WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.965 --> 00:09.467 دبورا گلس. بهش زنگ نزدم 00:09.551 --> 00:12.345 .این پرونده رو فیصله بده هیچوقت این مکالمه بین ما، رد و بد نشد 00:12.429 --> 00:15.223 بیشتر اون مطالب، اصلا توی پرونده‌های دفاعی جنایی پیش هم نمیان 00:15.306 --> 00:16.808 ،خب توی پرونده وکالت که میان 00:16.891 --> 00:19.811 که برای این که اصلا بتونم توی پرونده‌های جنایی، از متهم دفاع کنم، باید قبول بشم 00:19.894 --> 00:21.771 هنوز ایمیلت رو چک نکردی؟ 00:21.855 --> 00:23.231 !می‌دونستین که قراره قبول بشم 00:23.314 --> 00:24.691 به سلامتی لورنا 00:24.774 --> 00:27.360 سم، فقط اومدم بهت یادآوری کنم که یه قرض سنگین داری 00:27.444 --> 00:28.278 دارم روش کار می‌کنم 00:28.361 --> 00:31.156 اگه حاضر بودیم سهمت رو نادیده بگیریم، چی می‌گفتی؟ - چیکار باید بکنم؟ - 00:31.239 --> 00:32.574 یه چیزی برات دارم - این چیه؟ - 00:32.657 --> 00:35.243 حکم دادگاه بهت ابلاغ شد، میک - ول، تو هم حالا افتادی تو کار ابلاغیه حکم دادگاه؟ - 00:35.326 --> 00:38.121 .هکتور مویا در برابر آرتور رولینز این چه ربطی به من داره؟ 00:38.204 --> 00:39.539 توی این محاکمه، پای جونم در میونه 00:39.622 --> 00:42.000 .این فقط یه تئوری نیست واقعا یه توطئه این وسط هست 00:42.083 --> 00:43.126 پیتر استرگوس کیه؟ 00:43.209 --> 00:44.836 اسمیه که من پیداش کردم 00:44.919 --> 00:47.297 وقتی داشتم سعی می‌کردم ارتباط بین نیل بیشاپ و مامور دی مارکو رو پیدا کنم 00:47.380 --> 00:50.467 ،پس داری می‌گی دی مارکو گلوری رو فرستاد تا هکتور مویا رو بفروشه؟ 00:50.550 --> 00:53.053 بیشتر از این حرف‌ها. یه اسلحه بهش داد تا توی اتاق مویا، جاسازی کنه 00:53.136 --> 00:55.764 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - مامور جیمر دی مارکو، سازمان مبارزه با مواد مخدر - 00:55.847 --> 00:58.516 .این یه جنگ‌ـه، هالر تو هم باید انتخاب کنی طرف کی هستی 00:58.600 --> 01:00.602 می‌تونیم به هم دیگه، کمک کنیم - دقیقا پیشنهادت چیه؟ - 01:00.685 --> 01:04.147 ،از الان به بعد، اسلای من و تو قراره وکلای هکتور مویا باشیم 01:04.230 --> 01:05.899 آقای هالر؟ 01:07.817 --> 01:08.651 ادی؟ 01:08.735 --> 01:12.906 .همه آدم‌های اطرفت، می‌میرن! ازت متنفرم !دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم 01:12.989 --> 01:15.092 هدیه‌ای از طرف هکتور مویا - ضد گلوله است؟ - 01:15.116 --> 01:18.995 .همینطور زرهی. آره، همراه ماشینه مویا می‌خواد همیشه، محافظ داشته باشی 01:19.079 --> 01:21.664 یه راننده نیاز داری. منم فعلا به کسی اعتماد ندارم که راننده‌ات باشه 01:21.748 --> 01:22.624 زیادی خطرناکه 01:22.707 --> 01:24.627 می‌دونم خطرناکه. برای همین یه سرباز و یه تانک داریم 01:24.709 --> 01:26.437 !از ماشین بیا بیرون - چرا دارین دستگیرش می‌کنین؟ - 01:26.461 --> 01:28.880 این یارو تو لیست تبعید از کشورـه - کار دی مارکوـه، مگه نه؟ - 01:28.963 --> 01:30.283 عقب واستا، مگر این که بخوای تو رو هم دستگیر کنیم 01:30.340 --> 01:34.052 قراره اون مادرجنده‌ای که پشت این قضیه بوده رو پیدا کنم. پیداش می‌کنم و چالش می‌کنم 02:06.209 --> 02:07.293 حالت خوبه، ایزی؟ 02:08.586 --> 02:09.586 آره 02:10.505 --> 02:11.505 ...فقط 02:13.174 --> 02:14.175 مراقبم 02:17.053 --> 02:20.974 خیلی خب. کاملا درک می‌کنم اگه دیگه با رانندگی برای من، راحت نیستی 02:21.516 --> 02:24.018 این روزها، مدام بدشانسی میارم 02:27.897 --> 02:32.110 ،ولی ببین. نیمه پر لیوان رو ببین ،بین این ماشین و محافظ‌های شخصی جدیدمون 02:32.193 --> 02:33.695 مگه می‌شه اتفاقی هم برامون بیوفته، مگه نه؟ 02:59.095 --> 03:00.095 ایزی؟ 03:00.930 --> 03:05.059 ،رفتم تو صفحه اینستگرام هیلی ولی دیگه نمی‌تونم عکس‌هاش رو ببینم 03:05.143 --> 03:07.020 نوشته عکسی پست نکرده 03:07.103 --> 03:08.688 به نظرم شاید بلاک شده باشی 03:08.771 --> 03:11.608 ،نه، نه. همین پنج ثانیه پیش ...عکسش رو لایک کردم 03:12.317 --> 03:14.944 خب، به نظر میاد که بهش یادآوری کردی که بلاکت کنه 03:16.029 --> 03:17.614 من رو بلاک کنه؟ ول کن بابا. چی؟ 03:18.823 --> 03:21.242 کِی قراره دست از مجازات کردن من برداره؟ 03:21.326 --> 03:24.579 ،در دفاع از اون بیشتر نوجون‌ها چندان دوست ندارن 03:24.662 --> 03:27.415 ،باباشون اون‌ها رو توی شبکه‌های اجتماعی دنبال کنن 03:27.498 --> 03:29.292 حتی وقتی باهاشون قهر نیستن 03:29.375 --> 03:31.794 این پرونده کاملا گند زده به زندگیم 03:32.295 --> 03:35.173 به همین خاطر، امروز باید بدون کمترین مشکلی، پیش بره 03:35.256 --> 03:36.925 چرا؟ مگه امروز چی می‌شه؟ 03:37.008 --> 03:40.470 خب، امروز باید یه مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر رو برای شهادت احضار کنم. دی مارکو 03:41.429 --> 03:45.850 ولی تا وقتی که نشون ندم ایشون یه ربطی به پرونده داره، قاضی بهم اجازه نمی‌ده 03:46.976 --> 03:50.313 از بقیه شاهد‌ها برای این کار استفاده می‌کنیم. بهم ربط دارن همه‌شون 03:50.396 --> 03:53.274 هر شاهد، پایه و اساس احضار شاهد بعدی رو فراهم می‌کنه 03:53.358 --> 03:55.068 وَل ما رو می‌رسونه به اسلای جونیور 03:55.693 --> 03:59.405 ،اسلای جونیور ما رو می‌رسونه به ترینا امیدوارم اون هم بتونه ما رو برسونه به دی مارکو 04:02.492 --> 04:05.453 .لعنتی. لورنا ...لورنا، ببخشید. قبل از این که شروع کنی 04:05.536 --> 04:08.599 لازمه اسمم رو تو گوشیم عوض کنم به آندریا تا جواب پیام‌ها رو بدی؟ 04:08.623 --> 04:11.125 .آره، ببخشید. حواسم پرت شد چه خبر؟ 04:11.209 --> 04:14.462 .تماس قاضی ترنر رو نتونستم جواب بدم امروز، یک ساعت دیرتر جلسه شروع می‌شه 04:14.545 --> 04:16.005 آره. به منم زنگ زدن 04:16.089 --> 04:17.089 !خب، گیج خان 04:17.131 --> 04:19.926 .بد نیست یه خبری به آدم بدی فکر کردم قراره دیرم بشه 04:20.009 --> 04:23.846 ،امروز اولین روزم به عنوان یه وکیل واقعیه و زمان نیاز داشتم تا آماده بشم 04:23.930 --> 04:29.060 خب، زمان می‌خواستم تا لباس مناسب رو انتخاب کنم، همینطور کفش پاشنه بلند... که انتخابم کردم 04:29.143 --> 04:30.853 .حدودا دو چهارراه مونده برسم تو کجایی؟ 04:30.937 --> 04:33.606 خب، من قبلش باید یه جا برم، ولی مهم نیست 04:33.690 --> 04:35.650 راستش قبلش ازت می‌خوام یه کار دیگه انجام بدی 04:36.150 --> 04:39.237 یکی از مشتری‌هامون دستگیر شده و جلسه ابلاغیه حضور در دادگاهش امروزه 04:39.320 --> 04:41.406 توی دادگاه، زندانیش کردن 04:41.489 --> 04:42.907 خب، این رو می‌خوای چیکار کنی؟ 04:42.991 --> 04:46.661 .من قرار نیست کاریش کنم تبریک می‌گم، این اولین پروندته 04:46.744 --> 04:49.038 صبرکن، جان؟ موکل کیه؟ 04:49.122 --> 04:52.292 خب، موکل... دنیل وارلاست 04:53.293 --> 04:56.379 .دنیل وارلا؟ این اسم یادم نمیاد یکی از موکل‌های ماست؟ 04:56.462 --> 04:58.548 صحیح... ببخشید لورنا - !میکی - 04:58.631 --> 05:00.883 .صدات داره قطع می‌شه داریم وارد یه تونل می‌شیم 05:00.967 --> 05:02.302 !میک - خیلی خب، خداحافظ - 05:02.385 --> 05:04.846 فکر کردی نفهمیدم چیکار کردی؟ 05:21.696 --> 05:23.781 سم اسکیلز کوفتی؟ 05:31.000 --> 05:35.000 « وکـیـل لـیـنـکـلـن » 05:36.836 --> 05:38.921 خیلی خب. این دفعه چیکار کردی، سم؟ 05:39.005 --> 05:42.008 یا ببخشید. جناب آقای وارلا 05:42.091 --> 05:44.886 چیه؟ یک دهم نسلم لاتین تبارـه 05:45.386 --> 05:48.181 ،به علاوه، توی کسب و کار من به هویت‌های مختلفی نیاز داری 05:48.931 --> 05:50.850 زیادی آدم‌های خل و چل اون بیرون ریخته 05:50.933 --> 05:56.189 و کاری هم نکردم، به جز تقویت اقتصاد محلی‌مون 05:56.272 --> 05:57.857 قربان شما رو هم نداشت - سم - 05:57.940 --> 06:01.986 .خیلی خب، باشه اولا، این اصلا کار اصلیم نیست 06:02.070 --> 06:04.822 فقط یه کار جانبی بود که داشتم برای خیریه انجام می‌دادم 06:05.406 --> 06:08.826 یه پروژه پولساز خیلی بزرگتر الان دارم پیش می‌برم 06:08.910 --> 06:11.245 نه. نمی‌خوام هیچی درموردش بدونم 06:11.329 --> 06:14.832 .همینطوریش هم به اندازه کافی، بهمون بدهی داری لطفا. بیا دونه دونه جرم‌هات رو بررسی کنیم 06:14.916 --> 06:16.584 صبرکن. چی داری می‌گی؟ 06:16.667 --> 06:19.545 ،فکر کردم بعد از اون کار گالری دیگه حساب‌هامون با هم صاف شدن 06:20.254 --> 06:21.756 اون فقط برای یکی از صورت حساب‌هات بود 06:21.839 --> 06:25.802 !کس نگو بابا اصول اخلاقی آدم‌ها کجا رفته؟ 06:25.885 --> 06:28.096 ...نمی‌دونم، سم! چطوره از 06:28.179 --> 06:29.180 بذار فکر کنم 06:29.263 --> 06:30.139 بنی بیتز بپرسیم 06:30.223 --> 06:33.393 یا از فرانسوا دوپانت 06:33.476 --> 06:35.103 یا... عاشق این یکیم 06:35.186 --> 06:36.187 گانتر اشمیت؟ 06:38.106 --> 06:40.316 فقط بهم بگو چرا اینجایی 06:41.234 --> 06:43.820 ،خب، همونطور که می‌دونی 06:44.695 --> 06:46.781 این روزها، کار سخت پیدا می‌شه 06:46.864 --> 06:49.242 تو کل لس آنجلس، ملت اعتصاب کردن 06:49.325 --> 06:50.952 اوضاع مردم خرابه 06:51.035 --> 06:56.457 پس شروع کردم به جمع کردن پول برای خریدن کارت خرید وسایل برای کسایی که اعتصاب کردن 06:57.208 --> 07:00.795 گفتم این راه خوبیه که خدمتی کرده باشم 07:00.878 --> 07:02.672 و؟ 07:02.755 --> 07:05.258 و هیچی. همه چی داشت عالی پیش می‌رفت 07:05.341 --> 07:09.554 حدود 100 هزار دلار کارت خرید وسایل اهدا کردم. ببین تهش سر از کجا در آوردم 07:09.637 --> 07:11.848 تو 100 هزار دلار اهدا کردی؟ 07:13.558 --> 07:15.226 سم، چقدر پول جمع آوری کردی؟ 07:16.602 --> 07:18.354 شاید... سه؟ 07:18.438 --> 07:22.817 حدود 300 هزار دلار؟ که یعنی 200 هزارتاش رو برای خودت نگه داشتی؟ 07:22.900 --> 07:27.738 همه یکم از پول‌های جمع آوری شده، برای خودشون می‌گیرن. هزینه‌های اداری. هزینه‌های سربار 07:27.822 --> 07:31.701 .چه هزینه سرباری؟ خودت بودی و یه لپ تاپ دیگه می‌دونی چیه؟ باید هم توی زندان باشی، سم 07:31.784 --> 07:32.910 خیلی خب. ببین 07:32.994 --> 07:37.790 .لطفا. باید من رو از اینجا بیارین بیرون دو روز تمامه که این تو هستم 07:41.669 --> 07:42.670 لطفا 07:48.342 --> 07:50.595 لیگال، بدترین زمان ممکن رو انتخاب کردی که تو رو بندازن بیرون 07:50.678 --> 07:52.889 .وسط یه محاکمه هستم الان اصلا چیکار کردی؟ 07:52.972 --> 07:56.559 ،هیچی. همه این اتفاقات اغراقی بیش نیست 07:56.642 --> 07:59.353 آقای سیگل، از شرکت در جلسه بازپروریشون، امتنا کردن 07:59.437 --> 08:02.190 چی؟ ول کن، لیگال - مدام با خدمه مشاجره می‌کردن - 08:02.273 --> 08:06.152 ،و چندین بسته خالی ساندویچ توی اتاقشون پیدا کردیم 08:06.235 --> 08:08.196 ساندویچ؟ کی آخه بهش ساندویچ می‌داده؟ 08:08.279 --> 08:11.949 ببینین. می‌شه یه اخطاری چیزی بهشون بدین؟ الان زمان مناسبی نیست 08:12.033 --> 08:16.704 یه ظرف کیک پنیری هم سمت کله مربی ورزش درمانی، پرت کردن 08:16.787 --> 08:17.787 ترجیح میدم هیچی نگم 08:17.830 --> 08:18.915 خیلی خب 08:18.998 --> 08:22.627 ،ببین، لیگال. ایزی تو رو می‌بره خونه 08:22.710 --> 08:24.962 قبلش هم من رو می‌رسونه دادگاه 08:25.046 --> 08:27.089 ،تا وقتی یه جای جدید پیدا کنی می‌تونی اونجا بمونی 08:27.173 --> 08:28.466 کیک پنیری، جان من؟ 08:28.549 --> 08:30.009 اصلا نمی‌شد بهش گفت کیک پنیری 08:30.510 --> 08:33.012 !واو! ماشین جدید گرفتی 08:33.095 --> 08:34.680 چه با کلاس 08:34.764 --> 08:36.432 فرشته‌های جهنم اینجا چیکار می‌کنن؟ 08:36.516 --> 08:37.850 بعدا توضیح می‌دم 08:38.768 --> 08:40.353 بیا بریم - بیاین بریم - 08:55.409 --> 08:57.411 نوشیدنی با طعم تمشک ندارین؟ 09:11.676 --> 09:12.760 همه چی مرتبه؟ 09:14.220 --> 09:15.220 نمی‌دونم 09:15.763 --> 09:18.808 .کلاه برداری اینترنتی دزدی به وسیله کلاهبرداری 09:18.891 --> 09:21.477 سه سال زندان قراره برای سم ببرن 09:21.561 --> 09:24.939 خب، به نظرم این خطرات کاری کلاهبرداری دیگه 09:25.022 --> 09:27.817 و قاضی جلسه احضاریه رو هم عوض کردن 09:27.900 --> 09:31.404 .قاضی کانر، قراره به جای قاضی قبلی بیاد درست کار ولی ساده لوح‌ترین آدم بین قاضی‌ها 09:31.487 --> 09:34.574 گوش کن، یکی از اعضای هیئت رئیسه ،بیمارستان کودکانه 09:34.657 --> 09:37.410 نائب رئیس کمیته دوستان سالمندان ،شهر لس آنجلس 09:37.493 --> 09:39.745 مبلغ داوطلب برای سازمان مبارزه با خشونت علیه حیوانات 09:39.829 --> 09:42.873 بهشون می‌خوره لیست جاهای مورد علاقه سم برای دزدی ازشون باشه 09:42.957 --> 09:45.084 شانس بیارم وثیقه براش قرار بدن 09:45.167 --> 09:48.087 خب عزیزم، تو باهوش‌ترین کسی هستی که من می‌شناسم 09:48.796 --> 09:50.881 و اگه کسی باشه که بتونه ،این مسئله رو حل کنه 09:51.841 --> 09:53.050 تو قبلش حلش کردی 09:55.136 --> 09:59.307 خیلی طول کشید... که وکیل بشم 10:00.016 --> 10:03.352 ،و حالا وکیل شدم باید زمان از دست رفته رو جبران کنم 10:03.436 --> 10:06.897 اگه اصلا قبل از این که کارم رو ،شروع کنم، شکست بخورم 10:06.981 --> 10:10.276 چطور قراره پول جمع کنیم که از آپارتمانمون بریم بیرون؟ 10:10.359 --> 10:13.654 دود گل همسایه‌هامون ،از کانال تهویه میاد تو خونه 10:13.738 --> 10:15.656 و به نظرم وینستون داره نشئه می‌کنه 10:19.368 --> 10:20.368 عزیزم 10:22.413 --> 10:23.413 عزیزم 10:25.249 --> 10:27.335 عزیزم، این اولین پرونده توـه 10:28.961 --> 10:31.380 پس اینقدر به همسرم گیر نده، باشه؟ 10:41.766 --> 10:44.185 گفتی چند وقته که خوابیده؟ 11:11.128 --> 11:12.128 حالت خوبه؟ 11:13.005 --> 11:14.548 چیزی خوردی؟ 11:15.383 --> 11:18.344 تا می‌تونستم، غذای زندان رو خوردم 11:18.427 --> 11:20.554 باید یه چیزی بخوری، جولین 11:21.055 --> 11:23.057 باید توانت رو حفظ کنی، باشه؟ 11:23.641 --> 11:26.560 به خیاطم گفتم یه دستی به کت و شلوارهات بندازه، باشه؟ 11:29.980 --> 11:30.980 ممنون، میکی 11:32.983 --> 11:33.984 امروز موفق باشی 11:36.779 --> 11:38.698 خب،نوبت توـه، هالر 11:39.365 --> 11:41.784 داری با ایده توطئه جلو می‌ری، ها؟ 11:42.493 --> 11:44.495 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 11:45.204 --> 11:49.417 ممنون از همگی، بابت انعطاف پذیری و خوش وقتی امروز صبحتون 11:49.500 --> 11:53.045 ،امیدواریم که همه آسانسورها هفته بعد تعمیر شده باشن 11:53.129 --> 11:56.632 .خیلی خب. بیاین شروع کنیم آقای هالر، می‌تونین اولین شاهدتون رو احضار کنین 11:56.716 --> 12:00.052 .ممنون، خانم قاضی وکیل مدافع، فرانک والنزوئلا رو فرا می‌خونه 12:01.387 --> 12:04.515 آقای والنزوئلا، می‌شه لطفا به هیئت منصفه بگین شغل شما چیه؟ 12:04.598 --> 12:07.810 خب، اولا یه وثیقه گذار هستم که جواز دولتی داره 12:07.893 --> 12:09.854 ،درضمن جواز کاراگاه خصوصی رو هم دارم 12:09.937 --> 12:11.856 که برای ابلاغ حکم احضار به دادگاه ازش استفاده می‌کنم 12:11.939 --> 12:14.859 .ابلاغ حکم احضار به دادگاه می‌شه به هیئت منصفه توضیح بدین برای چیه؟ 12:14.942 --> 12:17.153 ،می‌دونین، وقتی ازت ملت شکایت می‌شه 12:17.236 --> 12:20.906 و اگه وکیل بخواد احضاریه صادر کنه ،اگه بخوان کسی بیاد شهادت بده 12:20.990 --> 12:22.408 من حکم احضاریه رو به مردم می‌دم 12:22.491 --> 12:26.412 ،و تاحالا شده به قربانی این پرونده گلوریا دیتون، حکم احضاریه رو ابلاغ کنین؟ 12:26.495 --> 12:28.831 بله، ابلاغ کردم - و این مال کِی بود؟ - 12:29.457 --> 12:32.126 ،روز دوشنبه، سوم آگوست ساعت 6:06 دقیقه 12:32.209 --> 12:34.086 جلوی در آپارتمانش 12:34.754 --> 12:37.548 درمورد زمان و مکانش، خیلی دقیق جواب دادین 12:37.631 --> 12:39.008 چطور می‌تونین اینقدر مطمئن باشین؟ 12:39.091 --> 12:41.969 خب چون یه عکس گرفتم که برچسب زمانی داشت 12:42.052 --> 12:43.471 تا اثبات کنم که حکم بهشون ابلاغ شده 12:44.472 --> 12:48.976 پس درست بعد از این که حکم ابلاغیه رو به خانم دیتون دادین، ازشون یه عکس گرفتین؟ 12:49.059 --> 12:50.059 درسته 12:52.313 --> 12:54.732 مدرک اِی از پوشه تیم مدافع، خانم قاضی 12:55.858 --> 12:58.694 ،خانم قاضی شاکیان حاضرن با کمال میل تایید کنن 12:58.778 --> 13:01.989 که آقای والنزوئلا، حکم احضاریه رو به خانم گلوریا دیتون، ابلاغ کردن 13:02.072 --> 13:03.282 نیازی به این عکس نیست 13:03.365 --> 13:05.117 با این که از پیشنهاد ،آقای وکیل متشکرم 13:05.201 --> 13:08.537 باور داریم که خیلی مهمه هیئت منصفه، این تصویر رو ببینه، خانم قاضی 13:08.621 --> 13:12.500 مگر این که وکیل شاکیان، مشکلی با ارائه عکس قربانی، دارن 13:12.583 --> 13:14.919 می‌تونین عکستون رو به هیئت منصفه نشون بدین، آقای هالر 13:15.002 --> 13:16.003 ممنون، خانم قاضی 13:19.215 --> 13:22.301 ،خب، آقای والنزوئلا این عکسیه که شما از خانم دیتون 13:22.384 --> 13:23.469 بعد از ابلاغ حکم، گرفتین؟ 13:23.552 --> 13:26.597 بله، همونه - و کی شما رو استخدام کرده بود تا این حکم رو ابلاغ کنین؟ - 13:26.680 --> 13:28.140 و برای چه پرونده‌ای بود؟ 13:28.224 --> 13:30.518 برای وکیلی به نام سیلوستر فونارو جونیور کار می‌کردم 13:30.601 --> 13:33.854 .توی یه پرونده احضار زندانی مویا در برابر رالینز 13:33.938 --> 13:35.105 یه پرونده احضار زندانی 13:35.189 --> 13:38.901 این مال وقتیه که یه نفر ادعا می‌کنه زندانی شدنشون، خلاف قانونه، درسته؟ 13:38.984 --> 13:42.029 بله، رالینز رئیس زندان دولتی ویکتورویل‌ـه 13:42.112 --> 13:46.492 صحیح. و می‌دونستین چی باعث شده بود که این پرونده احضار زندانی شروع بشه؟ 13:46.575 --> 13:49.495 بله. هکتور مویا کسی هست ...که برای یه جرمی، حکم حبس ابد براش 13:49.578 --> 13:52.414 .اعتراض دارم، خانم قاضی ممکنه بیایم نزد شما؟ 13:55.251 --> 13:56.919 دلیل اعتراضتون رو بیان کنین، آقای فورسایت 13:57.002 --> 14:00.840 .اولا که اصلا ربط این کارا چیه خانم قاضی، قراره به چی برسیم؟ 14:00.923 --> 14:03.092 آقای هالر دارن سعی می‌کنن کنترل این پرونده رو به دست بگیرن 14:03.175 --> 14:05.177 و ما رو وارد یه پرونده کاملا بی‌ربط بکنن 14:05.261 --> 14:08.138 خانم قاضی، جزئیات این احضاریه که به خانم دیتون ابلاغ شده 14:08.222 --> 14:10.015 بسیار به این پرونده، مرتبط هستن 14:10.099 --> 14:12.309 چون ما باور داریم این دلیل قتل ایشون بوده 14:12.393 --> 14:13.936 شوخیت گرفته حتما 14:14.019 --> 14:16.063 بنیاد کل دعوی دفاعیه ماست 14:16.146 --> 14:19.692 اگه می‌خواین، می‌تونم یه نسخه از پرونده احضار زندانی رو بهتون تقدیم کنم 14:19.775 --> 14:21.068 نه، لازم نیست آقای هالر 14:21.151 --> 14:24.446 ،اعتراض ایشون رو رد می‌کنم ولی ازتون می‌خوام که از بحث منحرف نشین 14:24.530 --> 14:25.739 البته، خانم قاضی 14:29.994 --> 14:31.453 لطفا ادامه بدین، آقای والنزوئلا 14:31.537 --> 14:33.831 داشتین درمورد این پرونده احضار زندانی شهادت می‌دادین؟ 14:33.914 --> 14:35.624 بله، هکتور مویا 14:35.708 --> 14:39.086 یکی از اعضای کارتل هست که داره سعی می‌کنه از زندان ویکتورویل آزاد بشه 14:39.169 --> 14:43.048 و توی درخواستشون، ایشون قید کردن که سازمان مبارزه با مواد مخدر یه اسلحه توی اتاق ایشون جاسازی کردن 14:43.132 --> 14:45.593 و اتهامات اون اسلحه چیزی بود که باعث حکم حبس ابد ایشون شد 14:46.635 --> 14:48.637 و خانم دیتون اطلاعاتی در این مورد داشتن؟ 14:48.721 --> 14:50.848 خب، جناب وکیل فکر می‌کرد ایشون چیزی می‌دونست. آقای فونارو 14:50.931 --> 14:53.058 به همین خاطر از من خواستن تا براشون حکم احضاریه ببرم 14:53.142 --> 14:57.605 ،صحیح. و خانم دیتون بعد از دیدن حکم احضاریه چه واکنشی نشون دادن؟ 14:57.688 --> 14:59.315 چه واکنشی نشون دادن؟ 14:59.398 --> 15:01.483 بله. ناراحت شده بود؟ عصبانی شده بود؟ 15:01.567 --> 15:03.235 عصبانی شده بودن؟ نه 15:04.028 --> 15:05.404 ،بیشتر مردم عصبانی می‌شن 15:06.447 --> 15:09.950 ولی به نظر من... ایشون از چیزی ترسیده بودن 15:10.034 --> 15:11.577 اعتراض دارم. گمانه زنی 15:11.660 --> 15:13.078 سوالم رو پس می‌گیرم 15:14.079 --> 15:17.583 ،خب، آقای والنزوئلا، بعد از این که به خانم دیتون حکم احضاریه رو ابلاغ کردین، چیکار کردین؟ 15:17.666 --> 15:19.543 به آقای فونارو گفتم کارم رو انجام دادم 15:19.627 --> 15:23.380 ،بعدش تا یه هفته بعدش ،دیگه خبری ازشون نشنیدم 15:23.464 --> 15:27.551 وقتی شنیدم که آقای لاکاس برای قتل ایشون، دستگیر شدن 15:27.635 --> 15:29.762 و چه واکنشی به این خبر داشتین؟ 15:29.845 --> 15:32.890 خب، به نظرم خیالم راحت شد، می‌فهمین؟ 15:32.973 --> 15:34.308 خیالتون راحت شد؟ چرا 15:34.391 --> 15:38.562 .چون به این معنی بود که به ما ربطی نداشت به پرونده مویا، ارتباطی نداشت 15:39.188 --> 15:41.398 چرا نگران همچین مسئله‌ای بودین؟ 15:42.024 --> 15:43.108 خب، می‌دونین دیگه 15:43.192 --> 15:45.903 من یه حکم احضاریه به دادگاه ،برای پرونده یه رئیس کارتل ابلاغ می‌کنم 15:45.986 --> 15:47.571 و بعدش یهو می‌بینم که طرف افتاده مرده 15:47.655 --> 15:49.698 ...یعنی خب، لازم نیست - !اعتراض دارم! خانم قاضی - 15:49.782 --> 15:51.116 صحبت‌های جناب شاهد رو می‌خوام قطع کنم 15:51.200 --> 15:54.203 داریم وارد حوزه‌ای می‌شیم که در محدوده تخصص آقای والنزوئلا نیست 15:54.286 --> 15:55.913 دیگه سوالی ندارم، خانم قاضی 16:11.512 --> 16:12.930 ممنون 16:17.393 --> 16:20.145 ،یه چیزی درمورد پرونده اسکات گلس حسابی رفته رو اعصابم 16:20.229 --> 16:22.147 این که چطور کسی می‌تونه وکیلش بشه؟ 16:22.231 --> 16:23.231 آره خب 16:24.316 --> 16:26.944 و می‌دونم شاید به نظر حرف بدی باشه ...و نمی‌خوام تقصیرها رو بندازم گردن قربانی 16:27.027 --> 16:28.529 از شروع جمله‌ات خوشم نیومد 16:28.612 --> 16:31.073 مسئله اینه که چرا دبورا گلس رفت سر پیاده روی همیشگیش 16:31.156 --> 16:33.409 دقیقا تو روزی که شوهر دیونه سابقش قرار بود آزاد بشه؟ 16:33.492 --> 16:35.332 چرا باید جایی بره که اسکات بتونه پیداش کنه؟ 16:35.411 --> 16:38.080 به این می‌گن انداختن تقصیرها گردن قربانی - شاید - 16:38.163 --> 16:41.125 ،ولی اگه من بودم، در اولین فرصت از اینجا می‌رفتم 16:41.208 --> 16:43.128 ،چرا لحظه‌ای که بهش زنگ زدی این کار رو نکرد؟ 16:43.210 --> 16:44.294 ...ونسا، من 16:44.378 --> 16:46.672 .می‌دونم. ببخشید خیلی حرفای مزخرفی دارم می‌زنم 16:47.756 --> 16:51.010 دارم سعی می‌کنم تصور کنم که تیم مدافع، چی قراره بگه 16:51.093 --> 16:53.387 خبر خوب اینه که مهم نیست 16:53.929 --> 16:57.474 .اسکات گلس، اون رو کشت شاهد و مدارک دی‌ان‌ای داریم 16:57.558 --> 17:02.396 اگه اون‌ها فقط تقصیرها رو بندازن گردن قربانی و گمانه زنی کنن، مشکلی برامون پیش نمیاد 17:03.439 --> 17:05.357 صحیح، حق با توـه 17:14.241 --> 17:16.118 چیز دیگه‌ای هم بود؟ 17:24.209 --> 17:26.086 !ایزی! خدایا 17:26.170 --> 17:28.297 خیلی ممنون که به این زودی، اومدی 17:28.380 --> 17:31.675 همین الانش هم به شهادت اولین شاهد نرسیدم و اسلای جونیور هم الان‌هاست که بره شهادت بده 17:31.759 --> 17:34.303 مشکلی نیست. چی شده؟ - فقط ازت می‌خوام که تو دادگاه بشینی - 17:34.386 --> 17:36.221 و وقتی حس کردی قراره سم رو احضار کنن، بهم پیام بدی 17:36.305 --> 17:37.389 حله 17:37.473 --> 17:38.473 ممنون 17:40.184 --> 17:43.562 صبر کنین. فکر کردم زندانی‌ها رو معمولا با آسانسورهای بازداشتگاه میارن 17:43.645 --> 17:46.648 آره، ولی تنها آسانسوری که ویلچر می‌تونست بره توش هم خراب شده 17:46.732 --> 17:49.359 .می‌گن دارن همه‌شون رو ارتقا می‌دن تا وقتی نبینم، باور نمی‌کنم 17:49.443 --> 17:51.695 اینجا مثل طبقه اول جهنم می‌مونه 17:51.779 --> 17:53.655 روحتم خبر نداره چقدر بده - سم. خیلی خب - 17:53.739 --> 17:56.241 ،قراره تا شروع پرونده‌ات تو یه دادگاه دیگه باشم 17:56.325 --> 17:57.951 و ایزی هم قراره خبرم کنه 17:58.035 --> 18:00.621 ،پس تا وقتی منتظر موندی یه جدولی چیزی حل کن 18:00.704 --> 18:04.249 ...صبر کن. یه دادگاه دیگه صبرکن. کجا داری... کجا داره می‌ره؟ 18:17.221 --> 18:20.724 .کارهایی که مجبورم برای کارم انجام بدم .کارهایی که مجبورم برای کارم انجام بدم 18:35.572 --> 18:37.658 تیم مدافع، آقای اسلای فونارو جونیور رو فرا می‌خونه 18:38.700 --> 18:40.994 آقای فونارو، می‌شه لطفا به دادگاه بگین 18:41.078 --> 18:44.373 ،چی باعث شد که برای گلوریا دیتون حکم احضاریه به دادگاه بفرستین؟ 18:44.456 --> 18:45.707 قطعا 18:45.791 --> 18:50.420 ماجرا از وقتی شروع شد که آقای هکتور مویا، از من کمک خواستن 18:51.713 --> 18:53.757 کمک برای پرونده احضار زندانیشون؟ 18:54.967 --> 18:55.967 بله 18:58.387 --> 19:01.807 آقای مویا، داخل زندان دولتی هستن 19:01.890 --> 19:03.559 ،اتهامات حمل مواد مخدر بهشون وارد شده بود 19:03.642 --> 19:08.230 و همینطور یک فقره اسلحه هم بود که باعث شد حکم حبس ابد بهشون بخوره 19:09.106 --> 19:11.483 ولی ایشون به من گفتن که اسلحه‌ای که پلیس پیدا کرد، مال ایشون نبوده 19:11.567 --> 19:12.901 اعتراض دارم. شایعه پراکنی 19:12.985 --> 19:14.069 تایید شد 19:14.987 --> 19:17.322 خیلی خب. بیاین دوباره امتحان کنیم، آقای فونارو 19:17.406 --> 19:19.074 درخواست احضار زندانی که شما دادین 19:19.158 --> 19:23.537 ،براساس باورتون بود که آقای مویا بی‌گناه از اتهام حمل اسلحه بودن 19:23.620 --> 19:24.620 درسته؟ 19:25.747 --> 19:26.747 بله 19:28.959 --> 19:31.753 تحقیقات ما این مسئله رو برملا کرد که احتمال خیلی زیادی وجود داره 19:31.837 --> 19:34.631 ،که واقعا اسلحه، قبل از رسیدن پلیس 19:34.715 --> 19:35.966 در اتاق ایشون، جاسازی شده باشه 19:40.971 --> 19:43.015 توسط کی جاسازی شده باشه؟ 19:43.098 --> 19:48.353 ،خب، در این مورد تحقیق کردیم و فهمیدیم که دو خانم بودن 19:48.437 --> 19:51.690 ،که در طی حضور ایشون در اون اتاق چندین بار به اتاق آقای مویا، رفته بودن 19:52.482 --> 19:56.945 دو فاحشه به نام‌های گلوری دیز و ترینا تریکــس 19:58.030 --> 20:00.032 توی اسمشون... سه تا س وجود داره 20:02.034 --> 20:06.872 ،ارتباط اینترنتی با ایشون راحت‌تر بود پس برای گذاشتن قرار ملاقات، باهاشون تماس گرفتم 20:06.955 --> 20:08.957 و از این قرار ملاقات، چی دستگیرتون شد؟ [سه نفر دیگه موندن] 20:09.041 --> 20:11.960 خب، اولا که فامیلی واقعیشون، رفرتی هستش 20:13.253 --> 20:15.214 ،درضمن این که ایشون آقای مویا رو می‌شناختن 20:15.297 --> 20:17.382 ولی جاسازی اسلحه رو رد کردن 20:17.466 --> 20:19.384 !اعتراض دارم. دوباره شایعه پراکنی 20:19.468 --> 20:20.510 تایید شد 20:20.594 --> 20:23.138 هیئت منصفه، پاسخ آخر ایشون رو در نظر نخواهند گرفت 20:23.889 --> 20:27.351 دیگه چه چیزهایی از قرارتون با ترینا رفرتی، دستگیرتون شد؟ 20:27.434 --> 20:33.190 ،ازشون درمورد اون یکی فاحشه پرسیدم گلوری دیز. گلوریا دیتون 20:34.524 --> 20:35.359 و؟ 20:35.442 --> 20:39.196 گفتن که گلوریا پیششون اعتراف کردن ...که اسلحه رو جاسازی کردن 20:39.279 --> 20:40.489 !اعتراض دارم! شایعه پراکنی 20:40.572 --> 20:43.659 به دستور مامور مبارزه با مواد مخدر، جیمز دی مارکو - سعی کردم با این شاهد، صبور باشم - 20:43.742 --> 20:46.328 ولی سه تا اعتراض شایعه پراکنی در این مقطع داشتیم 20:46.411 --> 20:48.622 تایید شد. آقای هالر؟ 20:48.705 --> 20:49.998 ممکنه بیایم نزد شما، خانم قاضی؟ 20:52.960 --> 20:56.129 .خانم قاضی، با آقای فورسایت موافقم این واقعا شایعه پراکنی هستش 20:56.213 --> 20:59.049 که برای همین باید مستقیما داستان رو ،از دهن منبع موثق ماجرا بشنویم 20:59.132 --> 21:00.342 مامور جیمز دی مارکو 21:00.425 --> 21:03.345 دقیقا به همین خاطر ایشون رو توی لیست اصلاح شده شاهدینمون، آوردیم 21:04.179 --> 21:07.641 آقای فورسایت، میدونم که بهتون تا آخر هفته ،فرصت دادم که نگاهی به لیست شاهدین بندازین 21:07.724 --> 21:10.435 ،ولی آیا امکانش وجود داره که امروز تکلیف مامور دی مارکو رو مشخص کنین؟ 21:10.519 --> 21:11.937 با کمال میل، خانم قاضی 21:12.020 --> 21:13.814 جمیع شاکیان قاطعانه 21:13.897 --> 21:16.900 به پذیرش مامور دی مارکو به عنوان شاهد، اعتراض دارن 21:16.984 --> 21:21.029 آقای هالر هنوز ارتباط قابل قبول ایشون به پرونده برای پذیرفته شدن به عنوان شاهد رو اثبات نکردن 21:21.113 --> 21:24.032 مجبورم بگم که با آقای فورسایت در این باره، موافقم 21:24.116 --> 21:27.953 ،خانم قاضی، شاهد بعدی ما شهادت آقای فونارو رو تصدیق می‌کنه [نفر بعدی، شمایین] 21:28.036 --> 21:31.665 .و ارتباط ایشون با پرونده رو تحکیم می‌کنه فقط از دادگاه می‌خوایم که صبر به خرج بدن 21:31.748 --> 21:33.750 صبر دادگاه داره تموم می‌شه، آقای هالر 21:33.834 --> 21:36.086 ببینین، بیاین کارمون با این شاهد رو تموم کنیم 21:36.169 --> 21:38.463 و سوالاتی بهشون بدیم که ایشون واقعا می‌تونه بهشون جواب بدن 21:38.547 --> 21:41.133 ،و وقتی زمانش فرا برسه به شاهد بعدی هم رسیدگی می‌کنیم 21:41.216 --> 21:42.551 البته، خانم قاضی 21:46.388 --> 21:49.099 !صبرکنین! صبرکنین !در رو نگه دارین! ممنون 21:53.061 --> 21:55.314 صبرکن ببینم. چی شد...؟ 22:00.277 --> 22:01.277 ...حروم 22:03.989 --> 22:05.365 فقط چهار طبقه است 22:05.907 --> 22:07.034 با پاشنه‌های چهار اینچی 22:07.534 --> 22:09.661 عب نداره. همه چی مرتبه 22:12.000 --> 22:14.000 [کجایی؟] 22:16.668 --> 22:20.630 خیلی خب. جلسه محاکمه اولیه در تاریخ 17ـم ماه بعد، برگزار خواهد شد 22:21.590 --> 22:23.675 مسئله دیگه‌ای هم هست، خانم آکوستا؟ 22:23.759 --> 22:25.802 نصف اون پرونده‌ها مال من هستن، خانم قاضی 22:25.886 --> 22:28.206 فقط می‌خوام زودتر کارهای امروز تموم بشه 22:28.263 --> 22:29.973 منم امیدوارم 22:30.057 --> 22:32.601 !اومدم! اومدم ببخشید. ببخشید 22:32.684 --> 22:35.812 .ببخشید. ببخشید عذر می‌خوام. ببخشید 22:36.396 --> 22:37.773 !من آماده‌ام، خانم قاضی 22:39.149 --> 22:41.485 خوشحالم که همه‌مون ...حاضر و آماده‌ایم، خانم 22:41.568 --> 22:43.820 لورنا کرین. از طرف متهم 22:43.904 --> 22:46.406 بله. خب، ممنون، خانم کرین 22:46.490 --> 22:49.117 ولی متاسفانه باید بگم که باید 30 دقیقه استراحت کنیم 22:49.201 --> 22:51.703 درمورد یه مراسم جمع‌آوری کمک 22:51.787 --> 22:53.413 با یه بانک غذای محلی، یه جلسه دارم 22:53.497 --> 22:55.707 ،پس نیم ساعت دیگه وکیل طرفین بیان اینجا 23:04.466 --> 23:06.218 ببخشید. الکی گفتم بیای 23:07.135 --> 23:09.221 چهار طبقه اومدی پایین؟ 23:09.304 --> 23:12.140 ...آره. فقط یه آسانسور 23:22.526 --> 23:23.652 مغزت از کار افتاد؟ 23:23.735 --> 23:24.945 نه 23:25.028 --> 23:27.406 فقط... همینجا بمون 23:27.489 --> 23:28.489 خیلی خب 23:28.907 --> 23:33.703 .خب، آقای فونارو، برامون توضیح بدین چند وقته که دارین وکالت کار می‌کنین؟ 23:34.996 --> 23:37.332 ماه دیگه می‌شه دو سال 23:37.416 --> 23:38.583 واو! دو سال تموم 23:38.667 --> 23:40.752 و تا حالا توی یه محاکمه شرکت داشتین؟ 23:41.962 --> 23:43.463 منظورتون، تو دادگاهه؟ 23:43.547 --> 23:45.132 بله، منظورم تو دادگاهه 23:46.675 --> 23:48.468 نه هنوز 23:48.552 --> 23:51.930 ولی خیلی از وکلا می‌گن که هدف اینه که از دادگاه دور بمونیم 23:52.013 --> 23:55.559 ،بله. از نظر من که این توصیه بدی نیست آقای فونارو 23:56.351 --> 23:59.438 ،پس دو ساله که درستون تموم شده ،تاحالا وارد دادگاه هم نشدین 23:59.521 --> 24:02.858 با این حال، به دلایلی از طرف یه قاچاقچی بزرگ بین المللی 24:02.941 --> 24:05.110 درخواست احضار زندانی صادر کردین 24:05.193 --> 24:06.778 این چطور ممکنه؟ 24:08.655 --> 24:12.492 خب... می‌تونین برین تو سایت دادگاه ...و اطلاعات پرونده رو دانلود 24:12.576 --> 24:16.288 ،نه. منظورم اینه که چطور آقای مویا موکل شما شد؟ 24:18.498 --> 24:19.833 ایشون رو به من معرفی کرده بودن 24:20.667 --> 24:21.667 کی؟ 24:23.545 --> 24:24.379 پدرم 24:24.463 --> 24:27.507 پدرتون. سیلوستر فونارو سینیور 24:27.591 --> 24:32.262 ،یه وکیل ممنوع الکار که برای فرار مالیاتی درحال حاضر در زندان دولتی به سر می‌برن؟ 24:34.014 --> 24:34.848 بله 24:34.931 --> 24:38.810 ،درواقع، در زندان بود که پدرتون با آقای مویا آشنا شده، درسته؟ 24:40.061 --> 24:40.979 بله 24:41.062 --> 24:43.315 و حس می‌کنین به اندازه کافی پدرتون شما رو آماده کرده بود 24:43.398 --> 24:47.569 که همچین پرونده احضار زندانی پیچیده‌ای رو برای یه عضو کارتل محکوم شده، قبول کنین؟ 24:50.071 --> 24:50.989 بله 24:51.072 --> 24:54.910 ،یا نکنه شاید پدرتتون ،کسی که به خاطر فرار مالیاتی زندانی شده 24:54.993 --> 24:58.288 ،کسی که برای نفع شخصیش ،از دولت سواستفاده کرده 24:58.371 --> 25:01.374 به نظرتون شاید به ذهن ایشون رسیده باشه 25:01.458 --> 25:05.253 ،که برای نفع شخصیشون از یه مجرم دیگه هم سواستفاده کنه؟ 25:05.337 --> 25:07.839 اعتراض دارم. گمانه پردازی و مشاجره‌جویی 25:08.465 --> 25:10.050 تایید می‌شه، آقای فورسایت 25:10.133 --> 25:11.718 عذر می‌خوام، خانم قاضی 25:11.801 --> 25:12.969 باید نگران باشیم؟ 25:13.929 --> 25:16.765 ،فقط یه سوال دیگه دارم آقای فونارو 25:17.265 --> 25:20.727 این داستان شما ،درمورد اسلحه جاسازی شده 25:20.810 --> 25:22.854 ،که مطمئنم کاملا خودتون درستش کردین 25:22.938 --> 25:25.941 تاحالا تونستین اثباتش کنین؟ 25:27.484 --> 25:28.777 ...راستش خب 25:28.860 --> 25:33.114 .فقط بگین آره یا نه، آقای فونارو دادگاه‌ها اینطوری کار می‌کنن 25:36.576 --> 25:37.576 نه 25:38.620 --> 25:40.330 دیگه سوالی ندارم، خانم قاضی 26:01.977 --> 26:04.145 !وای نه! پاشنه کفشم 26:16.366 --> 26:17.576 این کار باید انجام می‌شد 26:22.122 --> 26:24.332 از همه‌تون بابت صبوریتون، ممنونم 26:24.416 --> 26:27.919 برگشتیم سراغ پرونده شماره 72789 26:28.003 --> 26:32.299 ،جمیع شاکیان در برابر ساموئل اسکیلز ،معروف به دنیل وارلا 26:32.382 --> 26:36.261 .معروف به وینچنزو درامو به نظرم همه می‌دونیم قضیه از چه قراره 26:36.344 --> 26:40.015 ،طرفین قبل از استراحتمون حضورشون رو اعلام کردن 26:40.098 --> 26:43.351 خب خانم کرین، موکل شما آماده است؟ 26:43.435 --> 26:45.270 عذر می‌خوام، خانم قاضی 26:46.313 --> 26:49.441 در طی تعلیق دادگاه، موکل من ،به سلولشون برگشتن 26:49.524 --> 26:51.484 ،ولی تماسی از طرف معاون زندان دریافت کردم 26:52.235 --> 26:55.238 به نظر میاد که موکلم اون پایین گیر کرده 26:55.322 --> 26:56.781 ایشون رو ویلچر می‌شینن 26:56.865 --> 27:00.660 و درحال حاضر هیچ آسانسوری توی ساختمون نیست که ویلچر بتونه وارد بشه 27:01.286 --> 27:03.872 ...از شنیدن این موضوع متاسفم، ولی 27:04.372 --> 27:09.419 به نظرم می‌تونیم جلسه رو ببریم به طبقه زیرزمینی تا برای ایشون راحت‌تر باشه؟ 27:09.502 --> 27:12.714 .بله. البته و ممنون خانم قاضی 27:13.298 --> 27:16.843 گرچه، این به این معنی خواهد بود که ده طبقه از پله‌ها بریم پایین 27:16.926 --> 27:19.888 یازده طبقه، اگه خود زیرزمینی رو هم حساب کنیم. بعدش هم همین تعداد بیایم بالا 27:19.971 --> 27:24.017 و من... نمی‌خوام برنامه کل روزتون رو به این خاطر بهم بزنم 27:26.144 --> 27:29.522 ،اگه دادگاه اجازه بده می‌تونیم جلسه رو برای فردا بندازیم 27:29.606 --> 27:31.232 خب معمولا، بله 27:31.316 --> 27:34.194 ولی موکل من، دو روز پیش دستگیر شدن 27:34.277 --> 27:38.031 و بنا به قانون، مگر این که متهم ،از حقش صرف نظر کنه 27:38.114 --> 27:42.160 ،ایشون حقشه که ظرف 48 ساعت ...تکلیف جلسه احضاریشون مشخص بشه. پس 27:42.243 --> 27:44.204 چقدر وضعمون قاراشمیش شده، مگه نه؟ 27:45.455 --> 27:49.042 خانم قاضی، در کنار کار فوق العاده‌تون ،برای شهر ما 27:49.125 --> 27:52.170 متوجه شدم که شما قائم مقام 27:52.253 --> 27:55.048 کمیته حمایت از حقوق معلولین در دادگاه هستین 27:55.715 --> 27:59.010 پس شما بیشتر از همه باید بدونین که چه ناعدالتی بزرگی خواهد 27:59.094 --> 28:02.847 اگه متهم مجبور بشه تا از حق قانونیش بگذره 28:02.931 --> 28:05.183 اونم به خاطر معلولیتی که ایشون تقصیری درش نداره 28:06.184 --> 28:09.646 خانم آکوستا، شاید ممکن باشه که شما و خانم کرین 28:09.729 --> 28:12.107 یه توافقی با هم دیگه در این مورد بکنین 28:12.190 --> 28:15.985 تا شانس این رو داشته باشیم که بتونیم کار امروزمون رو تموم کنیم؟ 28:20.824 --> 28:22.575 کاملا، خانم وکیل 28:26.496 --> 28:27.622 رفرتی 28:27.706 --> 28:30.917 ر ف ر ت ی 28:31.501 --> 28:33.586 ،ممنون که امروز تشریف آوردین خانم رفرتی 28:33.670 --> 28:35.255 به نظرم چاره دیگه‌ای نداشتم 28:36.548 --> 28:39.968 ،ممکنه بهمون بگین قربانی پرونده خانم گلوریا دیتون رو از کجا می‌شناختین؟ 28:40.051 --> 28:42.095 البته. با هم دیگه، فاحشه بودیم 28:42.178 --> 28:44.431 گاه و بی‌گاه، حدود ده سال با گلوریا کار کردم 28:44.514 --> 28:49.060 ،از یه سرویس رزرو استفاده می‌کردیم تا وقتی که شروع کرد به کار با جولین 28:49.602 --> 28:52.897 و در طی دورانی که شما و خانم دیتون ،با هم دیگه کار می‌کردین 28:52.981 --> 28:55.316 با مامورین انتظامی هم برخوردی داشتین؟ 28:55.400 --> 28:56.860 منظورتون اینه که تاحالا دستگیر شدم؟ 28:57.527 --> 28:59.487 آره راستش. چند بار 29:00.780 --> 29:03.783 ،و تاحالا از طرف کسی در اداره مبارزه با مواد مخدر 29:03.867 --> 29:04.868 دستگیر شدین؟ 29:06.369 --> 29:09.164 نه. فقط پلیس لس آنجلس و کلانترهای محلی 29:11.166 --> 29:13.460 خیلی خب. بذارین سوال دقیق‌تری بپرسم 29:13.543 --> 29:17.213 تا حالا، مامور سازمان مبارزه با مواد مخدری به نام جیمز دی مارکو، شما رو دستگیر کرده؟ 29:18.381 --> 29:19.382 همچین اسمی رو نشنیدم 29:19.466 --> 29:20.467 مطمئن هستین؟ 29:20.550 --> 29:23.553 .البته که مطمئن هستم گفتم نه دیگه، مگه نه؟ 29:24.554 --> 29:27.182 پس دارین می‌گین که مامور جیمز دی مارکو رو نمی‌شناسین؟ 29:27.265 --> 29:29.058 درسته. نمی‌شناسمش 29:29.142 --> 29:32.604 ،ولی خانم رفرتی، مگه شما قبل از شهادت امروزتون به من نگفتین 29:32.687 --> 29:34.939 که گلوریا دیتون یک مخبر سری بودن 29:35.023 --> 29:37.150 که برای مامور جیمز دی مارکو از سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کردن؟ 29:37.233 --> 29:40.445 ،بهتون خیلی چیزها گفتم چون داشتین پول خونه‌ام رو می‌دادین 29:40.528 --> 29:43.174 ...داشتم چیکار می‌کردم؟ ببخشید. خانم قاضی - هرچی می‌خواستین، بهتون گفتم - 29:43.198 --> 29:45.241 من مامور دی مارکویی نمی‌شناسم، باشه؟ 29:45.325 --> 29:48.787 این رو بهتون گفتم که شما پول خونه‌ام و هزینه خورد و خوراکم رو بدین 29:48.870 --> 29:50.872 چی دارین می‌گین؟ ممکنه نزد شما بیایم؟ 29:50.955 --> 29:52.373 آقایان وکیل، نزد من بیاین 29:52.874 --> 29:54.209 خانم قاضی 29:55.293 --> 29:58.296 ،آقای هالر، حدس می‌زنم این شهادت اونطوری که می‌خواستین، پیش نمی‌ره 29:58.379 --> 30:00.340 به هیچ وجه 30:00.423 --> 30:03.927 ،شما به دادگاه گفتین که شاهد بعدیتون ارتباط پرونده با دی مارکو رو مشخص می‌کنه 30:04.010 --> 30:06.513 ،متاسفانه برای شما دقیقا داره برعکس این کار رو می‌کنه 30:06.596 --> 30:09.599 خانم قاضی، مشخصه که این شاهد از طرف کسی، تاثیر گرفته 30:09.682 --> 30:11.810 اتهام ایشون به خریدن شهادت دروغ در دادگاه که بماند 30:11.893 --> 30:13.353 این حرف‌ها چرنده، خانم قاضی 30:13.436 --> 30:17.607 ،می‌تونم به دادگاه اطمینان بدم که بابت شهادتشون یه قرون هم به این شاهد، نپرداختم 30:17.690 --> 30:19.150 یا هر شاهد دیگه‌ای 30:19.234 --> 30:23.488 ،به هرحال، شهادت ایشون، از اضافه شدن مامور دی مارکو به عنوان یه شاهد، پشتیبانی نمی‌کنه 30:23.571 --> 30:25.698 ...خانم قاضی، حرفم اینه که - نه، نه - 30:25.782 --> 30:29.828 ،قرار نیست اجازه بدم که مامور دی مارکو درحال حاضر شهادت بده، آقای هالر 30:29.911 --> 30:30.911 حکم من اینه 30:32.580 --> 30:33.581 ،با توجه به این مسئله 30:34.499 --> 30:36.209 هنوز هم می‌خواین که ادامه بدین؟ 30:36.793 --> 30:39.087 فقط چندتا سوال دیگه، خانم قاضی - خیلی خب - 30:39.170 --> 30:41.673 هنوزم می‌خوای به کارت ادامه بدی، ها؟ 30:46.344 --> 30:49.430 خانم رفرتی، این خونه‌ای گفتین ،من براتون گرفتم 30:49.514 --> 30:50.974 چه مدته که اونجا زندگی می‌کنین؟ 30:51.808 --> 30:53.810 از دسامبر سال پیش 30:53.893 --> 30:55.937 و کِی اولین بار من رو دیدین؟ 30:56.646 --> 30:58.022 ...نمی‌دونم 30:58.982 --> 31:01.317 حدودا بهار، شاید؟ ماه آوریل؟ - آوریل؟ - 31:01.401 --> 31:04.028 پس چطور ممکنه این آپارتمان رو براتون گرفته باشم 31:04.112 --> 31:06.281 ،وقتی که زمان آشناییم با شما داشتین اونجا زندگی می‌کردین؟ 31:07.782 --> 31:11.035 خب، منظورم شخص شما نبودین 31:11.119 --> 31:14.372 .منظورم، اون یکی وکیل بود همونی که باهاشون کار می‌کنین 31:14.455 --> 31:17.750 منظورتون سیلوستر فونارو جونیور هستش؟ - آره. اون خونه رو برام اجاره کرد - 31:17.834 --> 31:20.712 خیلی خب. و آقای جونیور در ازای این، از شما چی می‌خواست؟ 31:20.795 --> 31:24.132 .همون چیزی که شما می‌خواستین درمورد مامور دی مارکو، دروغ بگیم 31:24.215 --> 31:28.094 ولی همین چند ثانیه پیش، شما گفتین که اسم مامور جیمز دی مارکو هم به گوشتون نخورده 31:28.177 --> 31:30.930 .هیچوقت نگفتم اسمش به گوشم نخورده گفتم تاحالا با ایشون ملاقات نداشتم 31:31.973 --> 31:33.641 بین این‌ها یه فرقی هست، می‌دونین؟ 31:35.018 --> 31:38.396 ،خیلی خب. خانم رفرتی ،در چند روز گذشته 31:38.479 --> 31:41.482 ،تماس و یا دیداری با مامورین انتظامی 31:41.566 --> 31:44.485 ،یا هرکسی که به شهادت امروز شما علاقه مند بوده، داشتین؟ 31:46.195 --> 31:47.822 فقط دارم حقایق رو بیان می‌کنم 31:48.615 --> 31:49.615 همین 32:00.084 --> 32:01.461 این دیگه چه کوفتی بود؟ 32:01.544 --> 32:03.504 خب، معلومه که دی مارکو رفته سراغش 32:03.588 --> 32:04.923 آره خب، موفق شد 32:05.757 --> 32:08.760 هنوز چیزی از خونه استرگوس به دست نیاوردیم؟ 32:08.843 --> 32:10.803 میک، وسط روزه 32:10.887 --> 32:13.723 ،قرار نیست تو روز روشن کاری انجام بدن. دوربین‌ها آماده‌ان 32:13.806 --> 32:15.642 باید صبور باشیم - خیلی خب - 32:17.477 --> 32:21.814 خبر هیجان انگیز اینجاست که شنیدم خانم کرین، اولین پرونده‌شون رو بردن 32:21.898 --> 32:24.359 ترکوند - حتی لازم نشد برم محاکمه - 32:24.442 --> 32:26.945 ،بخورش، قاضی کانر !زنیکه خود شیرین 32:27.028 --> 32:30.239 حیلی حرفم بدجنسی بود. راستش واقعا انسان فوق العاده‌ای هستش 32:30.323 --> 32:31.323 !لورنا 32:32.408 --> 32:33.826 پیامت به دستم رسید 32:33.910 --> 32:36.704 شانس آوردیم که یه جفت کفش یدک توی کشو پوشه‌ها نگه می‌داری 32:36.788 --> 32:39.332 آدم هیچوقت نمی‌دونه کی مجبور می‌شه ظاهرش رو عوض کنه، جسیکا 32:39.415 --> 32:41.417 خیلی ممنون. نجاتم دادی 32:41.501 --> 32:43.419 چه بلایی سر کفشت اومد؟ 32:44.879 --> 32:45.964 بعدا برات تعریف می‌کنم 32:46.047 --> 32:49.550 خبر خوب اینجاست که اتهام رو تبدیل کردن دزدی براساس ادعای دروغین 32:49.634 --> 32:52.845 .قاضی، عفو مشروط به نظارت رو قبول کرد ایشون هم فقط باید پول رو برگردونه 32:52.929 --> 32:56.766 که قرار نیست حالا حالاها اتفاق بیوفته - چی داری می‌گی؟ - 32:56.849 --> 33:00.395 .باید به سرمایه گذار آخریم، خیلی پول بدم اگه پولش رو ندم، دخلم رو میاره 33:00.478 --> 33:03.272 ،نه، سم. اگه پول ما رو ندی دخلت رو میاریم، فهمیدی؟ 33:03.356 --> 33:05.483 به حکم دادگاه هم نمی‌خوام اشاره کنم تازه 33:05.566 --> 33:08.236 .خیلی خب. روز طولانی بوده شاید بهتره ببریمت خونه 33:08.319 --> 33:11.239 لرونا، باید یه راه دیگه پیدا کنیم تا دی مارکو رو برای شهادت، احضار کنیم. باشه؟ 33:11.322 --> 33:13.116 پس یه دلیلی برای قاضی، پیدا کن 33:13.199 --> 33:14.867 قاضی همین الانش هم اضافه کردنش رو رد کرده 33:14.951 --> 33:17.537 .پس مجبورش کن حکمش رو عوض کنه کارمون همینه، لورنا. بیا بریم 33:18.454 --> 33:20.748 خیلی خب. روش کار می‌کنم 33:22.458 --> 33:25.044 عزیزم، خیلی... بهت افتخار می‌کنم 33:25.545 --> 33:26.545 سلام؟ 33:28.798 --> 33:29.798 هی 33:31.175 --> 33:34.429 می‌شه من رو هم برسونین یه رستورانی؟ 33:38.016 --> 33:40.685 .امیدوارم که خوشت بیاد فقط همین رو تو خونه داشتم 33:41.185 --> 33:45.106 بهت گفتم که، می‌تونستم همراه شراب، غذا هم سفارش بدم 33:45.690 --> 33:47.942 هزینه ارسالش، خیلی زیاد بود 33:48.026 --> 33:50.528 برای یه بطری کوچولو؟ 33:50.611 --> 33:53.239 لیگال، لطفا. بیا فقط در آرامش و سکوت، غذا بخوریم، باشه؟ 33:53.322 --> 33:56.117 خدایا! چت شده تو؟ 33:58.494 --> 34:00.079 روز خیلی سختی تو دادگاه داشتم 34:00.163 --> 34:02.206 خب، پیش آدم درستی اومدی پس 34:03.207 --> 34:05.668 شاهدم، شهادتش رو عوض کرد 34:05.752 --> 34:10.048 فاجعه بود. حتی من رو متهم کرد که بهش پول دادم بیاد شهادت بده 34:10.131 --> 34:13.342 وای. ولی جوون، می‌دونی باید چیکار کنی دیگه 34:13.426 --> 34:17.472 .وقتی میوفتی زمین، همونجا نمی‌مونی حمله‌ور، برمی‌گردی به معرکه 34:17.555 --> 34:19.140 خب، برنامه چیه؟ 34:19.932 --> 34:22.769 ...خب،امیدوارم که اون 34:26.522 --> 34:27.565 یه لحظه بهم فرصت بده 34:34.280 --> 34:36.574 سلام - سلام. وقت بدی مزاحمت شدم؟ - 34:36.657 --> 34:38.785 نه، نمی‌دونستم قراره بیای 34:38.868 --> 34:40.995 .سر یه قرار دیگه، مچم رو گرفتی لیگال اینجاست 34:44.624 --> 34:47.043 داستان چیه؟ بیا داخل 34:51.214 --> 34:56.469 خب، سوارز من رو از پرونده اسکات گلس، گذاشت کنار 34:57.678 --> 34:59.931 به خاطر اتفاقی که سر تعهد آزادی گلس رخ داد؟ 35:00.473 --> 35:02.225 فکر کردم بهش گفته بودی 35:02.308 --> 35:05.812 ،بهش گفتم، ولی می‌دونی بعدش ونسا فهمید. دستیارم 35:05.895 --> 35:09.357 چه اتفاقی افتاد؟ - من بهش گفتم. فکر کردم می‌تونستم بهش اعتماد کنم - 35:09.440 --> 35:11.609 ولی بعدش صاف رفت به سوارز گفت 35:11.692 --> 35:15.363 و حالا اون خودش رو زده به کوچه علی چپ که خودش درگیر ماجرا نشه 35:15.446 --> 35:18.074 ،واقعا متاسفم، آندریا ولی تعجب نمی‌کنم 35:18.157 --> 35:19.617 منظورت چیه؟ 35:19.700 --> 35:22.620 یعنی خب، احتمالا نباید به دستیارت چیزی می‌گفتی 35:22.703 --> 35:24.455 ولی خب، کاریه که شده، مگه نه؟ 35:24.539 --> 35:27.250 یک سال هست که داریم با هم کار می‌کنیم. من استادشم 35:27.333 --> 35:31.212 .می‌دونی منظورم چیه دیگه همه تو اون دفتر، زیرآب زنن. همه سیاست دارن 35:31.295 --> 35:32.171 ببین، فقط دارم می‌گم 35:32.255 --> 35:36.175 یه وکیل تازه، کار در اولین فرصتی که به دست آورد، لقمه رو قاپید 35:36.926 --> 35:39.262 ...یا این که سوارز بر علیهت شد 35:39.345 --> 35:41.848 خیلی خب 35:43.099 --> 35:44.642 برای این حرف‌ها اینجا نیومدم 35:44.725 --> 35:46.352 یعنی چی این حرف‌ها؟ 35:46.435 --> 35:49.772 برای همدلی، اینجا اومدم 35:49.856 --> 35:51.566 یا توصیه 35:51.649 --> 35:56.362 .یا کسی که دلداریم بده نیومدم که بهم حمله کنن 35:56.445 --> 35:58.156 ...من که بهت حمله نمی‌کنم. اندی. من 35:58.239 --> 36:01.826 داری چیکار می‌کنی؟ داری کارم و کسایی که باهاشون کار می‌کنم رو زیر سوال می‌بری؟ 36:02.785 --> 36:03.953 فقط دارم حقیقت رو بهت می‌گم 36:04.036 --> 36:05.371 جان من؟ 36:06.414 --> 36:11.169 آره، لطفا. ممکنه میکی هالر بزرگ و خردمند، به من بگه حقیقت چیه؟ 36:11.252 --> 36:13.504 اندی، اعتماد به سوارز، ایده خوبی نبود 36:13.588 --> 36:16.716 .قرار بود به من ترفیع رتبه بده مسئول وکلای جرائم بزرگ 36:16.799 --> 36:19.010 ،و به محض این که اوضاع پیچیده شد تصمیمش رو عوض کرد 36:19.093 --> 36:22.680 پس داری می‌گی ساده لوحم؟ - نه، جاه طلبی ممکنه هزینه داشته باشه - 36:23.181 --> 36:25.808 شاید... شاید جاه طلبی تو هم باعث شد چشم‌هات رو روی حقیقت، ببندی 36:27.977 --> 36:28.978 گور بابات، هالر 36:29.061 --> 36:31.189 !اندی، ول کن. اندی 36:39.280 --> 36:42.783 خب، حرف‌هاتون خوب پیش نرفتن 36:53.252 --> 36:56.255 ،بارها شده که دادگاه‌های این کشور 36:56.339 --> 36:59.008 ...قبول کنن که تلاش‌ها برای جلوگیری از وکیل مدافع 36:59.091 --> 37:01.510 جلوگیری؟ نه 37:01.594 --> 37:04.931 تلاش برای مانع تراشی برای وکیل مدافع 37:10.102 --> 37:12.104 لعنتی. راکون بود 37:13.731 --> 37:18.110 برای ارائه تئوری‌های متفاوت برای دفاع از متهم 37:18.194 --> 37:21.155 خطرناک و همینطور قابل بازنگری هستن 37:22.198 --> 37:23.407 وای خدا 37:25.701 --> 37:26.827 !پشمام 37:27.578 --> 37:28.578 !سیسکو 37:29.121 --> 37:30.873 این چیه؟ - به میکی زنگ بزن - 37:30.957 --> 37:31.957 چیه؟ 37:32.333 --> 37:33.333 ...همون 37:46.973 --> 37:48.224 سلام، سیسکو 37:48.307 --> 37:52.103 بیشاپ و دی مارکو توی خونه استرگوس پیداشون شد. گیرش انداختیم 37:52.186 --> 37:53.186 چی؟ 37:53.521 --> 37:55.606 بهترین خبریه که امروز شنیدم 37:55.690 --> 37:58.818 .فیلمش رو ادیت می‌کنم فردا صبح بهت جزئیاتش رو می‌گم 37:58.901 --> 38:02.071 .خیلی خب،خوبه کارت عالی بود، سیسکو. ممنون 38:12.248 --> 38:13.248 خدایا 38:15.918 --> 38:18.713 ایزی - گیرش انداختیم. همین الان تو دوربین‌ها، دیدمشون - 38:18.796 --> 38:22.633 آره، می‌دونم. سیسکو زودتر از تو بهم گفت - خب، حالا چیکار می‌کنیم؟ - 38:22.717 --> 38:26.679 .خب، فعلا می‌گیریم می‌خوابیم فردا صبح، درموردش حرف می‌زنیم، باشه؟ 38:26.762 --> 38:29.515 .کارت عالی بود، ایزی یکم استراحت کن. خیلی خب، خداحافظ 38:37.898 --> 38:39.650 !ول کن ما رو 38:41.986 --> 38:44.030 دوستان، فردا حرف می‌زنیم - هالر؟ - 38:47.325 --> 38:49.994 اسلای؟ - داری چه غلطی می‌کنی، هالر؟ - 38:50.077 --> 38:54.290 .پسرم امروز سر شهادتش، پاره شد می‌تونستی آماده‌اش کنی 38:54.373 --> 38:55.708 آره، آماده‌اش کردیم، اسلای 38:55.791 --> 38:58.085 می‌مردی بیشتر اعتراض می‌کردی؟ 38:58.169 --> 39:01.005 چه اتفاقی سر شهادت ترینا افتاد؟ رید به پرونده مویا 39:01.088 --> 39:05.843 .نه اسلای، رید به پرونده من و درمورد پسرت هم تمام تلاشم رو کردم 39:06.469 --> 39:08.346 راستش رو بخوای، به نفعش شد 39:08.429 --> 39:11.015 فهمید یه محاکمه واقعی، چجوریه 39:12.850 --> 39:14.435 من رو گذاشتی تو لیست شاهدین؟ 39:14.518 --> 39:17.396 پس این رو می‌خوای؟ می‌خوای یه سر بیای لس آنجلس؟ 39:17.480 --> 39:20.149 دیگه وقتش شده یکم جام عوض بشه 39:20.232 --> 39:22.526 زندان منطقه از این خراب شده، بهتره 39:22.610 --> 39:23.986 و تو بهم مدیونی، هالر 39:24.070 --> 39:25.696 آره، توی لیست هستی، اسلای 39:25.780 --> 39:29.325 .دیگه دست من نیست دست قاضیه. شب خوش 39:35.039 --> 39:37.291 کی هی داره زنگ می‌زنه؟ 39:52.848 --> 39:54.892 می‌بینم که صبح شنبه اومدی خبرم رو بگیری 39:56.185 --> 39:57.561 خوب بهت یاد دادم 40:00.606 --> 40:02.858 پرونده‌های قتل اسکات گلس رو لازم دارم 40:06.779 --> 40:08.823 سوارز پرونده گلس رو به تو داد 40:09.448 --> 40:11.951 فهمید که می‌تونم تنهایی، جلو ببرمش 40:12.034 --> 40:13.702 همچین دیدی به قضیه داری؟ 40:15.621 --> 40:18.165 ونسا، تو محرم رازهای من بودی 40:20.376 --> 40:21.710 من استادت بودم 40:22.962 --> 40:25.798 واقعا فکر کردی قرار نیست هیچوقت اشتباهی ازت سر بزنه؟ 40:25.881 --> 40:28.843 واقعا قراره بهم بگی ،که اگه ده سال جوون‌تر می‌بودی 40:28.926 --> 40:30.636 همین کار رو نمی‌کردی؟ 40:31.720 --> 40:33.722 واقعا خوب بهم درس دادی، آندریا 40:45.484 --> 40:47.570 پس یه چیز دیگه بهت یاد می‌دم 40:48.863 --> 40:51.824 مراقب باش... که به کی اعتماد می‌کنی 40:53.659 --> 40:54.702 من که مراقب خواهم بود 41:05.838 --> 41:06.672 سلام 41:06.755 --> 41:08.549 صبح بخیر - صبح بخیر - 41:09.341 --> 41:10.341 !واو 41:23.439 --> 41:25.858 باشه بابا. چقدر نازنازی هستین 41:27.610 --> 41:29.403 خیلی خب. آماده‌ایم، هیچکاک؟ 41:29.487 --> 41:31.238 از این آماده‌تر نمی‌شه 41:41.665 --> 41:43.834 مامور پلیس سابق مورد علاقه همه 41:54.553 --> 41:55.554 بفرما 42:03.103 --> 42:04.897 این دوربین در پشتیه 42:27.044 --> 42:29.338 داره چه غلطی می‌کنه؟ - خودت ببین - 42:46.772 --> 42:50.025 و همین بود. بعد از این کارش، رفتن 42:50.109 --> 42:53.821 .کافیه. از کافی هم کافی‌تره باور نکردنیه،سیسکو 42:53.904 --> 42:55.948 جوون، اینا چین؟ 42:56.031 --> 42:57.449 ارتباط با پرونده 42:57.533 --> 43:00.619 این همون مامور سازمان مبارزه با مواد مخدری هست که دنبالش بودیم. دی مارکو 43:00.703 --> 43:03.831 و این مامور پلیس سابق،نیل بیشاپ هم کاراگاه دادستان منطقه بوده 43:03.914 --> 43:07.960 دزدکی وارد خونه کسی شدن که شاید شاهد کیل مدافع پرونده باشه 43:08.544 --> 43:12.047 چطور همچین چیزی رو تدارک دیدین؟ 43:12.131 --> 43:16.260 خب، می‌دونستیم مدرک عینی ...برای مرتبط کردنشون بهم دیگه نیاز داشتیم، پس 43:16.343 --> 43:19.847 .مونتگامری و ویکتوری این شاید پرونده‌ای باشه که دنبالشیم 43:19.930 --> 43:24.310 دو فقره قتل توی خیابان مونتگامری نزدیک دریاچه بالبوا 43:24.393 --> 43:26.478 و ببین کی کاراگاه پرونده است 43:26.562 --> 43:29.064 .دوتا قاچاقچی مواد کشته شدن حین یه جور جنگ بین کارتلی 43:29.148 --> 43:32.776 بیشاپ کاراگاه پرونده بود، ولی عکس یه مامور مبارزه با مواد مخدر در صحنه جرم پیدا کردم 43:32.860 --> 43:34.778 که یعنی دی مارکو قاطی پرونده بوده 43:34.862 --> 43:38.282 ،خب، به تیم تحقیقش ارتباط داشت ولی این مال ده سال پیشه 43:38.782 --> 43:43.078 پس گفتیم شاید بتونیم ازش استفاده کنیم تا الان دی مارکو رو بکشونیم بیرون 43:43.162 --> 43:45.789 ولی این به این معنی بود که باید می‌ترسوندیمشون که ریسک کنن 43:45.873 --> 43:48.667 ،عذر می‌خوام، خانم قاضی ولی تحقیقات ما 43:48.751 --> 43:52.379 حدود 33 شخص جدید رو پیدا کرده که شاید به پرونده ما، ارتباط داشته باشن 43:52.463 --> 43:53.505 مسخره است 43:54.089 --> 43:57.301 اسامی نصف اداره کلانتری تو این لیسته 43:57.384 --> 43:59.720 حتی اسم کاراگاه خودم هم اینجاست 43:59.803 --> 44:03.599 ،و توی لیست این 30 اسم جدید 44:03.682 --> 44:06.435 ،اسم این یارو رو هم آوردیم پیتر استرگوس 44:06.518 --> 44:07.853 پیتر استرگوس کیه؟ 44:07.936 --> 44:10.856 مهم نیست کیه. مهم اینه کجا زندگی می‌کنه 44:10.939 --> 44:14.360 درست اونور خیابون خونه‌ای که قتل‌ها توش رخ دادن 44:15.027 --> 44:19.406 ،پس کاراگاه کل اسامی لیستتون رو زیر و رو می‌کنه 44:19.490 --> 44:23.577 ،این یارو استرگوس رو پیدا می‌کنه ...و وقتی می‌بینه کجا زندگی می‌کنه 44:23.661 --> 44:24.578 ترس برش می‌داره 44:24.662 --> 44:28.666 ،چون چرا باید اسمش رو بیاریم تو لیست مگر این که چیزی دیده باشه؟ 44:28.749 --> 44:29.750 چی دیده باشه؟ 44:29.833 --> 44:31.377 کی می‌دونه؟ قضیه مال ده سال پیشه 44:31.460 --> 44:34.463 ،می‌دونستیم این پرونده دو فقره قتل یه جای کارش می‌لنگه 44:34.546 --> 44:36.840 قتل اعضای کارتل بود که حل نشده، باقی موند 44:36.924 --> 44:38.258 ،ولی حتی عجیب‌تر از اون 44:38.342 --> 44:41.720 چیزی مثل پول یا مواد مخدر، با خودشون نبردن 44:41.804 --> 44:43.597 پس یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه بوده 44:43.681 --> 44:45.891 و بیشاپ و دی مارکو هم حتما بخشی از ماجرا بودن 44:45.974 --> 44:48.477 ولی چطور این یارو پیتر استرگوس رو راضی کردین 44:48.560 --> 44:50.020 تا از خونه‌اش استفاده کنین؟ 44:50.104 --> 44:51.271 همه‌اش کار ایزی بود 44:51.355 --> 44:53.899 دوستم استودیو رقصم رو اجاره داد به یه سریال تلوزیونی 44:53.982 --> 44:57.152 پس از همین ایده استفاده کردیم تا پیتر استرگوس رو از خونه‌اش ببریم بیرون 44:57.236 --> 44:59.071 آقای استرگوس، از دیدنتون خوشحالم 44:59.154 --> 45:01.281 ایشون مشاور فنی ما هستن، دنیس 45:01.365 --> 45:04.243 باز هم خیلی ممنون که بهمون اجازه دادین از خونه دوست داشتنیتون، استفاده کنیم 45:04.326 --> 45:07.621 و منم فقط رفتم و دوربین‌ها رو نصب کردم 45:09.081 --> 45:10.081 بفرما 45:10.916 --> 45:13.419 .هیچوقت بهم نگفتی توی جعبه پیتزا، چی بود؟ 45:13.502 --> 45:17.339 ،خب، نمی‌خواستم مدارک صحنه جرم جا به جا بشن، پس فقط یه عکس گرفتم 45:20.008 --> 45:21.427 این دیگه چیه؟ 45:21.510 --> 45:22.761 کوکائین 45:22.845 --> 45:24.596 حدس می‌زدم 45:24.680 --> 45:27.307 جاسازیش کردن تا بتونن شهادت رو زیر سوال ببرن 45:27.391 --> 45:29.518 یا ازش اخاذی کنن که ساکت بشه 45:30.144 --> 45:31.395 یعنی ترسیدن 45:31.478 --> 45:33.313 و این یعنی بهشون نزدیک شدیم 45:33.397 --> 45:35.733 فقط باید بفهمیم بهترین راه برای استفاده از این مدارک، چیه 45:37.568 --> 45:38.777 ببخشید 45:41.155 --> 45:42.781 چیه؟ لیگال 45:45.242 --> 45:46.285 چیه 45:46.368 --> 45:49.079 خونه سالمندان جدید رو بیخیال 45:49.163 --> 45:52.082 فقط یه بلیط به مقصد بوکا برام بگیر 45:52.166 --> 45:54.293 نمی‌خوام نزدیک تو باشم 45:54.376 --> 45:57.004 صبرکن. چی داری می‌گی؟ به جای خیلی خوبی رسیدیم 45:57.087 --> 45:59.506 آره، هیجان انگیزه 45:59.590 --> 46:01.341 منتها یه چیزی رو فراموش کردی 46:01.425 --> 46:05.179 ،مجرم‌هایی که نشان دارن بدترین مجرم‌ها هستن 46:05.262 --> 46:08.474 هیچکس این موضوع رو بهتر از یه وکیل مدافع متهمین، نمی‌دونه 46:09.725 --> 46:12.269 پس می‌خوای چیکار کنم؟ ندید بگیرمش؟ 46:12.352 --> 46:15.481 نه! ولی باید مراقب باشی، جوون 46:15.981 --> 46:18.650 و مراقب بودن نقطه قوتت نیست 46:19.234 --> 46:22.321 ،این مامور، هر رازی که داره 46:22.404 --> 46:24.823 حاضره آدم بکشه تا نذاره بر ملا بشن 46:24.907 --> 46:26.950 یک بار سراغت اومد 46:27.034 --> 46:29.620 چی باعث شده فکر کنی قرار نیست کارت رو تموم کنه؟ 46:32.289 --> 46:35.834 ،فقط حرف اینه که همچین آدمی 46:35.918 --> 46:37.252 اگه بری دنبالش 46:38.962 --> 46:40.464 به نفعته که تیرت خطا نره 46:51.000 --> 46:56.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:56.024 --> 47:01.024 مترجم: امیر موذنی «M_619»