WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.005 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.006 --> 00:08.258 ،صبح روزی که آقای باندرانت به قتل رسید 00:08.341 --> 00:09.509 خیلی واضح اون رو دیدم 00:09.592 --> 00:13.013 یک کافی‌شاپ نزدیک دفتر باندرانت یک ساعت قبل از قتل 00:13.096 --> 00:14.347 صحنه جرم نیست 00:14.431 --> 00:17.183 دادستانی شاهد دیگه‌ای برای احضار 00:17.267 --> 00:18.560 یا مدرکی برای ارائه داره؟ 00:18.643 --> 00:20.103 یه چیزی هست که باید بدونی 00:20.186 --> 00:23.356 من اون روز صبح جلوی اون ساختمون بودم، همونطور که اون گفت 00:23.440 --> 00:24.941 لیسا، تو باید همه چیز رو بهم بگی 00:25.025 --> 00:26.234 همه چیز همینه 00:26.943 --> 00:28.361 چه چیزی کشف کردید؟ 00:28.445 --> 00:32.032 ما همچنین چیزی که به نظر می‌رسید یه لکه خونه رو روی دستکش دست راست پیدا کردیم 00:32.115 --> 00:35.577 چرا خون میچل باندرانت روی دستکش‌های باغبونی توئه؟ 00:35.660 --> 00:38.955 نمی‌دونم، باشه؟ نمی‌دونم 00:41.750 --> 00:45.378 یه چیزی بهمن بگو. چقدر الکس گرنت بهت پول داد تا بگی منو توی گاراژ کتک بزنن؟ 00:45.462 --> 00:46.546 چی؟ 00:46.629 --> 00:48.840 دیوید وبر برای الکس گرنت کار می‌کنه 00:48.923 --> 00:51.176 .یعنی تو هم برای اون کار می‌کنی این در مورد یه پادکست نیست 00:51.259 --> 00:54.846 این در مورد اینه که مطمئن بشن لیسا برای قتل میچل باندرانت مجازات می‌شه 00:54.929 --> 00:57.474 ،حالا، آقای گرنت تمایل داری به دادگاه توضیح بدی 00:57.557 --> 01:00.435 که آقای باندرانت به چه فعالیت مشکوکی اشاره می‌کرد؟ 01:00.518 --> 01:04.355 ممکنه یک ایمیل برای تشویق آقای گرنت برای شهادت کافی بوده باشه 01:04.439 --> 01:07.567 اما برای اثبات ارتباط اون با این پرونده کافی نیست 01:07.650 --> 01:11.488 چیز دیگه‌ای برای پیشنهاد مشارکت الکس گرنت پیدا کنید 01:11.571 --> 01:14.032 در صورتی که می‌خواید از این دفاع توی دادگاه استفاده کنید 01:25.333 --> 01:32.033 «A_R_Z_110» ترجمه از 02:27.616 --> 02:29.511 [ دفتر لس‌آنجلس اِف‌بی‌آی ] 02:39.231 --> 02:43.650 « وکـیـل لـیـنـکـلـن » 02:45.665 --> 02:48.459 شیر می‌خوای یا شکر؟- !هر چی باشه فرقی نداره - 02:48.543 --> 02:50.461 برای دادگاه دیر می‌رسی 02:50.545 --> 02:55.133 .هی. درس من ساعت ۶ تموم می‌شه می‌تونم با تاکسی برم خونه، اگه راحت‌تره 02:55.216 --> 02:56.843 نه. نه، من عاشق اینم که بیام سراغت 02:57.427 --> 02:59.554 من یه اصطبل پیدا کردم که به خونه مادرت نزدیک‌تره 02:59.637 --> 03:01.117 می‌خوای امتحانش کنی؟ 03:01.181 --> 03:02.473 نمی‌دونم 03:02.557 --> 03:06.227 .من عاشق اسبم هستم و دوست دارم که سواریِ من رو می‌بینی 03:06.728 --> 03:08.479 باشه 03:09.144 --> 03:10.094 [ مامان ] 03:11.191 --> 03:13.484 لازم نیست نسبت به من و مادرت احساس عجیبی داشته باشی 03:13.568 --> 03:16.404 من مشکلی ندارم، عزیزم. می‌تونی جواب بدی - عجله کن - 03:16.487 --> 03:18.990 خیلی‌خب. دوستت دارم. خوش بگذره 03:19.073 --> 03:20.116 دوستت دارم 03:23.161 --> 03:24.161 خیلی‌خب 03:27.665 --> 03:29.167 به دکترم نگو 03:29.667 --> 03:32.170 اون منو تحت یه رژیم غذایی سخت‌گیرانه قرار داده 03:32.837 --> 03:38.051 ،بدون مشروب، بدون کلسترول .بدون کربوهیدرات، بدون لذت 03:38.134 --> 03:40.136 حالا، چه چیزی اونقدر مهمه 03:40.220 --> 03:43.181 که صبح روز دادگاه مجبور شدی منو ببینی؟ 03:45.099 --> 03:48.269 دیشب یکی این رو جلوی در خونه‌ام گذاشت 03:50.271 --> 03:51.814 نامه‌ی هدف اِف‌بی‌آی؟ 03:51.898 --> 03:55.985 آره، خطاب به الکس گرنت، همچنین به عنوان الکس کازاریان. آدم دون‌پایه من 03:56.069 --> 03:59.239 من اصطلاح «مظنون جایگزین» رو ترجیح می‌دم 03:59.322 --> 04:02.075 و اینجا نوشته که که مظنون جایگزین تو 04:02.158 --> 04:05.662 یه فرد تحت نظر در تحقیقات فدراله 04:05.745 --> 04:06.913 تقلب در ساخت و ساز 04:06.996 --> 04:08.957 اون ایمیلی که میچل باندرانت فرستاده بود رو یادته؟ 04:09.040 --> 04:11.876 خب، این موضوع رو کاملاً متفاوت می‌کنه - چطور؟ - 04:11.960 --> 04:15.380 خب، باندرانت یه ایمیلی می‌فرسته که الکس گرنت رو تهدید به لو دادن می‌کنه 04:15.463 --> 04:17.340 به خودی خود معلوم نیست که منظورش چی بوده 04:17.423 --> 04:19.884 قاضی گفت که اون کافی نیست تا اون رو متهم کنیم 04:19.968 --> 04:22.553 .اون به چیز بیشتری نیاز داشت خب، این چیز بیشتره 04:22.637 --> 04:25.807 این باعث می‌شه به نظر برسه که الکس گرنت دست به کار غیرقانونی زده 04:25.890 --> 04:28.810 و اون ایمیلی که فرستاده؟ تهدید نبوده. برای اخاذی بوده 04:28.893 --> 04:32.689 اخاذی انگیزه خیلی خوبی برای کُشتن کسیه در صورتی که جدی باشه 04:33.439 --> 04:38.486 اما این؟ این یهویی در آستانه محاکمه جلوی خونه‌ات ظاهر می‌شه؟ 04:39.445 --> 04:40.280 آره، می‌دونم 04:40.363 --> 04:42.907 ،یا یکی واقعاً می‌خواد بهت کمک کنه 04:42.991 --> 04:45.243 یا یکی واقعاً می‌خواد سر یه سرت بذاره 04:45.326 --> 04:46.911 باید بفهمی کدومشه 04:46.995 --> 04:48.371 چطور اون کار رو بکنم؟ 04:48.454 --> 04:52.166 خب، اول باید تایید کنی که نامه واقعیه یا نه 04:52.250 --> 04:54.377 و باید سریع اینو بفهمی 04:55.795 --> 04:58.172 پلیسی که تحقیقات رو انجام داد 04:58.673 --> 05:02.051 اون همون کسیه که می‌خوای هنگام سوال از شاهد با این غافلگیرش کنی 05:02.135 --> 05:04.470 نه، دادستان اول اون رو احضار می‌کنه 05:04.554 --> 05:06.973 پس باید قبل از اون‌موقع تاییدش کنی 05:08.182 --> 05:10.268 پسر، مطمئنی در این مورد؟ 05:10.935 --> 05:13.855 ،تو گفتی اون یارو، گرنت کسیه که گفته تو رو کتک بزنن 05:14.355 --> 05:16.691 اگر چیزی دائمی‌تری رو امتحان کنه، چی؟ 05:17.859 --> 05:20.111 فکر می‌کنم یه راهی دارم که باعث بشه اون احساس امنیت بکنه 05:21.948 --> 05:27.444 ♪ Minor’s Holiday – Kenny Dorham ♪ 05:32.665 --> 05:34.667 اوم 05:35.418 --> 05:37.920 کنی دورام، ۱۹۵۵ 05:38.004 --> 05:40.131 داشتی مطالعه می‌کردی، ها؟ - گوش می‌کردم - 05:40.882 --> 05:44.093 این مرد یکی از دست کم گرفته شده‌ترین نوازندگان ترومپت در تمام دوران بود 05:44.886 --> 05:47.680 بابام هر وقت پرونده بزرگی داشت بهش گوش می‌داد 05:47.764 --> 05:48.806 نمی‌دونم چرا 05:49.766 --> 05:51.726 خوبه که ذهنیت بازنده‌ای داشته باشی، درسته؟ 05:52.518 --> 05:54.187 ،مهم نیست که چقدر محاکمه انجام دادم 05:54.270 --> 05:57.607 همیشه مثل یادگیری دوباره دوچرخه سواریه 05:58.566 --> 06:00.693 شروع یک چیز جدید اعصاب خردکنه 06:03.863 --> 06:04.906 ...من، آه 06:06.991 --> 06:09.118 می‌خواستم بازم تشکر کنم 06:09.952 --> 06:11.037 بابت چی؟ 06:11.120 --> 06:12.246 سخاوتمند بودنت 06:12.955 --> 06:14.248 با اون پولی که رِی به دست آورد 06:14.332 --> 06:17.627 فردا توی استودیو با مدیر ملک ملاقات می‌کنم 06:17.710 --> 06:19.337 تا اجاره ماه اولم رو بهش بدم 06:19.420 --> 06:22.632 آه، ایزی، عالیه. تبریک می‌گم 06:23.424 --> 06:26.636 پس تو هم چیز جدیدی داری، ها؟ - آره - 06:26.719 --> 06:29.263 الان فقط باید خرابش نکنم 06:29.889 --> 06:31.265 اوه، تقریبا فراموش کردم 06:31.349 --> 06:34.769 .نامه‌هات رو از دفتر آوردم گفتم خودت وقت نداری 06:35.436 --> 06:37.855 می‌بینی؟ این چیزیه که وقتی تو نباشی قراره دلتنگش بشم 06:37.939 --> 06:40.400 من بدون تو قراره چی‌کار کنم، ها؟ 06:40.483 --> 06:42.944 یه احساسی دارم که لورنا تو رو خوب کنترل می‌کنه 06:47.535 --> 06:52.595 .تو تنها چیزی هستی که توی لس‌آنجلس دل‌تنگش می‌شم ] [ مراقب خودت باش. از طرف گلوریا 06:53.296 --> 06:54.923 [ از هاوایی ] 07:00.586 --> 07:02.213 کی کارای تو رو توی دفتر انجام می‌ده؟ 07:02.296 --> 07:04.132 چندتا پاره‌وقت از دانشکده حقوق استخدام کردم 07:05.216 --> 07:06.843 چندتا؟ 07:06.926 --> 07:08.636 چهار - چهار؟ - 07:09.470 --> 07:11.347 اخیراً پرونده‌های بازمون رو دیدی؟ 07:11.431 --> 07:14.642 به علاوه، برای پوشش کاری که من و ایزی انجام می‌دادیم، این تعداد آدم نیازه 07:14.725 --> 07:16.936 صحیح. خیلی‌خب 07:20.857 --> 07:22.150 اوه. میکی 07:22.233 --> 07:23.359 عالی به نظر می‌رسی 07:24.068 --> 07:26.737 انتخابت برای روز اول عالیه - ممنون - 07:28.156 --> 07:30.950 .همه‌چی درست میشه باشه؟ فقط آروم باش 07:31.033 --> 07:34.120 ،بدون توجه به چیزی که می‌شنوی خونسردیت رو در مقابل هیئت منصفه حفظ کن، باشه؟ 07:34.203 --> 07:35.788 آره. خبری نشد؟ 07:35.872 --> 07:37.457 هنوز نه، اما داره روش کار می‌کنه 07:38.040 --> 07:40.001 ببین، مرد. می‌تونم برات بلیط بگیرم 07:40.084 --> 07:41.961 من مجوز رفتن به پشت صحنه می‌خوام 07:42.044 --> 07:43.588 زمان می‌بره 07:43.671 --> 07:45.715 آره، خب، ۲۴ ساعت فرصت داری 07:45.798 --> 07:46.924 بیست و چهار ساعت؟ 07:47.425 --> 07:48.634 دوبرابر پول می‌دم 07:50.052 --> 07:52.430 باشه پس. سه برابر پول می‌دم 07:52.513 --> 07:53.973 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 07:55.683 --> 07:57.393 توی جابه‌جا کردن این یه کمکی بهم بکن، باشه؟ 08:10.531 --> 08:12.325 کدوم یکی هیئت منصفه ماست؟ 08:12.408 --> 08:15.119 .ردیف جلو، دومی از راست گری فرلونگ 08:15.203 --> 08:16.454 چرا اون؟ 08:16.537 --> 08:18.539 ،چون وقتی سیسکو پیشینه‌ها رو بررسی کرد 08:18.623 --> 08:20.917 متوجه شد که پدر فورلونگ مجبور شده خونه رو تخلیه کنه 08:21.000 --> 08:24.670 .اون خانه‌اش رو به خاطر یه توسعه دهنده از دست داده ...به یه دعوی قضایی ختم شده. پس، من پرسیدم 08:24.754 --> 08:27.632 لطفاً دستتون رو بالا ببرین اگر شما یا یکی از اعضای درجه یک خانوادتون 08:27.715 --> 08:31.010 درگیر اختلاف با یک توسعه دهنده املاک بوده 08:38.017 --> 08:39.560 مجبور نیستی اون رو گزارش بدی؟ 08:39.644 --> 08:40.895 از نظر فنی، اون دروغ نگفت 08:40.978 --> 08:43.898 همسر و فرزنداش خانواده درجه یک اون هستن. نه پدرش 08:44.398 --> 08:46.651 اگه آندریا تکالیفش رو انجام نداده باشه، مشکل من نیست 08:46.734 --> 08:50.238 .پس این مرد از توسعه دهند‌ها کینه داره به این معنیه که اون طرف ماست؟ 08:50.321 --> 08:53.783 .شاید. زیاد هیجان زده نشو آندریا هم اعضای هیئت منصفه خودش رو داره 08:53.866 --> 08:54.951 هالر 08:55.034 --> 08:56.034 اندی 08:57.370 --> 08:59.038 امروز خیلی از خود راضی‌تر به نظر می‌رسه 08:59.539 --> 09:00.831 اون اعتماد به نفس داره 09:00.915 --> 09:03.042 ،اگه اجراش جلوی هیئت منصفه خوب باشه توی دردسر میُفتیم 09:03.125 --> 09:06.796 پس ما باید از هر فرصتی استفاده کنیم و ریتم اون رو با هیئت منصفه خراب کنیم 09:07.296 --> 09:08.631 همه برخیزید 09:11.175 --> 09:12.218 صبح‌بخیر 09:12.927 --> 09:15.638 بذارید به همه یادآوری کنم ،که توی این دادگاه 09:15.721 --> 09:20.685 هیچ‌گونه علامت، شعار و هرگونه طغیان وجود نخواهد داشت 09:20.768 --> 09:23.020 [ لیسا را آزاد کنید ] برای اهانت به دادگاه مجازات‌هایی در نظر گرفته شده 09:23.104 --> 09:25.898 و بهم اعتماد کنید، نمی‌خواهید یاد بگیرید که اونا چی هستن 09:26.649 --> 09:27.984 فهمیدین؟ 09:28.067 --> 09:29.151 خوبه 09:29.235 --> 09:30.987 ،حالا، وکلا 09:31.696 --> 09:33.781 ما به اندازه کافی وقت دادگاه رو 09:33.864 --> 09:37.827 با درخواست به تعویق انداختن دادگاه و روزهای اضافی پس از جلسه ابتدایی تلف کردیم 09:37.910 --> 09:40.454 ،پس در جهت تسریع کارها 09:40.538 --> 09:45.501 من به هر کدوم از دادستانی و وکیل مدافع ۳۰ دقیقه برای اظهارات آغازین اجازه می‌دم 09:45.585 --> 09:46.502 موافقیم؟ 09:46.586 --> 09:48.129 ...سی دقیقه؟ متاسفم 09:48.212 --> 09:51.215 وکیل مدافع فقط با ۲۰ دقیقه کارش راه میُفته، عالی‌جناب 09:51.299 --> 09:53.050 در جهت تسریع کارها 09:53.134 --> 09:54.969 پس بیایید حد وسط رو در نظر بگیریم 09:55.052 --> 09:57.722 بگیم ۲۵ دقیقه - پس ۲۵ دقیقه، قاضی - 09:58.306 --> 09:59.640 بسیار‌خب، عالی‌جناب 10:13.863 --> 10:15.615 اعضای هیئت منصفه، صبح‌بخیر 10:16.824 --> 10:20.202 اسم من معاون دادستانی منطقه ،آندریا فریمنه 10:20.703 --> 10:24.624 و من امروز اینجام تا از جانب کسی صحبت کنم که خودش نمی‌تونه 10:24.707 --> 10:26.917 مردی سخت کوش و موفق 10:27.001 --> 10:29.962 که به ساختن این شهر که ما خونه صداش می‌زنیم کمک کرد 10:30.046 --> 10:32.548 و هزاران نفر رو در طول راه به کار گرفت 10:33.132 --> 10:34.842 میچل باندرانت 10:35.843 --> 10:42.183 من اینجام تا در مورد آخرین لحظات خشونت‌آمیز و وحشیانه زندگی اون 10:42.266 --> 10:44.852 و شخصی که به اون پایان داده، براتون بگم 10:44.935 --> 10:48.022 متهم. لیسا ترامل 10:48.105 --> 10:50.816 حالا، اطلاعات این پرونده؟ 10:51.609 --> 10:52.610 اونا ساده هستن 10:53.110 --> 10:56.656 متهم و آقای باندرانت با هم اختلاف داشتن 10:56.739 --> 11:00.702 اختلافی که آقای باندرانت رو به دلیل 11:00.703 --> 11:05.956 ادامه آزار و اذیت متهم، مجبور به گرفتن قرار منع علیه متهم کرد 11:06.040 --> 11:09.835 صبح روز قتل، متهم بعد از بازدید از بازار کشاورزان 11:09.919 --> 11:15.007 وارد یک کافی‌شاپ محلی ،در نزدیکی دفتر مقتول شد 11:15.591 --> 11:18.719 جایی که آقای باندرانت رو در حال گرفتن یک لیوان قهوه دید 11:18.803 --> 11:22.765 شواهد نشون می‌ده که متهم ،بعدش کافی‌شاپ رو ترک کرده 11:22.848 --> 11:26.227 با عجله به پارکینگ دفتر باندرانت ،رفته و پشت یه ستون پنهان شده 11:26.310 --> 11:28.312 با اطلاع از این موضوع که اون به زودی به اونجا می‌ره 11:28.396 --> 11:29.772 ،اونجا، متهم منتظر اون موند 11:29.855 --> 11:33.734 و یک جفت دستکش پوشیده بود تا مطمئن بشه که هیچ اثر انگشتی از خودش باقی نذاشته 11:33.818 --> 11:37.530 و وقتی آقای باندرانت بالاخره رسید ،و از ماشینش پیاده شد 11:37.613 --> 11:40.700 ،اون وحشیانه از پشت سر به اون حمله کرد 11:40.783 --> 11:44.203 و با یه جسم سخت به بالای سر اون ضربه می‌زد 11:44.704 --> 11:48.332 به معنای واقعی اون رو تا سر حد مرگ کتک زد 11:48.916 --> 11:53.754 شواهد نشون می‌دن که چطور متهم ،از آقای باندرانت متنفر بوده 11:53.838 --> 11:55.631 ،چطور اون رو تعقیب کرد 11:55.715 --> 11:59.176 و اینکه چطور در روز قتل، متهم با انگیزه 11:59.260 --> 12:02.722 و وسیله و فرصتی برای کشتن وارد پارکینگ مقتول شده 12:02.723 --> 12:07.149 [ هنوز اون نامه هدف رو تایید نکردی؟ ] [ سیسکو - توی راهم ] [ من یه زمان تخمینی از اون نامه می‌خوام ] [ سیسکو - دارم روش کار می‌کنم ] 12:10.980 --> 12:14.483 بهت گفتم نمی‌تونم مدام این کار رو بکنم 12:14.567 --> 12:16.527 این آخرین باره. قول می‌دم 12:19.113 --> 12:20.489 می‌خوام که تایید بشه 12:20.990 --> 12:23.826 ماموری که نامه رو امضا کرده به تماس‌هام پاسخ نمی‌ده 12:23.909 --> 12:25.953 این مرد. وسکز 12:26.036 --> 12:28.164 فیلیکس وسکز 12:28.247 --> 12:31.584 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که نامه اصلی رو توی پرونده‌ها پیدا کنیی 12:31.667 --> 12:33.085 !عمراً 12:33.669 --> 12:38.299 این یعنی من سه طبقه ،از واحدی که واحد من نیست بالا برم 12:38.382 --> 12:40.509 با یه عوضی که ازش خوشم نمیاد صحبت کنم 12:40.593 --> 12:45.055 و توضیح بدم که چرا اصلا باید نامه‌ای رو ببینم که به من مربوط نیست 12:45.139 --> 12:47.558 به اندازه کافی بد هست که مجبور شدم تا اینجا بیام تا با تو صحبت کنم 12:48.559 --> 12:50.436 خب، به اندازه کافی منصفانه است 12:51.145 --> 12:53.939 اما من برای تمام کارهایی که برام انجام می‌دی خیلی سپاسگزارم 12:54.023 --> 12:56.358 آره، فقط این مزخرفات رو بی‌خیال شو، باشه؟ 12:56.984 --> 12:59.153 من پنج ماه دیگه بازنشسته می‌شم 12:59.236 --> 13:03.449 ،اگه قراره حقوق بازنشستگیم رو در خطر بندازم بهتره بهم بگی که توش چی برای من هست 13:06.035 --> 13:10.414 دف‌لپارد با ماتلی کرو و پویزن 13:12.082 --> 13:15.211 خودم از قبلا بلیط گرفتم. ردیف چهارم 13:16.170 --> 13:17.421 مجوزهای پشت صحنه 13:19.423 --> 13:20.423 بده ببینمشون 13:21.926 --> 13:23.052 حریص نباش 13:23.844 --> 13:25.679 تا فردا اونا رو برات میارم 13:30.726 --> 13:31.727 پس، انجامش می‌دی؟ 13:32.394 --> 13:36.106 ،تا زمانی که اون مجوزها رو نبینم هیچ‌کاری نمی‌کنم 13:38.901 --> 13:44.114 در نهایت، می‌شنوید که چطور پلیس دستکش‌های باغبونی متهم رو 13:44.198 --> 13:48.786 توی گاراژش پیدا کرد که خون میچل باندرانت روی اون‌ها بود 13:48.869 --> 13:51.163 دستکش‌هایی که برای ،کشتن اون ازشون استفاده کرد 13:51.247 --> 13:53.874 با خونی که فقط می‌تونسته از اون قتل باشه 13:54.458 --> 13:57.795 .همونطور که گفتم، ساده است اطلاعات دروغ نمی‌گن 13:58.921 --> 14:02.591 الان، وکیل مدافع سعی می‌کنه که متهم رو 14:02.675 --> 14:05.094 به عنوان عضوی برجسته از جامعه‌اش معرفی کنه 14:05.177 --> 14:09.348 یه قربانی از اعیانی‌سازی، که توسط میچل باندرانت مورد آزار و اذیت قرار گرفت 14:09.431 --> 14:13.143 تنها چیزی که می‌خوام درباره اون بگم اینه که فریب نخورید 14:13.769 --> 14:16.856 ،فریب حالت آرام 14:16.939 --> 14:20.150 پیراهن صاف سفید، ناخن‌های آراسته رو نخورید 14:20.651 --> 14:23.737 فریب اون همه رد گم کنی و ترفندهای فریبکارانه رو نخورید 14:23.821 --> 14:27.074 وکیل مدافع نمایش خوبی ارائه می‌کنه 14:27.658 --> 14:30.327 اما اون همه چیزیه که هست. یه نمایش 14:30.411 --> 14:34.874 چون اون هیچ پاسخی به شواهدی که ارائه خواهیم کرد، نداره 14:35.624 --> 14:40.713 ،و در پایان، کیسه براق ترفندهاش این واقعیت رو که میچل باندرانت 14:40.796 --> 14:44.300 به طرز وحشیانه و خشونت‌آمیزی به قتل رسیده رو پاک نمی‌کنه 14:45.467 --> 14:49.305 ،و زنی که اون رو به قتل رسوند درست همونجا نشسته 15:10.659 --> 15:11.660 آقای هالر 15:11.744 --> 15:13.495 آره. ممنون، عالی‌جناب 15:13.579 --> 15:15.831 خب، اون پرحرارت بود 15:17.207 --> 15:19.543 پس چرا چند قدم به عقب برنگردیم؟ 15:19.627 --> 15:22.963 ،دوست دارم با معرفی موکلم، لیسا ترامل به شما شروع کنم 15:23.589 --> 15:26.926 همونطور که احتمالا می‌دونید، اون سرآشپزه یه رستوران خیلی خوب به اسم الیشینه 15:27.009 --> 15:28.260 کسی اینجا غذا خوردن رو دوست داره؟ 15:28.344 --> 15:30.179 آره؟ خب، به من اعتماد کنید 15:30.262 --> 15:32.890 غذای اون مکان فقط خارج از این دنیاست 15:32.973 --> 15:36.560 ،لیسا بیش از ده سال سخت کار کرده تا لیست غذا رو کامل کرده 15:36.644 --> 15:38.312 حالا دادستان می‌گه که اون از کوره در می‌ره 15:38.395 --> 15:39.897 چی؟ واقعا؟ 15:39.980 --> 15:42.733 آشپزی با خلق و خو بد؟ کی هیچ‌وقت همچین چیزی شنیده؟ 15:42.816 --> 15:46.737 حدس می‌زنم که دادستان هیچ‌وقت یکی از اون برنامه‌های تلویزیونی آشپزی رو ندیده 15:46.820 --> 15:49.657 .آره، اون از کوره در می‌ره خیلی از سرآشپزها همینطورن 15:49.740 --> 15:52.743 به خاطر قلمروشون، استرس و ساعت‌های طولانی کار کردن اینطوره 15:53.243 --> 15:57.206 ،مطمئناً این صفتی نیست که لیسا بهش افتخار کنه اما اون رو به یه قاتل تبدیل نمی‌کنه، اینطور نیست؟ 15:57.915 --> 16:00.125 این همون چیزیه که دادستان از شما می‌خواد باور کنید 16:00.209 --> 16:03.003 که فقط به این دلیل که اون ،از دست میچل باندرانت عصبانی بوده 16:03.087 --> 16:04.922 به طور خودکار به این معنیه که اون رو کُشته 16:06.757 --> 16:08.550 این چیزی نیست که شواهد نشون می‌دن 16:09.134 --> 16:12.054 ،شواهد، یا فقدان اونا 16:12.137 --> 16:15.224 یه مشکل آشکار توی پرونده دادستانه 16:15.307 --> 16:17.810 شما شنیدید که خانم فریمن ،تمام این شواهد رو وعده داد 16:17.893 --> 16:20.729 اما یک قطعه مدرک غول‌پیکر وجود داره که اونا ندارنش 16:20.813 --> 16:22.314 مهم‌ترین قطعه 16:22.815 --> 16:23.899 سلاح قتل 16:25.359 --> 16:26.694 اونا هیچ‌وقت یکی پیدا نکردن 16:26.777 --> 16:30.197 اونا می‌خوان نظریه‌های زیادی ،در مورد چیزی که ممکنه باشه، مطرح کنن 16:30.280 --> 16:34.451 اما سلاح یا راهی برای اتصال لیسا ترامل به یک سلاح رو ندارن 16:34.535 --> 16:38.372 در واقع، تنها چیزی درستی که دادستان گفت، موضوع واضح بود 16:38.455 --> 16:40.249 میچل باندرانت به قتل رسید 16:40.916 --> 16:44.294 بی‌رحمانه، با خشونت و با خونسردی 16:45.337 --> 16:47.881 اونا می‌خوان شما رو وادار کنن فکر کنید ،که لیسا اون قتل رو مرتکب شده 16:47.965 --> 16:52.886 اما ما بهتون نشون می‌دیم که چطور و چرا لیسا نمی‌تونسته اون کار رو انجام داده باشه 16:52.970 --> 16:54.513 پس، این به چه معناست؟ 16:55.222 --> 16:56.348 ساده است 16:56.432 --> 16:58.809 از همون ابتدا برای لیسا ترامل پاپوش دوختن 16:59.893 --> 17:03.313 ،هر مدرکی که خانم فریمن ارائه می‌ده فقط بخشی از اون پاپوش دوختنه 17:03.397 --> 17:04.773 عالی‌جناب، من باید اعتراض کنم 17:04.857 --> 17:07.192 این استدلال و یه استدلال عاجزانه است 17:08.027 --> 17:11.572 قاضی، من صرفاً در حال بحث در مورد شواهدی‌ام که معتقدم معرفی خواهند شد 17:11.655 --> 17:13.490 از بحث اصلی خارج نشو، آقای هالر 17:13.574 --> 17:14.867 البته، عالی‌جناب 17:14.950 --> 17:16.452 متاسفم بابت اون. کجا بودیم؟ 17:16.535 --> 17:19.621 .مدرک. باشه پس، از کجا اومده؟ 17:19.705 --> 17:22.833 ،خب، از اداره پلیس لس‌آنجلس که قتل رو بررسی کرد 17:22.916 --> 17:26.754 و کسایی که در عجله برای ساختن پرونده ،علیه اولین مظنونی که پیدا می‌کنن 17:26.837 --> 17:28.380 ،تصویر بزرگ رو از دست دادن 17:28.464 --> 17:31.216 و خانم فریمن از همراهی با اون داستان خیلی خوشحال بود 17:31.300 --> 17:32.926 اعتراض دارم، عالی‌جناب - هیس- 17:33.010 --> 17:35.471 .من بیانیه رو پس می‌گیرم ،اگر دادگاه بهم اجازه بده 17:35.554 --> 17:37.890 من فقط می‌خوام بیانیه آغازینم رو با آرامش پشت سر بذارم 17:37.973 --> 17:39.266 ادامه بده 17:39.975 --> 17:43.062 ممنون. من اون رو به گونه‌ای ،براتون خلاصه می‌کنم که خانم فریمن 17:43.145 --> 17:44.688 امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشه 17:44.772 --> 17:45.856 ،به زبان ساده 17:46.815 --> 17:48.358 برای لیسا ترامل پاپوش دوختن 17:49.318 --> 17:51.904 ما دقیقاً بهتون نشون می‌دیم که چطور و چرا 17:52.404 --> 17:53.655 پلیس فریب این رو خورد 17:54.323 --> 17:55.991 دادستانی فریب خورد 17:57.993 --> 17:59.328 شما فریبش رو نخورید 18:00.996 --> 18:01.872 متشکرم 18:09.546 --> 18:13.092 استاد وکالت دادگاه من می‌گه اعتراض در حین صحبت‌های آغازین ظاهری بدی برات داره 18:13.175 --> 18:14.676 باعث می‌شه در نظر هیئت منصفه کوچیک به نظر برسی 18:14.760 --> 18:18.430 ،آره، خب، تنها چیزی که بدتر از یک بار انجام دادنشه اینه که دو بار انجامش بدی 18:23.769 --> 18:25.938 من اطلاعات موکل جدید رو برات ارسال می‌کنم 18:26.021 --> 18:28.649 اوه، و من درخواست‌های پرونده بارکلی رو ذخیره کردم 18:28.732 --> 18:31.401 فهمیدم که چطور از سیستم آنلاین برای دادگاه استفاده کنم 18:31.485 --> 18:34.530 .اینجا رو نگاه ما دوباره یک دفتر کاربردی داریم 18:35.030 --> 18:36.406 یکی باید انجامش می‌داد 18:36.490 --> 18:39.243 ،اون پاره‌وقت‌هایی که لورنا استخدام کرده به سختی می‌دونن که چطور با تلفن کار کنن 18:39.326 --> 18:40.911 لورنا کی برمی‌گرده؟ 18:40.994 --> 18:43.205 به محض این محاکمه تموم بشه 18:43.705 --> 18:45.541 ممنون که کارهای لورنا رو هم انجام می‌دی، ایزی 18:46.041 --> 18:49.545 .بهش اشاره نکن خب، اوضاع هیلی با سوارکاری چطوره؟ 18:50.087 --> 18:52.631 آه، عالی. اون واقعا داره بهش علاقه‌مند می‌شه 18:56.593 --> 18:58.804 و فکر می‌کنم دلیل واقعی اینکه اون دوست داره 18:58.887 --> 19:00.889 اینجا توی لس‌آنجلس به سوارکاری ادامه بده 19:00.973 --> 19:03.475 .بذار حدس بزنم قد بلنه، مو مشکی و رویاییه؟ 19:04.101 --> 19:05.310 یه همچین‌چیزی 19:05.811 --> 19:10.190 .توصیه من، به عنوان یه دختر می‌گم زیاد بهش سخت نگیر 19:11.692 --> 19:13.485 حداقل می‌تونی باهاش ​​وقت بگذرونی 19:20.784 --> 19:23.579 دادستانی کاراگاه هاوارد اوبراین رو احضار می‌کنه 19:23.662 --> 19:25.581 کاراگاه، میشه لطفا برای دادگاه 19:25.664 --> 19:28.083 تجربه حرفه‌ایتون رو توضیح بدین؟ 19:28.167 --> 19:30.836 .حتما من شیش‌سال عضو نیروی دریایی بودم 19:30.919 --> 19:33.130 من عضو یگان آموزش افسران ذخیره در امریکا بودم، اما دوباره داوطلب خدمت در عراق شدم 19:33.213 --> 19:36.717 .بعدش ۱۸ سال عضو اداره پلیس لس‌آنجلس بودم ده سال گذشته کاراگاه بودم 19:36.800 --> 19:40.304 و، توی اون مدت، روی چندتا پرونده قتل کار کردید؟ 19:40.387 --> 19:41.680 بالای ۶۰ تا 19:41.763 --> 19:45.851 ،یه جورایی آمار ناراحت کننده‌ایه اما همینه که هست 19:45.934 --> 19:48.770 خب، شما یقیناً تجربه زیادی دارید 19:49.354 --> 19:53.567 حالا، می‌شه لطفاً مراحل تحقیقتون رو برای ما توضیح بدین؟ 19:53.650 --> 19:57.905 ،قطعا. من و همکارم، کارآگاه لانگ ساعت ۹:۴۵ صبح به صحنه جرم رسیدیم 19:58.572 --> 20:01.825 ،گشت‌ها از قبل منطقه رو ایمن کرده بودن و واحد پزشکی قانونی توی راه بود 20:02.326 --> 20:03.577 ،اما حتی بدون پزشکی قانونی 20:03.660 --> 20:06.788 واضح بود که قربانی ضربه شدیدی به سرش متحمل شده بود 20:06.872 --> 20:08.040 ،خون زیاد بود 20:08.123 --> 20:11.585 پس اولویت اول ما حفظ و جمع‌آوری هر گونه مدرک بود 20:11.668 --> 20:14.004 و مدرکی هم وجود داشت؟ - چیز زیاد قابل توجه‌ای نبود - 20:14.087 --> 20:18.050 در نزدیکی جسد، یک لیوان کاغذی از کافی‌شاپ مجاور، کافه موریس، پیدا کردیم 20:18.133 --> 20:20.427 همچنین یک تکه شیشه ،با یک لبه گرد پیدا کردیم 20:20.510 --> 20:23.347 که ما حدس زدیم از آینه‌بغل یک وسیله نقلیه است 20:23.430 --> 20:26.016 اما وقتی همه وسایل نقلیه موجود ،در اون قسمت رو بررسی کردیم 20:26.099 --> 20:27.809 آیینه هیچ‌کدوم شکسته نبود 20:27.893 --> 20:30.020 فیلم امنیتی وجود داشت؟ 20:30.103 --> 20:31.438 چیزی که مفید باشه نبود 20:31.521 --> 20:35.651 [ !کارش خوبه ] ،توی اون گاراژ دوربینی وجود نداره ،فقط جلوی در ورودی و آسانسور 20:35.734 --> 20:38.111 و هیچ وسیله نقلیه غیرعادی یا توجیه نشده‌ای وجود نداشت 20:38.195 --> 20:39.196 که اون صبح وارد شده باشن 20:39.279 --> 20:42.741 بر اساس اون، حدس زدیم که قاتل باید پیاده وارد شده باشه 20:42.824 --> 20:46.411 ،که اینطور. و بعد از ارزیابی صحنه چی‌کار کردید؟ 20:46.495 --> 20:49.748 اولویت بعدی ما مصاحبه با هر شاهدی بود که می‌تونستیم پیدا کنیم 20:49.831 --> 20:52.542 بسیار‌خب. چرا هرکدومشون رو برای ما توضیح نمی‌دین؟ 20:52.543 --> 20:55.529 [ میکی - خبری نشد؟ ] [ سیسکو - هنوز نه ] [ الان اوضاع چطوره؟ ] [ دارم به آخراش نزدیک می‌شم ] 21:09.226 --> 21:12.354 اون زمان بود که مامور امنیت لیستی از اسامی تهدیدهای جاری بهمون داد 21:12.437 --> 21:15.816 و آیا اسم متهم توی اون لیست بود؟ 21:15.899 --> 21:18.110 اون در صدر اون لیست قرار داشت 21:18.193 --> 21:21.154 به خصوص زمانی که فهمیدیم در زمان قتل 21:21.238 --> 21:22.698 اون در نزدیکی ساختمون بوده 21:22.781 --> 21:25.742 ،و در نزدیکی، یعنی دسترسی داشته اینطور نیست؟ 21:25.826 --> 21:27.452 اعتراض دارم. حرف توی دهن شاهد می‌ذاره 21:27.536 --> 21:28.453 اعتراض وارده 21:28.537 --> 21:30.163 سوالم رو پس می‌گیرم 21:31.081 --> 21:33.000 بعدش چی‌کار کردید، کارآگاه؟ 21:33.500 --> 21:35.919 زمانی که لیسا ترامل رو ،به عنوان مظنون در نظر گرفتیم 21:36.003 --> 21:39.840 باید به سرعت حرکت می‌کردیم یا خطر از دست دادن مدارک یا جان‌های بیشتری رو می‌پذیرفتیم 21:40.340 --> 21:42.009 پس بلافاصله به خونه اون رفتیم 21:42.092 --> 21:43.427 و اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 21:44.761 --> 21:48.140 خانم ترامل آرام و خوش‌رفتار بود. در ابتدا 21:49.933 --> 21:53.061 ،ازش درباره صبح پرسیدیم کجا بوده، چه کسایی رو دیده 21:53.145 --> 21:56.898 اون بهمون گفت که به بازار کشاورزان در پایین خیابون دفتر آقای باندرانت رفته 21:56.982 --> 22:00.235 وقتی ازش پرسیدیم که آیا به داخل ساختمون اداری رفته، گفت نه 22:00.319 --> 22:01.862 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 22:01.945 --> 22:03.613 ،ما احساس کردیم که داره دو پهلو حرف می‌زنه 22:03.697 --> 22:07.576 پس ازش پرسیدیم که آیا مایله برای ادامه سوالات به پاسگاه بیاد 22:07.659 --> 22:08.869 اون با کمال میل موافقت کرد 22:08.952 --> 22:12.289 و شما حقوق اون ...رو براش نخوندید چون 22:12.372 --> 22:14.291 اون هنوز از نظر فنی یه مظنون نبود 22:14.374 --> 22:16.543 و همونطور که گفتم اون داوطلب شد تا به پاسگاه بره 22:16.544 --> 22:19.755 [ دارن این چرندیات رو باور می‌کنن ] ،وقتی به اونجا رسیدیم ،و من شروع کردم به بازجویی 22:19.838 --> 22:22.299 ناهماهنگی‌هایی وجود داشت 22:22.382 --> 22:24.718 .بیایید نگاهی به اون مصاحبه بندازیم اجازه هست؟ 22:37.439 --> 22:38.607 نه، نه، نه 22:39.191 --> 22:41.443 اول باید یکم شکر رو من بریزی ( اسم آهنگ دف‌لپارد ) 22:42.569 --> 22:44.404 دیگه هیچوقت این رو نگو 22:45.947 --> 22:46.947 منصفانه است 22:47.699 --> 22:51.078 ،اما تا زمانی که اون نامه رو تایید نکنی هیچ مجوزی بهت نمی‌دم 22:53.330 --> 22:57.918 ساعت دوازده، اون رستوران سچوان که توی سانتا مانیکا قرار داره 22:58.710 --> 23:01.296 .گوشت گوسفند رو امتحان کن به طرز شگفت‌انگیزی خوبه 23:07.761 --> 23:08.761 گوشت گوسفند؟ 23:10.639 --> 23:12.599 راستش، من رو شگفت‌زده نمی‌کنه 23:13.183 --> 23:16.478 لیست بلندبالایی از افرادی وجود داره که دوست دارن به اون مرد ضربه بزنن 23:17.396 --> 23:18.396 صحیح 23:18.980 --> 23:22.651 به نقل از شما اون بیماره به دروغگوییِ مداوم و یه انسان مزخرف همه جانبه است 23:23.151 --> 23:24.820 پس شاید شما هم یکی از اون افراد باشید 23:26.113 --> 23:27.739 ببین 23:28.990 --> 23:31.326 .من از اون مرد متنفرم ...نمی‌خوام لاپوشونی کنم 23:31.410 --> 23:32.869 اونقدر ازش متنفر هستی که اون رو بکشی؟ 23:32.953 --> 23:34.579 این مصاحبه بهتون چه چیزی رو نشون داد، کاراگاه؟ 23:34.663 --> 23:38.417 ،علاوه بر این حقیقت که بر اساس حرف خودش متهم از آقای باندرانت متنفر بود 23:38.500 --> 23:41.294 بهمون نشون داد که متهم قبلاً ،یه چیزی رو ازمون پنهان کرده بوده 23:41.378 --> 23:44.464 اینکه توی کافی‌شاپ با مقتول برخورد داشته 23:44.548 --> 23:46.550 در تناقض با قرار منع اون 23:46.633 --> 23:47.633 ،بر این اساس 23:47.676 --> 23:50.846 تونستیم یک حکم برای جست‌وجوی منزل و رستوران اون بگیریم 23:50.929 --> 23:53.056 و اونجا چه اقلامی پیدا کردید؟ 23:53.140 --> 23:56.726 ،ما لپ‌تاپ اون، برخی اسناد و اقلام شخصی 23:56.810 --> 24:00.188 و همچنین یک جفت دستکش باغبونی رو که توی سوله اون پیدا کردیم، ضبط کردیم 24:04.359 --> 24:06.278 مدارک شماره ۳ دادستانی، عالی‌جناب 24:06.361 --> 24:09.614 اینا همون دستکش‌های باغبونی هستن که در منزل متهم پیدا کردید؟ 24:09.698 --> 24:10.763 بله 24:10.764 --> 24:13.994 دستکش‌هایی که آزمایش شدن و بعدا مشخص شد 24:14.077 --> 24:16.288 که آثاری از خون میچل باندرانت روی اون‌ها وجود داره 24:16.371 --> 24:17.539 درسته 24:18.039 --> 24:20.750 مدرک دیگه‌ای پیدا کردید؟ - چیز قابل توجهی نه - 24:20.834 --> 24:23.628 اما چیزی که جالب‌تر بود وسیله‌ای بود که از خونه اون گم شده بود 24:23.712 --> 24:24.963 اون چی بود؟ 24:25.046 --> 24:28.633 در جست و جوی خودمون، یک جعبه‌ابزار رو توی سوله متهم پیدا کردیم 24:28.717 --> 24:31.803 یک جعبه‌ابزار صنعتی بود که برای هر ابزاری جای مخصوص داشت 24:31.887 --> 24:34.181 فقط یک ابزار گم شده بود. یک چکش 24:34.264 --> 24:35.974 و چرا جالب بود؟ 24:36.057 --> 24:39.227 اعتراض دارم. این پرسش چیزی جز حدس و گمان نیست 24:39.311 --> 24:42.314 عالی‌جناب، شاهد صرفاً داره بر اساس تجربیات فراوانش 24:42.397 --> 24:44.357 فقط نظر خودش رو شهادت می‌ده 24:44.441 --> 24:46.902 .اعتراض وارد نیست شاهد می‌تونه پاسخ بده 24:46.985 --> 24:48.737 من دوباره سوال رو مطرح می‌کنم، کاراگاه 24:48.820 --> 24:52.949 چرا چکشِ گم شده‌ی متهم اینقدر جالب بود؟ 24:53.033 --> 24:56.703 ،چون زمانی که تیم پزشکی قانونی به محل رسیدن اونا تونستن تشخیص بدن 24:56.786 --> 25:00.749 که زخمی که باعث کشته شدن آقای باندرانت شده شکل دایره‌ای غیرعادی داشته 25:00.832 --> 25:04.753 جسم‌های سخت زیادی به اون شکل که به ذهن آدم خطور کنن وجود نداره 25:04.836 --> 25:06.046 اما چکش یکی از اوناست 25:06.129 --> 25:07.464 ممنون، کارآگاه 25:08.173 --> 25:09.216 سوال بیشتری ندارم 25:13.108 --> 25:15.638 [ سیسکو - به زودی ] 25:15.639 --> 25:16.640 آقای هالر 25:17.307 --> 25:18.683 سوال از شاهد داری؟ 25:18.767 --> 25:21.228 پلیسی که تحقیقات رو انجام داد 25:21.853 --> 25:25.357 اون همون کسیه که می‌خوای هنگام سوال از شاهد با این غافلگیرش کنی 25:28.527 --> 25:31.738 آه، عالی‌جناب، مطمئنم که یه کم استراحت برای هیئت منصفه خوب باشه 25:31.821 --> 25:33.448 شاید باید وقت استراحت ناهار رو اعلام کنیم؟ 25:33.532 --> 25:37.327 .هنوز ظهر نشده، آقای هالر سر ساعت معمولی برای ناهار استراحت می‌کنیم 25:41.706 --> 25:43.458 صبح‌بخیر، کارآگاه اوبراین 25:43.542 --> 25:44.542 جناب وکیل 25:44.960 --> 25:47.170 ،از جمله چیزهایی که توی صحنه جرم پیدا کردید 25:47.254 --> 25:50.048 به یک لیوان قهوه از یک کافه در نزدیکی ساختمون اشاره کردید؟ 25:50.131 --> 25:51.508 کافه موریس. بله 25:51.591 --> 25:53.468 آیا اون لیوان متعلق به لیسا ترامل بود؟ 25:53.552 --> 25:55.345 اولش مطمئن نبودیم 25:55.428 --> 25:58.014 بعدش رسیدِ توی جیب آقای باندرانت رو پیدا کردیم 25:58.098 --> 26:00.183 همچنین آثار انگشت آقای باندرانت روی لیوان رو پیدا کردیم 26:00.267 --> 26:02.185 ما تشخیص دادیم که اون فنجان هنگام ضربه خوردن از دست آقای باندرانت افتاده 26:02.269 --> 26:05.230 پس، اون لیوان، لیسا ترامل رو به صحنه جرم گره نمی‌زنه، درسته؟ 26:06.147 --> 26:07.023 ...نه، اما 26:07.107 --> 26:09.192 .فقط بله یا خیر لطفا، کارآگاه 26:09.901 --> 26:10.901 خیر 26:10.944 --> 26:13.405 اون تکه شیشه روی زمین چطور؟ 26:13.488 --> 26:14.406 می‌تونید اون رو توصیف کنید؟ 26:14.489 --> 26:18.535 ،یک تکه شیشه آینه‌ای بود که از یک طرف گرد بود 26:19.828 --> 26:23.623 باشه. و شما نتیجه گرفتید که اون بخشی از یک آینه بغل شکسته است؟ 26:24.207 --> 26:26.376 توی یه گاراژ، محتمل به نظر می‌رسید 26:27.043 --> 26:29.212 ماشین لیسا ترامل رو بررسی کردید؟ 26:29.296 --> 26:31.381 هیچ‌کدوم از آینه‌هاش شکسته بود؟ 26:34.175 --> 26:35.427 نه، شکسته نبودن 26:37.470 --> 26:38.470 صحیح 26:39.097 --> 26:42.601 حالا، کارآگاه، بیایید در مورد چیزی که توی خونه خانم ترامل پیدا کردید صحبت کنیم 26:52.149 --> 26:55.975 [ کجایی؟ ] [ ما اینجا داریم تنهایی شکست می‌خوریم ] 26:56.781 --> 26:59.701 آیا آثار دیگه‌ای از خون پیدا کردید یا فقط همون که روی دستکش‌ها بود؟ 26:59.784 --> 27:01.119 فقط روی دستکش‌ها بود 27:01.202 --> 27:04.164 و این دستکش‌ها رو چطور از خونه موکل من حمل کردید؟ 27:04.247 --> 27:08.001 یک تکنسین پزشکی قانونی اونا رو توی بسته‌بندی مناسب مدارک قرار داد 27:08.084 --> 27:10.253 می‌تونید اون بسته‌بندی رو توصیف کنید؟ 27:11.254 --> 27:14.341 یک پاکت بود که مهر و موم شده بود 27:15.550 --> 27:17.427 خوب، دقیقاً چطور مهر و موم شده بود؟ 27:17.510 --> 27:19.262 اعتراض دارم. ارتباطی داره؟ 27:19.346 --> 27:22.474 من فقط سعی می کنم زنجیره مالکیت رو مشخص کنم، عالی‌جناب 27:22.557 --> 27:25.894 .اعتراض وارد نیست اما لطفاً سریع‌تر پیش ببرید کار رو، آقای هالر 27:31.066 --> 27:32.651 همه چیز خوبه؟ 27:32.734 --> 27:35.403 آره، مطمئنم همه‌چی درست میشه 27:53.338 --> 27:54.673 دانا نمیاد 27:57.050 --> 28:00.303 .من وسکزم، از اِف‌بی‌آی شنیدم دنبال من می‌گشتی 28:04.474 --> 28:06.851 پای این نامه امضای شما هست 28:08.061 --> 28:09.562 می‌تونید تایید کنید که واقعیه؟ 28:12.857 --> 28:16.069 نمی‌تونم در مورد تحقیقات در حال انجام اظهار نظر کنم 28:17.570 --> 28:19.030 منم نمی‌خوام که اظهار نظر کنید 28:19.114 --> 28:23.076 فقط باید بهم بگید که این نامه معتبره یا نه 28:23.159 --> 28:26.913 من نمی‌تونم اعتبار این نامه رو تایید یا رد کنم 28:28.498 --> 28:32.711 .اما می‌تونم یه نصیحتی بهتون بکنم به خودت و رئیست یه لطفی بکن، ها؟ 28:34.295 --> 28:35.295 بی‌خیالش شین 28:38.007 --> 28:40.510 و دانا یه چیزی در مورد مجوزهای پشت صحنه گفت؟ 28:53.398 --> 28:56.025 ،اسم و شماره نشانم رو روی نوار نوشتم 28:56.109 --> 28:57.944 بعدش برای آزمایش به آزمایشگاه رفتم 28:58.027 --> 29:02.657 باشه، و شما هیچ‌وقت پاکت رو با دستکش بدون مراقبت رها نکردید؟ 29:02.741 --> 29:05.243 .اعتراض دارم، عالی‌جناب پرسید و جواب گرفت 29:05.326 --> 29:06.578 اعتراض وارده 29:11.791 --> 29:15.170 عالی‌جناب، می‌تونم یک استراحت کوتاه درخواست کنم؟ فقط پنج دقیقه؟ 29:15.253 --> 29:19.799 تا زمانی که قرار نباشه کتاب راهنمای پزشکی قانونی رو بخونی. آره 29:19.883 --> 29:21.009 پنج دقیقه 29:21.092 --> 29:22.761 «اون نه می‌تونه تایید کنه و نه رد کنه» 29:22.844 --> 29:24.554 مثل اینکه انکار عدم انکاره 29:24.637 --> 29:26.723 .باید با همین پیش بریم زمان نداریم 29:26.806 --> 29:27.640 مطمئنی؟ 29:27.724 --> 29:31.352 .باید منتظر تایید قطعی بمونیم می‌تونیم چند روز دیگه دوباره شاهد رو احضار کنیم 29:31.436 --> 29:34.564 .این پرونده تا چند روز دیگه تموم می‌شه آندریا داره ما رو می‌کُشه 29:34.647 --> 29:37.275 کی می‌دونه که ما ممکنه تاییدیه بهتری از این گیرمون بیاد؟ 29:37.358 --> 29:38.735 همین الان می‌ریم. بیا 29:39.611 --> 29:41.154 کارآگاه، شما قبلاً در مورد 29:41.237 --> 29:44.491 بررسی تهدیدات علیه میچل باندرانت شهادت دادید 29:45.241 --> 29:46.241 درسته 29:46.284 --> 29:48.953 در مورد تهدیدهایی که اون علیه دیگران کرده، تحقیق کردید؟ 29:49.037 --> 29:50.705 مطمئن نیستم منظورتون چیه 29:51.456 --> 29:53.291 مدارک دفاعیه دی، عالی‌جناب 29:54.542 --> 29:56.961 می‌تونید بهمون بگید این سند چیه، کارآگاه؟ 29:57.045 --> 30:01.132 این یه کپی از ایمیل باندرانت به پیمانکاری به اسم الکس گرنته 30:01.216 --> 30:02.634 و قبلا این رو دیدید؟ 30:02.717 --> 30:06.179 ما تمام ایمیل‌ها و مکاتبات قربانی رو بررسی کردیم. بله 30:06.262 --> 30:10.433 پس شما این ایمیل رو دیدید که توی اون باندرانت تهدید به اخاذی از الکس گرنت می‌کنه 30:10.517 --> 30:12.101 اعتراض. اساس این حرف چیه؟ 30:12.185 --> 30:14.187 اساسش توی ایمیله 30:14.270 --> 30:16.981 می‌تونید لطفاً بخش برجسته شده رو برای هیئت منصفه بخونید؟ 30:17.065 --> 30:19.067 ،اگر نتونیم بر سر شرایط به توافق برسیم» 30:19.150 --> 30:21.277 چاره‌ای جز پیگیری این موضوع 30:21.361 --> 30:23.238 «از مجاری قانونی مناسب ندارم 30:23.321 --> 30:26.741 این شامل گزارش اون به وام‌دهندگانمون» ،هم می‌شه، که طبق قانون فدرال 30:26.825 --> 30:30.078 به عنوان معتمد، موظفند هرگونه «فعالیت مشکوک رو گزارش کنن 30:30.161 --> 30:33.873 باشه، پس میچل باندرانت قرار بود الکس گرنت رو به فدرال بفروشه 30:33.957 --> 30:35.667 ...برای فعالیت مشکوک، مگر اینکه اون 30:35.750 --> 30:36.918 اعتراض دارم. اینا حدس و گمانن 30:37.001 --> 30:38.211 وارده 30:38.294 --> 30:39.546 یه جور دیگه بیان می‌کنم 30:40.088 --> 30:42.715 ،با توجه به محتویات این ایمیل، کارآگاه 30:42.799 --> 30:45.301 چرا الکس گرنت رو به عنوان مظنون در نظر نگرفتید؟ 30:45.385 --> 30:48.721 ،ما همه رو در نظر گرفتیم اما این یک اختلاف توی کسب و کاره 30:48.805 --> 30:51.558 هیچ مدرکی مبنی بر انجام کار اشتباهی توسط آقای گرنت وجود نداره 30:51.641 --> 30:55.103 ،پس، اگر شواهدی مبنی بر تخلف وجود داشت ممکنه وضعیت رو تغییر بده؟ 30:57.981 --> 31:01.401 کارآگاه اوبراین، می‌دونید نامه هدف اِف‌بی‌آی چیه؟ 31:01.484 --> 31:03.236 اعتراض دارم عالی‌جناب. میشه نزدیک بشیم؟ 31:03.945 --> 31:05.238 بیاین ببینم 31:10.159 --> 31:12.287 ،حتی اگه این قانونی باشه ،که من شک دارم 31:12.370 --> 31:14.671 این نباید در اواخر بازی قابل اسماع باشه 31:14.672 --> 31:18.126 .عالی‌جناب، اجازه بدید تاخیر رو توضیح بدم یه نفر یک کپی از نامه رو برای من گذاشت 31:18.209 --> 31:20.128 یه منبع ناشناس - جدی؟ - 31:20.211 --> 31:23.214 مجبور شدم اون رو تایید کنم، همونطور که خانم فریمن خبر دستکش‌ها رو به تاخیر انداخت 31:23.298 --> 31:25.383 چون باید اونا رو آزمایش و تأیید می‌کرد 31:25.466 --> 31:27.427 بی‌ربط نمی‌گه، خانم فریمن 31:27.510 --> 31:31.472 پس من از دادگاه درخواست می‌کنم تا فردا بهم فرصت بده تا خودم صحتش رو تایید کنم 31:31.556 --> 31:35.351 ،تا آخر ناهار بهت فرصت می‌دم اما امروز کار این شاهد رو تموم می‌کنیم 31:35.435 --> 31:36.561 متشکرم، عالی‌جناب 31:41.649 --> 31:44.986 ،می‌تونیم آینه‌ها رو در امتداد این دیوار قرار بدیم نرده‌ها رو اونجا بذاریم 31:45.486 --> 31:46.738 عالیه 31:47.572 --> 31:48.615 نمی‌تونم صبر کنم 31:49.157 --> 31:52.368 .هزینه دو ماه اول، همونطور که توافق کردیم کِی می‌تونم نقل مکان کنم؟ 31:53.077 --> 31:56.205 یه تغییری توی اجاره به وجود اومده 31:57.916 --> 31:59.125 چه نوع تغییری؟ 31:59.208 --> 32:02.962 .اجاره به ۱۵ هزار در ماه می‌رسه ...پس من یک چک ۳۰ هزارتایی می‌خوام 32:03.046 --> 32:04.339 وای، صبر کن 32:05.048 --> 32:08.635 .ری دوباره مذاکره کرد برای ۱۰ هزارتا، کارلوس ۱۰هزار. معامله همین بود 32:08.718 --> 32:11.930 .اون ماه‌ها پیش بود اجاره بها توی این محله بالا رفته 32:12.013 --> 32:13.598 و معامله شما فقط یک گزینه بود 32:13.681 --> 32:16.643 من با حسن نیت بهش زمان زیادی دادم ،تا پول رو بیاره 32:16.726 --> 32:19.687 اما باید با شرایط بازار وفق بدم 32:19.771 --> 32:22.523 باورم نمی‌شه - گزینه تا یک هفته دیگه سر جاشه - 32:22.607 --> 32:25.693 ،اگر بتونید بقیه پول رو بیارید هنوزم اینجا مال شماست 32:25.777 --> 32:28.905 حتی اگه بتونم، فکر نمی‌کنم بتونم ۱۵هزار در ماه رو پرداخت کنم 32:29.405 --> 32:31.699 ۱۰هزار آخرین قیمتیه که زورم می‌رسه 32:31.783 --> 32:35.662 .پس باید اینجا رو دوباره به بازار برگردونم متاسفم 32:46.631 --> 32:47.631 خب؟ 32:48.257 --> 32:49.759 دفتر این نامه رو تایید کرد 32:50.262 --> 32:50.760 اینم از این 32:50.843 --> 32:54.639 اما اعتراض من به دلایل ارتباط با ماجرا همچنان پابرجاست، جناب 32:54.722 --> 32:56.724 ،ارتباط؟ تنها بر اساس نامه 32:56.808 --> 33:00.228 می‌تونیم فرض کنیم که یک هیئت منصفه عالی فدرال در حال بررسی تقلب در ساخت و سازه 33:00.311 --> 33:02.563 و شاید الکس گرنت برای شهادت احضار شده باشه 33:02.647 --> 33:03.982 حقیقت داره، خانم فریمن؟ 33:04.065 --> 33:06.567 .درک من اینه که بله یک تحقیقات هیئت منصفه عالی وجود داره 33:06.651 --> 33:11.072 ،اما تا جایی که خبر دارم الکس گرنت برای شهادت احضار نشده 33:11.155 --> 33:12.615 آره، خب، هنوز نشده 33:13.616 --> 33:14.492 باشه 33:14.575 --> 33:18.496 ،شما نقطه‌ها رو به هم وصل کردید آقای هالر، اما بهتون هشدار می‌دم 33:18.579 --> 33:20.999 این محاکمه رو به سیرک تبدیل نکنید 33:21.082 --> 33:24.502 لحظه‌ای که از واقعیت ،به سراغ حدس و گمان برید 33:24.585 --> 33:25.920 حرفتون رو قطع می‌کنم 33:27.755 --> 33:29.215 امیدوارم بدونید که دارید چی‌کار می‌کنید 33:29.966 --> 33:31.217 متشکرم، عالی‌جناب 33:31.300 --> 33:33.780 ،آقای گرنت عزیز» این نامه برای اطلاع دادن به اینه 33:33.781 --> 33:35.555 که شما هدف تحقیقات اِف‌بی‌آی درمورد 33:35.638 --> 33:38.099 «تقلب در ساخت و ساز در جنوب کالیفرنیا هستید 33:38.182 --> 33:40.101 دریافت این نامه بهتون هشدار می‌ده» 33:40.184 --> 33:42.770 که هیچ‌گونه اسناد مربوط «به تجارتتون رو از بین نبرید 33:42.854 --> 33:46.399 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا با شما ملاقات کنیم» «تا در مورد این موضوع صحبت کنیم 33:46.482 --> 33:48.901 «امضا شده توسط فیلکس وسکز، مامور ویژه» 33:48.985 --> 33:52.030 تاریخ روی نامه چنده؟ - ۱۸ژانویه - 33:52.613 --> 33:56.242 و تاریخ ایمیلی که میچل باندرانت برای الکس گرنت فرستاده چنده؟ 33:57.243 --> 33:58.411 ۱۰ژانویه 33:58.494 --> 34:02.373 باشه، پس میچل باندرانت تهدید می‌کنه که الکس گرنت رو به فدرال لو می‌ده 34:02.457 --> 34:05.126 هشت روز بعد، الکس گرنت نامه‌ای از اِف‌بی‌آی دریافت می‌کنه 34:05.209 --> 34:07.587 که نوشته اون هدف تحقیقاته؟ 34:08.755 --> 34:09.589 خب؟ 34:09.672 --> 34:12.091 و یک هفته بعد از اون، میچل باندرانت به طرز وحشیانه‌ای به قتل می‌رسه 34:12.175 --> 34:15.136 اعتراض دارم. اینجا سوال واقعی‌ای وجود داره؟ 34:15.219 --> 34:16.554 وارده 34:16.637 --> 34:18.264 ،با توجه به این واقعیت نگران کننده 34:18.347 --> 34:23.561 هنوز فکر می‌کنید که در نظر نگرفتن الکس گرنت به عنوان مظنون منطقی بوده؟ 34:23.644 --> 34:26.439 همونطور که قبلاً گفتم همه رو در نظر گرفتیم 34:26.522 --> 34:29.734 .ظاهراً برای مدت طولانی نبوده شما لیسا ترامل رو همون روز دستگیر کردید 34:29.817 --> 34:32.445 .چون شواهد ایشون رو نشون می‌داد انگیزه مشخص بود 34:32.528 --> 34:34.280 انگیزه»؟ این اسناد نشون نمی‌دن» 34:34.363 --> 34:37.909 که الکس گرنت انگیزه کاملا واضحی برای کشتن میچل باندرانت داشته؟ 34:37.992 --> 34:39.160 اعتراض دارم. بحث برانگیزه 34:39.243 --> 34:41.370 حدس می‌زنم می‌شه اونطور هم تفسیرش کرد. آره 34:41.454 --> 34:44.165 وارد نیست - دید تونلی داشتید. درست نمی‌گم، کاراگاه؟ - 34:44.248 --> 34:45.750 ،شما یک مظنون آسون پیدا کردید 34:45.833 --> 34:48.878 و نمی‌خواستید اجازه بدید که چیزی شما رو از اون مسیر منحرف کنه 34:48.961 --> 34:52.632 نه، نه! من از نامه هدف اطلاعی نداشتم 34:52.715 --> 34:53.758 ...و اگر داشتم، من 34:54.467 --> 34:57.762 اگه داشتید چی؟ کارها رو طور دیگه‌ای انجام می‌دادید؟ 35:01.682 --> 35:05.311 من به تحقیقاتم و نتیجه‌اش پایبندم 35:06.771 --> 35:09.273 ما شخص درست رو دستگیر کردیم - جداً؟ - 35:11.734 --> 35:13.444 سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب 35:28.809 --> 35:30.291 [ سانتا مانیکا ] 35:39.262 --> 35:40.805 لس‌آنجلس برای تو اینطوریه، ها؟ 35:40.888 --> 35:43.432 .هیچ‌کس محل زندگیت رو نمی‌بینه فقط نگاه می‌کنن که چه ماشینی داری 35:43.516 --> 35:45.351 باید ظاهرم رو حفظ کنم، درسته؟ 35:46.561 --> 35:49.981 امیدوار بودم که نقل مکان کنم، اما هنوز نمی‌تونم پول پادکستم رو بگیرم، می‌تونم؟ 35:50.064 --> 35:52.692 چرا از اون سرمایه گذارت که برای الکس گرنت کار می‌کنه درخواست نمی‌کنی؟ 35:52.775 --> 35:54.569 اسمش چیه؟ دیوید وبر؟ 35:54.652 --> 35:56.612 ،ببین، می‌دونم که حرفم رو باور نمی‌کنی ،اما قسم می‌خورم 35:56.696 --> 36:00.241 نمی‌دونستم که می‌خوان این رو گردن لیسا بندازن 36:00.324 --> 36:01.534 هیچ‌وفت اون کار رو نمی‌کردم 36:01.617 --> 36:04.370 .مهم نیست چی می‌دونستی، هنری چیزی که الان مهمه کاریه که انجام می‌دی 36:04.453 --> 36:06.372 می‌خوای چی بهش بگم؟ 36:06.455 --> 36:08.833 اینکه جای نگرانی برای الکس گرنت نیست 36:09.333 --> 36:11.419 ما سعی نمی‌کنیم اون رو متهم کنیم 36:11.502 --> 36:15.590 .میکی، این آدم‌ها احمق نیستن فکر می‌کنی چند نفر رو در تعقیبت نذاشتن؟ 36:15.673 --> 36:18.134 ،مطمئن‌ام که گذاشتن اما بهمرد درونشون اعتماد می‌کنن 36:18.217 --> 36:22.054 پس بهش بگو که ما هیچ‌چیز متقاعد کننده‌ای علیه الکس گرنت نداریم 36:22.138 --> 36:23.639 اینا همش طبل تو خالیه 36:23.723 --> 36:27.476 بهش بگو تمام کاری که داریم می‌کنیم اینه که نشون بدیم میچل باندرانت یه عوضی بوده 36:27.560 --> 36:29.353 اینکه خیلی‌ها می‌خواستن اون بمیره 36:29.437 --> 36:32.398 پس اگه الکس گرنت توی جایگاه شنود قراره بگیره، جای نگرانی نداره 36:32.481 --> 36:35.401 و فکر می‌کنی که اون گول این حرف‌ها رو می‌خوره؟ - آره، دارم روی همون حساب می‌کنم - 36:37.028 --> 36:38.696 خیلی‌خب. انجامش می‌دم 36:40.573 --> 36:42.283 ،هنری، فقط یادت باشه 36:42.366 --> 36:44.577 اگه فرصتی برای زنده کردن پولت می‌خوایی 36:44.660 --> 36:48.164 ،و از اون پادکست پولی به جیب بزنی همون‌کاری که من می‌گم رو دقیقا انجام بده 36:48.247 --> 36:49.415 این یکی رو خراب نکن 36:50.082 --> 36:51.082 می‌فهمم 37:01.010 --> 37:02.011 اینا رو دوست داری؟ 37:02.094 --> 37:03.971 گوشت بوفالوئه. برای سلامتیت بهتره 37:04.513 --> 37:05.513 واقعا؟ 37:05.848 --> 37:08.059 یعنی، تا زمانی که گوشت شترمرغ نباشه 37:08.142 --> 37:09.142 نه - خیلی نازن - 37:10.353 --> 37:13.439 و اینا رو توی سرخ‌کنِ بدون روغن درست کردم 37:14.232 --> 37:15.983 خودت رو نگاه - اوهوم - 37:16.067 --> 37:18.861 می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کنم که این پرونده جدید داره روت تاثیر می‌ذاره 37:18.945 --> 37:21.030 تا حالا ندیده بودم اینقدر آشپزی کنی 37:22.448 --> 37:25.910 عزیزم، داشتم فکر می‌کردم که باید قبل از تموم شدن تابستون با هم بریم سوارکاری 37:25.993 --> 37:27.370 باید مهارت‌هام رو نشان بدم 37:27.995 --> 37:29.580 حتما. بریم انجامش بدیم 37:32.458 --> 37:36.212 .پس اون، آم، پسر توی اصطبل اسمش چیه؟ 37:37.004 --> 37:39.423 تیلور؟ - آره. اون اونجا کار می‌کنه؟ - 37:39.507 --> 37:42.343 آره. پاره وقت. توی تابستان - هوم - 37:44.679 --> 37:47.056 باشه، پس چی؟ تو ازش خوشت میاد یا چی؟ 37:47.139 --> 37:48.140 بابا 37:48.224 --> 37:49.517 ...چیه؟ ببخشید. من 37:50.017 --> 37:52.228 شرط می‌بندم از قبل درباره اون به مادرت گفتی 37:52.311 --> 37:54.939 شوخی می‌کنی؟ نه. اون بدتر از توئه 37:55.022 --> 37:57.817 خب، مامانت با مغزش جلو می‌ره، عزیزم 37:58.317 --> 38:00.403 من و تو؟ ما با قلبمون جلو می‌ریم 38:00.486 --> 38:03.322 ...نمی‌خوام کسی قلب تو رو بشکنه، پس 38:03.906 --> 38:05.866 بابا. خودت رو کنترل کن 38:06.409 --> 38:07.994 یعنی، اون نازه 38:08.577 --> 38:09.577 فقط همین 38:09.620 --> 38:12.206 .می‌دونی، من مدرسه دارم باید برای امتحان ورودی دانشگاه درس بخونم 38:12.290 --> 38:14.709 خیلی سرم برای قلب شکسته شدن شلوغه 38:14.792 --> 38:15.626 خوبه 38:15.710 --> 38:18.546 برعکس، تو باید نگران اون باشی 38:18.629 --> 38:20.589 حالا این چیزیه که دوست دارم بشنوم - آره - 38:25.845 --> 38:26.845 چه خبره، لورنا؟ 38:27.596 --> 38:29.598 ما الان لیست شاهدان اصلاح شده رو دریافت کردیم 38:29.682 --> 38:32.685 ،فریمن مامور اِف‌بی‌آی، فیلکس وسکز رو احضار می‌کنه 38:32.768 --> 38:35.062 حتما قبول کرده که شهادت بده 38:35.146 --> 38:37.481 تنها دلیلی که می‌تونم تصور کنم چرا قبول کرده 38:37.565 --> 38:39.066 اینه که زیر همه‌چیز بزنه 38:39.150 --> 38:40.192 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 38:45.448 --> 38:48.784 می‌تونید بهمون بگید که نامه‌های هدف برای چه مواردی استفاده می‌شن، مامور وسکز؟ 38:48.868 --> 38:51.954 .اونا چندین کاربرد دارن یکی از کاربردهاش جمع‌آوری اطلاعاته 38:52.038 --> 38:53.798 می‌شه لطفا توضیح بدید؟ - حتما - 38:53.873 --> 38:56.000 ،اگر اِف‌بی‌آی در حال انجام تحقیقاته 38:56.083 --> 38:58.419 ،و معتقدیم که یک نفر ممکنه مقصر باشه 38:58.502 --> 39:01.297 ممکنه براش یه نامه هدف بفرستیم تا متقاعدش کنیم که باهامون صحبت کنه 39:01.380 --> 39:03.299 به عنوان راهی برای ترسوندن اونا تا همکاری کنن 39:03.382 --> 39:04.467 یه همچین چیزی 39:04.550 --> 39:06.844 صرف از این واقعیت که شما برای شخصی نامه هدف ارسال کردید 39:06.927 --> 39:09.472 نشون نمی‌ده که اون کار اشتباهی انجام داده، درسته؟ 39:09.555 --> 39:10.555 درسته 39:10.598 --> 39:13.351 پس، چطور شد که برای الکس گرنت یه نامه هدف ارسال کردید؟ 39:13.434 --> 39:16.228 خب، اسم و کسب و کار اون توی تحقیقات ما ظاهر شد 39:16.312 --> 39:20.191 ،توی برخی از ساختمون‌هایی که اون کار می‌کرده بی‌نظمی های خاصی وجود داشت 39:20.274 --> 39:23.361 و آقای گرنت چه پاسخی داد؟ - وکیلش پاسخ داد - 39:23.944 --> 39:25.905 ،گفت که آقای گرنت کسب و کار پاکی داره 39:25.988 --> 39:28.783 و از این فرصت برای نشون دادن اون به ما استقبال کرد 39:28.866 --> 39:30.576 و باهاش ارتباط برقرار کردید؟ 39:30.659 --> 39:33.454 نه، من مشغول تحقیقات فوری دیگه‌ای بودم 39:33.537 --> 39:37.458 پس، الکس گرنت فقط یک فرد تحت نظره، درسته؟ 39:37.541 --> 39:41.212 ،یکی که فکر می‌کردید ممکنه اطلاعاتی داشته باشه اما، تا الان، چیزی ازش به دست نیومده؟ 39:41.295 --> 39:42.338 درسته 39:42.421 --> 39:46.759 مامور وسکز، آیا الکس گرنت در حال حاضر تحت بازرسی اِف‌بی‌آیه؟ 39:47.760 --> 39:48.928 نه، نیست 39:51.514 --> 39:52.514 از نظر فنی نه 39:54.350 --> 39:55.350 ...آه 39:55.393 --> 39:57.228 فقط بله یا خیر، لطفا 39:58.062 --> 40:01.774 مامور وسکز، آیا الکس گرنت تحت بازرسی اِف‌بی‌آیه؟ 40:03.692 --> 40:04.692 خیر 40:06.529 --> 40:07.529 متشکرم 40:08.406 --> 40:09.657 سوال بیشتری ندارم 40:15.454 --> 40:18.040 شما گفتید «از نظر فنی»، مامور وسکز 40:18.541 --> 40:21.961 از نظر فنی، الکس گرنت در حال حاضر تحت بازرسی نیست 40:22.044 --> 40:23.337 داستان طولانی‌تره؟ 40:23.421 --> 40:24.964 اعتراض دارم. پرسیدم و جواب گرفتم 40:25.047 --> 40:26.047 وارد نیست 40:26.465 --> 40:29.176 آقای الکس گرنت ممکنه ،در حال حاضر تحت بازرسی نباشه 40:29.260 --> 40:30.970 اما به این معنی نیست که اون کاملاً پاکه 40:31.053 --> 40:31.929 که اینطور 40:32.012 --> 40:34.640 و آیا اِف‌بی‌آی معمولاً نامه‌های هدف 40:34.723 --> 40:36.809 رو برای افرادی که معتقده بی‌گناهن می‌فرسته؟ 40:38.561 --> 40:40.271 نه، نمی‌فرستیم 40:40.855 --> 40:44.859 ،حالا، با پیروی از اون منطق معتقدید که الکس گرنت توی یه موضوعی گناهکاره؟ 40:44.942 --> 40:46.861 اعتراض دارم. پاسخ نامطمئن می‌خواد 40:46.944 --> 40:48.028 وارده 40:48.612 --> 40:51.240 ،باشه. اگه میچل باندرانت زنده بود 40:51.323 --> 40:54.493 کسی می‌بود که بخوایید درباره الکس گرنت باهاش صحبت کنی؟ 40:54.577 --> 40:55.577 !اعتراض دارم 40:56.078 --> 40:58.456 .وارده آقای هالر 40:58.539 --> 40:59.415 بیایید دوباره تلاش کنیم 40:59.498 --> 41:03.878 مامور وسکز، شما گفتید الکس گرنت در حال حاضر تحت بازرسی نیست 41:03.961 --> 41:06.714 آیا اِف‌بی‌آی قصد داره تحقیقاتی رو در مورد الکس گرنت آغاز کنه؟ 41:06.797 --> 41:08.215 اعتراض دارم 41:08.299 --> 41:10.384 متاسفانه نمی‌تونم به سوالاتی که ممکنه 41:10.468 --> 41:13.888 عملیات در حال جریان اِف‌بی‌آی رو به خطر بندازه، پاسخ بدم 41:14.930 --> 41:16.472 «در حال جریان» 41:19.810 --> 41:21.312 سوال بیشتری ندارم، عالی‌جناب 41:31.322 --> 41:32.323 آقای هالر 41:38.621 --> 41:39.747 کنجکاو نیستی؟ 41:41.540 --> 41:43.125 در مورد اینکه نامه رو از کجا گرفتم؟ 41:45.127 --> 41:46.879 حتما یکی توی دفترتون اطلاعات رو درز می‌کنه 41:48.714 --> 41:53.844 ،آره، خب، هرکسی که این کار رو کرده لطف بزرگی به من کرده، پس به جای من ازش تشکر کن 41:55.262 --> 41:58.933 ،نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی آقای هالر، اما اینو می‌گم 41:59.850 --> 42:02.144 اِف‌بی‌آی مشتاقانه منتظر شنیدن 42:02.228 --> 42:04.313 چیزهاییه که می‌تونی از حضور آقای گرنت در جایگاه شاهد بفهمی 42:09.693 --> 42:10.693 روز خوبی داشته باشی 42:13.489 --> 42:15.449 اسکاچ کجاست؟ 42:15.533 --> 42:18.285 توی رستورانی که دکترت اجازه رفتن به اون رو نمی‌ده 42:18.953 --> 42:23.332 اون نامه، همینطوری جلو در خونه‌ات ظاهر نشده، درسته؟ 42:23.999 --> 42:25.459 تو باعث شدی اونجا ظاهر بشه 42:25.543 --> 42:29.838 ،وقتی گرنت سعی کرد احضاریه رو لغو کنه مطمئن شدم که خبرنگارا اونجا باشن 42:29.922 --> 42:32.299 سعی می‌کردم اون رو بترسونم ،تا از بند سکوت کردن استفاده نکنه 42:32.383 --> 42:35.469 اما همچنین فکر می‌کردم که فدرال‌ها ممکنه در حال تماشا باشن 42:35.553 --> 42:39.431 و اگر بودن، ممکنه باهات ارتباط برقرار کنن 42:39.515 --> 42:41.559 مطمئن نبودم، اما الان می‌دونم 42:41.642 --> 42:44.812 اونا می‌خوان که من اون مرد رو روی جایگاه شاهد بذارم و کارشون رو براشون انجام بدم 42:44.895 --> 42:47.231 هیئت منصفه عالی گرونه 42:47.314 --> 42:51.193 اگر بتونی کاری کنی این مرد ،توی جایگاه شاهد اعتراف اتهام ‌برانگیز بکنه 42:51.277 --> 42:52.444 خیلی بهترم هست 42:52.528 --> 42:54.863 اون چیزیه که اونا می‌خوان 42:54.947 --> 42:57.116 سوال اینه که تو چی می‌خوای؟ 42:57.199 --> 43:00.828 .نگران نباش، حقوقی من یه برنامه برای رسیدن به چیزی که می‌خوام دارم 43:06.375 --> 43:07.209 چه خبر؟ 43:07.293 --> 43:09.837 خبر اینه که آندریا درخواست برگزاری یه جلسه توی اتاق قاضی رو کرده 43:09.920 --> 43:10.963 در مورد چی؟ 43:11.046 --> 43:13.632 نمی‌دونم، اما قاضی مدینا منتظره 43:13.716 --> 43:14.716 آه، گندش بزنن 43:15.092 --> 43:18.137 خانم فریمن، شما درخواست ،این جلسه کوچیک رو داشتید 43:18.220 --> 43:20.931 پس چه خبریه که نمی‌شده اون رو توی دادگاه علنی مطرح کرد 43:21.015 --> 43:24.310 عالی‌جناب، دادستانی اخیراً شواهد جدیدی رو در اخیتار گرفته 43:24.393 --> 43:26.562 اوه، چی... قاضی، جدی؟ 43:26.645 --> 43:30.274 .من واکنش آقای هالر رو درک می‌کنم من هم اگه جای اون بودم، همین حس رو می‌داشتم 43:30.357 --> 43:31.191 آره 43:31.275 --> 43:34.320 اما متاسفانه این قطعه خاص از مدارک 43:34.403 --> 43:35.904 خیلی تعیین کننده است 43:36.405 --> 43:38.699 نمی‌دونم که چطور دادگاه می‌تونه اون رو قبول نکنه 43:42.202 --> 43:44.204 وای. حالا کنجکاو شدم 43:44.288 --> 43:47.249 این مدرک مرموز چیه، خانم فریمن؟ 43:49.501 --> 43:50.878 سلاح قتل 43:50.879 --> 43:59.879 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus