WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.005 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.006 --> 00:07.298 براتون یکم خوراکی آوردیم 00:07.382 --> 00:08.591 ما هیچ‌کدوم از اینا رو سفارش ندادیم 00:08.675 --> 00:10.844 غذای مخصوص و رایگان برای وکیل لینکلن 00:10.927 --> 00:12.137 اون چیه؟ 00:12.220 --> 00:13.220 این لیست مهمون‌های منه 00:13.263 --> 00:16.599 .سه تا اسم روی اونه اصلا این عروسی رو جدی می‌گیری؟ 00:16.683 --> 00:19.811 این رو از کجا پیدا کردی؟ - توی یه جعبه بزرگ از وسایل قدیمی - 00:19.894 --> 00:22.397 این حلقه کلاس پدرم از دانشکده حقوقه 00:22.480 --> 00:24.065 من چندتا پاره‌وقت استخدام کردم - چند تا؟ - 00:24.149 --> 00:25.358 چهار تا - خیلی‌خب - 00:25.442 --> 00:28.403 فردا توی استودیو با مدیر ملک ملاقات می‌کنم 00:28.486 --> 00:30.363 اجاره به ۱۵ هزار در ماه می‌رسه 00:30.447 --> 00:32.198 ۱۰هزار آخرین قیمتیه که زورم می‌رسه 00:32.282 --> 00:33.533 متاسفم 00:34.617 --> 00:38.163 بهم پیشنهاد یه کار توی دفتر دادستانی توی سن دیگو رو دادن 00:38.246 --> 00:39.246 هیلی چی پس؟ 00:39.289 --> 00:41.458 اون می‌تونه پیش تو بمونه تا زمانی که دوباره اوضاعت خوب بشه 00:41.541 --> 00:43.168 به نظرم داری اشتباه می‌کنی، مگی 00:43.251 --> 00:46.880 تو تنها شاهدی هستی که ادعا کرده حمله لیسا به باندرانت رو دیده 00:47.464 --> 00:49.024 بازرس ساختمون اینا رو گرفته؟ 00:49.049 --> 00:50.508 اون شاهد قرار منع موقته 00:50.592 --> 00:53.094 «اعیانی سازی کن و بمیر» به ما بپیوندید در حالی که 00:53.178 --> 00:56.014 داستان وحشیانه قتل میچل باندرانت رو باز می‌کنیم 00:56.097 --> 00:57.515 اون هنری داله - اوهوم - 00:57.599 --> 00:59.100 چه چیزی کشف کردید؟ 00:59.184 --> 01:02.520 چیزی که به نظر می‌رسید یه لکه خونه رو روی دستکش دست راست پیدا کردیم 01:02.604 --> 01:04.064 با قربانی قتل مطابقت داره 01:04.147 --> 01:05.899 جف تراملی؟ - چی می‌خوای؟ - 01:05.982 --> 01:07.817 مجموعه ابزاری که اینجا گذاشتی رو یادت میاد؟ 01:07.901 --> 01:09.235 آره - خب چکشش گم شده - 01:09.319 --> 01:11.446 .ببین، من شهادت نمی‌دم فقط منو وارد این آشفتگی نکن 01:11.529 --> 01:14.157 چه خبر؟ - آندریا درخواست برگزاری یه جلسه داده - 01:14.240 --> 01:15.450 آه، گندش بزنن 01:15.533 --> 01:18.328 دادستانی اخیراً مدرک جدیدی رو در اختیار گرفته 01:18.411 --> 01:19.579 سلاح قتل 01:31.736 --> 01:37.580 «A_R_Z_110» ترجمه از 01:48.942 --> 01:51.820 ،میکی، قسم می‌خورم من چیزی در مورد اون چکش نمی‌دونم 01:51.903 --> 01:53.154 همینه که هست 01:53.238 --> 01:55.198 خبر خوب اینه که احتمالا به معنای پایان پرونده اونه 01:55.281 --> 01:57.325 یعنی بالاخره می‌تونیم داستان خودمون رو تعریف کنیم 01:57.408 --> 01:59.410 این تمام چیزیه که از اول می‌خواستم انجام بدم 01:59.494 --> 02:00.578 اوه، منظورت اینه که شهادت بدی؟ 02:00.662 --> 02:03.373 .آره، یعنی شهادت بدم من اون کار رو نکردم 02:03.456 --> 02:04.456 مهم نیست 02:04.499 --> 02:07.059 ،تنها راهی که بتونی بری به جایگاه شاهد اینه که من به موقع تکلت نکنم 02:07.127 --> 02:10.672 .این چیزیه که به همه موکلاش می‌گه که با مردها بهتر جواب می‌ده 02:10.755 --> 02:14.759 ببین، درک می‌کنم. اینکه دست رو دست بذاری در حالی که مردم قاتل خطابت می‌کنن، شکنجه است 02:14.843 --> 02:16.052 پس چرا نمی‌تونم از خودم دفاع کنم؟ 02:16.136 --> 02:20.473 ،چون مهم نیست چقدر خالصانه صحبت کنی، چقدر صادق باشی هیئت منصفه همیشه به این فکر می‌کنن که داری دروغ می‌گی 02:20.557 --> 02:24.477 به همین دلیله که ما به شاهدای دیگه اجازه دادیم داستان تو رو به جات تعریف کنن. یه لحظه بهم فرصت بدین 02:27.689 --> 02:28.523 اوضاع چقدر بده؟ 02:28.606 --> 02:32.485 شوخی می‌کنی؟ هیئت منصفه امروز جذب اون مزخرفات تحقیقات صحنه جرم شده بودن 02:32.569 --> 02:36.447 .مدارک مربوط به خون ببینن، فراموشش کن ...دستکش‌ها به اندازه کافی بد بودن، اما این 02:36.531 --> 02:39.242 خب، امیدوارم، این به مساوی کردن شرایط کمک کنه 02:39.325 --> 02:41.661 مطالبی برای حمله به شاهدان امروز 02:41.744 --> 02:46.207 مدارک اثبات جرم نیستن، اما پلیس‌ها هنگام پردازش چکش اشتباه کردن 02:46.291 --> 02:49.002 و نکاتی در مورد پزشکی قانونی وجود داره که می‌تونی ازشون استفاده کنی 02:49.085 --> 02:52.922 آندریا برای برنده شدن توی پرونده‌اش به سه چیز نیاز داره. انگیزه، وسیله و فرصت 02:53.006 --> 02:55.967 .قبلا فقط انگیزه داشت حالا وسیله رو هم داره 02:56.801 --> 02:58.511 ما به شاهدای بیشتری از جانب خودمون نیاز داریم 03:02.849 --> 03:05.810 ما به شوهر سابق اون نیاز داریم - یه نفر رو توی مکزیک دارم که داره ردش رو می‌زنه - 03:05.894 --> 03:08.313 پرونده من فردا شروع می‌شه، شاید امروز 03:08.396 --> 03:10.481 اگه اونجا باشه پیداش می‌کنم - خیلی‌خب - 03:10.565 --> 03:11.566 برو حالشون رو بگیر 03:11.649 --> 03:12.942 ممنون بابت این 03:13.443 --> 03:14.652 آماده‌اید؟ - آره - 03:24.459 --> 03:28.289 « وکـیـل لـیـنـکـلـن » 03:28.458 --> 03:30.793 ،من طراحی منظر انجام می‌دم برای خونه‌های شخصی 03:31.669 --> 03:34.631 و چهارشنبه گذشته به ملک مشتری خدمات رسانی کردید؟ 03:34.714 --> 03:35.714 بله 03:38.509 --> 03:40.178 آقای بلتران، یکم آب می‌خوایید؟ 03:46.643 --> 03:48.394 ممنون - خواهش می‌کنم - 03:54.817 --> 03:56.861 چهارشنبه خونه‌ی کاپلان بودم 03:56.945 --> 03:58.112 و خونه‌اش کجاست؟ 03:58.196 --> 04:01.908 ،هاوزر. جنوب ویلشر بین خیابون هشتم و المپیک 04:01.991 --> 04:03.618 پس، اینجا 04:03.701 --> 04:04.953 بله 04:05.036 --> 04:08.081 و وقتی چهارشنبه اونجا کار می‌کردید اتفاق غیرعادی افتاد؟ 04:08.164 --> 04:13.795 ،یک چکش زیر پرچین‌های حیاط جلویی کنار پیاده رو پیدا کردم 04:18.508 --> 04:21.302 این چکشیه که پیدا کردید؟ - بله - 04:21.386 --> 04:23.471 علامت گذاری چکش به عنوان مدرک شماره ۱۲ دادستانی، عالی‌جناب 04:23.554 --> 04:24.554 علامت‌گذاری شد 04:24.597 --> 04:27.642 آقای بلتران، بعد از اینکه چکش رو دیدید چی‌کار کردید؟ 04:28.226 --> 04:31.062 به آقای کاپلان، صاحب خونه گفتم 04:31.145 --> 04:34.399 .اون با پلیس تماس گرفت من به چکش دست نزدم 04:34.482 --> 04:35.482 چرا که نه؟ 04:35.525 --> 04:38.444 چون به نظر می‌رسید ممکنه خون روی اون باشه 04:39.070 --> 04:40.571 سوال بیشتری ندارم، عالی‌جناب 04:42.115 --> 04:43.741 شاهد در خدمت شماست، آقای هالر 04:48.371 --> 04:51.416 آقای بلتران، چند وقت یک‌بار توی ملکی که 04:51.499 --> 04:52.792 چکش رو پیدا کردید کار می‌کنید؟ 04:52.875 --> 04:54.919 یک‌بار در هفته - یک‌بار در هفته - 04:55.003 --> 04:58.756 منصفانه است که بگیم هربار از زیر اون پرچین برگ‌ها رو جارو می‌کنید؟ 04:59.590 --> 05:00.591 من کارم رو خوب انجام می‌دم 05:01.301 --> 05:02.969 منن شکی در این موضوع ندارم، جناب 05:03.052 --> 05:04.387 ،پس، در شیش ماه گذشته 05:04.470 --> 05:07.140 شما بارها به اون پرچین‌ها نگاه کردید، درسته؟ 05:07.974 --> 05:08.808 بله 05:08.891 --> 05:10.184 مطمئنم بارهای زیادی بوده 05:11.269 --> 05:13.771 و با این حال، شما قبلاً اون چکش رو ندیده بودید 05:14.272 --> 05:18.129 تا اینکه ناگهان چکش دقیقاً در همون زمانی ظاهر می‌شه 05:18.130 --> 05:19.902 که موکل من به جرم قتل محاکمه می‌شه 05:19.986 --> 05:20.903 اعتراض دارم 05:20.987 --> 05:22.613 حرفم رو پس می‌گیرم. سوال بیشتری ندارم 05:29.787 --> 05:32.665 ،خب،‌ کارآگاه اوبراین ،بعد از اینکه منطقه اطراف پرچین رو ایمن کردید 05:32.749 --> 05:34.083 بعدش چی‌کار کردید؟ 05:34.167 --> 05:36.210 چکش رو توی کیف مدارک قرار دادم 05:36.294 --> 05:38.629 و به جرم‌شناس حاضر در صحنه تحویل دادم 05:38.713 --> 05:41.632 آیا در اون زمان مشاهداتی در مورد چکش داشتید؟ 05:41.716 --> 05:44.052 متوجه شدم که رو، گردنه و دسته 05:44.135 --> 05:46.846 آغشته به ماده‌ایه که به نظر می‌رسه خون باشه 05:46.929 --> 05:49.974 همچنین شماره سریال رو از زیر دسته یادداشت کردم 05:50.058 --> 05:51.225 چرا اون کار رو کردید؟ 05:51.309 --> 05:54.479 برای اینکه ببینیم با شماره سریال چکشی که از مجموعه ابزار خانم ترامل گم شده 05:54.562 --> 05:56.272 مطابقت داره یا نه 05:56.356 --> 05:57.356 و مطابقت داشت؟ 05:57.398 --> 05:59.108 ،عالی‌جناب، برای هدر ندادن وقت دادگاه 05:59.192 --> 06:02.278 چکش مورد نظر متعلق به خانم ترامله 06:05.907 --> 06:07.658 مطمئنید، آقای هالر؟ 06:07.742 --> 06:08.743 کاملا 06:08.903 --> 06:09.969 [ چه غلطی می‌کنی؟ ] 06:09.970 --> 06:11.829 اعتراضی دارید، خانم فریمن؟ 06:13.581 --> 06:16.584 اوه، نه، عالی‌جناب - خیلی‌خب - 06:17.168 --> 06:19.587 اعضای هیئت منصفه، این یک حقیقت اثبات شده است 06:19.670 --> 06:22.757 که چکشِ توی مدارک متعلق به متهم بوده 06:22.840 --> 06:25.676 این سوالی نیست که مجبور باشید در جلسات خودتون بهش پاسخ بدید 06:26.677 --> 06:28.054 می‌تونید ادامه بدید، خانم فریمن 06:29.263 --> 06:30.681 سوال بیشتری ندارم، عالی‌جناب 06:35.019 --> 06:38.147 کارآگاه اوبراین، وقتی شیش ماه پیش ،به محل جنایت رسیدید 06:38.231 --> 06:41.984 از ماموران خواستید که منطقه رو برای پیدا کردن یک سلاح قتل جست‌و‌جو کنن. درسته؟ 06:42.068 --> 06:43.111 بله 06:43.194 --> 06:47.240 و ملک آقای بلتران که توش چکش پیدا شد هم بخشی از اون منطقه‌ی جست‌وجو بوده 06:47.323 --> 06:49.283 درسته؟ - درسته - 06:49.367 --> 06:52.912 ،حالا، توی شهادت قبلیتون به هیئت منصفه گفتید که 06:52.995 --> 06:55.164 جست‌وجوی شما خیلی دقیق بوده 06:55.248 --> 06:57.542 یادتون هست؟ - آره - 06:57.625 --> 06:59.669 ،پس اگر جستجوی شما خیلی دقیق بوده، کاراگاه 06:59.752 --> 07:02.088 پس چطور این چکش به مدت شیش ماه دیده نشده؟ 07:02.171 --> 07:03.798 اعتراض دارم. سوال خواستار حدس و گمانه 07:03.881 --> 07:04.799 جور دیگه بیان می‌کنم 07:04.882 --> 07:07.677 هنوز هم نظر شما اینه که جست‌وجوی شما 07:07.760 --> 07:10.138 با توجه به کشف این چکش در حال حاضر خیلی دقیق بوده؟ 07:10.972 --> 07:12.432 توی هیج جست‌وجویی همه‌چیز پیدا نمی‌شه 07:12.515 --> 07:14.100 این یک سوال بله یا خیره، ‌کاراگاه 07:15.184 --> 07:16.018 نگران نباشین 07:16.102 --> 07:19.105 خانم فریمن فرصتی برای تصحیح شهادت شما در بازجویی متقابل داره 07:19.188 --> 07:23.276 .آقای هالر، این نامناسبه هیئت منصفه از این حرف صرف نظر می‌کنه 07:23.359 --> 07:26.696 .عذرخواهی می‌کنم، عالی‌جناب اما من کنجکاوم، کارآگاه، کدومش درسته؟ 07:26.779 --> 07:30.575 شما خیلی دقیق بودید و ،چکش رو بعداً اونجا قرار دادن 07:30.658 --> 07:33.035 یا بی‌دقت بودید و ما نباید به هیچ حرفی که شما می‌گید اعتماد کنیم؟ 07:33.119 --> 07:35.163 ...اعتراض دارم. عالی‌جناب 07:35.246 --> 07:36.789 حرفم رو پس می‌گیرم. سوال بیشتری ندارم 07:41.374 --> 07:43.766 [ چه غلطی می‌کنی؟ ] 07:45.006 --> 07:47.258 دادستانی دکتر هانا گیتس رو دوباره احضار می‌کنه 07:48.759 --> 07:51.929 دکتر گیتس، شما قبلاً در مورد شناسایی دی‌اِن‌اِی 07:52.013 --> 07:55.016 از نمونه خونِ روی دستکش یافت شده در ملک خانم ترامل شهادت داده بودید 07:55.099 --> 07:56.099 درسته 07:56.142 --> 07:58.352 می‌تونید نتیجه‌گیری خودتون رو به هیئت منصفه یادآوری کنید؟ 07:59.312 --> 08:01.522 خونِ روی دستکش تطبیق دقیق 08:01.606 --> 08:03.357 با قربانی قتل، میچل باندرانت داره 08:03.941 --> 08:05.943 بریم سراغ نمونه خون روی چکش 08:06.027 --> 08:08.571 ...ازتون می‌خوام مقایسه خودتون رو با 08:08.654 --> 08:11.324 عالی‌جناب، برای نجات هممون از ،یه توضیح طولانی دیگه در مورد دی‌اِن‌اِی 08:11.407 --> 08:14.660 تصریح می‌کنیم که خون روی چکش با قربانی مطابقت داره 08:19.499 --> 08:20.666 می‌شه نزدیک بشیم؟ 08:23.794 --> 08:26.547 تو بهم اعتماد داری، درسته؟ هر کاری که لازم باشه انجام بدم؟ 08:35.848 --> 08:38.434 عالی‌جناب، بازی کوچیک آقای هالر اینجا کاملا معلومه 08:38.518 --> 08:39.810 کدوم بازی؟ دارم باهات موافقت می‌کنم 08:39.894 --> 08:41.854 اون سعی می‌کنه من رو از ارائه مدارک 08:41.896 --> 08:43.416 به شیوه‌ای هدفمند و قانع‌کننده باز داره 08:43.481 --> 08:46.400 .پس من دارم نمایش تو رو حنثی می‌کنم ببخشید. غیرقانونیه؟ 08:47.610 --> 08:50.238 من هم موافق سریع‌تر ،پیش بردن محاکمه‌ام، آقای هالر 08:50.321 --> 08:53.115 اما نمی‌خوام بنا به درخواست تجدید نظر این دوباره برگرده برای من 08:53.199 --> 08:56.035 .عالی‌جناب، برای موکل من پاپوش دوختن این از همون اول دفاع ما بوده 08:56.118 --> 08:58.955 ،حالا شک ندارم که این چکش اسلحه قتل بوده 08:59.038 --> 09:01.749 چون قاتل اون رو درست مثل دستکش، اونجا گذاشته 09:02.416 --> 09:04.544 و موکل شما با این کار موافقه؟ 09:04.627 --> 09:05.711 بله 09:07.046 --> 09:10.258 باشه. دادگاه این فرض رو می‌پذیره 09:10.341 --> 09:12.635 بعد از ناهار این موضوع رو به هیئت منصفه گزارش می‌دم 09:15.513 --> 09:17.515 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم - واقعا؟ - 09:17.598 --> 09:18.975 چون اگه برنامه می‌ریزی که 09:19.058 --> 09:21.894 نشون بدی وکیل متهم ناکارآمد بوده، داره جواب می‌ده 09:21.978 --> 09:24.146 بدترین مدرک‌هاشون رو تصدیق می‌کنی؟ 09:24.230 --> 09:25.898 یعضی‌وقت‌ها بهتره که مبارزه نکنی 09:25.982 --> 09:29.819 ،مزخرفه! باید به هر شاهدی حمله کنی ،باید با هر مدرکی مبارزه کنی 09:29.902 --> 09:32.947 چون هیچ‌وقت نمی‌دونی چه چیزی می‌تونه تردید عقلانی رو توی ذهن هیئت منصفه ایجاد کنه 09:33.030 --> 09:36.158 باشه. پس توی یک کلاس آیین دادرسی کیفری شرکت می‌کنی و فکر می‌کنی که می‌تونی یک پرونده رو بهتر از من مدیریت کنی؟ 09:36.242 --> 09:38.578 .از کلاس یاد نگرفتم از تو یاد گرفتم 09:38.661 --> 09:39.954 اون ما رو می‌کُشت، لورنا 09:40.037 --> 09:43.207 هر چه مدت طولانی‌تر متخصصان در مورد دی‌اِن‌اِی و شواهد خون صحبت کنن 09:43.291 --> 09:45.126 پس، تو فقط با اسلحه قتل موافقت کردی؟ 09:45.209 --> 09:48.087 .چاره‌ای نداشتم به هر حال ثابت می‌شد 09:48.170 --> 09:51.090 ،من قبل از اینکه بتونه ازش بیشتر استفاده کنه حرفش رو قطع کردم، همین 09:51.173 --> 09:55.970 تو از زمان شروع این پرونده مغزت سر جای خودش نبوده، و فکر می‌کنم می‌دونم چرا 09:57.346 --> 09:58.889 اوه، یک چیز دیگه هست 09:58.973 --> 10:01.309 ،و نمی‌خواستم امروز صبح مطرحش کنم چون می‌دونم که ازش متنفری 10:01.392 --> 10:02.643 ...می‌دونی که امروز 10:03.227 --> 10:04.604 وای نه. لطفا، اون رو نگو 10:04.687 --> 10:06.367 هیلی یه چیزی رو توی دفتر گذاشت 10:06.397 --> 10:08.608 و من قول دادم که برای ناهار ببرمت اونجا تا بگیریش 10:08.691 --> 10:10.192 من وسط محاکمه‌ام 10:10.276 --> 10:12.486 اما قضیه هیلیه. و باید یه چیزی بخوری 10:12.570 --> 10:14.780 به علاوه، بقایایی از غذای رستوران هولی بیزل توی یخچال هست 10:14.864 --> 10:16.532 باشه. فقط بیا سریع تمومش کنیم، باشه؟ 10:16.616 --> 10:19.702 عالیه، اما اول بهتره استراتژی درخشانت رو برای موکلت توضیح بدی 10:21.662 --> 10:23.331 سلام - سلام. خوبی؟ - 10:23.414 --> 10:24.957 آره. اون داخل چه اتفاقی افتاد؟ 10:25.041 --> 10:27.460 بیا بریم. توی راه توضیح می‌دم - کجا می‌ریم؟ - 10:27.543 --> 10:29.712 دفتر من. ظاهراً غذای تایلندی هست 10:31.505 --> 10:33.299 باشه، می‌فهمم چرا اون کار رو کردی 10:33.382 --> 10:36.510 در واقع، به نظر می‌رسد راه خوبی برای خنثی کردن پرونده اونا باشه 10:36.594 --> 10:38.471 خب، نقشه همین بود - پرونده ما چطور؟ - 10:38.554 --> 10:40.723 چرا من نمی‌تونم حقیقت رو روی جایگاه شاهد بگم؟ 10:40.806 --> 10:44.560 چون آندریا فریمن هر ناهماهنگی رو بزرگ‌نمایی می‌کنه و اون رو دروغ جلوه می‌ده 10:44.644 --> 10:45.895 اما دروغ نیست 10:45.978 --> 10:48.773 می‌دونم لیسا، اما حتی اگه تو رو ،روی جایگاه شاهد قرار بدم 10:48.856 --> 10:51.192 برای گفتن داستان اون روز نیست 10:51.275 --> 10:54.945 .برای اینه که داستان خودت رو تعریف کنی اینکه کی هستی، چرا رستورانت اینقدر برات مهمه 10:55.029 --> 10:58.449 ،اگه من تو رو برای شهادت آماده می‌کردم این همون چیزیه که دربارش صحبت می‌کنیم 10:58.532 --> 11:00.284 .اما خیلی خطرناکه اعتماد کنم به من 11:00.368 --> 11:01.410 می‌کنم 11:02.370 --> 11:03.370 به تو اعتماد می‌کنم 11:09.168 --> 11:10.002 سلام؟ 11:10.086 --> 11:12.129 !سلام! ما توی اتاق کنفرانس هستیم 11:16.133 --> 11:18.135 !تولدت مبارک 11:19.470 --> 11:21.430 .این فکر هیلیه وانمود کن که دوستش داری 11:21.889 --> 11:25.184 .عزیزم، ممنون این خیلی دوست داشتنیه. مرسی 11:25.267 --> 11:28.062 مجبور نبودی این کارو بکنی - مجبور نیستیم کلمه «ت»دار رو بگیم - 11:28.145 --> 11:32.108 فقط می‌تونیم بگیم «پنجشنبه غیر معمول مبارک» 11:32.191 --> 11:33.317 باشه 11:34.694 --> 11:35.986 این آدما کی هستن؟ 11:36.070 --> 11:38.114 .موقت‌هایی که استخدام کردم وانمود کن که اونا رو هم دوست داری 11:38.906 --> 11:40.324 سلام - سلام - 11:40.408 --> 11:42.410 میکی، شاید بهتره برم و توی دادگاه همو ببینیم 11:42.493 --> 11:45.413 .نه. مشکلی نیست خب، شروع کنیم؟ 11:45.496 --> 11:48.833 یکی دیگه هست که باید منتظرش باشیم - کی؟ - 11:49.709 --> 11:51.419 !میگلیتو 11:52.086 --> 11:53.963 مامان... تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 11:54.588 --> 11:58.134 ،خب، هیلی گفت: «مامان النا «پدرم از تولدش متنفره 11:58.217 --> 12:01.053 «باید چکار کنم؟» «و من گفتم: «دارم میام 12:01.929 --> 12:04.890 آه! خیلی متاسفم که مادرت ترکت کرد 12:04.974 --> 12:07.143 ...مگی ترکش نــ... مهم نیست. مامان 12:07.226 --> 12:09.311 با همه آشنا شدم 12:09.979 --> 12:14.024 .ایزی خیلی شیرینه مرد موتورسوار. در مورد موهاش زیاد مطمئن نیستم 12:14.734 --> 12:16.054 و همسر مو طلایی 12:16.110 --> 12:18.237 .اسمش «لورنا»ست اون اسپانیایی صحبت می‌کنه 12:18.320 --> 12:20.573 همسر مو طلایی» بهتر از «همسر سابق دوم»‌ـه» 12:21.282 --> 12:22.283 با تو آشنا نشدم 12:23.033 --> 12:24.994 ...اوه، من - اوه، ایشون لیساست. موکل من - 12:25.077 --> 12:27.371 چی‌کار کردی؟ - باشه. بسه مامان - 12:27.455 --> 12:30.475 کسی رو کُشته؟ - نه، و اون اسپانیایی صحبت می‌کنه - 12:30.499 --> 12:32.251 واقعا؟ فکر کردم یونانیه - نه - 12:32.334 --> 12:34.295 چرا میکی از تولدش متنفره؟ 12:34.378 --> 12:37.465 ،پدرش همیشه تولدش رو فراموش می‌کرد و مادرش همیشه تولد رو در مورد خودش می‌کرد 12:38.007 --> 12:39.467 آه 12:39.550 --> 12:41.510 این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده - اوهوم - 12:41.594 --> 12:44.805 ،خیلی لطف کردی که به اینجا وامدی اما الان زمان خوبی نیست 12:44.889 --> 12:46.329 چه زمانی، زمان خوبیه؟ 12:46.390 --> 12:48.976 حدس می‌زنم زمانی که نیمه‌جون توی بیمارستان هستی زمان خوبی نیست 12:49.059 --> 12:50.311 قضیه اونقدر جدی نبود 12:50.394 --> 12:52.274 اولین بار نیست که بهم نگفتی 12:52.313 --> 12:55.191 .قبلا در این مورد صحبت کردیم می‌خواستی توی بازپروری برام چی‌کار کنی؟ 12:55.274 --> 12:58.652 .چی‌کار کنم»؟ من مادرت هستم» من تو رو به دنیا آوردم. خودم تو رو بزرگ کردم 12:58.736 --> 13:00.070 هیجانی نباش، مامان 13:00.738 --> 13:01.739 اگر هیلی بود چی؟ 13:01.822 --> 13:03.991 اگه نزدیک بود بمیره و به تو چیزی نمی‌گفت؟ 13:05.576 --> 13:07.495 می‌فهمم. جدی می‌گم 13:07.578 --> 13:10.456 ،اما درک کن که من وسط یه محاکمه‌ام و باید برگردم 13:11.624 --> 13:14.084 پس، بالاخره می‌تونم پسرم رو توی دادگاه ببینم؟ 13:14.960 --> 13:16.670 نه، نه، نه، مامان 13:16.754 --> 13:19.840 .دادگاه صحنه منه نمی‌شه هیچ حواس‌پرتی اونجا داشته باشم 13:19.924 --> 13:23.928 می‌فهمم، ولی نمی‌تونی اینجوری بری 13:24.595 --> 13:26.806 لاغری. رنگت پریده 13:28.057 --> 13:29.057 ببین 13:30.267 --> 13:32.186 مانزانیلا برای خوب شدنت 13:33.062 --> 13:35.314 نارانخو برای اشتهات 13:35.397 --> 13:37.817 زنجبیل فوق العاده است 13:37.900 --> 13:41.028 ،و مهمتر از همه سه ماه آنتی‌بیوتیک 13:41.111 --> 13:43.113 اونا توی تیخوانا نصف قیمت بودن 13:43.739 --> 13:45.533 هنوز اون تبلیغات اطلاعاتی رو انجام می‌دی؟ 13:46.200 --> 13:47.660 برای مردم انجامش می‌دم 13:47.743 --> 13:49.787 هوم 13:49.870 --> 13:51.150 یه ثانیه بهم فرصت بده 13:51.831 --> 13:53.249 میکی هالر. سلام؟ 13:53.332 --> 13:56.001 .