WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.006 --> 00:07.233 شما دادستان منطقه هستین؟ - .بله - 00:07.257 --> 00:09.884 اگه جاتون بودم راجع به قبول کردن این پرونده .تجدید نظر می‌کردم 00:09.968 --> 00:12.345 تا حالا اون‌قدر شکستتون دادم .که حسابش از دستم در رفته 00:12.429 --> 00:14.615 ،باندرانت داشته از تراتزو پول می‌گرفته 00:14.639 --> 00:16.933 و از الکس گرنت می‌خواسته .که نصف پول رو بده 00:17.017 --> 00:17.934 .مرد پوشالیمون رو پیدا کردیم 00:18.018 --> 00:20.812 جناب گرنت، می‌شه برای دادگاه توضیح بدین 00:20.895 --> 00:23.273 ،که منظور جناب باندرانت چه نوع فعالیت مشکوکی بوده؟ 00:24.482 --> 00:26.985 امکانش هست که گرنت .از شهادت دادن طفره بره و خودش رو به خطر نندازه 00:27.068 --> 00:28.236 اگه این کار رو بکنه چی می‌شه؟ 00:28.319 --> 00:31.364 .نباید قبل از شروع محاکمه از دستش بدیم .باید بیارمش جلوی هیئت منصفه 00:31.448 --> 00:34.868 داری تمام پرونده رو روی طفره نرفتن الکس گرنت شرط می‌بندی؟ 00:34.951 --> 00:35.951 دیوونه شدی؟ 00:35.994 --> 00:39.831 درسته که یه ایمیل باعث شد ،آقای گرنت به شهادت دادن ترغیب بشن 00:39.914 --> 00:43.001 ولی برای نشون دادن ارتباطشون .با این پرونده کافی نیست 00:43.084 --> 00:45.462 یادته گفتم پلیس جعبه‌ابزار لیسا رو مصادره کرده؟ 00:45.545 --> 00:49.132 ،قبلا ۱۵۰تا ابزار داخلش بود .ولی الان ۱۴۹تاست 00:49.215 --> 00:50.495 به نظرتون کدوم ابزار داخلش نیست؟ 00:50.550 --> 00:53.344 .مدرک جدیدی به دست دادستانی رسیده 00:53.428 --> 00:54.637 .آلت قتاله 00:55.680 --> 00:58.641 جناب کیم، این همون عکسیه که از تظاهرات اون روز گرفتین؟ 00:58.725 --> 00:59.725 .بله، همینه 01:03.063 --> 01:04.147 رنه؟ 01:04.230 --> 01:08.151 آیا خوانده در گزارش‌ها راجع به نقشه‌های خاصش 01:08.234 --> 01:10.445 در جهت توقف پیشرفت آقای باندرانت حرف زده بود؟ 01:10.528 --> 01:11.362 .بله 01:11.446 --> 01:13.198 .خیلی چیزها ازش فهمیدیم 01:13.281 --> 01:16.117 مثلا این‌که ماشین اسپرتش رو .کجای پارکینگش می‌ذاره 01:17.368 --> 01:18.578 .باید ریسک کنم 01:18.661 --> 01:22.248 .این اسمش ریسک نیست، میکی .انگار دیگه قوانین راجع بهت صدق نمی‌کنن 01:22.332 --> 01:25.126 جناب هالر، حاضرین اولین شاهدتون رو بگین تا تشریف بیارن؟ 01:25.210 --> 01:28.588 بله، جناب قاضی. به عنوان وکیل مدافع .لیسا ترمل رو به جایگاه فرا می‌خونم 01:43.353 --> 01:45.688 میکی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:45.772 --> 01:46.772 .این‌جا نمی‌شه بگم 01:52.529 --> 01:54.364 .گفتی قرار نیست بهم زنگ بزنی 01:54.447 --> 01:57.033 .می‌دونم، ولی الان عصر جمعه‌ست، لیسا 01:57.117 --> 01:59.744 نمی‌ذارم پادکست دال آخرین چیزی باشه که هیئت منصفه 01:59.828 --> 02:00.828 .این هفته گوش می‌ده 02:00.870 --> 02:01.996 .ما هم باید تلافی کنیم 02:02.080 --> 02:05.250 باشه، ولی اگه گند بزنم ...یا حرف اشتباهی بگم چی؟ منظورم اینه که 02:05.333 --> 02:10.088 فقط حقیقت رو بگو، باشه؟ .بذار نسبت بهت همون دیدی رو پیدا کنن که من دارم 02:11.422 --> 02:12.465 .از پسش بر میای 02:16.052 --> 02:19.597 خانم ترمل، می‌شه شغلتون رو به هیئت منصفه بگین؟ 02:19.681 --> 02:20.807 .من سرآشپزم 02:21.724 --> 02:25.478 و مالک یه رستوران .در فراگتاون به نام الیژن هستم 02:25.562 --> 02:27.814 حدود ۱۱ ساله که اون‌جا .مشغول به کارم 02:27.897 --> 02:32.485 .۱۱سال واقعا مدت زیادیه .حتما عاشق شغلتون هستین 02:32.569 --> 02:36.865 .تمام عمر آرزوم بوده .بچگیم رو هم توی همون محله گذروندم 02:37.448 --> 02:42.287 .بابام ساختمونش رو به مبلغ ناچیزی خرید .شغلش کابینت‌ساز بود 02:42.370 --> 02:46.457 برای همین یه بخشش مغازه‌ی خودش بود .و بخش دیگه‌ش هم خونه‌مون 02:47.041 --> 02:48.751 منم همیشه دلم می‌خواست .همین کار رو بکنم 02:48.835 --> 02:49.919 یعنی همون‌جا زندگی می‌کنین؟ 02:50.003 --> 02:52.046 .بله، خونه‌م هم همون‌جاست 02:52.130 --> 02:55.633 برای همینم حاضر نبودم به میچل باندرانت .یا کس دیگه‌ای بفروشمش 02:55.717 --> 02:57.510 .تمام زندگیم توی اون ساختمونه 02:57.594 --> 03:01.097 وقتی به آقای باندرانت گفتین که حاضر نیستین ساختمون رو بهشون بفروشین چی شد؟ 03:01.181 --> 03:03.641 .تمام بدبختی‌ها از اون‌جا شروع شد 03:05.018 --> 03:09.772 ،ساعت ۶ صبح بولدوزر فرستاد جای ساختمونم .و تا موقع ساعت تخفیف همه‌جا پر از گردوخاک شده بود 03:09.856 --> 03:13.610 .هر کاری کرد تا من رو از اون‌جا بیرون کنه - .اعتراض دارم، پاسخ شاهد تبدیل به روایت شده - 03:13.693 --> 03:16.112 لطفا شاهد فقط .به سوال پرسیده‌ شده پاسخ بده 03:16.196 --> 03:17.739 .مشکلی نداره، خانم ترمل 03:17.822 --> 03:21.367 دیروز همسایه‌تون ،ولری استرن 03:21.451 --> 03:24.454 از رابطه‌تون با همسر سابقتون .برامون گفتن 03:24.537 --> 03:27.582 می‌شه بگین چرا از همسرتون جدا شدین؟ 03:28.374 --> 03:30.835 من کسی نیستم که بشه باهام .آسون زیر یه سقف زندگی کرد 03:32.295 --> 03:34.088 .منظورم اینه که یه وقت‌هایی لجبازی می‌کنم 03:34.172 --> 03:38.718 ،و وقتی دلم یه چیزی بخواد .با تمام وجود می‌خوامش 03:38.801 --> 03:42.305 و یه رویا داشتم ،که دلم نمی‌خواست از دستش بدم 03:42.388 --> 03:45.808 ،ولی جف، همسر سابقم .برنامه‌های دیگه‌ای داشت 03:45.892 --> 03:47.310 .برای همین کم‌کم با هم سرد شدیم 03:47.810 --> 03:49.896 این سرد شدن منجر به دعوا هم شد؟ 03:49.979 --> 03:51.356 .بله. با هم دعوا هم می‌کردیم 03:51.439 --> 03:55.526 ولی خیلی کم، و توی دعواهامون .هیچ خشونتی به کار نمی‌بردیم 03:56.819 --> 04:00.949 مایلم راجع به مصاحبه‌ای که .از شما توی پادکست شنیدیم حرف بزنیم 04:01.032 --> 04:04.953 .به نظر می‌رسید خیلی عصبانی بودین درسته؟ 04:05.036 --> 04:06.454 .بله 04:06.537 --> 04:09.540 ولی فکر کنم هفتمین بار بود .که اون داشتیم مصاحبه رو ضبط می‌کردیم 04:09.624 --> 04:11.542 هفتمین بار؟ چرا این‌قدر زیاد؟ 04:11.626 --> 04:14.754 هنری همه‌ش می‌گفت به اندازه‌ی کافی پرشور به نظر نمی‌رسم 04:14.837 --> 04:17.215 و این‌که باید .عبارات مختصر و مفید» به‌کار ببرم» 04:17.298 --> 04:20.301 پس یعنی آقای دال مجبورتون می‌کردن خودتون رو پرشور و پرانرژی جلوه بدین؟ 04:20.385 --> 04:21.678 .همچین حسی بهم دست داد 04:21.761 --> 04:25.765 پس یعنی حرف‌هایی که راجع به نحوه‌ی عملتون در برابر باندرانت بهش گفتین حقیقت داشتن؟ 04:26.724 --> 04:29.310 .کم‌و‌بیش بله 04:29.394 --> 04:32.897 همین‌طور این‌که آقای باندرانت ماشینش رو کجا پارک می‌کرده؟ 04:32.981 --> 04:34.399 .بله 04:34.482 --> 04:35.984 چرا به کارآگاه اوبراین گفتین که 04:36.067 --> 04:38.695 تابه‌حال وارد گاراژ پارکینگ آقای باندرانت نشدین؟ 04:38.778 --> 04:40.446 .چون واقعا هم نرفته بودم 04:40.530 --> 04:45.034 یه عکس توی یه مجله از میچل باندرانت چاپ شده .که در اون کنار ماشینش وایستاده 04:45.118 --> 04:49.330 نه، برای فهمیدن جای پارک ماشینش .نیازی نبود برم داخل گاراژش 04:50.790 --> 04:52.083 .خودش همه‌جا راجع بهش حرف می‌زد 04:52.709 --> 04:54.419 .بخشی از چهره‌ی اجتماعیش بود 04:56.754 --> 04:58.548 جناب قاضی، لطفا .مدرک جی رو ببینین 04:59.090 --> 05:00.800 این همون عکسیه که پیدا کردین؟ 05:00.883 --> 05:01.718 .بله 05:01.801 --> 05:03.636 پس یعنی هیچ‌وقت توی گاراژشون نرفتین؟ 05:04.137 --> 05:06.472 ولی گاها با آقای باندرانت مشاجره‌هایی هم داشتین؟ 05:06.556 --> 05:07.556 .زیاد پیش می‌اومد 05:08.725 --> 05:10.727 .ولی همیشه خودش شروع می‌کرد 05:11.352 --> 05:12.895 .اذیتم می‌کرد 05:12.979 --> 05:16.357 عاشق این بود که ساعت اوج کارمون .خیابون رو ببنده 05:16.441 --> 05:19.068 ،با وجود اون‌همه سروصدا و گردوخاک 05:19.152 --> 05:22.989 مشتری‌هامون نمی‌تونستن .توی تراس غذاشون رو بخورن 05:23.573 --> 05:24.866 .دست از این کارهاش هم بر نمی‌داشت 05:24.949 --> 05:27.535 به نظر می‌رسه کنار اومدن .با آقای باندرانت کار ساده‌ای نبوده 05:27.618 --> 05:29.579 .وای خدا، واقعا عوضی بود 05:30.997 --> 05:33.333 البته ببخشید. اشکالی که نداره همچین حرفی زدم؟ 05:33.416 --> 05:34.667 .مشکلی نداره، خانم ترمل 05:35.501 --> 05:39.297 .ببینین، واقعا نمی‌تونستم تحملش کنم 05:39.797 --> 05:40.882 .نمی‌تونم از این موضوع بگذرم 05:42.633 --> 05:44.886 ،طبق چیزی که من دیدم انسان خوب 05:45.970 --> 05:47.096 .یا درستکاری نبود 05:48.181 --> 05:50.224 ولی از کارهایی که می‌کرد .بدم نمی‌اومد 05:50.308 --> 05:51.434 جدی؟ 05:51.517 --> 05:53.353 .نه. البته دل خوشی هم ازشون نداشتم 05:54.520 --> 05:56.064 .ولی بحث خودم نبود 05:57.607 --> 05:59.859 از بلایی که داشت .سر محله‌م می‌آورد بدم می‌اومد 06:01.319 --> 06:05.031 چون همسایه‌ها رو یکی‌یکی از اون‌جا انداخت بیرون 06:05.114 --> 06:08.284 تا بتونه برای خودش .یه زمین بازی جدید و شیک بسازه 06:10.286 --> 06:11.537 .واقعا ناراحت‌کننده بود 06:12.580 --> 06:15.708 در حدی که ترغیب بشین انتقام بگیرین؟ 06:16.584 --> 06:18.127 .نه، دنبال انتقام نبودم 06:20.171 --> 06:21.631 آخه انتقام چه فایده‌ای داره؟ 06:22.840 --> 06:24.592 .هنوزم ساخت‌وساز داره انجام می‌شه 06:24.675 --> 06:27.178 .نمی‌شه جلوی بازسازی شهر رو گرفت 06:28.012 --> 06:30.390 .خواه ناخواه باید انجام بشه 06:33.267 --> 06:34.267 .نه 06:36.938 --> 06:38.731 .فقط می‌خواستم خونه‌م رو نجات بدم 06:49.617 --> 06:50.617 .سلام 06:54.497 --> 06:55.790 .امروز عالی بودی 06:59.419 --> 07:03.131 می‌دونی، این‌جا رو .وقتی بچه بودم ساختن 07:05.341 --> 07:08.094 موقعی که داشتن می‌ساختنش .با بابام می‌اومدیم این‌جا 07:09.887 --> 07:11.431 .سوار قطار کابلی می‌شدیم 07:13.141 --> 07:15.143 حتی همون زمان هم .دائما در حال تغییر بود 07:19.063 --> 07:20.064 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 07:20.898 --> 07:22.942 باید برای سوال‌هایی که دادستان .قراره ازت بپرسه آماده شی 07:24.569 --> 07:27.321 ،کل آخر هفته رو وقت داریم که آماده‌ت کنیم .و قراره ازش نهایت استفاده رو ببریم 07:30.616 --> 07:32.243 .امروز تازه بخش آسون ماجرا بود 07:32.326 --> 07:35.788 دوشنبه صبح، آندریا قراره .با تمام توانش بازجوییت کنه 07:37.677 --> 07:42.071 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 07:46.466 --> 07:49.552 ،برات نمونه‌سوال‌ها رو فرستادم .و یه نسخه‌ش رو گذاشتم روی میز کارت 07:49.635 --> 07:52.054 .اما پیش‌بینی کردن تمام سوال‌ها ممکن نیست 07:52.138 --> 07:53.931 .کاریش هم نمی‌شه کرد 07:54.015 --> 07:56.434 اصلا همون اول که بهش زنگ زدی .می‌دونستیم داریم ریسک می‌کنیم 07:57.059 --> 07:59.562 .ولی اقلا ارائه‌ی جذابی ازش در میاد 07:59.645 --> 08:00.897 ارائه؟ 08:00.980 --> 08:02.690 .مثل دوره‌‌ی کارآموزی وکالت کیفری‌م 08:02.773 --> 08:04.710 .راستی باید یه ناظر برای خودم پیدا کنم 08:04.734 --> 08:07.528 .فکر می‌کردم قراره من ناظر باشم - .نه، تو راهنمایی - 08:07.612 --> 08:09.363 .قراره بهم آموزش بدی 08:09.447 --> 08:11.491 ولی یه نفر هم باید عملکردم رو .بررسی و قضاوت کنه 08:11.574 --> 08:13.284 لیگال نمی‌تونه بیاد؟ 08:13.367 --> 08:15.077 .مطمئنم بهتر از اون پیدا نمی‌شه 08:15.161 --> 08:16.161 قبول می‌کنه؟ 08:16.204 --> 08:17.580 .شک ندارم خیلی هم خوش‌حال می‌شه 08:17.663 --> 08:19.790 چون می‌تونه بعد از مدت‌ها .دوباره بیاد دادگاه 08:19.874 --> 08:21.209 .آها. ممنون 08:21.292 --> 08:23.920 .هی، میکی .سعی کن این آخر هفته رو استراحت کنی 08:24.003 --> 08:26.964 ،می‌دونم خیلی سرت شلوغه .ولی باید برای دوشنبه سرحال باشی 08:27.048 --> 08:28.049 .سعیم رو می‌کنم 08:29.008 --> 08:30.343 .شبت به‌خیر، لورنا 08:30.927 --> 08:31.927 .شبت خوش 08:44.440 --> 08:45.942 منظورتون چیه دکتر؟ 08:46.025 --> 08:48.319 یعنی دیگه هیچ‌وقت به‌هوش نمیاد؟ 08:48.402 --> 08:50.446 تا ابد در همین حالت می‌مونه؟ 08:50.947 --> 08:52.490 .وای، نه 08:52.573 --> 08:55.117 بعد از این‌همه سختی‌ای ،که خونواده‌م کشیده 08:56.160 --> 08:59.497 نمی‌دونم بازم طاقت .تحمل یه مصیبت دیگه رو دارن یا نه 09:00.581 --> 09:02.061 جریان چیه؟ 09:02.124 --> 09:05.378 .قراره تست بازیگری بدم 09:05.962 --> 09:09.006 باورت می‌شه؟ .بهم گفته‌ن از روی متن بخونم 09:09.090 --> 09:11.676 فکر کردم بازیگرها از خودشون .فیلم می‌فرستن 09:11.759 --> 09:14.887 ،حالا که بهم گفته‌ن بخونم 09:15.429 --> 09:20.476 ،قراره تمام مهارتم رو بهشون نشون بدم .چه خوششون بیاد چه نیاد 09:21.811 --> 09:24.897 راستی تو راننده‌ داری، مگه نه؟ 09:24.981 --> 09:26.440 .آره. دارم 09:26.524 --> 09:28.526 .خوبه، پس ازت قرضش می‌گیرم 09:28.609 --> 09:31.320 .مامان، تاکسی که نیست .می‌بره‌تم دادگاه 09:31.404 --> 09:36.409 پس بعد از این‌که رسوندت دادگاه .من رو هم برسونه محل آزمون 09:37.785 --> 09:39.161 کجا هست حالا؟ 09:39.745 --> 09:41.163 .بربنک - بربنک؟ - 09:41.247 --> 09:42.081 .اوهوم 09:42.164 --> 09:45.501 .دادگاه مرکز شهره .تو ترافیک گیر می‌کنین 09:45.585 --> 09:48.379 .نمی‌تونی به موقع برسی .برات تاکسی اینترنتی می‌گیرم 10:02.184 --> 10:03.184 .مراقب چاله باش 10:11.402 --> 10:12.445 اضطراب داری؟ 10:13.779 --> 10:15.072 ...خب - .عزیزم - 10:15.156 --> 10:19.452 من بازیگر نقش اصلی .دومین سریال محبوب مکزیک بوده‌م 10:19.535 --> 10:22.622 همیشه کسایی مضطرب می‌شن .که چیزی برای ثابت کردن دارن 10:22.705 --> 10:25.333 .چند قسمتش رو دیدم .به نظرم بازیتون عالی بود 10:25.416 --> 10:26.496 .ممنون، عزیزم 10:26.542 --> 10:29.670 .تو بیش‌تر از پسرم طرفدارمی 10:29.754 --> 10:33.758 .چون تو هم مثل من هنرمندی .ولی این نه 10:34.342 --> 10:37.053 .نمی‌دونم والا .به نظرم بهتره توی دادگاه هم ببینینش 10:37.136 --> 10:39.096 .نه. نه، اصلا نیازی به این کار نیست 10:39.180 --> 10:42.558 .من رو پیاده کن .مامانم رو هم برسون محل آزمونش. بعدش هم برو خونه 10:42.642 --> 10:44.393 مگه من گفتم دوست دارم بیام دادگاه؟ 10:51.233 --> 10:54.028 خانم ترمل، به نظر می‌رسه .کلی برای خودتون دشمن تراشیدین 10:54.111 --> 10:58.157 همه می‌دونیم میچل باندرانت .علیه شما درخواست قرار منع داده بود 10:58.240 --> 10:59.575 .من فقط تظاهرات کردم 10:59.659 --> 11:03.371 بله، طبق درخواست‌نامه‌ی قرار منع ۲۳ بار .اقدام به تظاهرات کردین 11:05.122 --> 11:08.709 ۲۳بار تظاهرات رو .به سمت دفتر کارشون رهبری کردین 11:08.793 --> 11:11.587 ...به ساختمونشون آسیب وارد شده - .ولی مقصرش من نبودم - 11:12.672 --> 11:15.508 نه، من فقط می‌خواستم .صدام به گوششون برسه 11:16.092 --> 11:17.677 کاملا مسالمت‌آمیز .و بدون زیر پا گذاشتن هیچ قانونی 11:18.636 --> 11:19.636 .همین 11:19.970 --> 11:23.140 پس یعنی اون پیام‌های مکرر تهدیدآمیز رو 11:23.224 --> 11:24.934 شما برای آقای باندرانت نذاشتین؟ 11:25.017 --> 11:26.519 .نه، کار من نبود 11:26.602 --> 11:30.773 مقصر پرتاب تخم‌مرغ خام به سمت ایشون در روز نهم سپتامبر سال گذشته چطور؟ 11:32.775 --> 11:33.775 چیز خنده‌داری گفتم؟ 11:35.569 --> 11:36.779 .کار من نبوده 11:37.822 --> 11:39.365 .ولی انصافا خنده‌دار بود 11:41.117 --> 11:44.370 .بعدش می‌رسیم به همسرتون جف، درسته؟ 11:44.453 --> 11:45.621 .بله 11:45.705 --> 11:50.334 ،«البته بهتره بگم «همسر سابق ولی هیچ‌وقت رسما از هم طلاق نگرفتین، درسته؟ 11:50.918 --> 11:52.753 مگه جرمه؟ 11:53.337 --> 11:54.380 .صرفا مرسوم نیست 11:54.880 --> 11:57.275 قضیه اصولا نباید به جایی برسه که یکی از طرفین رابطه رو ترک کنه 11:57.299 --> 11:59.427 .بدون این‌که رسما اقدام به طلاق کنه 11:59.510 --> 12:00.761 .اعتراض دارم، از بحث اصلی دور شدین 12:00.845 --> 12:03.556 .موضوع محاکمه رابطه‌ی موکلم با همسرش نیست 12:03.639 --> 12:05.516 .اعتراضتون وارد نیست، جناب هالر 12:05.599 --> 12:08.769 .خودتون بحثش رو پیش کشیدین .و خانم فریمن اجازه دارن راجع بهش حرف بزنن 12:08.853 --> 12:13.023 خانم ترمل، گفتین هر چند وقت یه بار با همسرتون دعوا می‌کردین؟ 12:13.774 --> 12:16.777 .دقیقا نمی‌دونم 12:18.821 --> 12:20.656 ،گاهی وقت‌ها ماهی یه بار .بعضی وقت‌ها هم هر روز 12:21.782 --> 12:23.617 .روال ثابتی نداشت 12:23.701 --> 12:25.411 چرا همسرتون ترکتون کردن؟ 12:26.996 --> 12:30.458 فکر می‌کنم نمی‌تونست .از پس مسئولیتش بر بیاد 12:30.541 --> 12:33.043 مسئولیت رستورانتون؟ 12:33.127 --> 12:34.962 .بله، و همین‌طور یه سری چیزهای دیگه 12:35.045 --> 12:36.965 پس یعنی به‌خاطر این نبوده که کنار اومدن با شما کار سختیه؟ 12:37.006 --> 12:39.633 کنار اومدن با من؟ .تیکه‌ی خوبی بود 12:39.717 --> 12:41.677 .خانم ترمل، لطفا سوالم رو جواب بدین 12:42.178 --> 12:45.931 .ببینین، نمی‌دونم چرا ترکم کرد .باید خودتون ازش بپرسین 12:46.015 --> 12:47.933 .باشه، شاید در آینده پرسیدم 12:49.185 --> 12:51.288 همسرتون الان کجان؟ - .نمی‌تونم بگم - 12:51.312 --> 12:52.313 یعنی نمی‌دونین؟ 12:53.355 --> 12:55.524 آخرین باری که ازش خبردار شدم .نزدیک یه ساحل تو مکزیک زندگی می‌کرد 12:55.608 --> 12:58.402 تا جایی که تونستن سعی کردن خودشون رو ازتون دور کنن، مگه نه؟ 12:58.486 --> 13:01.238 !اعتراض دارم - .آشغال کثافت از خداشم باشه که من زنش بودم - 13:01.322 --> 13:04.784 !نظم جلسه رو رعایت کنین .این‌جا حق ندارین صداتون رو بلند کنین 13:08.454 --> 13:10.331 دیگه همه فهمیدن چرا همسرشون ترکشون کردن، مگه نه؟ 13:10.414 --> 13:11.999 !اعتراض دارم - .حرفم رو پس می‌گیرم - 13:13.292 --> 13:14.502 .سوال دیگه‌ای ندارم 13:16.629 --> 13:17.630 .نوبت سوال‌های جناب وکیله 13:21.091 --> 13:24.261 .خانم ترمل، یه سوال شما میچل باندرانت رو به قتل رسوندین؟ 13:24.845 --> 13:25.930 .نه 13:28.390 --> 13:29.433 .سوال دیگه‌ای ندارم 13:38.234 --> 13:40.253 .سلام عزیزم - .خواهش می‌کنم بگو خبر خوب داری - 13:40.277 --> 13:41.529 .می‌شه گفت 13:41.612 --> 13:45.407 ،دکتر تو راهه .ولی مانکن هنوز آماده نشده 13:45.491 --> 13:49.036 .باید بیاریش این‌جا، سیسکو .تو دردسر افتادیم. عجله کن 13:49.119 --> 13:52.748 .عزیزم، باشه .به محض این‌که آماده شد میارمش 13:52.832 --> 13:54.333 .باشه، مراقبت کن 13:54.959 --> 13:58.254 .کائنات در جهت اهداف من پیش می‌رن .کائنات در جهت اهداف من پیش می‌رن 13:58.337 --> 14:00.047 .کائنات در جهت اهداف من پیش می‌رن 14:00.130 --> 14:03.384 .لیسا خیلی چیزها بهم یاد داده .واقعا برام نقش یه معلم رو داشته 14:03.467 --> 14:06.512 انتقادی به نحوه‌ی مدیریت آشپزخونه‌شون دارین؟ 14:07.012 --> 14:08.012 .واقعا کارش رو ستایش می‌کنم 14:08.055 --> 14:10.140 ،خیلی خونسرده .حتی وقت‌هایی که تحت فشار قرار می‌گیره 14:10.224 --> 14:13.310 به نظرتون میچل باندرانت این فشار رو بیش‌تر کرده بودن؟ 14:13.936 --> 14:15.145 .بله، قطعا 14:15.229 --> 14:17.231 ما همه‌ش با خودش ،یا کارگرهاش بحث می‌کردیم 14:17.314 --> 14:19.817 .ولی همیشه لیسا بود که آروممون می‌کرد 14:19.900 --> 14:21.527 می‌شه بیش‌تر توضیح بدین؟ 14:22.278 --> 14:24.613 .همیشه بحث‌ها سر همین ساخت‌وساز بود 14:24.697 --> 14:25.948 .خیلی اعصابمون رو خرد می‌کرد 14:26.031 --> 14:28.659 به شوخی می‌گفتیم مثلا .گوشت گندیده توی ساختمونشون قایم کنیم 14:28.742 --> 14:30.035 .از این مسخره‌بازی‌ها 14:30.119 --> 14:33.789 :ولی لیسا همیشه می‌گفت نه، ما نباید مثل اون‌ها باشیم.» می‌فهمین منظورم رو؟» 14:33.873 --> 14:36.792 :یا مثلا می‌گفت «.امیدتون رو از دست ندین. همه‌چی درست می‌شه» 14:37.418 --> 14:40.045 ،مشخصه واقعا خوانده رو دوست دارین .جناب مورالز 14:40.129 --> 14:41.922 .بهتون هم گفتم، لیسا رئیس خیلی خوبیه 14:42.006 --> 14:45.676 بله. ولی تا حالا پیش اومده پاشون رو از حد و مرزهاشون فراتر بذارن؟ 14:45.759 --> 14:46.760 فراتر؟ 14:47.303 --> 14:50.973 منظورم تو رفتارشون .با شما یا بقیه‌ی کارکنانه 14:51.640 --> 14:53.893 .نه، فکر نکنم 14:54.393 --> 14:55.393 نه؟ 14:56.228 --> 14:57.730 .مدرک شماره‌ی ۳۲ رو ببینین، جناب قاضی 14:59.648 --> 15:02.610 جناب مورالز، شما این پست رو .۴سال پیش گذاشتین 15:02.693 --> 15:04.153 می‌شه از روش بخونین؟ 15:06.989 --> 15:09.617 خطاب به همه‌ی مشتری‌های وفادارمون» «.در رستوران الیژن 15:09.700 --> 15:12.119 ،بابت حمایتتون خیلی ممنون» 15:12.202 --> 15:14.330 «.ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 15:14.413 --> 15:15.414 «.پیش به سوی شغل بعدی» 15:15.497 --> 15:18.292 می‌شه بهمون بگین منظورتون از این پست چی بوده؟ 15:18.375 --> 15:19.375 ...،راستش 15:20.711 --> 15:23.881 .اون روز من و لیسا یه خرده با هم بحثمون شده بود .در همین حد 15:23.964 --> 15:26.050 یعنی در حدی بود که می‌خواستین از شغلتون استعفا بدین؟ 15:27.217 --> 15:29.511 ...وضعیت خوبی نبود، ولی 15:29.595 --> 15:31.472 .یه هفته بعدش دوباره برگشتم 15:31.555 --> 15:33.599 خیلی‌خب. دلیل بحثتون چی بود؟ 15:34.224 --> 15:39.480 راستش... از طرز حرف زدنش باهام .جلوی مشتری خوشم نیومد 15:39.563 --> 15:41.023 .لحن تندی داشت 15:41.106 --> 15:43.067 یعنی از دستتون عصبانی شدن؟ 15:43.150 --> 15:46.654 ،آره فکر کنم. ولی می‌دونین .همچین اتفاقاتی خیلی کم پیش میان 15:46.737 --> 15:47.613 جدی؟ 15:47.696 --> 15:50.699 می‌شه پاسخ کاربر فودینیستا به این پست 15:50.783 --> 15:52.785 و جوابتون بهش رو بخونین؟ 15:53.369 --> 15:55.663 «نوشته: «دوباره؟ 15:55.746 --> 15:59.041 :و منم گفتم «.این‌جور وقت‌ها خیلی بد می‌شه» 15:59.124 --> 16:00.793 «.اصلا نمی‌شه باهاش حرف زد» 16:00.876 --> 16:04.213 ...ببینین، در اون لحظه عصبانی بودم، ولی - .سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی - 16:15.057 --> 16:17.184 فکر می‌کردم شبکه‌های اجتماعی همه رو .بررسی کردی 16:17.267 --> 16:20.437 .بررسی کردم. اون عکس حتما برای یه حساب کاربری قدیمی بوده .چون مال ۴ سال پیش بود 16:20.521 --> 16:22.439 .لورنا 16:23.273 --> 16:24.400 .بذار جواب بدم 16:26.276 --> 16:27.695 سلام ایزی. جون سالم به در بردی؟ 16:27.778 --> 16:31.615 تا الان که آره. نمی‌دونم می‌تونم .به موقع بیام دنبالت یا نه 16:31.699 --> 16:33.242 چی؟ مگه کجایی؟ 16:33.951 --> 16:34.952 .کولوِر سیتی 16:35.035 --> 16:37.663 کولوِر سیتی؟ .فکر کردم آزمون تو بربنک قرار بود برگزار بشه 16:37.746 --> 16:39.206 .آزمون تو بربنک برگزار شد 16:39.289 --> 16:43.335 ولی بعدش یه جلسه تو سانتا مانیکا بود ...و یه قرار ناهار هم تو برنت‌وود 16:43.419 --> 16:45.212 .وای خدا. ایزی، می‌تونستی بهش نه بگی 16:45.295 --> 16:47.423 اصلا می‌دونی مامانت چطور آدمیه؟ 16:49.425 --> 16:50.300 .خیلی‌خب، باشه 16:50.384 --> 16:51.468 .فقط برسونش خونه 16:51.552 --> 16:52.678 .باشه. سعیم رو می‌کنم 17:06.859 --> 17:10.195 .ببخشید. عذر می‌خوام. ببخشید 17:12.114 --> 17:13.114 .ببخشید 17:14.116 --> 17:15.534 .نمی‌دونم. از اون طرف 17:15.617 --> 17:17.161 امروز صبح رسیدین این‌جا؟ 17:17.244 --> 17:19.204 ،بله. عذر می‌خوام که نشد زودتر برسم 17:19.288 --> 17:21.373 .چون امکان تغییر برنامه‌ی سازمان ملل نبود 17:21.457 --> 17:25.044 .مشکلی نداره، دکتر ارسلانیان .می‌دونم سرتون خیلی شلوغه 17:25.127 --> 17:28.797 ازتون خواسته بودم مدارک پرونده رو مطالعه کنین، درسته؟ 17:28.881 --> 17:31.258 .مثلا گزارش‌های پلیس، نتایج کالبدشکافی - .بله - 17:31.341 --> 17:34.136 ازم پرسیده بودین که به نظرم آیا ممکنه موکلتون 17:34.219 --> 17:38.015 ،مرتکب این جرم شده باشن .و راستش باید بگم این‌طور فکر نمی‌کنم 17:38.098 --> 17:39.975 این‌طور فکر نمی‌کنین؟ - .به هیچ‌ وجه - 17:40.059 --> 17:41.101 می‌شه بگین چرا؟ 17:41.185 --> 17:43.645 .بله، ولی به نظرم اگه بهتون نشون بدم بهتره 17:43.729 --> 17:44.855 .بفرمایید 17:49.860 --> 17:52.571 ...آا... جناب قاضی 17:55.657 --> 17:57.076 .خوبه 17:59.328 --> 18:02.706 جناب قاضی، همکارم رو معرفی می‌کنم .که قراره بهم کمک کنه 18:02.790 --> 18:06.126 همکارتون ایشونن؟ - .ایشون نه. همکارم توی جعبه‌ست - 18:12.800 --> 18:16.428 ،خانم‌ها و آقایون .این همکار من، مانیه (مخفف مانکن) 18:22.476 --> 18:23.727 جناب قاضی، امکانش هست 18:23.811 --> 18:26.814 خانم کرین به من و مانی کمک کنن؟ 18:29.399 --> 18:31.610 .آقای باندرانت قدشون ۱ متر و ۹۰ بود 18:31.693 --> 18:34.738 .همون‌طور که می‌بینین، مانی هم قدش همین‌قدره 18:34.822 --> 18:40.410 و پاشنه‌های کفش خانم کرین ۱۰ سانتی‌متره .تا هم‌قد خانم ترمل بشن، یعنی ۱ متر و ۶۷ 18:40.494 --> 18:42.246 .کفش‌های قشنگی هم دارین 18:44.141 --> 18:49.604 از آسیب‌های وارده به آقای باندرانت می‌شه این نتیجه رو گرفت که ایشون توسط ضربه‌ی فیزیکی 18:49.688 --> 18:51.565 .به بالای سرشون کشته شده‌ن 18:51.648 --> 18:54.109 .یه ضربه که با شدت وارد شده 18:54.192 --> 18:56.111 ،و می‌دونیم آلت قتاله یه چکش بوده 18:56.194 --> 19:01.074 و دقیقا یه دونه از همون نوع .برای این ارائه آورده‌م 19:01.658 --> 19:03.535 .بفرمایین 19:06.747 --> 19:07.831 .همین‌جا وایستین 19:08.540 --> 19:10.709 .مسئله همین‌جاست 19:11.501 --> 19:14.629 همون‌طور که می‌بینین، خانم کرین .تا جایی که می‌تونن خودشون رو بالا نگه داشته‌ن 19:14.713 --> 19:16.631 ،روی پنجه‌های پاهاشون وایستاده‌ن 19:16.715 --> 19:19.593 ولی با این‌حال چکش .به سمت پشت سر مانیه 19:19.676 --> 19:22.346 ولی به پشت سر آقای باندرانت .هیچ آسیبی وارد نشده 19:22.429 --> 19:26.016 .بلکه آسیب‌ها بالای سرشون بودن .و مشخصا خانم کرین قدشون نمی‌رسه که بخوان همچین آسیبی وارد کنن 19:26.099 --> 19:28.935 .در حد همچین ضربه‌ی شدیدی نمی‌تونن 19:29.686 --> 19:32.481 و خب این یعنی خانم ترمل هم نمی‌تونستن .همچین ضربه‌ای وارد کنن 19:33.148 --> 19:34.149 .ممنون 19:36.651 --> 19:39.988 ،خیلی‌خب، حرف‌هاتون منطقیه ولی اگه باندرانت به سمت پایین خم شده بود چی؟ 19:41.198 --> 19:43.575 مثلا ممکن نبوده می‌خواسته بند کفشش رو ببنده؟ 19:43.658 --> 19:46.995 امکانش هست، ولی در لحظه‌ی فوت به زانوهای آقای باندرانت هم 19:47.079 --> 19:48.455 ،آسیب وارد شده 19:48.538 --> 19:51.750 .به این معنی که بعد از ضربه به جلو افتاده 19:51.833 --> 19:55.337 ،اگه خم شده بودن فاصله‌ی بین زانوهاشون و زمین 19:55.420 --> 19:58.006 .اون‌قدری نمی‌بود که باعث همچین آسیبی بشه 19:58.090 --> 20:01.218 پس یعنی امکان نداره شخصی هم‌قد موکل من 20:01.301 --> 20:04.763 تونسته باشه با چکش به بالای سر میچل باندرانت ضربه بزنه؟ 20:04.846 --> 20:08.433 .تحت شرایطی که می‌دونیم‌، نه 20:08.517 --> 20:10.102 امکانش نیست؟ 20:10.185 --> 20:11.978 .کلا از لحاظ فیزیکی غیرممکنه 20:14.856 --> 20:15.941 .ممنون، دکتر 20:20.237 --> 20:21.238 .خانم فریمن 20:25.826 --> 20:27.577 امکانش هست این رو بردارم؟ - .بفرمایید - 20:43.593 --> 20:44.594 این‌طوری چی؟ 20:47.097 --> 20:48.097 .بله 20:48.473 --> 20:51.810 اگه آقای باندرانت در اون لحظه ،داشتن به بالا نگاه می‌کردن 20:51.893 --> 20:53.353 .همچین اتفاقی امکان داره 20:53.437 --> 20:56.273 ولی هیچ شواهدی مبنی بر .وقوع حادثه در این حالت وجود نداره 20:56.356 --> 20:59.192 دکتر، شما خودتون صحنه‌ی جرم رو بررسی کردین؟ 20:59.276 --> 21:01.361 نه، ولی تمام عکس‌هایی که .پلیس تهیه کرده بود رو بررسی کردم 21:01.445 --> 21:04.239 .همین‌طور گزارش‌های بخش تاسیسات پارکینگ 21:04.322 --> 21:07.159 نه لوله‌ای نشتی داشته .و نه لامپی سوخته بوده 21:07.242 --> 21:09.035 .دلیلی نداشته بالا رو نگاه کنن 21:09.619 --> 21:10.662 عنکبوت چطور؟ 21:11.705 --> 21:12.705 عنکبوت؟ 21:13.206 --> 21:15.375 دیدین عنکبوت‌‌ها از تارشون پایین میان؟ 21:15.459 --> 21:17.299 بعد یهو آدم یه چیزی گوشه‌ی چشمش 21:17.377 --> 21:20.464 ،یا روی سرش حس می‌کنه ...و به طور ناخودآگاه 21:21.965 --> 21:23.383 امکانش هست، مگه نه؟ 21:24.426 --> 21:28.263 شاید، ولی علم جرم‌شناسی ،به قوی‌ترین احتمالات می‌پردازه 21:28.346 --> 21:30.348 .نه تمام موقعیت‌های ممکن 21:30.432 --> 21:34.644 دکتر، راستش خودتون هم به طور قطعی نمی‌‌دونین 21:34.728 --> 21:37.105 ،که اون‌ روز توی گاراژ چه اتفاقی افتاد مگه نه؟ 21:38.190 --> 21:39.190 .هیچ‌کی نمی‌دونه 21:41.818 --> 21:44.237 .ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم 22:15.685 --> 22:16.728 ایزی، چی شده؟ 22:17.312 --> 22:20.440 ،مجبورم کرد نگه دارم تا شراب بخره .ولی تونستم قانعش کنم که بی‌خیال بوتاکس بشه 22:21.233 --> 22:22.233 .مامان 22:24.945 --> 22:27.739 چی شده؟ 22:27.822 --> 22:29.449 .امان از گذر زمان، پسرم 22:30.659 --> 22:31.659 .توی تست رد شدم 22:33.161 --> 22:34.621 .مدیر برنامه‌م هم قراردادش رو فسخ کرد 22:35.413 --> 22:36.413 .قراردادش با من 22:36.998 --> 22:38.458 .منی که قبلا یه ستاره بودم 22:40.001 --> 22:42.546 .ولی الان دیگه هیچی برام نمونده 22:44.923 --> 22:45.924 .مامان 22:48.218 --> 22:51.888 .شاید این یه نشونه‌ست 22:53.098 --> 22:58.353 کائنات دارن بهم می‌گن .وقت یه تغییره 23:01.231 --> 23:03.775 شاید وقت اینه که .روی خونواده‌م تمرکز کنم 23:08.321 --> 23:09.322 .مامان 23:09.406 --> 23:13.702 به نظرم گاهی وقت‌ها کائنات بهت یه تلنگر کوچیک وارد می‌کنه 23:14.911 --> 23:17.581 .تا یادت بندازه باید دوباره پا شی و بجنگی 23:20.333 --> 23:23.545 مامان. چرا فردا نمیای دادگاه؟ 23:24.296 --> 23:27.674 .تو که دوست نداری بیام 23:27.757 --> 23:30.635 .چرا. خودم ازت می‌خوام که بیای .به حمایتت نیاز دارم 23:32.637 --> 23:33.471 جدی؟ 23:33.555 --> 23:34.555 .اوهوم 23:35.098 --> 23:37.183 ...باشه. اگه واقعا بهم نیاز داری 23:38.810 --> 23:39.644 .میام 23:39.728 --> 23:40.728 .باشه 23:41.396 --> 23:42.856 .می‌تونم بیام 23:49.154 --> 23:51.406 .پلیور جدیدم رو هم می‌پوشم 24:17.140 --> 24:19.309 .خیلی‌خب دخترم، بگو 24:19.392 --> 24:22.896 .مشکل از اول فقط مدارک بود 24:23.688 --> 24:25.315 .مدارک خیلی محکمی بودن 24:26.066 --> 24:29.736 کارشناس‌هامون رو فرستادیم ،تا فرضیه‌های دادستان رو مدام رد کنن 24:29.819 --> 24:31.529 ،ولی آخرش 24:31.613 --> 24:34.699 .چکش موکلمون آلت قتاله از آب در اومد 24:34.783 --> 24:37.035 خون مقتول هم .روی دستکش‌هاش ریخته بود 24:37.118 --> 24:39.537 نمی‌شد بگیم عمدا این وسایل .این‌جا قرار داده شده 24:39.621 --> 24:42.707 باید به هیئت منصفه می‌گفتیم .کی اون‌جا گذاشته بوده‌شون و دلیلش از این کار چی بوده 24:52.676 --> 24:54.196 به عنوان وکیل مدافع .الکس گرنت رو به جایگاه فرا می‌خونم 24:57.514 --> 25:00.225 جناب گرنت، شغلتون رو بهمون می‌گین؟ 25:00.308 --> 25:02.060 .بنده کارآفرین هستم 25:02.143 --> 25:03.311 در چه زمینه‌ای؟ 25:03.895 --> 25:06.690 محل‌کار اصلیم .شرکت ساخت‌وساز آرگل‌ـه 25:06.773 --> 25:10.944 یه شرکت پیمانکاری املاک تجاریه .در لس آنجلس 25:11.027 --> 25:13.238 جزو شرکت‌های بزرگ پیمانکاری هم هست، مگه نه؟ 25:13.321 --> 25:14.656 .بله خوش‌بختانه 25:14.739 --> 25:19.119 ،این یارو یه اسکل به تمام معناست .ولی یه اسکل قابل پیش‌بینی 25:19.202 --> 25:21.913 ،بعد از قضیه‌ی درخواست ابطال احضاریه‌ش .می‌دونستیم که قراره یه خرده اذیتش کنیم 25:21.996 --> 25:26.084 ،می‌خواستیم اعتبارش رو پایین بیاریم .ولی برای شروع کار سختی بود 25:26.167 --> 25:29.129 تو دادگاه هم قراره از کلمه‌ی «اسکل» استفاده کنی؟ 25:29.629 --> 25:32.924 .شرکت شما مذاکرات خیلی مهمی انجام داده درسته؟ 25:33.007 --> 25:34.426 .راجع به دهکده‌ی المپیک 25:34.509 --> 25:35.385 .بله 25:35.468 --> 25:37.429 هنوز که تصمیمی نگرفته‌ن، مگه نه؟ 25:37.512 --> 25:40.557 یه خرده فرایند تاییدش .طول کشیده 25:41.141 --> 25:42.809 .ولی با این حال هیجان‌انگیزه 25:42.892 --> 25:45.228 ساخت‌وساز تنها کسب‌وکار شماست؟ 25:45.311 --> 25:48.231 .نه. جاهای دیگه‌ای هم سرمایه‌گذاری کرده‌م 25:48.314 --> 25:50.066 .برای مثال صنعت سرگرمی 25:50.150 --> 25:53.653 .یه شرکت فیلم‌سازی کوچیک به نام پن‌منیا دارم 25:53.737 --> 25:55.905 .مالک یه شرکت مشاوره‌ی مدیریت هم هستم 25:55.989 --> 25:56.823 شرکت خدمات پستی چطور؟ 25:56.906 --> 25:58.533 .بله، شرکت ایگل کوریِرز 25:59.868 --> 26:03.037 .مالک همه‌جور شرکتی هستم - و همه‌شون هم کسب‌وکارهای سودآوری هستن؟ - 26:03.121 --> 26:05.790 .البته سوابقتون گویای همه‌چیز هست 26:08.084 --> 26:11.254 یه نفر از افرادمون رو هم فرستادیم .تا بهش بگیم هیچ مدرکی بر علیهش نداریم 26:11.337 --> 26:12.255 همون مجری پادکسته؟ 26:12.338 --> 26:15.341 .هنری دال - .اینم یه اسکل دیگه‌ست، ولی قضیه‌ش فرق داره - 26:15.425 --> 26:18.386 ،برای این‌که به هدفمون برسیم .باید فریبش می‌دادیم 26:18.470 --> 26:22.599 ،تا گاردش رو پایین بیاره .و بعدش کار رو شروع می‌کنیم 26:23.725 --> 26:26.269 می‌تونین بهمون بگین این ایمیل راجع به چی بوده؟ 26:26.352 --> 26:29.272 .میچ تا خرخره تو قرض بود 26:29.355 --> 26:32.984 گمونم فکر می‌کرد می‌تونه .به زور مجبورم کنه کمکش کنم 26:33.067 --> 26:34.110 باندرانت تا خرخره تو قرض بود؟ 26:34.194 --> 26:37.280 .آره، در حد چندصد میلیون دلار 26:37.864 --> 26:41.659 تراتزو، برجی که استخداممون کرد ،تا یه خرده روش کار کنیم 26:41.743 --> 26:44.162 .ساختش به دلیل مشکلات بازرسی توقیف شد 26:44.704 --> 26:46.790 .و پول‌هاش کم‌کم ته کشیدن 26:46.873 --> 26:49.209 ولی مگه مشکلات بازرسی 26:49.292 --> 26:50.543 به پیمانکار مربوط نمی‌شن؟ 26:50.627 --> 26:54.547 ،آره، ولی وقتی ما مشغول به کار بودیم .بازرسی‌ها بدون مشکل انجام می‌شدن 26:55.131 --> 26:57.842 .بعدش موقع تایید نهایی بود که توقیف شد 26:57.926 --> 27:00.970 نمی‌دونم مشکل از پیمانکارهایی بود که میچ اواخر استخدام کرده بود 27:01.054 --> 27:05.308 و کیفیت کارشون پایین بود ،یا معماری ساختمون اشکال داشت 27:05.391 --> 27:10.355 ولی مطمئنم ربطی به خودم .یا شرکتم نداشت 27:10.438 --> 27:11.523 .بله، درسته 27:12.315 --> 27:14.567 .کارآگاهمون برگه‌های بازرسی رو پیدا کرد 27:14.651 --> 27:17.821 و معلوم شد موقعی که شرکت گرنت ،کار رو دست گرفته بوده همه‌چی تایید شده 27:17.904 --> 27:20.698 ،ولی به محض تموم شدن قراردادشون .شهر به کلی مشکل خورده 27:20.782 --> 27:23.993 این یعنی احتمالا کلی به این و اون رشوه داده 27:24.077 --> 27:26.079 تا کار سَرسَری شرکتش تاییدیه بگیره 27:26.162 --> 27:27.872 .و هزینه‌هاشون زیاد نشه 27:28.998 --> 27:31.209 .ببخشید. داشتی می‌گفتی، عزیزم .کارت عالیه 27:31.292 --> 27:34.420 .بله. خب، راهی برای اثباتش نبود هیچ‌جوره نمی‌شد مستقیما ثابت کرد 27:34.504 --> 27:38.466 ،برای همین رفتیم سراغ مرحله‌ی بعد .یعنی اشاره‌ی واضح به موضوع 27:38.550 --> 27:41.302 .بهش می‌گن شواهد غیرمستقیم 27:41.386 --> 27:44.347 .فکر می‌کردم این‌ها رو دیگه بلد باشی 27:45.056 --> 27:48.434 این ابلاغیه از طرف اف‌بی‌آی .قبلا هم به هیئت منصفه نشون داده شده 27:48.518 --> 27:50.144 ازش یادتون میاد، جناب گرنت؟ 27:51.312 --> 27:52.146 .بله 27:52.230 --> 27:54.774 این نامه شما رو در نتیجه‌ی یه بازرسی از طرف اف‌بی‌آی 27:54.858 --> 27:58.486 ،راجع به کلاهبرداری در ساخت‌وساز به عنوان مظنون معرفی کرده، درسته؟ 27:59.988 --> 28:00.822 .قاعدتا 28:00.905 --> 28:01.948 قاعدتا؟ 28:02.031 --> 28:04.409 ،پیمانکارها رو همیشه زیر نظر می‌گیرن 28:04.492 --> 28:08.496 ،ولی من چیزی برای مخفی کردن نداشتم .برای همین هم این نامه هیچی رو اثبات نکرد 28:08.580 --> 28:11.249 ،چندین ماه پیش به دستم رسید .و دیگه هم باهام تماس نگرفتن 28:11.332 --> 28:12.417 .صحیح 28:12.959 --> 28:15.837 جناب گرنت، می‌شه تاریخ روی ابلاغیه رو بخونین؟ 28:16.421 --> 28:18.339 .۱۸ژانویه 28:18.423 --> 28:21.301 بیاین ایمیلی که میچل باندرانت .براتون ارسال کرد رو ببینیم 28:21.384 --> 28:22.510 تاریخش رو چندم نوشته؟ 28:22.594 --> 28:24.470 .ظاهرا ۱۰ ژانویه 28:24.554 --> 28:27.682 هشت روز بعد از این‌که میچل باندرانت ،این ایمیل تهدیدآمیز رو براتون فرستاد 28:27.765 --> 28:29.559 یه نامه از اف‌بی‌آی .به دستتون رسید 28:30.059 --> 28:32.186 نگران این بودین که کی گزارشتون داده؟ 28:32.270 --> 28:36.107 .صنعت املاک خیلی آشفته‌ست .مطمئنم اگه می‌دونستم هم غافلگیر نمی‌شدم 28:36.190 --> 28:38.151 .می‌بینین، بازم چیزی برای مخفی کردن ندارم 28:38.234 --> 28:40.737 ممکنه این بازرسی 28:40.820 --> 28:43.072 با توقیف مذاکراتون راجع به المپیک ارتباط داشته باشه؟ 28:44.240 --> 28:45.366 .نمی‌دونم 28:46.868 --> 28:50.580 ،کلا اگه باندرانت سر راهتون نمی‌بود .کارهاتون خیلی راحت‌تر پیش می‌رفت 28:50.663 --> 28:51.664 .اعتراض دارم 28:51.748 --> 28:53.374 ،عذر می‌خوام جناب قاضی .حرفم رو پس می‌گیرم 28:53.958 --> 28:56.169 .مقررات رو رعایت کنین، جناب هالر 28:56.252 --> 28:57.532 .چشم، جناب قاضی 28:58.755 --> 29:01.382 فامیلی واقعیتون گرنت نیست، مگه نه؟ 29:03.468 --> 29:05.970 .فامیلی رسمی من گرنته 29:06.054 --> 29:08.181 ولی در هنگام تولد اسمتون الکس گرنت نبود، درسته؟ 29:08.264 --> 29:11.434 اعتراض دارم. اسم شاهد چه ربطی به موضوع محاکمه داره؟ 29:11.517 --> 29:14.020 .تا چند دقیقه‌ی دیگه عرض می‌کنم، جناب قاضی 29:14.103 --> 29:15.188 .ببینم می‌خواین چی‌کار کنین 29:16.981 --> 29:18.191 .منظورم فامیلیتونه، جناب گرنت 29:18.274 --> 29:20.443 ،موقع تولد، فامیلیم الکس کازاریان بود 29:20.526 --> 29:24.530 ولی چند سال پیش فامیلیم رو قانونا .به گرنت تغییر دادم 29:25.365 --> 29:27.200 .کازاریان. فامیلی قشنگیه 29:27.283 --> 29:28.493 چرا تغییرش دادین؟ 29:29.118 --> 29:32.246 می‌خواستم به عنوان یه مالک کسب‌وکار ،اسم خودم رو توی آمریکا جا بندازم 29:32.330 --> 29:35.333 .ولی فامیلی‌های ارمنی سخت تلفظ می‌شن 29:35.416 --> 29:38.962 درسته، اما جمعیت ارمنی‌های ساکن لس آنجلس هم کم نیستن، مگه نه؟ 29:39.045 --> 29:41.381 بله، ولی تبعیض علیه افراد بیگانه ،همه‌جا هست 29:41.464 --> 29:44.342 .خصوصا موقع همکاری با شورای شهر 29:46.511 --> 29:49.722 .حقیقت تلخیه ولی شما متولد همین‌جا هستین، درسته؟ 29:50.598 --> 29:51.808 .بله 29:51.891 --> 29:54.227 .پدرتون از ارمنستان به لس آنجلس مهاجرت کردن 29:54.310 --> 29:57.063 می‌شه از پدرتون برامون بگین؟ - .اعتراض دارم. دوباره از بحث اصلی دور شدین - 29:57.146 --> 29:58.022 .اعتراضتون وارد نیست 29:58.106 --> 30:00.191 .جناب قاضی، اگه امکانش هست بنده حرف بزنم 30:00.274 --> 30:01.859 .جیکوب زیمر هستم 30:01.943 --> 30:05.029 وکیل شاهد، و اگه امکانش هست .مایلم یه خرده با موکلم حرف بزنم 30:05.113 --> 30:08.533 .در حال حاضر دلیلی بر این کار نمی‌بینم 30:08.616 --> 30:12.954 .ولی وقت شما رو به اتمامه، جناب هالر .سریع جمع‌بندی کنین 30:13.037 --> 30:15.623 .چشم جناب قاضی ممنون. جناب گرنت؟ 30:17.542 --> 30:19.210 چه سوالی دارین؟ 30:19.293 --> 30:21.504 .پدرتون، ساشا کازاریان 30:22.005 --> 30:25.675 آیا حقیقت داره که ایشون در حال حاضر 30:25.758 --> 30:29.804 به جرم چندین مورد ،اخاذی، کلاهبرداری 30:29.887 --> 30:32.056 ،شرکت در جرایم سازمان‌یافته 30:32.140 --> 30:34.100 و حتی توطئه با هدف قتل در بازداشتگاه فدرال به سر می‌برن؟ 30:38.688 --> 30:40.023 .بله 30:40.106 --> 30:43.234 سوابق پدرم برای هر کسی که علاقه‌منده تحقیقات انجام بده 30:43.317 --> 30:47.238 ،به صورت عمومی در دسترسه .و ظاهرا شما راجع بهش تحقیق کردین 30:47.321 --> 30:51.325 پس یعنی عوض کردن فامیلیتون به این دلیل هم بوده که می‌خواستین خودتون رو از سوابق خانوادگیتون جدا کنین؟ 30:51.409 --> 30:52.577 .بله، قطعا 30:53.619 --> 30:56.122 ولی به دادگاه گفتین که می‌خواستین .تلفظش برای آمریکایی‌ها راحت‌تر باشه 30:56.205 --> 30:57.874 .هر دو دلیل درسته 30:57.957 --> 31:01.169 هم می‌خواستم خودم رو از سوء سابقه‌ی پدرم دور کنم 31:01.252 --> 31:04.297 .و هم می‌خواستم فامیلیم مشتری‌پسندتر باشه 31:04.380 --> 31:07.008 ،جناب هالر، می‌دونم قصد دارین به چی برسین 31:07.091 --> 31:09.844 .ولی من هیچ ارتباطی با جرائم پدرم ندارم 31:09.927 --> 31:12.805 .می‌تونین هر چقدر هم دلتون می‌خواد تحقیق کنین .چیزی پیدا نمی‌کنین 31:13.306 --> 31:16.225 این‌که فقط نشون بدیم .باباش مجرم بوده کافی نبود 31:16.309 --> 31:18.519 .به چیز بیش‌تری احتیاج داشتیم .برای همین هم سراغ نقشه‌ی بعد رفتیم 31:18.603 --> 31:20.980 .البته فقط یه خرده کارآگاه‌بازی بود، عزیزم 31:21.064 --> 31:23.441 .خیلی متواضعی. واقعا آدم متواضعیه 31:23.524 --> 31:27.153 این عکس در تاریخ ۱۴ آوریل .توسط بازرس خصوصی بنده تهیه شده 31:27.236 --> 31:29.989 داخل تصویر، شمایین که دارین وارد شیرینی‌فروشی تارون می‌شین؟ 31:31.365 --> 31:32.533 .بله، به نظر می‌رسه خودمم 31:32.617 --> 31:35.036 می‌شه بگین چرا این شیرینی‌فروشی رو انتخاب کردین؟ 31:36.245 --> 31:38.122 .چون بهترین باقلواهای شهر رو دارن 31:40.166 --> 31:41.918 فقط به‌خاطر همین می‌رین اون‌جا؟ 31:43.753 --> 31:45.671 .مغازه مال عمومه 31:45.755 --> 31:48.591 دیگه رفتن به مغازه‌ی عموم هم جرمه؟ 31:48.674 --> 31:50.593 عموتون، آرمن کازاریان؟ 31:52.303 --> 31:55.973 ایشونم به دلیل دست داشتن .در جرایم سازمان‌یافته مدتی رو در بازداشتگاه سپری کردن 31:57.058 --> 32:02.146 ،آره، ولی زندگیش رو به کل تغییر داد .برای همین هم شیرینی‌فروشی زده 32:02.230 --> 32:05.650 .تا مثل خودم یه مالک کسب‌وکار درستکار بشه 32:06.734 --> 32:09.237 .جناب قاضی، مدرک آر رو ببینین .این مدارک با هدف استیضاح شاهد ارائه داده شده‌ن 32:09.320 --> 32:10.655 این گزارش‌های ملاقات 32:10.738 --> 32:15.576 متعلق به بازداشتگاهی هستن .که ساشا کازاریان، پدر شاهد، هم‌اکنون درش اقامت دارن 32:15.660 --> 32:16.661 جناب قاضی، می‌تونیم بیایم جای میزتون؟ 32:22.917 --> 32:26.003 جناب قاضی، به نظرم مشخصه .که جناب هالر سعی در انجام چه کاری دارن 32:26.087 --> 32:28.005 .دارم دقیقا همون کاری رو انجام می‌دم که گفته بودم 32:28.089 --> 32:30.424 قراره ایشون رو به عنوان .مظنون جلوه بدم 32:30.508 --> 32:33.010 دادگاه دستور داد که .مدارک بیش‌تری پیدا کنم، و منم پیدا کردم 32:33.094 --> 32:35.179 .متاسفانه باهاشون موافقم، خانم فریمن 32:35.263 --> 32:38.349 دادستان باید از قبل .در جریان تمامی اقدامات باشه 32:40.351 --> 32:42.478 به نظرتون این نقشه جواب می‌ده 32:42.562 --> 32:45.481 که بخواین به این موضوع اشاره کنین که خونواده‌ی طرف ارتباطی با باندهای خلافکار داره؟ 32:47.066 --> 32:49.277 جناب گرنت، از این گزارش‌ها می‌شه فهمید 32:49.360 --> 32:52.071 .که شما روز ۱۳ آوریل به ملاقات پدرتون رفتین 32:52.155 --> 32:53.406 این ملاقات رو یادتون میاد؟ 32:54.448 --> 32:57.034 .به نظر میاد درسته. بله 32:57.660 --> 33:00.413 این ملاقات یک روز قبل از این‌که بازرسم ازتون اون عکس رو 33:00.496 --> 33:01.914 حین ورود به مغازه‌ی شیرینی‌فروشی عموتون بگیره انجام شد، درسته؟ 33:01.998 --> 33:02.915 .هر چی شما بگین 33:02.999 --> 33:05.168 .در واقع مدارک این‌ها رو نشون می‌دن 33:07.170 --> 33:08.588 .جناب قاضی، مدرک اِس رو ببینین 33:09.755 --> 33:11.799 .گزارش‌ سفرهای جناب گرنت 33:13.718 --> 33:17.555 ،به نظر می‌رسه به ملاقات پدرتون رفتین 33:17.638 --> 33:19.599 ،و روز بعدش به لس آنجلس برگشتین 33:19.682 --> 33:23.853 و حتی خونه‌ هم نرفتین .و مستقیم رفتین شیرینی‌فروشی عموتون 33:25.354 --> 33:26.772 .گرسنه‌م بود 33:26.856 --> 33:28.399 .آخه تا اون‌جا ۴۰ دقیقه راهه 33:28.482 --> 33:30.568 .اعتراض دارم، وکیل داره به ‌جای شاهد شهادت می‌ده 33:30.651 --> 33:35.072 اعتراضتون وارد نیست. هیئت منصفه .آخرین حرف وکیل رو نشنیده می‌گیرن 33:35.156 --> 33:36.991 جناب گرنت، قبلا 33:37.074 --> 33:39.744 به چندتا از کسب‌وکارهایی که ،درشون سرمایه‌گذاری کردین اشاره کردین 33:39.827 --> 33:42.246 از جمله یه شرکت خدمات پستی .به نام ایگل کوریِرز 33:42.330 --> 33:44.874 ،حقیقت داره که عموتون ،یعنی مالک مغازه‌ی شیرینی‌فروشی 33:44.957 --> 33:47.627 مالک بخشی از سهام ایگل کوریِرز هستن؟ 33:48.252 --> 33:51.005 .اگه یادتون نمیاد گزارشش رو دارم 33:55.301 --> 33:58.095 بله، شیرینی‌فروشی عموم اون‌قدر موفق بوده 33:58.179 --> 34:02.516 .که تونسته جاهای دیگه‌ای هم سرمایه‌گذاری کنه 34:03.267 --> 34:04.894 .این رویای آمریکاییه 34:06.187 --> 34:07.355 .بله، البته 34:08.022 --> 34:11.651 .نمی‌دونم، دخترم .طرف خیلی حرفه‌ایه 34:12.151 --> 34:14.946 .یارو سال‌های سال جرم‌هاش رو مخفی می‌کرده 34:15.029 --> 34:17.990 ،این دادستانه، آندریا .۱۰بار بهش تیکه انداخت 34:18.074 --> 34:20.576 .فکر نکنم ۱۰ بار بوده باشه ها - .هست. خودم شمردم. ۱۰ بار شد - 34:20.660 --> 34:25.623 مگه انتظار دیگه‌ای داشتین؟ .یه دادستان خوب می‌تونه کل زحماتتون رو هدر بده 34:25.706 --> 34:28.584 برای همین باید مطمئن می‌شدیم .همچین فرصتی دستش نیاد 34:29.377 --> 34:31.963 .بازرس من ۳ تا عکس دیگه هم تهیه کرده 34:32.046 --> 34:33.589 ،هر دفعه به ملاقات پدرتون می‌رفتین 34:33.673 --> 34:37.426 روز بعدش بر می‌گشتین .و مستقیم می‌رفتین شیرینی‌فروشی عموتون 34:37.510 --> 34:40.638 .حدودا به طور میانگین هر ۶ هفته یک بار 34:40.721 --> 34:44.350 جناب گرنت، پس گفتین ،بعد از هر بار ملاقات پدرتون 34:44.433 --> 34:47.979 که در حال حاضر به جرم همدستی ،با یک سازمان تبهکار در زندان اقامت دارن 34:48.062 --> 34:49.522 ،پیش عموتون می‌رفتین 34:49.605 --> 34:53.192 که شریک تجاریتون ،و یکی از اعضای سابق اون سازمانن 34:54.235 --> 34:55.778 و هدفتون فقط باقلوا خریدن بوده؟ 34:55.861 --> 34:57.363 اعتراض دارم، وکیل سعی در .عصبانی کردن شاهد دارن 34:57.446 --> 34:58.446 .اعتراض وارد نیست 35:01.951 --> 35:03.744 ...راستش 35:03.828 --> 35:05.621 .قضیه این‌طور نیست 35:05.705 --> 35:08.499 .یه احتمال دیگه‌م هست ...شاید دارین خبرچینی می‌کنین 35:08.582 --> 35:11.085 .اعتراض دارم، وکیل دارن گمانه‌زنی می‌کنن - .اعتراض وارد نیست - 35:11.168 --> 35:13.504 خبرچینی بین دو نفر... ...از اعضای اون سازمان تبهکار 35:13.587 --> 35:15.756 .ایشون سعی دارن شاهد رو عصبانی کنن - .وارد نیست، خانم فریمن - 35:15.840 --> 35:19.719 که باعث می‌شه خود شما هم... .یکی از اعضای اون سازمان تبهکار به شمار بیاین 35:20.720 --> 35:22.305 همین‌طوره، جناب گرنت؟ 35:22.972 --> 35:24.515 .چون به نظر این‌طور می‌‌رسه 35:32.106 --> 35:33.106 ...جناب قاضی، اومم 35:36.152 --> 35:39.780 ،به توصیه‌ی وکیلم» ،طبق حقم بر اساس متمم پنجم قانون اساسی 35:39.864 --> 35:44.618 با کمال احترام از پاسخ به این سوال «.یا سوال‌های بعدی خودداری می‌کنم 35:46.787 --> 35:49.457 !نظم جلسه رو رعایت کنین !نظم جلسه رو رعایت کنین 35:49.540 --> 35:52.793 ،یا نظم رو رعایت کنین !یا از دادگاه برین بیرون 35:54.337 --> 35:57.923 وکیل هم همین الان !بیاد به دفتر من 36:06.015 --> 36:07.892 !پشم‌هام 36:12.480 --> 36:14.648 «.هیچ‌ شخصی ملزم به اتهام زدن به خویش نیست» 36:14.732 --> 36:17.026 .این جمله از قرن شونزدهم هنوز داره استفاده می‌شه 36:17.693 --> 36:22.239 برای همین هم دادستان اگه خوانده تمایلی نداره 36:22.323 --> 36:23.741 .حق نداره اون رو مجبور به شهادت کنه 36:23.824 --> 36:27.244 و اگه نخواد به سوالات پاسخ بده 36:27.328 --> 36:29.538 هیئت منصفه هم حق تصمیم‌گیری .راجع به تقصیرکار بودن یا نبودنش نداره 36:29.622 --> 36:31.916 ،این معمولا برای خوانده اعمال می‌شه 36:31.999 --> 36:35.503 ولی اگه وکیل مدافع یه نفر دیگه رو به جایگاه بیاره 36:35.586 --> 36:38.589 و تحت فشار قرارش بده ،و باعث بشه اون هم سکوت اختیار کنه 36:38.672 --> 36:42.927 هیئت منصفه با قطعیت .خوانده رو تقصیرکار اعلام می‌کنه 36:43.010 --> 36:44.345 .نقشه‌ی ما هم همین بود 36:44.428 --> 36:47.640 دخترم، می‌دونی چقدر کار خطرناکیه؟ که به‌خاطرش چقدر ممکنه توی دردسر بیفتی؟ 36:47.723 --> 36:51.394 ،اگه عمدا این کار رو می‌کردم، حرفت درست بود ...ولی اگه اتفاقی این‌طوری می‌شد 36:51.477 --> 36:54.939 جناب هالر، خوب می‌دونین که وظیفه‌ی شما، آگاه کردن دادگاه 36:55.022 --> 36:56.357 از هر تصمیمیه 36:56.440 --> 36:59.276 .که ممکنه باعث شه شاهد سکوت اختیار کنه 36:59.360 --> 37:02.113 اصلا هیچ‌جوره نمی‌دونستم .شاهد ممکنه این کار رو بکنه 37:02.196 --> 37:04.573 .ریدی بابا - .خانم فریمن - 37:05.074 --> 37:07.159 تا وقتی توی دفتر و دادگاه من حضور دارین 37:07.243 --> 37:10.996 وظیفه‌تونه حرفه‌ای رفتار کنین، مفهوم شد؟ 37:11.080 --> 37:12.456 .عذر می‌خوام جناب قاضی 37:13.582 --> 37:15.418 .حق با ایشونه، جناب وکیل 37:15.501 --> 37:19.088 آقای گرنت توی جلسه‌ی استماع .برای ابطال احضاریه موافقت کردن که شهادت بدن 37:19.171 --> 37:22.216 .اون موقع سکوت اختیار نکردن .اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که الان بخواد همچین کاری بکنه 37:22.299 --> 37:24.009 .نه 37:24.093 --> 37:26.512 ایشون هیئت منصفه رو .مجبور به پذیرش داستانشون کردن 37:26.595 --> 37:29.682 ،حالا که شاهدشون سکوت اختیار کردن .دیگه نمی‌تونم ازشون سوال بپرسم 37:29.765 --> 37:32.852 جناب قاضی، ایشون با این کارشون .تمام جلسه‌ی محاکمه رو به بازیچه گرفتن 37:32.935 --> 37:33.769 .بی‌خیال 37:33.853 --> 37:37.940 جناب هالر، اگه مدرکی پیدا کنم مبنی بر این که ،این اقدام از پیش برنامه‌ریزی شده بوده 37:38.023 --> 37:40.693 .در برابر اعضای صنف به جریمه محکومتون می‌کنم 37:41.402 --> 37:44.488 .الان هم شهادت شاهد رو به کل حذف می‌کنم 37:44.572 --> 37:46.907 جناب قاضی، حرف‌هایی که گفته شده رو .نمی‌شه از اذهان پاک کرد 37:46.991 --> 37:48.701 ،می‌دونم، خانم فریمن 37:48.784 --> 37:52.496 ولی تا وقتی مدرک نیارین ،که جناب هالر از اول همین برنامه رو داشته‌ن 37:52.580 --> 37:54.457 .محاکمه رو لغو نمی‌کنم 37:55.749 --> 37:58.627 به هیئت منصفه هم می‌گم که به‌خاطر پاسخ ندادن جناب گرنت به سوالات 37:58.711 --> 38:01.380 .ایشون رو تقصیرکار اعلام نکنن 38:01.464 --> 38:03.507 .ولی بازم یه مشکل سر راهت بود 38:03.591 --> 38:07.052 ،درسته که اگه طرف سکوت اختیار می‌کرد 38:07.136 --> 38:09.555 .هیئت منصفه تقصیرکار اعلامش می‌کرد 38:09.638 --> 38:11.265 ولی به چه جرمی؟ 38:11.348 --> 38:14.602 شما فقط نشون دادین .که طرف ممکنه تقصیرکار باشه 38:14.685 --> 38:18.397 ولی هنوز دلیل خاصی ندارین .که بخواین به قضیه‌ی قتل مرتبطش کنین 38:18.481 --> 38:21.233 .خب، یه حقه‌ی دیگه هم توی آستینمون داشتیم 38:22.651 --> 38:26.030 جناب ووچوسکی، مشکلی نداره ،برای این‌که کار منشی دادگاهمون آسون‌تر بشه 38:26.113 --> 38:27.573 دنیس صداتون کنم؟ 38:28.824 --> 38:29.824 .مشکلی نداره 38:30.576 --> 38:32.578 شغلت رو بهمون می‌گی؟ 38:33.412 --> 38:34.997 .من بازرس خصوصی خودتون هستم 38:36.415 --> 38:38.042 ،و در این پرونده 38:38.125 --> 38:42.087 آیا در خلال کاری که برام انجام دادی از کسی هم بازجویی کردی؟ 38:42.171 --> 38:44.590 .بله. الکس گرنت 38:44.673 --> 38:46.717 از جناب گرنت چه اطلاعاتی به دست آوردی؟ 38:46.800 --> 38:50.262 چندین بار ایشون رو از فرودگاه 38:50.346 --> 38:52.723 .تا شیرینی‌فروشی عموشون در گلندیل تعقیب کردم 38:52.806 --> 38:53.641 .اعتراض دارم 38:53.724 --> 38:57.311 .شهادت جناب گرنت حذف شده .دیگه به این جلسه‌ی محاکمه مربوط نمی‌شه 38:57.394 --> 38:58.687 .اتفاقا برعکس، جناب قاضی 38:58.771 --> 39:01.524 شهادت این شاهد .ارتباطش رو مشخص می‌کنه 39:01.607 --> 39:02.983 .برین سر اصل مطلب 39:03.067 --> 39:05.069 ،چشم. دنیس 39:05.152 --> 39:07.905 چرا ملاقات‌های جناب گرنت با عموشون نظرت رو جلب کرد؟ 39:07.988 --> 39:09.990 .چون متوجه یه چیز دیگه شدم 39:10.074 --> 39:15.496 چیزی که مستقیما جناب گرنت رو .به قتل میچل باندرانت مرتبط می‌کرد 39:16.789 --> 39:18.290 می‌شه بگی چی بود؟ 39:18.374 --> 39:24.046 گاراژ جناب باندرانت فقط .قسمت در ورودی و در خروجیش دوربین داشت 39:24.129 --> 39:27.466 .اون روز هیچ ماشین غیرمعمولی وارد یا خارج نشد 39:27.550 --> 39:28.759 .بله، این موضوع رو ثابت کردیم 39:28.842 --> 39:31.220 ،ولی ساختمون روبه‌رویی 39:31.303 --> 39:33.472 ،یه دوربین مداربسته‌ی کهنه داره 39:33.556 --> 39:37.142 که هر دقیقه 39:37.226 --> 39:40.938 از روبه‌روی ساختمان باندرانت .عکس می‌گیره 39:41.438 --> 39:42.731 .جناب قاضی، مدرک تی رو ببینین 39:42.815 --> 39:46.652 این عکس قبلا حین تحقیقات مقدماتی .تحویل هیئت منصفه شده 39:47.278 --> 39:52.241 من عکس‌ها رو بررسی کردم .تا ببینم خانم ترمل داخلشون دیده می‌شن یا نه 39:52.324 --> 39:55.119 .توی هیچ عکسی نبود .ولی دقت نکردم به جز ایشون دیگه کی توی عکسا حضور داشت 39:56.370 --> 40:03.085 ایگل کوریِرز، که مالکینش .جناب گرنت و عموشون هستن 40:03.711 --> 40:06.422 این ماشین چه مدت روبه‌روی ساختمون جناب باندرانت پارک شده بود؟ 40:06.505 --> 40:10.426 .از ساعت ۸:۱۹ صبح تا ۹:۰۵ 40:11.302 --> 40:12.970 چرا این موضوع توجهت رو جلب کرد؟ 40:13.053 --> 40:15.806 ،چون طبق گفته‌ی پزشک قانونی 40:16.390 --> 40:19.685 .قتل بین ساعت ۸ و نیم تا ۹ صبح رخ داده 40:27.067 --> 40:29.278 .ممنون، دنیس. سوال دیگه‌ای ندارم 40:31.822 --> 40:34.450 ،خیلی‌خب، از وقت تنفس عصرگاهی رد شده 40:34.533 --> 40:35.993 .و الان ازش استفاده می‌کنیم 40:36.076 --> 40:36.994 .به مدت سی دقیقه 40:37.077 --> 40:39.580 بعدش دوباره جلسه رو ادامه می‌دیم .و دادستان از شاهد سوال می‌پرسه 40:40.831 --> 40:43.459 .باورنکردنیه. کارتون عالی بود 40:43.542 --> 40:45.669 .بابت ارائه‌ت بهت نمره‌ی ۲۰ می‌دم 40:45.753 --> 40:47.338 ،ولی به تو 40:47.421 --> 40:50.966 از نظر اخلاق قضایی بهت نمره‌ی ۰ می‌دم 40:51.050 --> 40:53.302 .ولی در عوض عملکردت نمره‌ی ۲۰ می‌گیره 40:53.385 --> 40:56.513 دخترم، حتی میکی هم .همچین ایده‌ای به ذهنش نمی‌رسید 40:57.264 --> 41:00.851 .یه ربع مونده به ۴ .وقت تنفس دیگه آخرهاشه 41:00.934 --> 41:05.481 ،الان قراره برگردین داخل .و دادستان ازت سوال بپرسه 41:05.564 --> 41:10.027 بعدش هیئت منصفه به خونه‌هاشون می‌رن .و تمام شب رو روی این قضیه فکر می‌کنن 41:10.110 --> 41:11.153 .فوق‌العاده‌ست 41:11.236 --> 41:13.197 .فقط یه سوال دیگه دارم 41:13.280 --> 41:15.699 این ایده ناگهانی به ذهنت رسید؟ 41:16.325 --> 41:17.368 ،اومم 41:17.451 --> 41:18.577 .نه راستش 41:18.661 --> 41:19.662 ،همون‌طور که گفتم 41:19.745 --> 41:22.164 تمام مدت می‌دونستیم .که این مدرک خیلی محکمه 41:22.247 --> 41:25.793 برای همین میکی می‌دونست که مطبوعات .باید در جلسه‌ی استماع قبل از محاکمه حاضر باشن 41:26.585 --> 41:28.504 ولی اگه من می‌بودم .نمی‌تونستم باعث شم سکوت اختیار کنه 41:28.587 --> 41:30.756 چون شما خواستین قضیه رو ،به جلسه‌ی محاکمه بکشونین 41:30.839 --> 41:33.550 تا جلوی هیئت منصفه .این کار رو بکنه 41:37.638 --> 41:39.181 .ممنون که همراهمون میای 41:39.264 --> 41:43.686 شوخیت گرفته؟ برگشتن به دادگاه .مثل اکسیژن باعث می‌شه دوباره زنده بشم 41:44.228 --> 41:45.896 .تو جلوتر برو. منم میام 41:50.150 --> 41:52.986 مامور واسکز، چی باعث شده پای پلیس اف‌بی‌آی به دادگاه ایالتی باز شه؟ 41:53.487 --> 41:55.197 .قرارمون این نبود، هالر 41:55.948 --> 41:57.366 منظورت چیه؟ 41:57.449 --> 42:00.828 من تمام چیزهایی که نیاز داشتی رو برات فراهم کردم ،تا الکس گرنت شهادت بده 42:00.911 --> 42:02.287 .نه این‌که سکوت اختیار کنه 42:02.955 --> 42:03.955 .ازم سواستفاده کردی 42:04.456 --> 42:07.084 ولی گمونم تو هم ازم سواستفاده کردی، مگه نه؟ 42:07.167 --> 42:10.295 .هم تو شغل خودت رو داری، هم من 42:12.089 --> 42:14.967 .بذار ویژگی خاص پلیس اف‌بی‌آی رو بهت بگم 42:15.050 --> 42:16.385 .ما حافظه‌مون خیلی قویه 42:16.969 --> 42:18.804 .فعلا، جناب وکیل 42:26.019 --> 42:28.772 خانم فریمن، مایل به پرسش از شاهد هستین؟ 42:28.856 --> 42:32.109 .نه، جناب قاضی .سوالی از این شاهد ندارم 42:32.651 --> 42:35.320 .خیلی‌خب. شاهد می‌تونه سر جاش بشینه 42:35.863 --> 42:36.863 جناب هالر؟ 42:38.449 --> 42:40.033 جناب قاضی، وکیل مدافع .دیگه چیزی برای ارائه نداره 42:40.784 --> 42:43.287 عالی. شاهد معارض هم داریم؟ 42:43.370 --> 42:44.747 .خیر، جناب قاضی 42:44.830 --> 42:45.873 .خوبه 42:46.457 --> 42:50.586 ،حالا که این‌طوریه ...با توجه به این‌که دیروقته، بهتر نیست 42:50.669 --> 42:53.464 جناب قاضی، دادستانی .برای جمع‌بندی حاضره 42:56.383 --> 42:57.551 ،اومم 42:57.634 --> 43:00.763 امکانش هست جمع‌بندی رو به فردا موکول کنیم؟ 43:00.846 --> 43:02.765 .کلا ۲۰ دقیقه وقت برامون باقی مونده - .اشکالی نداره - 43:04.266 --> 43:05.642 .من کلا ۱۰ دقیقه وقت می‌خوام 43:17.404 --> 43:20.073 واقعا جلسه‌ی پرباری بود، مگه نه؟ 43:20.824 --> 43:23.577 جناب هالر .از تمام روش‌های موجود استفاده کردن 43:23.660 --> 43:26.079 .جلسه‌ی فوق‌العاده‌ای بود 43:27.372 --> 43:29.958 می‌شد تو لاس وگاس به نمایشش گذاشت .و کلی با شعبده‌بازها رقابت کرد 43:31.668 --> 43:34.797 ولی وکیل مدافع هم دقیقا مثل شعبده‌باز 43:35.631 --> 43:38.884 .تمام سعیش رو می‌کنه تا حواستون رو پر کنه 43:38.967 --> 43:40.385 .فقط همین کار رو بلدن 43:41.887 --> 43:47.518 جناب هالر می‌خوان باور کنین چون یه نفر به نام الکس گرنت 43:47.601 --> 43:52.064 ،سابقه‌ی خونوادگی بحث‌برانگیزی داره .باعث می‌شه که ایشون قاتل باشن 43:52.147 --> 43:57.194 یا این‌که مناقشه‌ی تجاری مبهمی ،با جناب باندرانت داشته‌ن 43:57.277 --> 43:59.196 .و همین انگیزه‌ای برای قتل شده 44:00.030 --> 44:04.284 یا شاید هم اصلا براشون مهم نیست .که این چیزها رو باور کنین یا نه 44:04.368 --> 44:09.414 شاید فقط هدفشون اینه که ذهنتون رو از حقایق منحرف کنن 44:09.498 --> 44:12.501 .چون حقایق این پرونده انکارناپذیرن 44:12.584 --> 44:16.755 چکش خونیِ آلت قتاله .متعلق به الکس گرنت نبوده 44:16.839 --> 44:18.924 .بلکه متعلق به خوانده، یعنی لیسا ترمل بوده 44:20.801 --> 44:23.554 دستکش‌هایی که پیدا کردیم و روشون خون میچل باندرانت بود هم 44:23.637 --> 44:26.390 .متعلق به لیسا ترمل هستن 44:26.932 --> 44:28.225 ،بر خلاف الکس گرنت 44:28.308 --> 44:33.689 لیسا ترمل هم انگیزه، هم امکان .و هم فرصت ارتکاب قتل رو داشته 44:33.772 --> 44:35.482 ،بر خلاف الکس گرنت 44:35.566 --> 44:41.280 لیسا ترمل دائما حرف‌های توهین‌آمیز و گاها تهدیدآمیز 44:41.363 --> 44:43.991 .خطاب به و پشت سر مقتول می‌گفته 44:46.410 --> 44:50.122 در واقع اون‌قدری تهدیدش جدی بود 44:50.205 --> 44:54.835 که میچل باندرانت مجبور شد .علیهش درخواست قرار منع کنه 44:55.711 --> 44:58.422 ولی قرار منع فقط در صورتی عمل می‌کنه 44:58.505 --> 45:01.925 که فرد منع شده خودش .تصمیم به پیروی ازش بگیره 45:04.344 --> 45:06.722 مثل حقه‌های جادویی چون فقط وقتی کار می‌کنن 45:07.514 --> 45:11.184 که تماشاگرها .به خودشون اجازه‌ی فریب خوردن بدن 45:13.061 --> 45:14.771 .نذارین فریبتون بدن 45:15.439 --> 45:18.025 .متوجه حقه‌های واضح جناب هالر بشین 45:18.567 --> 45:20.110 ...و از طریقشون 45:22.696 --> 45:23.739 .حقیقت رو ببینین... 45:52.517 --> 45:56.813 ببخشید. فقط نفس کشیدن .برام سخت شده 46:02.986 --> 46:05.280 .وای خدا .ممکنه فردا بازداشت بشم، میکی 46:05.364 --> 46:06.364 .هی، هی 46:07.491 --> 46:10.827 لیسا، من هر کاری در توانم باشه .انجام می‌دم تا این اتفاق نیفته 46:11.828 --> 46:12.828 باشه؟ 46:17.668 --> 46:20.545 .زود باش بیا، میکی .باید روی متن جمع‌بندیت کار کنیم 46:20.629 --> 46:21.713 .الان میام 46:24.549 --> 46:27.135 .باید برم. امشب قراره شب سختی باشه 46:27.886 --> 46:28.886 .باشه 46:31.390 --> 46:32.975 .می‌تونم برات غذا بیارم 46:34.393 --> 46:36.144 .گمون نکنم ایده‌ی خوبی باشه 46:38.188 --> 46:40.983 .می‌تونم بگم رنه برات بیاره 46:41.066 --> 46:42.985 این کم‌ترین کاریه که .می‌تونم برات انجام بدم، میکی 46:45.195 --> 46:47.030 پس می‌شه یه خرده پوسوله بیاری؟ (نوعی سوپ مکزیکی) 46:50.492 --> 46:51.492 .بریم 46:58.375 --> 46:59.543 .به سلامت برسی خونه 47:04.297 --> 47:05.297 .بیا، لورنا 47:13.140 --> 47:16.435 .حسابی با جمع‌بندیش تخریبمون کرد .ما هم باید مقابله به مثل کنیم 47:16.518 --> 47:17.394 نظرتون چیه؟ 47:17.477 --> 47:20.689 اول با مدرک شروع کنیم و قضیه رو احساسی کنیم یا پیشنهاد دیگه‌ای دارین؟ 47:20.772 --> 47:22.649 ...به نظرم باید - !آهای - 47:23.233 --> 47:25.235 .آخ جون، شام 47:25.318 --> 47:27.654 .بیا داخل. ممنون 47:33.744 --> 47:36.997 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ این یارو چی‌کاره‌ست؟ 47:37.080 --> 47:38.874 بازرس ساختمون؟ - .آره - 47:38.957 --> 47:42.294 ،توی دادگاه هم دیدمش ولی مگه تو وزارت بهداشت کار نمی‌کرد؟ 47:43.045 --> 47:46.048 وزارت بهداشت؟ .والتر کیم بازرس ساخت‌وساز شهریه 47:46.131 --> 47:47.883 .نه، نه. همین بود 47:47.966 --> 47:50.052 .سرزده برای بازرسی اومده بود رستوران 47:50.135 --> 47:52.888 یادمه چون دقیقا .روز قبل از بازداشت شدن لیسا بود 47:55.599 --> 47:57.267 روز قبلش؟ 47:58.643 --> 48:02.105 ،وقتی داشت از رستوران بازرسی می‌کرد به گاراژ لیسا هم دسترسی داشت؟ 48:02.189 --> 48:04.357 .آره. لوله‌های گاز از اون‌جا رد می‌شن 48:04.441 --> 48:06.151 همراهش رفتی؟ 48:06.234 --> 48:09.154 .نه، آخه یهو سرم شلوغ شد 48:10.906 --> 48:12.949 پوشه‌ی مدارک تراتزو کجاست؟ 48:15.535 --> 48:16.369 .ایناهاش 48:23.001 --> 48:25.962 طرف والتر کیم بوده. همون بود که .برگه‌های بازرسی رو امضا کرد 48:26.046 --> 48:28.340 الکس گرنت هم رشوه‌ها رو .به اون می‌داده 48:33.428 --> 48:35.639 وقتی باندرانت با اون ایمیل ،گرنت رو تهدید کرد 48:35.722 --> 48:37.349 .کیم رو هم داشت تهدید می‌کرد 48:37.849 --> 48:41.394 ،امضای کیم روی برگه هست .پس وکیل نداشته 48:41.478 --> 48:45.398 .این یعنی داشته همه‌چیش رو از دست می‌داده .خونه‌ش. خونواده‌ش 48:45.482 --> 48:46.691 .رویای آمریکاییش 48:47.400 --> 48:50.153 .و خبر داشت لیسا از دست باندرانت عصبانیه 48:50.237 --> 48:52.114 .عکاس این عکس هم خودشه 48:52.781 --> 48:54.699 می‌دونسته که راحت می‌تونه .براش پاپوش درست کنه 48:54.783 --> 48:56.993 به نظرت والتر کیم قاتل میچل باندرانت بوده؟ 48:57.077 --> 49:01.331 .ممکنه. شاید هم بدونه قاتل کیه .شاید الکس گرنت بهش گفته این کار رو بکنه 49:02.290 --> 49:04.835 .فقط یه راه برای فهمیدنش هست - .الان می‌رم تو کارش - 49:38.702 --> 49:40.328 به چیزی رسیدی؟ - .متاسفانه به چیزهای خوبی نرسیدم - 49:40.954 --> 49:42.664 .والتر کیم گم شده 49:42.747 --> 49:44.791 منظورت چیه که گم شده؟ .لازمش داریم 49:44.875 --> 49:47.711 .همسرش ۲ روز پیش گزارش مفقود شدنش رو ثبت کرده 49:47.794 --> 49:49.546 .رفته سر کار و دیگه هم بر نگشته خونه 49:49.629 --> 49:50.964 .سیسکو، من اعلام کردم دیگه چیزی برای ارائه ندارم 49:51.047 --> 49:53.675 ،اگه نتونم کیم رو پیدا کنم .دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونم کاری کنم 49:53.758 --> 49:55.302 .بازم می‌گردم ببینم چی‌کار می‌شه کرد 50:22.161 --> 50:27.161 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 50:27.185 --> 50:32.185 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus