WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.006 --> 00:08.550 کم کم داشتم فکر می‌کردم کسی قرار نیست بیاد شناساییش کنه 00:09.676 --> 00:12.470 .اسمش گلوری دیتونه به اسم گلوری دیز می‌شناختنش 00:12.554 --> 00:15.348 .یه موکل جدید داری اسمش جولین لاکاس‌ـه 00:15.432 --> 00:16.933 توی پاسگاه غرب هالیوود نگهش داشتن 00:17.017 --> 00:18.768 به چه جرمی؟ - قتل - 00:18.852 --> 00:20.895 خب، پرونده درمورد چیه؟ - مال گلوری دیزـه - 00:20.979 --> 00:22.772 چیکار کرده؟ - مرده - 00:22.856 --> 00:23.898 چی؟ 00:23.982 --> 00:24.982 این پرونده دیگه شخصیه 00:25.525 --> 00:26.401 لیگال، حالت خوبه؟ 00:26.484 --> 00:28.153 یه مشکل قلبی کوچولو 00:28.236 --> 00:31.031 .مشکلات قلبی کوچولو نداریم زهره ترکم کردی 00:32.115 --> 00:33.995 .اِدی رو دستگیر کردن پرستار دوران بچگیم رو 00:34.034 --> 00:36.244 گفتن ماشین یه نفر توی بورلی هیلز رو دزدیده 00:36.327 --> 00:38.246 صبرکنین؟ یعنی قراره پرونده من رو قبول کنین؟ 00:38.329 --> 00:40.874 اگه قبول نمی‌کردم، هیلی دیگه هیچوقت با من صحبت نمی‌کرد. همه چی به حساب ماست 00:40.957 --> 00:42.042 من همیشه دینم رو ادا می‌کنم 00:42.125 --> 00:44.044 چطوره راننده جدیدم بشی؟ 00:44.127 --> 00:45.128 جان من؟ 00:45.211 --> 00:47.964 .اسم من دیوید لاینس هستش من مبلغ مربوط به پرونده جولین لاکاس رو آوردم 00:48.048 --> 00:50.425 .جولین یه مجرم نیست اون تو، دووم نمیاره 00:50.508 --> 00:52.719 این چیه؟ - صرف نظر از تضاد منافع هستش - 00:52.802 --> 00:54.262 یعنی پرونده‌ات افتاده دست من 00:54.345 --> 00:55.597 هکتور مویا رو یادته؟ 00:55.680 --> 00:58.892 .همون یارو که توی کارتل مواد مخدر بود به نظرت فهمیده که اون زن، طرف رو فروخته؟ 00:58.975 --> 01:02.395 .من آدم فروش نیستم، میکی. خودت هم می‌دونی این یارو می‌تونه بیاد دنبالم 01:02.479 --> 01:05.982 .بیاین به جست و جو ادامه بدیم یه ارتباطی بین گلوری دیز و هکتور مویا وجود داره 01:06.066 --> 01:06.983 ما هم قراره پیداش کنیم 01:23.083 --> 01:24.834 !یه مار زنگی؟ پشمام 01:24.918 --> 01:27.670 مسئله خاصی نیست، لورنا - یعنی چی مسئله خاصی نیست؟ - 01:27.754 --> 01:30.006 یه نفر یه مار زنگی انداخته تو تختت 01:30.090 --> 01:33.426 .باید زنگ بزنیم پلیس نه، بیخیال این. قلچماق نیاز داریم 01:33.510 --> 01:36.012 بیا زنگ بزنیم به قدیسان جاده - حالا قدیسان جاده رو می‌خوای؟ - 01:36.096 --> 01:38.181 اگه دفعه بعد، این یارو بیاد اینجا چی؟ 01:38.264 --> 01:41.684 ،اگه همین الان تو این دفتر یه عالمه مار زنگی در حال خزیدن باشن چی؟ 01:41.768 --> 01:43.454 می‌خوای مدت اقامتت تو هتل رو تمدید کنم؟ 01:43.478 --> 01:46.731 نه. می‌خوای ورشکسته بشم؟ درضمن، همین الانشم به پلیس خبر دادم 01:46.815 --> 01:49.484 .سیسکو الان باهاشون تو خونه هستش لازم نیست از چیزی بترسین 01:51.069 --> 01:52.278 ببخشید 01:52.362 --> 01:53.404 خدایا 01:53.488 --> 01:55.365 نوشیدنیتون رو براتون آوردم، آقای هالر 01:55.448 --> 01:56.950 توش گیلاس زمستانی ریختم - چیزی نیست - 01:57.033 --> 01:59.285 قرص آرام بخش طبیعی که یکم اعصابتون رو آروم کنه 01:59.786 --> 02:03.790 .دوستان، اعصابم همینطوریش هم آرومن شماهایین که باید آروم بگیرین 02:03.873 --> 02:05.792 آروم بگیریم؟ جان من؟ 02:05.875 --> 02:08.378 آره! این فقط یه اخطارـه، همین 02:08.461 --> 02:12.757 حرفم رو باور کنین. اگه کارتل می‌خواستن که من بمیرم، الان مرده بودم. همه‌مون مرده بودیم 02:13.842 --> 02:15.593 خیلی خب، این حرفت بدتر نگرانمون کرد 02:15.677 --> 02:17.971 و اگه واقعا یه اخطاره، برای چیه؟ 02:18.054 --> 02:19.389 که با این پرونده کاری نداشته باشیم 02:19.472 --> 02:22.016 یه نفر می‌خواد که جولین به خاطر قتل گلوری، محکوم بشه 02:22.100 --> 02:25.937 .نمی‌خوان من سر از قضیه در بیارم به نظرم هکتور مویا، پشت همه این قضیه‌ها باشه 02:26.020 --> 02:28.565 با این کارشون، تو رو فقط مصمم‌تر کردن 02:28.648 --> 02:31.442 .ببینین، منم از این وضع خوشم نمیاد ،ولی اگه دارن سعی می‌کنن من رو بترسونن 02:31.526 --> 02:32.777 فقط یه معنی داره 02:32.861 --> 02:35.071 واقعا یه موکل بی‌گناه رو دستمون داریم 02:35.155 --> 02:38.867 .مسائل مهم، جولین و گلوری هستن توجهمون باید روی اینا باشن 02:38.950 --> 02:41.744 و به این خاطر، قرار نیست به این سادگی‌ها پا پس بکشیم 02:41.828 --> 02:43.454 چه مار تو آستینمون کنن، چه نکنن. افتاد؟ 02:44.122 --> 02:47.458 !کارمون قرار نبود اینقدر عجیب و غریب باشه 02:53.631 --> 02:55.508 سلام، میک - چیزی پیدا کردین؟ - 02:55.592 --> 02:56.592 هنوز نه 02:56.968 --> 02:59.470 ،کار هرکی که بوده کارش رو بلد بوده 02:59.554 --> 03:01.681 گفتی یه نگاه به اون پنجره کوچیک دستشویی بندازن؟ 03:01.764 --> 03:03.558 هر درز و پنجره‌ای رو بررسی کردیم 03:03.641 --> 03:06.769 دوربین‌های بیرون خونه و دزدگیرهای داخل هر اتاق 03:06.853 --> 03:09.647 هنوز اون اسلحه‌ای که بهت دادم رو داری؟ 03:09.731 --> 03:12.609 نه سیسکو، گذاشتمش یه جا و درش رو هم قفل کردم، همینطور هم می‌مونه 03:12.692 --> 03:14.235 تو رو برای همین روزها دارم دیگه، مگه نه؟ 03:15.653 --> 03:16.529 حالت خوبه؟ 03:16.613 --> 03:19.490 ،خوبم، اگه بدونم با چی طرفم حالم بهتر هم می‌شه 03:19.574 --> 03:22.744 راستی یادم افتاد، یه موضوع دیگه هم هست که ازت می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی 03:22.827 --> 03:25.330 ،آخرین قراری که گلوری شب به قتل رسیدنش داشت 03:25.413 --> 03:29.083 ،توی هتل روزولت بود و خودش هم گفت طرف پیداش نشد 03:29.167 --> 03:31.753 به نظرت می‌تونی فیلم دوربین‌های مداربسته‌شون رو گیر بیاری؟ 03:31.836 --> 03:34.672 بدون حکم دادگاه، کار راحتی نیست - نمی‌دونم، هنوز نمی‌خوام به این چیزها متوسل بشم - 03:34.756 --> 03:36.257 حکم‌های دادگاه جزو اسناد عمومی حساب می‌شن 03:36.341 --> 03:37.800 نمی‌دونیم کی حواسش به ماست 03:37.884 --> 03:39.969 بیا فعلا قضیه رو علنی نکنیم، باشه؟ 03:40.053 --> 03:41.221 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 03:41.304 --> 03:42.513 راستی یه مسئله دیگه 03:42.597 --> 03:44.766 ،دوتا مشتری که گلوری اون روز داشت 03:44.849 --> 03:47.727 یکیشون یه نفری بود به نام برد نلسون یا شاید هم نیلسون 03:48.353 --> 03:52.482 .و دومی هم یه یارویی به نام دنیل پرایس بود ببین چی درموردشون می‌تونی پیدا کنی، باشه؟ 03:52.565 --> 03:54.400 حله - خیلی خب، ممنون - 04:03.326 --> 04:06.329 ادی رفت ماشین رو بیاره و اینم پرونده گوررو 04:06.412 --> 04:09.040 اسکار گوررو؟ هنوز وکالت اون یارو برعهده ماست؟ 04:09.123 --> 04:10.792 یه نفر آخه از چندتا خونه می‌تونه دزدی کنه؟ 04:10.875 --> 04:11.960 ادعا شده که دزدی کرده 04:12.043 --> 04:15.505 ،خبر خوب اینجاست که کل دعوی اون‌ها وابسته به اینه که شاهد بتونه شناساییش کنه 04:15.588 --> 04:18.007 ،اگه بتونم شهادتش رو رد کنم می‌تونیم ببریم 04:18.091 --> 04:20.760 ،و اگه نتونی چی؟ با موکلی مثل گررو 04:20.843 --> 04:22.762 مسئله فقط این نیست که رد اتهامش کنی 04:22.845 --> 04:25.181 باید نگران این باشی که اگه رد اتهامش نکنی، ممکنه چیکار کنه 04:25.265 --> 04:26.557 بذار من نگران این مسئله باشم، باشه؟ 04:26.641 --> 04:29.352 از سوابق دادگاه هکتور مویا چه خبر؟ چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟ 04:29.435 --> 04:31.980 .توی دادگاه‌های دولتی، هیچی حتی ابلاغیه حضور در دادگاه هم نداشته 04:32.063 --> 04:33.815 که یعنی قطعا پرونده‌اش افتاده بود دست پلیس فدرال 04:33.898 --> 04:36.526 خب، من می‌تونم بهتون بگم چرا هنوز چیزی توی پایگاه داده دولتی ازش نیست 04:36.609 --> 04:38.820 ،توی پروسه دیجیتالی کردن پرونده‌هاشون یک سال عقبن 04:38.903 --> 04:41.155 مالیاتمون خوب داره خرج میشه - بسیار عالی - 04:41.239 --> 04:45.118 یعنی یه نفر باید بره دادگاه دولتی پاسادینا و یه نسخه چاپی جور کنه 04:45.702 --> 04:48.037 اینطوری، دوباره دستمون رو می‌شه - چرا پاسادینا؟ - 04:48.121 --> 04:49.872 دادگاه تجدید نظر، اونجاست 04:49.956 --> 04:52.333 .پرونده دست اوناست مگر این که ایده بهتری داری 04:52.417 --> 04:55.003 شاید داشته باشم. فردا بهت می‌گم ایده خوبیه یا نه 04:55.086 --> 04:57.797 .بی‌صبرانه منتظرم خیلی خب، می‌بینمتون 04:57.880 --> 04:58.880 موفق باشی 04:58.923 --> 05:01.843 امیدوارم یه عقرب تو ماشین !در انتظار نباشه 05:31.080 --> 05:32.790 شما مدیر هتل هستین؟ 05:33.541 --> 05:34.541 بله 05:35.918 --> 05:37.295 شما یکی از مهمان‌ها هستین؟ 05:37.795 --> 05:39.422 من؟ 05:39.505 --> 05:42.842 نه، نه. من یه کاراگاه خصوصی هستم که برای وکیل مدافع منطقه کار می‌کنه 05:42.925 --> 05:45.845 اومدم درمورد یکی از مهمان‌هایی که اینجا داشتین، سوالاتی بپرسم 05:45.928 --> 05:48.806 عذر می‌خوام جناب، ولی اجازه ندارم درمورد مهمان‌هامون حرفی بزنم 05:48.890 --> 05:51.434 مهمانی که مد نظر من هستش 05:51.517 --> 05:54.103 در شب دهم اگوست در هتل شما 05:54.187 --> 05:56.564 داشته از خدمات خانم جوانی استفاده می‌کرده 05:56.647 --> 05:59.400 که بیاین بگیم خدمات خاصی ارائه می‌دادن 05:59.484 --> 06:03.196 امیدوار بودم شما بتونین یه سری از فیلم‌های دوربین‌های اون شب رو در اختیارم بذارین 06:03.279 --> 06:06.449 برای یه پرونده قتل، ضروریه 06:08.326 --> 06:11.871 ،قربان، شما هرکسی که هستین مطمئنم که درک می‌کنین 06:11.954 --> 06:15.708 ،که نمی‌تونم همینطوری بدون حکم دادگاه فیلم دوربین‌هامون رو تحویل افراد بدم 06:15.792 --> 06:20.630 حفظ مصلحت و حریم خصوصی مشتری‌هامون از صفات بارز ماست 06:20.713 --> 06:22.382 البته، درک می‌کنم 06:22.965 --> 06:27.220 ،یعنی خب، همه می‌دونن که هتل شما در گذشته چندین درز خبر خیلی خبرساز 06:27.303 --> 06:29.263 ،درمورد افراد مشهور داشته 06:29.347 --> 06:31.891 پس می‌فهمم چرا خیلی محتاط هستین 06:31.974 --> 06:34.685 که از حریم خصوصی مشتریانتون، محافظت کنین 06:34.769 --> 06:37.772 همچین مسئله‌ای می‌تونه برای شهرت هتل، گرون تموم بشه 06:37.855 --> 06:40.817 همینطور این مسئله که یه فاحشه درست بعد از اومدن به هتل شما 06:40.900 --> 06:43.111 به قتل رسیده باشه 06:45.029 --> 06:46.406 ...قربان 06:47.490 --> 06:49.367 ،هرچقدر می‌خواین می‌تونین من رو تهدید کنین 06:49.450 --> 06:53.454 ،توی اینترنت شایعه پراکنی کنین زنگ بزنین به شبکه تی‌ام‌زی. همه این‌ها رو دیدم 06:54.914 --> 06:57.959 ،ولی قرار نیست بدون حکم دادگاه فیلم دوربین‌هامون رو به شما بدم 06:58.626 --> 07:00.753 حالا، متاسفانه باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنین 07:06.509 --> 07:09.095 خب، حدس نمی‌زنم هزار دلار، مشکل رو حل کنه 07:20.000 --> 07:24.000 « وکـیـل لـیـنـکـلـن » 07:29.031 --> 07:30.658 صبح بخیر، خانم ولتون 07:31.325 --> 07:34.745 این گزارش اولیه هست که شما ،به ماموری که به محل اعزام شده بود، دادین 07:34.829 --> 07:35.913 مامور جکسون 07:36.789 --> 07:38.833 یادتونه این گزارش رو بهشون دادین؟ 07:39.333 --> 07:40.333 بله، البته 07:40.751 --> 07:43.588 و ایشون خلاصه‌ای از حرف‌هاتون رو نوشت، درسته؟ 07:43.671 --> 07:44.755 بله 07:44.839 --> 07:47.383 اسم و امضای شما زیر اظهاریه خورده؟ 07:47.467 --> 07:48.509 بله 07:48.593 --> 07:51.929 خوبه. حالا خانم ولتون، می‌شه لطفا چیزی که توی گزارش نوشته شده رو بخونین؟ 07:52.013 --> 07:55.850 اعتراض دارم، جناب قاضی. ایشون دارن از شاهد با متنی واپرسی می‌کنن که واقعا مال ایشون نیست 07:55.933 --> 07:58.227 ،جناب قاضی، با امضای گزارش مامور 07:58.311 --> 08:00.313 خانم شاهد اون اظهاریه رو به عنوان اظهاریه خودشون، پذیرفتن 08:00.396 --> 08:03.524 این یادآوری ثبت شده ایشون از وقایع هستش و هیئت منصفه باید این متن رو بشنوه 08:04.400 --> 08:05.400 اعتراض وارد نیست 08:06.152 --> 08:08.279 خانم ولتون، ممکنه لطفا اظهاریه رو بخونید؟ 08:10.448 --> 08:14.785 ،قربانی اظهار می‌کند که با ماشین مرسدس ای60 خود ،وارد منزلش شد 08:15.411 --> 08:19.957 ،و حین پیاده شدن از ماشینش ،یک فرد مذکر لاتین تبار 30 تا 35 ساله 08:20.041 --> 08:22.126 در حین بسته شدن در، وارد شد 08:22.210 --> 08:25.796 و یک هفت تیر با لوله کوتاه مشکی رنگ را به سمت وی، نشانه گرفت 08:27.882 --> 08:32.845 او را نقش بر زمین کرد و گفت که اگه سروصدا کند، به او شلیک خواهد کرد 08:35.431 --> 08:38.893 این مرد سپس از وی خواست تا بلند شود و در جلویی را باز کند 08:39.393 --> 08:41.896 سپس قبل از دزدی از خانه 08:41.979 --> 08:43.523 چشمان وی را بست و دستانش رو بهم گره زد 08:45.942 --> 08:47.693 ...قربانی نمی‌توانست 08:50.988 --> 08:52.573 لطفا ادامه بدین، خانم ولتون 08:55.535 --> 08:59.330 قربانی نمی‌توانست توصیف دیگری از فرد مظنون ارائه دهد 08:59.413 --> 09:00.456 ممنون خانم ولتون 09:00.540 --> 09:04.669 به نظر میاد تونستین اسلحه‌ای که فرد سارق ازش استفاده می‌کرد رو با جزئیات فراوان توصیف کنین، درسته؟ 09:04.752 --> 09:08.965 .اسلحه رو صاف تو روم نشونه رفته بود باور کنین که تونستم با دقت ببینمش 09:09.048 --> 09:11.467 ،تونستین نوع اسلحه 09:11.551 --> 09:13.678 رنگش و حتی طول لوله‌اش رو توصیف کنین 09:13.761 --> 09:14.804 مگه همه اسلحه‌ها، مشکی نیستن؟ 09:14.887 --> 09:16.556 منم که اینجا سوال می‌پرسم، خانم ولتون 09:17.348 --> 09:20.560 ،شما تونستین اسلحه رو توصیف کنین ولی نه فرد مظنون رو 09:21.227 --> 09:24.230 فقط گفتین که یک فرد لاتین تبار 30 تا 35 ساله بود 09:24.313 --> 09:27.525 این می‌تونه نیم میلیون آدم در لس آنجلس رو توصیف کنه 09:27.608 --> 09:29.151 ،و با این حال، فقط چند ساعت بعد 09:29.235 --> 09:33.114 با قطعیت تونستین موکل من رو از بین یه تعداد عکس، انتخاب کنین؟ 09:33.197 --> 09:37.827 ،توصیف کردن و شناسایی کردن این شخص دو مسئله کاملا متفاوت هستن 09:37.910 --> 09:40.246 ،وقتی اون عکس رو دیدم ،می‌دونستم که کار خودشه 09:40.329 --> 09:43.249 همونقدر که مطمئنم که ایشونه که اونجا نشسته 09:43.874 --> 09:46.085 ،جناب قاضی، به دلیل پاسخ مستقیم ندادن این بیانه باید نادیده گرفته بشه 09:46.168 --> 09:47.003 اعتراض دارم 09:47.086 --> 09:49.880 وکیل مدافع داره از جملات کلی توی به قول خودشون، سوالاتشون استفاده می‌کنه 09:49.964 --> 09:52.425 درخواست نادیده گرفتن بیانه هیچ پایه و اساسی نداره 09:52.508 --> 09:54.093 درخواست نادیده گرفتن بیانه، رد شد 09:54.802 --> 09:57.763 .سوال بعدیتون رو بپرسین، آقای هالر فقط هم می‌تونین سوال بپرسین 09:58.681 --> 10:00.349 البته، جناب قاضی. ممنون 10:00.975 --> 10:04.562 ،خب خانم ولتون می‌بینم که عینک به چشم زدین 10:04.645 --> 10:06.981 اون روز هم عینک به چشم داشتین؟ 10:07.064 --> 10:08.064 خیر 10:08.941 --> 10:11.068 از لنزهای طبیم استفاده می‌کردم 10:11.152 --> 10:14.155 با اون‌ها، خیلی بهتر از عینک‌هام می‌تونم ببینم 10:14.780 --> 10:16.073 کار هم می‌کنین، خانم ولتون؟ 10:16.907 --> 10:19.493 ،برای رسیدن به کارهای خونه‌مون یه مدت پیش کارم رو ول کردم 10:19.577 --> 10:20.620 شما یه زن خانه‌دار هستین؟ 10:21.203 --> 10:22.913 بله - در مجله برنت‌وود؟ - 10:22.997 --> 10:24.457 اونجا زندگی می‌کنم، بله 10:24.540 --> 10:26.792 بد برداشت نکنین، محله زیباییه 10:26.876 --> 10:29.712 مسئله فقط اینجاست ،که به عنوان یه زن خانه‌دار در محله برنت‌وود 10:29.795 --> 10:33.215 ،فکر نمی‌کنم زیاد با کسانی که شبیه موکل من هستن سر و کار داشته باشین 10:33.299 --> 10:35.509 ،با کله تراشیده شده ،صورت پر از خالکوبی 10:35.593 --> 10:37.803 ،به خصوص در یه موقعیت حساس به خصوص وقتی که ترسیده باشین 10:37.887 --> 10:40.056 من گیج نشدم، آقای هالر 10:40.640 --> 10:42.433 و می‌دونم می‌خواین به چی برسین 10:42.516 --> 10:45.853 ،ولی من مردی که به رو اسلحه کشید و ترس از دست دادن زندگیم رو 10:45.936 --> 10:47.772 بهم تحمل کرد رو می‌تونم تشخیص بدم 10:47.855 --> 10:51.233 قیافه‌اش تا آخر عمرم، به یادم خواهد موند 10:51.317 --> 10:54.904 .کار موکل شماست همونی که اونجا نشسته 10:57.865 --> 11:00.576 جناب قاضی، می‌تونم یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟ 11:00.660 --> 11:02.286 زیاد طول نکشه، آقای هالر 11:04.914 --> 11:08.042 نمی‌تونم شهادتش رو زیر سوال ببرم - چه کسشری گفتی؟ - 11:08.125 --> 11:09.210 آروم باش - آروم باشم؟ - 11:09.293 --> 11:11.462 .گفتی می‌تونی شهادتش رو رد کنی !کیر تو آرامش، تو این رو گفتی 11:11.545 --> 11:13.339 گفتم شاید بتونم. باشه؟ 11:16.634 --> 11:17.718 !نظم رو رعایت کنین 11:18.886 --> 11:20.262 !نظم دادگاه رو رعایت کنین 11:21.514 --> 11:23.265 حالتون خوبه؟ - نه، خوبم - 11:23.349 --> 11:24.600 !گمشو کسکش 11:24.684 --> 11:26.894 !خیلی خب، کافیه 11:26.977 --> 11:27.978 !نظم رو رعایت کنین 11:28.562 --> 11:29.563 همونجا بمونین 11:37.571 --> 11:40.282 جناب وکیل، آیا به معاینه پزشک نیاز دارین؟ 11:40.366 --> 11:42.910 حالم خوبه، جناب قاضی. ممنون 11:45.913 --> 11:50.084 خانم‌ها و آقایان، به شدت عذرخواهی می‌کنم بابت اتفاقی که شاهدش بودین 11:50.167 --> 11:53.087 خشونت هیچوقت نباید در صحن دادگاه، اتفاق بیوفته 11:53.963 --> 11:57.383 جناب وکیل، لطفا نزد من بیاین. می‌تونین برین، خانم ولتون 11:57.466 --> 11:58.467 ممنونم 12:07.268 --> 12:08.436 ،خانم لوپز، متاسفانه 12:08.519 --> 12:10.980 تصمیم آقای گوررو در حمله به وکیل مدافعش 12:11.063 --> 12:13.315 بی‌طرفی دادگاه برای ادامه فرایند محاکمه را کاملا از بین برد 12:13.399 --> 12:15.401 ،چی؟ نه. جناب قاضی نمی‌تونین این کار رو بکنین 12:15.484 --> 12:17.153 ببخشید؟ 12:17.737 --> 12:18.738 ،عذر می‌خوام، جناب قاضی 12:18.821 --> 12:21.824 ولی می‌ترسم که دادگاه داره توسط وکیل مدافع، فریب می‌خوره 12:21.907 --> 12:23.993 ،ایشون کاملا مطلع بودن که اینطوری می‌تونن حکم فقدان صلاحیت دادگاه رو بگیرن 12:24.076 --> 12:26.078 این تهمت کاملا بی‌پایه و اساسه 12:26.162 --> 12:28.956 و اصلا چه سودی قراره داشته باشه؟ هروقت که خواستین، می‌تونین دوباره محاکمه‌اش کنین 12:29.039 --> 12:31.083 خدایا - جفتتون، کافیه - 12:32.418 --> 12:34.545 ،خانم لوپز، من موقعیت شما رو درک می‌کنم 12:34.628 --> 12:37.006 ولی راهی جز رد اعتراض شما رو ندارم 12:37.631 --> 12:39.818 ،متهم به وکیل مدافعش حمله کرد ،اون هم جلوی دیدگان هیئت منصفه 12:39.842 --> 12:42.970 ،که الان بی برو و برگشت دربرابرش موضع گرفتن 12:43.053 --> 12:44.430 ،و همونطور که آقای هالر گفتن 12:44.513 --> 12:48.309 ،شما می‌تونین در اسرع وقت اتهامات وارده بر آقای گوررو رو دوباره ثبت کنین 12:48.392 --> 12:50.644 حتی اگه بخواین، می‌تونین اتهام ضرب و شتم رو هم وارد کنین 12:50.728 --> 12:52.772 در این مقطع، حکم فقدان صلاحیت دادگاه رو اعلام می‌کنم 13:07.036 --> 13:09.205 جان من، هالر؟ دوباره؟ 13:09.872 --> 13:12.541 همیشه برای تو، یه داستانی پیش میاد - این رو میگی؟ - 13:12.625 --> 13:14.502 .چیزی نیست این چیزا شخصیت آدم رو می‌سازه 13:15.878 --> 13:19.298 چرا این همه آدم می‌خوان اون قیافه‌ات رو بیارن پایین؟ 13:19.381 --> 13:22.009 چی بگم؟ احساسات قوی در مردم ایجاد می‌کنم 13:22.092 --> 13:24.094 آره به نظرم اینطوری هم می‌شه گفت 13:24.178 --> 13:26.096 ،ول کن خانم وکیل یکم بهم آسون بگیر 13:26.180 --> 13:30.351 روز بدی رو داشتم، باشه؟ راستش چندتا روز بد پشت سر هم 13:31.477 --> 13:33.938 می‌خوای بدونی وقتی روز بدی رو سپری می‌کنم، چیکار می‌کنم؟ 13:34.855 --> 13:35.855 غذای مورد علاقه‌ام رو می‌خورم 13:36.690 --> 13:39.693 .خیلی خب، حالا داری دو کلوم حرف حساب می‌زنی غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ 13:41.153 --> 13:42.404 احتمالا غذای رستوران کول 13:42.905 --> 13:46.826 چیزی نیست که یه کوکتیل و ساندویچ سرخ شده فرانسوی نتونه حلش کنه 13:47.660 --> 13:51.705 رستوران کول؟ بعد از این که توی پرونده لیسا ترمل شکستت دادم، رفتی اونجا؟ 13:51.789 --> 13:52.957 خداحافظ، هالر 14:11.725 --> 14:14.812 یا خدا، آقای هالر! چی شد؟ - نگرانش نباش، ادی - 14:14.895 --> 14:19.191 خطرات کاریه. به همین خاطرـه که باید یه دست کت و شلوار تمیز تو ماشینت باشه 14:20.776 --> 14:23.070 کجا بریم، رئیس؟ - بیمارستان سیدرز - 14:23.153 --> 14:24.029 حالتون خوبه؟ 14:24.113 --> 14:26.699 .برای خودم نمی‌ریم می‌ریم یکی از دوستان رو سوار کنیم. دیرم هم شده 14:42.715 --> 14:44.091 سلام جوون - سلام - 14:45.467 --> 14:46.468 راننده جدید گرفتی؟ 14:47.219 --> 14:50.264 .داستانش طولانیه ادی، ایشون لیگال هستن. لیگال، ایشون ادی‌ـه 14:50.347 --> 14:52.099 خوش وقتم - خب، حالت در چه وضعه؟ - 14:52.182 --> 14:55.686 خوبم، ولی حالا بچه‌ها می‌خوان دو کلوم باهام حرف بزنن 14:56.270 --> 14:57.855 می‌دونم چی می‌خوان 14:57.938 --> 15:00.566 می‌خوان من رو بفرستن یه جا غاز بچرونم 15:02.234 --> 15:05.195 بگذریم، اینقدر به این مسائل ناراحت کننده توجه نکنیم 15:05.279 --> 15:09.074 پرونده امروزت چطور پیش رفت؟ از اون تکنیک دماغ خونی استفاده کردی؟ 15:09.158 --> 15:10.701 آره. عالی جواب داد 15:12.244 --> 15:15.331 آفرین! این از اون کلک قدیمی‌هاست 15:15.414 --> 15:19.418 شرط می‌بندم قاضی اینجا نداریم 15:19.501 --> 15:21.378 که چیزی درمورد این کلک بدونه 15:22.963 --> 15:24.131 راحتی؟ - آره - 15:24.214 --> 15:25.215 خیلی خب - ممنون - 15:25.883 --> 15:26.967 ممنون 15:30.679 --> 15:33.182 چندتا کپسول خون مصنوعی استفاده کردی؟ 15:33.265 --> 15:34.600 فقط یه دونه برای حکم عدم صلاحیت دادگاه 15:35.601 --> 15:38.020 یکی دیگه هم محض اطمینان داشتم که نیازی بهش پیدا نکردم 15:38.103 --> 15:42.650 و حالا که شاهد، عادت توسل به خشونت ،متهم رو دیده 15:42.733 --> 15:45.235 امکان نداره دوباره بیاد شهادت بده 15:45.736 --> 15:49.156 .با هم به توافق می‌رسن به جای پونزده سال، پنج سال براش می‌برن 15:49.239 --> 15:51.283 تو این کسب و کار، این یه برد حساب می‌شه جوون 15:51.367 --> 15:53.911 آره، تنها مسئله اینجاست که یارو زده صورتم رو آورد پایین 15:53.994 --> 15:55.204 جنبه منفی کار ما همینجاست 15:56.747 --> 15:59.792 ،ادی، هرچی تو لینکلن می‌شنوی تو لینکلن می‌مونه، باشه؟ 16:00.376 --> 16:01.418 همیشه، آقای هالر 16:02.002 --> 16:04.880 ،ولی خب راستش رو بخواین خیلی حرکت گانگستری بود 16:04.964 --> 16:09.259 ،اگه بخوای وکیل قانون‌ شکن‌ها باشی بعضی وقت‌ها خودتم باید مثل اون‌ها باشی 16:09.343 --> 16:13.514 .آره خب، این بار آخر بود به خصوص برای کسی مثل گررو 16:13.597 --> 16:16.976 ،لیگال، راستش رو بخوای ...بین این و اون یکی پرونده‌ام 16:17.059 --> 16:19.228 همون پرونده قتل؟ اون چطور داره پیش می‌ره؟ 16:19.979 --> 16:24.650 نه چندان جالب. مجبور شدم ابلاغیه حضور در دادگاه رو بندازم جلو، چون موکلم سر از بیمارستان در آورد 16:25.275 --> 16:28.445 و یه نفر هم... دزدکی وارد خونه‌ام شده بود 16:29.029 --> 16:31.365 به نظرم کار هکتور مویا بوده 16:31.865 --> 16:34.493 .جوون، وضع بدیه چیکار می‌خوای بکنی؟ 16:34.576 --> 16:37.037 چیکار می‌تونم بکنم؟ بیشتر مراقب باشم؟ 16:38.288 --> 16:41.417 انگار یه نفر نمی‌خواد من سر از این پرونده در بیارم 16:41.500 --> 16:42.876 !چون واقعا نمی‌خوان 16:43.460 --> 16:45.754 میکی، باید مراقب باشی 16:45.838 --> 16:49.425 اینکه تکنیک دماغ خونی رو برای یه دزد خونگی پیاده کنی، یه چیزه [کِی قراره برگردی؟] 16:49.508 --> 16:52.428 ولی این قضیه کارتل، شوخی‌بردار نیست [فردا] 16:52.511 --> 16:53.887 اونا سراغ هرکسی می‌رن 16:54.513 --> 16:58.100 فقط حرفم اینه که صرفا چون الان دیگه تنها زندگی می‌کنی 16:58.183 --> 17:00.728 به این معنی نیست که کسی رو توی زندگیت نداری 17:23.000 --> 17:24.501 ،بودجه بازاریابیم خیلی کمه 17:24.585 --> 17:28.005 ،می‌خوام با این ویدیو رقصم برای تیک‌تاک کاری کنم استودیوم معروف بشه 17:28.088 --> 17:30.299 همسترینگم با دیدن این رقص، درد گرفت 17:30.382 --> 17:32.051 !فوق العاده‌ای 17:32.134 --> 17:33.218 این سقف ساختمون ماست؟ 17:33.302 --> 17:36.430 مجبور شدم ساعت 5 صبح ویدیو رو ضبط کنم تا کسی نفهمه 17:37.014 --> 17:39.058 آدم باید تو زندگی جون بکنه دیگه، مگه نه؟ - صبح همگی بخیر - 17:39.141 --> 17:40.434 سلام - سلام، میک - 17:40.517 --> 17:41.517 چیز بدرد بخوری دستگیرت نشد؟ 17:41.560 --> 17:45.564 .بستگی داره چی می‌خوای با موکل‌هاش شروع کنیم؟ 17:48.525 --> 17:49.525 خیلی خب 17:50.611 --> 17:51.779 برد نلسون 17:52.362 --> 17:55.240 اولین قرار ملاقات گلوری در شبی که کشته شد 17:55.324 --> 17:57.409 ،بیشتر آدم‌ها وقتی برای یه شب یه خانم رو استخدام می‌کنن 17:57.493 --> 17:59.870 نمی‌خوان از اسم واقعیشون استفاده کنن 17:59.953 --> 18:01.914 ولی زیاد طول نکشید که دستگیرم بشه 18:01.997 --> 18:05.793 که اتاق توسط فردی به نام برد پارسونز اهل شهر دموین رزرو شده بود 18:05.876 --> 18:08.378 گویا ملت سر اسامی قلابیشون خلاقیت به خرج نمی‌دن، مگه نه؟ 18:08.462 --> 18:11.256 به نظرم خلاقیت از نقاط قوت برد نیست 18:11.340 --> 18:14.426 طرف یه مشاور مدیریتی برای یه شرکت کشاورزیه 18:14.510 --> 18:18.097 که باید صبح زود برمی‌گشت، درنتیجه قرار ملاقاتش رو هم زودتر گرفت 18:18.180 --> 18:20.099 شرکت هوایی تایید کرد که سوار پروازش شد 18:20.182 --> 18:23.685 بدون شک داشته برمی‌گشته خونه پیش خانم پارسونز که روحشم از چیزی خبر نداره 18:23.769 --> 18:25.104 ...ولی مشتری دوم 18:25.604 --> 18:27.397 دنیل پرایس. هیچی از طرف نداریم 18:27.481 --> 18:31.652 هیچ اتاقی توی هتل روزولت به اسم اون شخص در اون شب، رزرو نشده 18:31.735 --> 18:34.655 ،نکته جالب‌تر، اتاق 837 ،اتاقی که ادعا می‌کرد توش بود 18:34.738 --> 18:35.572 خالی بوده 18:35.656 --> 18:38.951 ولی جولین گفت به یارو زنگ زد تا مطمئن بشه. طرف توی اتاق بود 18:39.034 --> 18:40.244 به طور رسمی، نبوده 18:40.828 --> 18:42.538 ،و همونطور که حدس می‌زدم 18:42.621 --> 18:45.290 سر گرفتن فیلم دوربین‌هاشون، به جایی نرسیدم 18:46.291 --> 18:48.669 مجبوریم یه درخواست رسمی بدیم و یه حکم دادگاه بگیریم 18:48.752 --> 18:49.832 فعلا این رو بذاریم برای بعدا 18:49.878 --> 18:53.048 ،تا وقتی ندونم طرف حسابمون کیه نمی‌خوام کسی رو خبردار کنم 18:53.590 --> 18:56.093 ابلاغیه حضور در دادگاه به کجا رسید؟ امروز باید بریم؟ 18:56.176 --> 19:00.931 آره. جولین از بیمارستان مرخص شده و زندان هم تایید کرد که سوار اتوبوس‌ـه 19:01.014 --> 19:04.977 ،خیلی خب، خوبه. و این وکیل مدافع شاکی گفتی جدید اومده. اهل ریورسایده؟ 19:05.060 --> 19:07.396 آره. اسمش ویلیام فورسایته 19:07.479 --> 19:11.108 .به نظرم طرف یکم تازه‌کاره تا قبل از این، بیشتر پرونده‌های استینافی رو انجام می‌داده 19:11.191 --> 19:12.025 پرونده‌های استینافی؟ 19:12.109 --> 19:15.028 خب، اگه شانس بیاریم، نمی‌دونه تو دادگاه باید چیکار کنه 19:15.112 --> 19:16.363 امیدوارم حق با تو باشه 19:16.446 --> 19:19.241 چون باید جولین رو به قید وثیقه، آزاد کنی 19:20.075 --> 19:23.620 خبر خوب اینجاست که به نظر میاد اون و دیوید، پول به اندازه کافی برای یه وجه الضمان دارن 19:24.121 --> 19:26.748 برخلاف یه آشپز خاص که زمانی موکل ما بود 19:26.832 --> 19:29.376 خیلی خب، دارم می‌رم دادگاه 19:29.459 --> 19:32.796 باهام میای، یا قراره کل روز بشینی اینجا خوشمزه‌ بازی در بیاری؟ 19:32.880 --> 19:33.922 خیلی خب، دارم میام 19:36.425 --> 19:37.467 موفق باشین 19:38.802 --> 19:42.598 ،داشتی درمورد فیلم دوربین‌های یه جایی حرف می‌زدی مال کدوم هتل بود؟ 19:42.681 --> 19:44.141 روزولت. چطور؟ 19:44.808 --> 19:46.185 یه ایده‌ای به ذهنم رسید 19:47.936 --> 19:49.771 بسیار خب. وثیقه قبول شد 19:49.855 --> 19:55.402 جلسه استماع دادرسی اولیه در تاریخ 16ـم در دپارتمان 914 برگزار خواهد شد 19:56.278 --> 19:59.239 اینم وکیل مدافع شاکی شما - ...اگه مسئله دیگه‌ای نیست - 19:59.323 --> 20:00.240 خدایا 20:00.324 --> 20:02.492 بسیار خب، جناب وکیل. ممنون 20:03.785 --> 20:06.914 پرونده بعدی رو اعلام کنین - میکی هالر - 20:06.997 --> 20:08.540 ویلیام فورسایت 20:08.624 --> 20:12.669 ،نمی‌خوام شبیه طرفدارهای دوآتیشه به نظر بیام ولی باید بگم باعث افتخارمه 20:12.753 --> 20:16.673 اولین پرونده بزرگم تو لس آنجلس و شما جلوی من قرار گرفتین؟ 20:17.299 --> 20:19.134 خیلی مشهور هستین 20:19.218 --> 20:21.762 سعیم رو می‌کنم شرمنده کسی نشم، ممنون 20:21.845 --> 20:22.845 آره 20:23.180 --> 20:25.390 گوش کن، فقط می‌خوام بگم 20:26.058 --> 20:29.311 دوست ندارم زیادی رفتار خصمانه داشته باشم 20:29.394 --> 20:31.438 یعنی خب، جفتمون یه وظیفه‌ای داریم 20:31.521 --> 20:34.816 دلیل نمی‌شه که نتونیم متمدنانه کارمون رو انجام بدیم، مگه نه؟ 20:34.900 --> 20:37.152 کاملا با شما موافقم 20:37.236 --> 20:39.071 عالیه 20:40.322 --> 20:41.823 خب، موفق باشین 20:42.491 --> 20:43.492 تو هم همینطور 20:43.575 --> 20:44.701 ممنون 20:48.205 --> 20:50.582 توهم زدم یا شانس زد در خونه‌مون؟ 20:51.166 --> 20:53.752 جواب سوال اولت که همیشه آره هستش 20:54.628 --> 20:56.380 درمورد سوال دومت، مطمئن نیستم 20:56.463 --> 21:00.592 پرونده 76127 جمیع شاکی‌ها در برابر جولین لاکاس 21:00.676 --> 21:02.761 ،ویلیام فورسایت از طرف جمیع شاکی‌ها جناب قاضی 21:02.844 --> 21:04.805 میکی هالر از طرف متهم 21:04.888 --> 21:07.140 آیا از حق خوانده شدن اتهامات، صرف نظر می‌کنین؟ 21:07.224 --> 21:10.102 بله، خانم قاضی. ما از حق خواندن اتهامات و حقوق متهم، صرف نظر می‌کنیم 21:10.185 --> 21:12.646 و ادعای بی‌گناهی برای همه اتهامات داریم 21:12.729 --> 21:14.564 درضمن می‌خوایم درمورد وثیقه صحبت کنیم 21:14.648 --> 21:15.732 بفرمایید 21:15.816 --> 21:18.026 خانم قاضی، موکل من هیچ سابقه‌ای نداره 21:18.110 --> 21:19.903 تاحالا حتی دستگیر هم نشده 21:19.987 --> 21:22.239 ایشون در یه رابطه بلند مدت به سر می‌برن 21:22.322 --> 21:24.992 و ایشون و شریک زندگیشون صاحبان یه کسب و کار کوچیک هستن 21:25.075 --> 21:26.743 که ارتباط جدانشدنی با محله‌شون دارن 21:26.827 --> 21:29.788 .احتمال فرار از کشور برای ایشون وجود نداره و با کمال میل، درخواست نظارت بر موقعیت ایشون رو قبول می‌کنیم 21:29.871 --> 21:31.790 ،و با توجه به وضعیتی که برای سلامتیشون پیش اومد 21:31.873 --> 21:35.669 ادامه حبس ایشون واضحا خطر بزرگی برای سلامتی ایشون، به همراه خواهد داشت 21:35.752 --> 21:38.046 درمورد هزینه وثیقه هم مطمئنم که آقای فورسایت و بنده 21:38.130 --> 21:40.215 ،می‌تونیم درمورد یه هزینه پیشنهادی به توافق برسیم 21:40.299 --> 21:44.594 یعنی خب، لازم نیست زیادی رفتار خصمانه با هم داشته باشیم، درسته؟ 21:44.678 --> 21:45.679 آقای فورسایت؟ 21:45.762 --> 21:47.055 بله، خانم قاضی 21:47.556 --> 21:50.100 اگه ممکنه یک لحظه به من فرصت بدین 21:50.183 --> 21:52.102 ممنون 21:53.729 --> 21:55.188 اینجاست 21:58.650 --> 22:02.321 خب، با این که دوست دارم ،به پیشنهاد آقای هالر رضایت بدم 22:02.404 --> 22:06.783 متاسفانه جمع شاکیان باید شدیدا با قرار دادن وثیقه در این پرونده، مخالفت کنن 22:06.867 --> 22:10.370 ،حقیقتش رو بخواین، با توجه به شرایط منطقی نیست 22:10.954 --> 22:11.997 شرایط؟ 22:12.080 --> 22:16.793 ،بله. جمع شاکیان بنا به بخش 190 قانون کیفری اصلاحیه‌ای رو به لیست اتهامات 22:16.877 --> 22:19.546 برای اضافه کردن اتهام کیفیات خاص، وارد کردند 22:19.629 --> 22:22.382 به خصوص، استفاده از یک وسیله آتش‌افروز 22:22.466 --> 22:24.176 در ارتکاب به قتل 22:24.259 --> 22:26.303 چه وسیله آتش‌افروزی؟ درمورد چی صحبت می‌کنین؟ 22:26.386 --> 22:30.057 خب، مدارک نشون می‌ده که متهم از همچین وسیله‌ای 22:30.140 --> 22:32.392 برای روشن کردن آتش در آپارتمان قربانی، استفاده کرده 22:32.476 --> 22:34.394 احتمالا برای این که رد حضورش رو از بین ببره 22:34.478 --> 22:36.521 ،حتی اگه این گفته درست باشه ارتباطی به پرونده نداره 22:36.605 --> 22:39.816 فقط وقتی این مسئله صادقه که اگه از اون وسیله، برای ارتکاب به قتل، استفاده شده باشه 22:40.400 --> 22:42.611 بله، البته که آقای هالر درست می‌فرمایند 22:42.694 --> 22:47.199 این گزارش نهایی کالبد شکافی هستش 22:47.282 --> 22:51.745 ،همونطور که خواهید دید استخوان لامی قربانی، شکسته بود 22:51.828 --> 22:53.372 ،که نشان دهنده خفه شدن اجباری هستش 22:53.455 --> 22:56.291 ولی پزشک قانونی همچین به این نتیجه رسیده 22:56.375 --> 23:00.712 ،که در زمان مرگ قربانی ،در ریه‌های ایشون دود وجود داشته 23:00.796 --> 23:05.217 ،که یعنی، علت مرگ درواقع خفه شدن اجباری نبوده 23:05.300 --> 23:07.469 بلکه استنشاق دود بعد از اون بوده 23:08.303 --> 23:11.431 ،ایشون هنوز زنده بودن تا وقتی که دود ناشی از آتش، ایشون رو کشت 23:11.515 --> 23:15.352 ،خانم قاضی، دفتر من تا قبل از الان نسخه‌ای از این گزارش رو دریافت نکرده بود 23:15.435 --> 23:17.604 می‌خواستیم زودتر این گزارش رو ارائه بدیم، خانم قاضی 23:17.687 --> 23:20.982 اما آقای هالر یه راست رفتن سراغ درخواستشون برای قرار دادن وثیقه 23:21.066 --> 23:25.237 با این حال، ما هم خودمون این گزارش رو امروز صبح دریافت کردیم 23:25.320 --> 23:30.534 و در هر صورت، به وسیله آتش‌افروز در گزارش پلیس هم اشاره شده 23:30.617 --> 23:33.078 که اون رو هم دفتر من دریافت نکرده 23:33.161 --> 23:35.122 نکردین؟ حتما سهل انگاری بوده 23:41.628 --> 23:42.921 از این بابت عذر می‌خوام، خانم قاضی 23:43.004 --> 23:44.881 اینا چه معنی دارن؟ 23:44.965 --> 23:46.550 یه لحظه صبر کن 23:50.053 --> 23:52.472 آقای هالر، چاره دیگه‌ای ندارم 23:52.556 --> 23:55.809 ،با وجود اتهام کیفیات خاص امکان قرار دادن وثیقه 23:55.892 --> 23:58.562 بدون ارائه مدرکی دال بر شرایط خاص توسط متهم، وجود نداره 23:58.645 --> 24:00.856 و من هیچ مدرکی دال بر وجود شرایط خاص در این پرونده رو نمی‌بینم 24:00.939 --> 24:02.983 پس خانم قاضی، ازتون می‌خوام که درخواستمون رو پس بگیریم 24:03.066 --> 24:06.153 تا بتونیم بعدا مسئله قرار دادن وثیقه رو دوباره از سر بگیریم 24:06.236 --> 24:09.239 خیلی خب. فعلا، متهم در حبس باقی می‌مونه 24:09.865 --> 24:12.200 جلسه استماع دادرسی اولیه 24:12.284 --> 24:15.370 برای 22ـم ماه آینده 24:15.912 --> 24:17.372 با قاضی باتیستا، برگزار خواهد شد 24:17.456 --> 24:18.832 این تاریخ برای همه مناسبه؟ 24:18.915 --> 24:20.167 برای من که مناسبه، خانم قاضی 24:21.293 --> 24:23.003 بله، خانم قاضی. مناسبه 24:23.086 --> 24:25.589 صبرکن. شوخیت گرفته؟ باید تو زندان بمونم؟ 24:25.672 --> 24:28.258 الان نه - ...مگر این که مسئله دیگه‌ای باقی مونده - 24:28.341 --> 24:29.843 باقی نمونده، خانم قاضی. ممنون 24:30.510 --> 24:32.721 .دیگه حرفی نزن فردا درموردش صحبت می‌کنیم 24:32.804 --> 24:34.681 طاقت بیار. می‌فهمی؟ 24:35.265 --> 24:37.684 جولین، عب نداره. چیزیت نمی‌شه 24:37.767 --> 24:39.436 !نه! ولم کنین 24:48.195 --> 24:51.323 .آره جون خودت تازه‌کاره تازه از ریورساید اومده، ها؟ 24:51.406 --> 24:53.241 طرف یه دقل باز مار صفته 24:53.325 --> 24:56.536 تکنیکش اینه که مظلوم نمایی کنه وقتی در واقعیت برات دندون تیز کرده 24:56.620 --> 24:59.915 ،تو هم قراره بزنی فکش رو بیاری پایین چون با آدم‌های مار صفت باید اینطوری رفتار کرد 24:59.998 --> 25:01.249 یا نکنه این مال خرس صفت‌ها بود؟ 25:01.333 --> 25:02.709 !باید برم - کجا؟ - 25:02.792 --> 25:05.504 یادته بهت گفتم شاید یه راهی باشه که بتونیم سوابق هکتور مویا رو گیر بیاریم؟ 25:05.587 --> 25:06.838 آره 25:06.922 --> 25:09.424 شامل این می‌شه که بعد از ظهر رو بهم مرخصی بدی تا برم ماساژ کره‌ای 25:09.508 --> 25:11.927 چی؟ - برای نه گفتن دیگه خیلی دیره. دیگه وقت گرفتم - 25:13.136 --> 25:15.931 حالا هرچی. نمی‌خوام هم بدونم - نه، واقعا نمی‌خوای - 25:18.892 --> 25:20.310 اینجور وقت‌ها چیکار می‌کنی؟ 25:20.393 --> 25:21.393 چه وقت‌هایی؟ 25:23.063 --> 25:27.192 وقتی که باید کاری کنی یه نفر حال بهتری پیدا کنه، اونم وقتی که یکی از عزیزانش باید تو زندان بمونه 25:28.527 --> 25:31.446 یا وقتی یه میلیون اتفاق بد دیگه میوفته 25:32.280 --> 25:34.282 این چیزها رو توی دانشگاه حقوق یاد نمی‌دن 25:34.824 --> 25:35.825 نه، نمی‌دن 25:36.952 --> 25:38.370 تو برو. من راست و ریسش می‌کنم 25:39.037 --> 25:40.789 مطمئنی؟ - آره - 25:40.872 --> 25:41.872 ممنون 25:42.249 --> 25:43.249 موفق باشی 25:54.094 --> 25:57.430 دیوید، متاسفم که اوضاع اونطور که می‌خواستیم پیش نرفت 26:03.270 --> 26:08.441 ...امروز صبح رفتم دیدن جولین و حتی نمی‌تونست تو چشم‌هام نگاه کنه 26:10.569 --> 26:11.903 یه چیزی رو پنهان کرده 26:12.487 --> 26:13.487 یه چیز بدی رو 26:14.739 --> 26:15.740 می‌دونم که پنهان کرده 26:17.409 --> 26:19.661 نمی‌خوام تصور کنم که چه وضعیتی داره 26:21.246 --> 26:22.581 با یه عده تماس می‌گیرم 26:22.664 --> 26:25.584 به نظرم حداقل بتونم کاری کنم که به یه سلول امن‌تر، منتقلش کنن 26:25.667 --> 26:27.377 جایی که بیشتر امنیت داشته باشه 26:28.253 --> 26:29.379 ممنون 26:30.755 --> 26:32.716 استیسی کمپبل رو پیدا کردم 26:33.300 --> 26:35.844 همون زنی که جولین رو به جیزل معرفی کرد 26:36.344 --> 26:39.931 یا... گلوری. اسمش هرچی که بود 26:40.807 --> 26:42.559 جولین گفت می‌خواستین باهاش حرف بزنین 26:43.143 --> 26:44.143 بفرمایید 26:46.688 --> 26:47.897 استیسی خوش خیال 26:47.981 --> 26:50.817 آره، از اون طرز فکرهای جهان بینی هیپی گونه برای خودش داره 26:50.900 --> 26:54.237 .تظاهر می‌کنه همچین آدمیه ولی قرار نیست تو دفترت بیاد به دیدنت 26:54.321 --> 26:57.866 اگه می‌خوای چیز به درد بخوری ازش در بیاری، پیشنهاد می‌کنم یه شام خوب مهمونش کنی 26:58.366 --> 27:00.577 .از اون ارزون‌ها هم نه به جایی نمی‌رسی 27:00.660 --> 27:01.660 گرفتم 27:05.081 --> 27:06.791 نمی‌خوام بهت دروغ بگم، دیوید 27:06.875 --> 27:08.251 ،می‌تونم کاری کنم جولین رو منتقل کنن 27:08.335 --> 27:12.172 ولی بزرگترین چالش جولین ،این نیست که اون تو چه بلایی سرش میاد 27:12.255 --> 27:15.342 ،اینه که اصلا قراره تو زندان باشه به دور از تو 27:15.425 --> 27:18.470 برای همین مهمه که سریع کارمون رو انجام بدیم. بدون هیچ تعللی 27:18.553 --> 27:21.765 ،هرچه زودتر پیروز بشیم زودتر می‌تونیم برش گردونیم خونه 27:23.475 --> 27:25.143 اگه پیروز بشیم 27:39.199 --> 27:41.910 واقعا اینقدر از کلاس کالهین گذشته؟ 27:41.993 --> 27:44.079 کالهین اعصاب خردکن 27:44.663 --> 27:47.499 هنوزم کابوس روزی رو می‌بینم که برای اولین بار، یک دفعه سر کلاس ازم سوال پرسید 27:48.083 --> 27:51.169 پرونده یه شرکت کفش بین المللی در برابر واشنگتن 27:52.212 --> 27:55.173 حوزه قضایی دادگاه برای تصمیم گیری برای متهم به شرطی که متهم 27:55.256 --> 27:58.510 حداقل ارتباط با ایالتی که شکایت درش ثبت شده رو داشته باشه، مطابق قوانین اساسیه 27:58.593 --> 28:01.888 ،بعد از کلاس، رفتم تو دستشویی بالا آوردم راستی ممنون که موهام رو بالا نگه داشتی 28:01.971 --> 28:03.640 قربانت 28:03.723 --> 28:06.309 اون سال اول حسابی سر آسیب‌های روانیمون، با هم جور شدیم 28:06.393 --> 28:08.395 تو تنها کسی بودی که می‌تونستم باهاش صحبت کنم 28:08.478 --> 28:10.605 و همیشه هم می‌گفتیم که هوای هم دیگه رو داریم 28:10.689 --> 28:14.859 ،و یادمه که بعد از یه امتحان سخت ...عاشق این بودی که بیای مرکز ماساژ و زیبایی، خلاصه 28:16.111 --> 28:19.864 خب از تو چه خبر؟ هنوزم برای اون یارو وکیل مدافع کار می‌کنی؟ 28:21.408 --> 28:25.704 قبلا باهاش ازدواج نکرده بودی؟ - خیلی داستانش طولانیه - 28:25.787 --> 28:28.748 نکته مثبت ماجرا اینه که امیدوارم ،بعد از این که آزمون وکالت رو قبول شدم 28:28.832 --> 28:32.293 ،من رو شریک شرکت کنه البته اگه قبول بشم 28:32.877 --> 28:35.171 دوباره ازدواج کردم 28:35.255 --> 28:36.673 تبریک می‌گم 28:37.173 --> 28:40.844 .اینم داستانش طولانیه طرف یکی از کاراگاه‌های ماست 28:41.344 --> 28:43.555 تنها چیزی که مهمه اینه که خوشحالی 28:43.638 --> 28:45.265 آره واقعا 28:46.766 --> 28:48.935 خب، از تو چه خبر؟ 28:49.018 --> 28:52.272 دفتردار یه قاضی دولتی بودی، نه؟ 28:52.355 --> 28:54.190 آره، هنوزم همونجام، تو پاسادینا 28:54.774 --> 28:56.943 پاسادینا 28:57.652 --> 29:01.072 ،آره، شانس آوردم. برای یه کنفرانس قضایی امروز رو بهمون مرخصی دادن 29:01.573 --> 29:02.615 واقعا شانس آوردی 29:03.450 --> 29:06.494 ،حالا که لازم نیست برگردی سر کارت 29:06.578 --> 29:09.581 چطوره یه سر بریم اون رستورانی که همیشه می‌رفتیم و الان ساعت تخفیفشه؟ 29:10.498 --> 29:12.792 ،همون رستورانی که هرچقدر می‌خواستی می‌تونستی سوجو بنوشی؟ 29:13.293 --> 29:16.963 سوجو، آره. به حساب من 29:19.299 --> 29:21.885 می‌خوای بزنیم بیرون؟ حسابی گرمم شده 29:26.890 --> 29:30.810 .عالی به نظر میای، ایز می‌بینم اون برنامه دوازده قدمی حسابی بهت ساخته 29:30.894 --> 29:32.645 ممنون. سرم هم شلوغ بوده 29:32.729 --> 29:35.732 :استودیو خودم رو باز کردم آکادمی رقص لتس 29:35.815 --> 29:37.275 توی تیک‌تاک، دنبالمون کن 29:37.358 --> 29:39.611 آکادمی؟ چه باکلاس 29:40.111 --> 29:43.698 نه چندان. مدیریت یه کسب و کار از چیزی که فکر می‌کردم، خیلی سخت‌تره 29:43.782 --> 29:46.075 ،هنوزم برای امرار معاش پاره وقت توی یه دفتر وکالت کار می‌کنم 29:46.159 --> 29:48.870 خب، آدم باید کاری که مجبوره رو انجام بده دیگه، مگه نه؟ 29:48.953 --> 29:51.122 راستش به همین خاطر ازت خواستم هم رو ببینیم 29:51.831 --> 29:55.460 ،دارم سعی می‌کنم برای یه پرونده‌ای یکم اطلاعات جمع کنم. گفتم شاید بتونی کمکم کنی 29:55.543 --> 29:57.462 چجور اطلاعاتی؟ 29:58.421 --> 30:00.757 توی هتل روزولت، کسی رو می‌شناسی؟ 30:00.840 --> 30:03.468 ،می‌دونم قبلا درمورد افراد مشهور اون تو یه سری اخبار و شایعه منتشر کرده بودی 30:03.551 --> 30:05.178 گفتم شاید اون تو منبعی داری 30:05.261 --> 30:06.513 خب، بستگی داره 30:07.347 --> 30:09.891 چقدر مجبوری که امرار معاش کنی؟ 30:10.809 --> 30:12.060 تحقیق کردم 30:12.143 --> 30:15.271 می‌دونم که برای یه دفتر وکالت ساده کار نمی‌کنی 30:15.355 --> 30:17.315 داری برای وکیل لینکلن کار می‌کنی 30:17.398 --> 30:20.610 اصل حرفت چیه، تای؟ - چیه؟ می‌خوای واضح بهت بگم؟ - 30:20.693 --> 30:23.780 رازهای رئیس معروفت رو برملا کن 30:23.863 --> 30:26.866 شایعات می‌گن که داشته با موکل قبلیش، می‌خوابیده 30:28.117 --> 30:31.663 همچین چیزی به دردم می‌خوره - اینجا نیومدم که اطلاعات رد و بدل کنم - 30:31.746 --> 30:36.167 یکی از اون دوازده قدمی که گفتی درمورد اینه که یه ترازنامه اخلاقی بی‌باکانه رو اتخاذ کنیم 30:36.251 --> 30:39.546 .این از اون کارهاییه که قبلا انجام می‌دادم دیگه از این کارها خبری نیست 30:39.629 --> 30:42.507 چه عالی، ولی چیزی عایدت نمی‌شه 30:43.091 --> 30:46.261 ،اگه تو چیزی برای من نداشته باشی منم چیزی برات ندارم 30:47.428 --> 30:48.555 ولی ممنون بابت چایی، ایز 30:48.638 --> 30:50.932 می‌دونی، حس می‌کردم شاید همچین مسئله‌ای رو پیش بکشی 30:51.015 --> 30:54.894 پس چطوره به رئیست بگم که قبلا برام قرص جور می‌کردی 30:54.978 --> 30:57.772 در عوض این که بهت بگم با کی داشتم می‌رفتم تور؟ 30:57.856 --> 31:00.441 اینطوری، می‌تونم جبران مافات هم بکنم 31:00.525 --> 31:02.443 یک تیر و دو نشون 31:05.655 --> 31:07.073 هنوز پیام‌هامون رو هم دارم 31:10.900 --> 31:12.900 [هوزه گارسیز، دربان هتل] 31:18.918 --> 31:20.503 ازم نپرس این‌ها رو چجوری گیر آوردم 31:22.547 --> 31:25.592 اون زنه بریجت؟ واقعا خوب می‌تونه سوجو بخوره 31:25.675 --> 31:26.675 آفرین 31:36.019 --> 31:37.979 باید یه چرتی بزنی، عزیزم 31:38.062 --> 31:40.023 !نمی‌تونم. کار دارم 31:43.109 --> 31:44.903 توی آشپزخونه، قهوه داریم؟ 31:45.612 --> 31:47.113 الان درست می‌کنم 31:54.787 --> 31:55.830 خیلی خب 32:14.349 --> 32:15.600 به نوبو خوش اومدین 32:15.683 --> 32:17.894 امشب، پیشنهاد فوق العاده‌ای داریم 32:17.977 --> 32:22.273 استیک گاو واگیو ژاپنی که همین امروز صبح از کیوشو به دستمون رسیده 32:22.357 --> 32:24.901 هر اونسش 40 دلاره و حداقل سفارش هم 4 اونسه 32:26.194 --> 32:29.405 رول تن ماهی می‌خورم و تاکو خرچنگ. ممنون 32:30.740 --> 32:31.991 من واگیو میل دارم 32:32.825 --> 32:34.953 لطفا نیم پخت باشه 32:35.453 --> 32:36.955 و هشت اونسیش رو درست کنین 32:37.747 --> 32:40.541 و هنوزم ظرف ویژه غذاهای دریایی رو برای پیش غذا سرو می‌کنین؟ 32:40.625 --> 32:42.710 قطعا. همراه یا بدون خاویار؟ 32:42.794 --> 32:45.213 .قطعا همراه خاویار و ممکنه منو شراب‌ها رو هم ببینم؟ 32:45.296 --> 32:46.631 البته 32:49.217 --> 32:50.217 ببخشید 32:54.722 --> 32:57.100 لورنا؟ - حدس بزن کی بهترین دستیار وکیل شهرـه؟ - 32:57.183 --> 32:59.894 من. سابقه دادگاه‌های دولتی هکتور مویا رو گیر آوردم 32:59.978 --> 33:02.397 فکر کردم قرار بود بری ماساژ - گوش کن، حق با تو بود - 33:02.480 --> 33:05.817 ،به خاطر حکم دولتی ویژه پلیس فدرال پرونده مویا رو مصادره کرد 33:05.900 --> 33:06.943 می‌دونستم 33:07.026 --> 33:10.154 یک کیلو کوکائین همراهش بوده و اولین جرمش هم بوده 33:10.238 --> 33:11.531 حتی با این وجود، بنا به قوانین دولتی 33:11.614 --> 33:13.741 حداقل پنج سال باید براش بریده باشن - مسئله همین جاست - 33:13.825 --> 33:15.702 اتهام حمل اسلحه هم داشته 33:15.785 --> 33:18.246 یه سلاح کمری ثبت نشده توی اتاقش پیدا کردن 33:18.329 --> 33:22.250 وضع بدترم می‌شه، اون اسلحه با یه پرونده قتل سه نفره توی نوادا، ارتباط داشته 33:22.333 --> 33:25.294 به این خاطر، حکم حبس ابد توی زندان ویکتورویل بهش دادن 33:25.378 --> 33:26.378 حبس ابد؟ 33:26.963 --> 33:30.174 ،پس حسابی از کسی که اون رو فروخته کفری شده 33:30.258 --> 33:31.968 منم دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم 33:33.177 --> 33:34.554 .خیلی خب، کارت خیلی خوب بود، لورنا ممنون 33:34.637 --> 33:36.723 باید برم - کجایی؟ - 33:37.807 --> 33:38.807 نوبو؟ 33:39.225 --> 33:40.309 رفتی سر یه قرار؟ 33:40.393 --> 33:41.769 نه. بعدا برات توضیح می‌دم 33:41.853 --> 33:43.312 خداحافظ - خداحافظ - 33:48.901 --> 33:51.195 خرچنگه خیلی خوشمزه است. یکم می‌خوری؟ 33:51.779 --> 33:52.822 میل ندارم، ممنون 33:54.449 --> 33:55.908 هیپی عجیبی هستی 33:56.826 --> 33:58.661 فکر می‌کردم گیاه‌خوار باشی 33:58.745 --> 34:00.955 خب، می‌دونی، تظاهر می‌کنم که هستم 34:02.749 --> 34:04.751 بیا صادقانه حرف بزنیم، استیسی 34:05.251 --> 34:08.546 حاضرم یه وام بگیرم که پول همه این غذاها رو بدم 34:09.130 --> 34:11.424 در عوض، باید چیزی که می‌خوام رو بهم بگی 34:12.050 --> 34:14.719 که چی هست؟ - چه بلایی سر گلوری دیز اومد؟ - 34:15.303 --> 34:16.971 شما دوتا چطور هم دیگه رو می‌شناسین؟ 34:19.515 --> 34:21.768 من و گلندا، تو وگاس با هم آشنا شدیم 34:22.477 --> 34:23.561 گلندا؟ 34:24.312 --> 34:25.688 اسم‌های زیادی داشت 34:26.189 --> 34:30.359 .یه نمایش لختی جادوگر شهر اُز داشتیم ...اون نقش گلندا، ساحره خوش قلب رو بازی می‌کرد، برای همین 34:31.569 --> 34:33.863 ،چرا به جای رفتن به هاوایی توی لس آنجلس بود؟ 34:34.781 --> 34:36.532 در این مورد، چیزی نمی‌دونم 34:38.284 --> 34:40.995 .واقعا نمی‌دونم ارتباطم باهاش قطع شد 34:41.579 --> 34:43.873 بعدش حدود یه سال پیش بهم زنگ زد 34:43.956 --> 34:47.085 ،گفت دیگه توی لس آنجلس جاش امن نیست و باید یه جا پیدا می‌کرد برای خودش 34:47.168 --> 34:48.961 اون موقع بود که به جولین معرفیش کردم 34:49.670 --> 34:51.756 دخترهای زیادی از جولین برای کارهای اینترنتیشون استفاده می‌کردن 34:51.839 --> 34:53.800 ،تنها کسی بود که همه‌مون پیشش حس امنیت داشتیم 34:53.883 --> 34:56.511 ،وقتی گلوری گفت اون بیرون جاش امن نیست 34:56.594 --> 34:58.429 از شخص خاصی می‌خواست پنهان بشه؟ 34:59.388 --> 35:01.933 همه‌مون از یه نفر داریم پنهان می‌شیم، مگه نه؟ 35:02.016 --> 35:03.601 اسم کسی رو آورد؟ 35:05.853 --> 35:07.146 نه پیش من 35:07.230 --> 35:09.565 ولی گلوری از وقتی که اون یارو ،دیونه بهش حمله کرد و مارتا رو کشت 35:09.649 --> 35:13.069 همیشه حواسش جمع بود 35:13.653 --> 35:14.779 راسل لاوسون 35:14.862 --> 35:15.862 آره 35:16.823 --> 35:18.199 داستانش رو می‌دونم 35:18.991 --> 35:20.910 تو وکیلی بودی که بهش کمک کرد، مگه نه؟ 35:22.411 --> 35:23.913 یادمه، چون پکر شده بود 35:23.996 --> 35:26.958 ،گفت اگه دوباره جایی گیر کرده بود نمی‌تونست بهت زنگ بزنه 35:28.167 --> 35:30.795 چرا؟ چرا نمی‌تونست بهم زنگ بزنه؟ - نمی‌دونم - 35:30.878 --> 35:34.799 فقط گفت اگه بفهمی که هنوزم توی لس آنجلسه، همه چی برملا می‌شد 35:38.594 --> 35:41.055 دقیقا از این کلمات استفاده کرد؟ برملا شدن؟ 35:41.139 --> 35:45.059 ،آره. متوجه نشدم منظورش چی بود ولی این رو گفت 36:02.451 --> 36:05.163 .می‌خوام مدیر هتل رو ببینم، لطفا هر چه زودتر 36:13.379 --> 36:14.213 سلام، میک 36:14.297 --> 36:15.965 گلوری می‌دونست یه خبری شده 36:16.048 --> 36:17.049 منظورت چیه؟ 36:17.133 --> 36:20.344 از یه چیزی یا یه کسی می‌ترسید و نمی‌تونست چیزی درموردش بهم بگه 36:20.428 --> 36:23.055 به استیسی گفت که هیچوقت دیگه ،نمی‌تونه با من صحبت کنه 36:23.139 --> 36:24.724 وگرنه همه چی برملا می‌شه 36:25.391 --> 36:27.393 چی دقیقا برملا می‌شه؟ - دقیقا - 36:27.476 --> 36:29.478 باید همین رو بفهمیم 36:29.562 --> 36:32.106 ولی مطمئنم که یه ربطی به هکتور مویا داره 36:32.815 --> 36:35.401 راه دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه که فیلم اون دوربین‌ها رو گیر بیاریم؟ 36:35.484 --> 36:37.862 ،همین الان با یکم کمک از طرف ایزی دارم روش کار می‌کنم 36:37.945 --> 36:40.323 اگه چیزی پیدا کردم، بهت زنگ می‌زنم - خیلی خب، خوبه - 36:40.406 --> 36:41.532 خیلی خب، خداحافظ 36:42.116 --> 36:43.951 قربان، بهتون گفتم که 36:44.035 --> 36:46.746 ،مگر این که حکم دادگاه داشته باشین دارین وقتتون رو تلف می‌کنین 36:46.829 --> 36:48.080 یه چیز بهتر دارم 36:48.998 --> 36:52.501 همنطور که گفتم، می‌دونم یه مشکلاتی دارین با درز خبرهای افراد معروف توی هتلتون 36:52.585 --> 36:55.421 قربان، این مسیر رو قبلا با هم طی کرده بودیم - این بخش مسیر رو نه - 36:56.380 --> 36:59.091 اگه بهتون بگم کدوم یکی از کارکنانتون 36:59.175 --> 37:01.344 داشته خبرهای مشتری‌های معروفتون رو به بقیه می‌فروخته، چی؟ 37:05.598 --> 37:08.059 این اطلاعات رو دارین؟ - بله - 37:08.142 --> 37:10.061 و کاملا حاضرم این اطلاعات رو باهاتون تبادل کنم 37:10.144 --> 37:13.898 در قبال یه نسخه از فیلم دوربین‌هاتون در تاریخ 10 اگوست 37:14.607 --> 37:18.778 .البته که به طور محرمانه فقط برای اطلاعات شخصیمون البته 37:19.403 --> 37:22.073 بدون تایید شما، هیچوقت ازش توی یه محاکمه استفاده نمی‌کنیم 37:25.868 --> 37:27.870 فقط برای اطلاعات شخصیتون؟ 37:33.709 --> 37:36.963 خبر خوب اینجاست که با درخواست انتقال به انفرادی، موافقت شده 37:37.838 --> 37:40.591 تا فردا، قراره منتقلت کنن به یه بخش امن‌تر زندان 37:41.384 --> 37:44.428 چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ - خبر بد همینجاست - 37:44.512 --> 37:48.307 احتمالا هشت ماه طول می‌کشه که محاکمه‌ات شروع بشه 37:50.518 --> 37:51.560 هشت ماه؟ 37:52.270 --> 37:54.480 ممکنه بیشتر طول بکشه 37:54.981 --> 37:56.816 مطمئن می‌شم که همچین اتفاقی نیوفته 37:57.441 --> 37:59.902 مگر این که بتونم راهی پیدا کنم ،تا دوباره حکم صدور وثیقه بدن 37:59.986 --> 38:02.321 ،مجبوری تا اون موقع این تو بمونی 38:11.163 --> 38:13.124 فقط تسلیم نشو، جولین 38:13.916 --> 38:16.210 ...کار روی یه سری چیزها رو شروع کردم. من 38:16.294 --> 38:19.255 گلوری با یه آدم خیلی خطرناک ارتباط داشته 38:19.338 --> 38:22.675 و به نظر میاد طرف بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، براش کشتنش انگیزه داشته 38:23.175 --> 38:24.343 می‌تونیم از این استفاده کنیم 38:26.220 --> 38:28.306 ،ببین، می‌دونم روند اداریش طول می‌کشه 38:28.389 --> 38:31.434 ولی بهت قول می‌دم که با تمام توانم دارم برات می‌جنگم 38:35.146 --> 38:36.147 متوجه‌ام 38:38.983 --> 38:41.152 و بابت همه کارهایی که کردی هم ممنونم 38:43.821 --> 38:45.364 ولی ازت می‌خوام یه کار دیگه برام انجام بدی 38:49.577 --> 38:52.580 ازت می‌خوام به دیوید بگی که دیگه نمی‌خوام به دیدنم بیاد 38:52.663 --> 38:54.498 نه، جولین. این کار رو نکن 38:54.582 --> 38:58.377 .قراره هشت ماه سختی باشه تو به حمایت عاطفی یه نفر نیاز داری 38:58.461 --> 39:02.298 نه، نمی‌خوام... اینطوری من رو ببینه 39:06.552 --> 39:10.639 ...امکان نداره که اگه اینطوری من رو ببینه بتونه دوستم داشته باشه 39:16.645 --> 39:19.523 لطفا میکی. بهم قول بده 39:21.734 --> 39:23.444 تو وکیل من هستی، مگه نه؟ 39:25.654 --> 39:26.822 پس کاری که ازت خواستم رو انجام بده 39:33.162 --> 39:34.163 نگهبان؟ 41:02.042 --> 41:03.042 خونه؟ 41:10.509 --> 41:14.346 ببرمتون خونه؟ یا می‌خواین برگردین دفتر؟ 41:14.430 --> 41:16.682 خونه. خونه خوبه 41:20.644 --> 41:24.106 .می‌دونی چیه؟ یه ایده بهتری دارم تاحالا ساندویچ سرخ شده فرانسوی خوردی؟ 41:25.900 --> 41:28.360 فیلم همه دوربین ها رو تبدیل کردم به یه تیکه فیلم بلند 41:28.444 --> 41:31.530 تا بتونیم کل مدتی که گلوری دیز اونجا بوده رو زیر نظر بگیریم 41:31.614 --> 41:35.201 ،با توجه به زمان دوربین از ساعت 9:41 شروع می‌شه 41:35.284 --> 41:37.620 ،خیلی خب. شروع کن ببینیم چیه اسکورسیزی 41:41.332 --> 41:43.667 اینجا داره وارد سالن انتظار می‌شه 41:48.923 --> 41:53.469 ،می‌ره به سمت سالن آسانسورها یه نگاهی هم به گوشیش می‌ندازه 41:55.971 --> 42:00.726 ،تا طبقه هشتم می‌ره بالا ،احتمالا سمت اتاق 837 42:00.809 --> 42:04.355 جایی که دنیل پرایس قراره باشه 42:05.689 --> 42:08.067 اینجا تصویری ازش نداریم 42:08.567 --> 42:13.614 این که توی طبقاتی که اتاق مهمان‌ها ...توش هستن، دوربین بذارن، مشکلات حریم خصوصی ایجاد می‌کنه، برای همین 42:15.616 --> 42:20.287 فقط پنج دقیقه گذشته که با داستانش هم‌خوانی داره 42:20.371 --> 42:24.083 ،که رفت سمت اتاق و در زد ولی کسی اونجا نبود 42:24.166 --> 42:26.418 حتما داره می‌ره بپرسه که آیا اتاق اشتباه رفته یا نه 42:26.502 --> 42:27.836 فقط نگاه کنین 42:34.343 --> 42:35.386 این یارو رو ببینین 42:41.350 --> 42:43.852 ممکنه فقط تصادفی بوده باشه، مگه نه؟ 42:43.936 --> 42:46.230 ...ممکنه. جز این که 43:02.788 --> 43:03.956 پشمام 43:23.809 --> 43:24.810 داره تعقیبش می‌کنه 43:24.893 --> 43:26.020 آره 43:29.690 --> 43:32.651 ...خب سوال اصلی اینجاست - اون یارو که کلاه سرشه، کیه؟ - 43:32.735 --> 43:35.696 .هنوز نمی‌دونیم نمی‌شه شماره پلاکش رو دید 43:35.779 --> 43:40.951 ،از فیلم‌ها، نمی‌شه شماره پلاکش رو برداشت ولی ماشینش انگار یه سیویک به رنگ سبز تیره با شیشه‌های دودیه 43:41.035 --> 43:42.870 اولین سرنخمون. بیاین همین رو بررسی کنیم 43:42.953 --> 43:46.248 بدون شماره پلاک، یه مدت طول می‌کشه تا رد ماشین رو بزنیم 43:46.332 --> 43:47.166 روش کار کن 43:47.249 --> 43:49.251 ممنون سیسکو. صبح حرف می‌زنیم 43:49.335 --> 43:51.170 خیلی خب، شب خوش میک - شب خوش - 44:04.433 --> 44:05.517 بفرمایید 44:06.143 --> 44:07.311 ممنون 44:08.062 --> 44:11.065 مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟ ببخشید که اینجا سالاد سرو نمی‌کنن 44:11.148 --> 44:15.152 نه، ممنون. تو خونه، یه ظرف سینه مرغ و یکم کلم بروکلی، انتظارم رو می‌کشه 44:15.694 --> 44:18.989 .شبیه زن سابقم حرف می‌زنی، ادی منظورم زن اولمه 44:21.325 --> 44:23.535 میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ - البته - 44:23.619 --> 44:27.539 چه اتفاقی سر خانم هالر و هیلی افتاد؟ چرا رفتن؟ 44:31.710 --> 44:33.420 ببخشید. نمی‌خواستم ناراحتتون کنم 44:33.504 --> 44:35.089 نه، اشکالی نداره 44:36.131 --> 44:37.758 خب، می‌دونی 44:38.967 --> 44:40.552 ،مگی یه کار بهتر گیرش اومد 44:40.636 --> 44:43.555 و هیلی هم رفت پیش مادرش 44:44.264 --> 44:46.809 .هنوزم می‌بینمش منتها نه اونقدر که دلم می‌خواد 44:49.812 --> 44:53.107 راستش رو بخوای، مسئله این نبود ...که یه کار بهتر گیرش اومد، مسئله 44:54.233 --> 44:57.027 .مسئله کار من بود مسئله خیلی چیزها بود، ادی 44:57.111 --> 44:59.363 به نظر خیلی پیچیده میاد - آره - 45:02.032 --> 45:04.076 می‌دونین، لبرون جیمز، مسیر زندگیم رو عوض کرد 45:04.660 --> 45:08.455 یه روز داشتم به یه نرم افزار مراقبه گوش می‌دادم 45:08.539 --> 45:12.000 و یه چیزی درمورد این گفت که آدم باید یاد بگیره چطور تکون نخوره 45:12.084 --> 45:15.170 تا بتونه بشنوه قلب آدم واقعا چی می‌خواد 45:15.754 --> 45:18.966 بگذریم، باعث شد بفهمم که داشتم زیادی کار می‌کردم 45:19.049 --> 45:21.009 و کاری نمی‌کردم که خوشحالم کنه 45:21.635 --> 45:25.055 خودم نمی‌ذاشتم که بهترین ادی روهاسی باشم که می‌تونستم باشم 45:26.098 --> 45:29.643 پس شاید شما هم یکم باید تکون نخورین، آقای هالر 45:34.982 --> 45:37.317 ممنون ادی. ممنون بابت نصیحتت 45:39.361 --> 45:41.822 ببین، چطوره بقیه شب رو بری مرخصی؟ 45:41.905 --> 45:43.031 باشه؟ یه اوبر بگیر 45:43.115 --> 45:44.783 برو خونه و از اون کلم بروکلی لذت ببر - مطمئنین؟ - 45:44.867 --> 45:47.369 می‌خوایم اینجا بشینم و یکم آروم بشم 45:48.120 --> 45:48.954 خیلی خب 45:49.037 --> 45:50.038 آره - ممنون - 45:50.622 --> 45:52.124 خیلی خب، فعلا رئیس - همینطور - 46:53.685 --> 46:55.437 خب پس نصیحتم رو انجام دادی، جناب وکیل؟ 46:56.021 --> 46:57.940 شرط می‌بندم مشکلاتت از الان دارن حل می‌شن 46:58.023 --> 47:01.068 شاید فقط اومدم از یه ساندویچ سرخ شده فرانسوی لذت ببرم 47:01.151 --> 47:05.030 .خب، جای درستی اومدی خونه اولین ساندویچ سرخ شده فرانسوی 47:07.282 --> 47:08.282 مخالفم 47:09.159 --> 47:10.159 ببخشید؟ 47:10.869 --> 47:14.081 خب، خونه اولین ساندویچ سرخ شده فرانسوی رستوران فیلیپسه 47:14.790 --> 47:16.834 اره. کول از روشون تقلید کرده 47:16.917 --> 47:19.253 بانمک بود، ولی اشتباه 47:20.295 --> 47:21.839 به اطلاعتون می‌رسونم 47:21.922 --> 47:25.509 که ساندویچ سرخ شده فرانسوی در سال 1908 47:25.592 --> 47:27.761 توسط سرآشپزی ساخته شد که اینجا توی رستوران کول 47:27.845 --> 47:32.641 نون ساندویچ رو انداخت توی آب گوشت تا خوردنش برای مشتری که مشکل لثه داشت، راحت‌تر بشه 47:32.724 --> 47:35.811 این ادعا به دلیل نبودن مدارک لازم، رد شده 47:35.894 --> 47:39.064 ساندویچ سرخ شده فرانسوی برمی‌گرده به سال 1918 47:39.147 --> 47:43.068 ،وقتی که یه آشپز فرانسوی به نام فیلیپ ،داشت یه ساندویچ برای یه آتش‌نشان درست می‌کرد 47:43.151 --> 47:46.530 و نون اشتباهی افتاد تو ظرف روغن 47:47.114 --> 47:49.032 درنتیجه، اسمش رو گذاشتن ساندویچ سرخ شده فرانسوی 47:49.116 --> 47:52.578 آره، ولی اون ساندویچ رو با گوشت خوک درست نکرده بود، جناب وکیل؟ 47:53.662 --> 47:55.372 درسته، با گوشت خوک درست کرده بود 47:55.455 --> 47:57.916 اون ساندویچی بود که توی رستوران فیلیپ درست شده بود 47:58.000 --> 48:00.669 ساندویچ کلاسیک اصلی با گوشت گاو کبابی 48:00.752 --> 48:02.629 اینجا توی رستوران کول درست شده بود 48:05.507 --> 48:09.177 ،خیلی خب. اگه اینقدر درموردش مشتاق هستی چطوره بهم ملحق بشی یه دونه بخوریم؟ 48:10.429 --> 48:12.180 نمی‌تونم 48:12.264 --> 48:13.932 کار رو بهانه کردم 48:14.016 --> 48:16.727 تا از جشن ترفیع شغلی یه نفر، در برم 48:16.810 --> 48:19.730 و بعلاوه، اگه من رو ببینن ،که با یه وکیل مدافع متهمین نشستم 48:19.813 --> 48:21.523 هیچوقت دست از سرم برنمی‌دارن 48:22.357 --> 48:25.152 خب، پس یه روز دیگه بیا مناظره‌مون رو تموم کنیم 48:27.362 --> 48:29.698 شب بخیر، هالر - خانم وکیل - 48:39.625 --> 48:42.419 رفیق، ظرف یک بار مصرف دارین؟ 48:42.502 --> 48:43.742 البته 48:48.216 --> 48:49.635 نظرم عوض شد 48:50.427 --> 48:52.804 ،اگه این رو نمی‌خوری من می‌خورم. ببخشید 48:57.559 --> 48:58.852 بیخیال، حاجی 49:00.437 --> 49:01.271 ...خب 49:22.500 --> 49:27.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 49:27.524 --> 49:32.524 مترجم: امیر موذنی «M_619»