هی، سلام، منم جف ترامل من طبقه پایین‌ام 13:56.794 --> 13:57.795 می‌خوام حرف بزنم 14:04.552 --> 14:05.803 جف 14:08.222 --> 14:10.102 تقریباً تو رو بدون لینکلن نشناختم 14:10.140 --> 14:13.394 .آره. وقت زیادی ندارم باید به دادگاه برگردم 14:13.477 --> 14:15.062 باشه، نظرم عوض شده 14:15.145 --> 14:18.148 .می‌خوام شهادت بدم لیسا اون کار رو نکرده. امکان نداره 14:18.232 --> 14:21.193 ،خیلی‌خب. شروع خوبیه اما به چیزهای بیشتری نیاز دارم 14:21.735 --> 14:22.736 منظورت چیه؟ 14:23.946 --> 14:27.575 چرا ناپدید شدی؟ کجا بودی؟ با قانون مشکل داشتی؟ 14:27.658 --> 14:29.778 باید بدونم که دادستان با چه چیزی ممکنه بهت حمله کنه 14:29.827 --> 14:33.539 هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست. تو فقط بهم بگو چی می‌خوای بگم، و من اون رو می‌گم 14:37.209 --> 14:38.669 چـ... اینجا چی‌کار می‌کنی، جف؟ 14:39.753 --> 14:40.588 همین الان بهت گفتم 14:40.671 --> 14:42.715 اینکه اگر بهت بگم روی جایگاه شاهد دروغ می‌گی؟ 14:42.798 --> 14:44.758 .آره. اون قسمت رو متوجه شدم اما چی می‌خوای؟ 14:47.052 --> 14:50.014 ،ببین، من از رستوران خارج می‌شم بعدش رونق پیدا می‌کنه؟ 14:50.097 --> 14:52.641 باشه، اون تقصیر خودمه. اما من فقط سهمی از هر چیزی که بعدش هست می‌خوام 14:57.396 --> 14:58.731 پادکست هنری؟ - بیخیال - 14:58.814 --> 15:00.983 باید یه معامله فیلم ساختن این وسط باشه، درسته؟ 15:01.692 --> 15:05.487 ،من و لیسا، ما با هم اختلاف داشتیم اما حالا می‌تونیم به هم کمک کنیم 15:05.571 --> 15:06.906 می‌تونیم یه معامله‌ای با هم بکنیم 15:06.989 --> 15:10.117 .نه، جف. من معامله نمی‌کنم و دروغگوها رو روی جایگاه قرار نمی‌دم 15:11.911 --> 15:15.372 .ببین، دارم بهت پیشنهاد کمک می‌دم متوجه می‌شی؟ کمکم کن کمکت کنم 15:15.456 --> 15:17.541 زندگی لیسا توی خطره. می‌فهمی؟ 15:17.625 --> 15:21.962 حالا اگه می‌خوای در مورد شهادت صادقانه و بدون دریافت چیزی صحبت کنی، پس بیا صحبت کنیم 15:22.046 --> 15:23.464 تا اون زمان، فقط گمشو برو 15:23.547 --> 15:24.798 اوه 15:29.386 --> 15:31.597 ...نه، بهت گفتم. نمی‌تونم از پسش بربیام. اون 15:35.434 --> 15:36.434 نه 15:39.271 --> 15:43.192 .آره، آره. می‌فهمم دستات بسته‌ان، حالا هر چی 15:44.276 --> 15:46.612 «هر تماسی که با «حالا هر چی تموم می‌شه معمولا خوب نیست 15:47.196 --> 15:48.322 ...آره، خب 15:50.032 --> 15:51.617 به نظر می‌رسه قضیه استودیوی رقص من تمومه 15:52.409 --> 15:53.994 فکر می‌کردم که یه معامله‌ای کردید 15:54.078 --> 15:55.078 درسته 15:55.537 --> 15:58.290 تا زمانی که مدیر ملک پول پیش رو افزایش داد 15:58.374 --> 15:59.708 چی؟ چرا؟ 16:00.542 --> 16:01.627 داستانش طولانیه 16:02.336 --> 16:03.921 و با رِی شروع می‌شه و به پایان می‌رسه 16:04.004 --> 16:05.047 اما نمی‌تونه اون کار رو بکنه 16:06.882 --> 16:09.843 مثلا باید چی‌کار کنم؟ مثل قاضی جودی عمل کنم؟ 16:11.720 --> 16:13.764 ...اینطوری نیست که پولی از دست داده باشم. فقط 16:15.933 --> 16:16.933 رویای احمقانه‌ایه 16:17.434 --> 16:18.852 احمقانه نیست 16:19.812 --> 16:22.398 .بیا بعد از دادگاه در موردش صحبت کنیم شاید بتونیم یه کاریش بکنیم 16:28.276 --> 16:29.402 [ لیدی‌اِم ] 16:30.072 --> 16:33.701 .اوه! اینجاست خیلی‌خب، همگی بیایید 16:33.784 --> 16:37.579 ببخشید. ببخشید بچه‌ها. یک ثانیه - ♪ ...تولدت مبارک ♪ - 16:39.957 --> 16:41.875 ،برگردید به اتاق کنفرانس همه‌چی از اول 16:44.461 --> 16:45.754 قراره شهادت بده؟ 16:45.838 --> 16:47.840 نه، نه، نمی‌تونم بهش اجازه اون کار رو بدم 16:47.923 --> 16:49.550 بذار حدس بزنم، اون پول می‌خواد 16:50.384 --> 16:53.804 باید در مورد توجه عمومی که پرونده‌ات داره می‌گیره، شنیده باشه 16:53.887 --> 16:57.391 .یا شاید دوستت هنری اون رو مجبور کرده باشه اونطور باشه من تعجب نمی‌کنم 16:59.351 --> 17:00.561 باید ازت بپرسم، لیسا 17:01.061 --> 17:03.564 دوباره باهاش ارتباط برقرار نکردی، درسته؟ 17:05.274 --> 17:06.274 چی؟ 17:08.569 --> 17:11.030 میکی، من سال‌هاست با اون صحبت نکردم، خودت این رو می‌دونی 17:12.614 --> 17:14.533 من حاضر نیستم ازش چیزی بخوام 17:17.953 --> 17:19.872 انگار داری دوباره به من شک می‌کنی 17:25.127 --> 17:27.671 می‌دونی، مدام از من می‌خوای که بهت اعتماد کنم 17:28.547 --> 17:30.174 من هم ازت می‌خوام که به من اعتماد کنی 17:32.468 --> 17:35.387 .حق با توئه. متاسفم به خاطر شغلمه 17:39.641 --> 17:41.268 باشه. همگی 17:41.935 --> 17:44.104 ...آره. باشه. آماده و 17:44.188 --> 17:45.355 ♪ ...تولدت مبا ♪ 17:45.439 --> 17:46.982 بچه‌ها، خیلی متاسفم 17:47.066 --> 17:49.985 ،دوست ندارم این کار رو بکنم اما باید برگردیم به دادگاه 17:50.069 --> 17:52.237 ببخشید. می‌شه اون باقی‌مونده‌های غذا رو ببرم؟ 17:52.321 --> 17:54.656 اوه. من قبلاً اونا رو خوردم 17:54.740 --> 17:58.118 چی؟ کیک نمی‌خوری؟ تا اینجا برای کیک هیچی نخوردم 17:58.202 --> 18:01.872 .بدون من بخورین از همگی ممنونم. به خصوص تو 18:01.955 --> 18:03.665 ببخشید که تولدت رو خراب کردم 18:03.749 --> 18:06.668 می‌دونی، فقط فکر کردم شاید بتونم اون رو هنگام ناهار فشرده انجام بدیم 18:06.752 --> 18:10.380 عزیزم، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی پنج‌شنبه غیر معمول ​​من رو خراب کنی 18:10.881 --> 18:13.092 بهت می‌گم چیه. خودمون با هم جشن می‌گیریم. فقط من و تو 18:13.175 --> 18:15.094 آهنگ تولدت مبارک مکزیکی رو می‌خونیم و همه‌ی اون کارا 18:15.177 --> 18:16.303 باشه 18:16.386 --> 18:20.224 ،باشه، اگه نمی‌تونم توی دادگاه ببینمت هیلی رو می‌برم برای خرید 18:20.307 --> 18:23.352 خدا می‌دونه که اون به یه زن با سلیقه خوب توی لباس توی زندگیش نیاز داره 18:23.435 --> 18:25.729 عاشقشم. ممنون. آره 18:25.813 --> 18:26.813 هوم؟ 18:27.981 --> 18:29.691 صحیح. آره 18:31.026 --> 18:32.026 خیلی‌خب 18:33.737 --> 18:35.614 .خوش بگذره، خانم‌ها ممنون 18:42.121 --> 18:44.665 چیه؟ - منظورت چیه از چیه؟ - 18:44.748 --> 18:45.999 خودت می‌دونی منظورم از چیه، چیه 18:46.083 --> 18:49.044 .تو تمام راه تا اینجا باهام حرف نزدی پس چیه؟ 18:51.255 --> 18:52.255 کیک 18:52.965 --> 18:53.965 کیک؟ 18:54.424 --> 18:55.592 کیک تولد 18:55.676 --> 18:57.052 از لیدی‌اِم بود 18:57.886 --> 19:01.014 ما اونجا برای کیک عروسیمون اعتبار داشتیم - که داشت منقضی می‌شد - 19:01.098 --> 19:03.759 .که فقط نیاز بود با مدیر تماس بگیریم تو عاشق انجام اون کاری 19:03.760 --> 19:04.685 دقیقا داری چی می‌گی؟ 19:04.768 --> 19:08.272 چیزی که می‌گم اینه که فکر می‌کردم عروسی به تعویق افتاده، لغو نشده 19:08.355 --> 19:09.898 ،ما فقط تاریخ جدیدی تعیین نکرده بودیم 19:09.982 --> 19:12.359 ،و هر بار که اون رو مطرح می‌کنم تو موضوع رو عوض می‌کنی 19:12.442 --> 19:13.443 چی؟ 19:13.944 --> 19:16.572 من می‌خوام هر مکان و هر زمانی ازدواج کنم 19:16.655 --> 19:19.783 .فقط اسم مکان رو بگو، یه تاریخ اعلام کن همین‌الان ازداج می‌کنم 19:19.867 --> 19:21.034 آروم باش، ببری 19:21.118 --> 19:22.118 تو هنوز می‌خوای؟ 19:22.119 --> 19:25.148 !آره، من هنوز می‌خوام فقط فکر می‌کنم همه اینا شاید یه نشونه است 19:25.149 --> 19:25.873 نشونه از چی؟ 19:25.956 --> 19:28.250 که شاید ما باید همونطور که تو می‌خوای با هم فرار کنیم 19:28.333 --> 19:31.003 اوه. حالا می‌خوای فرار کنیم؟ 19:31.086 --> 19:33.255 ببخشید. اجازه می‌دی؟ 19:33.755 --> 19:35.841 فکر کردم این همون چیزیه که تو می‌خوای - درسته - 19:37.050 --> 19:38.552 چیزی که من می‌خواستم 19:42.181 --> 19:44.183 می‌خوای یه عروسی بزرگ بگیری- نه - 19:44.766 --> 19:45.766 آره، شاید 19:46.393 --> 19:50.564 با کت‌وشلوار اجاره‌ای و نون‌تست پنیری و گروه موسیقی کاور؟ 19:50.647 --> 19:52.733 مامانم و همه حرفای مغرونانه‌اش؟ 19:52.816 --> 19:54.109 آره، همش رو می‌خوام 19:55.194 --> 19:57.529 همش رو. قراره فقط یک بار این کار رو انجام بدم 19:57.613 --> 20:01.491 ،و می‌خوام بقیه زندگم رو با تو بگذرونم و می‌خوام این رو در حضور همه بگم 20:03.368 --> 20:09.166 نه یه الویس جعلی یا یک قاضی که احتمالاً یک بار بهم عفو مشروط داده 20:17.466 --> 20:18.508 هر چی تو بگی 20:25.432 --> 20:28.602 خانم استرن، چند وقته که در کنار لیسا ترامل زندگی می‌کنید؟ 20:29.269 --> 20:30.269 دوازده سال 20:30.729 --> 20:31.939 و چقدر اون رو می‌شناسید؟ 20:32.022 --> 20:33.857 ،زیاد نه. ما همسایه بودیم 20:33.941 --> 20:36.735 اما اون و شوهرش هیچ‌وقت همسایه‌های صمیمی نبودن 20:36.818 --> 20:38.153 منظورتون چیه؟ 20:38.237 --> 20:40.906 ،از زمانی که من به اونجا رفتم اختلافاتی با هم داشتیم 20:40.989 --> 20:42.616 ،به خاطر حصار، درخت‌ها 20:42.699 --> 20:45.619 ،سروصدای پیشخان غذای اون سر و صدای خودشون 20:45.702 --> 20:47.829 منظورتون از «سر و صدای خودشون» چیه؟ 20:47.913 --> 20:52.709 اونا تمام مدت دعوا می‌کردن. قبلا باعث می‌شدن من شب‌ها از خواب بیدار بشم. دعواهای ناجور 20:53.293 --> 20:55.879 جز صداهای بلند شده چیزی شنیدید؟ 20:55.963 --> 20:57.214 وسیله‌ها رو پرت می‌کردن 20:58.173 --> 20:59.633 وسایل رو می‌شکوندن 20:59.716 --> 21:02.094 یک‌بار، مجبور شدن با آمبولانس تماس بگیرن 21:02.177 --> 21:04.096 شما شاهد اون ماجرا بودید؟ 21:04.179 --> 21:05.430 دیر وقت بود 21:05.514 --> 21:08.433 [ دروغ می‌گه ] اونا شوهرش، جف، رو به بیمارستان بردن 21:09.184 --> 21:12.312 .خیلی زود بعد از اون، ول کرد و رفت نمی‌تونم بگم که اون رو سرزنش می‌کنم 21:14.273 --> 21:16.358 ممنون. سوال بیشتری ندارم 21:17.693 --> 21:19.403 شاهد خدمت شماست، آقای هالر 21:20.320 --> 21:24.241 ،خانم استرن، شبی که بهش اشاره می‌کنید ،وقتی آمبولانس اومد 21:24.324 --> 21:27.828 متعجب می‌شید که بفهمید جف همون شب به دلیل یک فوریت پزشکی و 21:27.911 --> 21:31.290 نه به دلیل جراحت ناشی از دعوا به بیمارستان منتقل شده بود؟ 21:32.457 --> 21:34.876 من هیچ‌وقت چیزی در مورد فوریت پزشکی نشنیدم 21:34.960 --> 21:35.960 نه؟ 21:36.586 --> 21:37.713 پرسیدید؟ 21:38.380 --> 21:41.717 ،نه، نپرسیدم. همونطور که گفتم ما خیلی صمیمی نبودیم 21:41.800 --> 21:42.800 صحیح 21:44.011 --> 21:45.011 بگذریم 21:45.721 --> 21:48.348 اصلا برای فروش ملک خودتون با شرکت باندرانت 21:48.432 --> 21:49.766 وارد مذاکره شدید؟ 21:50.267 --> 21:53.061 خب، آره، اما نتیجه‌ای نداشت 21:53.145 --> 21:54.521 بهتون پیشنهادی دادن؟ 21:55.147 --> 21:56.940 یه پیشنهاد مشروط بود 21:57.024 --> 21:58.108 مشروط به چی؟ 21:59.359 --> 22:01.278 به اینکه خانم ترامل ملکش رو بفروشه 22:01.361 --> 22:04.489 ملک شما به دارایی باندرانت متصل نمی‌شد 22:04.573 --> 22:06.033 مگر اینکه لیسا هم ملکش رو بفروشه 22:06.783 --> 22:07.909 یه همچین‌ چیزی 22:07.993 --> 22:09.369 پیشنهاد چقدر بود؟ 22:12.664 --> 22:13.749 ۱.۵ 22:13.832 --> 22:15.709 میلیون؟ - آره - 22:15.792 --> 22:17.961 ۱.۵میلیون دلار 22:18.045 --> 22:20.964 شما اینقدر ضرر کردین چون لیسا نمی‌فروخت 22:21.048 --> 22:24.051 برای همین از اون کینه دارید، درست نمی‌گم؟ - اعتراض دارم - 22:24.134 --> 22:26.720 حرفم رو پس می‌گیرم. سوال بیشتری از این شاهد ندارم 22:30.807 --> 22:33.935 آقای کیم، این همون عکسیه که از اعتراضات اون روز گرفتید؟ 22:35.437 --> 22:36.437 بله، خودشه 22:36.480 --> 22:39.483 این عکس رو به عنوان مدرک شماره ۱۷ دادستانی معرفی می‌کنم، عالی‌جناب 22:40.025 --> 22:41.693 چرا این عکس رو گرفتید؟ 22:42.402 --> 22:45.822 .اوضاع داشت خیلی متشنج می‌شد فکر کردم ممکنه اوضاع خشونت‌آمیز بشه 22:45.906 --> 22:47.199 و خشونت‌آمیز شد؟ 22:47.282 --> 22:49.451 خب، خودتون می‌تونید ببینید 22:49.993 --> 22:53.830 خانم ترامل خیلی عصبانی در حال نزدیک شدن به آقای باندرانته 22:53.914 --> 22:56.500 اون داشت سعی می‌کرد خانم ترامل رو آروم کنه، اما آروم نمی‌شد 22:56.583 --> 22:59.252 من این عکس رو درست زمانی که داشت اون رو زمین می‌زد گرفتم 22:59.336 --> 23:02.547 بعدش چند نفر از مامورای امنیتی ساختمون اومدن و اونا رو از اونجا دور کردن 23:04.216 --> 23:06.343 شما چرا توی اعتراضات بودید، آقای کیم؟ 23:06.426 --> 23:09.262 آقای باندرانت در حال ساخت یک ساختمون فرعی برای دفاترش بود 23:09.346 --> 23:11.681 من اونجا بودم تا پی رو بازرسی کنم 23:11.765 --> 23:13.642 ،توی شغلتون به عنوان بازرس ساختمون شهرداری 23:13.725 --> 23:16.269 تمام پروژه‌های آقای باندرانت رو بازرسی کردید؟ 23:16.353 --> 23:18.021 ...تعداد زیادی ازشون رو. اون هست 23:18.772 --> 23:21.024 خب، اون یه توسعه دهنده خیلی بزرگ بود 23:21.817 --> 23:25.779 می‌تونید بگید که معیشت شما به توسعه دهنده‌هایی مثل آقای باندرانت بستگی داره؟ 23:25.862 --> 23:27.197 اعتراض دارم، عالی‌جناب 23:27.280 --> 23:29.408 آقای کیم یک کارمند دولتیه که توسط شهرستان حقوق می‌گیره 23:29.491 --> 23:31.701 معیشت اون به هیچ توسعه‌دهنده‌ای وابسته نیست 23:31.785 --> 23:34.996 وارده. هیئت داوران این شخصیت‌سازی رو نادیده می‌گیرن 23:35.997 --> 23:39.584 آقای کیم، شما و آقای باندرانت قبل از تظاهرات در چه مورد بحث کردید؟ 23:40.335 --> 23:41.378 ما با هم صحبت نکردیم 23:41.461 --> 23:44.341 اون ازتون نخواست عکس‌هایی بگیرید که بتونه ازشون برای گرفتن قرار منع علیه 23:44.381 --> 23:45.381 خانم ترامل استفاده کنه؟ 23:45.424 --> 23:46.925 نه، نخواست 23:47.008 --> 23:50.011 پس چطور شد که عکس شما در دادخواست قرار منع آقای باندرانت 23:50.095 --> 23:51.096 گنجانده شد؟ 23:51.179 --> 23:53.723 اون روز من رو در حال گرفتن عکس‌ها دید و خواست که اونا رو ببینه 23:53.807 --> 23:57.978 ،شما مدام می‌گید «عکس‌ها»، آقای کیم اما دادستان فقط یک‌دونه عکس رو ارائه کرد 23:58.061 --> 23:59.354 بقیه چی شدن؟ 24:00.147 --> 24:03.567 بقیه رو حذف کردم - چون آقای باندرانت بهتون گفت؟ - 24:03.650 --> 24:06.528 نه، چون کل ماجرا یه جورایی زشت بود 24:06.611 --> 24:08.280 راستش دیگه نمی‌خواستم بهشون نگاه کنم 24:09.406 --> 24:13.493 ،حالا، آقای کیم، این عکس بزرگ شده درسته؟ زوم شده؟ 24:13.577 --> 24:14.578 آره 24:18.039 --> 24:21.042 این عکس توی تاریخچه ایمیل آقای باندرانت بود 24:21.126 --> 24:23.086 این همون عکس اصلیه که براش فرستادید؟ 24:23.587 --> 24:24.587 فکر می‌کنم همینطوره 24:24.629 --> 24:28.133 خوبه. حالا اون روز کس دیگه‌ای هم اونجا بود که عکس بگیره؟ 24:28.216 --> 24:29.885 تا جایی که خبر دارم نه 24:29.968 --> 24:31.887 ...برخی از خبرنگاران بعداً اومدن، اما 24:31.970 --> 24:34.681 که اینطور. فیلم چطور؟ 24:35.932 --> 24:36.932 فیلم؟ 24:37.559 --> 24:39.227 این آقا که اینجاست رو می‌بینید؟ 24:39.853 --> 24:41.271 اون دوچرخه سواران؟ 24:42.147 --> 24:44.608 میشه بگید روی کلاهش چی داره؟ 24:45.275 --> 24:48.111 شبیه یه دوربین کوچیکه 24:48.195 --> 24:49.779 اعتراض دارم، عالی‌جناب 24:49.863 --> 24:51.656 به چه؟ من که هنوز چیزی نپرسیدم 24:51.740 --> 24:55.368 پایه و اساس. برای فیلمی که آقای هالر بدیهیه که سعی می‌کنه معرفی کنه 24:55.452 --> 24:57.913 فکر می‌کنم آقای کیم و عکسش پایه و اساس رو فراهم کردن 24:57.996 --> 25:00.207 .این استیضاحه، خانم فریمن بذار ببینیمش 25:01.917 --> 25:06.880 ،هی، هی، هو، هو !باندرانت باید بره 25:06.963 --> 25:10.967 ،هی، هی، هو، هو !باندرانت باید بره 25:13.595 --> 25:15.430 !تجاوز به حریم خصوصی مزخرفه... 25:15.514 --> 25:19.518 .اینجوری نمی‌خوای سراغ من بیایی تو هیچ حقی نداری که اینجا باشی 25:19.601 --> 25:22.187 من می‌خوام تو و این ...آدم‌های کوفتی از اینجا برین 25:24.189 --> 25:29.236 حالا، آقای کیم، می‌تونید بگید که این تصویر همون لحظه‌ای که شما عکاسی کردید رو ثبت می‌کنه؟ 25:31.821 --> 25:32.739 تا حدودی 25:32.822 --> 25:33.822 تا حدودی؟ 25:34.991 --> 25:37.327 با این حال، ما فقط چیزی که منجر به اون لحظه شد رو دیدیم 25:37.410 --> 25:41.498 آیا آقای باندرانت توی اون رویارویی مهاجم نبود، نه خانم ترامل؟ 25:41.581 --> 25:44.125 خانم ترامل فقط سعی داشت از خودش دفاع کنه؟ 25:45.252 --> 25:46.253 ...من 25:46.795 --> 25:48.463 ببین، می‌دونم چی دیدم 25:49.047 --> 25:51.424 ،حتما بخش‌های دیگه ماجرا یه طرف دیگه رو نگاه کردید 25:51.508 --> 25:52.551 اعتراض دارم 25:52.634 --> 25:53.634 حرفم رو پس می‌گیرم 25:54.302 --> 25:56.680 اما من حق احضار کردن این شاهد رو برای خودم محفوظ می‌دارم 25:57.180 --> 25:58.473 فعلا سوال بیشتری ندارم 26:02.602 --> 26:04.479 رنه؟ فکر می‌کنم شما نفر بعدی باشید 26:04.563 --> 26:06.815 دادستانی در حال پایان دادن به پرونده است 26:12.070 --> 26:13.070 رنه؟ 26:13.530 --> 26:14.573 ببخشید. من آماده‌ام 26:20.537 --> 26:23.707 خانم فریمن، شما شاهد دیگه‌ای دارید؟ - نزدیک بشیم، عالی‌جناب؟ - 26:29.671 --> 26:31.548 عالی‌جناب، ساعت چهاره 26:31.631 --> 26:33.300 دادستانی ممکنه بخواد ،شاهد دیگه‌ای رو احضار کنه 26:33.383 --> 26:35.552 اما می‌خواییم امشب رو بهش فکر کنیم 26:35.635 --> 26:36.886 شانس بهتون رو کرده، خانم فریمن 26:36.970 --> 26:41.349 امشب نمایش مدرسه نوه منه و هیئت منصفه می‌تونن از استراحت اضافی استفاده کنن 26:41.433 --> 26:45.770 اما ازتون انتظار دارم که فردا اول‌وقت یک شاهد احضار کنید، یا پرونده خودتون رو تموم کنید 26:45.854 --> 26:47.397 قطعاً، عالی‌جناب. متشکرم 26:47.480 --> 26:48.940 شب بخیر - شب بخیر - 26:51.234 --> 26:52.234 عالی‌جناب 26:55.655 --> 26:56.865 همه چیز خوبه؟ 26:57.866 --> 27:00.660 آره. فقط می‌خوام برای فردا آماده باشم، همین 27:00.744 --> 27:02.245 تو هم باید آماده باشی 27:02.746 --> 27:05.540 .امشب آشپزی بی آشپزی از بیرون غذا سفارش بده، خیلی‌خب؟ 27:05.624 --> 27:07.000 من با آشپزی آروم می‌شم 27:07.083 --> 27:11.546 آره؟ خب، پس برای خودت یه مهمونی بگیر فقط هرچی موند برای من نگه دار، باشه؟ 27:11.630 --> 27:13.506 فهمیدم. فردا می‌بینمت 27:17.677 --> 27:18.762 چی شد؟ 27:18.845 --> 27:21.097 آندریا گفت که ممکنه شاهد دیگه‌ای رو احضار کنه 27:21.181 --> 27:23.141 و هیچ شاهد خوبی توی لیست اون باقی نمونده 27:23.224 --> 27:25.143 ،و بهم اعتماد کنید اون نمی‌خواد پرونده‌اش رو 27:25.226 --> 27:27.437 با امدادگری که اعلام کرده باندرانت مُرده، تموم کنه 27:27.520 --> 27:29.189 پس، قراره با چه کسی تمومش کنه؟ 27:32.359 --> 27:34.402 متاسفانه ممکنه از جف ترامل خبر داشته باشه 27:34.486 --> 27:35.612 شوهر سابق 27:35.695 --> 27:39.240 .آره. اون اینجا توی لس‌آنجلسه پول می‌خواست تا برای لیسا شهادت بده 27:39.908 --> 27:42.327 نگرانم که شاید الان علیه اون شهادت بده 27:42.410 --> 27:43.620 می‌رم سراغش 27:45.246 --> 27:46.665 منم باید برم - کجا؟ - 27:46.748 --> 27:48.166 امروز تولدمه، یادته؟ 27:56.675 --> 27:59.844 .لازم نبود این کار رو بکنی، می‌دونی وسط یه محاکمه‌ای 28:00.512 --> 28:02.555 نه، گفتم با هم جشن می‌گیریم 28:02.639 --> 28:05.183 علاوه بر این، کجا می‌تونم اون رو تماشا کنم؟ 28:05.266 --> 28:07.602 اینجا پر از مدفوع اسبه 28:09.104 --> 28:12.232 .با مدیر برنامه‌اش حرف می‌زنه تمام بعدازظهر داشته سرش فریاد می‌زده 28:13.692 --> 28:15.110 داستان اونا چیه؟ 28:15.193 --> 28:16.695 مامان النا و بابات؟ 28:17.570 --> 28:20.573 ،یعنی می‌دونم چطور تموم شد ولی چطور شروع شد؟ 28:21.074 --> 28:24.369 پدربزرگت بزرگترین وکیل مدافع جنایی توی لس‌آنجلس بود 28:25.161 --> 28:28.957 و مامان النا یک بازیگر جوان اهل مکزیکوسیتی بود 28:29.040 --> 28:31.835 ،با رویاهای بزرگ مثل ریتا هیورث 28:32.669 --> 28:34.337 احتمالاً نمی‌دونی اون کیه، نه؟ 28:34.421 --> 28:37.716 شوخی می‌کنی؟ یه ستاره سینمایی لاتین که اسمش رو تغییر داد 28:37.799 --> 28:39.801 به اندازه کافی فیلم قدیمی با تو تماشا می‌کنم 28:40.385 --> 28:43.680 ،پس مامان النا و بابات توی یه مثلا باشگاه شبانه شیک با هم آشنا شدن؟ 28:43.763 --> 28:45.140 نه، نه. حتی بهتر از اون 28:45.223 --> 28:48.351 بابام اون رو در سمت مقابل استخر ،توی هتل برلی‌هیلز دید 28:48.435 --> 28:50.562 و عشق در نگاه اول بود 28:50.645 --> 28:51.855 حداقل برای مدتی 28:52.439 --> 28:53.481 بابام اونطور آدمی بود 28:54.566 --> 28:58.153 او دوباره کسی رو ملاقات کرد؟ می‌دونی، بعد از مامان النا؟ 28:58.236 --> 29:02.115 .اوه، اون با زنای زیادی ملاقات کرد هر چند هیچ‌کدوم مدت طولانی نموندن 29:04.033 --> 29:05.076 تو چطور؟ 29:06.077 --> 29:08.121 امروز تو رو با موکلت دیدم 29:08.997 --> 29:10.123 چیزی در جریانه؟ 29:12.375 --> 29:15.670 بهت قول دادم که هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم، پس یه چیزی در جریان بود 29:16.963 --> 29:18.923 اما به محض اینکه اون موکل من شد، تمومش کردم 29:19.007 --> 29:21.050 این خطیه که هیچ‌وقت ازش عبور نمی‌کنم 29:22.093 --> 29:23.178 بابات چطور؟ 29:24.387 --> 29:26.806 اون یه داستان دیگه برای سواریِ طولانی‌تریه 29:26.890 --> 29:28.892 .حالا، بیا بریم فکر می‌کنم به اندازه کافی تحمل کرده 29:33.563 --> 29:35.273 ازتون سپاسگزارم که اومدید اینجا 29:35.774 --> 29:36.900 کارلوس منو در جریان قرار داد 29:37.400 --> 29:39.736 یه مشکلی برای پول پیش وجود داشت؟ 29:39.819 --> 29:40.862 نه 29:41.613 --> 29:44.699 نه، من پولی که در اجاره‌نامه توافق کرده بودیم رو داشتم 29:44.783 --> 29:46.785 تنها مشکلی که داشتم این بود که کارلوس اون رو قبول نمی‌کرد 29:46.868 --> 29:48.787 آره. خب، شرایط بازار تغییر کرد 29:48.870 --> 29:52.373 لیست ریسک‌پذیری ما محدود شد. متاسفم 29:52.457 --> 29:55.126 اما اگر شما پول پیش جدید رو جور کنید، مال شماست 29:55.210 --> 29:58.129 آره، در اون مورد - این چیه؟ - 29:58.213 --> 30:00.632 این درخواست اجاره اصلی برای استودیو رقصه 30:01.382 --> 30:06.638 و این درخواستیه که دوست من که اینجاست اوایل امروز به کارلوس داده 30:06.721 --> 30:07.889 همچنین برای یک استودیوی رقص 30:10.225 --> 30:13.061 ،همونطور که می‌بینید درخواست‌ها یکسان هستن 30:13.144 --> 30:15.104 تنها کاری که دوستم انجام داد تغییر اسم‌ها بود 30:15.188 --> 30:19.192 به همین دلیل عجیبه که کارلوس ،پول پیش اصلی رو به من پیشنهاد کرد 30:19.275 --> 30:21.778 نه مبلغی رو که ۵۰ درصد برای ایزی بالا برد 30:21.861 --> 30:23.363 پس، ما فقط کنجکاویم 30:23.446 --> 30:26.032 شرایط بازار در عرض سه ساعت تغییر کرد؟ 30:27.367 --> 30:29.494 ببین، من فقط صاحب اینجا هستم 30:29.577 --> 30:34.624 کارلوس مدیریت املاک، اجاره و همه چیز رو بر عهده داره. من فقط بهش پول می‌دم 30:34.707 --> 30:35.987 پس خوبه که داریم به خودتون می‌گیم 30:36.042 --> 30:38.878 ،که مدیر املاک شما دست به تبعیض غیرقانونی 30:38.962 --> 30:42.006 ،نقض قانون حقوق مدنی فدرال ،قانون مسکن منصفانه 30:42.090 --> 30:43.591 و چند قانون ایالتی دیگه زده 30:44.425 --> 30:46.803 شما نمی‌خواید کسی فکر کنه که این فکر شما بوده، می‌خوایید؟ 30:46.886 --> 30:48.471 می‌دونی، مثلا رئیس ما - اوه - 30:48.555 --> 30:50.223 که یه وکیل خفنه 30:51.307 --> 30:52.475 یا روزنامه لس‌آنجلس تایمز 30:59.524 --> 31:04.279 ،خب، من باید مستقیم بهم پیشنهاد بدن اما برای تو،‌ بروس، استثنا قائل می‌شم 31:05.029 --> 31:07.073 فقط همین یه‌بار 31:07.156 --> 31:08.950 باشه. اون موقع می‌بینمت 31:13.663 --> 31:15.373 اینا فقط برای سه روزه؟ 31:15.456 --> 31:18.793 .از دست مسئول انتخاب بازیگر هیچ‌وقت نمی‌دونی چه ظاهری می‌خوان 31:22.922 --> 31:24.048 به نظر می‌رسه خوشحالی 31:25.091 --> 31:27.218 من فردا تست بازیگری برای خلبان بودن دارم 31:27.302 --> 31:28.887 می‌دونی این یعنی چی؟ 31:28.970 --> 31:32.140 یعنی می‌تونم همیشه پیش تو و هیلی اینجا باشم 31:33.391 --> 31:34.225 همیشه؟ 31:34.309 --> 31:35.184 آهان 31:37.353 --> 31:38.980 یک ثانیه بهم فرصت بده، مامان - اوهوم - 31:40.815 --> 31:43.151 موفق نشدی؟ - خب، تا الان نه - 31:43.735 --> 31:45.278 موفق شدم به چندتا 31:45.361 --> 31:48.281 دوربین امنیتی از موقعی که با جف ترامل ،صحبت کردی دست پیدا کنم 31:48.364 --> 31:50.825 اما تنها چیزی که گرفتن این بود که اون به سمت مترو رفته 31:50.909 --> 31:53.578 بعد از اون، اون یه روحه - گندش بزنن - 31:54.495 --> 31:56.080 برای تو نیست، خزدار 31:57.790 --> 32:00.209 می‌خوای دفتر دادستانی رو زیر نظر بگیرم؟ 32:00.293 --> 32:03.046 ،اگه بخوان اون رو احضار کنن ممکنه برای آماده شدن اونجا باشه 32:03.129 --> 32:06.257 .در این مرحله ارزشش رو نداره اگر اون رو بردن، اون رو بردن 32:06.341 --> 32:07.383 یه کمی بخواب، باشه؟ 32:07.467 --> 32:08.467 تو هم همینطور، میک 32:09.546 --> 32:10.094 بریم 32:12.931 --> 32:15.350 چرا بهم نگفتی که روی جلد هستی؟ 32:15.433 --> 32:17.113 چون مهم نیست 32:17.143 --> 32:20.563 نیست؟ به این فکر کن که یک سال پیش کجا بودی 32:20.647 --> 32:23.608 .معتاد به مواد مخدر توی ماشینت کار می‌کردی 32:23.691 --> 32:25.193 من دوست دارم توی ماشینم کار کنم، مامان 32:25.276 --> 32:28.988 .حالا بهت احترام می‌ذارن همه‌ی شهر تو رو می‌شناسن 32:29.072 --> 32:30.865 داری منو با اون مقایسه می‌کنی 32:31.366 --> 32:32.909 خودت حلقه اون رو دستت کردی 32:34.577 --> 32:38.081 من و پدرت هر دو می‌خواستیم ستاره باشیم 32:38.790 --> 32:40.416 هیچ‌وقت جواب نمی‌ده 32:40.500 --> 32:43.670 حالا، تو ستاره‌ای. پسرمون 32:43.753 --> 32:46.297 چرا اجازه نمی‌دی بهت افتخار کنم؟ 32:46.381 --> 32:49.425 .اجازه می‌دم. دوستت دارم برم چمدون‌هات رو به اتاق ببرم، باشه؟ 32:49.509 --> 32:52.303 من هم دوستت دارم، پسر زیبای من 32:55.139 --> 32:57.433 ♪ By My Side – Bird and Byron ♪ ♪ توی ذهنم ♪ 32:59.310 --> 33:02.563 ♪ تقریباً همیشه ♪ 33:05.358 --> 33:07.819 ♪ منو بغل می‌کنی ♪ 33:09.487 --> 33:12.740 ♪ همون جاییه که باید باشی ♪ 33:15.243 --> 33:19.622 ♪ درست در کنارم بمون ♪ 33:19.706 --> 33:21.249 ♪ فرار نمی‌کنم ♪ 33:22.208 --> 33:23.710 ♪ پنهون نمی‌شم ♪ 33:23.793 --> 33:25.628 ♪ نه، بچه ♪ 33:25.712 --> 33:29.340 ♪ درست در کنارم بمون ♪ 33:29.924 --> 33:31.426 ♪ فرار نمی‌کنم ♪ 33:32.427 --> 33:33.845 ♪ پنهون نمی‌شم ♪ 33:35.930 --> 33:37.890 ♪ عزیزم ♪ 33:40.184 --> 33:43.271 ♪ من بازی رو انجام نمی‌دم ♪ 33:43.354 --> 33:45.940 ♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 33:46.024 --> 33:49.986 ♪ درست در کنارم بمون ♪ 34:03.624 --> 34:05.001 ببخشید، دارم مزاحمت می‌شم؟ 34:05.752 --> 34:08.713 نه نه. من... می‌تونم از همه‌ی شادی‌هایی که موجوده استفاده کنم 34:09.380 --> 34:11.466 همه چیز بالاخره برای یک‌بار داره درست پیش می‌ره 34:13.676 --> 34:16.429 .بذار یه چیزی ازت بپرسم به نظرت من تغییر کردم؟ 34:16.512 --> 34:17.512 از چه طریقی؟ 34:18.139 --> 34:20.099 خب، وکیل؟ رئیس؟ 34:21.309 --> 34:23.186 معتاد در حال بهبودی؟ خودت انتخاب کن 34:23.936 --> 34:25.396 ،نمی‌تونم درباری دو مورد اول صحبت کنم 34:25.480 --> 34:28.316 و سومی، هیچ‌وقت تموم نمیشه و پیشرفت می‌کنه 34:29.859 --> 34:31.277 هوم 34:36.074 --> 34:37.674 چه خبره، لورنا؟ - دوتا موضوع - 34:37.700 --> 34:41.079 یکی، دادگاه به بعد از ظهر موکول شد - چی؟ چرا؟ - 34:41.162 --> 34:44.540 .قاضی یه فوریت دندونپزشکی داشته اما این موضوع مهم نیست 34:44.624 --> 34:47.126 موضوع مهم اینه که ما ،لیست اصلاح شده شاهدها رو دریافت کردیم 34:47.210 --> 34:50.004 و جف ترامل شاهد اسرارآمیز ما نیست 34:50.088 --> 34:51.923 خب، پس کدوم خریه؟ 34:53.716 --> 34:56.844 عالی‌جناب، دادستانی هنری‌دال رو به جایگاه احضار می‌کنه 34:56.928 --> 34:58.513 می‌شه نزدیک بشیم، عالی‌جناب؟ 35:04.185 --> 35:05.228 ،قبل از اینکه شروع کنیم 35:05.311 --> 35:07.855 از هر دوی شما به خاطر دیر شروع کردن معذرت می‌خوام 35:07.939 --> 35:12.068 ،بعد از نمایش دیشب نوه‌ام ،بردیمش تا یکم ماست یخ‌زده بخوریم 35:12.151 --> 35:14.570 و گردوی توش دندونم رو شکست 35:15.196 --> 35:17.490 این بعد از طولانی‌ترین تولید نمایش «شهر ما» بود 35:17.573 --> 35:19.033 که این کشور تا به حال به خودش دیده 35:20.034 --> 35:21.577 بی‌حس کننده داره کم‌کم از بین می‌ره 35:21.661 --> 35:24.831 ،متاسفم بابت ناراحتیتون، عالی‌جناب اما این خیلی موقعیت ناعادلانه‌ایه 35:24.914 --> 35:28.000 ،این شاهد، هنری‌دال توی لیست اولیه دادستان نبود 35:28.084 --> 35:29.335 فرصتی برای آماده شدن نداشتم 35:30.044 --> 35:33.297 خانم فریمن، وقتی برای در نظر گرفتن ،یه شاهد دیگه زمان خواستید 35:33.381 --> 35:36.175 مفهومش این بود که کسی که قبلاً معرفی کردید رو میارید 35:36.259 --> 35:38.344 هدف منم همین بود، عالی‌جناب 35:38.427 --> 35:43.349 اما دیشب متوجه شدم که آقای دال مدارکی داره که مستقیماً 35:43.432 --> 35:47.353 ،با استفاده از اظهارات خود متهم به مقصر بودن متهم می‌پردازه 35:47.436 --> 35:48.436 چه اظهاراتی؟ 35:48.479 --> 35:51.524 ،موارد موجود روی نوارهای خامِ پادکستِ آقای دال 35:51.607 --> 35:54.068 که آقای هالر اونا رو خوب می‌شناسه چون سعی کرد اونا رو ازمون پنهان کنه 35:54.152 --> 35:55.444 بیخیال، این دروغه 35:55.528 --> 35:57.905 من هر مدرکی که داشتم رو تحویل دادم، عالی‌جناب 35:57.989 --> 35:59.365 باشه، بس کنید هر دوتاتون 36:01.284 --> 36:02.493 آقای هالر 36:03.661 --> 36:05.913 معمولاً مایلم که با حرفتون موافقت کنم 36:05.997 --> 36:12.170 که خانم فریمن یک روز تاخیر داره و به چیزی که قرار بوده، عمل نکرده، اما 36:13.588 --> 36:16.549 اگر شاهد بتونه اظهارات خود متهم رو 36:16.632 --> 36:20.845 به نحوی مرتبط ارائه کنه، من معتقدم هیئت منصفه حق شنیدن اون رو دارن 36:20.928 --> 36:23.389 می‌تونید هر وقت که بخوایید اظهاراتش رو به چالش بکشید، آقای هالر 36:23.472 --> 36:26.934 ،اگر شواهد اثباتی نباشن اونا رو از ضبط دادگاه پاک می‌کنیم 36:27.018 --> 36:31.189 ،بیشتر از اون، تنها چیزی که می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم زمان بیشتری برای آماده شدن برای سوال از شاهده 36:31.272 --> 36:32.857 شاهدت رو احضار کن، خانم فریمن 36:35.109 --> 36:37.820 آقای دال، تقریباً چند ساعت 36:37.904 --> 36:40.072 صرف مصاحبه با متهم برای پادکست خودتون کردید؟ 36:40.156 --> 36:42.950 در مجموع؟ هفت یا هشت ساعت 36:43.451 --> 36:45.578 و در دو قسمتی که تا حالا به پایان رسوندید 36:45.661 --> 36:48.039 چقدر از اون اظهارات استفاده کردید؟ 36:48.122 --> 36:49.916 پونزده، شاید بیست دقیقه 36:49.999 --> 36:53.252 که بدیهیه نشون می‌ده مقدار زیادیازش رو استفاده نکردید 36:53.336 --> 36:59.347 حالا، توی ضبط‌هایی که استفاده نکردید، آیا متهم درباره برنامه‌های خاصش 36:59.348 --> 37:01.677 برای جلوگیری از پیشرفت آقای باندرانت صحبت کرده؟ 37:05.223 --> 37:06.223 بله 37:07.016 --> 37:10.770 عالی‌جناب، دادستانی مایله این فایل صوتی رو به عنوان مدرک شماره ۱۸ دادستانی علامت گذاری کنه 37:11.479 --> 37:12.479 ادامه بده 37:14.357 --> 37:17.151 در حالی که همه داستان پیروزی ضعیف بر قدرتمند رو دوست دارن، اما بی‌خیال 37:17.235 --> 37:19.695 چه شانسی برای متوقف کردن یک میلیاردر دارید؟ 37:19.779 --> 37:22.990 ،خب، هر چی بزرگ‌تر باشن سخت‌تر سقوط می‌کنن، درسته؟ 37:23.616 --> 37:25.409 ،ببین، من یه فعال نیستم 37:25.910 --> 37:29.372 اما متوجه شدم که اگر این مرد ،قراره بره بیس‌بال بازی کنه (سخت و مصمم بمونه) 37:29.455 --> 37:31.082 ما باید سخت‌تر مقابله(بازی) کنیم 37:31.165 --> 37:32.667 عاشقشم 37:32.750 --> 37:35.044 ،پس، ما همه چیز رو در مورد اون فهمیدیم 37:35.127 --> 37:37.630 اینکه صبح از کجا قهوه می‌گیره 37:37.713 --> 37:41.133 تا اینکه ماشین اسپرت مسخرش رو کجای گاراژش پارک می‌کنه 37:41.634 --> 37:44.220 ،هر جایی که اون می‌رفت ما در انتظارش بودیم 37:46.555 --> 37:49.267 آقای دال، آیا اطلاع دارید [ انگیزه - وسیله - اینم از فرصت ] 37:49.350 --> 37:52.979 که گاراژ آقای باندرانت محل قتل اون بوده؟ 37:53.062 --> 37:54.939 .اعتراض دارم، عالی‌جناب این واقعیت تایید شده 37:55.022 --> 37:57.149 اطلاع شاهد ازش بی‌ربطه 37:57.233 --> 37:59.402 حرفم رو پس می‌گیرم. سوال بیشتری ندارم 38:01.737 --> 38:03.406 آقای هالر، شاهد در خدمت شماست 38:03.489 --> 38:07.159 ،مگر اینکه بخوایید درخواست یک استراحت بدید که من با کمال میل باهاتون موافقت می‌کنم 38:07.243 --> 38:10.371 .نیازی نیست، عالی‌جناب من هیچ سوالی ندارم 38:14.709 --> 38:17.128 در این صورت، پرونده دادستانی تمومه 38:18.004 --> 38:21.716 ،عالی‌جناب، میشه الان اون وقت استراحت رو اعطا کنید قبل از اینکه پروندمون رو شروع کنیم؟ 38:21.799 --> 38:23.634 زمان نیازی نیاز ندارم - بسیار ‌خب - 38:24.343 --> 38:27.972 ،هیئت منصفه هم یه قدمی می‌زنن و ده دقیقه دیگه کار رو از سر می‌گیریم 38:28.055 --> 38:30.266 یک توضیحی برای این وجود داره - الان نه - 38:30.349 --> 38:32.893 .جلوی اونا نه. فقط اینجا صبر کن تو بیا بریم 38:40.192 --> 38:42.611 ،من از دال همه‌ی نوارها رو خواستم اما اون دورمون زد 38:42.695 --> 38:43.863 نمی‌تونستم ازش سوال بپرسم 38:43.946 --> 38:45.906 باید طوری باهاش رفتار می‌کردم که انگار خیلی بی‌ارزشه 38:45.990 --> 38:49.035 .قبول، اما کاری که می‌خوای انجام بدی دیوونگیه این رو می‌دونی، درسته؟ 38:49.118 --> 38:52.163 .منم باید به شدت واکنش نشون بدم، لورنا ما الان وسط روز جمعه‌ایم 38:52.246 --> 38:55.833 نمی‌تونم اجازه بدم هیئت منصفه این آخر هفته‌رو با پادکست دال توی سرشون به خونه برن 38:55.916 --> 38:58.586 و احضار کردن مدیر رستوران اون رو از سرشون بیرون نمی‌کنه 38:58.669 --> 38:59.795 باید ریسک کنم 38:59.879 --> 39:03.466 .این یه ریسک نیست، میکی انگار فکر می‌کنی قوانین در مورد تو صدق نمی‌کنن 39:03.549 --> 39:04.925 حق با توئه. صدق نمی‌کنن 39:05.009 --> 39:07.094 من الان یه وکیل متفاوت هستم و این تصمیم منه 39:07.805 --> 39:13.295 «A_R_Z_110» ترجمه از 39:16.228 --> 39:17.396 لیسا 39:18.105 --> 39:20.483 ،من به تو اعتماد دارم و تو به من اعتماد داری مهم نیست چی بشه، درسته؟ 39:21.901 --> 39:22.901 آره 39:23.569 --> 39:25.112 خوبه. پس الان بهم اعتماد کن 39:25.738 --> 39:28.657 آقای هالر، آماده‌اید که اولین شاهدتون رو احضار کنید؟ 39:29.158 --> 39:30.326 بله، عالی‌جناب 39:31.702 --> 39:34.564 وکیل مدافع لیسا ترامل رو به جایگاه شاهد احضار می‌کنه 39:34.565 --> 39:38.723 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus