WEBVTT 00:06.006 --> 00:08.049 پلیسا دستگیرم کردن - چی؟ - 00:08.133 --> 00:09.968 میگن زدم میچل بوندورانت رو کشتم 00:10.051 --> 00:12.679 اگه دادستان بخش، برای قتل پرونده تشکیل بده میزان وثیقه میره بالا 00:12.762 --> 00:15.265 من اینقدر پول ندارم - حالا یه کاریش میکنیم - 00:15.348 --> 00:17.892 تو فقط به یه دلیله که میری سراغ مشتریای سرشناس 00:17.976 --> 00:20.186 چون دوست داری همه بگن چه وکیل کارکشته‌ ایه 00:20.270 --> 00:22.605 مردم، لیزا ماری ترامل رو 00:22.689 --> 00:25.567 متهم به قتل درجه اول میچل بوندورانت میکنن 00:25.650 --> 00:27.986 قرار وثیقه، دو میلیون دلار تعیین شده 00:28.069 --> 00:32.157 جسده بوندرانت کناره ماشینش پیدا شده - زخمش شبیه دایره ست - 00:32.240 --> 00:34.784 هیچ آلت قتاله ای پیدا نشده پس معنیش اینه که سلاح هنوز اون بیرونه 00:34.868 --> 00:37.203 این به نفع ماست - تا وقتی که هیچوقت پیدا نشه - 00:37.287 --> 00:41.249 دوستم هنری، اومد و برام وثیقه گذاشت هنری تهیه کننده پادکسته 00:41.332 --> 00:44.711 من نه میشناسمت، نه بهت اعتماد دارم و اصلا هم نمیخوام با این پرونده کاری داشته باشی 00:44.794 --> 00:48.089 من معتقدم کز یه معامله ای رو جوش داده 00:48.173 --> 00:51.968 زیر نظرش میگیری تا وقتی که بفهمم قضیه از چه قراره 00:52.052 --> 00:54.012 نمیخوام تو این قضیه دخالت کنی 00:54.095 --> 00:56.473 فقط همین یه مورد رو باید تموم کنم 00:56.556 --> 00:58.767 اگه بفهمم داری دوباره بهم دروغ میگی، میزارم میرم - ازم چی میخوای؟ - 00:58.850 --> 01:02.187 نمیخوام هر سری که حقمو میخوری پاشم برم پیش قاضی 01:02.270 --> 01:04.689 محض اطلاعت، قرار نیست درخواستی ارائه بشه 01:04.773 --> 01:06.399 بهتر چون ما هم دنبالش نیستیم 01:06.483 --> 01:10.028 میدونی که بهت علاقه مند شدم ولی باید رابطه مونو حرفه ای نگه داریم 01:10.612 --> 01:11.488 حتما 01:45.647 --> 01:48.441 اینا رو کجا بذارم؟ - چندتا دیگه مونده؟ - 01:48.942 --> 01:50.318 حدوده هشتادتای دیگه مونده 01:50.401 --> 01:51.736 هشتادتا جعبه دیگه؟ 01:51.820 --> 01:53.363 پس نه هشتادتا ساندویچ 01:53.446 --> 01:55.573 آره دیگه، جعبه حالا کجا بذارمشون؟ 01:55.657 --> 01:57.826 هر جای خالی که گیر آوردی بذارشون 01:57.909 --> 01:59.160 اینا دیگه چی ان؟ 01:59.786 --> 02:02.122 اینا تحقیقات اولیه برای پرونده ترامل، و 02:02.205 --> 02:04.290 یه فحش جانانه از طرف آندریا فریمانه 02:04.374 --> 02:07.377 یه حقه قدیمیه دادستانیه وکیل مدافع رو زیر کوهی از مدارک دفن کن 02:07.460 --> 02:10.296 سالنامه شرح وقایع دوران دبیرستان باندورانت احتمالا تو یکی از همیناست 02:10.380 --> 02:12.132 چه کاره خوبی کردی که این دفتر رو نگه داشتی 02:12.215 --> 02:14.175 وگرنه هیچ جوره نمیشد اینا رو تو لینکلن جا داد 02:14.259 --> 02:16.886 همه باید یه دستی برسونن لورنا کجاست؟ 02:23.309 --> 02:24.394 سلام، ایزی چی شده؟ 02:24.477 --> 02:26.020 میکی سراغتو میگیره 02:26.104 --> 02:28.022 اینجا شرایط یه جوریه 02:28.106 --> 02:29.941 اونا زیره یه عالمه جعبه دفنمون کردن؟ 02:31.109 --> 02:32.527 باشه، الان میام 02:32.610 --> 02:35.488 همه برنامه هاتونو کنسل کنین روزه خیلی طولانی در پیش داریم 02:41.578 --> 02:45.707 لعنتی، بدون عینکم هیچی نمیبینم میشه اونو برام بخونی؟ 02:46.207 --> 02:48.751 من بیشتر وقتا میام اینجا واسه همینم کلش رو از حفظم 02:48.835 --> 02:50.086 حالا چی میخوای؟ 02:50.170 --> 02:53.464 دوست پسرم دوست داره چیزای خاص رو امتحان کنه 02:54.090 --> 02:57.969 مشروب آواکادوو. چرا یه همچین چیزی باید خاص باشه؟ اینکه تو منوی همه رستورانای لس آنجلس هستش 02:58.052 --> 03:00.096 واقعا که اصلا بی خیال آواکادو 03:01.264 --> 03:03.224 "گوشت بوقلمون با فلفل آیولی" 03:03.308 --> 03:04.934 "ظرف کاهوی نگینی 03:05.018 --> 03:08.146 با گوشت خوک، جوانه کلم بروکسل، مرغ و انگور و بادوم" 03:08.229 --> 03:10.523 "مشروب سرکه و روغن زیتون هم دارن" 03:10.607 --> 03:14.777 همه اینا اونجا نوشته شده؟ خداییش فکر کنم عینک لازمم 03:15.820 --> 03:18.865 شرمنده، داشتم با صدای بلند فکر میکردم دستمال گردنت حرف نداره 03:24.454 --> 03:26.956 پلیسا همه زندگیه لیسا رو مصادره کردن 03:27.457 --> 03:28.625 دفتر خاطراتش، لپ تاپش، لباساش 03:28.708 --> 03:30.877 حتی وسایل باغبونی و جعبه ابزارشو 03:30.960 --> 03:32.587 پلیسا لپ تاپ رو پسش دادن؟ 03:33.087 --> 03:34.464 آره، تو لیسته 03:34.547 --> 03:36.841 میتونم پوشه هایی که تازگیا باز شدن رو یه نگاه بندازم 03:36.925 --> 03:39.594 اونوقت شاید بفهمیم که دادستان دنبال چیه 03:39.677 --> 03:41.596 نه، فریمن موذی تر از این حرفاست 03:41.679 --> 03:45.600 اگه چیزه به دردبخوری تو اون لپ تاپ بود یه جوری از صفخه روزگار محوش میکرد که ردی ازش نمونه 03:46.726 --> 03:49.020 باید قهوه هم میخریدم 03:49.646 --> 03:52.649 لورنا، اون چیه بستی گردن سگ شکاریت؟ 03:52.732 --> 03:56.319 میخوام ببینم کدوم رنگ پاپیون بهش میاد پیش خودم گفتم شاید وینستون بتونه تو راهروی کلیسا همراهیم کنه 03:56.402 --> 03:57.570 مثل دختره گل ریز 03:58.571 --> 04:01.616 چیه مگه؟ من که ساقدوشی ندارم باید یکی داشته باشم یا نه 04:01.699 --> 04:03.409 فکر میکردم خواهرت قراره ساقدوشت بشه 04:03.493 --> 04:05.912 خواهرم قراره با لباس سفید بیاد تو عروسیم و 04:05.995 --> 04:07.705 روحشم خبر نداره که میخوام خفه ش کنم 04:07.789 --> 04:11.167 خب، حالا که همه اینجاییم میشه بریم سر اصل مطلب؟ 04:12.168 --> 04:15.004 ما باید به یه سوال ساده جواب بدیم، و اون اینه چرا؟ 04:15.088 --> 04:17.090 چرا پلیس لیزا ترامل رو دستگیر کرده؟ 04:17.173 --> 04:21.678 یه بساز بفروش پولدار به قتل میرسه چرا باید یه سرآشپز به عنوان مظنوناصلی شناخته بشه؟ 04:22.345 --> 04:23.471 ...خب 04:24.639 --> 04:25.848 خب چی؟ 04:25.932 --> 04:27.532 نمیخوام با صدای بلند بگمش 04:27.600 --> 04:32.146 ولی گاهی وقتا ساده ترین جواب درسته شاید کاره خوده لیسا بوده 04:33.147 --> 04:34.983 اونوقت چرا نباید اینو با صدای بلند بگی؟ 04:35.608 --> 04:38.278 از اونجا که تا حالا وکیل کسی که باهاش خوابیدی نبودی و 04:38.361 --> 04:41.447 ما باید حواسمون به حرفایی که میزنیم باشه 04:41.531 --> 04:44.826 چون تو خیلی هم بی طرف نیستی 04:46.703 --> 04:48.705 باشه بذارین یه چیزی رو براتون روشن کنم 04:48.788 --> 04:51.666 لیسا فقط یه موکله نه کمتر نه بیشتر 04:51.749 --> 04:54.085 مثل هر موکل دیگه ای باید به پرونده ش درست و حسابی رسیدگی بشه 04:54.168 --> 04:57.005 تو فکر میکنی اون گناهکاره؟ پس دلایلت رو بیار 04:58.673 --> 04:59.673 زودباش 05:05.221 --> 05:07.056 باشه 05:08.266 --> 05:12.854 لیسا و بوندورانت با هم دشمن بودن 05:12.937 --> 05:14.230 عالم و آدمم ازش خبر داشتن 05:14.314 --> 05:16.566 بوندورانت تو همسایگیش داشته ساخت و ساز انجام میداده 05:16.649 --> 05:18.192 با اینکارش داشته گند میزده به رستوران لیسا 05:18.276 --> 05:21.571 و وقتی که لیسا رفته دفترش و ازش شکایت کرده 05:21.654 --> 05:25.366 براش دستوره منع موقت صادر کرده بعدشم، ما همه مون اون گزارش پلیس رو خوندیم 05:25.450 --> 05:29.203 اون از بوندورانت متنفر بود همه اینا میشه انگیزه 05:29.287 --> 05:32.957 مردی مثل بوندورانت بدون عصبانی کردن کلی آدم نمیتونسته به جایی که الان هست برسه 05:33.041 --> 05:34.584 لیسا نمیتونه تنها دشمنش باشه 05:34.667 --> 05:38.379 ولی اون تنها کسیه که شاهدا تو صحنه جرم دیدنش 05:39.505 --> 05:42.717 مارگوت شیفر مسئول پذیرش بوندرانت 05:42.800 --> 05:47.096 دیده که لیسا همزمان با قتل داشته از دفتر دور میشده 05:47.180 --> 05:48.639 اینم یه دلیل دیگه 05:49.223 --> 05:51.434 لیسا رفته بوده بازار تره بار 05:51.517 --> 05:52.977 هر هفته میرفته اونجا 05:53.061 --> 05:55.855 سیسکو، از شاهدای اونا چیا میدونیم؟ 05:58.399 --> 05:59.399 سیسکو؟ 05:59.817 --> 06:02.528 شرمنده مارگوت شفر 06:03.154 --> 06:07.408 اون یه شهروند نمونه ست حتی اندازه یه قبض پارکینگ هم خلاف نداره 06:07.492 --> 06:10.286 هیچ رابطه عجیب و غریبی هم با قربانی نداشته و 06:10.370 --> 06:15.416 و تنها برداشتم اینه که شاید درست تشخیص نداده باشه 06:15.500 --> 06:18.086 رو همین حساب هم من امروز میزان بیناییش رو سنجیدم 06:18.169 --> 06:19.504 تو...چیکار کردی؟ 06:19.587 --> 06:22.507 میخواستم مطمئن بشم چیزی رو که دیده واقعا دیده یا نه 06:22.590 --> 06:25.259 واسه همینم تا یه کافی شاپ خیلی خوشگل محلی تعقیبش کردم 06:25.343 --> 06:27.762 و معلوم شد که چشمای عقابی داره 06:27.845 --> 06:28.845 ...و 06:31.307 --> 06:32.307 ...میکی 06:34.185 --> 06:35.603 فکر کنم عینک لازمم 06:37.271 --> 06:40.858 و همه اینا رو باید بذریم کنار نکته آخر - و اون چیه؟ - 06:41.734 --> 06:46.030 بیشتر به ذهنیت خودم مربوطه اونم این که من حسم راجب آدما درسته 06:46.114 --> 06:47.323 خودتم اینو میدونی، میکی 06:47.407 --> 06:51.244 و حسم بهم میگه که یه جای کاره لیسا میلنگه 06:51.327 --> 06:54.080 احتمالا فکر نمیکنی که داری نسبت به لیسا پیش داوری میکنی؟ 06:54.163 --> 06:56.999 خوشبختانه، احساساتت تو دادگاه جایی ندارن، لورنا 06:57.083 --> 07:00.378 شاید اینطور نباشه ولی هنوزم انگیزه و فرصتشو داشته 07:00.461 --> 07:04.715 آره، ولی این معنیه خاصی نمیده منظورم اینه، لیسا چطور تونسته بوندورانت رو بکشه؟ 07:04.799 --> 07:08.553 داشتم به اون زخم دایره ایه روی سر بوندورانت فکر میکردم 07:08.636 --> 07:12.140 چیزای زیادی همیچین شکلی ندارن شاید یه چکش بوده باشه 07:12.223 --> 07:14.434 ...هیچ مدرکی نداریم که نشون بده 07:15.601 --> 07:19.188 رو حساب این حرفت، یادته گفتم پلیس جعبه ابزار لیسا رو هم مصادره کرده 07:19.272 --> 07:23.234 جعبه ابزارش از اوناست که واسه هر وسیله جای مخصوص داره 07:23.317 --> 07:28.322 باید 150 تا ابزار توش باشه ولی 149 تا توشه 07:29.740 --> 07:31.325 میخواین حدس بزنین کدومش گم شده؟ 07:47.758 --> 07:49.427 نمیدونم، میکی 07:49.927 --> 07:52.013 روحمم خبر نداره که اون چکش کجاست 07:52.680 --> 07:54.765 خدایا، پلیسا گند زدن به اینجا 07:55.516 --> 07:57.435 جای تعجب داره که میتونم وسایلمو پیدا کنم 07:58.144 --> 07:59.854 آخرین بار یادته کی دیدیش؟ 08:00.521 --> 08:01.521 نه 08:02.106 --> 08:06.402 ولی من ده ها کارمند دارم که همه شونم به انبار دسترسی دارن 08:06.486 --> 08:08.326 درسته - تازه شم اون که جعبه ابزار من نیست - 08:08.362 --> 08:09.989 مال شوهر سابقمه 08:10.948 --> 08:13.868 به نظرت اون میتونه یه جا دیگه گذاشته باشدش؟ - آره، ممکنه - 08:14.869 --> 08:16.662 میشه زنگ بزنی و ازش بپرسی؟ 08:19.790 --> 08:22.502 ببین، من دیگه با اون حرف نمیزنم، میکی 08:23.753 --> 08:25.588 بعدشم فکر نکنم یادش مونده باشه 08:26.631 --> 08:29.634 با شناختی که از جف دارم اون حتی یادش نمیمونه صبحونه چی خورده 08:29.717 --> 08:32.345 لیسا، قضیه فقط سر گم شدن یه چکش نیست 08:33.095 --> 08:35.306 ممکنه شوهر سابقت به دادگاه احضار بشه 08:35.806 --> 08:39.685 دادستان گذشته ت رو زیر و رو میکنه و یه چیزی توش پیدا میکنه که تو رو بد جلوه بده 08:39.769 --> 08:41.020 چی میخوای میگی؟ 08:41.729 --> 08:43.231 چیزی نمیخوام بگم این یه درخواسته 08:43.314 --> 08:45.983 چیزی راجب شوهر سابقت هست که بتونه برات مشکل درست کنه؟ 08:49.570 --> 08:52.281 باشه میشه حداقل دلیل طلاقتو بهم بگی؟ 08:58.913 --> 09:00.498 من آدم بلندپروازی ام 09:00.581 --> 09:04.418 وقتی که رستوران سیارم رونق گرفت میخواستم یه غذاخوری اونور خیابون راه بندازم و 09:04.502 --> 09:05.920 جاش رو هم داشتیم 09:06.003 --> 09:09.590 جف بیشتر دوست داشت کل روز رو بشینه سیگار بکشه و گیتار بزنه 09:09.674 --> 09:12.134 تو زندگیمون یه چیزی عوض شده بود 09:13.970 --> 09:15.137 من بیشتر میخواستم 09:15.721 --> 09:17.515 و اون نمیخواست بخشی ازش باشه 09:18.683 --> 09:23.271 فقط از هم جدا شدیم بدون تنفر و جنگ و دعوایی 09:25.439 --> 09:28.943 راستش، خیلی ناراحت کننده بود منظورمو که میفهمی؟ 09:31.070 --> 09:32.070 آره 09:32.989 --> 09:34.073 به نظرت اون حاضره با من حرف بزنه؟ 09:35.491 --> 09:36.742 اگه بتونی پیداش کنی، آره 09:37.493 --> 09:40.162 گفتی تو مکزیکه، درسته؟ شهر انسنادا؟ 09:40.246 --> 09:43.666 آخرین بار که شنیدم اونجاست ولی خدا میدونه الان کجاست 09:44.458 --> 09:47.837 آدمی نبود که یه جا بند بشه - ببخشید، لیسا - 09:49.880 --> 09:53.551 لعنتی، دیگه باید برم سر کارم، میگی 09:53.634 --> 09:54.468 البته 09:54.552 --> 09:57.013 امشب مهمونی شام خیریه دارم 09:57.513 --> 09:59.307 اگه میتونی تو هم یه پولی بده 10:00.016 --> 10:03.269 ماهی یه بار به خانواده های کم درآمد محله شام میدم 10:03.352 --> 10:04.478 چه خوب 10:04.562 --> 10:05.563 آره 10:06.814 --> 10:08.482 امیدوارم مردم بیان 10:10.109 --> 10:11.109 هی 10:12.862 --> 10:14.155 خوبی؟ 10:16.365 --> 10:18.326 ...ببخشید، من فقط 10:20.036 --> 10:22.288 دارم با خیلی چیزا سر و کله میزنم 10:22.371 --> 10:23.371 آره 10:25.416 --> 10:28.002 ...غیر از گره هایی که تو زندگی اجتماعیه آدم میفته 10:30.004 --> 10:33.507 معلوم شد متهم به قتل بودن میتونه حسابی رو کسب و کار آدم تاثیر بذاره 10:34.592 --> 10:38.054 از وقتی که بازداشت شدم دیگه خیلی کم صندلیامون پر میشن و 10:40.139 --> 10:44.352 راستش، میکی نمیدونم اگه تو نبودی چیکار باید میکردم 10:48.064 --> 10:50.399 دوست دارم امشب به این مهمونی شام بیای 10:51.025 --> 10:53.694 یعنی، اگه میشه 10:54.820 --> 10:57.823 حضور وکیلم اونجا میتونه باعث بشه مردم این احساس بهشون دست بده که 10:58.866 --> 11:01.535 شاید سرآشپزشون یه قاتل خونسرد نباشه 11:02.745 --> 11:03.954 سعی میکنم بیام 11:05.748 --> 11:06.748 باشه 11:09.460 --> 11:11.128 دیگه بهتره برم تو 11:25.184 --> 11:27.144 سلام، ترل، چه خبرا؟ 11:28.312 --> 11:31.065 میکی، دمت گرم که اومدی شرمنده که نتونستم زودتر از اینا بهت زنگ بزنم 11:31.148 --> 11:34.735 فکر میکردم فقط یه دعوای بچگونه ست ولی قاضی گفتش که ممکنه آنجلیکا متهم به جرم بشه 11:34.819 --> 11:36.529 اولین خلافشه و اینجاهم دادگاهه نوجوانانه 11:36.612 --> 11:38.656 احتمالا به انجام خدمات اجتماعی محکوم میشه و 11:38.739 --> 11:40.908 وقتی هجده سالش بشه سابقه ش پاک میشه 11:40.991 --> 11:43.285 مشکل فقط این نیست که - پس مشکل چیه؟ - 11:43.369 --> 11:45.955 بین من و مامانه آنجلیکا اوضاع اصلا خوب نیست 11:46.038 --> 11:47.415 این اتفاق تو زمان نگهداری من ازش افتاده 11:47.498 --> 11:50.126 اگه بلایی سر آنجلیکا بیاد اون ازشون علیه م استفاده میکنه 11:50.209 --> 11:53.921 میتونه حضانتمو ازم بگیره من فقط هفته ای دوبار آنجلیکا رو میبینم و 11:54.004 --> 11:58.008 دارم برای خودم یه عنی میشم دارم رو تبلیغات واسه لیکرها کار میکنم 11:58.509 --> 12:01.429 وایسا تو استادیوم صندلی میخوای؟ میتونم واست یکی جور کنم 12:01.512 --> 12:04.432 از وقتی که وکیل تسخیری بودم پرونده نوجوونا رو به عهده نگرفتم 12:04.515 --> 12:06.976 قضیه مال پونزده سال پیشه مطمئنی نمیخوای بری سراغ یه وکیل دیگه؟ 12:07.059 --> 12:10.396 اصلا، میکی هالر واسه دختر عزیزم بهترین وکیل رو میخوام 12:15.818 --> 12:16.818 باشه، بیا بریم 12:26.078 --> 12:28.956 سلام آنجلیکا، من میکی ام وکالتت رو به عهده گرفتم، باشه؟ 12:30.124 --> 12:34.295 وقتی بابام گفت میره و از تبلیغاتی که وکیلا به در و دیوار اتوبوسا میچسبونن وکیل پیدا میکنه باورم نشد 12:35.004 --> 12:37.506 خداییش اینجوری برای خودتون موکل دست و پا میکنین؟ - آره - 12:37.590 --> 12:40.760 چه باحال به دوستم میگم دیگه رو عکس تبلیغاتت عکس کیر نکشه 12:43.888 --> 12:46.640 آقای هالر، خیلی وقته ندیدمتون 12:48.476 --> 12:49.643 منو یادت نمیاد 12:50.770 --> 12:53.981 وقتی که وکیل تسخیری بودی من یکی از دادستانای بخش نوجوونا بودم 12:55.816 --> 12:58.152 مطمئنا از اونموقع تا حالا خیلی حرفه ای تر شدین 12:58.235 --> 12:59.528 درست مثل شما، جناب قاضی 13:00.571 --> 13:02.406 بهتره اینقدر خشک و رسمی نباشیم 13:03.115 --> 13:05.201 ما دوست داریم همه چی خودمونی باشه 13:05.284 --> 13:06.535 من قاضی سندی هستم 13:07.620 --> 13:09.413 کسی آبنبات میخواد؟ 13:09.497 --> 13:12.458 نه، ممنون جناب قاضی ممنون، قاضی سندی 13:12.541 --> 13:14.251 باشه 13:15.044 --> 13:16.754 ...خب 13:16.837 --> 13:20.216 بهتره قبل از شروع یکم به امور داخلی برسیم 13:20.925 --> 13:22.051 شما تاخیر داشتی 13:25.805 --> 13:28.182 بله، جناب قاضی معذرت میخوام 13:28.265 --> 13:31.185 من، به تازگی وکیل خانم کولمن شده ...واسه همینم 13:31.268 --> 13:34.939 دلیل و بهانه ها نه حالمو عوض میکنه و نه قبضامو پرداخت میکنه، آقای هالر 13:35.022 --> 13:37.191 درسته - ما هم اینجا روزنامه میخونیم - 13:37.274 --> 13:39.985 شک ندارم که مشغول انجام تعهدات مطبوعاتیتون هستین 13:40.069 --> 13:44.657 ولی دفعه بعد اگه دیر کنی اینکارتون رو بی حرمتی به دادگاه در نظر میگیرم و 13:44.740 --> 13:47.034 بیشترین میزان جریمه در انتظارت خواهد بود 13:49.870 --> 13:51.163 حله؟ 13:51.664 --> 13:53.874 باشه، قاضی سندی 13:53.958 --> 13:56.544 عالیه ارنست 13:56.627 --> 13:58.337 ممنون، قاضی سندی 13:58.420 --> 14:01.882 ...قربانی این پرونده، کارن فاستر، صاحب یه 14:01.966 --> 14:04.677 همون خانمی که بیرون دیدمش؟ - آره - 14:04.760 --> 14:07.400 خانم فاستر ادعا کردن که خانم کولمن فروشگاهشونو بهم ریختن و 14:07.471 --> 14:09.765 بالای دو هزار دلار بهشون خسارت وارد کردن 14:09.849 --> 14:12.351 ببخشید...ولی من که اینجا فقط یه دیوار سیاه میبینم 14:12.434 --> 14:13.936 دیوار قبلا سفید بوده 14:16.230 --> 14:18.524 باشه، ولی این وسط یه چیزی رو متوجه نمیشم؟ 14:19.608 --> 14:21.443 اینکارم ادای احترام به ویرجیل آبلو بود 14:22.611 --> 14:23.863 همون طراح مد؟ 14:24.822 --> 14:28.325 سفید یخی؟ اونا تو مغازه شون رنگ سفید یخی اونو میفروشن و 14:28.409 --> 14:30.953 و چون مرده، میخواستم با اینکارم بهش ادای احترام کنم 14:31.620 --> 14:34.373 اون کلمات و نقل قول ها رو روی طرح هاش قرار میداد تا در مورد چیزا اظهار نظر کنه 14:34.456 --> 14:38.711 تا دلتون بخواد دیوار صورتی و سفید تو لس آنجلس دیدم ولی تا حالا یه دیوار سیاه هم ندیده بودم 14:40.880 --> 14:43.132 جناب قاضی، میشه بیام نزدیکتر؟ 14:43.215 --> 14:46.051 مگه اندازه اتاق رو نمیبینی، آقای هالر؟ 14:46.135 --> 14:48.053 نزدیکمم بشی بازم همه صداتو میشنون 14:48.137 --> 14:50.973 ولی اگه میخوای تظاهر کنی که تو دادگاه مرکز شهر هستیم 14:51.056 --> 14:54.310 میتونی بیای و آروم دره گوشم زمزمه کنی 14:55.060 --> 14:56.060 ممنون 14:58.147 --> 15:02.818 ...جناب...قاضی سندی واضحه که این یه مورده مسخره ست منظورم اینه که اون دختره باهوشه 15:03.319 --> 15:06.655 نمیشه ازش رفع اتهام بشه؟ اون با خوشحالی میاد و دیوارو دوباره رنگ سفید میزنه 15:06.739 --> 15:09.700 متاسفانه خانم فاستر اصرار دارن که اتهامات سر جاشون بمونه 15:09.783 --> 15:11.660 فروشگاهش تو شبکه های مجازی هی داره تگ میشه 15:11.744 --> 15:14.246 اون میخواد تا آخره این ماجرا رو بره تا دیگه کسی از اینکارا نکنه 15:14.330 --> 15:16.123 شاید بتونیم مسیر پرونده رو تغییر بدیم 15:16.206 --> 15:19.251 ولی موکلتون باید بازداشت خونگی بشه 15:20.419 --> 15:24.840 پس میشه دادگاه به یه روز دیگه موکول بشه؟ ...چون الان پرونده هایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 15:24.924 --> 15:29.136 منم همینطور، آقای هالر و وسعم نمیرسه برم یه لینکلن بخرم 15:30.679 --> 15:32.681 یه روز بیشتر بهت فرصت نمیدم نه بیشتر 15:32.765 --> 15:33.974 ممنون 15:34.058 --> 15:36.185 مطمئنی آبنبات چوبی نمیخوای؟ 15:36.769 --> 15:38.604 هندونه هاش خیلی خوشمزه ن 15:40.606 --> 15:41.606 ممنون 15:44.151 --> 15:46.654 من گند نزدم به فروشگاهش کارم یه جور هنره 15:47.613 --> 15:49.573 مفهمومیه ولی بازم هنریه 15:49.657 --> 15:52.242 من منتقد هنر نیستم، آنجلیکا من وکیلتم 15:52.326 --> 15:53.410 حلا باید چیکار کنیم؟ 15:53.494 --> 15:57.081 یه فکری براش میکنم تا اونموقع هم هنرت رو تو دفتر نقاشیت به کار ببر 15:57.164 --> 15:58.540 باشه 15:59.667 --> 16:01.669 خب، بهت زنگ میزنم - باشه - 16:30.406 --> 16:33.200 سلام اندی، چی میخوای بگی که نمیتونستی تا بعد ار ناهار به تعویق بندازیش؟ 16:33.283 --> 16:35.285 نکنه تحقیقات بیشتری برام داری؟ 16:35.369 --> 16:37.371 شایدم یه شانسه که بی خیال اون تحقیقات بشی 16:37.454 --> 16:38.706 برخلاف قضاوت درست من 16:38.789 --> 16:41.417 شرکتمون حاضره به موکلت دادخواست بده 16:42.167 --> 16:46.588 بهم گفتی هیچ دادخواستی در کار نیست و پول کلی مالیات دهنده رو خرج این کردی که 16:46.672 --> 16:49.174 یه کامیون جعبه رو بفرستی دفتر من ...اونوقت 16:49.258 --> 16:50.378 حالا نمیخواد خیلی فکرتو مشغولش کنی 16:50.426 --> 16:53.679 دستور جدید کاردونه میخواد تو زمان و منابع بخش صرفه جویی کنه 16:53.762 --> 16:55.097 و از این مزخرفات 16:55.180 --> 16:59.893 اتهامات رو به قتل غیرعمد تقلیل میدیم با یه حبس شش ساله 17:02.813 --> 17:04.982 خوبه...حداقل دست از دیوونه بازی برداشتی 17:05.065 --> 17:09.028 واقعا؟ ما بی خیال قتل عمد میشیم 17:09.111 --> 17:11.238 ...اگه میخوای اتهام قتل رو به غیرعمد تقلیل بدی 17:11.321 --> 17:13.657 خیلی دوست دارم بدونم چه جوری میخوای ازش دفاع کنی 17:13.741 --> 17:16.577 اینکه تو پارکینگ تصادفی با یه چکش رفته زده تو سر بوندورانت؟ 17:16.660 --> 17:18.954 بی خیال اون تو پارکینگ نبوده 17:19.038 --> 17:22.082 این پیشنهاد ما به تویه، هالر برو ببین زنه قبول میکنه یا نه؟ 17:24.835 --> 17:27.087 نمیدونم سعیمو میکنم قبول کنه 17:27.171 --> 17:31.467 توصیه منم همینه چون این پیشنهاد فقط یه بار داده میشه 17:31.550 --> 17:34.386 تا فردا وقت داری و بعدش باید جواب رو میزم باشه 17:34.470 --> 17:35.554 باهاش حرف میزنم 17:36.638 --> 17:37.638 تا فردا 17:47.608 --> 17:49.485 دستورالعمل شرکته 17:49.568 --> 17:51.028 به نظر من که قابل قبوله 17:51.111 --> 17:53.322 فریمن یه برد نصیبش میشه تو هم لازم نیست هیچ کاری بکنی 17:53.405 --> 17:57.618 نه، من میتونستم پاشو از این پرونده ببرم ولی اون خودشو پاره کرد تا توش بمونه 17:57.701 --> 18:00.496 اون میخواد بره دادگاه میخواد تو مرکز توجه باشه 18:00.579 --> 18:03.165 میخواد دوباره منو شکست بده ولی همچین اتفاقی دیگه نمیفته 18:03.248 --> 18:05.209 شایدم واقعا دستور از طرف رئیسش بوده 18:05.292 --> 18:06.460 اصلا نمیتونم اینو قبول کنم 18:06.543 --> 18:10.923 هیچ دادستانی بی خیال پرونده های قتل مخصوصا از نوع پرمخاطبش نمیشه 18:11.006 --> 18:14.676 اگه این پیشنهاد داده شده پس حتما یه جای کار میلنگه 18:14.760 --> 18:16.553 پرونده ش یه نقصی داره یه نقص کشنده 18:16.637 --> 18:19.473 دادستان داره ما رو زیر این ورق ها خاک میکنه چون داره یه چیزی رو ازمون پنهون میکنه 18:19.556 --> 18:23.393 و ما 24 ساعت وقت داریم تا ته و توشو دربیاریم که الان شده 23 ساعت و نیم 18:23.477 --> 18:27.397 اگه بخوام کل شب رو بشینم پای این پرونده اونوقت باید جنازه مو ببرن تو عروسیم 18:27.481 --> 18:30.609 بعدشم، من تموم مدارک پزشکی قانونی رو زیر و رو کردم هیچی گیرم نیومد 18:30.692 --> 18:34.363 میتونیم بریم سراغ حسابای مالی شاید اونجا یه چیزی دستگیرمون بشه 18:34.446 --> 18:39.326 باشه، بهتره بریم سراغ دشمنا شرکای تجاری عصبانی و عاشقای حسود 18:39.409 --> 18:42.538 هر کسی که از بوندورانت کینه به دل داشته سیسکو کجاست؟ 18:42.621 --> 18:44.998 رفته با شاهد لیسا حرف بزنه - خوبه - 18:45.082 --> 18:48.418 اگه بتونیم حرفای اون شاهد رو بی اعتبار کنیم قراره منع موقت از بین میره 18:48.502 --> 18:51.755 این یکی از برگای برنده اوناست ولی برگ برنده اصلیه ماست 18:51.839 --> 18:53.132 بیاین از ریشه نابودش کنیم 19:00.848 --> 19:05.269 میکی، راحت میذاری آندریا عصبانیت کنه خودتم اینو میدونی، مگه نه؟ 19:05.352 --> 19:08.397 اون کارش حرف نداره، لورنا حتی از مگی هم بهتره 19:08.480 --> 19:10.899 به کسی نگو اینو بهت گفتم، باشه؟ 19:11.733 --> 19:14.319 کجا داری میری؟ - میرم پیشنهاده رو به لیسا بگم - 19:14.403 --> 19:15.404 چاره دیگه ای ندارم 19:15.487 --> 19:17.447 قراره امشبت با هیلی رو که یادت نرفته 19:17.531 --> 19:18.991 یادم نرفته 19:19.867 --> 19:21.285 شرط میبندم یادش رفته بوده - آره - 19:30.377 --> 19:33.505 مدیر گفت دنبال من میگردین به خاطره جوازه ساخته؟ 19:34.464 --> 19:35.382 والتر کیم؟ 19:35.465 --> 19:38.635 خودمم ولی اگه دنبال مدارکی باید بری شهرداری 19:38.719 --> 19:43.557 تو شاهده قرار منع موقت لیسا ترامل بودی 19:43.640 --> 19:45.475 پس واسه جواز نیومدی 19:46.351 --> 19:47.853 الان به حراست زنگ میزنم 19:47.936 --> 19:49.271 این حقته 19:49.354 --> 19:52.107 همونطور که من این حقو دارم به خاطر فساد مالی 19:52.191 --> 19:54.443 در بازررسی از ساختمون ازت شکایت کنم 19:54.526 --> 19:58.447 وایسا ببینم، چه فساد مالی ای؟ اصلا تو کی هستی؟ 19:58.530 --> 20:01.950 لیسا ترامل به جرمی متهم شده که توش نقشی نداشته 20:02.034 --> 20:07.915 یکی از دلایل قرار منع موقت حرفای تو بوده که گفتی رفتار خشنی داشته 20:07.998 --> 20:10.876 چون داشته و الانم میچل بوندورانت مرده 20:10.959 --> 20:14.463 یه جوری داری بهم تهمت میزنی که انگار میدونی چی شده بوده 20:14.546 --> 20:16.465 سازنده های بزرگی مثل بوندورانت 20:16.548 --> 20:20.302 نفوذ زیادی بین بازرسای شهرداری دارن پس کاملا درک میکنم 20:20.385 --> 20:22.763 اون ازت خواست که بیای و داستانشو تصدیق کنی 20:22.846 --> 20:23.972 اصلا هم اینطور نیست 20:25.766 --> 20:27.142 تو تنها شاهدی هستی که 20:27.226 --> 20:30.103 ادعا کرده که دیده لیسا به بوندورانت حمله کرده 20:30.604 --> 20:34.566 و این قرار منع موقت رو حساب حرفای تو صادر شده 20:36.610 --> 20:37.945 فقط رو حساب حرفای من نیست 20:49.331 --> 20:52.167 نه، یکم با فیلم و سریالای تلویزیون فرق داره 20:52.251 --> 20:55.545 راستش من پادکست های جنایی واقعی میسازم 20:55.629 --> 20:57.881 قتلی که تو هادسون اتفاق افتاد احتمالا راجبش شنیدی 20:57.965 --> 21:00.509 نشنیدی؟ واقعا محشر بود 21:00.592 --> 21:03.387 ...تا سه ماه رتبه اول مجله نیویورک تایمز بود 21:03.470 --> 21:04.471 ببخشید 21:05.973 --> 21:06.973 ممنون 21:08.016 --> 21:10.644 آقای هالر لیسا گفته بود که ممکنه بیاین 21:10.727 --> 21:12.771 آره، خب یادته در این مورد چی بهت گفتم؟ 21:12.854 --> 21:14.106 من هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم 21:14.189 --> 21:17.234 به عنوان حامی وفادارش باهاش مصاحبه نکردم 21:17.317 --> 21:19.861 ...حالا که اینجایی، چطوره - اونو نگیر سمتم - 21:19.945 --> 21:22.572 هنوزم نمیخوام چیزایی که ضبط میکنی رو پخش کنی 21:23.573 --> 21:27.619 حقیقت سمت ماست، میکی ما چیزی رو مخفی نمیکنیم 21:29.037 --> 21:30.998 سلام - سلام - 21:31.081 --> 21:32.165 خوشحالم که اومدی 21:32.249 --> 21:34.501 مشه بریم یه جا خصوصی حرف بزنیم؟ 21:35.210 --> 21:36.503 آره بیا بریم قدم بزنیم 21:39.965 --> 21:41.341 پیشنهاد دادخواست؟ 21:42.050 --> 21:43.719 یعنی دادخواست گناهکار بودن؟ 21:43.802 --> 21:48.098 قتل غیرعمد با قتل درجه یک زمین تا آسمون فرق داره 21:49.641 --> 21:50.934 من که نمیگم قبولش کن 21:51.018 --> 21:53.603 من باید هر پیشنهادی که از طرف دادستان میشه رو بگم 21:53.687 --> 21:55.814 آره، ولی نگفتی که میتونمم قبول نکنم 21:57.441 --> 21:59.109 تصمیمش با من نیست، لیسا 21:59.192 --> 22:01.695 نه جوابم نه ست 22:01.778 --> 22:04.781 نمیخوام به کاری که نکردم اعتراف کنم 22:05.657 --> 22:09.036 باشهع حداقل بذار پیشنهادشون رو کامل برات بگم 22:09.953 --> 22:13.707 قتل غیرعمد نهایتا یازده سال زندان داره 22:13.790 --> 22:15.042 تو فقط شش سال میری زندان 22:15.625 --> 22:18.462 و اگه رفتارت خوب باشه میتونی پنج ساله بیای بیرون 22:18.545 --> 22:20.047 باورم نمیشه 22:21.548 --> 22:23.508 میکی، پس رستورانم چی میشه؟ 22:23.592 --> 22:25.844 شغلم؟ زندگی کوفتیم؟ 22:26.511 --> 22:28.221 برنامه جایگزینت چیه؟ 22:28.305 --> 22:31.350 اینکه برم دادگاه و به همه حقیقت رو نشون بدم 22:31.433 --> 22:35.937 اگه سیستم قضایی به این راحتیا بود دیگه آدمای بی گناه نمیرفتن پای محاکمه 22:37.439 --> 22:39.232 دادگاه تو مثل قماره 22:40.776 --> 22:42.903 ...اگه ببازیم، لیسا 22:43.487 --> 22:45.322 میری زندان اونم بدون آزادی مشروط 22:52.496 --> 22:53.789 خدایا 23:01.922 --> 23:03.173 خوبی؟ 23:19.606 --> 23:24.361 وقتی بچه بودم...این مسیر به این خوشگلی نبود 23:28.532 --> 23:30.659 رفت و آمد از اینجا خطرات زیادی داشت 23:32.536 --> 23:35.372 حالا دیدی؟ همه نوسازی ها هم بد نیستن 23:41.878 --> 23:43.380 حالا باید چیکار کنیم، میکی؟ 23:48.718 --> 23:50.178 تا فردا وقت داریم 23:50.262 --> 23:53.473 تا شب بهم وقت بده ببینم میتونم راهی پیدا کنم یا نه 24:01.898 --> 24:04.067 بازرس ساختمون اینا رو گرفته؟ 24:04.151 --> 24:06.278 همون شاهده قرار منع موقته‌ست 24:11.491 --> 24:12.742 لعنتی 24:14.119 --> 24:16.455 به لیسا گفتم یه امشبه رو بهم فرصت بده ببینم چی گیرم میاد 24:16.538 --> 24:18.039 فعلا که هر چی گیر آوردیم به ضررشه 24:18.123 --> 24:19.374 خبرای خوب هم دارم 24:19.458 --> 24:22.043 ما حساب کتاب بوندورانت رو با مالیات برگشتی تطبیق دادیم 24:22.127 --> 24:25.505 معلوم شد کلی پول از دست داده بوده فقط سال قبل 200 میلیون دلار از دست داده بوده 24:25.589 --> 24:26.673 دویست میلیون؟ 24:26.756 --> 24:28.467 آره، دو صفر صفر 24:28.550 --> 24:31.178 بیشتر اونا به یه مجتمع آپارتمانی نیمه کاره 24:31.261 --> 24:32.679 به اسم ترازو برمیگرده 24:33.472 --> 24:36.475 همون آپارتمان زشته تو خیابون 110؟ - اون یکی از دلایلشه - 24:36.558 --> 24:41.938 به دلیل مشکلات مجوز، سه سال خالی از سکنه بوده و داشته مثل کنه خون بوندورانت رو میمکیده 24:42.022 --> 24:46.109 سوالاتی درمورد تجاوز از محدوده لس آنجلس داشتن خودت یه بررسیش بکن 24:46.193 --> 24:48.320 کلی بازیکن درگیر بودن، میک 24:48.403 --> 24:51.364 مشخصه بوندورانت به کلی آدم بدهکار بوده 24:51.448 --> 24:55.243 پس مظنونای زیادی این وسط هست تفرقه بنداز و پادشاهی کن 24:55.327 --> 24:58.413 تو اون پوشه ها دنبال چیزی باشین که به ترازو اشاره کرده باشه 24:58.497 --> 24:59.831 من یه قدم ازت جلوترم 24:59.915 --> 25:03.710 قبلا سهمت رو از کار برات فرستادم بعلاوه ی یکم واسه اضافه کاری 25:03.793 --> 25:04.920 نمیتونم واسش صبر کنم 25:05.420 --> 25:08.715 حتما پیداش میکنیم و میفهمیم فریمن ترسش از چیه. برین تو کارش 25:21.394 --> 25:22.521 کجا داری میری؟ 25:23.063 --> 25:25.815 باید ترتیب یه چیزی رو بدم 25:26.691 --> 25:28.527 ...نمیتونم بندازمش واسه بعد 25:29.194 --> 25:30.779 آره، نمیتونم صبر کنم 25:30.862 --> 25:32.364 ربطی به کز که نداره؟ 25:32.447 --> 25:35.408 معمولا من میبردمش به دفتر افسر آزادی مشروطش 25:35.492 --> 25:38.662 ...ولی امروز صبح، مرخصم کرد و بعدش 25:40.455 --> 25:43.166 شاید داره یه کار احمقانه ای میکنه 25:43.250 --> 25:47.295 اگه الان دست به کار نشم بعدا براش بد میشه 25:47.379 --> 25:48.547 برای تو چی؟ 25:50.131 --> 25:51.800 باید تمومش کنم 25:53.134 --> 25:54.134 همه چی رو 26:00.141 --> 26:05.438 من و ایزی کارارو دست میگیریم زود برگرد، شنیدی؟ مراقب خودتم باش 26:07.232 --> 26:08.232 هی 26:09.442 --> 26:11.069 مراقب خودت باش 26:40.223 --> 26:41.558 ...این 26:43.018 --> 26:44.311 میشه یه نوشابه دیگه هم بخورم؟ 26:45.478 --> 26:46.938 به شرطی که نصفشو بدی به من 26:48.189 --> 26:49.190 باشه 26:50.859 --> 26:55.196 اون چیزی که داری روش کار میکنی حتما از تکالیف منم حوصله سر بر تره 26:55.280 --> 26:59.159 مربوط به اسناد ملک و املاکه نصفشونو اصلا نمیفهمم چی داره میگه 27:00.952 --> 27:03.038 باید بعدا پاشم برای خودم یه لیوان قهوه درست کنم 27:03.997 --> 27:08.043 وقتایی که من نمیتونم رو چیزی تمرکز کنم واسه چند دقیقه حواسمو میبرم سمت یه چیزه دیگه 27:08.668 --> 27:09.668 معمولا جواب میده 27:11.921 --> 27:14.507 آره، فکر خوبیه 27:30.857 --> 27:36.112 اگه اینو روی دیوار ببینی فکر میکنی یه اثر هنریه یا خرابکاری؟ 27:37.656 --> 27:40.742 فقط شبیه یه جای باحال واسه عکس گرفتنه 27:40.825 --> 27:43.828 شبیه همون دیواره صورتیه پل اسمیت 27:43.912 --> 27:45.455 یا اون دیواره ست که بال فرشته روشه 27:45.538 --> 27:48.083 ما همیشه دنبال یه جای جدید واسه عکس گرفتنیم 27:50.210 --> 27:53.755 شاخ های مجازی پول زیادی از این راه درمیارن، درسته؟ 27:53.838 --> 27:56.841 آره، مخصوصا اگه پر بازدید بشه 28:09.145 --> 28:13.316 سلام، ترل، یه فکری به سرم زده گفتی برای لیکرها کار میکنی؟ 28:15.151 --> 28:17.112 هی، نمیخوام فضولی کنم 28:17.195 --> 28:20.865 ولی درمورد هزینه های کارت اعتباری با سیسکو حرف زدی؟ 28:20.949 --> 28:23.368 آره، مشکلی نداریم حداقل بهم خیانت نمیکنه 28:23.451 --> 28:24.911 آره، منم همین فکرو میکنم 28:26.037 --> 28:28.665 فقط داره مشکل یکی از دوستای قدیمیش رو حل میکنه 28:29.249 --> 28:30.750 یکی از اون آدمای گروه ردیف قدیسینه؟ 28:31.835 --> 28:36.881 بگی نگی فقط نمیخواست بهم بگه تا نگران نشم و اوضاع بدتر شه 28:38.174 --> 28:43.221 نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی اون از اون آدمای وراج نیست 28:43.304 --> 28:45.515 آره، خودم متوجه شدم 28:47.183 --> 28:49.769 پس رفته پیش دوستش؟ 28:51.229 --> 28:52.522 متاسفانه 28:55.775 --> 28:56.775 لورنا 29:00.572 --> 29:01.740 سیسکو خوبه؟ 29:04.784 --> 29:06.161 راستش، خودمم نمیدونم 29:53.917 --> 29:55.084 سیسکو، چه مرگت شده؟ 29:55.168 --> 29:57.378 چرا اینقدر مضطربی کز؟ 29:58.254 --> 30:00.340 نگران چیزی هستی؟ - ...نه، من - 30:00.423 --> 30:02.258 پس قراره بری جایی، آره؟ 30:03.676 --> 30:05.220 قصد داشتی باهام خداحافظی کنی یا نه؟ 30:08.264 --> 30:10.934 تدی فکر میکنه تو خبرچینی 30:11.017 --> 30:15.021 و من چون بهت اعتماد داشتم جون خودمو قسم خوردی که نیستی 30:16.564 --> 30:18.900 ولی فکر کنم اشتباه کردم 30:24.322 --> 30:25.406 تعقیبم میکردی؟ 30:30.245 --> 30:33.248 اینطوریام که فکر میکنی نیست - پس چطوریاست کز؟ - 30:33.331 --> 30:34.666 با کیا نشست و برخاست داری؟ 30:38.545 --> 30:39.546 با پلیس فدرال 30:41.047 --> 30:42.173 چاره دیگه ای نداشتم 30:42.257 --> 30:44.717 تو کورکوران اوضاع بهم ریخت و یه مردی خودشو انداخت وسط 30:44.801 --> 30:48.137 ...و اوضاع یهو بهم ریخت و من دفاع از خود بود 30:48.221 --> 30:51.891 و یه پلیسی، همونی که تو عکسه ازش به عنوان اهرم فشار روم استفاده کرد 30:52.517 --> 30:55.520 سیسکو، پلیسا میخواستن به قتل عمد متهمم کنن 30:56.104 --> 30:57.605 چرا بهم هیچی نگفتی؟ 30:58.815 --> 31:00.400 چون نمیخواستم پای تو هم بیاد وسط 31:02.068 --> 31:03.820 مجبور شدم باهاشون همکاری کنم 31:03.903 --> 31:07.532 میتونم از دست گروه ردیف قدیسین فرار کنم ولی از دست پلیسا نه 31:07.615 --> 31:09.534 به بازپرست چی گفتی؟ 31:09.617 --> 31:13.496 بهش گفتم کیسی مست بوده و از تجارت اسلحه حرف زده 31:13.580 --> 31:15.999 سلاح زیادی تو باشگاه هست 31:16.082 --> 31:18.209 من اصلا دخلی تو این قضیه ندارم 31:18.293 --> 31:22.130 واسه همینم پیش خودم گفتم اطلاعات خوبیه برای گفتن بهش 31:22.213 --> 31:25.884 اگه چیزی بشه، تدی فکر میکنه که تدی به ای تی اف اطلاع داده 31:25.967 --> 31:27.093 نه، به گا رفته 31:27.719 --> 31:30.388 قبلا هم بهت گفتم تدی فکر میکنه تو خبرچینی 31:30.889 --> 31:34.475 و اگه ای تی اف بهش حمله کنه میفهمه کار تو بوده 31:34.559 --> 31:36.853 و منو باعث و بانیش میدونه چون من ضمانتتو کردم 31:39.105 --> 31:40.273 بذار با آدمم حرف بزنم 31:40.982 --> 31:44.694 قراره با آدمم حرف بزنم میخواد منو بذاره تو برنامه محافظت از شاهدین 31:45.445 --> 31:47.947 شاید بتونه به تو هم کمک کنه ...من میتونم 31:51.910 --> 31:53.328 من حالا دیگه برای خودم زندگی دارم 31:54.370 --> 31:57.373 یه کاره خوب، یه زن که دوستش دارم 31:57.999 --> 32:00.251 نمیتونم همینجوری بذارم برم پی کارم 32:01.294 --> 32:02.712 نمیخوام هم که برم پی کارم 32:03.880 --> 32:07.091 گل این وضعیت، بگاییه 32:52.929 --> 32:54.597 لطفا پیغام بگذارید 32:55.765 --> 32:57.350 سیسکو، منم بهم زنگ بزن 32:57.433 --> 33:00.561 فکر کنم یه چیزی گیر آوردم ولی باید فورا ببینمت 33:08.319 --> 33:10.239 سلام، میک - چیزه خوبی گیر آوردی؟ - 33:10.279 --> 33:13.366 نه، فقط یه مشت ایمیل از قلدریای بوندورانت برای 33:13.449 --> 33:15.284 کارمندا و مستاجرا 33:15.368 --> 33:17.453 و همینطورم برای یه سرایدار واسه بیرون نبردن آشغالا 33:17.537 --> 33:21.916 از گزارشای کارتای بانکی چیزی گیر آوردی؟ - هزار دلار واسه یه ماساژ پرداخت کرده - 33:22.000 --> 33:24.669 هر چند که همین نشون میده که چقدر امید به زندگی داشته 33:24.752 --> 33:27.505 درضمن، به نظرم فقط یه ماساژ معمولی نبود 33:27.588 --> 33:30.049 این پرونده خیلی شبیه بازی عجیب و غریب سرنخه، میک 33:30.133 --> 33:32.719 سرایداره با یه لوله تو پارکینگ منتظرش بوده 33:32.802 --> 33:34.804 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 33:34.887 --> 33:38.057 یه ایمیل از بوندورانت به یه نفر به اسم الکس گرنت 33:38.141 --> 33:40.977 سر پروژه ترازو، پیمانکار بود ...گوش کن 33:41.060 --> 33:44.856 "من خواستار بازپرداخت کامل هزینه ها تا الان هستم" 33:44.939 --> 33:46.566 "اگه نتونیم با هم به توافق برسیم 33:46.649 --> 33:48.943 چاره ای برام نمیمونه جز اینکه این موضوع رو 33:49.027 --> 33:50.945 از راهه قانون پیگیری کنم" 33:51.029 --> 33:53.698 "از جمله گزارش اون به وام دهنده هامون که به عنوان امانتدار 33:53.781 --> 33:57.702 طبق قانون فدرال موظف هستیم هرگونه فعالیت مشکوک رو به اونا گزارش بدیم" 33:57.785 --> 34:01.039 که این دقیقا یعنی چی؟ 34:01.122 --> 34:04.250 گزارش فعالیت مشکوک یه فرمیه که بانک ها 34:04.333 --> 34:07.003 در صورت مشکوک شدن به تخلفات مالی اونو پر میکنن 34:07.086 --> 34:09.172 و بانک موظفه اونو به مقامات گزارش بده 34:09.255 --> 34:11.632 پس تهدید کرده بوده که سراغ پلیس فدرال میره چون چیزی که میخواسته نصیبش نشده بوده؟ 34:11.716 --> 34:14.010 و بوندورانت خواستار میلیون ها دلار شده بوده 34:14.093 --> 34:15.428 هر چند که خودشم میلیون ها دلار بدهکار بوده 34:15.511 --> 34:17.555 دقیقا شبیه کارای بوندورانته 34:17.638 --> 34:20.099 آره، ولی سوال اینه تهدید چی بوده؟ 34:20.183 --> 34:23.686 اون فعالیت مشکوکی که ممکنه پلیس فدرال بهش علاقه مند بشه چیه؟ 34:23.770 --> 34:24.770 سیسکو اونجاست؟ 34:25.229 --> 34:28.149 ...نه رفته بیرون قهوه بخره 34:28.232 --> 34:31.194 کل روزو بهش زنگ زدم جواب نمیده، اون از این اخلاقا نداره 34:31.277 --> 34:34.322 ...موبایلشو جا گذاشته، واسه همینم 34:34.822 --> 34:36.616 باشه، من دیگه میرم بخوابم 34:36.699 --> 34:39.368 بهش بگو صبح اول وقت بهم زنگ بزنه 34:39.452 --> 34:40.661 تو این پرونده بهش احتیاج دارم، لورنا 34:40.745 --> 34:41.745 باشه 34:41.788 --> 34:42.788 شب بخیر 34:45.875 --> 34:47.126 به جون خودم تا حالا دروغ نگفتم 34:48.961 --> 34:49.961 البته بیشتروقتا 34:50.755 --> 34:52.715 اشکالی نداره هواتو دارم 35:19.408 --> 35:22.203 آقای هالر، راجب دیر کردن چی بهتون گفته بودم؟ 35:22.286 --> 35:25.414 ببخشید، جناب قاضی دیر کردم و هیچ بهانه ای هم براش ندارم 35:25.498 --> 35:28.334 میتونین هر مجازاتی که درسته رو برام در نظر بگیرین 35:28.417 --> 35:29.794 اگه یه لحظه اجازه بدین 35:29.877 --> 35:33.714 من میتونم خیلی سریع این پرونده رو از زیر دست و بالتون بکشم بیرون 35:34.549 --> 35:35.549 میشه؟ 35:37.051 --> 35:39.637 فکرشم نکن که میتونی هندونه ای برداری 35:39.720 --> 35:40.720 باشه 35:42.181 --> 35:45.017 میتونم با کارن تبادل نظر کنم؟ 35:45.726 --> 35:46.726 حتما 35:48.980 --> 35:51.566 میدونم که درخواست توافق در خارج از دادگاه رو دادین 35:51.649 --> 35:55.027 ولی مشکل این کار اینه که تو سوابقش میمونه 35:55.111 --> 35:58.656 یه بار دیگه ازتون میخوام که اتهاماتتون رو بردارین 35:58.739 --> 36:00.825 منظورم اینه که اون فقط چهارده سالشه 36:00.908 --> 36:04.078 اون مشکلات مربوط به سرپرستی داره که هیچ ربطی به این پرونده نداره 36:04.162 --> 36:06.956 باید قبل گند زدن به دیوارم به این چیزا فکر میکرد 36:07.456 --> 36:10.042 ما فقط میتونیم درمورد مجازات جایگزین با قاضی حرف بزنیم 36:10.126 --> 36:11.627 تنها کاریه که از دستم برمیاد 36:12.670 --> 36:14.964 باشه، پس در این صورت 36:15.047 --> 36:19.635 این سند کپی رایت اثره هنری موکل منه که با نام دیوار سیاه ثبت شده 36:21.220 --> 36:24.765 ببخشید به دیوار نگاری اون میگن اثره هنری؟ 36:24.849 --> 36:28.186 اون دیوارمو بدون اجازه من رنگ کرده به این میگن آسیب رسوندن به اموال مردم 36:28.269 --> 36:30.438 متاسفانه از دید شما اینجوریه 36:30.521 --> 36:34.317 قانون از هنرمندا و اثارشون حمایت میکنه از جمله هنرای خیابونی 36:34.400 --> 36:36.402 ولی این اتهام خرابکاری رو رفع نمیکنه 36:36.485 --> 36:38.279 نه، ولی این میکنه 36:38.362 --> 36:41.407 این صفحه اینستاگرام فروشگاه شماست و این یه پست تبلیغاتیه 36:41.490 --> 36:45.912 که یکی از فروشنده های شما رو با اثره هنری ثبت شده موکل من 36:45.995 --> 36:49.832 با عضو سابق تیم لیکر و قهرمان هفت دوره ان بی ای، رابرت هوری نشون میده 36:49.916 --> 36:51.918 و باید اضافه کنم بدون دادن حق الزحمه 36:52.418 --> 36:53.669 حتما شوخی میکنی 36:53.753 --> 36:56.422 این که پست تبلیغاتی نیست 36:56.505 --> 37:00.301 این فقط یکی از کارکنای منه که کنار یه بازیکن بسکتبال عکس انداخته 37:00.384 --> 37:02.053 مگه تو شرحش ننوشته که 37:02.136 --> 37:06.182 مثل اسطوره تیم لیکر، باب هوری، از لاکس خرید کنین؟ 37:06.974 --> 37:09.227 من اصلا سراغ صفحه م هم نمیرم 37:09.310 --> 37:11.103 باب هوری چه ربطی به پرونده داره؟ 37:11.187 --> 37:15.566 استفاده از اثره هنری موکل من تو تبلیغاتتون بدون اجازه ش 37:15.650 --> 37:18.903 باعث شکایت قانونی میشه که با کمال میل کارای شکایتش رو انجام میدم 37:18.986 --> 37:21.822 البته اگه بخواین این پرونده رو کش بدین 37:22.657 --> 37:24.367 یه لحظه بهم فرصت بدین 37:25.660 --> 37:26.994 هر چقدر لازم دارین میدم 37:31.832 --> 37:32.832 کارت حرف نداشت 37:33.376 --> 37:35.711 حتی یه سنجاب کور هم میتونه گاهی وقتا آجیل پیدا کنه 37:35.795 --> 37:36.795 وکیل مدافع 37:39.048 --> 37:42.468 بهت که گفته بودم از اونجا هم میتونم همه چیو بشنوم 37:42.969 --> 37:44.762 اینجا قده جعبه کفشه 37:47.390 --> 37:49.642 کارت هوشمندانه بود، آقای هالر 37:50.893 --> 37:53.104 یه هندونه ای واسه تو راه بردار 37:53.854 --> 37:55.231 ممنون 37:56.232 --> 37:59.652 برفرضم که ما شکایتمونو پس بگیریم ولی فکر میکنی موکلت بازم بره دیوارا رو رنگ کنه؟ 37:59.735 --> 38:03.072 نه، فکر نکنم دیگه بخواد هیچ دیواری رو رنگگنه، مگه نه، کارن؟ 38:04.282 --> 38:07.743 ببین، من دیر کردم چون امروز یه سر رفتم فروشگاهت 38:07.827 --> 38:09.996 از الان خریدارا صف بستن 38:10.079 --> 38:12.248 واقعا یه تبلیغ کوچولو چه کارا که نمیتونه بکنه 38:15.418 --> 38:20.423 باشه، دیوارو همونجوری که هست بذارین بمونه اونوقت منم شکایتمو پس میگیرم 38:21.090 --> 38:22.508 باید کارای بیشتری انجام بدی 38:22.591 --> 38:24.135 باید حق امتیاز آنجلیکا رو 38:24.218 --> 38:26.846 از زمانی که فروشت به خاطرش بیشتر شده، بپردازی 38:26.929 --> 38:28.180 پنج درصد خوبه؟ 38:31.434 --> 38:33.561 دو و نیم درصد - سه درصد، معامله تمام - 38:41.152 --> 38:43.404 وقتی ترل بهم زنگ زد پیش خودم گفتم زده به سرش 38:43.487 --> 38:45.865 گفت "واقعا میخوای اینکارو بکنی؟" 38:45.948 --> 38:49.994 نه، دیوونگی برد چهار بر صفر تو مقابل تیم کینگز بود 38:50.077 --> 38:52.204 سال 2002 رفتی بودی استادیوم؟ 38:52.288 --> 38:54.165 دانشجوی حقوق با جیب خالی بودم 38:54.248 --> 38:57.001 مجبور شدم توی نمایشگر بزرگ پارک مرکزی نگاش کنم 38:57.084 --> 39:00.296 اگه پرونده جدید لازم داشتی بدون که من در بازی حذفی از رقیبم توپو قاپیدم 39:00.379 --> 39:02.006 ببخشید 39:02.506 --> 39:04.759 دیگه مجبور نیستی تو سرما وایسی و بازی رو تماشا کنی 39:04.842 --> 39:08.179 حداقل بذار برات بلیت بازی بگیرم میتونیم با هم بازی رو تماشا کنیم 39:08.262 --> 39:09.388 نگران این چیزا نباش 39:09.472 --> 39:11.515 مطمئنی؟ من بهت مدیونم، میکی هالر 39:11.599 --> 39:13.309 بی خیال من خیلی خوشحالم که تونستم یه کمکی بهت بکنم 39:13.392 --> 39:14.392 من دستمزدتو میدم 39:15.394 --> 39:18.689 چیه؟ کارن نباید تنها کسی باشه که از اثره هنریم پول درمیاره 39:18.773 --> 39:21.233 مردم قراره برای تامین مالی آثارم تو شبکه های اجتماعی پول جمع کنن 39:21.317 --> 39:23.277 و الانم تو برام حق امتیاز گرفتی؟ 39:24.070 --> 39:26.197 دستمزدت ساعتی چنده؟ - باشه - 39:26.280 --> 39:29.909 با ترافیک صبحگاهی، پونصدتا برات در نظر میگیرم 39:29.992 --> 39:32.536 چقدر میشه؟ شش ساعتی میشه 39:32.620 --> 39:35.664 و اینم بگم که ایده رابرت مال بابای خودم بود 39:35.748 --> 39:40.878 پس میشه سه هزار دلار ولی تو هم قراره بهمون تخفیف بدی دیگه، درسته؟ 39:41.462 --> 39:43.339 دو هزار و پونصدتا خوبه؟ 39:44.465 --> 39:46.133 باشه، هر چی تو بگی 39:46.217 --> 39:48.260 عالیه اینترنت بانک که داری؟ 39:48.344 --> 39:49.595 دختره خودمه ها 39:49.678 --> 39:52.056 اگه یه روز خواست وکیل بشه خبرم کن 39:52.890 --> 39:54.392 ممنون - قابلی نداشت - 39:54.975 --> 39:56.435 فاکتورشو برات میفرستم 39:59.980 --> 40:02.608 شرکت ساختمونی آرگل، شرکت الکس گرانته 40:02.691 --> 40:05.027 اون پیمانکار ترازو بوده 40:05.111 --> 40:09.824 آدرس برای یه ساختمون تو گلن دیله ولی وقتی رفتم اونجا 40:09.907 --> 40:11.867 بدجور مهر و موم شده بود 40:11.951 --> 40:15.413 صاحب ساختمون رو پیدا کردمش اسمش ایدا کازاریانه 40:15.496 --> 40:16.831 ارمنیه؟ - آره - 40:16.914 --> 40:19.834 گرنت اسم ارمنی نیست 40:19.917 --> 40:22.086 ولی خیلی طول نکشید تا بفهمم 40:22.169 --> 40:27.091 الکس گرنت، درواقع الگس کازاریان، برادر ایدایه 40:27.174 --> 40:29.510 باشه، اسمشو عوض کرده جرمی که مرتکب نشده 40:29.593 --> 40:30.970 صفحه آخرو یه نگاه بنداز 40:33.556 --> 40:38.018 اون پدر الکس و ایدا، ساشا کازاریانه 40:38.519 --> 40:42.690 الانم تو زندان فوق امنیتی فدرال داره حبس 27 ساله ش رو میگذرونه 40:42.773 --> 40:44.859 و طبق تموم حساب و کتابا 40:44.942 --> 40:46.819 هنوزم به عنوان رئیس یکی از خانواده های 40:46.902 --> 40:49.947 تبهکار ارمنی تو سواحل غربیه 40:51.824 --> 40:54.076 حالا به این میگن یه دلیل درست و حسابی واسه تغییر اسم 40:54.160 --> 40:55.202 لورنا 40:55.286 --> 40:56.162 بله؟ 40:56.245 --> 40:58.456 اون ایمیل ارسالی بوندورانت به الکس گرنت رو داری؟ 40:58.539 --> 41:00.624 میشه برام بخونیش؟ 41:00.708 --> 41:03.294 "اگه نتونیم با هم به توافق برسیم چاره ای ندارم جز اینکه 41:03.377 --> 41:06.338 این موضوع رو از راهه قانونی پیگیری کنم" 41:06.422 --> 41:09.383 "از جمله گزارش اون به وام دهنده هامون که به عنوان امانتدار 41:09.467 --> 41:12.428 طبق قانون فدرال موظفیم که هرگونه فعالیت مشکوک رو بهشون گزارش بدیم" 41:12.511 --> 41:16.056 پسع این یه مشاجره ی کاری نیست، اخاذیه 41:16.140 --> 41:18.684 میچل بوندورانت به خاطره ترازو داشته پول از دست میداده 41:18.767 --> 41:20.769 و از الکس گرانت خواسته بوده که یا تو این سختی باهاش شریک بشه 41:20.853 --> 41:22.480 یا لوش میده 41:22.563 --> 41:24.148 ولی چیو لو بده؟ 41:24.231 --> 41:27.526 اینکه کازاریان به جرایم سازمان یافته مرتبطه؟ 41:27.610 --> 41:31.113 شاید شایدم اون پول میدزدیده و بوندورانت هم ازش سهم میخواسته 41:31.197 --> 41:33.407 شایدم یه چیزه دیگه بوده مطمئن نیستم 41:33.491 --> 41:37.369 با این حال، دلیل قانع کننده ایه واسه قتل، مگه نه؟ 41:38.412 --> 41:40.456 میشه ما رو هم روشن کنی؟ - لطفا - 41:40.539 --> 41:45.085 واسه همینم آندریا میخواسته قضیه رو مخفی کنه و این یعنی یه مظنون داریم 41:51.842 --> 41:53.052 از دلشوره دارم میمیرم 41:53.135 --> 41:55.262 یه چیزی پیدا کردیم یه چیزه خوب 41:55.346 --> 41:57.014 خدا رو شکر 41:57.097 --> 42:00.392 انجامش به تو بستگی داره و هیچ تضمینی هم توش نیست 42:00.476 --> 42:02.770 خب، میخوای چیکار کنی؟ 42:04.480 --> 42:06.732 حالا که یه چیزی پیدا کردی پس میجنگیم، درسته؟ 42:07.942 --> 42:08.776 درسته 42:08.859 --> 42:10.069 بعدا بهت زنگ میزنم 42:18.077 --> 42:20.287 هی، همه چی مرتبه؟ 42:21.038 --> 42:22.790 هنوز نه 42:22.873 --> 42:24.792 ولی دارم روش کار میکنم 42:31.799 --> 42:33.551 ممنون کمکاتم 42:34.093 --> 42:37.263 همه مون یه روز کاری داشتیم منظورم یه روز کاری بیست و چهار ساعته ست 42:37.846 --> 42:39.390 میبینمت 42:39.473 --> 42:42.560 گفتم شاید از قرمز خوشت بیاد 42:42.643 --> 42:44.186 ایزی یه تاکسیدو پیشنهاد داد 42:45.271 --> 42:48.732 من خیلی تو مقعیتی نیستم که بتونم تعیین تکلیف کنم 42:49.525 --> 42:51.110 هستم؟ - نه - 43:09.378 --> 43:10.378 خب؟ 43:10.713 --> 43:13.924 اندی، معامله ای در کار نیست موکلم میخواد بره دادگاه 43:15.926 --> 43:18.262 درست و حسابی خاکش کرده بودی ولی ما پیداش کردیم 43:18.345 --> 43:21.765 وایسا، منظورت معامله قبول جرمه؟ اون پیشنهاد رو که امروز صبح پسش گرفتیم 43:24.476 --> 43:25.853 تو گفتی 24 ساعت وقت دارم 43:25.936 --> 43:29.398 گفتم، تا فردا فقط نوع گفتنش فرق داشته 43:29.481 --> 43:32.484 ولی دیگه پیشنهادی در کار نیست که بخوای قبول یا ردش کنی 43:33.902 --> 43:37.239 باید بهت بگم که شرایط بازی عوض شده 43:39.617 --> 43:40.951 توی دادگاه میبینمت، هالر 43:51.754 --> 43:53.422 چیه؟ ما داریم میریم خونه 43:53.505 --> 43:55.132 اون پیشنهادشو پس گرفته 43:56.008 --> 43:57.885 پیشنهادشو پس گرفته؟ 43:58.636 --> 44:00.929 یعنی چی؟ - یعنی دیگه نمیترسه - 44:01.013 --> 44:05.017 یه چیزه دیگه پیدا کرده چیزی که باهاش قراره نقشه هامونو نقش بر آب کنه 44:05.100 --> 44:07.895 پس الان باید بفهمیم که چی پیدا کرده 44:08.437 --> 44:09.437 آره 44:10.731 --> 44:12.608 همگی برنامه هاتونو لغو کنین 44:12.691 --> 44:14.818 قراره یه شب طولانی داشته باشیم