WEBVTT
00:00.234 --> 00:05.273
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.006 --> 00:07.340
.این کار من نبوده میکی
00:07.424 --> 00:10.176
.منم مدام بهت می‌گم که مهم نیست -
.برای من مهمه -
00:10.260 --> 00:12.762
چرا شوهرتون ترکتون کرد؟ -
.باید از خودش بپرسید -
00:12.846 --> 00:15.265
می‌دونم قبلا هم بهت گفتم
.ولی می‌خوام شهادت بدم
00:15.348 --> 00:17.100
باهاش تماس نگرفتی مگه نه؟
00:17.183 --> 00:19.644
میکی من چندین ساله باهاش
.حرف نزدم و خودت هم می‌دونی
00:19.728 --> 00:22.522
.شما این رو پست کردید آقای مورالز
می‌شه بخونیدش؟
00:22.605 --> 00:25.108
.وقتی اینطوریه دیوونه می‌شه
00:25.191 --> 00:26.484
.نمی‌شه باهاش حرف زد
00:26.509 --> 00:28.168
.وایسا. دستش نمی‌رسه
00:28.193 --> 00:30.780
برای زدن ضربه‌ای با نیروی کافی
.حمله خوبی نبود
00:32.532 --> 00:35.577
...شما واقعا هیچ جوره نمی‌تونید
00:35.660 --> 00:37.662
از اتفاقات اون روز گاراژ مطمئن باشید مگه نه؟
00:37.746 --> 00:38.955
.هیچکدوممون مطمئنی نیستیم
00:39.464 --> 00:41.257
.وکیل مدافع الکس گرنت رو فرا می‌خونه
00:41.332 --> 00:43.334
،با استناد به حق متتم پنجم قانون اساسی خودم
00:43.418 --> 00:47.672
حاضر به پاسخ به این سوال
.یا سوالات دیگر نیستم
00:47.756 --> 00:49.090
می‌خوای یه عروسی بزرگ داشته باشیم؟
00:49.150 --> 00:51.885
.آره همه‌ش رو می‌خوام
.و می‌خوام جلوی همه بگمش
00:53.094 --> 00:54.471
،برخلاف الکس گرنت
00:54.554 --> 01:00.018
لیسا ترمل، انگیزه روش
.و فرصت انجام قتل رو داشته
01:00.101 --> 01:02.353
.وای خدایا. فردا ممکنه بیفتم زندان میکی
01:02.437 --> 01:03.938
این یارو اینجا چی‌کاره‌ست؟
01:04.022 --> 01:07.650
روز قبل دستگیری لیسا
.اومد رستوران بازرسی بی‌خبر انجام داد
01:07.739 --> 01:08.860
.کار والتر کیم بوده
01:08.943 --> 01:12.280
پای همه چیزش وسط بوده
.خونه‌ش، خانواده‌ش
01:12.305 --> 01:13.305
.رویای آمریکاییش
01:13.330 --> 01:15.082
.والتر کیم غیبش زده
01:15.115 --> 01:16.450
.ما همه شواهدمون رو ارائه کردیم سیسکو
01:16.510 --> 01:19.637
اگه کیم رو پیدا نکنیم قاضی
.عمرا بذاره دوباره بازگشاییش کنم
03:19.199 --> 03:22.160
.میکی من واقعا مضطربم
.یه جورایی گرخیدم
03:22.723 --> 03:25.684
...می‌دونم که از اولش نسبت به این زنه
03:25.709 --> 03:28.583
،و رابطه‌ت باهاش محافظه کار بودم
...اما امروز و این قضیه، اصلا
03:28.666 --> 03:30.752
.حالا می‌فهمی وکیل بودن چه حسی داره
03:30.835 --> 03:34.214
.واقعا متأسفم. درستش اینه که بهت انگیزه بدم
03:35.840 --> 03:38.343
.اشکال نداره لورنا. ما پرونده قوی‌ای ساختیم
03:38.426 --> 03:40.803
و حس خوبی نسبت به جمع بندی‌مون دارم. خب؟
03:44.199 --> 03:46.392
.ولی بازم اون انگیزه دادنه به کارم میاد ها
03:49.520 --> 03:50.520
.باشه
03:52.315 --> 03:54.317
.این یکی پرونده قراره یه کم برات فرق داشته باشه
03:54.400 --> 03:56.444
.امروز قراره احساساتت رو کنار بذاری
03:57.028 --> 03:58.196
.تو از اون کوه بالا رفتی
03:58.279 --> 04:00.406
...قراره بری داخل و پرچم رو بکاری
04:00.490 --> 04:02.617
.چون خیر سرت تو میکی هالری
04:02.700 --> 04:05.912
،و تو پرونده‌ها رو برنده می‌شی. کارت همینه
.حالا موکلت هرکی می‌خواد باشه
04:10.708 --> 04:11.918
!آقای هالر
04:13.336 --> 04:15.838
نسبت به دفاعیه‌تون چه نظری دارید؟ -
.نظری ندارم -
04:18.265 --> 04:19.117
[سیسکو]
04:19.724 --> 04:21.309
چه حسی نسبت به این پرونده دارید؟
04:22.804 --> 04:24.097
.آقای هالر
04:24.180 --> 04:26.516
والتر کیم رو پیدا کردی؟ -
.نه دقیقا -
04:26.599 --> 04:31.354
پلیس‌ها رد ماشینش رو
.تا یه پارکینگ تو مارینا دل ری زدن
04:32.814 --> 04:34.399
.به‌نظر میاد اونجا ولش کرده
04:34.482 --> 04:36.651
اگه فراری باشه به ماشینش نیاز پیدا نمی‌کنه؟
04:37.402 --> 04:38.911
.خب مسئله همینه
04:38.936 --> 04:40.849
فکر نکنم فراری باشه
04:41.030 --> 04:42.031
منظورت چیه؟
04:42.115 --> 04:45.618
این مدت نظرم این بود که سر این پرونده
.بدجور پا رو دم شیر گذاشتی
04:45.702 --> 04:49.122
،ما مطمئن نیستیم که والتر کیم باندرانت رو کشته
04:49.205 --> 04:53.626
.اما می‌دونیم که الکس گرنت به کیم رشوه داده
04:53.654 --> 04:56.365
و خب این چیزیه که گرنت
.می‌خواسته ردش رو بپوشونه
04:56.504 --> 04:59.924
.کیم تنها کسی بوده که می‌تونسته بهش اتهام بزنه
05:00.015 --> 05:02.559
،آره. و هر اتفاقی هم که افتاده
05:03.469 --> 05:05.500
...حس بدی دارم که الگس گرنت
05:05.525 --> 05:08.399
.تصمیم گرفته دهن والتر کیم رو واسه همیشه ببنده
05:08.424 --> 05:10.635
.هرچی می‌تونی اطلاعات جمع کن -
.پیگیرشم -
05:12.937 --> 05:15.690
بدون کیم، کوچکترین فرصتمون واسه
.بازگشایی پرونده به باد می‌ره
05:16.144 --> 05:17.520
.نیازی هم نداری
05:17.545 --> 05:18.963
شنیدی؟
05:32.248 --> 05:33.624
.قیام کنید
05:34.334 --> 05:38.671
4-0-9-7-5
مردم در برابر لیسا ترمل
05:38.997 --> 05:40.957
.همه جلوس کنید لطفا
05:44.761 --> 05:47.764
.آقای هالر، می‌تونید ادامه بدید
05:47.847 --> 05:49.599
.ممنون جناب قاضی
05:54.228 --> 05:55.438
.صبح بخیر به همگی
05:56.356 --> 05:59.942
.خب دیروز، قصه‌ی خارق العاده‌ای شنیدیم
06:00.526 --> 06:03.071
...زنی عصبی با خلقی خشمگین
06:03.096 --> 06:06.261
گرگ بدجنسی که می‌خواسته
.خونه‌ش رو خراب کنه رو به قتل رسونده
06:06.407 --> 06:07.825
.حرف‌های متقاعدکننده‌ای بود
06:07.901 --> 06:10.779
.و خانم فریمن قصه‌گوی خارق العاده‌ای هستن
06:10.804 --> 06:12.014
.حتی منم حرفشون رو باور کردم
06:12.890 --> 06:14.225
.حداقل برای یک لحظه
06:15.531 --> 06:19.170
.مسئله اینه که اون قصه، تخیلاته
06:19.971 --> 06:22.640
.لیسا ترمل میچل باندرانت رو نکشته
06:22.840 --> 06:27.303
و دادستانی هیچ شاهد
.و هیچ توضیحی برای روش قتل ایشون نداره
06:28.429 --> 06:32.141
اگر لیسا ترمل برای کشتن میچل باندرانت
،دستکش شخصیش رو دست کرده
06:33.017 --> 06:34.769
...چرا باید می‌آوردش خونه
06:34.844 --> 06:36.971
و بذاردشون جایی که پلیس بتونه پیداشون کنه؟
06:37.605 --> 06:40.274
چرا باید آلت قتاله رو جایی ول کنه که راحت پیدا بشه؟
06:40.775 --> 06:47.073
چرا اون آلت قتاله درست وقتی
که لیسا در دادگاه بوده پیدا شده؟
06:48.324 --> 06:49.742
.فقط یک دلیل داریم
06:50.383 --> 06:52.844
.چون یک نفر اونا رو اونجا گذاشته
06:53.115 --> 06:57.453
کسی که دلایل خودش رو
.برای کشتن میچل باندرانت داشته
06:57.815 --> 07:00.067
.و لیسا قربانی بی عیب و نقصی بوده
07:00.253 --> 07:02.755
.به زبون آورده از میچل باندرانت خوشش نمیاد
07:02.839 --> 07:05.716
با سرسختی و جدیت
،تو روی یه میلیاردر در اومده
07:05.741 --> 07:07.240
،چون می‌خواسته از خونه‌ش دفاع کنه
07:07.265 --> 07:10.371
که اگه ما هم جاش بودیم
.همینطور انجامش می‌دادیم
07:12.932 --> 07:16.519
خب ما همه از بچگی رویای آمریکایی رو
می‌خواستیم مگه نه؟
07:17.645 --> 07:20.690
لیسا ترمل برای رسیدن
.به اون رویا سخت تلاش کرده بوده
07:21.399 --> 07:24.777
،اما برای حفظش مجبور بوده مدام بجنگه
07:24.861 --> 07:27.613
مقابل تموم مردهایی
که می‌خواستن از چنگش درش بیارن
07:28.114 --> 07:30.158
.شوهر سابقش که بهش باور نداشته
07:30.241 --> 07:32.910
.میچل باندرانت، که براش مهم نبوده چه زحمتی کشیده
07:33.828 --> 07:38.499
وقتی افراد ثروتمند و قدرتمند از تمام داشته‌هاشون
برای به پایین کشیدنت استفاده کنن چی می‌شه؟
07:40.877 --> 07:42.336
وقتی بخوان سرنوشتتون رو تعیین کنن چی می‌شه؟
07:44.464 --> 07:46.382
.همون‌طور که گفتم قصه قشنگی بود
07:46.466 --> 07:48.384
.پلیس‌ها و دادستانی باورشون شد
07:48.409 --> 07:52.246
.انقدر درگیر لیسا بودن که نتونستن حقایق رو ببینن
07:53.189 --> 07:54.554
اما حقایق واضحن.
07:54.579 --> 07:57.393
آدمای زیادی
.از دست میچل باندرانت عصبانی بودن
07:58.186 --> 08:01.564
به‌عنوان مثال
چرا پلیس به الکس گرنت کاری نداشت؟
08:02.064 --> 08:06.194
الکس گرنتی که به‌خاطر میچل باندرانت
.قرارداد المپیکش به‌خطر افتاده بوده
08:07.653 --> 08:10.364
کسی که حتی اف‌بی‌آی درباره
.کسب و کارش تحقیقات کرده بوده
08:11.240 --> 08:12.325
چی رو مخفی کرده؟
08:13.641 --> 08:15.601
...سعی کردیم به حقیقت برسیم ولی
08:16.704 --> 08:19.415
جواب‌هایی وجود داره
.که مردم حاضر به ارائه‌شون نیستن
08:19.916 --> 08:23.961
...اما خوب می‌دونیم که کامیون کاری الکس گرنت
08:23.986 --> 08:26.572
در زمان قتل بیرون ساختمون
.میچل باندرانت پارک شده بوده
08:28.049 --> 08:29.926
،و اگر تاریخ به ما درسی داده باشه
08:30.009 --> 08:34.514
اینه که افراد پنهان‌کار هرکاری می‌کنن
.تا رازهاشون مخفی بمونه
08:35.890 --> 08:40.186
حقیقت اینه هیچ کدوممون نمی‌تونیم
.با اطمینان بگیم الکس گرنت چه چیزی رو مخفی کرده
08:42.230 --> 08:44.690
...پس نمی‌تونیم ورای تردیدی منطقی بگیم
08:45.191 --> 08:47.151
.که می‌دونیم که میچل باندرانت رو کشته
08:49.946 --> 08:52.281
...ورای تردید منطقی. این
08:52.949 --> 08:55.159
.این باریه که به دوش ایالته
08:55.243 --> 08:57.912
.و کار شماست که تصمیم بگیرید کافی بوده یا نه
09:00.581 --> 09:01.582
.بهتون حسادت نمی‌کنم
09:02.291 --> 09:05.419
.آزادی یک زن
09:06.462 --> 09:09.465
.مابقی عمرش در خطره
09:11.876 --> 09:14.712
الان، اگر سوالات‌تون
...از جواب‌هایی که گرفتید بیشتره
09:15.283 --> 09:17.702
.پس تصمیم‌تون مشخصه دوستان من
09:19.665 --> 09:22.793
.چاره‌ای ندارید جز اینکه بگید لیسا ترمل بی‌گناهه
09:25.810 --> 09:26.810
.ممنون
09:52.967 --> 09:53.967
این صندلی مال کسیه؟
10:00.349 --> 10:02.101
ما تموم تلاشمون رو کردیم لیسا
10:03.561 --> 10:06.105
.حالا دیگه دست خدایان گناهه
10:07.690 --> 10:09.108
خدایان گناه؟
10:09.191 --> 10:10.234
.ژوری
10:11.351 --> 10:13.020
.الان دیگه قدرت مطلق دست اوناست
10:13.119 --> 10:15.823
تموم تلاش‌هایی که کردم
.برای متقاعد کردنشون بود
10:17.241 --> 10:19.201
.من خیلی مذهبی نیستم
10:20.562 --> 10:23.023
الان، به درگاه هر خدایی
.که دم دستم باشه دعا می‌کنم
10:34.258 --> 10:35.259
.ببخشید
10:41.182 --> 10:43.267
.منشی زنگ زد. ژوری برگشته
10:44.018 --> 10:45.353
به این زودی؟ این خوبه یا بد؟
10:51.442 --> 10:53.486
هیئت ژوری به حکمی رسیدن؟
10:53.569 --> 10:54.904
.بله جناب قاضی
11:01.243 --> 11:02.620
حکمتون چیه؟
11:02.703 --> 11:06.248
،در پرونده مردم در برابر لیسا ترمل
11:06.332 --> 11:10.670
...به اتهام قتل درجه یک، ما متهم را
11:12.129 --> 11:13.005
.بی‌گناه می‌دونیم
11:18.344 --> 11:19.344
.خدای من
11:20.805 --> 11:21.931
.تموم شد لیسا
11:36.654 --> 11:38.406
دفتر حقوقی، گوشی دستتون
11:38.489 --> 11:42.827
.سی‌ان‌ان، ال‌ای تایمز، موکل‌های درمونده
.بذار همه‌شون برن رو پیغامگیر
11:42.910 --> 11:44.829
.الان وقت جشن گرفتنه
11:44.912 --> 11:47.665
.آب سیب گازدار برای تو و ایزی -
.ممنون -
11:47.748 --> 11:49.917
.بقیه‌مون هم اصل جنس رو می‌خوریم
11:52.002 --> 11:55.548
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
11:55.631 --> 11:57.151
.خیلی ممنون مامان
12:01.671 --> 12:03.506
.یه لحظه ببخشید
12:05.599 --> 12:06.679
سلام. چطوری؟
12:06.726 --> 12:09.311
.به سلامتی جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلس
12:09.395 --> 12:12.690
.و تیم خارق العاده‌ش
...آخه بدون شماها من
12:12.773 --> 12:14.734
مجبور بودی خودت تلفنت رو جواب بدی؟
12:14.817 --> 12:16.360
.عمرا
12:17.027 --> 12:19.905
.فقط خواستم بگم، این برد تیمیه
12:19.989 --> 12:21.991
.پس از همه‌تون ممنونم
12:22.074 --> 12:24.507
!ایول
12:24.702 --> 12:26.620
مامان. چی شده؟
12:26.688 --> 12:28.356
.برگشتم پسرم
12:29.081 --> 12:31.125
!نقش رو گرفتم
12:31.208 --> 12:33.043
.فکر کردم کارگزارت ولت کرده بود -
.بله -
12:33.127 --> 12:35.713
.و حالا بهم التماس می‌کنه برگردم
12:35.796 --> 12:36.839
.این خوبه مامان
12:36.922 --> 12:37.965
.پس باید برم
12:38.048 --> 12:42.052
.باید چمدون ببندم
.این هفته می‌خوان رو صحنه باشم
12:42.136 --> 12:43.429
رو صحنه؟
12:43.512 --> 12:45.014
کجا؟ -
.کلگری -
12:46.599 --> 12:51.103
.کلگری. تو از سرما متنفری
چرا داری می‌ری کلگری؟
12:51.187 --> 12:54.940
.یه کاپشن گنده می‌خرم
12:55.024 --> 12:59.111
.می‌بینی پسرم؟ امروز همه برنده شدیم
13:00.446 --> 13:05.566
فکر نکنم راننده‌ت بتونه برسونتم خونه‌ت. نه؟
13:07.912 --> 13:11.665
.نه. نه. باشه نگران نباش
.اوبر می‌گیرم
13:11.749 --> 13:13.459
.باشه. خواهشا
13:13.542 --> 13:16.502
.از طرف من با هیلی خداحافظی کن
.بهش بگو دوستش دارم. دوستت دارم
13:16.545 --> 13:17.463
.خیلی دوستت دارم مامان
13:17.546 --> 13:18.899
.ببخشید باید برم آماده شم
13:18.923 --> 13:20.549
.بای بای -
.خیلی خب -
13:20.633 --> 13:24.303
.خداحافظ مامان. تو کلگری گرم بمون
13:25.888 --> 13:28.516
می‌دونی واقعا هم تعجبی نداره
.که تو تهش اینطوری بار اومدی
13:30.830 --> 13:32.373
.آره
13:34.605 --> 13:36.607
.باید جواب بدم. ممنون از همه
13:36.698 --> 13:37.698
.خداحافظ
13:38.574 --> 13:40.034
خب چه حسی داری؟
13:40.059 --> 13:43.480
انگار که بعد زندگی توی غار یه دفعه
.دوباره تونستم خورشید رو ببینم
13:44.830 --> 13:48.636
،می‌دونم که قبلا هم گفتم
.اما حقیقتا هرقدرم که تشکر کنم بازم کمه
13:48.661 --> 13:50.830
...کاش الان اینجا بودی چون
13:50.863 --> 13:54.617
.داریم یه جشن بزرگ می‌گیریم و نصف محله دارن میان
13:54.809 --> 13:55.810
می‌تونی بیای؟
13:55.835 --> 13:59.171
،خیلی دوست دارم لیسا اما بعد این دادگاه
.فقط می‌خوام یه هفته بخوابم
13:59.672 --> 14:02.716
.بگذریم، باید خودت مرکز توجه باشی
.می‌دونی، ازش لذت ببر
14:02.792 --> 14:04.515
.خب از دستت رفته
14:04.540 --> 14:06.734
.دارم همه غذاهای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم
14:07.096 --> 14:08.180
بعدا میام. باشه؟
14:09.306 --> 14:10.558
.فقط اگه قول بدی
14:11.141 --> 14:12.141
.قول می‌دم
14:12.852 --> 14:13.852
.میک
14:14.492 --> 14:15.765
.اتاق کنفرانس
14:16.021 --> 14:17.523
.خیلی خب. می‌بینمت لیسا
14:17.548 --> 14:18.548
.می‌بینمت
14:24.738 --> 14:25.823
این چیه؟
14:26.323 --> 14:28.951
.چند تا عکس پلیس گیرم اومده
14:29.535 --> 14:32.705
.همه چیزاییه که تو ماشین والتر کیم پیدا کردن
14:32.858 --> 14:34.026
.این رو ببین
14:34.726 --> 14:35.707
این چیه؟
14:35.749 --> 14:37.918
.این آینه بازرسی بزرگ کننده تصویره
14:37.943 --> 14:40.362
.یه وسیله عادی برای بازرس‌های ساختمونه
14:40.449 --> 14:43.399
ازش برای دیدن جاهایی استفاده می‌کنن
.که دستشون بهش نمی‌رسه
14:43.424 --> 14:44.990
.ولی این رو ببینید
14:45.032 --> 14:48.702
.یه تیکه شیشه کیم نبوده
14:48.763 --> 14:53.976
خب شاید این همون تیکه شیشه‌ای بوده
.که تو صحنه قتل پیدا کردن
14:54.215 --> 14:57.510
ولی اگه والتر کیم میچل باندرانت رو
کشته چطور انجامش داده؟
14:57.563 --> 14:59.023
،اون هم قد لیساست
14:59.106 --> 15:01.859
اگه دست لیسا به بالای
سرش نمی‌رسیده، اون چطور تونسته؟
15:01.942 --> 15:03.819
.خب منم داشتم به همین فکر می‌کردم
15:04.799 --> 15:06.926
می‌شه آینه‌ت رو قرض بگیرم؟
15:08.115 --> 15:09.115
.آره
15:10.291 --> 15:11.417
.ممنون
15:12.091 --> 15:15.497
،خب اول با خودم گفتم
15:15.581 --> 15:17.833
،اگه کیم رفته باندرانت رو بکشه
15:17.858 --> 15:20.944
اصلا واسه چی باید از آینه بازرسی استفاده می‌کرده؟
15:21.086 --> 15:22.546
.و بعد یه چیزی به ذهنم اومد
15:25.257 --> 15:28.385
.با آینه بوده که باعث شده بالا رو نگاه کنه
15:32.473 --> 15:36.018
.وینستون. وای عزیزم
.نگران نباش. چیزی نیست
15:36.644 --> 15:37.937
.فرضیه‌ی خوبیه سیسکو
15:38.020 --> 15:40.231
.خب، به‌نظر از فرضیه جدی‌تره
15:40.256 --> 15:42.153
.آینه مدرکته
15:42.201 --> 15:46.039
.آره شاید. شایدم نه
.خوشبختانه دیگه مشکل ما نیست
15:46.064 --> 15:47.816
.پرونده تموم شد. موکل‌مون آزاده
15:47.988 --> 15:50.240
.پلیس‌ها می‌تونن بقیه‌ش رو حل کنن
15:50.324 --> 15:52.034
!سالن عروسیه
15:52.660 --> 15:55.204
.سلام لورنا هستم. آماده‌م با تهیه غذا حرف بزنم
15:55.287 --> 15:56.580
.خیلی خوشحالم زنگ زدید
15:57.831 --> 15:58.831
وایسا چی؟
16:00.000 --> 16:02.711
.نه امکان نداره
.ما یه پیش پرداخت حسابی بهتون دادیم
16:02.795 --> 16:07.132
.نه اصلا ممکن نیست
چطور سالن رو دو بار رزرو کردید؟
16:07.216 --> 16:12.304
...فقط یه کار داشتید. نه، شماها
.به اون یکی عروسه بگید باید وقتش رو عوض کنه
16:12.388 --> 16:14.264
چرا ماها باید عوض کنیم؟
16:14.348 --> 16:17.351
.آره باشه. آره شما هم روز خوبی داشته باشید
16:18.143 --> 16:19.143
چی شد؟
16:20.437 --> 16:24.775
.ظاهرا یه زوج دیگه اول رزروش کرده بودن
16:24.865 --> 16:26.993
ولی مگه قرارداد امضا نکردید؟
16:27.069 --> 16:28.069
!بله
16:28.862 --> 16:30.990
.نه امضا نکردم. گفتن می‌فرستنش
16:32.908 --> 16:35.869
گفتن برای این زحمتی که دادن
.بهمون ده درصد تخفیف می‌دن
16:36.453 --> 16:38.455
.این پول دی‌جی رو هم به‌زور می‌ده
16:38.531 --> 16:42.535
باشه. خب گفتن تاریخ دیگه‌ای هم
در دسترس هست یا نه؟
16:42.618 --> 16:45.121
.آره. یکشنبه تو ماه اکتبر
16:45.796 --> 16:47.339
.خب خیلی هم که بد نیست
16:47.423 --> 16:48.882
.اکتبر سال دیگه
16:51.760 --> 16:53.470
.حس می‌کنم این یه نشونه‌ست
16:53.554 --> 16:56.348
،یعنی هر بار که به عروسی‌مون نزدیک می‌شیم
16:56.432 --> 16:59.101
.دنیا یه سنگ گنده میندازه جلوی رومون
17:00.728 --> 17:02.229
.شاید کلا نفرین شدیم
17:02.312 --> 17:03.647
.نفرین نشدیم
17:04.231 --> 17:06.734
.می‌رم اونجا. حلش می‌کنم
17:06.817 --> 17:09.695
سیسکو. کار از کار گذشته. خب؟
17:09.731 --> 17:12.109
.این کارها رو هم بکنی فرقی نمی‌کنه
17:15.159 --> 17:16.660
.یه کاریش می‌کنیم عزیزم
17:16.996 --> 17:18.831
.اما قول داده بودم یه عروسی بزرگ بگیریم
17:26.467 --> 17:30.507
،تا وقتی بتونیم باهم ازدواج کنیم
همینش مهمه. خب؟
17:30.591 --> 17:31.591
.باشه
18:04.041 --> 18:05.584
.سلام -
.سورپرایز -
18:05.609 --> 18:07.653
.فکر کردم داری جشن می‌گیری
18:07.795 --> 18:11.423
...آره، ولی حس کردم درست نیست
18:12.257 --> 18:15.052
.چون یه وکیل قهرمان خاصی اونجا نبود
18:15.636 --> 18:17.096
.اون اینجاست
18:20.366 --> 18:22.409
این وقت شب دعوتم می‌کنی تو؟
18:23.268 --> 18:24.478
.برات غذا آوردم
18:25.132 --> 18:27.384
...خیلی دوست دارم لیسا ولی
18:28.607 --> 18:30.192
.قبلش می‌خوام یه کاری بکنی
18:30.776 --> 18:31.985
پاهام رو تمیز کنم؟
18:33.570 --> 18:34.780
.باید اخراجم کنی
18:41.578 --> 18:45.791
.میکی هالر تو رسما اخراج شدی
18:47.751 --> 18:49.378
...تو دیگه
18:52.297 --> 18:53.423
.وکیل من نیستی
18:53.507 --> 18:54.591
.عاشقشم
19:55.424 --> 19:56.940
[میکی هالر]
20:02.663 --> 20:05.499
[می‌دونم حرفم رو باور نکردی اما قول دادم پولت رو می‌دم]
[شاید الان بیای و یه قسمت پر کنی؟ هنری]
20:20.219 --> 20:21.220
آهای؟
20:21.720 --> 20:23.706
اندی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
20:23.731 --> 20:25.957
می‌دونی که پرونده تموم شده دیگه؟
20:26.225 --> 20:27.142
.من برنده شدم
20:27.234 --> 20:29.194
.باور کن. می‌دونم
20:29.978 --> 20:33.065
.زود اومدی
از هیجان استراحت نمی‌کنی؟
20:33.148 --> 20:37.027
.باید به یه سری کارها می‌رسیدم
...می‌خوام روز رو با هیلی باشم. پس
20:37.802 --> 20:43.200
می‌دونی، تعجبمه بعد اینکه انقدر ناجور
.شکستت دادم خواستی من رو ببینی
20:44.034 --> 20:46.036
.بفرما، کری بخون. حقمه
20:47.287 --> 20:50.123
،خود منم شروع دادگاه یه کم کری خوندم
20:50.207 --> 20:53.168
.برای همین برات یه هدیه کوچیک خریدم
20:53.260 --> 20:54.260
.خیلی خب
20:54.920 --> 20:58.465
،می‌خواستم بذارمش دم در
.ولی... بفرمایید
20:58.966 --> 21:00.759
لازمه گروه خنثی سازی بمب خبر کنم؟
21:06.514 --> 21:07.936
[وکیل شماره یک]
21:08.183 --> 21:09.183
.وای ممنون
21:10.443 --> 21:11.443
.حک شده نیست
21:12.187 --> 21:15.065
.خب، نمی‌خواستم دور برت داره
21:15.148 --> 21:18.026
.آخه جفتون می‌دونیم دوباره شکستم نمی‌دی
21:18.110 --> 21:19.194
.از لحاظ آماری
21:19.262 --> 21:20.680
.خب، خواهیم دید
21:21.780 --> 21:24.866
.می‌دونی اندی، تو وکیل خیلی خوبی هستی
21:26.910 --> 21:29.204
.ممنون هالر. تو هم همینطور
21:30.409 --> 21:31.403
.شماره یک
21:32.874 --> 21:34.167
،باید بهت بگم
21:34.918 --> 21:37.671
...کلانتری رد خون میچل باندرانت رو
21:37.754 --> 21:39.131
.روی چکمه‌های کیم پیدا کرده
21:39.214 --> 21:40.757
...و اون شیشه خرده‌ای که پیدا کردن
21:40.782 --> 21:43.117
.کامل با آینه شکسته تو ماشینش همخونی داره
21:44.136 --> 21:47.806
حتما حس خوبی داره که بدونی
.واسه یه بارم شده موکلت گناهکار نبوده
21:49.106 --> 21:52.151
حتما حس خوبی داره که
.واسه یه بارم شده آدم اشتباهی رو محکوم نکردی
21:53.228 --> 21:56.398
خب قراره برعلیه کیم پرونده باز کنی
یا پیگیر الکس گرنت باشی؟
21:56.481 --> 21:58.483
.خب والتر کیم رو مرده حساب کردن
21:58.992 --> 22:01.911
و پلیس فدرال به‌خاطر فساد
.ساخت و ساز پیگیر الکس گرنتن
22:01.987 --> 22:04.489
.خوششون نمیاد محلی‌ها تو عملیات‌شون دخالت کنن
22:04.573 --> 22:06.742
،و برخلاف زن سابقت
22:06.825 --> 22:09.745
من واقعا دوست دارم خود پرونده رو برنده بشم
.نه اینکه حرفم رو ثابت کنم
22:09.796 --> 22:12.382
.بهش نمی‌گم که این رو گفتی
22:12.497 --> 22:13.665
.خودش می‌دونه
22:15.459 --> 22:17.627
.خب بهتره دیگه برم
22:17.711 --> 22:20.130
.سر پرونده بعدی قیافه خوشگلت رو می‌بینم
22:20.714 --> 22:24.176
.و فقط بدون که براش آماده‌م
22:24.815 --> 22:27.276
.انتقام شیرینه
22:29.681 --> 22:31.850
.برای کادویی که حسابی مستحقش بودم ممنون اندی
22:41.360 --> 22:43.862
.ای کاش این تابستون تموم نمی‌شد
22:45.697 --> 22:47.783
واقعا دوست دارم این همه باهات وقت می‌گذرونم
22:48.325 --> 22:50.452
.بازم آخرهفته‌ها می‌بینیم
22:50.535 --> 22:53.872
.و من بیخیال سواری نمیشم
.قراره حسابی با نگاه کردنم حوصله‌ت سر بره
22:53.955 --> 22:56.333
.هیچوقت. عاشقشم
22:56.921 --> 22:58.043
اوضاع مامانت چطوره؟
22:58.647 --> 23:00.774
.خوبه. کار جدیدش رو دوست داره
23:00.873 --> 23:04.585
می‌دونی، بالاخره می‌تونه
.تصمیم بگیره کدوم پرونده‌ها رو قبول کنه
23:04.724 --> 23:06.559
.حسابی رئیس بازی درمیاره
23:07.511 --> 23:08.762
زیاد کار می‌کنه؟
23:08.861 --> 23:11.781
.خیلی. شایدم یه کمی زیادی
23:12.808 --> 23:16.269
.خب من هرقدر بتونم بهت سر بزنم
.می‌دونی که وقت بگذرونیم
23:16.353 --> 23:18.480
.و کلا هم فقط لازمه یه زنگ بزنی
23:18.563 --> 23:19.815
.می‌دونم بابا
23:22.359 --> 23:24.119
خیلی خوشمزه‌ست نه؟
23:24.778 --> 23:25.778
.می‌دونم
23:37.833 --> 23:39.000
بابا. خوبی؟
23:39.501 --> 23:40.501
.بابا
23:56.101 --> 23:58.478
بابا. خوبی؟
23:58.562 --> 24:00.188
...آره آره. فقط
24:11.116 --> 24:14.369
هنوز انسنادایی؟
24:14.470 --> 24:15.470
.باید برم
24:15.495 --> 24:17.080
.یه لحظه بهم وقت بده جف. لطفا
24:22.134 --> 24:23.302
.بابا
24:26.878 --> 24:29.255
آره. من یه لحظه برم زنگ بزنم. باشه؟
24:30.811 --> 24:31.802
.سیسکو
24:58.329 --> 24:59.665
[طلاق ترمل]
25:27.651 --> 25:28.651
.سلام
25:29.402 --> 25:30.654
.غریبه
25:31.169 --> 25:33.338
.جواب پیام‌هام رو ندادی
25:33.657 --> 25:35.867
.کم کم داشتم فکر می‌کردم قالم گذاشتی
25:38.835 --> 25:39.835
حالت خوبه؟
25:45.009 --> 25:47.095
جف اصلا نمی‌خواست
اینجا رو داشته باشی مگه نه؟
25:47.754 --> 25:52.133
،به آخر ازدواج‌تون رسیده بودید
.و می‌خواست نصف اینجا رو داشته باشه
25:52.813 --> 25:54.106
همین اتفاق افتاده مگه نه؟
25:55.178 --> 25:59.391
.ببخشید. واقعا نمی‌فهمم
چرا داری حرف جف رو می‌زنی؟
25:59.474 --> 26:02.269
...داستانت همیشه یه جاش مشکوک بود لیسا. فقط
26:03.186 --> 26:04.813
.نمی‌تونستم دقیق بگم کجاش
26:05.313 --> 26:07.315
...به‌نظر اهمیتی برای پرونده‌ت نداشت پس من
26:07.399 --> 26:08.650
چی داری می‌گی؟
26:08.733 --> 26:11.570
.لیسا، جف 11 سال پیش درخواست طلاق داد
26:12.237 --> 26:14.197
.اما چند هفته بعد پسش گرفت
26:14.288 --> 26:17.958
.درست وقتی که تو رفتی
.و بعد اون هیچ ردی ازش نیست
26:18.034 --> 26:18.910
.خب بهت که گفتم
26:18.994 --> 26:23.832
،داشتیم برای ازدواج‌مون تلاش می‌کردیم
.و بعد جف بالاخره بیخیال شد
26:23.915 --> 26:26.042
پس چرا پیگیر طلاق نشد؟
26:26.401 --> 26:28.695
.تو ایالت کالیفرنیا مالکیت املاک مشترکه
26:28.920 --> 26:31.339
نصف همه چیز می‌رسید بهش. چرا باید بیخیالش می‌شد؟
26:31.423 --> 26:33.925
.نمی‌دونم -
.جف کلا آدم داغونی بود -
26:34.862 --> 26:37.004
.من نصف کارهایی که می‌کرد رو درک نمی‌کردم
26:37.095 --> 26:39.014
.آخه خودت که دیدیش
26:39.097 --> 26:41.641
.نه ندیمش. هیچوقت ندیدمش لیسا
26:42.142 --> 26:45.478
اونی که اومد دم دفترم شوهر سابقت نبود مگه نه؟
26:46.479 --> 26:47.647
.این رو پیدا کردم
26:49.190 --> 26:52.485
این عکس کارمندها
.واسه اوایل باز شدن رستورانته
26:52.569 --> 26:56.448
،از شبکات اجتماعی خودت پاکش کردی
.اما رنت پاکش نکرده بود
26:56.948 --> 26:58.074
.این کسیه که دیدمش
26:58.700 --> 27:01.578
.اون یه بازیگر بی‌کاره که قبلا اینجا گارسون بوده
27:01.661 --> 27:04.497
.میکی، اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
27:04.581 --> 27:06.124
پس چه کوفتیه لیسا؟
27:06.207 --> 27:08.251
.این یارو وقتی بهم زنگ زند انسنادا نبود
27:08.311 --> 27:11.439
.تو ونیس بیچ بود و همون جا زندگی می‌کنه
.این مدت داشتی بازیم می‌دادی
27:11.546 --> 27:12.672
...فقط
27:13.423 --> 27:15.592
.فقط می‌خواستم دیگه سراغ جف رو نگیری
27:15.675 --> 27:17.177
پس بهم دروغ گفتی؟ برام نقش بازی کردی؟
27:17.202 --> 27:20.247
من درمونده بودم. خب؟
.عقلم سر جاش نبود
27:20.388 --> 27:23.975
.هی می‌گفتی باید تکلیف جف رو مشخص کرد
.فقط می‌خواستم دیگه سراغش رو نگیری
27:24.059 --> 27:26.936
چرا؟ چرا انقدر مهم بود که دیگه دنبالش نگردم؟
27:29.032 --> 27:31.441
داستانت یه جزئیاتی داشت
.که هیچوقت با عقل جور درنیومد
27:31.524 --> 27:35.278
اول اینکه چرا ملک رو به باندرانت نفروختی؟
.پول زیادی بود
27:35.362 --> 27:38.399
.می‌تونستی یه جای دیگه رستوران بزنی -
.نمی‌خواستم جای دیگه‌ای باشم -
27:38.485 --> 27:41.618
دو، چرا اصلا فکر به وثیقه گذاشتن
اینجا رو هم نکردی؟
27:41.693 --> 27:45.572
حاضر بودی بیفتی زندان ولی
خطر از دست دادن اینجا رو به جون نخری
27:45.664 --> 27:50.085
و سه، چرا تو همیشه هر وقت
کسی حرف جف رو می‌زنه عصبی می‌شی؟
27:50.168 --> 27:51.168
.میکی خواهش می‌کنم
27:52.462 --> 27:53.588
.این کار رو نکن
27:54.354 --> 27:58.817
.من خیلی وقته وکیل بودم
.و وقتی چیزی مشکوک باشه می‌فهمم
27:59.386 --> 28:02.472
...بعد یه مدت فهمیدم تو میچل باندرانت رو نکشتی ولی
28:04.432 --> 28:06.851
...فقط چون به‌خاطر یه کاری گناهکار نیستی
28:06.935 --> 28:08.978
.دلیل نمی‌شه به‌خاطر همه چیز بی‌گناه باشی
28:10.397 --> 28:12.524
دقیقا داری چه تهمتی به من می‌زنی؟
28:17.404 --> 28:19.406
جف می‌خواست همه چی رو نابود کنه نه؟
28:19.906 --> 28:21.241
.تا اینکه ناپدید شد
28:22.158 --> 28:23.158
خب کجاستش هان؟
28:24.978 --> 28:26.021
.میکی، بس کن
28:26.705 --> 28:28.081
کجاستش؟
28:30.083 --> 28:31.126
.این مسخره‌ست
28:43.898 --> 28:45.233
.از گشنیز متنفر بود
28:45.348 --> 28:47.100
میکی خواهش می‌کنم. خب؟
28:47.934 --> 28:49.769
.نمی‌دونی چه سختی‌هایی کشیدم
28:49.853 --> 28:52.147
.نمی‌دونی. نمی‌دونی چقدر بد رفتار بود
28:52.230 --> 28:54.149
دلیل واقعی نفروختنت این بوده؟
28:54.774 --> 28:57.861
می‌ترسیدی وقتی اینجا رو
خراب کنن یه چیزی پیدا کنن؟
28:57.944 --> 29:01.114
.تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی
.میکی خواهش می‌کنم
29:01.698 --> 29:03.908
.هرچی لازم باشه رو می‌دونم
29:05.160 --> 29:06.244
.خداحافظ لیسا
29:12.751 --> 29:13.751
.میکی
29:15.003 --> 29:16.129
!میکی
29:32.604 --> 29:33.938
خوب پیش رفت نه؟
29:36.191 --> 29:37.400
اعتراف کرد؟
29:38.443 --> 29:39.778
.آره نزدیک بود
29:41.029 --> 29:42.280
.ببخشید
29:43.656 --> 29:45.658
.می‌دونم ازش خوشت می‌اومد
29:46.534 --> 29:49.871
.ولی به‌نظرم مویی گلوله‌ش رو رد کردی
.یا چاقوی آشپزخونه‌ش رو
29:54.667 --> 29:56.252
به پلیس‌ها زنگ زدی؟
29:58.068 --> 30:00.571
.لورنا من وکیل مدافعم. نمی‌تونم این کار رو بکنم
30:00.596 --> 30:02.806
.تو وکیل مدافعی. ولی من نیستم
30:03.004 --> 30:06.090
.و به پلیس‌ها زنگ نزدم. به یه پلیس زنگ زدم
30:09.098 --> 30:11.392
.وای خدایا
30:11.976 --> 30:14.854
.این یکی سابقه نداشته، حتی واسه تو
30:14.938 --> 30:16.731
.هیچ ارتباطی به من نداشت
30:19.943 --> 30:22.320
جدی به‌نظرت یه جنازه تو این ملکه؟
30:23.029 --> 30:25.657
.خب اگه باشه مطمئنم پیداش می‌کنی
30:26.449 --> 30:28.117
فقط من رو درگیر نکن. باشه؟
30:31.419 --> 30:32.921
.هالر دهن سرویس
30:39.045 --> 30:42.757
.می‌دونی یه جورایی مدل ادگار الن پویی شاعرانه‌ست
30:46.010 --> 30:48.096
.آره. یالا. بیا از اینجا بریم
30:48.596 --> 30:50.723
.باید برای عروسی آماده شی
30:50.807 --> 30:54.018
.معلومه پس چی. بجنب
31:05.071 --> 31:07.574
.خب. حالا لبخند بزنید -
اینجا؟ -
31:07.657 --> 31:08.825
.آره
31:10.410 --> 31:11.578
همدیگه رو ببوسید
31:11.677 --> 31:15.764
.بله لطفا -
.بله. عالیه -
31:15.832 --> 31:19.168
عصبانی نیستی فامیلت رو قبول نکردم؟
.خیلی حرف صامت داشت
31:19.252 --> 31:22.046
.عشقم. فقط خوشحالم که بالاخره ازدواج کردیم
31:24.424 --> 31:27.969
.و این حسابی حرکت درستی بود
.حالا می‌تونیم واسه ماه عسلمون ولخرجی کنیم
31:28.052 --> 31:31.973
و کلی پول پس انداز کردیم پس می‌تونیم
.چند ماه دیگه با دوست‌هامون جشن بگیریم
31:32.056 --> 31:34.142
.چرا صبر کنیم؟ بیا امروز جشن بگیریم
31:34.809 --> 31:36.436
.بیا از اینجا بریم -
بریم کجا؟ -
31:36.519 --> 31:39.522
.می‌برمت برانچ بخوریم -
.برانچ. تو که از برانچ بدت میاد -
31:39.597 --> 31:42.358
اما تو عاشقشی -
.وای عاشقشم. عاشق میموسام -
31:42.442 --> 31:44.903
میموسای تموم نشدنی چطوره؟ -
.آره -
31:44.986 --> 31:47.322
.ولی باید چشمبند بزنی
31:47.405 --> 31:48.698
چی کار می‌خوای بکنی؟
31:50.617 --> 31:51.451
.حالا می‌بینی
31:53.010 --> 31:54.011
.بیا
31:54.078 --> 31:56.748
.وای خدا -
.کالسکه‌تون آماده‌ست -
32:07.427 --> 32:08.509
.از این طرف
32:11.012 --> 32:13.973
.ما تو بهشتیم. بوی فرنچ تست میاد
32:14.891 --> 32:15.891
.چیزی نمونده
32:16.517 --> 32:17.517
.خیلی خب
32:18.444 --> 32:20.947
آماده‌ای؟ -
.بله خیلی گشنمه -
32:21.022 --> 32:23.107
...سه، دو
32:24.400 --> 32:26.402
!سورپرایز
32:26.486 --> 32:28.279
!خدای من -
!تبریک می‌گم -
32:31.032 --> 32:34.243
سیسکو، کی برنامه این رو ریختی؟
32:34.327 --> 32:35.578
.فکر ایزی بود
32:37.997 --> 32:40.083
.از پورتو واسه مهمونی‌مون کیک خریدم
32:40.108 --> 32:43.528
،پشت یه کامیون تاکو فروشی هست
.و فرنچ تست مورد علاقه‌ت رو درست کردم
32:44.889 --> 32:47.308
دیگه بیشتر این چی می‌خوایم؟
32:53.269 --> 32:56.523
.وینستون، خیلی جذاب شدی
32:56.548 --> 32:57.475
.من پاپیون رو انتخاب کردم
32:58.671 --> 33:01.119
!پسر خوب. عجب پسر خوبی هستی
33:31.884 --> 33:33.219
.واقعا من رو می‌شناسی
33:38.558 --> 33:40.101
.این عروسی حرف نداره
33:41.602 --> 33:42.602
.ممنون
33:43.813 --> 33:44.813
.عاشقتمت
34:15.637 --> 34:16.621
[لورنا و سیسکو]
34:23.394 --> 34:24.394
.آره
34:25.028 --> 34:26.654
.استودیوت خیلی خوبه ایزی
34:26.731 --> 34:29.942
.ممنون .می‌تونم چند کلاس رایگان برات جور کنم
34:30.026 --> 34:32.653
.نه مطمئنم با صورت می‌خورم زمین
34:32.737 --> 34:35.448
.نه -
افتتاحیه هم می‌گیری؟ -
34:37.742 --> 34:40.203
به‌نظرم خود این افتتاحیه‌ست. می‌گیری چی می‌گم؟
34:40.228 --> 34:41.688
.آره می‌فهمم
34:41.713 --> 34:42.965
..من
34:47.418 --> 34:49.420
.گمونم باید این رو بهت پس بدم
34:52.006 --> 34:53.883
شاید باورت نشه ولی دلم
.واسه رانندگی برات تنگ می‌شه
34:54.467 --> 34:56.511
.آره. من بیشتر دلم تنگ می‌شه ایزی
34:58.721 --> 35:02.308
تازه وسط جستجومون برای
.بهترین کامیون‌های غذافروشی لس آنجلس بودیم
35:02.391 --> 35:05.103
.خب اون رو هنوز پایه‌م تموم کنیم
35:06.289 --> 35:07.438
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
35:08.100 --> 35:09.769
.بدون تو از پسش برنمی‌اومدم
35:11.442 --> 35:12.819
.بهم فرصت دادی
35:14.320 --> 35:15.404
.هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
35:15.905 --> 35:17.073
.بیا بغلم
35:18.449 --> 35:21.202
.هی، هی، هی! منم راه بدید
35:21.285 --> 35:23.329
.تو هیچ جا نمی‌ری
35:23.412 --> 35:26.749
.من و سیسکو داریم می‌ریم کابو
.باید جام تو دفتر وایسی
35:26.839 --> 35:27.913
باشه -
.خدا رو شکر -
35:27.938 --> 35:30.148
.چون اون فرم‌های حقوقی واقعا عجیبن
35:31.045 --> 35:33.047
.خدایا، روحت هم خبر نداره
35:33.756 --> 35:37.885
راستش یه جورایی امیدوار بودم
.بتونم یه مدت حداقل پاره وقت بمونم
35:37.969 --> 35:41.013
.باید کف زمین رو عوض کنم
.کسب و کار داشتن گرونه
35:41.104 --> 35:42.897
ای گل گفتی
35:43.656 --> 35:45.700
.هر چند ساعت که بخوای بهت کار می‌دم ایزی
35:46.686 --> 35:47.603
.ممنون
35:47.745 --> 35:49.455
،خب اگه من رو ببخشید
35:49.480 --> 35:52.692
.باید با دخترم برم بیرون وگرنه کدو تنبل می‌شه
35:53.651 --> 35:55.820
این راه درستی برای
.استفاده از این مثل نیست
35:55.879 --> 35:56.879
.اصلا
35:59.323 --> 36:01.159
.تبریک می‌گم زن سابق بلوندم
36:01.742 --> 36:04.162
.ممنون شوهر سابق روانیم
36:11.419 --> 36:13.045
خب. خیلی خب آماده‌ای؟
36:13.838 --> 36:17.592
آره. می‌دونی فکر کنم برای تولد
.سال بعدت گروه ماریاچی بیارم
36:17.636 --> 36:19.096
جدی؟ -
.آره -
36:19.225 --> 36:21.895
خب اگه این کار رو کردی، هروقت
،اولین دوست پسرت رو آوردی خونه
36:21.920 --> 36:25.590
یه عکس ازت نشون می‌دم
.که واسه هالووین لباس هری پاتر تنته
36:26.184 --> 36:27.184
.متوجه شدم
36:28.394 --> 36:30.771
هنوز زوده. می‌خوای فیلم ببینیم؟
36:30.862 --> 36:35.074
.ببخشید بابا. با دوست‌هام برنامه ریختم. بهت گفته بودم
36:35.818 --> 36:38.613
.درسته. آره گفته بودی. یادم رفته بود
36:38.696 --> 36:41.532
.آره. اوبره یه دقیقه دیگه می‌رسه
36:42.033 --> 36:44.243
.باشه. اشکال نداره. خوش بگذره
36:44.327 --> 36:45.745
مطمئنی؟ -
.بله -
36:45.828 --> 36:48.706
.باشه. دیر نمی‌کنم. می‌بینمت
36:49.207 --> 36:52.710
.واسه اثبات زنده بودنت یک ساعت دیگه پیام بده
36:53.336 --> 36:56.214
.فکر کنم هنوز درگیر اینه که لیسا شوهرش رو کشته
36:56.297 --> 36:57.757
.بدترین بخشش اصلا این نیست
36:58.466 --> 36:59.300
منظورت چیه؟
36:59.325 --> 37:01.619
می‌دونی که من نسبت به آدما یه حسی دارم؟
37:01.644 --> 37:03.896
.این مدت به اون شبی فکر می‌کردم که میکی کتک خورد
37:04.080 --> 37:06.666
دقیقا کی ازش سود می‌برد؟ الکس گرنت؟
37:06.766 --> 37:09.936
یارو خودش رو به آب و آتیش زد
،که یه بیزنس‌من قانونی به‌نظر برسه
37:09.975 --> 37:12.272
بعد بیاد کلش رو به‌خطر بندازه
...و چون براش حکم دادگاه فرستادیم
37:12.303 --> 37:14.690
دو تا نوچه بفرسته نیکو رو بیمارستانی کنن؟
37:14.774 --> 37:16.108
.اصلا منطقی نیست
37:16.192 --> 37:19.987
اما از طرفی لیسا، فکر و ذکرش این شده بود
.که میکی اون رو بی‌گناه بدونه
37:20.071 --> 37:23.032
حتی واسه متقاعد کردنش
.یه شوهر سابق قلابی فرستاد سراغش
37:23.057 --> 37:26.019
،و خب وقتی فهمید الکس گرنت مترسک ماست
37:26.160 --> 37:28.120
دیگه راه بهتر از این
که میکی بازم نظرش عوض نشه؟
37:28.196 --> 37:29.948
.باید دیوونه باشه
37:30.039 --> 37:31.791
.هست. تشخیص داده شده
37:31.874 --> 37:33.584
به میکی این رو گفتی؟
37:33.668 --> 37:37.672
.نه. نمی‌خوام بیشتر این اعصابش رو بریزم به هم
.تازه مدرک ندارم .فقط یه حسه
37:37.697 --> 37:40.450
.اما می‌دونم که اون زنه دردسره
37:40.591 --> 37:44.053
.پسر. بنده خدا یه آب خوش از گلوش نمی‌ره پایین
37:57.483 --> 38:00.486
خب مادرت چه مدت کانادا می‌مونه؟
38:00.569 --> 38:01.569
کی می‌دونه؟
38:02.822 --> 38:04.991
تا وقتی خوشحاله منم خوشحالم می‌دونی؟
38:05.783 --> 38:06.867
خوبی بچه جون؟
38:07.493 --> 38:11.247
.می‌دونم پرونده‌ات اونطوری که امیدوار بودی تموم نشد
38:11.338 --> 38:12.631
اما برنده شدی درسته؟
38:14.875 --> 38:15.875
.آره
38:16.252 --> 38:24.468
می‌دونی وقتی پای ایجاد رابطه با موکل‌ها بود
.پدر خودت هم کم قوانین کاری رو نشکونده بوده
38:24.969 --> 38:28.514
.این گناه پدری نیست که توصیه کنم تکرارش کنی
38:29.765 --> 38:31.642
انقدر واضح بود؟
38:31.726 --> 38:34.186
.باید کور باشی که نفهمی
38:34.270 --> 38:37.356
.اره خب، فکر کنم من دقیقا کور بودم
38:38.899 --> 38:44.780
تو روزنامه دیدم که الکس گرنت
.پروژه دهکده المپیک رو از دست داده
38:45.740 --> 38:47.450
.تعجبی هم نداره
38:47.950 --> 38:50.369
،نه، ولی متأسفانه
38:50.453 --> 38:54.290
،طرف به‌نظر سابقه انتقام‌جویی جدی‌ای داره
38:54.373 --> 38:56.042
.می‌دونی که چی می‌گم
38:56.067 --> 38:59.279
،مهم نیست قبلا چقدر از دستت عصبی بوده
38:59.962 --> 39:02.840
.الان دیگه حسابی برای کفری بودن بهش دلیل دادی
39:03.564 --> 39:06.192
.ببخشید... نمی‌خوام نگرانت کنم
39:06.677 --> 39:09.638
.فقط خواستم بهش فکر کنی همین
39:09.722 --> 39:11.974
.خطرات کاریه دیگه
39:16.562 --> 39:18.397
می‌شه لطفا صورتحساب رو بیارید؟
39:18.481 --> 39:22.360
.صبح زود نوبت دکتر دارم
39:22.443 --> 39:23.652
همه چیز مرتبه؟
39:23.736 --> 39:26.072
.آره یه چند تا آزمایشه
39:26.155 --> 39:28.574
.که مطمئن بشم به‌قدر کافی جون داشته باشم
39:28.657 --> 39:33.120
تازه کار بهتری جز شام خوردن با بابات نداری؟
39:33.704 --> 39:35.331
.دوست دارم باهات شام بخورم
39:36.198 --> 39:40.243
بعد یهو می‌بینی ازم خواستی
.واسه ولنتیان باهات بیام دن تانا
39:41.587 --> 39:42.587
.میکی
39:43.464 --> 39:46.675
،اگه زیادی واسه این کار فداکاری کنی
39:46.766 --> 39:48.851
.تهش مثل من می‌شی
39:48.928 --> 39:51.222
.تنها. مطلقه
39:51.305 --> 39:53.808
.با چند تا بچه که سالی یه بار باهام حرف می‌زنن
39:54.975 --> 39:57.853
.مرد تنها بودن فایده نداره باور کن
39:57.937 --> 40:00.773
.از این کلیشه‌های هالیوودی مزخرفیه
40:00.902 --> 40:03.113
.حتی فکرشم نکن
40:33.722 --> 40:35.391
.هی -
سلام. چطوری؟ -
40:35.474 --> 40:38.269
.داشتم می‌رفتم بیرون
ولی فردا صبح زود می‌رسم
40:38.352 --> 40:40.396
.لورنا کلی دادخواست گذاشته پر کنم
40:40.479 --> 40:43.274
ممنون که این مدت نیست
.جبهه رو خالی نکردی ایزی
40:43.357 --> 40:45.359
خیالت نباشه. چیزی می‌خوای؟
40:46.485 --> 40:48.028
...نه. فقط
40:48.946 --> 40:52.700
می‌دونی اون شب
.که تو و لورنا حکم رو به لورنا دادید
40:52.783 --> 40:54.994
احیانا نفهمیدید چه ماشینی می‌رونه؟
40:55.786 --> 41:00.666
.یه جورایی. سدان سیاه بود. با کلاس
شاید آئودی بود؟
41:01.482 --> 41:02.482
چرا؟
41:03.252 --> 41:04.378
.دلیل خاصی نداره
41:04.462 --> 41:05.629
همه چی مرتبه؟
41:06.464 --> 41:07.715
.خوبه. چیزی نیست
41:08.799 --> 41:12.553
.خب گوش کن. پیام‌های دفتر رو شنیدم
41:12.636 --> 41:15.639
.یه موکل جدید زنگ زده
.اسمش جولیان لاکاسه
41:15.664 --> 41:18.375
.تو کلانتری وست هالیوود بازداشتش کردن
41:18.400 --> 41:20.152
اتهامش چیه؟ -
.قتل -
41:21.432 --> 41:23.973
.گفت می‌تونه حق الزحمه‌ت رو بده. مشکلی نداره
41:27.735 --> 41:30.279
.فقط... فردا می‌رم سراغش
41:30.362 --> 41:33.616
.باشه خب مراقب باش. شب بخیر
41:33.699 --> 41:35.034
.باشه. شب بخیر ایزی
41:56.263 --> 41:57.556
جولیان لاکاس؟
41:58.807 --> 42:00.184
تو میکی هالری؟
42:00.267 --> 42:02.061
آره. اسم من رو از کجا می‌دونی؟
42:02.144 --> 42:03.646
.دوستم پیشنهادت کرد
42:03.729 --> 42:06.065
.جیزل. جیزل دلینجر
42:06.836 --> 42:08.880
.من جیزل دلینجر نمی‌شناسم
42:09.568 --> 42:11.904
.چی؟ نه، باید بشناسیش
42:11.987 --> 42:14.049
.گفت اگه افتادم تو دردسر باید بهت زنگ بزنم
42:14.080 --> 42:15.957
.که تو بهترین وکیل این شهری
42:17.284 --> 42:19.245
...و حالا که مرده و
42:19.328 --> 42:20.746
.افتادم تو دردسر
42:20.837 --> 42:23.757
خب. متوجه نمیشم. دوستت مرده
42:23.782 --> 42:27.828
.گفتن همون رو کشتم
.اما من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
42:27.962 --> 42:30.422
.ببین. چیزل توصیه‌ت کرده
42:31.298 --> 42:33.425
.و من دیگه هیچکس رو ندارم
42:35.427 --> 42:36.470
می‌تونی کمکم کنی؟
42:45.104 --> 42:46.105
.صبح بخیر
42:46.605 --> 42:50.818
چند روز پیش یه جسد اومده. جیزل دلینجر؟
42:51.527 --> 42:52.778
خویشاوندید؟
42:53.737 --> 42:55.489
.ظاهرا من وکیلشم
43:03.789 --> 43:06.292
کم کم گفتم دیگه کسی
.قرار نیست بیاد شناساییش کنه
43:07.167 --> 43:09.044
.گواهینامه‌ش حعلی بود
43:09.128 --> 43:10.808
.پلیس‌ها اثر انگشت گرفتن که شاید بتونن شناساییش کنن
43:10.879 --> 43:14.925
اما متأسفانه یه کارگر جنسی مرده
واقعا تو صدر لیست اولویت‌هاشون نیست
43:25.498 --> 43:26.854
.مامانم هاوایی زندگی می‌کنه
43:27.354 --> 43:30.816
.می‌رم یه کم اونجا وقت بگذرونم. شایدم خیلی
43:35.195 --> 43:38.324
.اثر انگشت نیازی نیست
اسمش گلوریا دیتونه
43:42.411 --> 43:43.829
.به خودش می‌گفت گلوری دیزه
43:44.595 --> 43:50.142
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus