WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.774 --> 00:25.859 میکی؟ 00:28.653 --> 00:29.738 میکی؟ 00:36.703 --> 00:37.912 !کمک 00:42.042 --> 00:45.128 !یه تکنسین اورژانس می‌خوام !لطفا یه نفر رو بفرستین 00:45.211 --> 00:48.131 !کمک! کمک 00:48.214 --> 00:51.384 .جایی نمی‌رم .همین‌جا هستم. تنهات نمی‌ذارم 00:51.468 --> 00:53.511 .مرد. بین ۳۵ تا ۴۰ ساله 00:53.595 --> 00:55.680 .قفسه‌ی سینه‌ی شناورش رو بررسی کنین (شکستگی و جدا شدن دنده‌ها از قفسه‌ی سینه) 00:55.764 --> 00:58.058 .کبودی شدید ریه .بازوی چپ دفرمه شده (تغییر شکل غیرعادی) 00:58.141 --> 01:00.351 .مردمک‌هاش گشاد شدن - .سی‌تی‌ اسکنش رو لازم دارم - 01:01.478 --> 01:03.104 !این‌جا رو خلوت کنین 01:03.188 --> 01:04.188 ...یک، دو 01:05.690 --> 01:07.901 !گندش بزنن - .۲۰میلی‌گرم مورفین تزریق کنین - 01:07.984 --> 01:09.694 .چشم، دکتر 01:09.778 --> 01:10.778 سی‌تی اسکن کجاست؟ 01:11.279 --> 01:12.279 !داره آماده می‌شه 01:15.867 --> 01:17.452 .همون‌جا بزن 01:30.006 --> 01:31.674 .میکی، مراقب باش 01:32.675 --> 01:34.719 .نمی‌خوام بخوری زمین 01:35.220 --> 01:36.971 .عین باباشه 01:37.555 --> 01:40.642 .هر کاری بکنه بازم براش کافی نیست .همیشه دنبال بیش‌تر و بیش‌تره 01:42.060 --> 01:44.479 !ببین! مامانی 01:46.189 --> 01:47.357 !مامانی 01:53.822 --> 01:55.490 .هی. هی. میکی 01:56.282 --> 01:58.118 .سلام 01:58.201 --> 01:59.577 .تو الان بیمارستانی 02:00.161 --> 02:01.913 .دکتر گفته حالت خوب می‌شه 02:01.996 --> 02:06.292 .بازوت و چهارتا از دنده‌هات رو شکسته‌ن .به ریه‌ت هم آسیب زدن 02:06.376 --> 02:07.877 همه‌ش همین؟ 02:08.837 --> 02:10.171 یه خرده آب می‌دی؟ 02:10.255 --> 02:11.255 .باشه 02:13.967 --> 02:14.967 ...می‌خوای 02:15.426 --> 02:16.886 .بفرما - .ممنون - 02:20.598 --> 02:22.725 .دکتر گفت خیلی شانس آوردی 02:22.809 --> 02:24.811 .واقعا ترسناک بود 02:25.395 --> 02:27.188 .می‌دونم، ولی الان این‌جام، دخترم 02:28.815 --> 02:29.983 می‌دونی کار کی بوده؟ 02:31.401 --> 02:34.195 .خب، یه احتمال خیلی قوی می‌دم. آره 02:34.279 --> 02:35.780 ...اگه دوست دارین، کافه‌تریا بازه 02:36.531 --> 02:38.408 .اگه مزاحمم می‌تونم برم 02:38.491 --> 02:41.995 .نه، اشکالی نداره .می‌ریم با هم یه چیزی بخوریم 02:43.163 --> 02:44.414 .دوستت دارم، عزیزم 02:44.497 --> 02:45.498 .منم دوستت دارم 02:50.295 --> 02:51.880 .ایزی کل شب رو این‌جا بوده 02:52.881 --> 02:54.215 .اون بود که پیدات کرد 02:56.551 --> 02:57.886 زود بر می‌گردم، باشه؟ 02:58.720 --> 02:59.721 .ممنون 03:03.975 --> 03:05.894 .می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 03:08.479 --> 03:11.441 بازم پارکینگ طبقاتی؟ 03:11.524 --> 03:12.524 همینه، مگه نه؟ 03:13.401 --> 03:15.778 .خوش‌بختانه پرداخت با اپل پی هم داشتن - .اوهوم - (سامانه‌ی پرداخت آنلاین) 03:19.490 --> 03:21.075 چطور پیدام کردی؟ 03:21.993 --> 03:23.369 .نگران شده بودم 03:24.162 --> 03:25.830 .گوشیت رو جواب نمی‌دادی 03:26.372 --> 03:30.627 .خوش‌بختانه به همه‌ی ماشین‌های لینکلن ایرتگ زده بودم .کنار ماشین روی زمین افتاده بودی (نوعی دستگاه ردیابی) 03:32.587 --> 03:35.048 ،وقتی آمبولانس سر رسید ،یه ثانیه به هوش اومدی 03:35.131 --> 03:37.717 :ولی فقط گفتی «.به مامانم زنگ نزنین» 03:38.676 --> 03:40.345 یه وقت زنگ که نزدی؟ 03:42.263 --> 03:43.640 .خوبه 03:44.557 --> 03:45.558 درد داری؟ 03:46.601 --> 03:48.519 .نه خیلی. با این‌همه بی‌حسی نه 03:49.729 --> 03:52.065 .باید بهشون بگم سرمش رو قطع کنن 03:53.316 --> 03:54.817 .نباید دوباره بهش اعتیاد پیدا کنم 03:55.401 --> 03:58.071 .آدم‌ها تا یه حدی می‌تونن درد رو تحمل کنن 03:59.572 --> 04:01.491 .به موقعش ازت جداش می‌کنن 04:01.574 --> 04:03.952 ...نه. خطر نمی‌کنم. راستش 04:04.869 --> 04:06.287 .می‌تونم یه خرده درد رو تحمل کنم 04:08.539 --> 04:09.958 ...،ایزی 04:10.708 --> 04:13.336 .ببخشید که تو اون حالت پیدام کردی 04:14.212 --> 04:16.422 .می‌دونم چقدر بهت سخت گذشته 04:16.506 --> 04:18.049 ...،این‌طور نیست. راستش 04:20.093 --> 04:22.470 .تو تنها کسی هستی که سوییچ ماشینم دستشه 04:25.056 --> 04:26.056 .می‌دونم 04:27.058 --> 04:28.726 از وقتی آوردمت این‌جا .چشم روی هم نذاشته‌م 04:29.227 --> 04:31.020 .بذار حدس بزنم 04:31.771 --> 04:34.315 ری پیش‌پرداخت استودیو رو جور کرد؟ 04:35.525 --> 04:37.235 اصلا باورم نمی‌شد .چطور تونسته از پسش بر بیاد 04:38.027 --> 04:39.070 ،بعدش 04:40.613 --> 04:43.366 .هفته‌ی پیش لینکلن رو تو خونه‌م پارک کردم 04:44.659 --> 04:46.286 .سوییچش روی اپن آشپزخونه بود 04:46.369 --> 04:47.662 .هوم 04:47.745 --> 04:50.164 حتما کسی بهش پول رو داده .تا بتونه اون قرارداد رو بدزده 04:52.375 --> 04:55.169 ...دیگه تموم شد. از خونه بیرونش کردم، و 04:58.214 --> 04:59.465 .متاسفم 04:59.549 --> 05:01.384 .تقصیر تو نبود، ایزی 05:01.884 --> 05:03.136 .معلومه که تقصیر من بوده 05:03.219 --> 05:05.555 .تو بهم هشدار داده بودی .متوجه شده بودی، ولی من متوجه نشدم 05:06.097 --> 05:06.931 .حاضر نبودم حقیقت رو قبول کنم 05:07.015 --> 05:09.267 ...شاید ری قرارداد رو دزدیده باشه، ولی 05:11.060 --> 05:14.105 مطمئنم هنری دال بهش گفته... .این کار رو بکنه 05:14.188 --> 05:15.231 دال؟ 05:16.316 --> 05:17.358 مطمئنی؟ 05:17.942 --> 05:19.777 .فقط اونه که از این قضیه سود می‌بره 05:21.654 --> 05:23.531 هنوزم پول‌هایی که ری بهت داد رو داری؟ 05:23.614 --> 05:25.533 .آره، ولی نمی‌خوام نگهشون دارم 05:25.616 --> 05:28.244 .منظورم این نبود. شاید لازمم بشه 05:28.745 --> 05:31.372 .فقط، ازشون مراقبت کن 05:32.332 --> 05:34.500 .باید علائم حیاتیش رو بررسی کنم 05:34.584 --> 05:36.002 .بعدا بر می‌گردم 05:43.645 --> 05:48.645 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 05:59.400 --> 06:00.860 خستگی معنی نداره، مگه نه؟ 06:00.943 --> 06:04.364 .وقت برای استراحت ندارم .یه جلسه‌ی محاکمه دارم که باید شرکت کنم 06:05.073 --> 06:09.160 یه عالمه پرونده‌ی دیگه هم هست .که از قبل روی هم جمع شده‌ن 06:09.243 --> 06:12.622 لورنا با تونی والش حرف زد .تا همون‌طور که گفته بودی یه سریشون رو برعهده بگیره 06:12.705 --> 06:15.750 .پس باید بیش‌تر از این‌ها پرونده برداره - .آره - 06:15.833 --> 06:17.668 .اشکالی نداره. خوش‌حال هم می‌شه 06:17.752 --> 06:20.004 .از زمان پرونده‌ی الیوت شده موی دماغم 06:21.089 --> 06:24.467 اقلا کم‌کم دوباره داری .شبیه میکی هالر می‌شی 06:24.550 --> 06:26.552 .انگار از «باشگاه مبارزه» انداختنت بیرون (فیلم محصول ۱۹۹۹) 06:27.053 --> 06:29.889 می‌شه همین رو به دکترم هم بگی؟ .شاید مرخصم کنه 06:29.972 --> 06:31.682 .وگرنه عقلم رو از دست می‌دم 06:31.766 --> 06:33.893 میکی، خیلی کار هست ،که حاضرم برات انجام بدم 06:33.976 --> 06:37.647 ولی دکتره من رو یاد .معلم کلاس سومم می‌ندازه 06:38.272 --> 06:41.150 .بهش می‌گفتیم خانم لیول شرور 06:41.234 --> 06:42.860 عجب. از الکس گرنت چی پیدا کردین؟ 06:42.944 --> 06:45.613 .هنوز هیچی، ولی داشتم فکر می‌کردم 06:45.696 --> 06:46.823 هر کی کتکت زده 06:46.906 --> 06:50.868 حتما از دوربین‌های مداربسته‌ی جدید پارکینگ .خبر داشته 06:50.952 --> 06:52.412 پلیس‌ها چیزی پیدا نکرده‌ن؟ 06:52.912 --> 06:54.038 .به چیزی هم نمی‌رسن 06:54.122 --> 06:57.542 .دوتا کارآگاه اومدن باهام حرف بزنن .از دوست‌های لنکفورد بودن 06:57.625 --> 07:00.002 .فکر نکنم برای حل این پرونده تلاشی کنن 07:00.586 --> 07:02.547 .اون‌ها هم حرفه‌ای بودن، سیسکو 07:03.172 --> 07:06.634 .به بینیم کاری نداشتن .همین‌طور به بیضه‌هام 07:06.717 --> 07:09.637 .قصدشون کشتنم نبوده .صرفا می‌خواستن یه پیام برسونن. مطمئنم کار گرنت بوده 07:09.720 --> 07:13.141 اگه خبرش پخش شه که ،می‌خوایم برای شهادت دادن احضارش کنیم 07:13.224 --> 07:15.476 راحت یه دودوتا چهارتا می‌کنه .و دلیل کارمون رو می‌فهمه 07:15.560 --> 07:18.062 دلش نمی‌خواد به قضیه‌ی .قتل باندرانت ارتباطش بدیم 07:18.146 --> 07:19.730 .این بخشش منطقیه 07:19.814 --> 07:21.899 ولی عجیبه چون وقتی داشتم دنبال قراردادی که هنری دال از ماشینم دزدیده بود می‌گشتم 07:21.983 --> 07:25.445 .برام کمین کرده بودن و یهو بهم حمله کردن 07:25.528 --> 07:28.614 به نظرت دال و الکس گرنت به هم مربوطن؟ 07:28.698 --> 07:30.491 .ازت می‌خوام ثابتش کنی 07:30.575 --> 07:34.495 سلام! برات از رستوران فیلیپ .ساندویچ گوشت فرانسوی خریدم 07:35.746 --> 07:38.040 .نگران نباش. گوشت گوسفنده 07:38.791 --> 07:39.876 .اووه 07:40.710 --> 07:41.544 .عالی 07:42.795 --> 07:43.921 .ممنون، لورنا 07:44.005 --> 07:46.257 غذاهای این‌جا اگه مریض هم نباشی 07:46.340 --> 07:48.384 .می‌ندازنت رو تخت بیمارستان 07:48.468 --> 07:50.094 .کلا بیمارستان عصبیم می‌کنه 07:50.178 --> 07:52.513 ،بوی عجیبی داره .و تو هر گوشه و کنارش هم روح هست 07:52.597 --> 07:55.766 ،راستی برات از اون وانتی بلوار سانست ،نوشیدنی میوه‌ای خریدم 07:55.850 --> 07:58.019 و از فروشگاه پینوکیو هم .شیرینی کانولی گرفتم 07:59.145 --> 08:02.857 .حقوقت رو زیاد می‌کنم .تازه یه عذرخواهی هم بهت بدهکارم 08:03.357 --> 08:05.568 اون شب یه سری حرف‌ها بهت زدم .که نباید می‌گفتم 08:05.651 --> 08:08.237 نه، میکی، هر دومون حرف‌هایی زدیم .که نباید می‌گفتیم 08:08.321 --> 08:10.281 .به نظرم به اندازه‌ی کافی مجازات حرف‌هات رو چشیدی - .آره - 08:10.364 --> 08:13.284 .ولی گفتی افزایش حقوق چقدر قراره زیاد کنی؟ 08:13.367 --> 08:17.705 چون اگه بگم دیگه چی برات آوردم .شاید یه صفر دیگه‌م به حقوقم اضافه کنی 08:17.788 --> 08:19.999 توی کیفت شاه‌میگو گذاشتی؟ 08:20.082 --> 08:21.125 .بهتر از اون 08:21.209 --> 08:24.921 یادته سیسکو گفته بود این‌که الکس گرنت می‌تونه مخفی بمونه 08:25.004 --> 08:26.297 همه‌ش به‌خاطر پولشه؟ 08:26.380 --> 08:29.675 .طرف همه‌جا ملک داره .خیلی راحت از یه خونه می‌ره خونه‌ی دیگه‌ش 08:29.759 --> 08:31.135 .اصلا وسطش مجال نمی‌ده 08:31.219 --> 08:34.889 اتفاقا به فکرم رسید .که شاید نقطه ضعفش هم همین پولشه 08:34.972 --> 08:37.058 .یه خرده راجع به زندگی شخصیش تحقیق کردم 08:37.141 --> 08:39.101 فهمیدم حتی گنگسترها هم .از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنن 08:39.185 --> 08:40.019 خب؟ 08:40.102 --> 08:43.731 .و این‌که الکس گرنت یه کلکسیونر نقاشیه 08:43.814 --> 08:46.734 .خیلی چیز خاصی نیست .هر کسی می‌تونه عاشق هنر باشه 08:46.817 --> 08:48.694 .نه، چیزه، نشستی رو پام 08:48.778 --> 08:49.612 !اوخی 08:49.695 --> 08:53.449 به هر حال، گرنت طرفدار پروپاقرص یه نقاش اروپاییه 08:53.533 --> 08:54.992 .به نام تینتو 08:55.076 --> 08:58.955 اون‌قدر طرفدارشه که چهارتا تابلو از یه سری پنج‌تایی 08:59.038 --> 09:01.374 .که تینتو از مراحل سوگواری کشیده رو داره 09:01.457 --> 09:03.709 .و به شدت دنبال آخریش می‌گرده 09:03.793 --> 09:05.670 می‌دونی کجاست؟ - .نه - 09:05.753 --> 09:06.837 .هیچ‌کی نمی‌دونه 09:06.921 --> 09:09.549 ،اسمش «پذیرش»ـه و بعد از این‌که با دوست‌دخترش دعوای شدیدی داشتن 09:09.632 --> 09:12.552 این رو براش کشیده ...به نشانه‌ی 09:17.265 --> 09:18.432 .پذیرش 09:20.226 --> 09:23.145 خب این اطلاعات چه کمکی بهمون می‌کنن؟ 09:23.729 --> 09:24.729 .فعلا هیچی 09:27.191 --> 09:28.693 .یه خرده کمک نیازمون می‌شه 09:29.277 --> 09:34.323 تحقیقات نشون داده حیوان‌درمانی می‌تونه نقش مهمی 09:34.407 --> 09:36.534 در کمک به کهنه‌سربازهایی مثل خودم ایفا کنه 09:36.617 --> 09:40.913 تا بتونیم به اضطرابمون غلبه کنیم .یا با معلولیت‌هامون کنار بیایم 09:40.997 --> 09:43.374 از تمام کارت‌های اعتباری رایج هم ،پشتیبانی می‌کنیم 09:43.457 --> 09:46.836 .مثل ونمو، پی‌پل، و پول نقد 09:47.587 --> 09:49.547 .من به جاتون پول اهدا میکنم 09:52.008 --> 09:54.760 می‌شه از این‌جا برین؟ .برین یه جای دیگه 09:54.844 --> 09:57.513 یه خرده رقت‌انگیز نیست، سم؟ حتی برای تو؟ 09:57.597 --> 10:00.766 .در حال حاضر چاره‌ی دیگه‌ای هم ندارم 10:00.850 --> 10:03.144 این هاپویی راضی بود که تو تبلیغات کلاه‌بردارانه‌ت ازش استفاده کنی؟ 10:03.227 --> 10:06.480 .سگ پسرعمومه .۱۰درصد از سودم می‌رسه بهش 10:07.773 --> 10:09.317 حالا چی می‌خواین؟ 10:09.400 --> 10:12.236 .اومدیم بدهی‌های معوقه‌ت رو یادت بندازیم 10:12.320 --> 10:14.697 .۲۵هزار دلار، به علاوه‌ی سودش 10:15.364 --> 10:18.659 .امان از شما وکیل‌ها .یعنی بابت نفس کشیدن هم از آدم پول می‌گیرین 10:18.743 --> 10:22.246 ،همون‌طور که می‌بینین .فعلا شغل مشخصی ندارم، ولی دارم دنبال می‌گردم 10:22.330 --> 10:24.373 .به میکی بگین دارم روش کار می‌کنم 10:24.457 --> 10:27.418 اگه بخوایم از بدهی‌ت صرف نظر کنیم چی می‌گی؟ 10:28.002 --> 10:31.255 «می‌گم: «چی‌کار باید بکنم؟ 10:31.339 --> 10:32.381 .جوابت درسته 10:33.591 --> 10:37.011 .ازت می‌خوایم یه سایت درست کنی .ولی نه هر جور سایتی 10:50.323 --> 10:51.623 [پیام‌های جدید: ۰] 11:10.836 --> 11:12.296 ،بچه که بودم 11:12.380 --> 11:16.425 منتظر می‌موندم پف‌فیل‌هام درست شن .تا بتونم فیلم ببینم 11:18.427 --> 11:22.056 :مامانم همیشه می‌گفت «.دیگی که هی بهش نگاه کنی دیرتر می‌جوشه» 11:23.057 --> 11:24.350 .هیچ‌وقت معنی حرفش رو نفهمیدم 11:29.063 --> 11:30.189 .درست می‌شه 11:33.609 --> 11:35.778 .می‌دونی ایزی، تقصیر تو نیست 11:37.154 --> 11:39.490 .رابطه‌ها خیلی پیچیده‌ن 11:40.616 --> 11:43.119 فکر می‌کردم قراره تا ابد .زن میکی بمونم 11:46.497 --> 11:49.041 .به نظرم نیاز دارم یه مدت تنها باشم 11:51.252 --> 11:53.713 باید قبل از این‌که با کس دیگه‌ای وارد رابطه بشم 11:54.714 --> 11:56.090 .راجع به زندگی خودم فکر کنم 11:56.924 --> 11:59.677 ،هی! شاید این اتفاق خوبی باشه می‌فهمی منظورم رو؟ 11:59.760 --> 12:01.512 .الان قرن ۲۱ـه 12:02.304 --> 12:05.391 زن‌ها برای کامل لذت بردن از زندگی .نیازی نیست حتما توی رابطه باشن 12:07.476 --> 12:09.186 آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه .در آینده قراره براش چه اتفاقی بیفته 12:13.399 --> 12:14.734 ...فقط 12:25.411 --> 12:26.311 [پیام‌های جدید: ۱] 12:31.542 --> 12:32.585 .بگو 12:32.668 --> 12:35.337 .جواب داد .فردا شب می‌ریم تو کارش 12:35.421 --> 12:37.882 همه‌چی آماده‌ست؟ - .آماده‌ش می‌کنیم - 12:38.591 --> 12:39.591 .باشه. خوبه 12:40.050 --> 12:42.136 ...ممنون از هر دوتون. راستش 12:43.429 --> 12:45.264 .ببین، بعدا بهت زنگ می‌زنم 12:46.056 --> 12:47.266 .سلام - .سلام - 12:48.893 --> 12:51.937 .یه خرده برات سوپ مرغ درست کردم 12:52.021 --> 12:54.940 .وای، مرسی .دکتر هم دقیقا همین رو توصیه کرد 12:55.441 --> 12:57.067 .نگرانت شده بودم 12:57.568 --> 12:59.779 .حس می‌کنم همه‌ی این‌ها تقصیر منه - .نه - 12:59.862 --> 13:03.449 چرا همه خودشون رو بابت این اتفاق سرزنش می‌کنن؟ .تو اصلا توی این قضیه مقصر نبودی، لیسا 13:03.532 --> 13:04.825 می‌دونی کار کی بوده؟ 13:05.618 --> 13:09.538 .یه احتمال خیلی قوی می‌دم .ولی بی‌خیال این بحث‌ها. خوش‌حالم که اومدی 13:10.080 --> 13:11.415 .عذر می‌خوام که این‌قدر دیر شد 13:11.499 --> 13:15.044 ،راستش چند روز پیش هم اومدم .ولی همسر سابقت این‌جا بود، برای همین 13:16.045 --> 13:18.255 ...راستش فقط اومده بود تا - .باشه، می‌دونم - 13:18.339 --> 13:20.966 .معلومه که باید بیاد .هر چی باشه عضوی از خونواده‌ته، میکی 13:21.050 --> 13:22.760 .خوش‌حالم که دوست و آشنا داری 13:25.679 --> 13:27.890 خیلی زود حالت خوب می‌شه، باشه؟ - .مثل روز اولم - 13:27.973 --> 13:32.019 .خیلی زود از این‌جا مرخص می‌شم .ولی می‌‌دونی، هنوزم نمی‌تونم خوب بشینم 13:32.603 --> 13:36.398 این سوپی که درست کردم .کمک می‌کنه زودتر خوب شی 13:36.982 --> 13:38.150 .مطمئن باش 13:38.234 --> 13:39.234 .اوه 13:56.794 --> 13:58.712 .گمونم شما آقای گرنت هستین 13:59.505 --> 14:01.757 .اسم من توماس کرینگتونه 14:01.841 --> 14:06.262 شرکت من در این پیشنهاد خیلی ویژه .نماینده‌ی تینتوئه 14:06.345 --> 14:07.345 ،محض اطلاعتون 14:07.388 --> 14:10.474 مهمون قبلیمون هم خیلی ،به این نقاشی علاقه‌مند شد 14:10.558 --> 14:12.476 .و برنامه‌مون هم خیلی پره 14:12.560 --> 14:14.353 .برای همین بریم سر اصل مطلب 14:14.436 --> 14:15.437 .از این طرف 14:25.322 --> 14:28.284 .خوش اومدین، جناب گرنت شامپاین میل دارین؟ 14:28.367 --> 14:31.412 .شامپاین کروگ گراند کووه‌ی محصول ۲۰۰۸ـه 14:31.495 --> 14:33.747 .درسته 14:38.252 --> 14:41.046 تمام اطلاعاتی که راجع به این نقاشی .نیاز دارین این‌جاست 14:41.130 --> 14:42.506 .اگه اصله، می‌خرمش 14:43.507 --> 14:44.550 .بفرمایین 14:46.886 --> 14:47.886 .همراهم تشریف بیارین 15:00.316 --> 15:02.610 .واقعا می‌شه گفت بهترین اثر تینتوئه 15:02.693 --> 15:04.236 .رنگ‌آمیزیش فوق‌العاده انجام شده 15:04.320 --> 15:07.489 .می‌تونین برین سر اصل مطلب 15:07.573 --> 15:09.617 خواسته‌های مشتری‌ها .برای ما به منزله‌ی دستورن 15:09.700 --> 15:12.620 جامتون رو می‌تونین بذارین این‌جا .و نقاشی رو تماشا کنین 15:25.335 --> 15:27.335 [احضاریه جهت شرکت در جلسه‌ی استماع و ارائه‌ی شواهد] 15:28.302 --> 15:29.762 این دیگه چه کوفتیه؟ 15:29.845 --> 15:31.430 .الکس گرنت، شما به دادگاه احضار شدین 15:31.513 --> 15:34.975 اثر انگشتتون روی این جام باقی مونده .و دوربین‌های مداربسته هم همه‌چی رو ضبط کردن 15:35.059 --> 15:37.311 رئیستون از این کارش مطمئنه؟ 15:37.394 --> 15:40.981 .اسم این کار فریب و اغفاله - .دادرسی به اغفال وظیفه‌ی پلیسه - 15:42.775 --> 15:45.277 .اون لازمتون می‌شه .داخلش مسیر به سمت دادگاه رو نشون داده 15:45.361 --> 15:48.781 !وکیلم حسابتون رو می‌رسه - .بی‌صبرانه مشتاقیم - 15:50.449 --> 15:51.867 .اوه 15:51.951 --> 15:53.869 .پارک پلِیس، این‌جا یه هتل دارم 15:53.953 --> 15:55.871 ...در واقع - .بده - 15:56.497 --> 15:58.624 ...چقدر باید - .بی‌خیال بابا - 15:58.707 --> 15:59.959 چیه؟ - پول می‌خوای چی‌کار؟ - 16:00.042 --> 16:01.043 .اووه 16:01.126 --> 16:03.587 از اول تا حالا .یه دست هم برنده نشده‌م 16:03.671 --> 16:07.299 .شاید چون خیلی درد داری - .اشکالی نداره، بابا. می‌ذارم دست بعدی تو برنده شی - 16:07.383 --> 16:10.260 .دختر گل خودمی که 16:10.416 --> 16:12.416 [!همسر دوم: موفق شدیم] 16:13.138 --> 16:14.556 .یه لحظه ببخشید 16:16.767 --> 16:17.893 درست شد؟ 16:17.977 --> 16:22.940 آره. البته به نظرم هر لحظه ممکنه وکیلش .درخواست ابطال پر کنه 16:23.023 --> 16:24.650 .فعلا نیازی نیست نگران این موضوع باشیم 16:24.733 --> 16:28.195 .اصلا کم‌اهمیت‌ترین مشکلت همینه .طرف باعث شده بیفتی رو تخت بیمارستان 16:28.278 --> 16:30.197 .آره، کم‌کم به همه‌شون رسیدگی می‌کنیم 16:30.280 --> 16:33.075 سم هنوز پیشته؟ - .آره، همین‌جاست - 16:33.701 --> 16:34.868 .باشه. وصلش کن 16:35.744 --> 16:37.371 همیشه همکاری باهات .باعث خوش‌حالیم بوده 16:37.454 --> 16:38.914 .ممنون بابت کمکت 16:38.998 --> 16:41.834 .فقط یه چیز دیگه هم می‌خوام .سایته رو حذف کن 16:41.917 --> 16:43.585 .هی، هی، هی. وایستا، میکی 16:43.669 --> 16:47.881 به نظرم نمی‌دونی .چه فرصت بزرگی پیش رومونه 16:47.965 --> 16:51.468 ،سم، یا امشب سایت رو حذف می‌کنی .وگرنه حقوقت رو بهت نمی‌دیم 16:52.845 --> 16:53.845 !باشه 16:54.596 --> 16:55.848 .هر جور مایلی 16:55.931 --> 16:56.849 .ممنون 16:56.932 --> 16:58.475 دلیل این لحن برخورد چی بود؟ 16:58.559 --> 17:00.310 .داشتم از موکلم دفاع می‌کردم 17:00.394 --> 17:02.104 .می‌دونی چیه؟ بهتره یه سری چیزها رو ندونم 17:03.105 --> 17:05.357 چیزی هست که من ندونم؟ - .نه - 17:05.441 --> 17:09.069 .به نظرم بابات حالش بهتر شده .روز‌به‌روز داره بیش‌تر مثل سابق می‌شه 17:10.696 --> 17:13.449 .یالا. یه دست دیگه بازی می‌کنیم .این دفعه حسابتون رو می‌رسم 17:14.116 --> 17:15.200 مطمئنی؟ - .آره - 17:15.284 --> 17:17.870 تا برنده نشم پام رو .از این بیمارستان بیرون نمی‌ذارم 17:23.208 --> 17:24.501 .سلام - .سلام - 17:24.585 --> 17:28.297 بالاخره قراره مرخصت کنن؟ - .بعد این‌که این‌همه فرم رو امضا کردم - 17:28.380 --> 17:30.049 .یه فرم دیگه‌م هست 17:30.132 --> 17:33.385 ،همون‌طور که شک کرده بودیم .وکیل گرنت درخواست ابطال احضاریه رو پر کرده 17:33.469 --> 17:37.097 .باورم نمی‌شه این‌قدر طول کشید - مطمئنی حاضری؟ - 17:37.181 --> 17:38.861 قاضی برای دوشنبه .وقت جلسه‌ی استماع تعیین کرده 17:38.932 --> 17:41.351 .پس خوش‌حالم که قراره مرخص بشم 17:41.435 --> 17:43.896 جدی شاید بتونیم درخواست بدیم .که زمانش رو به تعویق بندازن 17:44.480 --> 17:47.399 .من حالم خوبه، لورنا .وقتشه دوباره برگردم سرکارم 17:47.483 --> 17:48.484 .باشه 17:53.405 --> 17:54.490 حالا برنامه چیه؟ 17:55.407 --> 17:56.325 ...خب 18:33.737 --> 18:34.571 کمک کنم؟ 18:34.655 --> 18:36.031 .خودم می‌تونم. ممنون 18:38.700 --> 18:39.827 .آروم 18:43.288 --> 18:44.790 مطمئنی حاضری؟ 18:45.374 --> 18:47.835 ،اگه مراقب نباشی .دوباره مجبور می‌شی برگردی بیمارستان 18:48.794 --> 18:50.003 ...اومم 18:51.880 --> 18:53.090 .من تسلیمم، ایزی 18:53.173 --> 18:55.676 این‌ها دستت باشن .تا زیاده‌روی نکنم 19:00.013 --> 19:02.641 مطمئنی؟ - .می‌فهمم که شاید راحت نباشی - 19:02.724 --> 19:04.726 ...نه، مسئله این نیست. فقط 19:06.728 --> 19:08.480 مطمئنی می‌خوای بهم اعتماد کنی؟ 19:08.981 --> 19:11.150 .به هیچ‌کی بیش‌تر از تو اعتماد ندارم. بیا 19:11.233 --> 19:12.359 سوییچ دستته؟ 19:19.449 --> 19:20.449 .بالاخره مرخص شدی 19:20.492 --> 19:22.744 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .بیا داخل - 19:26.123 --> 19:27.332 .سلام 19:28.876 --> 19:31.545 فکر کردی می‌ذاریم این‌جا تنها بمونی؟ 19:34.715 --> 19:36.592 .تا وقتی کامل حالت خوب شه پیشت می‌مونیم 19:36.675 --> 19:38.135 .به نظر می‌رسه به خوبی ازت مراقبت می‌کنن 19:38.218 --> 19:41.221 آره. تو هم می‌مونی؟ .لازانیا درست کردم. زیاده 19:41.305 --> 19:45.809 .ممنون، ولی باید برم .اگه کاری داشتین زنگ بزنین 19:46.310 --> 19:47.310 .ممنون، ایزی 19:47.769 --> 19:48.769 .خداحافظ 19:49.688 --> 19:52.024 می‌شه حالا ناهار بخوریم؟ .خیلی گرسنه‌مه 19:52.107 --> 19:53.901 .ببخشید، ببخشید - .آروم - 19:54.693 --> 19:55.693 حالت خوبه؟ 19:56.111 --> 19:57.613 .امیدوارم تو هم گرسنه باشی 19:58.113 --> 19:59.865 هنوزم توهم زده‌م؟ 20:00.449 --> 20:02.784 .یکی یه نیشگون ازم بگیره - .بریم غذا بخوریم - 20:02.868 --> 20:04.661 !به به 20:04.745 --> 20:06.163 !اومم 20:08.207 --> 20:10.209 این رو از کجا پیدا کردی؟ 20:10.292 --> 20:13.003 .توی کمد دنبال بالش اضافه می‌گشتم 20:13.086 --> 20:15.881 .توی یه جعبه‌ی بزرگ پر از وسایل قدیمی بود 20:15.964 --> 20:18.634 این حلقه‌ی فارغ‌التحصیلی بابام .از دانشکده‌ی حقوقه 20:19.801 --> 20:21.053 .دستت کن 20:22.179 --> 20:24.598 نه، خیلی به تیپم نمیاد، میاد؟ 20:25.933 --> 20:30.896 .نمی‌دونم. به نظرم خیلی خفنه .مدل قدیمیه. و واقعا هم قدیمیه 20:30.979 --> 20:33.774 .خیلی‌خب بچه‌ها. اینم از دست‌پختم 20:33.857 --> 20:35.234 .بوش که محشره 20:35.317 --> 20:37.778 به نظرت پنیرش نباید یه خرده بیش‌تر می‌بود؟ 20:37.861 --> 20:38.779 جدی؟ 20:38.862 --> 20:41.531 روی پنیر لازانیا بازم پنیر بریزم؟ 20:41.615 --> 20:44.451 .یه عالمه پنیر - .نه، من عاشق پنیر پارمسانشم - 20:49.873 --> 20:53.001 جناب زیمر، شما درخواست دادین 20:53.085 --> 20:54.836 تا اظهارنامه‌ی جناب گرنت .در مورد این موضوع ابطال بشه 20:56.338 --> 20:57.464 .این جلسه‌ی استماع شماست 21:00.300 --> 21:01.510 نقشه چیه؟ 21:02.594 --> 21:07.182 گرنت یه وکیل گرون‌قیمت برای خودش استخدام می‌کنه .که ساعتی هزار دلار ازش پول می‌گیره 21:07.266 --> 21:09.518 اول از همه سعی می‌کنه .جلسه‌ی استماع رو لغو کنه 21:11.603 --> 21:13.188 ،تحت این شرایط 21:13.272 --> 21:16.191 به نظرمون بهتره این جلسه‌ی استماع .به صورت خصوصی توی دفتر قاضی برگزار بشه 21:16.275 --> 21:17.442 .دلیلی نمی‌بینم 21:17.526 --> 21:20.279 جلسات دادگاه همیشه ،به صورت عمومی برگزار می‌شن 21:20.362 --> 21:22.489 ،خصوصا الان که مقتول ،یعنی جناب میچل باندرانت 21:22.572 --> 21:24.199 .یه شخص سرشناس بودن 21:24.283 --> 21:27.077 مایلم بدونم جناب گرنت .سعی در پنهون کردن چی دارن 21:27.160 --> 21:29.705 جناب قاضی، ایشون مشخصه که سعی دارن بگن 21:29.788 --> 21:32.582 ،که موکل بنده در این اتفاق تلخ نقش داشته 21:32.666 --> 21:34.209 .که اصلا حقیقت نداره 21:34.293 --> 21:36.461 جناب گرنت یکی از اشخاص سرشناس .حوزه‌ی کاری خودشون هستن 21:36.545 --> 21:38.005 ...و حق حریم شخصی 21:38.088 --> 21:40.632 یعنی می‌گین باید با موکلتون متفاوت برخورد بشه 21:40.716 --> 21:42.134 صرفا چون شخص سرشناسی هستن؟ 21:42.217 --> 21:45.137 جناب زیمر، اگه موکلتون هیچ نقشی ،در این موضوع نداشته‌ن 21:45.220 --> 21:48.223 پس نباید مشکلی داشته باشن که خودشون هم .جلوی بقیه این موضوع رو شفاف‌سازی کنن 21:54.062 --> 21:55.062 امکانش هست؟ 21:58.608 --> 22:02.112 .این جلسه‌ی استماع باید کاملا عمومی برگزار بشه .با دوست‌هام توی روزنامه‌ی تایمز تماس بگیرین 22:02.195 --> 22:04.823 بگین هر چقدر می‌تونن .از خبرنگارهاشون بفرستن اون‌جا 22:04.906 --> 22:06.700 .بگو باهاشون مصاحبه‌ی اختصاصی می‌کنیم 22:16.585 --> 22:17.586 .جناب زیمر 22:18.462 --> 22:20.005 ،بله. جناب قاضی 22:20.088 --> 22:24.301 الکس گرنت یکی از اعضای محترم .صنف تجاری لس آنجلس هستن 22:24.384 --> 22:26.136 ایشون هیچ نقشی در این جنایت نداشته‌ن 22:26.219 --> 22:29.222 و شهادتی هم در این رابطه .ندارن که ارائه بدن 22:29.306 --> 22:32.976 مشخصه که جناب هالر قصد دارن هر جور شده کوچیک‌ترین ارتباطی بین آقای گرنت و این پرونده پیدا کنن 22:33.060 --> 22:35.771 تا حواس‌ها رو از چیزی که به نظرم .یه پرونده‌ی خیلی بزرگ‌تره پرت کنن 22:35.854 --> 22:37.522 .اعتراض دارم، جناب قاضی - .اعتراض وارده - 22:37.606 --> 22:42.569 جناب زیمر، باید .ادله‌ی محکم‌تری بیارین 22:42.652 --> 22:45.489 جناب قاضی، اگه امکانش هست باید به عرض برسونم 22:45.572 --> 22:48.075 .دادستانی هم با نظر جناب زیمر موافقه 22:48.158 --> 22:50.035 .معلومه که موافقین - .مراقب حرف زدنتون باشین، جناب هالر - 22:50.118 --> 22:54.122 .جناب هالر قرار نیست به چیزی برسن .هدفشون فقط پیچیده‌تر کردن شرایطه 22:54.206 --> 22:57.959 ،عذر می‌خوام، جناب قاضی ولی اگه فقط ۵ دقیقه 22:58.043 --> 22:59.086 ،به من وقت بدین 22:59.169 --> 23:02.005 ،می‌تونم بهتون شهادت یکی از شاهدین رو نشون بدم 23:02.089 --> 23:04.466 .که خیلی هم به موضوع مرتبطه 23:05.092 --> 23:08.303 .به شاهدتون بگین شهادتشون رو ارائه بدن، جناب هالر .ولی حواسم به زمان هست 23:10.222 --> 23:13.016 .فقط کافیه آبروی گرنت به خطر بیفته 23:13.100 --> 23:15.310 .اون دوست داره تمام شهر شاهد کارهاش باشن 23:16.144 --> 23:18.730 .جناب گرنت، شما پیمانکار هستین درسته؟ 23:19.815 --> 23:20.982 .بله 23:21.066 --> 23:23.777 همه در سرتاسر لس آنجلس 23:23.860 --> 23:26.488 بارها اسم شما رو روی جرثقیل‌های ساختمانی .و کابین‌های مسکونی دیده‌ن 23:26.571 --> 23:28.073 .شما شخص موفقی هستین 23:28.156 --> 23:29.156 .موافقم 23:29.199 --> 23:32.828 آیا افزایش ناگهانی اخیر تقاضا برای ساخت‌وساز املاک تجاری به کسب‌وکارتون کمک کرده؟ 23:32.911 --> 23:35.872 ...جناب قاضی - .ادامه بدین، جناب هالر - 23:37.666 --> 23:41.253 ،برای این‌که حسابی بریم روی اعصابش .باید بحث رو ببریم سمت بزرگ‌ترین پروژه‌ش 23:41.336 --> 23:45.340 حقیقت داره که در تلاشین دهکده‌ی المپیک رو 23:45.424 --> 23:47.843 برای بازی‌های المپیک ۲۰۲۸ تاسیس کنین؟ 23:47.926 --> 23:50.220 دوست ندارم قاطعانه ،راجع به آینده نظر بدم 23:50.303 --> 23:53.432 ولی بله، الان در مرحله‌ی آخر .مذاکرات قرار داریم 23:53.515 --> 23:54.933 .موفق باشین 23:55.016 --> 23:57.060 ولی این همون پروژه‌ای نیست ،که با همکاری قربانی این پرونده 23:57.144 --> 23:59.604 یعنی آقای میچل باندرانت قرار بود انجام بدین؟ 23:59.688 --> 24:00.688 .نه، این نبود 24:00.730 --> 24:04.734 ولی سابقه‌ی طولانی همکاری با آقای باندرانت رو داشتین، درسته؟ 24:04.818 --> 24:07.779 ایشون در طول سالیان .با شرکت من در چندین پروژه همکاری داشتن 24:07.863 --> 24:11.908 در واقع شما تعداد زیادی ملک .برای آقای باندرانت ساختین 24:12.409 --> 24:13.743 ...هم املاک تجاری، هم املاک مسکونی 24:13.827 --> 24:16.621 اعتراض دارم! افراد زیادی .با میچل باندرانت همکاری داشتن 24:16.705 --> 24:18.545 .نمی‌دونم این مسئله به پرونده چه ربطی داره 24:18.582 --> 24:21.668 ،جناب قاضی، اگه به من یه خرده وقت بدین .ارتباطش رو بهتون نشون می‌دم 24:21.751 --> 24:24.463 جناب گرنت، این ایمیل رو 24:24.546 --> 24:28.258 میچل باندرانت در روز ۱۰ ژانویه‌ی همین امسال .برای شما ارسال کردن 24:28.758 --> 24:30.927 امکانش هست بخشی که مشخص کردم رو بخونین؟ 24:33.263 --> 24:35.474 ،اگه با هم به توافق نرسیم» 24:35.557 --> 24:38.768 چاره‌ای ندارم جز اینکه این موضوع رو 24:38.852 --> 24:41.104 «.از طرُق قانونی پیگیری کنم 24:41.188 --> 24:43.565 از جمله گزارش این موضوع» ،به وام‌دهنده‌هامون 24:43.648 --> 24:47.152 ،که به عنوان امین ...تحت قوانین فدرال موظف هستن 24:48.778 --> 24:50.864 «.که هر گونه فعالیت مشکوک رو گزارش بدن 24:51.615 --> 24:53.074 می‌شه برای دادگاه توضیح بدین 24:53.158 --> 24:56.369 ،که منظور جناب باندرانت چه نوع فعالیت مشکوکی بوده؟ 25:00.999 --> 25:02.751 ،وقتی بهش بگی ایمیله رو بخونه 25:02.834 --> 25:05.629 ،قاضی ازش می‌خواد شهادت بده .و بعدش درخواست رو رد می‌کنه 25:05.712 --> 25:09.299 امیدوارم، ولی امکانش هم هست که گرنت .از شهادت دادن طفره بره و خودش رو به خطر نندازه 25:09.382 --> 25:11.635 اگه این کار رو بکنه چی می‌شه؟ - .بیچاره می‌شیم - 25:11.718 --> 25:13.011 .گرنت نقش مرد پوشالی رو برای ما داره 25:13.094 --> 25:16.056 .اگه نباشه، شکست می‌خوریم .کس دیگه‌ای رو نداریم که موضوع رو گردنش بندازیم 25:16.139 --> 25:19.726 .نباید قبل از شروع محاکمه از دستش بدیم .باید بیارمش جلوی هیئت منصفه 25:21.603 --> 25:24.064 می‌خواین سوالم رو تکرار کنم، جناب گرنت؟ 25:30.570 --> 25:34.824 جناب قاضی، مایلم درخواست تنفس کنم .تا با موکلم مشورت کنم 25:36.451 --> 25:38.370 .لطفا خیلی طول نکشه، جناب زیمر 25:44.793 --> 25:48.255 داری تمام پرونده رو روی طفره نرفتن الکس گرنت شرط می‌بندی؟ 25:48.338 --> 25:49.381 دیوونه شدی؟ 25:52.509 --> 25:53.969 .بس کن! تمومش کن 25:55.136 --> 25:57.055 انگار در ضعیف‌ترین حالت ممکن .قراره مبارزه کنی 25:57.138 --> 25:58.890 لورنا، گاهی وقت‌ها همین ضعیف‌ترین حالت‌ها .برنده می‌شن 25:58.974 --> 26:02.018 گاهی وقت‌ها هم خیلی راحت .جلوی یه حریف قوی‌تر شکست می‌خورن 26:02.102 --> 26:04.646 .لورنا، طرف شدیدا دنبال اون پروژه‌ی المپیکه 26:04.729 --> 26:08.066 اگه توی یه جلسه‌ی استماع قبل از محاکمه .بخواد از شهادت دادن طفره بره، کلی سوال ایجاد می‌کنه 26:08.149 --> 26:09.317 مثلا چی رو پنهون کرده؟ 26:09.401 --> 26:11.027 چیه که اون‌قدر اتهام‌برانگیزه 26:11.111 --> 26:15.699 که حاضر نیست توی محاکمه‌ای که خودش داره می‌گه هیچ ربطی بهش نداره شهادت بده؟ 26:16.283 --> 26:18.994 .برای همینم تمام مطبوعات رو لازم داریم .البته یک دلیلش اینه 26:19.703 --> 26:20.703 دلیل دیگه‌ش چیه؟ 26:20.745 --> 26:22.497 اینه که دیوار موش داره .و موش هم گوش داره 26:23.248 --> 26:24.124 ...گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم 26:24.207 --> 26:25.847 .کلا یهو می‌زنه به سرت... 26:28.044 --> 26:29.254 .هوم 26:36.761 --> 26:40.599 جناب زیمر، آیا با موکلتون به اندازه‌ی کافی مشورت کردین؟ 26:43.727 --> 26:45.145 .بله 26:45.645 --> 26:48.648 ،جناب قاضی، آقای گرنت ،بر خلاف توصیه‌ی وکیلشون 26:48.732 --> 26:51.026 .تصمیم گرفتن که از درخواستشون صرف‌نظر کنن 26:51.109 --> 26:54.321 و با این‌که در مرگ آقای باندرانت ،هیچ نقشی نداشته‌ن 26:54.404 --> 26:56.948 خیالشون راحته که وقتی جناب هالر ،در جلسه‌ی محاکمه ازشون سوال بپرسن 26:57.032 --> 26:59.826 .قراره اتهاماتشون کاملا پاک شه 27:00.577 --> 27:02.954 .عذر می‌خوایم که وقت دادگاه رو گرفتیم 27:03.038 --> 27:06.458 عذرخواهیتون رو به عرض .هم‌تیمی‌های بولینگم می‌رسونم 27:07.250 --> 27:08.668 .خیلی‌خب. جلسه به وقت دیگه‌ای موکول می‌شه 27:11.212 --> 27:12.922 من گیج شدم. الان این به نفع ماست؟ 27:13.006 --> 27:14.049 .خیلی 27:15.133 --> 27:17.302 ...جناب هالر و خانم فریمن .تشریف بیارین به دفتر من 27:21.097 --> 27:24.809 .تبریک می‌گم، جناب هالر .رسیدین به ماشین 27:25.393 --> 27:27.270 .متوجه منظورتون نشدم، جناب قاضی 27:27.771 --> 27:31.191 دیدین مثلا سگ‌ها می‌افتن دنبال یه ماشینی و آخر بهش می‌رسن؟ 27:31.274 --> 27:32.567 این چه ربطی به موضوع داره؟ 27:32.651 --> 27:34.736 .خانم فریمن، از کمکتون ممنونیم 27:34.819 --> 27:38.531 جناب هالر، منظورم این بود که درسته که یه ایمیل 27:38.615 --> 27:40.909 ،باعث شد آقای گرنت به شهادت دادن ترغیب بشن 27:40.992 --> 27:44.746 ولی برای نشون دادن ارتباطشون .با این پرونده کافی نیست 27:44.829 --> 27:47.832 و قبل از این‌که خانم فریمن ،بخوان یه بار دیگه وسط حرفم بپرن 27:47.916 --> 27:49.876 بهتون می‌گم که اگه نتونین دلایل گسترده‌تری برای این ارتباط بیارین 27:49.959 --> 27:52.921 کم‌کم ترغیب می‌شم تا در جلسه‌ی محاکمه 27:53.004 --> 27:54.923 .با اعتراضاتشون راجع به شاهد موافقت کنم 27:55.006 --> 27:56.341 دلایل گسترده‌تر»؟» 27:56.424 --> 28:00.136 یه دلیل دیگه مبنی بر .نقش داشتن الکس گرنت پیدا کنین 28:00.220 --> 28:03.556 البته در صورتی که بخواین از این دفاعیه در جلسه‌ی محاکمه استفاده کنین. مفهوم شد؟ 28:03.640 --> 28:06.726 بله، جناب قاضی. یه ماجرا هست .که به نظرمون هیئت منصفه باید بشنونش 28:06.810 --> 28:09.604 .بهتون قول می‌دم - .امیدوارم ماجرای قانع‌کننده‌ای باشه - 28:10.397 --> 28:12.565 ...حالا، اگه دیگه سوالی ندارین 28:12.649 --> 28:13.942 .ممنون، جناب قاضی 28:18.405 --> 28:19.405 .خدا نگهدار، جناب قاضی 28:21.449 --> 28:22.534 .سلام - چی شد؟ - 28:22.617 --> 28:23.617 .برنده‌ی نبرد شدیم 28:23.660 --> 28:26.454 ولی اگه نتونم یه دلیل دیگه جور کنم .ممکنه نبرد رو ببازیم 28:26.538 --> 28:28.456 .جدی؟ پس شاید این به کار بیاد 28:28.540 --> 28:33.461 حق با تو بود. بین هنری دال .و الکس گرنت یه ارتباطی هست 28:33.545 --> 28:34.629 چی پیدا کردی؟ 28:34.713 --> 28:37.674 می‌دونی گرنت مالک تمام اون شرکت‌های کاغذیه؟ (.شرکتی که فقط روی کاغذ وجود دارد و دارای دفتر و کارمند نمی‌باشد) 28:37.757 --> 28:43.138 .یکی‌شون یه شرکت اِس به نام پن‌مدیاست .که بیش‌تر روی پروژه‌های سرگرمی‌محور سرمایه‌گذاری کرده (.نوعی شرکت که هیچ‌گونه مالیات بر درآمدی پرداخت نکرده و درآمد و زیان آن بین سهام‌داران تقسیم می‌شود) 28:43.221 --> 28:46.933 .و این یارو رئیس اون شرکته .دیوید وبر 28:47.016 --> 28:48.059 دیوید وبر کی هست حالا؟ 28:48.143 --> 28:51.438 مدیر اجرایی تولید .پادکست جدید هنری داله 28:51.980 --> 28:53.690 .«به نام «عشق در محله‌ی اسکید رو 28:53.773 --> 28:56.401 .خدایا. عالی بود، سیسکو 28:56.484 --> 28:57.694 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 28:57.777 --> 28:59.446 .از همین اطلاعات استفاده می‌کنیم .بیا 29:02.031 --> 29:03.031 هی، ایزی؟ 29:04.617 --> 29:06.578 .این‌ها پول‌هایی‌ان که ری بهم داد 29:06.661 --> 29:09.622 .همون‌طور که گفته بودی دستکش پلاستیکی پوشیدم .ولی هنوز دلیلش رو نفهمید‌ه‌م 29:09.706 --> 29:13.001 ،اگه درست حدس زده باشم ،اثر انگشت هنری دال روی این پول‌ها هست 29:13.084 --> 29:16.504 که ثابت می‌کنه .به ری پول داده تا اون قرارداد رو بدزده 29:16.588 --> 29:17.839 سیسکو می‌تونه اثر انگشت‌ها رو بررسی کنه؟ 29:17.922 --> 29:21.926 .فکر نکنم نیاز بشه .برای همین، این پول‌ها هنوزم مال خودتن 29:22.010 --> 29:23.261 .نیازی بهشون ندارم 29:23.344 --> 29:25.305 .منم قرار نیست پسشون بدم به هنری 29:26.431 --> 29:27.766 .تو هیچ خلافی انجام ندادی، ایزی 29:27.849 --> 29:30.310 .نباید تقاص اشتباه یه نفر دیگه رو پس بدی 29:33.343 --> 29:34.543 [هشدار] 29:41.112 --> 29:42.197 آب همراهت هست؟ 30:00.131 --> 30:02.592 سلام. خبر جدیدی از پرونده داری؟ 30:03.301 --> 30:05.595 .حس می‌کنم دعوت شدم به دفتر مدیر 30:05.678 --> 30:07.847 .از این زاویه هم می‌شه بهش نگاه کرد، هنری 30:07.931 --> 30:11.559 بگو ببینم الکس گرنت چقدر بهت پول داد تا بگی بیان توی پارکینگ کتکم بزنن؟ 30:11.643 --> 30:12.727 چی؟ 30:12.811 --> 30:16.314 .میکی، من الکس گرنت رو نمی‌شناسم .اصلا تا به حال باهاش هیچ ارتباطی نداشته‌م 30:16.397 --> 30:18.399 شوخیت گرفته؟ - .نه، واقعا نمی‌شناسه‌ش - 30:18.483 --> 30:22.403 تو به دوست‌دختر راننده‌م ۲۰۰۰ دلار .پول دادی تا ۵ دقیقه ماشینم رو بگرده 30:22.487 --> 30:23.988 و حدس بزن چی شده، هنری؟ 30:24.072 --> 30:26.699 اثر انگشتت رو روی پول‌ها دارم .تا باهاش این موضوع رو اثبات کنم 30:28.368 --> 30:29.828 .گندش بزنن 30:32.247 --> 30:36.376 .خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم دزدیدن اون قرارداد کار من بوده ولی هدفم این بود که بتونم یه قرارداد خیلی بزرگ ببندم 30:36.459 --> 30:40.505 .که آخرش به سود همه‌مون تموم می‌شه 30:40.588 --> 30:41.588 .حروم‌زاده 30:41.631 --> 30:44.968 ولی به خدا قضیه‌ی کتک خوردنت .تقصیر من نبوده 30:45.051 --> 30:46.344 .خب؟ من اصلا اهل خشونت نیستم 30:46.427 --> 30:47.554 .آره، شاید نباشی 30:48.513 --> 30:50.056 .شایدم اهل خشونتی ولی خودت خبر نداری 30:51.057 --> 30:53.685 شاید خبر نداری که .دارن ازت سواستفاده می‌کنن 30:54.686 --> 30:55.854 دیوید وبر کیه؟ 30:57.272 --> 31:00.108 .یکی از سرمایه‌گذارهامه - .طبق چیزی که شنیدم، بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارته - 31:00.191 --> 31:02.777 آره. حالا اون چه ربطی به این قضیه داره؟ - .همه‌جور ربط - 31:02.861 --> 31:04.904 مطمئنم دیوید وبر بهت اون ۲۰۰۰ دلار رو داده 31:04.988 --> 31:06.990 ،تا به ری بدی و برات قرارداد رو بدزده مگه نه؟ 31:07.073 --> 31:10.577 در واقع مطمئنم اون شخصی که بهت ۲۰۰ هزار دلار داد 31:10.660 --> 31:12.161 تا لیسا رو با وثیقه آزاد کنی هم .همون بوده 31:12.245 --> 31:15.707 در عوضش تو هم بهش .راجع به این پرونده اطلاعات دادی 31:15.790 --> 31:17.000 حقیقت داره؟ 31:18.126 --> 31:19.669 !هنری 31:19.752 --> 31:21.087 حقیقت داره؟ 31:22.463 --> 31:26.843 .لیسا، ۲۰۰ هزار دلار مبلغ خیلی زیادیه 31:27.343 --> 31:29.554 .سعی داشتم کمکت کنم .چیز خاصی نیست 31:29.637 --> 31:31.890 .هیچ‌کی هم این وسط ضرر نکرد - جدی؟ - 31:31.973 --> 31:35.685 .هنری، اخبار زود پخش می‌شن .دیوید وبر برای الکس گرنت کار می‌کنه 31:35.768 --> 31:38.313 چی؟ - .بله، و این یعنی تو هم برای گرنت کار می‌کنی - 31:39.397 --> 31:41.107 .قضیه‌‌ یه پادکست معمولی نیست 31:41.608 --> 31:44.986 بلکه قصدتون این بود .که اتهام قتل میچل باندرانت بیفته گردن لیسا 31:45.069 --> 31:47.864 .این‌ها تمام مدت براش پاپوش دوخته بودن 31:47.947 --> 31:49.616 و تمام مدت ازت سواستفاده می‌کردن .تا این کار رو براشون انجام بدی 31:53.870 --> 31:56.247 ...قسم می‌خورم اصلا نمی‌دونستم که - .بی‌خیال - 31:56.331 --> 31:59.292 .هر چی هست، دیگه همکاریت با اون‌ها تموم شده .از الان دیگه برای من کار می‌کنی 31:59.375 --> 32:02.045 قراره بهمون کمک کنی .ورق رو به ضرر الکس گرنت برگردونیم 32:05.048 --> 32:06.966 چطور؟ - .اونش با من - 32:07.050 --> 32:10.470 فقط در جریان باش .که اگه بهت زنگ زدم، انتظار دارم جواب بدی 32:11.679 --> 32:13.389 .فقط گورت رو گم کن و برو 32:27.070 --> 32:28.321 .باورم نمی‌شه 32:33.785 --> 32:35.286 .حق با تو بود 32:38.164 --> 32:39.207 .ببخشید 32:40.750 --> 32:43.336 .دروغگوها رو از یک کیلومتری هم می‌تونم تشخیص بدم 32:43.920 --> 32:46.798 .من باید برم .هنوز یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم 33:02.397 --> 33:03.397 هیلی رفت بخوابه؟ 33:04.273 --> 33:06.442 ،آره. مهلت تکلیفش تا دوشنبه‌ست 33:06.526 --> 33:09.862 برای همین می‌خواد صبح زود بیدار شه .و کارش رو شروع کنه 33:10.697 --> 33:11.906 ...وای. این 33:12.407 --> 33:14.867 من رو یاد کلی خاطرات می‌ندازه، مگه نه؟ 33:14.951 --> 33:17.203 خوش‌حالم می‌بینم بعضی چیزها .هیچ‌وقت عوض نمی‌شن 33:18.997 --> 33:20.873 تئاتر کلاس سوم رو یادته؟ 33:20.957 --> 33:23.209 .آره، خانم رامینی. هیلی عاشقش بود 33:23.292 --> 33:26.921 .آره. نقش پرسفونه رو بازی می‌کرد اون‌یکی پسره اسمش چی بود؟ 33:27.005 --> 33:28.965 .همون که باباش طراح صحنه بود 33:29.048 --> 33:31.926 .آره، اسمش چارلی بود. موهای بلند داشت 33:32.010 --> 33:34.512 آره. باباش اون کلاه‌گیس بزرگ رو .براش درست کرده بود 33:34.595 --> 33:36.764 .طفلکی از در رد نمی‌شد 33:46.482 --> 33:48.693 .ممکن بود بکشنت، میکی 33:51.654 --> 33:53.698 .فکر نمی‌کنم نقشه‌شون این بوده باشه 33:54.449 --> 33:55.450 اگه می‌بود چی؟ 33:56.492 --> 33:58.202 .مگی - .جدی می‌گم - 33:59.328 --> 34:01.581 .قبلا هم بارها راجع به این موضوع حرف زدیم 34:01.664 --> 34:04.125 ،تو فکر می‌کنی چیزیت نمی‌شه .ولی این‌طور نیست 34:05.501 --> 34:09.464 .مگی، دست خودم که نبود .فقط داشتم کار خودم رو می‌کردم 34:11.174 --> 34:13.384 حتما یه راه دیگه‌ای هم .برای انجام دادن کارت هست 34:13.885 --> 34:16.054 .یه راه امن‌تر و متعارف‌تر 34:18.222 --> 34:22.310 .خب راستش من عمرا بتونم متعارف باشم 34:25.146 --> 34:26.773 ،هر وقت همچین تماس‌هایی باهام می‌گیرن 34:26.856 --> 34:29.400 نگران می‌شم که نکنه .از حدت فراتر رفته باشی 34:31.402 --> 34:33.362 .دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، میکی 34:51.464 --> 34:54.133 .سعیم رو می‌کنم متعارف‌تر باشم 34:57.303 --> 35:00.306 .ولی خیلی هم متعارف نشو 35:16.114 --> 35:17.114 !آخ - !وای - 35:18.157 --> 35:20.493 .هیلی ته هاله - ...آره، راستش - 35:28.876 --> 35:31.796 .به نظرم بهتره تو روم بشینی - .می‌تونم از پسش بر بیام - 36:33.107 --> 36:34.817 .سلام - .سلام - 36:36.194 --> 36:37.403 هیلی هنوز خوابه؟ 36:37.904 --> 36:40.072 .آره. ظاهرا صبح زود بیدار شدن براش سخت بوده 36:40.156 --> 36:41.532 .از دست این نوجوون‌ها 36:42.033 --> 36:47.371 ،می‌دونم تکلیف داره ولی بالاخره یه چیزی هم باید بخوره دیگه، مگه نه؟ 36:47.455 --> 36:52.210 برای همین با خودم گفتم ...پن‌کیک درست کنم، یا مثلا 36:58.382 --> 37:00.426 .میکی، بهم پیشنهاد شغل دادن 37:01.135 --> 37:03.512 یعنی قراره از دادستانی کنار بکشی؟ 37:03.596 --> 37:05.097 .دقیقا نه 37:05.181 --> 37:08.100 کارش تو دفتر دادستانیِ 37:08.726 --> 37:09.977 .سن دیگوئه 37:11.062 --> 37:12.772 .رئیس بخش جرائم شدید 37:13.981 --> 37:16.192 .واقعا فرصت بزرگیه 37:16.275 --> 37:19.946 ،چند هفته بود که به درخواستشون جوابی نمی‌دادم 37:20.029 --> 37:23.407 .ولی واقعا نمی‌تونم همچین فرصتی رو رد کنم 37:24.784 --> 37:28.287 نمی‌فهمم. سن دیگو؟ .مگی، دیشب خیلی خوش گذشت 37:28.371 --> 37:31.165 .عالی بود. آره، می‌دونم 37:33.626 --> 37:35.878 .برای همین باید برم 37:35.962 --> 37:36.962 ...نه، آخه 37:39.006 --> 37:40.633 کارت منطقی نیست، خب؟ 37:40.716 --> 37:44.470 نه، اتفاقا بعد از مدت‌ها .یه تصمیم منطقی گرفته‌م 37:47.473 --> 37:49.392 .من دوستت دارم، میکی 37:49.475 --> 37:52.603 ...پس چرا - .همیشه دوستت داشته‌م و تا ابد هم دوستت دارم - 37:53.104 --> 37:54.939 .ولی نمی‌شه 37:57.817 --> 37:59.568 .نمی‌تونم باهات زندگی کنم 37:59.652 --> 38:02.738 ،بدون تو هم نمی‌تونم ...برای همین 38:02.822 --> 38:04.323 .می‌خوام برم دنبال زندگی خودم 38:04.407 --> 38:05.908 به‌خاطر حرفیه که دیروز زدی؟ 38:05.992 --> 38:08.911 دوست ندارم یه شخصیت غیرواقعی .از خودت به نمایش بذاری 38:09.578 --> 38:13.291 خب؟ و بعضی از ویژگی‌های زندگیت رو .باهاشون کنار نمیام 38:13.374 --> 38:17.628 .ولی اگه بمونم، همه‌ش با هم دعوا می‌کنیم 38:17.712 --> 38:19.130 درسته، ولی مگه بده؟ 38:19.213 --> 38:24.260 .آره، اولش شاید خوب به نظر برسه .ولی بعد از چند بار خیلی بد می‌شه 38:25.177 --> 38:29.640 .برای هیچ‌کدوممون خوب نیست .همین‌طور برای هیلی 38:30.558 --> 38:34.687 برای همین تنها راهی که ،برای درست کردن اوضاع به ذهنم می‌رسه 38:35.730 --> 38:37.732 .اینه که خودم رو از زندگیت بکشم کنار 38:39.900 --> 38:44.238 پس هیلی چی؟ اگه بفهمه چی؟ 38:44.322 --> 38:45.406 .خبر داره 38:49.535 --> 38:50.619 .خودش خبر داره 38:53.456 --> 38:56.125 می‌تونه پیشت بمونه ،تا کامل سلامتیت رو به دست بیاری 38:56.208 --> 38:57.293 .البته اگه خودت بخوای 38:58.836 --> 39:00.671 .بله، البته 39:03.507 --> 39:05.468 .مدرسه‌ش تو ساوث بِی‌ـه 39:06.761 --> 39:10.056 .هنوزم می‌تونه بره اون‌جا .می‌تونم هی برم و بیام 39:10.139 --> 39:12.641 بازم می‌تونی هر وقت خواستی .بری به دیدنش 39:14.685 --> 39:16.062 .از پسش بر میایم 39:19.732 --> 39:23.027 با مشاور املاک هم .راجع به فروختن خونه حرف زدم 39:24.695 --> 39:27.823 .می‌خوام دنبال یه خونه نزدیک ساحل بگردم .مطمئنم هیلی خیلی خوشش میاد 39:31.160 --> 39:32.203 .آره 39:32.787 --> 39:33.954 .خیلی خوشش میاد 39:38.376 --> 39:41.796 .امروز می‌خوام برم اون‌جا .بعدا به هردوتون زنگ می‌زنم 39:45.883 --> 39:48.677 .به نظرم کارت اشتباهه، مگی 39:55.851 --> 39:57.061 .می‌دونم این‌طور فکر می‌کنی 39:58.771 --> 39:59.939 .خداحافظ، میکی 40:43.774 --> 40:45.151 .سلام، ایزی - .سلام - 40:45.234 --> 40:47.736 .پیامت به دستم رسید مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟ 40:47.820 --> 40:50.573 .بهتر از این نمی‌شم .دیروز گچم رو باز کردم 40:51.073 --> 40:53.659 .حس می‌کنم یه آدم دیگه‌م - ماشین کروکی‌ت رو برداشتی؟ - 40:53.742 --> 40:55.887 .رفتم جای خونه‌ت .ماشین لینکلن نویگیتورت جلوی در بود 40:55.911 --> 40:59.582 آره، گاهی وقت‌ها آدم دلش می‌خواد .خورشید بتابه به سر و صورتش 41:00.124 --> 41:02.460 .آره، ولی قرص‌هات توی اون‌یکی ماشینن 41:02.543 --> 41:03.711 .دیگه نیازی بهشون ندارم 41:03.794 --> 41:07.131 دوباره سر لج برداشتی؟ - .ایزی، من کاری که لازمه رو انجام می‌دم - 41:07.214 --> 41:09.425 .باید برای یه جلسه‌ی محاکمه آماده شم .نمی‌خوام حواسم پرت شه 41:09.508 --> 41:11.218 .ممنون. بعدا بهت زنگ می‌زنم 41:18.717 --> 41:20.017 [دفتر حقوقی جی مایکل هالر] 41:28.611 --> 41:30.029 .کایل دهن‌سرویس 41:34.505 --> 41:39.505 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 41:39.529 --> 41:44.529 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus