58.574 --> 03:01.076
.شنیدم یه سری مامورهای دفتر من هم سر صحنه بودن
03:01.702 --> 03:05.080
.یه سر و گوشی آب دادن و رفتن
دیگه خبری ازشون نشد
03:05.956 --> 03:09.293
چیه؟ الان دیگه شما بچه‌های اداره مبارزه با مواد
می‌خواین وارد کار بشین و پرونده مارو بقاپین؟
03:11.003 --> 03:12.004
نه دقیقا
03:13.339 --> 03:16.217
میشه بپرسم تو و همکارت
سر این پرونده به کجا رسیدین؟
03:16.300 --> 03:18.052
منظورت چه سرنخی دستمون اومده؟
03:19.303 --> 03:20.512
راستش، نتیجه‌ای ندیدیم
03:21.222 --> 03:24.475
.کارشون حرفه‌ای بوده
من میگم کار کارتل بوده
03:25.017 --> 03:27.269
قاتل‌ها احتمالا تا الان
از مرز هم رد شدن
03:32.483 --> 03:36.403
تاحالا کسی بهت گفته که
غذا برداشتن از بشقاب یکی دیگه بی‌ادبیه؟
03:40.783 --> 03:44.328
می‌دونی، من ناخواسته وقتی
داشتی با تلفن صحبت می‌کردی صدات رو شنیدم
03:45.996 --> 03:47.998
تو و خانم به مشکل برخوردین؟
03:50.417 --> 03:52.419
این هیچ ربطی به تو نداره
03:53.879 --> 03:54.879
کاملا درسته
03:55.673 --> 03:59.760
من فقط طبق تجربه شخصی می‌دونم که
.اینجور مسائل می‌تونن باعث... آشفتگی بشن
04:00.803 --> 04:01.803
و هزینه داره
04:05.432 --> 04:07.101
شاید من بتونم یه کمکی بکنم
04:10.771 --> 04:13.440
.نیازی به کمکت ندارم افسر
اما باز دمت گرم
04:17.778 --> 04:18.778
نیل
04:20.739 --> 04:22.866
فکر کنم متوجه قضیه نشدی
04:25.494 --> 04:27.663
به نفعته که به حرفام گوش بدی
04:32.918 --> 04:35.045
آقای هالر، لطفا شاهد بعدی‌تون رو اظهار کنین
04:35.129 --> 04:37.715
طرف دفاع نیل بیشاپ رو به جایگاه اظهار می‌کنه
05:01.196 --> 05:03.490
...آیا شما صادقانه تعهد می‌کنی که
05:03.574 --> 05:05.200
،در پرونده‌ی در دست کارِ این دادگاه
05:05.284 --> 05:07.470
کاملا شهادت شما حقیقی خواهد بود؟
05:07.494 --> 05:08.620
بله
05:09.413 --> 05:11.290
جناب وکیل، شاهد در اختیار شماست
05:11.373 --> 05:12.583
ممنون عالی‌جناب
05:17.671 --> 05:21.508
آقای بیشاپ، میشه لطفا به هیئت منصفه بگی شغل شما چیه؟
05:22.092 --> 05:25.304
.من بازپرسِ دفتر دادستانی منطقه‌ای لوس انجلس هستم
05:25.387 --> 05:26.972
و چطور سر از این شغل در آوردید؟
05:28.432 --> 05:33.103
.من 18 سال در اداره پلیس لوس انجلس کار کردم
.سیزده سال کارآگاه جنایی بودم
05:34.438 --> 05:36.065
،وقتی اون حرفه به پایان رسید
05:37.024 --> 05:39.193
من در دفتر دادستانی مشغول شدم
05:39.693 --> 05:41.403
این پرونده به خصوص چی؟
05:41.487 --> 05:43.489
میشه به ما بگی چطور شما مسئولش شدی؟
05:48.577 --> 05:49.787
،خب
05:50.621 --> 05:54.041
در حالت عادی، ما در مورد پرونده‌ها
یک سیستم چرخشیِ تصادفی داریم
05:55.584 --> 05:58.462
،اما در این مورد
من خودم این پرونده رو درخواست کردم
05:58.545 --> 06:00.381
برای چی درخواست کردید؟
06:00.464 --> 06:02.007
،سرم خلوت بود
06:02.841 --> 06:06.720
و شنیده بودم که همکاری با
.جناب دادستان ویلیام فورتسایت تجربه خوبیه
06:09.348 --> 06:11.016
حداقل این دلیلی هستش که میگم
06:13.102 --> 06:16.146
دارید میگید که شما انگیزه نهانی
برای درخواست این پرونده داشتید؟
06:18.357 --> 06:19.525
بله
06:19.608 --> 06:21.402
و این انگیزه چی بود؟
06:23.112 --> 06:26.698
می‌خواستم سر پرونده باشم
تا بتونم از درون بهش نظارت کنم
06:27.199 --> 06:28.199
چرا؟
06:29.952 --> 06:31.370
چون بهم دستور داده بودن
06:32.371 --> 06:33.622
از طرف یک مافوق؟
06:35.833 --> 06:37.584
نه، از طرف مافوقم نبود
06:39.086 --> 06:40.671
حداقل، نه به صورت دقیق
06:41.171 --> 06:42.297
پس دستور از کی بوده؟
06:43.424 --> 06:46.176
از طرف یک افسر اداره مبارزه با مواد مخدر
به اسم جیمز دی مارکو
06:48.554 --> 06:50.305
عالی‌جناب، میشه صحبت کنیم؟
06:54.768 --> 06:57.229
خانم قاضی، من درخواست 15 دقیقه تنفس دارم
06:57.312 --> 06:58.939
.تا بتونم با بازپرسم مشورت کنم
06:59.022 --> 07:02.443
.همچین اتفاقی نمیفته، آقای فورتسایت
اون دیگه یه شاهده. صحبت دیگه‌ای نیست؟
07:03.777 --> 07:06.071
.من اینجا دارم غافلگیر میشم خانم قاضی
...این
07:06.155 --> 07:07.030
توسط کی؟
07:07.114 --> 07:09.950
آقای هالر یا بازپرس خودتون؟
07:10.033 --> 07:11.827
برگردید سر جاتون آقایون
07:11.910 --> 07:13.704
می‌تونی سوالاتت از شاهد رو ادامه بدی آقای هالر
07:13.787 --> 07:16.039
ممنون عالی جناب
07:30.971 --> 07:32.222
آقای هالر
07:32.306 --> 07:35.726
.معذرت می‌خوام عالی‌جناب
دارم نوشته‌هام رو مرور می‌کنم
« دی مارکو توی دادگاه خبرچین داره »
08:09.718 --> 08:10.886
گیرت آوردم
08:18.887 --> 08:22.887
« سریال « وکیل لینکلن
08:23.941 --> 08:25.317
،آقای بیشاپ، یکم پیش
08:25.400 --> 08:28.111
شما گفتی که افسر جیمز دی مارکو
.بهت گفته که این پرونده رو نظارت کنی
08:28.195 --> 08:30.113
درسته؟ -
بله -
08:30.656 --> 08:32.533
آیا بهتون گفت چرا این کارو بکنی؟
08:33.408 --> 08:37.329
اون فقط گفت که گلوریا دیتون
،یکی از مخبرهای اون بوده
08:37.412 --> 08:40.666
و اینکه می‌خواد هرچیزی که می‌تونه
.رو از پرونده قتلش بدونه
08:41.667 --> 08:43.460
یه دقیقه برگردیم عقب
08:44.169 --> 08:47.130
شما تصاویر دوربین‌های امنیتی
...از هتل روزولت که
08:47.214 --> 08:48.549
چند روز پیش دیدیم رو یادتونه دیگه؟
08:48.632 --> 08:49.675
بله همینطوره
08:49.758 --> 08:52.469
ویدئویی که شب به قتل رسیدن
گلوریا دیتون ضبط شده؟
08:53.178 --> 08:54.012
بله
08:54.096 --> 08:58.225
حالا، مدیر هتل شهادت داد
...که باور داره در ویدئوی مورد نظر
08:58.308 --> 09:01.353
یک شخص کلاه به سر
.گلوریا دیتون رو تعقیب می‌کرده
09:01.436 --> 09:02.771
نظری در این مورد دارین؟
09:02.854 --> 09:06.483
اعتراض دارم. این مورد فراتر از حوزه‌ی حرفه‌ی شاهد هست
09:06.567 --> 09:10.862
عالی‌جناب، شاهد ما 13 سال سابقه کارآگاهی جنایی
در پلیس لوس انجلس رو داره
09:10.946 --> 09:13.532
به نظرم ایشون قادر به تحلیل
.یک تصویر امنیتی هست
09:14.241 --> 09:15.450
رد میشه
09:16.994 --> 09:18.537
دوباره می‌پرسم آقای بیشاپ
09:19.037 --> 09:22.624
به نظر شما اون ویدئو نشان میده که
گلوریا دیتون در حال تعقیب بوده
09:24.084 --> 09:25.085
بله همینطوره
09:25.627 --> 09:26.627
چرا؟
09:30.257 --> 09:32.009
چون خودم بودم که داشتم تعقیبش می‌کردم
09:36.263 --> 09:38.348
.نظم رو رعایت کنید
09:38.349 --> 09:39.349
« سریع بیا دادگاه. خیلی اوضاع داغه »
09:40.017 --> 09:42.603
یعنی شخص توی ویدئو شما هستی؟
09:43.103 --> 09:44.438
مرد کلاه‌پوش؟
09:45.522 --> 09:46.356
بله
09:46.440 --> 09:48.317
چرا دنبال گلوریا بودید؟
09:49.568 --> 09:51.570
چون افسر دی مارکو ازم خواست
09:52.070 --> 09:55.532
همون افسر دی مارکویی که
بهت گفت این پرونده رو نظارت کنی؟
09:56.116 --> 09:57.116
بله
09:57.618 --> 10:00.871
اون ازم خواست پیداش کنم
و آدرس محل زندگیش رو بفهمم
10:00.954 --> 10:02.956
بهت گفت که چرا ازت همچین چیزی خواسته؟
10:03.040 --> 10:04.541
اعتراض دارم. این یعنی تواتر
10:04.625 --> 10:06.293
...من فقط سعی دارم بفهمم که
10:06.376 --> 10:09.087
.چرا آقای بیشاپ قربانی رو تعقیب کرده، عالی‌جناب
10:09.588 --> 10:11.465
رد میشه. شاهد باید جواب بده
10:13.759 --> 10:16.720
اون فقط گفت که گلوریا دیتون
مخبر اون بوده
10:16.803 --> 10:18.430
تا زمانی که دیگه گمش کرده
10:18.972 --> 10:21.099
گفت می‌خواد درباره یه چیزی باهاش صحبت کنه
10:21.183 --> 10:22.976
خب شما چطور پیداش کردین؟
10:23.602 --> 10:25.604
دی مارکو یک عکس ازش بهم داد
10:26.104 --> 10:27.773
می‌دونستم اون یک فاحشه‌ست
10:28.273 --> 10:31.610
واسه همین توی اینترنت دنبالش گشتم
.تا اینکه در سایت جولین لا کاس پیداش کردم
10:31.693 --> 10:35.447
.اون با یه اسم دیگه داشت فعالیت می‌کرد
جیزل دلینجر
10:36.031 --> 10:37.282
اون وقت چیکار کردید؟
10:38.950 --> 10:40.661
تصمیم گرفتم باهاش قرار رزرو کنم
10:44.873 --> 10:47.125
اول، به هتل روزولت رفتم
10:48.418 --> 10:50.587
با یه اسم جعلی اتاق گرفتم
10:59.846 --> 11:01.306
،اما وارد اتاقم که داشتم میشدم
11:01.390 --> 11:05.352
متوجه یک پیشخدمت شدم که
چرخ دستی کنارش بود و داشت در روبه‌رویی رو میزد
11:09.106 --> 11:11.775
یعنی انگار افراد اون اتاق داشتن
از هتل می‌رفتن؟
11:12.275 --> 11:13.360
بله
11:23.495 --> 11:26.498
،بعد اینکه رفتن
تونستم جلوی در رو بگیرم و بازش کنم
11:26.581 --> 11:29.376
،بعد به محض اینکه رفتن
وارد اتاقشون شدم
11:29.876 --> 11:31.420
چرا وارد اتاقشون شدی؟
11:33.839 --> 11:37.092
،قبل اینکه وارد دایره جنایی بشم
چند سالی در بخش مبارزه با فساد کار کردم
11:37.592 --> 11:40.595
می‌دونم فاحشه‌ها چطور کار می‌کنن
.تا گیر نیفتن
11:41.096 --> 11:45.267
با خودم گفتم جیزل دلینجر کاری می‌کنه که
.شخص هماهنگ کننده در هتل بهم زنگ بزنه
11:46.935 --> 11:49.354
به این طریق مطمئن میشن که من پلیس نیستم
12:01.825 --> 12:04.786
واسه همین تصمیم گرفتم اتاق روبه‌رویی رو رزرو کنم
12:04.870 --> 12:06.496
.و از اسم اون شخص استفاده کنم
12:07.581 --> 12:09.583
متوجه نمیشم
12:09.666 --> 12:12.544
اگه مسئله فقط همین بود که
،یک افسر فدرال دنبال مخبرش بوده
12:12.627 --> 12:15.130
چرا اینقدر زحمت کشیدی تا خودت رو قایم کنی؟
12:16.423 --> 12:18.800
چون می‌دونم میشه رد هرچیزی رو زد
12:20.093 --> 12:22.345
و نمی‌خواستم کسی ردم رو بزنه
12:23.722 --> 12:26.433
.فقط با خودم گفتم که بهتره ردم رو پنهان کنم
همین
12:29.019 --> 12:31.313
خیله‌خب، بعدش چی شد؟
12:31.938 --> 12:34.357
قرار رو به صورت آنلاین برای اون شب رزرو کردم
12:35.066 --> 12:37.861
بعدش چند دقیقه بعد، بهم زنگ زدن
12:37.944 --> 12:39.154
همونطور که انتظار داشتم
12:46.453 --> 12:47.453
الو؟
12:49.414 --> 12:51.166
بله، دنیل پرایس هستم
12:54.252 --> 12:56.171
درسته. اتاق 837
12:57.798 --> 12:59.216
بعد اون از هتل رفتم
13:00.675 --> 13:02.093
حوالی ساعت نه برگشتم
13:02.594 --> 13:04.679
و وقتی برگشتی چیکار کردی؟
13:05.263 --> 13:07.182
توی لابی منتظرش موندم
13:08.183 --> 13:10.977
کلاه سر خودت گذاشتی
تا چهره‌ت توی دوربین نیفته؟
13:11.478 --> 13:12.478
بله
13:13.605 --> 13:18.276
آقای بیشاپ، آیا شما مشکوک شدی
...به اینکه اون شب
13:18.360 --> 13:19.861
قراره اتفاق بدی برای گلوریا دیتون بیفته؟
13:20.362 --> 13:24.366
آیا این دلیل واقعیشه که صورت خودتون رو
پنهان کردین و رد خودتون رو پنهان کردین؟
13:25.450 --> 13:28.787
.نه. به چیز خاصی مشکوک نبودم
13:29.788 --> 13:32.624
.گمونم فقط یه احساس نگرانی نسبت بهش داشتم
13:33.250 --> 13:35.168
واسه همین خواستم احتیاط کنم
13:37.546 --> 13:39.214
خیله خب، پس شما منتظر بودی
13:39.881 --> 13:42.050
و خانم دیتون سر موقع رسید؟
13:42.968 --> 13:43.968
بله
13:44.344 --> 13:47.514
،متوجه هستید که
من تا اون موقع شخصا ندیده بودمش
13:47.597 --> 13:49.432
فقط یه عکسی ازش دیده بودم
13:50.183 --> 13:53.103
.اما نمیشد اشتباه بگیریش
همون خانم بود
13:57.065 --> 14:00.110
،اون از آسانسور رفت به اتاق 837
14:00.193 --> 14:02.320
اما می‌دونستم کسی رو اونجا پیدا نمی‌کنه
14:02.988 --> 14:05.365
پس شما تا وقتی برگرده پائین توی لابی موندید؟
14:06.491 --> 14:07.784
بله
14:13.540 --> 14:14.916
سلام
14:15.000 --> 14:19.629
میشه بهم بگین که آیا شخصی به اسم
دنیل پرایس در اتاق 837 اقامت داره؟
14:19.713 --> 14:22.299
متاسفم خانم، اما نمی‌تونیم
.اطلاعات شخصی مهمان‌ها رو به اشتراک بذاریم
14:22.382 --> 14:26.720
،نه متوجه هستم
اما من با آقای پرایس قرار ملاقات داشتم
14:26.803 --> 14:29.598
.و فکر کنم شاید نشنید که من در زدم
14:29.681 --> 14:33.184
واقعا متاسفم. شما می‌تونین از تلفن اینجا
.برای تماس با اتاقشون استفاده کنین
14:34.060 --> 14:39.149
خیله خب. میشه حداقل بهم بگی که
اصلا کسی در اون اتاق اقامت داره یا نه؟
14:41.776 --> 14:42.819
ممنون
14:43.737 --> 14:46.740
در حال حاضر مهمانی در اتاق 837 اقامت نداره
14:46.823 --> 14:49.618
حالا، کار دیگه‌ای از من بر میاد خانم؟
14:49.701 --> 14:51.286
نه. ممنون
14:51.369 --> 14:53.413
همینطوری به اندازه کافی زحمت کشیدی
14:57.959 --> 15:00.086
وقتی رفت سمت در از جام بلند شدم
15:01.504 --> 15:03.381
اما بعد دوباره برگشت
15:09.512 --> 15:11.848
من نیاز به تائیدیه دارم
15:16.728 --> 15:17.812
شبتون بخیر
15:27.447 --> 15:29.950
،بالاخره، اون رفت
و منم دنبالش رفتم
15:32.953 --> 15:34.496
و بعدش چیکار کردین؟
15:35.246 --> 15:37.374
ماشینم اونور خیابان پارک بود
15:39.542 --> 15:40.542
ممنون
15:45.465 --> 15:48.176
سوار شدم و تا وقتی که ماشین ایشون برسه منتظر موندم
15:50.637 --> 15:53.014
بعد تا خونه‌ش تعقیبش کردی؟
15:54.474 --> 15:55.474
بله
16:00.563 --> 16:01.731
...خیله خب. حالا
16:01.815 --> 16:03.233
آقای هالر، یه لحظه
16:03.316 --> 16:04.943
خانم‌ها و آقایون حاضر در هیئت منصفه، من معذرت می‌خوام
16:05.026 --> 16:08.071
،ما تازه شروع کردیم
اما یه مسئله‌ای هست که باید بهش رسیدگی کنم
16:08.154 --> 16:10.824
واسه همین یک تنفس کوتاه انجام میدیم
16:10.907 --> 16:14.452
،لطفا برید به اتاق هیئت منصفه
.کنار هم باشید، و تذکراتتون یادتون باشه
16:14.536 --> 16:17.539
وکیل مدافع، می‌خوام شما و شاهد اینجا بمونید
16:32.095 --> 16:35.098
آقای بیشاپ، شما اینجا وکیل دارید؟
16:36.224 --> 16:37.224
نه ندارم
16:37.851 --> 16:42.272
می‌خواین شهادت شما رو متوقف کنم
تا از وکیل مشورت بگیرید؟
16:43.356 --> 16:45.692
.نه عالی‌جناب
می‌خوام این کارو بکنم
16:46.192 --> 16:47.736
من جرمی مرتکب نشدم
16:49.029 --> 16:50.029
مطمئن هستید؟
16:53.908 --> 16:57.037
بله. می‌خوام به شهادتم ادامه بدم
16:59.748 --> 17:00.748
افسر قضائی؟
17:12.594 --> 17:14.721
آقای بیشاپ، میشه لطفا بایستید؟
17:23.563 --> 17:25.023
سلاح گرم همراه شماست؟
17:26.316 --> 17:28.401
بله همینطوره
17:29.027 --> 17:31.446
ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو تحویل افسر قضائی بدی
17:31.529 --> 17:34.324
تا اتمام شهادت شما دست ایشون خواهد بود
17:42.415 --> 17:46.586
آقای بیشاپ، لطفا اسلحه خودتون رو
.تحویل افسر قضائی بدین
17:57.222 --> 17:58.222
ممنون
17:58.640 --> 18:01.434
.یه چاقوی جیبی هم دارم عالی‌جناب
مشکلی داره؟
18:01.518 --> 18:04.354
خیر نداره. لطفا بفرما بشین
18:05.188 --> 18:06.940
الان می‌تونین هیئت منصفه رو برگردونین
18:09.984 --> 18:11.027
جولین؟
18:11.111 --> 18:13.113
،شرایطش به ثبات رسیده
.اما هنوز تحت مراقبت ویژه‌ست
« دکترها به ثبات رسوندنش، اما هنوز تحت مراقبت ویژه‌ست »
18:15.114 --> 18:17.114
« خبری نشد؟ »
18:35.468 --> 18:38.054
،اعضای هیئت منصفه
بابت صبرتون مچکرم
18:39.097 --> 18:40.682
آقای هالر، می‌تونید ادامه بدین
« دی مارکو داره حرکت می‌کنه »
18:41.850 --> 18:42.934
ممنون عالی‌جناب
18:46.146 --> 18:48.106
حالا آقای بیشاپ، چند دقیقه پیش
18:48.189 --> 18:50.817
،شما شهادت دادین که شب به قتل رسیدن گلوریا دیتون
18:50.900 --> 18:55.196
شما از هتل روزولت تا آپارتمان ایشون
.تعقیبشون کردی
18:55.280 --> 18:57.073
میشه بگی بعدش چی شد؟
19:00.660 --> 19:01.911
،وقتی رسیدم اونجا
19:03.371 --> 19:05.290
.اونطرف خیابان پارک کردم
19:08.918 --> 19:11.337
بعدش آدرس رو به افسر دی مارکو پیامک کردم
19:11.880 --> 19:14.048
منتظرش موندی تا بیاد؟
19:14.716 --> 19:18.761
.بله. اما طول کشید تا برسه
بیش از یک ساعت
19:19.762 --> 19:22.891
،و هنگامی که منتظر بودین
دیدین کسی وارد ساختمان بشه؟
19:23.474 --> 19:27.353
بله. حوالی 10:45 جولین لا کاس پیداش شد
19:31.024 --> 19:32.817
الو؟
19:32.901 --> 19:34.485
جولین هستم. بذار بیام تو
19:34.569 --> 19:37.864
،اون موقع نمی‌دونستم اون کیه
.واسه همین توجهی نکردم
19:38.531 --> 19:41.159
یه ربع بعد دوباره اومد بیرون
19:41.242 --> 19:43.244
و افسر دی مارکو کی اومدش؟
19:43.328 --> 19:45.455
حدود ده دقیقه بعدش
20:06.851 --> 20:08.895
ازم پرسید که دختره هنوز توی ساختمونه یا نه
20:08.978 --> 20:11.231
بهش گفتم، تا جایی که من می‌دونم آره
20:11.898 --> 20:13.650
همراهش وارد ساختمون شدی؟
20:14.150 --> 20:16.486
نه. بعد اون من رفتم
20:16.569 --> 20:18.029
دیدی وارد ساختمون بشه؟
20:19.489 --> 20:21.741
نتونستم -
نتونستین؟ -
20:28.081 --> 20:31.459
اون به درب جلویی نرفت
تا آیفون رو بزنه
20:33.836 --> 20:37.715
.از کنار ساختمون رفت
.بعد اون دیگه ندیدمش
20:38.341 --> 20:41.552
و شما می‌دونی چرا این کارو کرد؟
اینکه از کنار ساختمون بره؟
20:41.636 --> 20:43.638
اعتراض دارم. گمان بی اساس داره وارد می‌کنه
20:43.721 --> 20:46.307
،عالی‌جناب
من فقط دارم نظر شاهد رو می‌پرسم
20:46.975 --> 20:47.975
رد میشه
20:49.060 --> 20:52.772
...به قطعیت نمی‌دونستم
...اما یک دوربین امنیتی
20:52.855 --> 20:56.818
جلوی درب ورود بود
.که اگه از کنار بری میشد توی تصویر نیفتی
20:57.735 --> 21:01.614
،و یک ساعت بعد
گلوریا دیتون مرده بود، درسته؟
21:04.409 --> 21:05.409
بله
21:09.372 --> 21:12.125
آقای بیشاپ، یه بار دیگه ازتون می‌پرسم
21:13.042 --> 21:16.879
آیا شما هیچ اطلاعی داشتی
که گلوریا دیتون اون شب قراره به قتل برسه؟
21:19.465 --> 21:20.466
نه خبر نداشتم
21:22.427 --> 21:23.428
...اگه اطلاع داشتم
21:24.887 --> 21:25.887
چی؟
21:29.350 --> 21:30.350
نمی‌دونم
21:32.228 --> 21:33.938
نمی‌دونم که چیکار می‌کردم
21:34.772 --> 21:36.691
پس بذار یه جور دیگه بپرسم
21:36.774 --> 21:40.695
،وقتی افسر دی مارکو اومدش
فکر می‌کردین که چه اتفاقی میفته؟
21:42.864 --> 21:43.864
نمی‌دونم
21:44.699 --> 21:47.535
،وقتی اومد اونجا
ازش پرسیدم که جریان چیه
21:48.286 --> 21:49.286
...گفتم
21:49.996 --> 21:52.290
گفتم اگه اتفاقی قراره برای اون دختر بیفته
21:52.373 --> 21:54.584
من نمی‌خوام دخالتی درش داشته باشم
21:55.710 --> 21:56.878
...اما اون گفت
21:56.961 --> 21:59.756
.نیل، من فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
قسم می‌خورم
21:59.839 --> 22:02.842
درباره چی صحبت کنی؟
من موقعیت خودم رو به خطر انداختم
22:02.925 --> 22:05.470
ببین، اون هفته پیش
از یک شماره‌ی مسدود بهم زنگ زد
22:05.553 --> 22:08.014
و؟ -
گفت احضاریه براش اومده -
22:08.097 --> 22:09.015
سر یه پرونده مدنی
22:09.098 --> 22:12.602
یه وکیل کوفتی می‌خواد
.یکی از اعضای کثیف کارتل رو از زندان آزاد کنه
22:12.685 --> 22:17.106
اون ترسیده و من می‌خوام
یکمی آرومش کنم. همین
22:17.774 --> 22:21.402
.می‌دونی که خبرچین‌ها چطورین
از سایه خودشون می‌ترسن
22:24.906 --> 22:26.908
،ببین
نگران این نباش، ها؟
22:27.408 --> 22:29.577
ازت ممنونم که کمکم کردی
22:29.660 --> 22:31.579
یادم نمیره
22:33.289 --> 22:35.249
حالا برو خونه و یکم بخواب، باشه؟
22:37.794 --> 22:38.961
شبیه عن شدی
23:13.955 --> 23:15.248
اون موقع دیگه رفتم
23:16.416 --> 23:18.543
و نمی‌دونم بعدش چی شد
23:58.374 --> 24:00.168
لعنتی
24:31.866 --> 24:33.117
لعنتی
24:37.747 --> 24:40.917
.آقای بیشاپ، می‌خوام یه چیزی رو شفاف‌سازی کنی
24:41.000 --> 24:44.504
چرا؟ چرا این کارارو برای
افسر دی مارکو انجام دادی؟
24:48.674 --> 24:49.759
...چون
24:52.678 --> 24:54.347
چون از من آتو داشت
24:56.140 --> 24:57.225
منو تحت کنترل داشت
24:57.892 --> 24:58.976
منظورتون چیه؟
25:01.896 --> 25:04.690
،ده سال پیش، وقتی هنوز یه کارآگاه بودم
25:05.316 --> 25:06.943
روی یک پروند قتل دوگانه کار می‌کردم
25:07.985 --> 25:09.487
دو تا دلال مواد مخدر که مرده بودن
25:10.321 --> 25:12.949
ما مشکوک بودیم که کارِ کارتل خوارز هستش
25:14.075 --> 25:16.869
.اما پرونده نتیجه‌ای نمی‌داد
هیچ سرنخی نداشتیم
25:18.037 --> 25:20.831
،بعد، یه روز
افسر دی مارکو اومد سراغم
25:23.251 --> 25:24.544
و من یه اشتباهی کردم
25:26.504 --> 25:28.064
...ببین، افرادی هستن
25:29.090 --> 25:32.593
افرادی که پول زیادی هزینه می‌کنن
.تا پرونده اون دو قتل حل نشده بمونه
25:34.720 --> 25:38.516
حرفمون سر جسد دو تا آشغاله
که در این پرونده بخوای نخوای به نتیجه‌ای نمیرسه
25:39.392 --> 25:41.060
...و با
25:42.103 --> 25:43.604
،مشکلات داخلی‌ای که داری
25:44.897 --> 25:47.400
با خودم گفتم شاید یکم پول
.واسه وکیل به دردت بخوره
25:50.820 --> 25:52.446
این یک قضیه‌ی دو سر بُرد هستش نیل
25:54.740 --> 25:55.825
برای همه
26:03.666 --> 26:05.084
پس شما پول رو قبول کردی؟
26:08.212 --> 26:09.212
بله
26:12.091 --> 26:14.093
پسرم فقط نه سال سن داشت
26:17.138 --> 26:18.472
به پدرش نیاز داشت
26:20.308 --> 26:21.517
نمی‌تونستم از دستش بدم
26:24.061 --> 26:27.315
و کارم در پلیس لوس انجلس هم
بهرحال در شرایط بدی بود
26:29.150 --> 26:30.693
.همونطور که شاید یادتون باشه
26:34.322 --> 26:35.865
بعد از اون چی شد؟
26:37.825 --> 26:40.119
چیه می‌خوای برات نقاشی هم بکشم؟
26:40.828 --> 26:43.664
من تو مشتش بودم. می‌فهمی چی میگم؟
26:44.332 --> 26:46.167
از اون روز به بعد من تو چنگش بودم
26:46.250 --> 26:47.376
این قضیه هتل؟
26:47.460 --> 26:50.212
اولین باری نبود که دی مارکو
ازم استفاده کرده
26:50.296 --> 26:53.007
.مواقع دیگه‌ای هم بود
خیلی مواقع دیگه
26:53.591 --> 26:56.010
با من مثل یکی از خبرچین‌هاش رفتار می‌کرد
26:58.304 --> 27:00.222
فقط یه مورد آخر، آقای بیشاپ
27:01.057 --> 27:04.602
آیا از افسر دی مارکو پرسیدین
که چه بلایی سر گلوریا دیتون اومده؟
27:06.687 --> 27:09.106
رک و پوست کنده ازش پرسیدم که آیا اون رو کشته یا نه
27:10.816 --> 27:13.069
چون نمی‌خواستم این در وجدان من بمونه
27:15.279 --> 27:18.616
،اون گفت وقتی وارد خونه‌ش شده
دختره از قبل مرده بوده
27:19.867 --> 27:21.744
گفت که آتیش رو خودش روشن کرده
27:21.827 --> 27:24.955
چون نمی‌دونسته که دختره چیزی دستش هست
،که به خودش مرتبطش می‌کنه یا نه
27:25.456 --> 27:27.625
و نمی‌خواست که ردش زده بشه
27:29.168 --> 27:30.378
حرفش رو باور کردین؟
27:32.505 --> 27:33.505
دلم می‌خواست باور کنم
27:36.258 --> 27:38.386
بذارید یه بار دیگه بپرسم، آقای بیشاپ
27:39.303 --> 27:40.513
حرفش رو باور کردین؟
27:46.686 --> 27:47.686
نه
27:50.398 --> 27:51.440
باور نکردم
27:56.112 --> 27:57.697
سوالی نیست، عالی‌جناب
28:09.792 --> 28:10.876
پشمام
28:25.182 --> 28:26.517
به پسرم بگین متاسفم
28:29.437 --> 28:30.354
!نه
29:06.390 --> 29:07.391
هالر
29:08.392 --> 29:10.352
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
29:10.436 --> 29:11.812
دنبال تو بودم
29:13.898 --> 29:14.898
خوبی؟
29:17.568 --> 29:18.652
چیه؟
29:18.736 --> 29:22.239
.بهم بگو میکی
چی توی سرت می‌گذره؟
29:22.990 --> 29:24.033
نمی‌دونم
29:24.825 --> 29:27.411
شاید زیادی به بیشاپ فشار آوردم -
نه -
29:28.204 --> 29:29.330
تو کارت رو انجام دادی
29:29.914 --> 29:30.914
همین
29:31.791 --> 29:34.376
و اون اسلحه دوم داشت
29:34.460 --> 29:37.171
از لحظه‌ای که رفت پای جایگاه
برنامه‌ش همین بود
29:37.254 --> 29:40.299
من آوردمش به جایگاه -
چون مجبور بودی میکی -
29:40.841 --> 29:43.594
،بین پلیس لوس انجلس و فدرال
این قضیه عمق زیادی داشت
29:45.221 --> 29:47.598
...داره کم کم برام روشن میشه
29:48.307 --> 29:49.683
.که از اولش حق با تو بود
29:50.267 --> 29:51.393
درباره چی؟
29:52.686 --> 29:55.356
کل این سیستم بگا رفته
29:56.524 --> 29:58.400
.نباید خودت رو سر این قضیه سرزنش کنی
29:58.484 --> 30:00.820
مثل همون حرفی که سر قتل دبورا گلس بهم گفتی
30:00.903 --> 30:02.321
اون قضیه‌ش چطوریه؟
30:04.073 --> 30:08.285
از طریق شایعات شنیدم که
ونسا داره بدجوری بهش می‌بازه
30:08.786 --> 30:10.079
وکیل گلس کار بلده
30:11.247 --> 30:14.333
.دست خودم نیست که دلم می‌خواد شکستش رو ببینم
30:15.459 --> 30:19.797
اما بیشتر از اون دلم می‌خواد که اسکات گلس بیفته زندان
30:21.590 --> 30:23.884
نه اینکه سوارز دیگه توجهی بکنه
30:23.968 --> 30:24.968
چرا نه؟
30:25.553 --> 30:26.762
تو نشنیدی
30:27.263 --> 30:31.100
باب کاردون نامزد مقامِ قضاوت فدرال شده
30:31.183 --> 30:33.853
،اون کنار کشیده
و اونا سوارز رو دادستان منطقه کردن
30:35.104 --> 30:37.898
همونطور که گفتی، کل سیستم داغونه
30:42.236 --> 30:44.905
خب، من باید برم خونه
30:44.989 --> 30:47.741
فردا صبح زود کار دارم
30:50.452 --> 30:51.996
ممنون که خبرم رو گرفتی
31:02.298 --> 31:03.340
هر موقع در خدمتم
31:12.016 --> 31:13.016
اندی؟
31:15.769 --> 31:16.854
کون لق سیستم
31:18.105 --> 31:21.442
،اگه می‌خوای اسکات گلس بیفته زندان
بندازش زندان
32:01.523 --> 32:03.567
ببین کی به هوش اومده
32:04.360 --> 32:05.653
حالت چطوره؟
32:05.736 --> 32:07.821
افتضاح
32:08.656 --> 32:09.656
اما خوشحالم
32:09.698 --> 32:11.575
ممنون بابت گل
32:11.659 --> 32:12.993
قربونت
32:13.077 --> 32:16.080
خب، یه خبر دیگه دارم
که خوشحال‌ترت می‌کنه
32:16.956 --> 32:19.416
رسما اتهامات رو مختومه کردن
32:19.500 --> 32:21.043
تو یک مرد آزادی جولین
32:25.673 --> 32:27.549
ممنون، میکی
32:28.467 --> 32:29.802
جونم رو مدیون توئم
32:29.885 --> 32:31.971
تو جونت رو مدیون دکترها هستی
32:32.054 --> 32:35.724
،بعد تمام اتفاقاتی که سر جولین افتاد
کاری می‌تونیم بکنیم؟
32:36.350 --> 32:39.019
خب احتمالا مقداری پول بهتون پیشنهاد بدن
،تا این قضیه رو فیصله بدن
32:39.103 --> 32:42.439
اما مقدار کافی‌ای نخواهد بود
مگه اینکه مجبورشون کنیم
32:43.232 --> 32:44.608
یعنی دادخواهی کنیم؟
32:45.609 --> 32:46.860
اگه به اونجاش برسه آره
32:48.946 --> 32:50.280
...اوه میکی، من
32:51.198 --> 32:53.409
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
32:54.326 --> 32:56.537
دیگه هیچوقت دلم نمی‌خواد پا توی دادگاه بذارم
32:57.121 --> 32:58.622
خب، قدم به قدم پیش میری
32:59.289 --> 33:01.959
.فعلا استراحت کن
بذار من نگران مسائل دیگه باشم
33:02.042 --> 33:03.043
باشه
33:06.005 --> 33:07.715
چیزی نیست -
آره -
33:07.798 --> 33:09.550
همین الان داریم دفتر عوض می‌کنیم
33:10.843 --> 33:12.594
آها. باشه، حتما
33:14.304 --> 33:16.557
.ممنون جناب سناتور
مراقبت کنید
33:17.641 --> 33:18.809
یه لحظه وقت داری؟
33:21.020 --> 33:22.271
نه راستش، فریمن
33:23.230 --> 33:24.898
سرم یکم شلوغه همونطور که می‌بینی
33:24.982 --> 33:27.359
خب، این فقط چند لحظه زمان میبره
33:28.193 --> 33:29.403
...فقط می‌خوام بدونی
33:29.486 --> 33:33.782
که من هفته کاریم رو تموم می‌کنم
اما بعدش دیگه بسمه
33:33.866 --> 33:36.160
و اگه نمی‌خوای اولین حرکت رسمیت
...به عنوان دادستان منطقه‌ای
33:36.243 --> 33:39.830
،این باشه که پرونده اسکات گلس رو ببازی
.منو باید برگردونی سر اون پرونده
33:40.414 --> 33:43.042
...اندریا، تو قبلا -
ادام -
33:43.959 --> 33:46.045
من بهترین نیرویی هستم که داری
و خودتم می‌دونی
33:46.545 --> 33:48.380
،پس آقای دادستان منطقه‌ای
33:49.423 --> 33:51.759
یا باید منو اخراج کنی
33:51.842 --> 33:53.010
،یا دوباره مسئول پرونده کنی
33:53.093 --> 33:55.262
.چون از بودن در این برزخ کوفتی خسته شدم
33:56.680 --> 33:59.266
تبریک میگم راستی
34:15.365 --> 34:16.700
صبح بخیر ایزی
34:16.784 --> 34:17.784
صبح بخیر
34:19.203 --> 34:23.373
.هی، من دارم حساب کتاب این هفته رو انجام میدم
.کلی بدهی عقب افتاده از طرف موکلین هست
34:23.457 --> 34:26.043
و میشه دیگه هزینه "رود سینتس" رو ندیم؟
34:26.126 --> 34:28.754
اوه، داشتم به اون پسره نیک عادت می‌کردم
34:28.837 --> 34:31.048
سلیقه‌ش توی انتخاب آب گازدار واقعا خوبه
34:33.634 --> 34:35.886
،نمی‌دونم
،تا وقتی بفهمیم دی مارکو کجاست
34:35.969 --> 34:39.848
.به نظرم محض احتیاط باید رود سینتس رو نگه داریم
بدهی کی عقب افتاده؟
34:39.932 --> 34:41.141
یکیش سم اسکیلز
34:41.225 --> 34:42.976
معلومه
34:44.061 --> 34:45.729
چند وقته اونجاست؟
34:46.647 --> 34:48.148
وقتی اومدم اینجا بود
34:49.233 --> 34:51.151
داره روی پرونده جولین کار می‌کنه
34:52.653 --> 34:55.197
اتفاقی که افتاد رو خیلی سخت گرفته
34:56.198 --> 34:58.158
بهش گفتم بهتره بره مسافرت
34:58.242 --> 35:00.327
و گفت اگه بره
ممکنه دیگه برنگرده
35:00.410 --> 35:02.246
اوه پسر
35:02.329 --> 35:04.915
سیسکو هم مشغول یه کاری هستش
،که اندریا فریمن بهش سپرده
35:04.998 --> 35:06.583
اما از کجا معلوم که کافی باشه
35:07.751 --> 35:11.296
خیلی وقته حالش رو در این حد بد ندیده بودم
35:12.506 --> 35:13.882
از زمان تصادف اینطوری نشده بود
35:15.551 --> 35:17.261
شاید بهتره ببرمش به یه جلسه
35:17.928 --> 35:18.929
نمی‌دونم
35:20.222 --> 35:22.224
یه چیزی باید از این وضعیت درش بیاره
35:51.712 --> 35:52.712
هی بچه‌ها؟
36:01.638 --> 36:02.638
آهای؟
36:06.727 --> 36:07.769
کسی اینجاست؟
36:18.864 --> 36:19.740
بابا؟
36:22.701 --> 36:25.579
.هیلی؟ چیزی نیست بچه‌ها
دخترمه
36:26.330 --> 36:28.457
عزیزم اینجا چیکار داری؟
36:29.958 --> 36:31.543
خیلی دلم برات تنگ شده بود
36:33.337 --> 36:34.421
من بیشتر
36:38.175 --> 36:39.009
حالت خوبه؟
36:39.092 --> 36:40.427
من خوبم. تو چطوری؟
36:40.510 --> 36:42.512
مامان گفت توی زندان به موکلت حمله شده
36:42.596 --> 36:44.014
و اینکه طرف بی‌گناهه
36:44.097 --> 36:46.141
و بعد خوندم که دنبال یه
افسر مبارزه با مواد مخدر افتادن
36:46.225 --> 36:48.435
کل اوضاع خیلی بهم ریخته‌س
36:50.395 --> 36:52.773
آره، دقیقا همینطوره
36:55.067 --> 36:56.276
متاسفم بابا
36:57.152 --> 36:58.695
به خاطر نحوه رفتارم با تو
37:00.030 --> 37:02.699
،من هنوز بابت ادی ناراحتم
اما تقصیر تو نبود
37:04.201 --> 37:05.201
بیا اینجا
37:07.079 --> 37:08.914
نیازی به عذر خواهی نیست عزیزم
37:09.873 --> 37:10.791
...من
37:10.874 --> 37:12.751
من فقط خوشحالم که برگشتی
37:16.171 --> 37:19.800
و توئم خوشحال میشی که بدونی
که من به فکر اینم کارم رو بیخیال بشم
37:20.509 --> 37:21.509
بیخیال بشی؟
37:22.970 --> 37:24.554
...آره، نمی‌دونم
37:24.638 --> 37:27.266
.نمی‌دونم دیگه بتونم از پس این کار بر بیام هیلی
37:28.183 --> 37:30.310
سیستم این کار هیچوقت عوض نمیشه
37:30.894 --> 37:33.480
فکر نکنم منم دیگه رمق مبارزه باهاش رو داشته باشم
37:33.563 --> 37:35.190
نه، نمی‌تونی بیخیال بشی
37:35.274 --> 37:36.942
منظورت چیه؟
تو از کار من متنفری
37:37.025 --> 37:39.528
نه بابا، تو یک شخص بی‌گناه رو نجات دادی
37:39.611 --> 37:41.530
کارت خیلی مهمه
37:41.613 --> 37:44.157
سیستم هرگز کار نمی‌کنه
.اگه آدما خودشون وادار به کار کردن نکننش
37:44.241 --> 37:46.660
خیله‌خب، این غیر منتظره بود
37:46.743 --> 37:49.538
من حتی به فکر اینم که
.مسیر تو رو پیش بگیرم
37:49.621 --> 37:51.873
مشاور دانشگاهم فکر می‌کنه
...نمره‌هام به اندازه‌ای خوب هست
37:51.957 --> 37:53.500
.که یه دانشگاه خوب قبول بشم
37:53.583 --> 37:56.920
و حتی می‌تونم کلاسام رو پائیز شروع کنم
.چون امتیاز دوره تیزهوشانم بالاست
37:57.004 --> 37:58.338
کلاس‌های دانشگاه از الان؟
37:58.422 --> 38:00.757
آره، تاثیر خوبی روی کارنامه دانشگاهم داره
38:00.841 --> 38:04.219
و شاید یه روزی
.بتونم وارد یک دانشکده حقوق سطح بالا بشم
38:04.303 --> 38:06.930
عزیزم، تو دختر باهوش من هستی
38:07.014 --> 38:10.350
من صد در صد مطمئنم که
.می‌تونی هر دانشکده حقوقی که بخوای قبول بشی
38:10.434 --> 38:13.770
اما میشه فعلا آینده رو بیخیال بشیم؟
دلم خیلی برات تنگ شده
38:13.854 --> 38:17.524
.می‌خوام تمام جریانات رو برام تعریف کنی
.تازه گشنه‌م هم هست
38:17.607 --> 38:19.192
خوبه. چون غذای تایلندی آوردم
38:19.693 --> 38:23.572
.تمام غذاهای موردعلاقه‌مون
.تا بتونیم تا دیر وقت بیدار بمونیم و صحبت کنیم
38:24.197 --> 38:26.783
البته باید یه چیزی بهت بگم -
چی؟ -
38:27.367 --> 38:29.286
.فکر کنم می‌خوام دادستان بشم
38:29.369 --> 38:30.704
اوه پسر -
اوهوم -
38:30.787 --> 38:32.998
فکر کنم به مشکل بر می‌خوریم -
می‌دونم -
38:33.832 --> 38:36.376
.میرم بشقاب بیارم
الان میام
38:52.377 --> 38:54.377
« چهار ماه بعد »
39:19.836 --> 39:21.588
،با استفاده از این اطلاعات
39:21.671 --> 39:24.591
...من تونستم کوکائینی که نیل بیشاپ و
39:24.674 --> 39:30.138
افسر جیمز دی مارکو در خانه‌ی
...پیتر استرگوس جاساز کرده بودند رو
39:30.222 --> 39:33.475
،ارتباط بدم با کوکائینی که امبر دل
39:34.226 --> 39:39.106
یکی از شریکان معروف افسر دی مارکو
.در لاس وگاس، سعی کرد بهم بفروشه
39:39.189 --> 39:44.694
همچنین تونستم اون کوکائین رو
با کوکائین آغشته به فنتینال
39:44.778 --> 39:46.988
که باعث مرگ لالو واسکز شد
ارتباط بدم
39:47.072 --> 39:51.201
این همون زندانی‌ای هستش
.که در زندان به آقای لا کاس چاقو زد
39:51.284 --> 39:53.703
و شما همه‌ی این‌ها رو چطوری بهم مرتبط کردین؟
39:54.496 --> 39:56.706
،خب در هر سه مورد
39:56.790 --> 40:01.795
کوکائین در یک کیسه پلاستیکی زیپ دار
.با یک لوگوی مشخص از یک ستاره‌ی آبی بود
40:02.337 --> 40:03.657
و این مسئله چرا قابل توجه هستش؟
40:04.297 --> 40:05.841
خب اون لوگوی ستاره‌ی آبی
40:05.924 --> 40:10.262
به صورت انحصاری توسط
.نیروهای کارتل خوارز استفاده میشه
40:10.345 --> 40:14.558
...همون کارتلی که مسئول قتل دوگانه‌ای بود که
40:14.641 --> 40:18.186
افسر دی مارکو بابتش به نیل بیشاپ پول داد
.تا پرونده رو حل نکنه
40:19.396 --> 40:21.815
،بنابراین، بعد اینکه کمی تحقیق کردم
40:22.482 --> 40:25.652
مشخص شد که افسر دی مارکو
حسابی موفق بوده
40:25.735 --> 40:29.489
در تعقیب کردن پرونده‌هایی
.که شامل کارتل تیخوانا بودش
40:30.532 --> 40:33.410
...اما هرگز حتی یه پرونده هم
40:33.493 --> 40:36.580
.علیه اعضای کارتل خوارز رو پیگیری نکرده
40:37.998 --> 40:39.958
حتی یه بار
40:43.170 --> 40:44.504
ممنونم، آقای وجاوسکی
40:47.966 --> 40:50.802
کلی مسئله دست ما دادی تا بهشون فکر کنیم، آقای هالر
40:52.429 --> 40:56.725
ما به محض اینکه فرصتی پیدا کنیم
تا این مسئله رو هضم کنیم باهاتون تماس می‌گیریم
41:04.107 --> 41:05.484
بیرون منتظرم بمون
41:17.078 --> 41:20.040
نظرتون چیه این مسخره‌بازی‌ها رو بیخیال بشیم؟
41:21.666 --> 41:25.420
.بلایی که سر موکل من اومد تقصیر شماست
تقصیر همه‌تون
41:25.504 --> 41:27.339
حالا یه لحظه صبر کن، هالر
41:28.215 --> 41:30.342
تو داری تهمت جدی‌ای میزنی
41:30.425 --> 41:34.095
.نه ادام. این یک حقیقته
راستش حقایق زیادی هست
41:34.888 --> 41:35.889
مثلا یکیش
41:36.640 --> 41:39.226
،جیمز دی مارکو
،یک افسر نشاندار پلیس مبارزه با مواد مخدر
41:39.309 --> 41:42.646
در واقع داشته برای
مرگبارترین کارتل مکزیک کار می‌کرده
41:43.230 --> 41:45.148
،واسه همین مجبور بود هکتور مویا
41:45.232 --> 41:47.943
که رهبر کارتل رقیب بود
.رو زندانی کنه
41:48.026 --> 41:50.278
و از طریق گلوریا دیتون این کارو کرد
41:50.362 --> 41:53.156
و بعد که اون تهدیدش کرد
که زبون باز می‌کنه، زد کشتش
41:53.240 --> 41:57.327
.این قضیه یک حادثه کوچک از فساد نبود
چندین دهه فساد وجود داشته
41:57.410 --> 41:59.704
.و فقط هم پلیس مبارزه با مواد مخدر نبوده
41:59.788 --> 42:02.874
بازپرسِ دادستان منطقه‌ای
،عروسک دست دی مارکو بوده
42:02.958 --> 42:06.253
.که از زمانی که طرف توی اداره پلیس لوس انجلس بوده شروع شده
42:06.336 --> 42:09.965
،و وقتی کل قضیه به فنا رفت
اون سعی کرد موکل من رو به کشتن بده
42:10.048 --> 42:12.092
اونم دقیقا زیر نظر اداره کلانتری
42:12.175 --> 42:14.511
کل این پرونده مزخرف بود
42:15.428 --> 42:16.721
از همون اولش
42:19.307 --> 42:22.060
حالا من شک دارم که کسی
بتونه جیمز دی مارکو رو پیدا کنه
42:22.143 --> 42:25.313
.به نظرم اداره مبارزه با مواد مخدر حتی دلش هم نمی‌خواد
خیلی خجالت آوره
42:25.397 --> 42:28.441
بهتره کل قضیه رو ماست مالی کنن
42:29.067 --> 42:33.238
که یعنی هیچکس
،تقاص قتل گلوریا دیتون رو پس نمیده
42:33.321 --> 42:37.534
،یا قتل راننده‌م ادی روخاس
.یا خدا می‌دونه دیگه چه جرائمی
42:40.120 --> 42:44.416
،اما شما، همه شما
.تقاص این رو پس میدین
42:45.542 --> 42:47.544
.چون من وادار می‌کنم تقاص پس بدین
42:49.379 --> 42:50.755
،حالا، حقیقت اینه که
42:51.548 --> 42:53.883
،من حتی نمی‌خواستم این پرونده رو به دادگاه بکشونم
42:54.759 --> 42:57.762
.مطمئن نبودم که توانش رو دیگه دارم یا نه
اما الان؟
42:58.388 --> 43:01.182
،اوه الان
تنم میخاره تا به دادگاه برم
43:01.933 --> 43:05.103
و اگه فکر می‌کنین موکل من
...الان درخواست پول زیادی داره
43:06.771 --> 43:07.771
صبر کنید
43:08.398 --> 43:11.693
.صبر کنید تا ببینید که هیئت منصفه چی بهش میده
.خودتون می‌دونین کجا پیدام کنین
43:31.421 --> 43:32.839
.اوه ممنون جِس
43:32.922 --> 43:34.007
قربونت
43:36.426 --> 43:38.470
قضیه موکل جدید چیه؟
43:39.429 --> 43:42.349
یارویی که فکر کرده بود
ادی یه پیشخدمته رو یادته؟
43:42.432 --> 43:43.432
همون عوضی؟
43:43.475 --> 43:46.811
.حالا کجاشو دیدی
زنش داره طلاق می‌گیره
43:46.895 --> 43:49.314
معلوم شده که یارو
با همه‌ی وکیل‌های طلاق شهر دیدار کرده
43:49.397 --> 43:50.482
.و عوام فریبی کرده
43:50.565 --> 43:53.193
حالا زنش به خاطر تضاد منافع
نمی‌تونه با هیچکدوم کار کنه
43:53.276 --> 43:55.111
واسه همین اومده اینجا
43:55.195 --> 43:57.906
دیگه زدیم تو خط طلاق؟
43:57.989 --> 44:01.534
و نگران نباش، چون ویلای ساحلی
قطعا به تو میرسه
44:01.618 --> 44:03.453
می‌تونه لامبورگینی مسخره‌ش رو نگه داره
44:03.536 --> 44:06.998
امیدوارم وقتی نشستم توی مالیبو
.و مارگاریتا می‌خورم توی اون ماشین بمیره
44:07.082 --> 44:09.709
خوشحالم برات. بهت زنگ میزنم -
باشه -
44:12.128 --> 44:15.048
شوهرش خیلی پولداره
و من می‌خوام حسابی بدوشمش
44:16.466 --> 44:18.677
نگاه توی چشماش منو می‌ترسونه
44:18.760 --> 44:20.136
اوهوم
44:20.220 --> 44:21.429
صبح همگی بخیر
44:21.513 --> 44:23.348
سلام! صبح بخیر میک
44:26.559 --> 44:27.769
چی شده ایزی؟
44:36.653 --> 44:37.654
جریان چیه؟
44:40.990 --> 44:41.990
خوبی؟
44:47.205 --> 44:48.415
الو؟
44:50.041 --> 44:51.042
آقای هالر
44:52.001 --> 44:53.670
هدیه‌م دستت رسید
44:55.255 --> 44:56.131
بله
44:56.214 --> 44:58.383
افسر دی مارکو دیگه مشکلی نیست
44:58.466 --> 44:59.634
برای جفتمون
44:59.718 --> 45:02.178
،متوجه هستم
...اما آیا من قراره با
45:02.262 --> 45:04.514
رقبای شما در خوارز
که جیمز براشون کار می‌کرد به مشکل بخورم؟
45:05.432 --> 45:06.641
اونا رو بسپار به خودم
45:06.725 --> 45:07.934
بهم اعتماد کن
45:08.935 --> 45:12.772
به قدری براشون دردسر درست می‌کنم
.که وقت نکنن نگران تو بشن
45:14.357 --> 45:15.859
امیدوارم هرگز دیگه نبینمت
45:15.942 --> 45:18.278
بابت کمکت ممنونم آقای هالر
45:19.404 --> 45:20.405
مراقبت کن
45:26.453 --> 45:27.453
کی بود؟
45:29.038 --> 45:32.542
خب، فکر کنم دیگه می‌تونیم هزینه رود سینتس
.رو حذف کنیم
45:35.420 --> 45:36.629
ببخشید
45:36.713 --> 45:39.215
خب؟ -
ایمیلت رو چک کن -
45:39.716 --> 45:42.677
.به نظرم تو و موکلت از رقم پیشنهادی راضی باشی
45:43.970 --> 45:45.430
به چیزی که می‌خواستی رسیدی هالر
45:45.930 --> 45:47.724
اوه واقعا؟ همچین اتفاقی افتاد؟
45:47.807 --> 45:49.768
بیا فقط بگیم که سیستم باید گذر کنه
45:50.769 --> 45:51.978
می‌بینمت
46:02.781 --> 46:05.742
میکی، بهمون قراره بگی جریان چیه؟
46:12.040 --> 46:14.292
جریان اینه که پیروز شدیم
46:15.794 --> 46:17.170
!پشمام
46:17.253 --> 46:19.631
چقد صفر داره
46:20.965 --> 46:24.010
می‌دونی چیه؟
بیاید بقیه روز رو مرخصی بگیرین
46:29.432 --> 46:30.433
درسته
46:32.769 --> 46:34.604
جولین چی گفت وقتی بهش زنگ زدی؟
46:34.687 --> 46:36.523
،گوشی از دستش افتاد
46:36.606 --> 46:40.693
و گفت اون و دیوید میرن بیرون
و یک ماشین کاروان می‌خرن
46:40.777 --> 46:42.862
خب همه ما رویاهایی داریم
46:42.946 --> 46:45.740
مال من شامل جکوزی و کلر هستش
46:45.824 --> 46:49.911
خب شاید بتونی بهش برسی
چون به همه شما پاداش میرسه
46:49.994 --> 46:52.372
ایول
46:52.455 --> 46:55.083
.عجب. ممنونم میک
سخاوتت رو می‌رسونه
46:55.166 --> 46:57.252
.قربونت مرد
شما مستحقش هستید
46:58.044 --> 47:00.797
و یکمی پول هم به مادر ادی، اسپرانزا، میدم
47:00.880 --> 47:01.798
به دردش می‌خوره
47:01.881 --> 47:03.466
و توصیه تو رو گوش میدم
47:03.550 --> 47:05.468
داری تمام جوانب زندگیت رو عوض می‌کنی؟
47:05.552 --> 47:07.720
نه، می‌خوام برم مسافرت
47:07.804 --> 47:11.432
امشب میرم پام اسپرینگز
.تا آخر هفته مسابقات تنیس رو تماشا کنم
47:11.516 --> 47:15.770
،و بعد اون، نمی‌دونم
شاید یه مدتی برم باخا
47:15.854 --> 47:17.814
هنوز که به فکر ترک کار نیستی؟
47:17.897 --> 47:19.274
البته که نه
47:19.357 --> 47:21.901
فقط می‌دونم که یکم زمان لازم دارم
تا دوباره قوت بگیرم
47:21.985 --> 47:25.363
و این یعنی وقتی نیستم
.تو باید مسئولیت شرکت رو به دست بگیری
47:25.446 --> 47:27.657
خب، من انجامش میدم
47:27.740 --> 47:30.535
اتفاقا یه سری پرونده‌های مقدماتی رو دستمه
،و چندتا مورد رانندگی در مستی هم قبول کردم
47:30.618 --> 47:33.621
و پرونده طلاق شوارتز هم قراره حسابی بترکونه
47:33.705 --> 47:35.623
بده که یه جورایی طلاق رو دوست دارم؟
47:35.707 --> 47:37.584
،بهت برنخوره عزیزم
منظورم موارد آدم بی‌عرضه‌هاست
47:37.667 --> 47:41.129
.لورنا، می‌تونی هر پرونده‌ای خواستی قبول کنی
فقط کاری نکن که من حاضر نباشم بکنم
47:41.212 --> 47:43.047
پس یعنی تقریبا همه کار می‌تونم بکنم؟
47:45.216 --> 47:47.135
خیله خب، جدی، سلامتی جولین
47:47.635 --> 47:48.970
سلامتی جولین -
سلامتی جولین -
47:50.471 --> 47:52.140
و سلامتی خدایان گناه
47:52.849 --> 47:54.434
هیئت منصفه نه
47:55.059 --> 47:57.562
اونایی که همراه خودمون حمل می‌کنیم
47:59.105 --> 48:00.607
سلامتی خدایان گناه
48:01.190 --> 48:02.317
خدایان گناه
48:02.859 --> 48:04.402
حالا بخوریم
48:04.485 --> 48:05.695
!جون
48:21.961 --> 48:24.714
گیجم کن، دلخورم کن -
اون پشن فروته؟ -
48:24.797 --> 48:26.549
بفرما لورنا
48:26.633 --> 48:28.301
خیله خب، باید بزنم به جاده
48:28.384 --> 48:31.304
،تا هر وقت خواستین بمونین
و با کارت من حساب کنین
48:31.387 --> 48:33.598
یه هفته دیگه می‌بینمتون
48:33.681 --> 48:36.309
باشه بای -
باشه؟ خوش بگذره. دوستون دارم -
48:36.392 --> 48:37.393
می‌بینمت میک
50:34.594 --> 50:37.305
میشه گواهینامه، کارت ماشین و بیمه رو ببینم لطفا؟
50:37.388 --> 50:41.350
،البته که می‌تونی افسر کالینز
اما میشه بپرسم برای چی نگه‌م داشتی؟
50:41.434 --> 50:45.104
آخه من سرعتم مجاز بود
و تمام چراغ‌ها سبز بود
50:45.730 --> 50:47.607
گواهینامه، کارت ماشین، بیمه
50:49.275 --> 50:50.275
چشم
50:54.030 --> 50:55.907
می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
51:01.079 --> 51:02.747
از ماشین پیاده شو جناب
51:02.830 --> 51:04.415
بیخیال. واقعا؟
51:04.499 --> 51:06.167
لطفا پیاده شو
51:08.628 --> 51:09.921
حالا هرچی
51:10.713 --> 51:13.591
،محض اطلاعت
من سه ساله لب به مشروب نزدم
51:13.674 --> 51:15.968
هر تست الکلی دلت خواست می‌تونی بگیری
51:16.636 --> 51:19.806
.باشه آفرین بر شما
برید عقب ماشین
51:19.889 --> 51:22.517
می‌خوای خطی هم راه برم؟
شمارش معکوس هم کنم؟
51:22.600 --> 51:24.644
.من خودم وکیلم
این حقه‌ها رو بلدم
51:24.727 --> 51:25.812
همینجا
51:27.271 --> 51:30.900
می‌بینی چرا نگه‌ت داشتم؟
ماشینت پلاک نداره
51:30.983 --> 51:32.401
لعنت بهش
51:33.820 --> 51:38.783
ببین، من مرکز شهر پارک کرده بودم
و حتما یکی دزدیدش
51:39.992 --> 51:44.914
ببین من متاسفم جناب افسر، باشه؟
فقط یه جریمه‌ای بابت پلاک بکن تا برم
51:46.541 --> 51:48.167
هی جناب؟ همونجا بایست
51:49.043 --> 51:50.043
چیه؟
51:50.920 --> 51:52.839
اون خون هستش؟ -
چی؟ -
51:52.922 --> 51:53.840
بیا اینجا
51:53.923 --> 51:56.008
خون؟ چی داری میگی؟ -
بیا اینجا -
52:06.144 --> 52:07.770
جناب صندوق رو باز کن
52:12.358 --> 52:13.568
جناب، صندوق عقب رو باز کن
52:16.362 --> 52:17.362
نه
52:17.864 --> 52:20.241
بابت پلاک برام جریمه بنویس
52:20.324 --> 52:22.952
.من صندوق رو باز نمی‌کنم
شما شواهد کافی نداری
52:23.035 --> 52:25.329
بازداشتت می‌کنم -
بابت چی؟ -
52:25.413 --> 52:28.708
همینجا وایسا. دستات رو بیار کنار هم -
نمی‌تونی... چیکار می‌کنی؟ -
52:28.791 --> 52:31.836
گمونم وقتی گفتم وکیلم نشنیدی، نه؟
52:33.087 --> 52:35.464
واسه امنیت خودت و من می‌برمت اینجا
52:35.548 --> 52:39.093
.می‌ذارم همینجا کنار ماشینم بشینی
52:40.803 --> 52:42.638
.همینجا بمون
تکون نخور
52:42.722 --> 52:44.807
می‌دونی که نمی‌تونی اون صندوق رو باز کنی
52:45.850 --> 52:48.936
نمی‌دونی که واقعا خونه یا اینکه از ماشین داره چکه می‌کنه
52:49.020 --> 52:53.608
.هرچی که هست، شاید از روش رد شدم
!هی! حق این کار رو نداری
53:02.950 --> 53:04.702
یالا. بلند شو -
راضی شدی؟ -
53:05.661 --> 53:08.247
...بهت گفتم که چیزی نیست جز یه جفت
53:10.248 --> 53:16.248
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
53:16.249 --> 53:22.249
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus