WEBVTT
00:00.001 --> 00:05.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.006 --> 00:08.633
من به دبورا گلس زنگ نزدم، آدام
00:08.717 --> 00:12.053
سوارز منو از پرونده اسکات گلس کنار گذاشت
00:12.137 --> 00:13.388
جاه‌طلبی می‌تونه بها داشته باشه
00:13.471 --> 00:14.723
لعنت بهت، هالر!
00:14.806 --> 00:17.726
از دیدارت با ترینا رافرتی دیگه چی فهمیدی؟
00:17.809 --> 00:20.020
گلوریا بهش اعتراف کرده بود که اون
سلاح رو جاساز کرده
00:20.103 --> 00:21.312
اعتراض دارم. شایعه‌ست
00:21.396 --> 00:24.482
به دستور مأمور اداره مبارزه با مواد مخدر،
جیمز دی مارکو
00:24.566 --> 00:26.246
بازپرست و خانومش
00:26.276 --> 00:28.987
بهشون بگو اگه می‌خوان منو بشناسن،
کافیه بیان از خودم سوال کنن
00:29.070 --> 00:30.155
من همین‌جام
00:30.238 --> 00:33.074
مدرک جدیدی علیه دی مارکو داریم و
خیلی قویه
00:33.158 --> 00:34.409
خودشه
00:34.492 --> 00:36.453
اجازه میدم مأمور دی مارکو شهادت بده
00:36.536 --> 00:38.580
شما رو شدیداً تحت نظر می‌گیرم
00:38.663 --> 00:42.042
گلوریا دیتون این احضاریه رو
شبِ 3 آگوست دریافت کرد
00:42.125 --> 00:44.252
41 دقیقه بعد، اون تماس رو گرفت
00:44.335 --> 00:46.129
میشه شماره رو بگیری؟
00:46.212 --> 00:48.298
اداره مبارزه با مواد مخدر
00:48.381 --> 00:50.175
این مرده که کلاه گذاشته چی؟
00:50.258 --> 00:52.135
فکر کنم داشته تعقیبش می‌کرده
00:52.218 --> 00:54.387
مردی که کلاه گذاشته، نیل بیشاپ بود
00:54.471 --> 00:56.723
ایده‌ای داری که کی کوکائین رو بهت داد؟
00:56.806 --> 01:00.435
گفت یه هکتور نامیه، مویا؟
01:00.518 --> 01:03.646
من آدم فروش نیستم، میکی. خودت می‌دونی.
این یارو ممکنه بیاد سراغم
01:03.730 --> 01:06.191
اگه دنبال مشروب نباشم چی؟ -
بیا پارکینگ -
01:07.025 --> 01:09.778
جیمز دی مارکو.
تحت کنترلشی. درسته؟
01:09.861 --> 01:11.071
آقای هالر؟ -
چیه؟ -
01:13.198 --> 01:17.994
اگه یه چیز یاد گرفته باشم،
اینه که باید با مرگ افراد کنار بیای
01:18.078 --> 01:19.996
وگرنه زندگیت رو مختل می‌کنه
01:20.080 --> 01:22.624
و دیگه نمی‌تونی وکیلی که نیازه باشی
01:22.707 --> 01:24.667
دیگه نمی‌تونیم وقت تلف کنیم.
باید آزادش کنیم
01:24.751 --> 01:26.086
دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
02:15.510 --> 02:16.510
الو؟
02:16.886 --> 02:17.971
آره، خودمم
02:19.597 --> 02:23.143
وایسا ببینم. چی؟ چی میگی؟
کی این اتفاق افتاد؟
02:23.977 --> 02:25.103
الان راه میفتم
02:27.939 --> 02:30.459
جولین تو بیمارستانه.
یه زندانی بهش حمله کرد
02:30.483 --> 02:32.652
!ای وای -
یا خدا. چطور حمله کرد؟ -
02:32.735 --> 02:35.655
فقط می‌دونم موقع انتقالش از زندان،
چاقو خورده
02:35.738 --> 02:38.741
چطور این اتفاق افتاد؟
مگه نگهبان ندارن؟
02:38.825 --> 02:41.703
اگه کسی تو زندان دست از پا خطا کنه،
میرن سراغش. اوضاعش چقدر وخیمه؟
02:42.287 --> 02:44.873
هنوز نمی‌دونم.
تو راه بیمارستانم
02:44.956 --> 02:47.584
لورنا، به منشی قاضی ترنر زنگ بزن.
بگو چه اتفاقی افتاده
02:47.609 --> 02:50.562
ببین تا من اطلاعات جمع می‌کنم،
یه چند ساعتی دادگاه رو به تعویق میندازه یا نه
02:50.587 --> 02:51.421
حتماً
02:51.446 --> 02:54.260
اینطوری یکم وقت می‌خریم تا فکر کنیم
چطور جلوی حکم عدم صلاحیت رو بگیریم
02:54.285 --> 02:55.967
وایسا ببینم. حکم عدم صلاحیت؟
چی شده؟
02:56.050 --> 02:58.428
فورسایت می‌خواد برای حکم عدم صلاحیت دادگاه
اقدام کنه
02:58.511 --> 03:00.680
می‌دونه که هیئت‌منصفه طرف ما رو می‌گیره
03:00.763 --> 03:03.224
از این موقعیت استفاده می‌کنه تا
شانس دوباره‌ای گیرش بیاد
03:03.308 --> 03:06.019
منم بودم همین کار رو می‌کردم.
سیسکو، سر در بیار کی به جولین چاقو زده
03:06.102 --> 03:08.271
و اینکه ارتباطی به بیشاپ یا
دی مارکو داره یا نه
03:08.354 --> 03:10.732
حله -
فکر می‌کنی دی مارکو پشت قضیه‌ست؟ -
03:10.815 --> 03:12.775
نمیتونم ثابت کنم ولی
با عقل جور در میاد
03:12.859 --> 03:15.486
اگه جولین رو حذف کنن،
پرونده باطل میشه
03:16.112 --> 03:19.991
یعنی باید از خونه اول شروع کنیم.
یعنی یه سال دیگه جولین تو زندان می‌مونه
03:20.074 --> 03:20.950
وای خدا
03:21.034 --> 03:24.370
برای همین نباید بذارم حکم عدم صلاحیت بگیره.
لورنا، چند تا پرونده مشابه پیدا کن،
03:24.454 --> 03:26.831
محاکمه‌هایی که بدون حضور متهم در دادگاه
ادامه پیدا کرده
03:26.915 --> 03:29.226
اگه همین الان راه نیفتم،
به جلسه محاکمه مک‌کرادن دیر میرسم
03:29.250 --> 03:31.836
ولی داریم یه جلسه پیش محاکمه تعیین میکنیم.
زیاد طول نمی‌کشه
03:31.920 --> 03:35.798
تو اتاق دادگاه قاضی ترنر منتظرتم.
سعی کن دست پُر بیای
03:35.882 --> 03:36.966
باشه. فهمیدم
03:37.050 --> 03:40.178
ایزی، بیا بیمارستان.
نمیتونم زیاد بمونم. می‌خوام اون‌جا باشی
03:40.762 --> 03:41.762
الان حرکت می‌کنم
03:41.804 --> 03:43.139
خیلی خب، می‌بینمت
03:53.024 --> 03:55.443
مراقب باش -
حواسم هست -
03:55.526 --> 03:57.779
درسته. همیشه همینو میگی
03:57.862 --> 04:00.240
بعد یهو قهوه میریزی رو کراواتت
04:02.533 --> 04:04.369
دیگه رو هدف تمرکز نداری
04:05.870 --> 04:08.122
تمام احتمالاتی که به ذهنم خطور کرد رو
پیگیری کردم
04:08.623 --> 04:10.541
حتی انتقالش دادم به خونه امن
04:10.625 --> 04:13.253
حتی هکتور مویا گفت افرادش مراقبش هستن
04:13.336 --> 04:15.171
منظورم این نیست
04:15.255 --> 04:18.716
خب، اگه حقیقت رو بهم می‌گفتی،
تو این دردسر نمیفتادیم
04:18.800 --> 04:19.926
تا حالا بهش فکر کردی؟
04:20.009 --> 04:21.886
من کاری که محبور بودم رو
انجام دادم
04:23.012 --> 04:24.389
تا حالا فکر کردی چرا؟
04:25.682 --> 04:27.809
چرا حس کردم نمیتونم بهت بگم؟
04:29.769 --> 04:30.769
آره
04:30.812 --> 04:32.647
دیگه مهم نیست. مگه نه؟
04:33.147 --> 04:35.525
تنها چیزی که مهمه،
اینه که الان چیکار کنم؟
04:35.608 --> 04:37.819
باید دی مارکو رو پایین بکشی
04:37.902 --> 04:39.404
دارم سعی می‌کنم، گلوریا
04:39.487 --> 04:42.532
یه پروسه‌ای داره، می‌دونی؟
باید از یه سری قوانین پیروی کنیم
04:42.615 --> 04:43.700
گوه توش
04:43.783 --> 04:46.536
این عوضی‌ها که تابع هیچ قانونی نیستن
04:46.619 --> 04:49.122
هر کس سد راه‌شون رو بشه رو می‌کُشن
04:49.622 --> 04:51.541
و تو داری اجازه میدی قسر در برن
04:53.710 --> 04:55.670
من نیازت دارم، میکی منتل
04:56.587 --> 04:59.048
باید موفق شی. می‌فهمی؟
04:59.716 --> 05:02.677
نذار من براشون یه داستان دیگه باشم
05:04.178 --> 05:07.515
ترتیب این حرومزاده‌ها رو بده
05:39.961 --> 05:45.146
« وکـیـل لـیـنـکـلـن »
05:50.808 --> 05:52.727
قربان، خیلی متأسفم.
ایشون تحت بازداشته
05:52.810 --> 05:55.122
یه نفر سعی کرده اونو بکُشه،
اونوقت شما نگرانین که فرار کنه؟
05:55.146 --> 05:58.316
ما باید از روند قانونی پیروی کنیم.
اسم شما به عنوان اقوام درجه 1 ثبت نشده...
05:58.399 --> 06:00.234
ولی... دارین تبعیض قائل میشین!
06:00.318 --> 06:04.864
نه، ما با تمام زوج‌ها برخورد یکسانی داریم،
صرف‌نظر از گرایش جنسی‌شون
06:04.947 --> 06:07.283
ولی شما و بیمار ازدواج نکردین، آقای لاینز
06:07.367 --> 06:09.410
ببخشید. من وکیل بیمارم
06:09.494 --> 06:12.455
مطمئنم متوجهین که آقای لاینز فقط نگرانشه
06:12.538 --> 06:16.209
بله. قول میدم اگه خبر جدیدی
به دست‌مون رسید، حتماً به شما اطلاع میدیم
06:16.292 --> 06:20.129
در حال حاضر، فقط می‌تونم بگم
آقای لا کاس هنوز تو اتاق عمل هستن
06:20.213 --> 06:22.006
حالا لطفاً تشریف ببرین بشینین
06:22.090 --> 06:24.717
حتماً. مرسی از کمک‌تون.
ممنونم. بیا بریم
06:25.922 --> 06:26.944
این دیوونگیه
06:26.969 --> 06:28.679
اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدن، دیوید
06:28.763 --> 06:34.602
نه، چطور ممکنه یکی به جولین چاقو بزنه و
کسی نباشه که جلوش رو بگیره؟
06:36.396 --> 06:38.731
میکی، ممکن بود بمیره
06:38.815 --> 06:40.775
خب؟ هنوز ممکنه بمیره...
06:41.984 --> 06:45.196
می‌فهمی؟ -
آره، من ته توی قضیه رو در میارم -
06:45.279 --> 06:47.073
به یه سری افراد سپردم که
بررسی کنن
06:48.908 --> 06:50.827
می‌دونی، گفته بودی در امان نگهش می‌داری
06:51.953 --> 06:53.204
و حالا ببین کارمون به کجا رسید
07:02.338 --> 07:05.633
شماره پرونده "بی‌اِی 72539"
07:05.716 --> 07:07.468
دولت علیه مک‌کرادن
07:09.887 --> 07:12.557
"بی‌اِی 72539"
07:13.057 --> 07:14.183
وکیل حضور داره؟
07:18.479 --> 07:22.150
برای آخرین بار اعلام می‌کنم،
پرونده "بی‌اِی 72539"
07:22.775 --> 07:25.403
1، 2...
07:25.486 --> 07:28.197
اعلیحضرت، من وکیل رو تو اتاق دادگاه می‌بینم
07:28.281 --> 07:30.092
یه لحظه اجازه میدین؟ -
بفرمایین -
07:30.116 --> 07:32.326
اصلاً عجله نکنین، خانوم فریمن
07:32.410 --> 07:35.121
بقیه‌مون که کار دیگه‌ای نداریم
07:36.330 --> 07:38.249
لورنا، لورنا
07:38.833 --> 07:40.042
لورنا!
07:40.126 --> 07:41.502
ای وای
07:41.586 --> 07:43.713
ببخشید. حواسم جای دیگه‌ای بود.
پرونده‌م رو خوندن؟
07:43.796 --> 07:44.797
آره، 3 بار
07:47.008 --> 07:48.676
همه چی رو به راهه؟ -
نه راستش -
07:48.759 --> 07:50.344
یه نفر به جولین لا کاس چاقو زده
07:50.428 --> 07:52.430
حالا بعد از این‌جا باید
با اون قاضی سر و کله بزنم
07:52.513 --> 07:54.474
وای خدا. متأسفم
07:54.557 --> 07:56.601
چیزی نیست. مرسی که اومدی
اطلاع بدی
07:56.684 --> 07:59.270
خواهش می‌کنم -
اصلاً این‌جا چیکار می‌کنی؟ -
07:59.353 --> 08:01.272
مسئول مدیریت پرونده‌ها شدی؟
08:01.355 --> 08:02.523
متأسفانه
08:02.607 --> 08:04.901
داستانش مفصل و غم‌انگیزه
08:04.984 --> 08:08.362
به هر حال، برای موکلت واقعاً متأسفم
08:08.446 --> 08:10.823
اگه کمکی از دستم بر میاد،
حتماً بهم بگو
08:11.324 --> 08:14.160
می‌تونی اتهامات رو برداری تا
برم به کارم برسم؟
08:14.243 --> 08:15.870
از عهده من خارجه -
وکیل -
08:15.953 --> 08:17.497
یالا. بیا بریم تمومش کنیم
08:22.543 --> 08:25.171
ببخشید. مراقب باشین
08:44.732 --> 08:45.816
سیسکو
08:45.900 --> 08:48.152
دیگه حرفی ندارم. باشه، پسر؟
08:48.236 --> 08:51.280
یه نفر یه زندانی دیگه رو چاقو زده و
تو می‌خوای حریم خصوصیش رو حفظ کنی؟
08:51.364 --> 08:53.449
نه، می‌خوام شغلم رو نگه دارم
08:53.533 --> 08:55.701
تازه، من دیشب سر شیفت نبودم
08:55.785 --> 08:58.079
انگار مثلاً با همکارات در موردش حرف نزدین
08:58.162 --> 09:01.165
این‌جا نشستی و تظاهر می‌کنی
تو یک ساعت گذشته
09:01.249 --> 09:03.084
حداقل 20 بار اسمش به گوشت نخورده؟
09:03.167 --> 09:04.627
منظورت چیه؟
09:11.592 --> 09:15.137
من وظیفه‌م اینه هر طور که شده
اطلاعات جمع کنم
09:15.805 --> 09:17.640
یا طرف با زبون خودش میگه
09:18.599 --> 09:19.976
یا از زبونش می‌کشم بیرون
09:21.227 --> 09:22.937
فعلاً وقت این کارها رو ندارم
09:23.437 --> 09:26.399
چون موکلی داریم که ممکنه فردا رو نبینه
09:27.692 --> 09:31.153
پس از انسانیتی که درونت هست
درخواست می‌کنم، رامون
09:32.113 --> 09:34.198
و با احترام ازت می‌خوام که
09:35.616 --> 09:37.201
یه اسم به من بدی
09:46.544 --> 09:48.588
دوباره داری همون کارت رو
تکرار می‌کنی، آقای هالر؟
09:49.088 --> 09:50.423
کدوم کار؟
09:50.506 --> 09:52.925
برای تمام اتفاقاتی که
برای آدمای تو زندگیت میفته
09:53.009 --> 09:54.552
خودت رو سرزنش می‌کنی
09:56.012 --> 09:57.012
که اینطور؟
09:58.389 --> 10:02.476
می‌دونی، بودایی‌ها میگن
هر چقدر هم که تیر اول درد داشته باشه،
10:02.560 --> 10:06.564
درد تیر دوم همیشه بدتره
10:07.231 --> 10:08.899
تیر دوم چیه؟
10:09.525 --> 10:12.153
تیر دوم همونیه که به خودت میزنی
10:12.236 --> 10:14.447
تا برای تیر اول خودت رو سرزنش کنی
10:15.364 --> 10:17.199
اینو هم از برنامه "لبران" برداشتی؟
10:22.079 --> 10:24.081
این حادثه تقصیر تو نیست، آقای هالر
10:25.166 --> 10:26.834
همچنین اتفاقی که برای من افتاد
10:30.338 --> 10:32.006
ای کاش می‌تونستم باور کنم
10:34.050 --> 10:37.428
مدت زیادیه که مَگی بهم میگه
روش کاری من زیادی خطرناکه
10:37.511 --> 10:40.056
و یه روزی گریبانگیر خودم میشه
10:41.390 --> 10:43.351
منتها گریبانگیر خودم نشد. مگه نه؟
10:44.977 --> 10:46.228
جون تو رو گرفت
10:48.022 --> 10:51.609
داری کلی وقت و انرژی
صرف این عذاب وجدان می‌کنی
10:51.692 --> 10:54.862
و وقت نمیذاری تا یه راهی پیدا کنی
پیروز این پرونده بشی
10:55.905 --> 10:57.698
تمرکز کن، آقای هالر
10:59.200 --> 11:01.035
و یادت نره کمربند ببندی
11:24.282 --> 11:28.658
"ضارب تو انفرادیه تا تصمیم بگیرن باهاش
چه کار بکنن. فعلاً هویتش مخفی می‌مونه"
11:38.406 --> 11:41.283
خب، می‌تونی با ما بیای داخل
11:42.993 --> 11:43.993
آره، باشه
11:56.966 --> 12:01.512
خانم قاضی، نمی‌خوام سنگ دل باشم ولی
طبق چیزی که شنیدم، شرایط خطرناکه
12:01.595 --> 12:04.140
و با تمام احترام، به نظرم چاره‌ای جز
12:04.223 --> 12:05.683
اعلام عدم صلاحیت نیست
12:05.766 --> 12:08.144
خب، دادگاه خیلی خوش شانسه که
12:08.169 --> 12:10.938
شما اومدی گزینه‌هاش رو
توضیح میدی، آقای فورسایت
12:11.021 --> 12:13.983
خانم قاضی، تیم دفاع شدیداً
به حکم عدم صلاحیت اعتراض دارن
12:14.066 --> 12:17.236
تا زمانی که بیشتر از وضعیت
آقای لا کاس باخبر نشیم، این تصمیم عجولانه‌ست
12:17.319 --> 12:21.532
عجولانه؟ خانم قاضی، حتی اگه
آقای لا کاس جون سالم به در ببرن،
12:21.615 --> 12:23.534
کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا
بهبود پیدا کنن؟
12:23.617 --> 12:26.078
می‌خوایم هیئت‌منصفه تا رو مدت نامعلومی
منتظر نگه داریم؟
12:26.162 --> 12:28.873
خانم قاضی، نمیتونم با قاطعیت بگم
ولی به نظرم
12:28.956 --> 12:31.542
ممکنه هر کسی که به موکلم چاقو زده
12:31.625 --> 12:33.461
سعی داشته حکم عدم صلاحیت بگیره
12:33.544 --> 12:35.629
چی؟ مزخرفی بیش نیست
12:35.713 --> 12:39.383
آقای بیشاپ، تو اتاق من ادب رو
رعایت کنین. مفهومه؟
12:39.467 --> 12:40.968
ببخشید، خانم قاضی
12:41.051 --> 12:43.971
ولی تمام نشانه‌ها حاکی از اینه که
این عمل، یک جُرم نفرت‌محور بوده
12:44.054 --> 12:46.390
آقای لا کاس هم‌جنس‌گراست
12:46.474 --> 12:49.435
متأسفانه، تو زندان شهرستانی
هر نوع زندانی‌ای وجود داره
12:49.518 --> 12:51.979
زیاد طول نمی‌کشه تا یکی‌شون بالاخره
دست به خشونت بزنه
12:52.062 --> 12:55.024
اطلاعاتی از ضارب داریم؟
12:55.107 --> 12:58.569
فعلاً نه، خانم قاضی.
در تلاشم پیداش کنم
12:59.236 --> 13:02.948
آقای هالر، با صرف نظر از نحوه بیان
نامناسب‌شون، باید بگم حق دارن
13:03.449 --> 13:06.118
دادگاه تا یه حدی می‌تونه منتظر بمونه
13:06.143 --> 13:08.078
شاید اصلاً نیازی نباشه
منتظر بمونیم، خانم قاضی
13:08.103 --> 13:11.207
من کل صبح تو بیمارستان بودم،
پس با اجازه از دادگاه
13:11.290 --> 13:15.002
ادامه صحبت رو به همکارم، خانم کرین، می‌سپرم
13:19.340 --> 13:20.841
با اجازه از محضر دادگاه
13:20.925 --> 13:24.428
اعلام عدم صلاحیت در چنین زمانی،
نهایتِ تبعیضه
13:24.512 --> 13:28.516
نه تنها نسبت به آقای لا کاس، بلکه
نسبت به تمام مالیات‌دهنده‌های "لس آنجلس"
13:28.599 --> 13:31.393
که تا الان برای این پرونده
هزینه زیادی پرداخت کردن
13:31.477 --> 13:36.065
آقای لا کاس هم مبلغ قابل توجهی برای
گرفتن وکیل‌مدافع پرداخت کردن
13:36.148 --> 13:40.277
جدا از آسیب‌های فیزیکی شدیدی که
زندان به ایشون وارد کرده
13:40.361 --> 13:43.656
خانم قاضی، احتمالاً مهم‌تر از همه
آقای فورسایت و تیم‌شون
13:43.739 --> 13:46.675
الان از استراتژیِ با دقت برنامه ریزی شده‌ی
تیم دفاع آگاهن
13:46.700 --> 13:49.787
و شروع مجدد در محاکمه جدید
برتری غیرعادلانه‌ای بهشون میده
13:49.812 --> 13:52.373
از برتری تیم دفاع غیرعادلانه‌تر نیست
13:52.456 --> 13:54.959
چون اونا هم از استراتژی ما آگاهن
13:55.042 --> 13:57.253
خوشبختانه، ما برای این مشکل راه حلی داریم
13:57.336 --> 14:01.340
قانون 43 از قوانین دادرسی کیفری فدرال
به وضوح بیان می‌کنه که
14:01.423 --> 14:04.552
امکانش وجود داره که متهم در غیابش
محاکمه بشه
14:04.635 --> 14:07.263
اغلب از این قانون به دلیل رفتارهای نامناسب
14:07.346 --> 14:08.597
یا انتخاب خود متهم استفاده میشه
14:08.681 --> 14:11.767
ولی برای شرایط فعلی ما هم قابل استفاده‌ست
14:11.851 --> 14:14.854
درسته و بند 977 از قانون کیفری "کالیفرنیا"،
14:14.937 --> 14:17.815
که دادگاه‌های این ایالت
تابع همین قوانین هستن،
14:17.898 --> 14:20.943
بیان می‌کنه که متهم باید شخصاً
تو جلسه محاکمه حضور داشته باشه
14:21.026 --> 14:24.488
مگه اینکه صریحاً به صورت مکتوب
از این حق خودش بگذره
14:24.572 --> 14:27.867
بدیهیه آقای لا کاس الان در وضعیتی نیستن که
رضایت بدن
14:27.950 --> 14:32.746
خب، این یه سری پرونده از حوزه قضاییه که
شامل "کالیفرنیا" هم میشه
14:32.830 --> 14:35.457
تو این پرونده‌ها محاکمه
بدون حضور متهم ادامه پیدا کرده
14:35.541 --> 14:37.626
خانم قاضی، مهم نیست
این پرونده‌ها چطور پیش رفتن
14:37.710 --> 14:41.714
ادامه پیدا کردن این محاکمه در حالی که
آقای لا کاس همچنان تو اتاق عمل هستن
14:41.780 --> 14:45.112
فقط تضمین می‌کنه در صورت محکومیت متهم،
14:45.146 --> 14:46.944
محاکمه مجددی نصیب تیم دفاع بشه
14:46.969 --> 14:49.555
با حکم عدم صلاحیت تو این مقطع زمانی
14:49.638 --> 14:52.141
دقیقاً همین فرصت نصیب دادستان میشه،
با کمال احترام
14:54.518 --> 14:57.229
خب، انگار به بن‌بست رسیدیم
14:57.313 --> 15:00.900
هر دوی شما استدلال قوی‌ای داشتین که من حتماً
بررسی می‌کنم
15:00.983 --> 15:03.694
بعد از نهار حکم رو اعلام می‌کنم
15:03.777 --> 15:07.281
حالا اگه اجازه بدین، مایلم بقیه چایم رو
در آرامش بخورم
15:07.364 --> 15:09.724
مرسی، خانم قاضی -
مرسی، خانم قاضی -
15:17.458 --> 15:19.543
حداقل می‌تونستی یه کراوات تمیز ببندی
15:26.592 --> 15:27.592
دیوید؟
15:29.428 --> 15:31.180
شما از اقوام آقای لا کاس هستین؟
15:31.263 --> 15:32.263
بله
15:32.598 --> 15:36.119
خب، خبر خوب اینه که هنوز زنده‌ست ولی
همچنان تو اتاق عمله
15:36.144 --> 15:37.202
اوضاعش چقدر وخیمه؟
15:37.227 --> 15:39.480
از چیزی که انتظار داشتیم،
اوضاع پیچیده‌تره
15:39.563 --> 15:41.190
کلی خون از دست داده
15:41.273 --> 15:43.651
همچنین رو یکی از کلیه‌هاش
پارگی شدیدی ایجاد شده
15:43.734 --> 15:45.861
متأسفانه، مجبور شدیم کلیه رو در بیاریم
15:45.945 --> 15:46.945
یا خدا
15:46.987 --> 15:49.323
برای چند لحظه قلبش ایستاد ولی
تا حد باثباتی
15:49.406 --> 15:51.700
احیاش کردیم تا بتونیم
عمل‌مون رو ادامه بدیم
15:51.784 --> 15:52.993
زنده می‌مونه؟
15:53.619 --> 15:56.622
الان نمیشه با قاطعیت گفت ولی
ما داریم تمام تلاش‌مون رو میکنیم
15:56.705 --> 15:59.833
به محض اینکه اطلاعات جدیدی به دست بیاریم،
با شما در میون می‌ذارم
16:00.376 --> 16:02.419
ممنون، دکتر. لطف می‌کنین
16:02.920 --> 16:03.920
مرسی
16:11.929 --> 16:13.389
جولین به راحتی از پا در نمیاد، دیوید
16:13.472 --> 16:16.183
حتماً این مدتی که زندان بوده بدنش ضعیف شده
16:16.266 --> 16:18.252
فقط مطمئن نیستم هنوز
روحیه جنگندگی داشته باشه
16:18.277 --> 16:19.577
تو رو کنار خودش داره
16:20.354 --> 16:21.730
می‌دونه این‌جا منتظرشی
16:21.814 --> 16:23.774
آره، یعنی واقعاً منتظره؟
16:40.791 --> 16:42.001
سیسکو، چی فهمیدی؟
16:42.084 --> 16:45.879
کسی که به جولین چاقو زده،
اسمش "لالو واسکز"ـه
16:46.422 --> 16:49.466
به اتهام قتل افتاده زندان.
جزئیات دیگه‌ای فعلاً ندارم
16:49.550 --> 16:51.885
باید به دی مارکو ربط پیدا کنه
16:51.969 --> 16:54.722
نمی‌دونم چطور ولی کل پرونده
به اون بستگی داره
16:54.805 --> 16:56.724
اگه مدرکی وجود داشته باشه،
پیداش می‌کنم
16:56.807 --> 16:58.058
فقط ممکنه یکم زمان ببره
16:58.142 --> 17:00.686
چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم -
خیلی خب -
17:17.238 --> 17:18.933
این‌جا جای کسیه؟
17:23.375 --> 17:24.375
الان آره
17:28.338 --> 17:29.423
چطور پیدام کردی؟
17:29.923 --> 17:31.633
لورنا گفت کجایی
17:33.844 --> 17:35.512
برای موکلت متأسفم
17:36.638 --> 17:38.015
حالش خوب میشه؟
17:39.767 --> 17:40.851
هنوز نمی‌دونیم
17:42.686 --> 17:45.898
اینقدر مونده بود پیروز پرونده بشیم، اندی
17:46.398 --> 17:48.567
باید باور کنم برای همین
دست به این کار زدن
17:50.486 --> 17:52.529
مدرکی وجود داره؟
17:53.113 --> 17:56.867
سیسکو داره بررسی می‌کنه ولی
تشریفات اداری سد راهش شده
18:02.081 --> 18:03.082
گوش کن -
...ببین -
18:06.001 --> 18:08.128
خواستم بابت اون شب عذر خواهی کنم
18:08.212 --> 18:11.965
زیاده روی کردم.
قبل از حرف زدن فکر نکردم
18:13.342 --> 18:16.678
درسته ولی حرفت اشتباه نبود
18:16.762 --> 18:18.722
اون مکان بازار زیرآب زنیه
18:19.348 --> 18:21.391
هیچوقت نباید به ونسا اعتماد می‌کردم
18:22.601 --> 18:23.811
نمی‌دونم
18:25.687 --> 18:28.232
شاید دیگه نمی‌خواستم این راز رو
تو دلم نگه دارم
18:31.110 --> 18:34.696
سخته که سرنوشت کسی تو دستات باشه
18:35.197 --> 18:39.284
حتی وقتی کاری در توانت نباشه،
باز حس می‌کنی تقصیر خودته
18:40.077 --> 18:44.164
آره، فقط اینکه من می‌تونستم کاری انجام بدم و
باید انجام می‌دادم
18:44.248 --> 18:47.209
اندی، بیخیال.
اشتباه پیش میاد
18:47.709 --> 18:49.044
باید خودت رو ببخشی
18:50.462 --> 18:52.714
پس بهتره یاد بگیری خودت هم
نصیحتت رو گوش کنی
18:56.343 --> 18:59.346
لورنا گفت سوارز تو رو مسئول
مدیریت پرونده‌ها کرده
19:00.597 --> 19:04.309
دلم می‌خواد با یه مداد
چشمام رو از حدقه در بیارم
19:05.394 --> 19:10.023
اینم پشت سر می‌ذاری. خودش می‌فهمه
یکی از بهترین وُکلاش رو هدر داده
19:10.858 --> 19:11.984
آره، شاید
19:21.618 --> 19:22.786
خوش گذشت، اندی
19:26.415 --> 19:27.415
همینطوره
19:32.754 --> 19:34.673
جفت‌مون می‌دونیم که رابطه‌مون جواب نمیده
19:37.134 --> 19:40.345
همه چی برای من در حال حاضر
خیلی پیچیده‌ست
19:40.929 --> 19:45.434
جفت‌مون هم اهل تعادل بین کار و زندگی نیستیم
19:47.102 --> 19:49.688
به همین دلیله که نمی‌ذارم
مسواکت دستم بمونه
19:56.570 --> 19:59.031
شاید همین روزها یه راهی پیدا کنم
20:00.699 --> 20:01.699
حتماً پیدا می‌کنی
20:02.910 --> 20:06.079
هالر، چه باور کنی چه نه،
من بهت ایمان دارم
20:18.717 --> 20:20.093
میکی، غذات رو می‌خوای بخوری؟
20:23.972 --> 20:24.973
نوش جون
20:30.771 --> 20:34.024
من باید برگردم و ببینم محاکمه
ادامه پیدا می‌کنه یا نه
20:34.983 --> 20:36.443
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
20:59.341 --> 21:00.759
وای، خوبه. همگی این‌جاییم
21:01.927 --> 21:05.514
به دو راهی رسیدیم و متأسفم برای
شرایط ناگواری که
21:05.597 --> 21:07.224
ما رو به این‌جا رسونده
21:07.307 --> 21:10.352
ولی وظیفه دادگاه اینه که بین
منافع هر دو طرف با رعایت قانون
21:10.435 --> 21:12.396
تعادل ایجاد کنه
21:12.479 --> 21:13.981
بنابراین، من...
21:14.064 --> 21:15.064
بله؟
21:15.107 --> 21:18.485
ببخشید، خانم قاضی.
یه مأموری به نام جیمز دی مارکو این‌جان
21:18.568 --> 21:20.779
به همراه یه وکیل از اداره مبارزه با مواد مخدر
21:20.862 --> 21:24.866
به گفته‌ی خودشون دادگاه احضارشون کرده و
وقت‌شون هم محدوده
21:27.327 --> 21:28.620
مرسی، کلر
21:28.704 --> 21:32.753
خانم قاضی، با توجه به سختی‌هایی که
برای احضار کردن مأمور دی مارکو داشتیم،
21:32.778 --> 21:35.394
تیم دفاع مصرانه از دادگاه تقاضا دارن که
شهادت‌شون رو گوش بدیم
21:35.419 --> 21:39.256
چی؟ چطور؟ خانم قاضی،
متهم پرونده همچنان غایبه
21:39.339 --> 21:41.550
با اینکه متوجهم دادگاه مأمور دی مارکو رو
21:41.633 --> 21:44.720
احضار کرده ولی تردید دارم که
21:44.803 --> 21:46.930
شهادت ایشون به پرونده ربط داشته باشه
21:47.014 --> 21:48.390
عالیه
21:48.473 --> 21:51.893
تا وقتی از شرایط موکلم مطلع بشیم،
هیئت‌منصفه‌ای درکار نیست
21:51.918 --> 21:53.488
می‌تونیم بدون حضور هیئت‌منصفه،
21:53.513 --> 21:55.760
به صحبت‌های مأمور دی مارکو گوش بدیم
به عنوان ارائه مدرک
21:55.785 --> 21:58.025
در این صورت، حتی اگه مجبور شیم
محاکمه مجدد داشته باشیم،
21:58.108 --> 22:01.361
دادگاه می‌تونه بالاخره تعیین کنه که
شهادت ایشون مرتبطه یا خیر
22:01.445 --> 22:03.739
خانم قاضی، این واقعاً خلاف قانونه
22:03.822 --> 22:06.575
من حتی آمادگی ندارم از شاهد سوال بپرسم
22:06.658 --> 22:08.910
چرا؟
برای ایشون احضاریه صادر شده
22:08.994 --> 22:10.954
شما فقط فکر نمی‌کردی که ایشون
واقعاً حضور پیدا کنه
22:11.038 --> 22:12.789
آره، خب، ظاهراً شما هم توقع نداشتین
22:12.873 --> 22:16.084
اینطوری در صورت محاکمه مجدد
در وقت دادگاه صرفه جویی میشه، خانم قاضی
22:16.168 --> 22:19.296
استفاده شدیداً کارآمد از منابع قضائیه
22:21.965 --> 22:25.344
خب، مادرم همیشه میگفت
تا تنور داغه نون رو بچسبون
22:25.427 --> 22:27.929
اگه مأمور این‌جاست،
بیاین ببینیم چه حرفی داره
22:28.013 --> 22:30.891
بعدش در مورد عدم صلاحیت،
حکمم رو اعلام می‌کنم
22:30.974 --> 22:33.334
ممنون، خانم قاضی -
ممنون، خانم قاضی -
22:36.563 --> 22:40.567
جالبه حالا که قراره احتمالاً محاکمه‌ای درکار نباشه
دی مارکو اومده شهادت بده
22:40.650 --> 22:43.820
زیادی جالبه.
این یارو فکر می‌کنه دست کسی بهش نمیرسه
22:43.845 --> 22:46.487
پس نشونش بده که سخت در اشتباهه.
برای اثبات خلاف ادعاش،
22:46.512 --> 22:49.131
از تصاویر دوربین مداربسته‌ای که سیسکو
از خونه استرگوس برداشته استفاده کن
22:49.156 --> 22:50.990
بذار ببینیم چطور از این مخمصه
قسر در میره
22:51.015 --> 22:52.120
نه، نمیتونم. هنوز نه
22:52.145 --> 22:53.187
ولی چرا؟
22:53.212 --> 22:55.682
این یارو واقعا خیال می‌کنه می‌تونه
از زیر بار مجازات قسر در بره
22:55.707 --> 22:58.377
آره، اگه باهوش عمل نکنیم،
واقعاً هم دم به تله نمیده
22:58.460 --> 23:01.505
اگه الان فیلم رو نشون بدیم و
قاضی حکم عدم صلاحیت رو قبول کنه
23:01.588 --> 23:04.049
دیگه دست‌مون بهش نمیرسه و
هیئت‌منصفه اثری ازش نمی‌بینه
23:04.132 --> 23:05.926
باشه ولی اگه فیلم رو نشون ندی،
23:06.009 --> 23:08.762
و فورسایت استدلال کنه که
شهادت دی مارکو مرتبط نیست،
23:08.845 --> 23:10.097
باز دست‌مون بهش نمیرسه
23:10.180 --> 23:12.808
خب، باید این ریسک رو قبول کنیم.
به من اعتماد کن و صبر داشته باش
23:12.891 --> 23:15.143
باشه. دکمه کتت رو ببند
23:19.231 --> 23:21.066
بعد از ظهر بخیر، مأمور دی مارکو
23:21.566 --> 23:23.026
همچنین، وکیل
23:23.944 --> 23:27.864
میشه به ما بگین که چه مدته
برای اداره مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنین؟
23:28.448 --> 23:32.035
سپتامبر میشه 23 سال -
زمان زیادیه -
23:32.994 --> 23:35.497
و تمرکز اصلی شما روی
کارتل‌های مواد مخدر خارجیه؟
23:35.580 --> 23:38.375
بهتره بگم تمرکز اصلی کل اداره
23:38.458 --> 23:39.835
روی کارتل‌های مواد مخدر خارجیه
23:40.627 --> 23:41.627
درسته
23:42.379 --> 23:45.382
حالا، طی تحقیقات‌تون از این کارتل‌ها،
23:45.465 --> 23:48.343
با مردی به نام هکتور مویا آَشنا شدین؟
23:48.427 --> 23:49.947
من آقای مویا رو می‌شناسم
23:50.595 --> 23:54.891
سردسته کارتل "تیخوانا"ـست.
اون شهروند ایده‌آلی که فکر می‌کنین نیست
23:55.475 --> 23:57.644
می‌دونین آقای مویا الان کجاست؟
23:58.353 --> 24:01.565
طبق آخرین اطلاعاتم، تو زندان فدرال
حبس ابد می‌گذرونه
24:01.648 --> 24:05.152
که اینطور. خب، مأمور دی مارکو
میشه لطفاً به دادگاه بگین
24:05.235 --> 24:07.654
چطور قربانی تو این پرونده، گلوریا دیتون، رو
می‌شناختی؟
24:08.905 --> 24:10.115
نمی‌شناختمش
24:10.198 --> 24:13.952
جدی؟ چون ما شهادت گرفتیم که این خانم
مخبر شما بود
24:14.035 --> 24:15.454
درست نیست؟
24:15.537 --> 24:17.289
درست نیست. من اصلاً
با ایشون آَشنا نشدم
24:17.372 --> 24:20.417
پس، میگین 3 آگوست سال قبل
با شما تماس نگرفت
24:20.500 --> 24:23.712
و به شما نگفت برای پرونده‌ای که
شامل هکتور میشه احضاریه گرفته؟
24:23.795 --> 24:27.549
اعتراض دارم. خانم قاضی،
چندین بار به این سوال جواب داده شده
24:27.632 --> 24:28.967
اعتراض وارده
24:29.050 --> 24:31.052
خیلی خب، بیاین برگردیم به هکتور مویا
24:31.136 --> 24:33.346
می‌دونین چطور از زندان فدرال
سر درآورد؟
24:33.847 --> 24:36.850
توسط پلیس همین‌جا تو "لس آنجلس"
دستگیر شد
24:36.933 --> 24:39.978
به جرم در اختیار داشتن
مقدار قابل‌توجهی کوکائین و سلاح گرم
24:40.061 --> 24:42.814
تا جایی که یادمه، این سلاح به یه قتل
ارتباط پیدا می‌کرد
24:42.898 --> 24:45.358
همین زمان بود که اداره من
پرونده رو به دست گرفت
24:45.442 --> 24:50.572
خیلی خب، به خاطر همین سلاح حبس ابد خورد؟
24:50.655 --> 24:52.657
به گمونم، بله
24:54.159 --> 24:56.286
حالا شما امروز این‌جایین، مأمور دی مارکو
24:56.369 --> 24:59.372
چون از طرف من
برای این پرونده احضاریه گرفتین
24:59.456 --> 25:02.042
آیا از طرف وکیل آقای مویا هم
احضاریه‌ای گرفتین
25:02.067 --> 25:04.603
تا طی یک قرار احضار زندانی حکم حبس ابد
آقای مویا باطل بشه؟
25:04.628 --> 25:05.795
ممکنه
25:06.463 --> 25:10.258
من کلی احضاریه می‌گیرم.
وُکلای اداره ترتیب اکثرشون رو میدن
25:10.342 --> 25:12.886
بله، خب، این مورد مستقیماً
در ارتباط با شما بود
25:12.969 --> 25:16.848
آقای مویا قصد داره از حکومت فدرال،
از جمله اداره شما، شکایت کنه
25:16.932 --> 25:19.267
ادعا می‌کنه که شما برای دستگیریش
پاپوش دوختین
25:19.351 --> 25:21.603
از درخواست قرار احضار زندانی
آقای مویا آگاه نیستین؟
25:22.229 --> 25:25.982
آقای مویا آدم درمانده‌ایه و
این‌جا "آمریکا"ـست
25:26.066 --> 25:29.069
به هر دلیلی میشه از هر کسی شکایت کرد،
دلیل نمیشه که درست باشه
25:29.736 --> 25:32.948
حقیقت اینه که، من به دستگیری آقای مویا
هیچ ارتباطی نداشتم
25:33.031 --> 25:35.825
اداره مبارزه با مواد مخدر دیرتر
پاش به قضیه باز شد
25:35.909 --> 25:36.826
مثل اکثر زندانی‌ها،
25:36.910 --> 25:40.121
آقای مویا هم فقط داره تیری در تاریکی میندازه
25:40.205 --> 25:42.791
خیلی خب. توجه‌تون رو
به همین پرونده برمی‌گردونم
25:42.874 --> 25:45.085
با موکل من، جولین لا کاس، آشنا هستین؟
25:45.168 --> 25:47.170
برخوردی باهاش داشتین؟
25:47.754 --> 25:48.754
خیر
25:48.797 --> 25:53.134
با شخص دخیل دیگه‌ای تو این پرونده چطور؟
دادستان، آقای فورسایت رو می‌شناسین؟
25:53.718 --> 25:54.928
خیر، نمی‌شناسم
25:55.011 --> 26:00.100
بازپرس آقای فورسایت، آقای بیشاپ رو چطور؟
دقیقاً اون‌جا نشستن
26:01.309 --> 26:02.310
می‌شناسینش؟
26:04.479 --> 26:06.773
یکم
26:07.524 --> 26:10.026
ولی احتمالاً آَشنایی‌مون
برمی‌گرده به 10 سال قبل
26:11.653 --> 26:12.653
چطور؟
26:13.488 --> 26:15.657
اون موقع با اداره پلیس "لس آنجلس"
کار می‌کردن
26:15.740 --> 26:18.201
در مورد پرونده 2 فقره قتل تو "وَلی"
گذرمون به هم افتاد
26:18.285 --> 26:20.078
احتمال داده میشد کارتل تو قضیه
دست داشته باشه
26:20.103 --> 26:22.973
برای همین پلیس از اداره مبارزه با مواد مخدر
درخواست کرد تا تو این پرونده همکاری کنن
26:22.998 --> 26:26.960
درسته. از اون موقع به بعد با آقای بیشاپ
صحبتی داشتین؟
26:27.877 --> 26:29.087
خیر
26:29.170 --> 26:31.756
پس در مورد این پرونده با ایشون
مشورت نکردین؟
26:33.174 --> 26:34.050
خیر
26:34.134 --> 26:37.387
در مورد این پرونده با شخص دیگه‌ای
صحبت کردین؟
26:37.470 --> 26:40.515
روحمم از این پرونده خبر نداشت
تا اینکه شما برام احضاریه گرفتین، آقای هالر
26:40.599 --> 26:42.767
پس جواب من منفیه
26:45.228 --> 26:46.228
خیلی خب
26:58.033 --> 27:02.120
خب، برگردیم به پرونده قتلی که
طی همون شما با آقای بیشاپ آشنا شدین
27:02.203 --> 27:05.874
این قتل تو خیابان "مانتگامری"
تو محله "لیک بالبوآ" رخ داد؟
27:09.127 --> 27:14.174
یادم نیست. همونطور که گفتم،
مربوط به 10 سال قبله
27:14.257 --> 27:17.052
آیا اسم "پیتر استرگوس" به گوش‌تون خورده؟
27:17.636 --> 27:19.554
اعتراض دارم. می‌تونیم نزد شما بیایم؟
27:22.641 --> 27:26.269
خانم قاضی، طبق حکم شما،
پیتر استرگوس، یا حالا هر کی که هست
27:26.353 --> 27:28.146
از لیست شاهدان خط خورده
27:28.229 --> 27:31.149
ظاهراً آقای هالر سعی دارن
این حکم رو دور بزنن
27:31.232 --> 27:33.693
من فقط سعی دارم مشخص کنم که آیا
این شاهد مطلع بوده که
27:33.777 --> 27:36.071
پیتر استرگوس تو لیست شاهدان ما بوده یا خیر
27:36.154 --> 27:39.032
ایشون بیان کردن که هیچ ارتباطی با
اشخاص دخیل در پرونده نداشتن
27:39.115 --> 27:41.493
من خلاف ادعاشون، مدارک ارائه می‌کنم
27:41.576 --> 27:45.121
مدرکی وجود نداره. این موضوع کم اهمیته.
با توجه به حکم عدم صلاحیت قریب‌الوقوع...
27:45.205 --> 27:48.458
آقای فورسایت، من تصمیم می‌گیرم که
عدم صلاحیت وجود داره، نه شما
27:49.376 --> 27:52.045
آقای هالر، لطفاً تمومش کنین
27:52.754 --> 27:53.754
بله، خانم قاضی
27:56.007 --> 27:58.134
خب، مأمور دی مارکو
27:58.218 --> 28:02.555
آیا کسی به شما گفت که پیتر استرگوس
شاهد احتمالی این پرونده‌ست؟
28:03.139 --> 28:05.558
خیر، من ایشون رو نمی‌شناسم
28:05.642 --> 28:10.689
خیلی خب. پس میشه به دادگاه بگین
شب جمعه قبلی، 17 مه، کجا بودین؟
28:12.857 --> 28:15.151
کل شب یه خونه رو
زیر نظر گرفته بودم
28:15.944 --> 28:17.570
همکارم می‌تونه تأیید کنه
28:18.071 --> 28:21.700
و این خونه تو خیابان "مانتگامری"
تو محله "لیک بالبوآ" بود؟؟
28:23.368 --> 28:27.372
متأسفانه حق ندارم تحقیقات محرمانه
در حال جریان رو با شما در میون بذارم
28:27.455 --> 28:29.416
خانم قاضی، دوباره اعتراض دارمم
28:29.499 --> 28:33.503
چرا داریم مدام سوالاتی درباره آدرس‌ها و
شب‌های تصادفی‌ای می‌پرسیم که
28:33.586 --> 28:35.338
هیچ ربطی به این پرونده نداره؟
28:35.422 --> 28:36.464
اعتراض وارده
28:37.048 --> 28:39.217
آقای هالر، سوال دیگه‌ای از شاهد دارین؟
28:45.265 --> 28:47.267
در حال حاضر خیر، خانم قاضی
28:48.768 --> 28:50.395
آقای فورسایت، شما سوالی دارین؟
28:51.146 --> 28:52.146
خیر، خانم قاضی
28:52.564 --> 28:55.108
خیلی خب. مأمور دی مارکو شما می‌تونین برین
28:55.191 --> 28:57.902
مرسی از وقتی که در اختیارمون گذاشتین -
خواهش می‌کنم، خانم قاضی -
29:07.912 --> 29:10.790
داره مثل سگ دروغ میگه -
خب، کارش خوبه -
29:25.430 --> 29:28.183
خانم قاضی، دولت یک بار دیگه
29:28.266 --> 29:29.851
به شهادت مأمور دی مارکو اعتراض می‌کنه
29:29.934 --> 29:32.020
هیچ کدوم از حرف‌ها به پرونده مرتبط نبود
"به ایزی: همین الان بهم زنگ بزن"
29:32.103 --> 29:33.605
و در صورت محاکمه مجدد،
29:33.688 --> 29:36.107
ما تقاضا داریم که اسم ایشون
از لیست شاهدان خط بخوره
29:36.691 --> 29:38.818
متوجهم، آقای فورسایت
29:38.902 --> 29:42.030
آقای هالر، قبل از اعلام حکمم
چیزی می‌خواین اضافه کنین؟
29:49.621 --> 29:51.414
خانم قاضی، من...
29:51.498 --> 29:53.750
خانم قاضی، از بیمارستان دارن زنگ می‌زنن
29:53.833 --> 29:57.629
قبل از اینکه ادامه بدیم، میشه لطفاً
10 دقیقه وقت بدین این تماس رو جواب بدم؟
29:58.296 --> 29:59.964
5 دقیقه وقت دارین، آقای هالر
30:00.048 --> 30:01.048
مرسی
30:05.678 --> 30:06.846
ایزی، از حالش خبر جدید می‌خوام
30:07.430 --> 30:10.058
جولین از اتاق عمل اومده بیرون.
زنده موند
30:11.267 --> 30:12.267
تقریباً
30:13.102 --> 30:14.102
دیوید تو اتاق کنارشه
30:14.604 --> 30:16.648
چطوره؟ -
اوضاعش وخیمه -
30:16.731 --> 30:19.192
دکترها میگن چند ساعت آینده حیاتیه
30:19.275 --> 30:20.944
یعنی میگی به هوش اومده؟
30:21.778 --> 30:25.281
چی؟ من گفتم به سختی از اتاق عمل
زنده بیرون اومد
30:25.365 --> 30:26.407
همچنان بی‌هوشه
30:26.491 --> 30:29.369
ایزی، ازت می‌خوام که بگی جولین به هوش اومده
30:31.120 --> 30:32.831
ام...
30:34.165 --> 30:36.334
میکی، جولین به هوش اومده
30:36.417 --> 30:37.669
مرسی
30:41.589 --> 30:44.342
خانم قاضی، همین الان به من اطلاع دادن که
موکلم به هوش اومده
30:44.425 --> 30:45.260
چی؟
30:45.334 --> 30:49.255
با اجازه از دادگاه، تقاضا دارم لطفاً
هر گونه حکم درباره عدم صلاحیت رو به تعویق بندازین
30:49.289 --> 30:50.740
تا زمانی که من فرصت پیدا کنم تا
با موکلم صحبت کنم
30:50.765 --> 30:51.599
خانم قاضی، اگه...
30:51.683 --> 30:54.727
خانم قاضی، من متوجه کلافگی
جمع شاکیان و دادگاه هستم
30:54.811 --> 30:57.772
ولی نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه تا موکلم
بتونه حرف بزنه
30:57.856 --> 30:59.274
در این برهه وقت طلاست
31:02.193 --> 31:05.154
باشه پس.
90 دقیقه استراحت میکنیم
31:05.238 --> 31:08.199
رأس ساعت 3:30 همه تو دادگاه حضور داشته باشن
31:08.283 --> 31:09.617
مرسی، خانم قاضی
31:09.701 --> 31:11.286
خیلی خب
31:20.420 --> 31:21.754
می‌دونم چی می‌خوای بگی
31:25.008 --> 31:27.218
جدی؟ بگو ببینم
31:27.302 --> 31:30.013
می‌خوای بگی خودت تو این موقعیت
چیکار می‌کردی
31:30.096 --> 31:33.433
خب، من می‌دونم که بهترین پدر دنیا نبودم
31:33.516 --> 31:35.685
ولی وکیل خیلی خوبی بودم
31:36.352 --> 31:38.313
منطقیه که بخوای از من تقلید کنی
31:38.396 --> 31:39.898
به نظرت دارم چنین کاری می‌کنم؟
31:39.981 --> 31:42.567
نمی‌دونم. حلقه کیو انداختی؟
31:46.070 --> 31:48.740
تو هر قانونی که میشد رو دور می‌زدی
31:48.823 --> 31:51.868
تو دور نمی‌زنی؟ -
منظورم خارج از اتاق دادگاهه -
31:53.286 --> 31:55.705
من به روش خودم
کار رو پیش می‌برم، نه تو. باشه؟
31:56.581 --> 31:58.958
اگه دیدگاه دیگه‌ای بخوام،
رو لیگال حساب باز می‌کنم
31:59.042 --> 32:00.209
معلومه
32:00.710 --> 32:03.880
لیگال همیشه دوست داشت پیش میز دفترش
محتاطانه کار انجام بده
32:03.963 --> 32:07.800
ولی در واقع این من بودم که اون بیرون
تمام کثیف کاری‌ها رو انجام می‌دادم
32:08.468 --> 32:12.847
حقیقت اینه که اونم مثل تو آرزو داشت
به خوبی من باشه
32:15.433 --> 32:17.352
فکر می‌کنی من به خوبی تو نیستم؟
32:18.061 --> 32:19.821
به نظرم قراره به زودی
جواب این سوال رو بگیریم
32:21.272 --> 32:23.358
تصمیم حساسی باید بگیری
32:24.150 --> 32:26.778
از اون دسته تصمیم‌هایی که
اکثر وُکلا ازش فرارین
32:26.861 --> 32:29.614
حالا سوال اینه آیا تو هم
از زیرش در میری یا نه
32:31.491 --> 32:34.285
چون اگه واقعاً می‌خوای به خوبی من باشی،
32:35.578 --> 32:37.747
بهتر از چیزی که من بودم،
32:39.415 --> 32:42.502
باید هر کاری بکنی تا بی گناهی موکلت
ثابت بشه
32:43.252 --> 32:46.589
موکلت همین انتظار رو داره
32:51.511 --> 32:52.511
به سلامتی
33:02.063 --> 33:03.272
جولین به هوش اومده؟
33:04.190 --> 33:06.401
مطمئن نیستم الان می‌خوای چی بهت بگم
33:06.484 --> 33:07.484
حقیقت رو بگو
33:08.069 --> 33:10.405
به هوش میاد و میره.
بیشتر بی‌هوشه
33:11.489 --> 33:12.490
حال اون چطوره؟
33:14.200 --> 33:15.785
داره تمام تلاشش رو می‌کنه
33:17.161 --> 33:18.161
آره
33:19.622 --> 33:22.166
میشه قهوه بگیری؟
باید باهاش حرف بزنم
33:22.250 --> 33:23.501
آره -
مرسی، ایزی -
33:34.303 --> 33:36.264
باید بیشتر قدرش رو می‌دونستیم
33:36.973 --> 33:37.973
چی؟
33:39.183 --> 33:40.184
سلامتی رو میگم
33:41.269 --> 33:42.269
شادی
33:44.188 --> 33:48.151
کسی به مرگ فکر نمی‌کنه، می‌دونی؟
انگار همیشه برای بقیه اتفاق میفته...
33:53.031 --> 33:55.950
دیوید، امکان نداشت بدونی
چنین اتفاقاتی میفته
33:58.119 --> 34:00.621
درباره رابطه‌مون هم صدق می‌کنه
34:01.789 --> 34:03.624
هیچوقت خیال نمی‌کردم با کسی
وارد رابطه بشم
34:04.876 --> 34:06.127
بخشی از برنامه نبود
34:10.173 --> 34:11.257
خب، چی شد؟
34:12.258 --> 34:13.384
تصادف با ماشین
34:14.469 --> 34:16.345
چیز جدی‌ای نبود
34:16.846 --> 34:19.891
می‌دونی، ماشین جلوییم یهو زد رو ترمز و
منم از پشت زدم بهش
34:20.391 --> 34:23.811
از ماشین پیاده شد و
داد و بیداد راه انداخت
34:23.895 --> 34:27.732
صورتش قرمز شده بود و دستاش بال بال میزد
34:27.815 --> 34:29.233
نمی‌دونم
34:29.317 --> 34:31.527
سعی کردم عذرخواهی کنم ولی
احمقانه به نظر میومد
34:31.611 --> 34:33.905
آره، حتماً بیشتر عصبانیش کرد
34:33.988 --> 34:35.948
حتی نمی‌تونی تصور کنی
34:38.659 --> 34:42.371
بیمه‌م رو بهش دادم و شماره همو گرفتیم
34:42.455 --> 34:44.832
و اون شب بهم پیام داد
34:44.916 --> 34:48.878
ازم خواست برای یه نوشیدنی بیرون بریم تا
برای واکنش شدیدش عذرخواهی کنه
34:51.839 --> 34:53.299
کل داستان همین بود
35:01.849 --> 35:05.019
دیوید، متأسفانه باید بگم پرونده جولین
به مشکل خورده
35:05.728 --> 35:08.064
چیزی نمونده قاضی حکم عدم صلاحیت صادر کنه
35:08.089 --> 35:10.010
به این معنیه که باید روند محاکمه رو
از اول شروع کنیم
35:10.035 --> 35:12.537
راستش، فکر می‌کنم جولین الان
تنها کسیه که می‌تونه جلوش رو بگیره
35:13.152 --> 35:14.695
پس باید باهاش صحبت کنم
35:16.072 --> 35:20.743
میکی، اون به سختی زنده مونده.
می‌تونی حرف بزنی ولی فکر نکنم بشنوه
35:20.827 --> 35:23.663
باید الان بهم اعتماد کنی، دیوید.
باید بذاری تلاشم رو بکنم
35:31.462 --> 35:33.089
هر کاری نیازه انجام بده
35:42.265 --> 35:44.976
ببخشید. نمیتونم اجازه بدم وارد شین -
من وکیل این بیمارم -
35:45.059 --> 35:47.061
برای شما احترام قائلم ولی من
مأمورم و معذور
35:47.145 --> 35:49.230
به جز دکترها کسی حق نداره
بیمار رو ملاقات کنه
35:49.313 --> 35:52.650
تا الان هم دوست پسرش رو راه دادم و
ممکنه برام بد تموم بشه
35:52.733 --> 35:56.362
خوب گوش بده، معاون هندرسون
35:56.445 --> 35:59.282
موکل من این حق رو داره که
با وکیلش مشورت کنه
35:59.365 --> 36:00.616
فکر نمی‌کنم الان به هوش باشه
36:00.700 --> 36:03.244
حالا دکتر شدی؟ -
...نه ولی کلاً این‌جا بودم -
36:03.327 --> 36:05.037
می‌خوای فردا جلوی قاضی هم حاضر بشی
36:05.121 --> 36:07.165
و توضیح بدی که چرا شخصاً یک فرد رو
36:07.248 --> 36:08.833
از حقوق اساسیش منع کردی؟
36:08.916 --> 36:10.835
اونم مردی که قربانی یه جرم وحشتناکه؟
36:10.918 --> 36:13.671
جرمی که تحت نظارت کلانتری رخ داد؟
36:13.754 --> 36:17.466
چون اگه اینو می‌خوای،
تضمین می‌کنم که می‌تونم مهیاش کنم
36:21.387 --> 36:24.348
5 دقیقه وقت دارین و
بعدش باید بیاین بیرون
36:24.432 --> 36:25.349
مرسی
36:25.433 --> 36:28.436
و من بیرون در می‌مونم -
اینطوری احساس امنیت می‌کنم -
36:58.090 --> 37:00.635
یه رضایتنامه امضا شده از طرف
آقای لا کاس دارم، خانم قاضی
37:00.718 --> 37:03.596
اجازه دادن که در غیاب‌شون
محاکمه رو ادامه بدیم
37:06.599 --> 37:09.393
خانم قاضی، شک و شبهه‌ای برای من ایجاد شده
37:09.477 --> 37:12.480
من از طرف بیمارستان و کلانتری
فقط شنیدم که
37:12.563 --> 37:15.399
آقای لا کاس همچنان تو وضعیت وخیمی هستن
37:15.483 --> 37:16.651
درسته، خانم قاضی
37:16.734 --> 37:19.487
برای همین ضروریه که ما سریع‌تر
پیش بریم
37:19.570 --> 37:21.906
شانس آوردم که
37:22.657 --> 37:25.766
آقای فورسایت، اگه مردد بودین،
37:25.791 --> 37:27.620
می‌تونستین با آقای هالر برین بیمارستان
37:27.703 --> 37:31.207
آقای هالر، شما ضابط دادگستری هستین
37:31.290 --> 37:34.794
اگه حرف‌تون رو باور کنم و بعد روشن بشه که
اشتباهی صورت گرفته...
37:34.877 --> 37:36.963
نیازی نیست حرف منو باور کنین
37:37.046 --> 37:38.839
شریک زندگی آقای لا کاس اون‌جا
حضور داشتن
37:38.923 --> 37:41.759
و موافقت کردن برای صحت این امضا
شهادت بدن
37:45.096 --> 37:48.057
اسم‌تون رو بیاین کنین لطفاً -
دیوید هنری لاینز -
37:48.140 --> 37:49.267
آیا قسم می‌خورین که
37:49.350 --> 37:52.478
در شهادتی که قراره در مورد پرونده‌ای که
توسط دادگاه در دست بررسیه بدین،
37:52.561 --> 37:55.439
حقیقت رو بگین، تمام حقیقت رو بگین و
چیزی جز حقیقت نگین؟
37:55.523 --> 37:56.523
بله
37:56.941 --> 37:58.651
لطفاً بشینین، آقای لاینز
38:02.613 --> 38:05.074
آقای لاینز، میشه رابطه‌تون با
جولین لا کاس رو
38:05.157 --> 38:07.994
به دادگاه توضیح بدین؟
38:10.204 --> 38:11.539
ایشون عشق زندگی منه
38:12.373 --> 38:13.874
اساسأ، شریک زندگیمه
38:13.958 --> 38:18.045
هیچوقت ازدواج نکردین چون به این عرف
اعتقادی نداریم
38:19.297 --> 38:21.132
شاید نظرم رو در موردش عوض کنم
38:22.341 --> 38:25.636
چه مدته که با همین؟ -
تابستون امسال میشه 9 سال -
38:26.220 --> 38:28.097
همین الان تو بیمارستان کنارشون بودین؟
38:28.681 --> 38:32.435
از زمانی که شنیدم تحت بازداشت پلیس
بهش حمله شده کنارش بودم
38:32.977 --> 38:37.315
آقای لاینز، این رضایتنامه‌ایه که
به من اجازه میده
38:37.398 --> 38:40.609
این محاکمه رو در غیاب ایشون ادامه بدم
38:40.693 --> 38:42.278
اینو قبلاً دیدین؟
38:42.987 --> 38:45.740
بله. بعد از ملاقات با خودش
اینو به من نشون دادین
38:45.823 --> 38:48.200
و امضای پایین صفحه برای شما آشناست؟
38:48.284 --> 38:50.328
بله، مال جولین‌ـه
38:50.411 --> 38:51.996
یکم نامرتبه
38:52.079 --> 38:54.332
ولی باید در نظر بگیریم 7 ساعت
زیر تیغ جراحی بوده
38:54.415 --> 38:56.709
فکر نمی‌کنم اون لحظه زیاد به خوش خطی
توجه کرده باشه
38:56.792 --> 38:59.587
پس می‌تونین تأیید کنین که امضای پایین صفحه
38:59.670 --> 39:02.381
متعلق به، جولین لا کاس، همسر شماست؟
39:02.465 --> 39:04.550
بله، قطعاً
39:06.469 --> 39:07.636
مرسی، آقای لاینز
39:08.637 --> 39:09.637
آقای فورسایت
39:10.097 --> 39:14.810
می‌دونین مجازات شهادت دروغ
تو ایالت "کالیفرنیا" چیه؟
39:15.686 --> 39:17.021
نمی‌دونم
39:17.104 --> 39:20.274
خب، بر اساس قانون کیفری "کالیفرنیا"،
شهادت دروغ جرم جدی محسوب میشه
39:20.358 --> 39:23.444
و تا 4 سال حبس داره
39:24.028 --> 39:27.740
با این اوصاف، به جواب‌تون مطمئن هستین
39:27.823 --> 39:29.825
یا می‌خواین تغییراتی ایجاد کنین؟
39:30.326 --> 39:32.745
نه، مطمئنم
39:34.288 --> 39:36.665
جولین می‌خواد این محاکمه ادامه پیدا کنه.
اینو می‌دونم
39:36.749 --> 39:40.294
چون قبل از اینکه از هوش بره،
خودش بهم گفت
39:40.378 --> 39:44.048
اگه دستش به تخت بیمارستان بسته نبود،
خودش هم بهتون میگفت
39:48.427 --> 39:50.012
سوال دیگه‌ای ندارم
39:51.806 --> 39:53.391
شاهد می‌تونن تشریف ببرن پایین
39:57.853 --> 40:00.958
در رابطه با پیش بردن محاکمه حرفی دارین؟
40:00.983 --> 40:03.959
خانم قاضی، مایلم اعتراض قوی خودم رو
در رابطه با ادامه پیدا کردن محاکمه
40:03.984 --> 40:05.820
تحت این شرایط رو دوباره بیان کنم
40:05.903 --> 40:07.113
هر نتیجه‌ای که حاصل بشه،
40:07.196 --> 40:10.908
تیم دفاع از این موقعیت استفاده می‌کنن تا
نسبت به هر تصمیم ناخوشایندی درخواست فرجام کنن
40:10.991 --> 40:15.037
خانم قاضی، شما به من یادآوری کردین که من
ضابط دادگستری ام
40:15.121 --> 40:19.917
بدین ترتیب، به شما و آقای فورسایت اطمینان میدم که
با اینکه حق درخواست فرجام دارم،
40:20.000 --> 40:22.628
اما هیچوقت به دلیل غیاب موکلم
از این حق استفاده نمی‌کنم
40:23.963 --> 40:27.675
دادگاه نمی‌تونه رو حرف شما حساب باز کنه ولی
از پیشنهادتون ممنونم، آقای هالر
40:36.183 --> 40:37.560
حرفی دارین، خانوم کرین؟
40:38.269 --> 40:42.606
خانم قاضی، با اجازه‌تون باید بگم بهترین راه
برای برقراری عدالتِ به موقع
40:42.690 --> 40:45.568
اینه که اجازه داده بشه محاکمه
ادامه پیدا کنه
40:45.593 --> 40:47.586
همونطور که دادگاه‌های استیناف
همواره نشون دادن،
40:47.611 --> 40:51.449
چنین تصمیماتی در نهایت
به اختیار قضایی بستگی داره
40:53.117 --> 40:55.369
مرسی که یادآوری کردین، خانوم کرین
41:02.585 --> 41:04.336
تصمیم پیچیده‌ایه
41:05.337 --> 41:07.465
و عوامل ضد و نقیضی وجود داره
41:08.674 --> 41:11.802
ولی با توجه به اینکه الان
مدرکی از خواسته‌ی خود متهم داریم،
41:12.845 --> 41:15.055
و ایشون هم تقاضا داره محاکمه
ادامه پیدا کنه
41:15.139 --> 41:17.725
من تصمیم گرفتم عدم صلاحیت اعلام نکنم
41:18.934 --> 41:20.936
بیلیف، لطفاً از هیئت‌منصفه عذر خواهی کن
41:21.020 --> 41:24.648
و بهشون بگو که فردا صبح رأس ساعت 9
محاکمه رو ادامه میدیم
41:24.732 --> 41:26.150
دادگاه به تعویق میفته
41:26.233 --> 41:27.985
یکی از اولین درس‌هاییه که یادم دادی
41:28.010 --> 41:32.339
هیچ قاضی‌ای نمی‌خواد حکمش با فرجام خواهی
باطل بشه و اینکه اختیار قضایی گسترده‌ست
41:32.364 --> 41:33.782
کاملاً درسته -
آره -
41:33.866 --> 41:36.785
حالا یه لطفی به خودت بکن و
اون کراوات رو بنداز دور
41:38.329 --> 41:39.246
من عاشق این کراواتم
41:39.330 --> 41:42.208
همه چیز موقتیه.
بسوزونش، میکی
41:52.092 --> 41:56.514
نه، واسکز، لالو واسکز
41:57.139 --> 41:59.850
اگه اطلاعی در موردش داری...
41:59.934 --> 42:00.934
چی؟
42:01.685 --> 42:05.231
آره، آره، با کمال میل
پشت خط می‌مونم اگه...
42:08.025 --> 42:09.025
الو؟
42:10.569 --> 42:11.569
الو؟
42:16.325 --> 42:19.453
اوه، سلام.
میک تو دادگاهه
42:19.537 --> 42:21.377
مشکلی نیست.
دنبال تو بودم
42:23.165 --> 42:24.375
اون چیه؟
42:24.458 --> 42:27.753
تحقیقات اداره‌م در مورد پرونده "لالو واسکز"
42:29.129 --> 42:30.172
شوخی می‌کنی
42:35.886 --> 42:37.388
تو دردسر نمیفتی؟
42:37.471 --> 42:39.098
جلسه مقدماتی برگزار شده
42:39.181 --> 42:42.893
و تمام مدارک رو به تیم دفاع تحویل دادن،
پس احتمالاً نه
42:44.103 --> 42:46.313
راستش، دیگه نمیتونم
پیش خودم نگهش دارم
42:47.147 --> 42:48.147
عجب
42:49.024 --> 42:53.904
سه تا بچه دانشگاهی بر اثر اوردوز فوت شدن.
واحد سم‌شناسی تو کوکائین، فنتانیل پیدا کرده
42:59.285 --> 43:00.369
این چیه؟
43:00.995 --> 43:02.162
یه چیز خوب
43:03.664 --> 43:06.375
یه چیز خیلی خوب. مرسی
43:06.458 --> 43:07.501
خوشحال شدم
43:09.295 --> 43:10.879
ولی زیاد به کمک من عادت نکنین
43:22.349 --> 43:23.726
این چیه؟ -
تحقیقات -
43:23.809 --> 43:26.061
داشتم فکر می‌کردم، با اون همه جار و جنجال
در مورد جولین
43:26.145 --> 43:28.188
قاضی هیچ حکمی در مورد شهادت دی مارکو نداد
43:28.272 --> 43:30.566
یعنی هنوز می‌تونی ازش استفاده کنی -
لورنا -
43:30.649 --> 43:34.570
چیه؟ خودت گفتی این فیلم بی‌فایده‌ست،
مگه اینکه برای هیئت‌منصفه پخش بشه
43:34.653 --> 43:37.364
اون اجازه نمیده دی مارکو دوباره شهادت بده
43:37.448 --> 43:39.283
با این طرز برخوردت معلومه که
اجازه نمیده
43:39.366 --> 43:43.120
میکی، جدی میگم.
باید به یه راهی این فیلم رو نشون بدیم
43:45.623 --> 43:46.957
چیزی نیست، لورنا
43:47.541 --> 43:51.086
فکر کنم یه ایده بهتر برای استفاده‌ش دارم.
داخل می‌بینمت
43:59.178 --> 44:00.304
اجازه هست کنارت بشینم؟
44:04.767 --> 44:06.852
راستش یه چیزی می‌خوام نشونت بدم
44:07.936 --> 44:10.731
به کسی نشون بده که براش مهم باشه، وکیل
44:11.398 --> 44:12.858
فکر می‌کنم برای تو مهم باشه
44:14.777 --> 44:16.195
ازش خسته شدی. مگه نه؟
44:16.987 --> 44:18.155
از چی؟
44:23.452 --> 44:24.620
گزینه پخش رو بزن
44:40.344 --> 44:42.554
فکر کنم موافقی که این بده
44:47.976 --> 44:49.645
من باهاش نرفتم داخل
44:50.521 --> 44:52.648
اونطور که به نظر میاد نیست
44:52.731 --> 44:54.775
دقیقاً همون چیزیه که به نظر میاد
44:54.858 --> 44:58.195
گوش بده چی میگم، بیشاپ.
من دیگه برام مهم نیست
44:59.279 --> 45:01.782
برام مهم نیست به چه توافق کسشری رسیدین
45:01.807 --> 45:06.078
من فقط برام مهمه که جون موکلم رو نجات بدم و
این حرومزاده رو گیر بندازم
45:06.912 --> 45:08.163
اونقدر هم ساده نیست
45:08.247 --> 45:13.001
یه خانوم مُرده. راننده من مُرده.
حالا موکلم ممکنه بمیره
45:17.548 --> 45:20.217
بیشاپ، تو هر چی هم که باشی، قاتل نیستی
45:21.301 --> 45:24.888
قضیه هر چی که هست، مطمئنم از ته دلت می‌خوای
اوضاع رو راست و ریس کنی
45:31.478 --> 45:32.478
اون رو نشون نده
45:33.689 --> 45:36.442
نه به دادگاه، نه کس دیگه‌ای
45:40.487 --> 45:42.114
خب، بستگی داره. مگه نه؟
46:06.930 --> 46:09.057
آقای هالر، لطفاً شاهد بعدی‌تون رو احضار کنین
46:10.517 --> 46:13.020
تیم دفاع، نیل بیشاپ رو
به جایگاه شهود فرا می‌خونه
46:13.044 --> 46:21.044
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:21.068 --> 46:26.068
: مترجم
« SubMatrix »