WEBVTT 00:51.301 --> 00:55.138 می‌دونم که داری به چی فکر می‌کنی دوباره داری به "گاراژ پارکینگ" فکر می کنی؟ 00:56.639 --> 00:59.559 یکم به اینور برو یکم دیگه، خوبه 01:00.351 --> 01:02.937 اوووه، عالیه، آره- یه ثانیه بهم وقت بده- 01:05.315 --> 01:06.483 صاف به نظر میاد- اوهوم- 01:09.444 --> 01:10.487 ♪ خیلی زود ♪ 01:11.154 --> 01:14.115 ♪ می‌دونی که می‌خوام کاری کنم که برگردی ♪ 01:14.824 --> 01:17.035 این کراوات معرکه اس نه فقط بخند 01:21.122 --> 01:22.874 اوه، ببخشید بچه ها، باید اینو جواب بدم 01:23.958 --> 01:25.710 هی، لورنا، چی‌شده؟ 01:25.794 --> 01:27.504 چقدر دیگه می‌خوای اونجا بمونی؟ 01:27.587 --> 01:30.632 اوه، نمی‌دونم که فکر کنم که دیگه تموم شده، چرا پرسیدی؟ 01:30.715 --> 01:32.300 چون که روز خیلی پر مشغله ای داری 01:32.383 --> 01:34.719 اون ها دارن بازسازی چیزی کخ هزینه‌ی زیادی براش کردی رو تموم می‌کنن 01:34.803 --> 01:37.138 تلفن اینجا هم مدام زنگ می‌خوره 01:37.222 --> 01:38.473 صبر کن 01:38.556 --> 01:40.475 سلام، دفتر وکالت، یکم صبر کنین 01:40.558 --> 01:42.143 ارزش موفقیت 01:42.227 --> 01:43.520 بهم بگو کجا باید باشم 01:43.603 --> 01:46.106 باشه، تو جلسه ی حکم اورتیز رو داری 01:46.189 --> 01:48.024 کنفرانس وضعیتی دارل پیکنز 01:48.108 --> 01:50.235 اونا با قاضی بویلن پس با خودت دونات بیار 01:50.318 --> 01:52.695 اوهوم- ...و درخواست پیش از دادگاه- 01:52.779 --> 01:54.572 اوه، اهمیتی نده، اون افتاد برای یه تایم دیگه 01:54.656 --> 01:57.033 اوه، توی یه موکل جدید داری، راسل لاسون 01:57.117 --> 02:00.078 اون به جرم سرقت و رفتار ناشایست دستگیر شد 02:00.161 --> 02:03.206 براش پرونده تشکیل دادن، توی بازداشتگاه مرکزیه مثل اینکه پرونده ی یه فرد معتاده 02:03.289 --> 02:06.376 ،ممکنه که پرونده ی دندون گیری نباشه اما این یارو پول زیاد داره 02:06.459 --> 02:08.711 بهش دستمزد رو نشون دادم حتی ککش هم نگزید 02:08.795 --> 02:10.421 همه اش رو درجا با کارتش پرداخت کرد 02:10.505 --> 02:12.215 باشه، کسی اونو معرفی کرده؟ 02:12.298 --> 02:14.509 اون از پرونده ی ترور الیوت‌ات درباره ات شنیده 02:14.592 --> 02:15.927 مثل تمام موکلای جدیدت 02:16.010 --> 02:17.095 ،وقتی اون یارو تیر خورد 02:17.178 --> 02:20.348 ،فکر کردم که یه بلا میشه اما برعکس تبدیل به یه فرصت طلایی شد 02:20.431 --> 02:22.433 چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره 02:22.517 --> 02:24.144 براش حکم تبرئه گرفتم 02:24.853 --> 02:28.356 باشه، بعد جلسات استماعم می‌رم به زندان، دیگه چی؟ 02:28.439 --> 02:30.024 فایل خسوس منندز 02:30.108 --> 02:32.777 میشه لطفا بهم بگی که می‌تونم اونا رو به انباری ببرم؟ 02:32.861 --> 02:34.946 دیگه اتهامی مطرح نمی‌کنن، مگه نه؟ 02:35.029 --> 02:36.906 نمی‌دونم اگه بکنن‌ باید آماده باشم 02:36.990 --> 02:39.701 ...فایل ها رو توی اتاق کنفرانس قرار بده 02:40.618 --> 02:42.245 خیلی خب، لورنا، باید برم 02:42.328 --> 02:43.538 نه، نه، اوف 02:45.999 --> 02:47.667 دفتر وکالت، لطفا یه لحظه صبرکنین 02:47.750 --> 02:49.085 هی، مگز 02:49.169 --> 02:52.422 من برای امشب زنگ زدم- ساعت هفت رزرو کردم- 02:52.505 --> 02:55.133 ما به رزرو کردن نیاز داریم؟- برای این مکان، آره- 02:55.216 --> 02:57.552 اونا لیست "بهترین های ال اِی" رو درست کردن، پس 02:57.635 --> 03:01.181 می‌دونی پیتزا هم برام اوکیه به هر حال، آدرس رو برام بفرست 03:01.264 --> 03:03.975 خیلی خب مگی، مرسی برای این کارت 03:04.058 --> 03:07.395 فکر کنم که مدیون هیلی ایم که سعی کنیم کینه کدورت ها رو کنار بذاریم 03:08.938 --> 03:11.149 به علاوه، شنیدم که بهترین فلن(نوعی دسر) های شهر رو اینا درست می‌کنن 03:11.232 --> 03:14.319 خب، من فلنی که خوب باشه رو دوست دارم اوه، می بینمت امشب 03:14.402 --> 03:15.402 خیلی خب 03:17.614 --> 03:20.617 هی، این پرونده ی رِیِزه و به تماس هایی که از زندان گرفته نیاز دارم 03:25.914 --> 03:27.624 ♪ همین الان♪ 03:27.707 --> 03:30.752 <♪ فکر کنم که قراره روی ترند جدیدی برنامه ریزی کنم♪ 03:31.544 --> 03:32.545 به شهر امرالد؟ 03:33.129 --> 03:34.547 می‌دونی که از کدوم راه باید بری 03:35.840 --> 03:38.676 < ♪ من همون مردم ♪ - ♪ من همون مردم، من همون مردم، من همون مردم ♪ 03:38.760 --> 03:41.304 ♪ من همون مردم ♪ ♪ همونی که تو بهش هولا هوپ دادی ♪ 03:41.387 --> 03:43.973 ♪ من همون مردم ♪ - ♪ من همون مردم، من همون مردم، من همون مردم ♪ 03:44.057 --> 03:47.060 <♪ من همون مردم♪ ♪ همونی که بهش یو یو دادی ♪ 04:07.538 --> 04:09.499 بازم لباس باشگام رو توی ماشین جا گذاشتم؟ 04:09.582 --> 04:11.542 نه، این کیف رقصمه 04:11.626 --> 04:14.796 بعد کار، یه چند تا کلاس برداشتم می‌دونی؟ اشتغال آزاده 04:14.879 --> 04:17.090 می‌دونم؟ من دارم باهاش زنوگی می‌کنم، ایزی 04:19.634 --> 04:22.303 یه چیزی هست که می خواستم در حقیقت، بهت بگم 04:22.387 --> 04:23.387 اوه، واقعا؟ 04:24.013 --> 04:27.308 درس دادن من تنهایی انجامش نمی‌دم، با ری انجام می‌دمش 04:27.976 --> 04:28.976 ری؟ 04:29.435 --> 04:30.687 منظورت، همون دوست دختر قدیمیته؟ 04:30.770 --> 04:33.273 همون کسیه که باهاش پای تلفن بودم اما الان فرق داره 04:33.356 --> 04:35.900 اون شش ماهه که پاکه با من به جلسات میاد 04:35.984 --> 04:36.984 از کارای بیخود دست برداشته 04:37.026 --> 04:39.070 ببین، ایزی، این زندگیته، خیلی خب؟ 04:39.570 --> 04:42.907 تو، همه ی مردم، باید بفهمن اینو هیچ کسی تغییر نمی‌کنه مگر اینکه مجبور باشن 04:42.991 --> 04:45.243 فقط ازت می‌خوام که مواظب باشی، همین 04:46.911 --> 04:50.540 خب، این دو طرفه اس، رئیس 04:50.623 --> 04:51.666 یعنی چی؟ 04:51.749 --> 04:54.502 توی هفته ی گذشته، چند تا مصاحبه تو رو بردم؟ 04:54.585 --> 04:56.629 به خاطر پرونده ی ترور یکم شهرت پیدا کردم 04:56.713 --> 04:58.006 اممم- ...می‌دونی، تو- 04:58.089 --> 05:00.484 وقتی که آهنگ داغه باید ضربه بزنی(تنور تا داغه باید نون رو بچسبونی) 05:00.508 --> 05:03.761 شاید، ولی با توجه به تجربه ام شهرت مثل کراک اعتیاد آوره 05:04.262 --> 05:06.097 نمی‌گم که تابحال کراک رو امتحان کردم 05:06.180 --> 05:08.933 خوبم، نمی‌خوام به سرم فشاری بیارم 05:09.017 --> 05:10.351 ،رهبری با جیک تیپره 05:10.435 --> 05:14.605 ما با وکیل لینکولن و میکی هالر ...درباره ی 05:18.943 --> 05:21.029 چی‌شده لورنا؟- تو اصلا بهم زنگ نزدی- 05:21.112 --> 05:23.281 میکی، اینجا حسابی سرم شلوغه 05:23.364 --> 05:26.534 اینم بگم که باید برای یه عروسی هم برنامه ریزی کنم اگه بتونم تمرکز سیسکو رو بدست بیارم 05:26.617 --> 05:27.910 و امتحان دارم 05:27.994 --> 05:31.664 اخلاق حقوقی دارم، باید قوانین اخلاق حرفه ای رو به خاطر بسپارم 05:31.748 --> 05:32.665 آسونن 05:32.749 --> 05:35.043 اینو یه متخصص میگه که اینا رو دور می‌زنه 05:35.126 --> 05:36.627 دفتر وکالت، لطفا نگهدارید 05:37.378 --> 05:41.341 اوکی، میکی، من به کمک نیاز دارم ...می‌دونم که تو نمی‌خوای یه فرد جدید رو استخدام کنی 05:41.424 --> 05:43.176 سیسکو چی؟ می‌تونه کمک کنه؟ 05:43.259 --> 05:45.678 اون گفتش که مشغول ثبت پرونده ی توئه 05:45.762 --> 05:47.847 چه پرونده ای؟- ...نمی‌دونم، میکی- 05:47.930 --> 05:49.807 نگاه کن، تقریبا رسیدیم به دادگاه 05:49.891 --> 05:53.019 پس ایزی می‌تونه کمکت کنه بعد اینکه پیادم کرد، خب؟ 05:53.603 --> 05:54.937 دستمزد اضافه کار‌ات رو میدم 05:55.021 --> 05:56.397 باشه، خوبه 05:56.481 --> 05:58.149 خیلی خب، باید برم، لورنا، خداحافظ 06:15.541 --> 06:17.168 لاسون؟ راسل لاسون؟ 06:17.251 --> 06:18.086 هی 06:18.169 --> 06:20.338 باز می‌کنم 06:20.421 --> 06:21.464 مرسی مایک 06:22.256 --> 06:24.801 تو وکیلی؟- من میکی هالرم، آره- 06:24.884 --> 06:25.884 اوه، خداروشکر 06:25.927 --> 06:29.097 اوکی، می‌تونی من رو از اینجا بیرون بیاری، درسته؟ من کاری نکردم، منظورم اینه که 06:29.180 --> 06:31.265 ازت می‌خوام که آرامشت رو حفظ کنی و بهم گوش بدی 06:31.349 --> 06:32.892 می‌تونی انجامش بدی؟- سعیم رو می‌کنم- 06:32.975 --> 06:34.727 اینجا میگه که تو در امور مالی کار می‌‌کنی 06:34.811 --> 06:36.687 ...مشاوره ی ورشکستگی، من 06:36.771 --> 06:40.358 برای سر و سامون دادن بدهی های شرکت ها مشاوره می‌دم، خیلی خسته کنندس 06:40.441 --> 06:42.402 اما بحث پول زیادیه مگه نه؟ 06:42.485 --> 06:45.363 ،تصور می‌کنم که باید چهره ی پوکر فیس بگیری و احساساتت رو کنترل کنی 06:45.446 --> 06:46.823 آره، حدس می‌زنم 06:46.906 --> 06:50.118 خوبه، الان می‌خوام که چهره ی پوکر فیس بگیری 06:50.910 --> 06:54.038 باشه، حتما، ببخشید آره، البته، من فقط 06:54.122 --> 06:56.707 ...اونا، آمممم، اسپری آسمم رو گرفتن 06:57.417 --> 06:59.794 گفتن که من ممکنه به عنوان اسلحه ازش استفاده کنم، یعنی 07:00.378 --> 07:03.631 اوه، درسته ببینم می‌تونم ازشون پس بگیرم یا نه 07:03.714 --> 07:06.175 ،الان شاید بتونی بهم بگی که چه اتفاقی افتاد 07:06.259 --> 07:09.387 ...اوکی، خب موضوع اینه که من یادم نمیاد 07:09.470 --> 07:13.808 قرار بود که یکی از دوستام رو توی سانتا مونیکا برای مشروب نوشیدن ببینم 07:13.891 --> 07:15.768 و اون بعدش کنسلش کرد 07:15.852 --> 07:20.565 ‌اما من یکم نوشیدنی خوردم و اوبر گرفتم تا برم خونه 07:20.648 --> 07:23.234 و چیز دیگه ای که می‌دونم اینه که 07:23.317 --> 07:25.319 تو صندلی عقب ماشین پلیس نشسته ام 07:25.403 --> 07:27.572 اینجا نوشته که یه پنجره رو شکوندی تا وارد خونه بشی 07:27.655 --> 07:29.866 ...برای خودت یه ساندویچ درست کردی و 07:30.992 --> 07:32.368 شلوارت رو در آوردی 07:33.244 --> 07:36.372 زنی که اونجا زندگی می‌کنه تو رو در حالی که بیهوش بودی روی مبل پیدا می‌کنه 07:36.456 --> 07:39.876 ببین، من واقعا بعد اینکه سوار اوبر شدم چیزی رو یادم نمیاد 07:39.959 --> 07:40.793 درسته 07:40.877 --> 07:45.423 این از اونجور چیزاست که می‌تونم با گفتن معذرت می‌خوام و پول پنجره رو پرداخت می‌کنم، حل میشه؟ 07:45.506 --> 07:49.594 یکم بیشتر از این حرفاست اونا تو رو متهم به دزدی کردن 07:49.677 --> 07:52.013 اگه محکومت کنن شش سال رو باید تو زندان بمونی 07:52.096 --> 07:52.972 شش سال؟ 07:53.055 --> 07:55.475 خیلی خب، گام به گام پیش میریم، باشه؟ 07:55.558 --> 07:57.393 خونه‌ای که تو توش دستگیر شدی انگار 07:57.477 --> 07:59.353 یه کوچه پایین تر از خونه‌ی خودته 07:59.437 --> 08:00.897 تابحال اونجا بودی؟ 08:00.980 --> 08:02.315 ...نه، من حتی 08:02.398 --> 08:06.110 من اجاره ی خونه ای که توش هستم رو پرداخت می‌کنم و دارم آشپرخونه ام رو تعمیر می‌کنم 08:06.194 --> 08:10.239 همه‌ش دو هفته‌اس که به این خونه‌ی کوفتی اومدم 08:10.323 --> 08:12.074 ازت می‌خوام که من رو از اینجا بیاری بیرون 08:12.158 --> 08:14.660 اونا گفتن که امشب من رو به زندان بخش می‌برن 08:14.744 --> 08:17.497 من تو دادگاه برات درخواست وثیقه می‌کنم دو روز دیگه‌اس 08:17.580 --> 08:19.332 ...صبر کن، نه، من نمی 08:19.415 --> 08:21.918 راسل، چهره ی پوکر فیس، یادته؟ 08:23.628 --> 08:24.628 خیلی خب 08:25.129 --> 08:28.257 ببین، یه ایده ای دارم اما اول از همه باید یه چیزایی رو چک کنم 08:28.341 --> 08:30.885 ،در همین حین چشات رو باز کن و دهنت رو ببند 08:30.968 --> 08:34.639 بهتره که ماکارونی و پنیر تو سالن غذاخوری زندان بخش نخوری 08:34.722 --> 08:35.806 باهات در تماسم 08:38.893 --> 08:40.561 پیام بذارید 08:40.645 --> 08:43.439 هی، کجایی؟ برای یه کاری نیازت دارم، بهم زنگ بزن 08:44.023 --> 08:46.859 خیلی وقته همو ندیدیم دیگه کم کم داشتم فکر می‌کردم که پاک منو یادت رفته 08:46.943 --> 08:48.611 فعلا که انجامش سخته 08:48.694 --> 08:50.112 ،تو همه جا هستی 08:50.196 --> 08:53.324 ،چیزی که خنده داره اینه که از وقتی که آخرین موکل کله خرابت تیر خورده اینجوری شده 08:53.407 --> 08:55.576 آره، مردم هم دائم بحثش رو پیش می کشن 08:55.660 --> 08:57.954 باید طبق برنامه ی کاریم پیش برم چیکارم داری؟ 08:58.037 --> 09:00.248 اون یکی موکل‌ات، خسوس منندز 09:00.331 --> 09:01.457 چی شده؟ 09:01.541 --> 09:04.877 تو تا حد زیادی اداره و دفتر دادستانی رو تحقیر کردی 09:04.961 --> 09:06.170 وقتی که آزداش کردی 09:06.254 --> 09:09.006 نه، اتفاقا فکر می ‌کنم که اونا خودشون رو خیلی خوب تحقیر کردن 09:09.090 --> 09:12.969 به هر حال اونا کوتاه نمیان رسما دارن پرونده رو دوباره باز می‌کنن 09:13.052 --> 09:14.887 اوه، گندش بزنن، می‌دونستم 09:14.971 --> 09:17.098 یه بار محکوم کردن آدم اشتباهی انگار کافی نیست 09:17.181 --> 09:18.432 می‌خوان دوباره این‌کار رو بکنن؟ 09:18.516 --> 09:22.103 یکی از پلیس های لس آنجلس رو می‌خواستن بیارن، که تحقیقات رو به دست بگیره 09:22.186 --> 09:25.606 یه کسی که سابقه اش پاک بوده و جزو پرونده ی اصلی نبوده باشه 09:25.690 --> 09:26.691 تو 09:26.774 --> 09:29.735 ،منم خوشم نمیاد اما من که دستور نمی‌دم 09:29.819 --> 09:31.696 کاری که باید بکنی اینه که متهم اصلی رو پیدا کنی 09:31.779 --> 09:34.323 اون یارو تتو داره شاهدم راجع بهش می‌گفت 09:34.407 --> 09:37.785 مرد تتو داری که شاهدت اسمش رو نمی‌دونه و ممکنه اصلا وجود نداشته باشه 09:37.868 --> 09:40.538 !اون وجود داره ...کارآگاهم دنبالشه، ولی 09:40.621 --> 09:44.834 ببین، می‌تونی تمام منبع هات رو به کار بگیری بیخیالش، حداقل با گلوری دیز صحبت کن 09:44.917 --> 09:47.837 باهاش صحبت می‌کنم با هر کی که نیاز باشه صحبت می‌کنم 09:47.920 --> 09:50.631 ولی باید با موکلت منندز شروع کنم 09:50.715 --> 09:53.634 تو ازم می‌خوای که موکلم رو به اداره ی پلیس بیارم؟ 09:53.718 --> 09:54.802 امکان نداره 09:54.885 --> 09:57.054 بهت که گفتم، منم از این وضعیت خوشم نمیاد 09:58.723 --> 10:02.018 پس، موکلت رو فردا بیار 10:02.101 --> 10:06.355 ،اگه داستانش پارادوکسی نداشته باشه شاید بتونم قضیه رو حل کنم 10:06.939 --> 10:08.608 قبل اینکه اونا بتونن بهش اتهام بزنن 10:14.905 --> 10:15.905 خیلی خب 10:31.172 --> 10:33.883 خب سر کار پرونده ی جالبی داشتی؟ 10:33.966 --> 10:37.094 یه پرونده واسه دو تا قتل دارم ممکنه ربطی به گانگستر ها داشته باشه 10:37.178 --> 10:39.430 خب، مثل اینکه درست واسه تو ساخته شده 10:39.513 --> 10:41.557 مگه اینکه دادستان عمومی بخواد بدزدتش ازم 10:41.641 --> 10:44.310 همین کار رو توی پرونده‌ی سرقت های ماشین که دستم بود کردن 10:45.102 --> 10:47.897 وقتی که اونجا بودم اینکار رو می‌کردن حالا من یه سمت دیگه ی ماجرا قرار گرفتم 10:47.980 --> 10:51.901 تا ابد که مانعت نمی تونن بشن، مگه نه؟ ...اگه کمک من رو نیاز داشتی، من 10:51.984 --> 10:53.861 نه لطفا 10:54.570 --> 10:56.238 قدردانتم، ولی کاری از دستت بر نمیاد 10:58.616 --> 11:01.994 معذرت می‌خوام، نباید دیر جواب بدم زیاد طول نمی‌کشه، قول می‌دم 11:04.664 --> 11:05.664 چیه؟ 11:05.706 --> 11:08.376 جذاب ترین وکیل لس آنجلس مشغول کاره 11:09.085 --> 11:11.295 منظورت اون مجله‌ی مسخرس؟ 11:11.379 --> 11:14.006 می‌دونی که به این چیزا اهمیتی نمی‌دم- نه؟- 11:14.548 --> 11:16.884 به دفترت زنگ زدم لورنا گفتش که گفت و گو داری 11:16.967 --> 11:20.554 روزنامه ی تایمز مصاحبه می‌خواست چی می‌گفتم؟ نه؟ 11:23.766 --> 11:24.766 معذرت 11:24.809 --> 11:26.519 همون خبرنگاره‌اس، مگه نه؟ 11:26.602 --> 11:29.230 آره، می‌خوان هر چی زودتر منتشرش کنن 11:29.939 --> 11:33.359 شرمنده، بفرما، ارسال، تمام 11:35.319 --> 11:38.364 هیلی از مدرسه ی جدیدش خوشش میاد؟ 11:39.699 --> 11:43.786 آم، تا الان که خوب بوده کلاسشون یه اردو به دریاچه ی بیگ برداشته 11:43.869 --> 11:46.497 ،وقتی ما رسوندیمش نگرانش بودم، اما بهش خوش گذشت 11:46.580 --> 11:47.623 "ما"؟ 11:49.417 --> 11:51.669 میکی، بهت گفتم که یه کسی رو می‌بینم 11:52.712 --> 11:53.712 کی؟ 11:53.754 --> 11:55.965 اوه، منظورت همونه، اسمش چی بود؟ تیم؟ 11:56.590 --> 11:59.593 اوه، جیمه، اما خودت می‌دونستی 11:59.677 --> 12:01.178 آره، درسته، جیم 12:01.846 --> 12:03.139 جیم حسابدار؟ 12:03.222 --> 12:05.933 ممیز حسابداری دادگستری 12:06.016 --> 12:07.226 حالا هرچی 12:07.309 --> 12:10.396 تو بهم گفتی که دوبار باهاش رفتی سر قرار نمی‌دونستم که قضیه جدیه 12:10.479 --> 12:12.481 ...میکی 12:16.485 --> 12:18.237 شاید تو هم با یه زنی آشنا می‌شدی 12:18.320 --> 12:20.489 اگه تقویم مطبوعاتت انقدر شلوغ نبود 12:21.907 --> 12:25.077 ببین، خوشحالم از اینکه بهش خوش گذشته دوستای جدیدی هم پیدا کرده؟ 12:25.161 --> 12:27.830 به نظر میاد ولی می‌خواد فوتبال رو بذاره کنار 12:27.913 --> 12:28.748 اوه، واقعا؟ 12:28.831 --> 12:32.001 یه دوست جدید به اسم تیلور داره که سوارکاری می‌کنه 12:32.084 --> 12:35.129 پس اونم می‌خواد که سوارکاری کنه 12:35.212 --> 12:37.423 وقتی بچه بودم توی مکزیک، منم سوارکاری می‌کردم 12:37.506 --> 12:38.799 اوه، باخبرم 12:39.508 --> 12:41.969 ولی الان ...خرج ها بالا رفته، پس 12:42.052 --> 12:44.764 مگی، اگه بحث پوله خوشحال می‌شم که هزینه اش رو بدم 12:44.847 --> 12:47.641 میکی، خیلی وقت پیش توافق کردیم هزینه ها رو به طور مساوی پرداخت می‌کنیم 12:47.725 --> 12:48.934 ...می‌دونم، ولی اون بود 12:49.018 --> 12:51.270 قبل این بود که تو ترفیع بگیری و من تنزل رتبه بگیرم؟ 12:51.353 --> 12:53.022 نه بابا، این منظورم نبود 12:55.232 --> 12:56.525 حتی فکرشم نکن 12:56.609 --> 12:59.820 ببین، مگی، برای هردومون متاسفم که ورق جور جور دیگه ای برگشت 12:59.904 --> 13:02.865 برگشت؟ نه، میکی، تو مقصری 13:03.699 --> 13:06.160 می‌دونی، درباره ی خسوس منندز شنیدم 13:06.243 --> 13:08.913 واسه اون ناراحتی؟ مگی، اون به جایی نمی‌رسه 13:08.996 --> 13:12.374 ،هر اتفاقی که افتاد از دست دادن پرونده ام، دادستانی، همش 13:12.458 --> 13:13.918 ممکنه برای هیچی بوده باشه 13:14.001 --> 13:16.962 به هیچ جایی نمی‌رسه یه بار شکستشون دادم دوباره ام اینکار رو می‌کنم 13:17.046 --> 13:19.465 به خاطر موکلتم که شده امیدوارم که درست باشه 13:20.132 --> 13:23.135 ،ببخشین که مزاحمتون شدم یه چیز مخصوص براتون داریم 13:23.219 --> 13:26.972 این رول گوشت سرخ شده با گوشت اردک و سس هویزینه 13:27.056 --> 13:30.559 استیک با برنج کره ای و سوپ پوسوله روجو 13:30.643 --> 13:33.687 ممنون، فوق العاده‌ان اما ما اینا رو سفارش ندادیم، قریان 13:33.771 --> 13:37.149 مهمونمون هستین وکیل لینکولن نوش جونتون 13:42.696 --> 13:45.825 می‌دونی چیه؟ ...فردا صبح زود کار دارم، پس 13:45.908 --> 13:47.743 مگی- هیلی ساعت شش آماده‌اس 13:47.827 --> 13:48.744 از غذات لذت ببر 13:48.828 --> 13:50.162 بیخیال، مگی 14:11.684 --> 14:13.310 ببین کی رو پیدا کردم 14:13.394 --> 14:15.187 !اوه، ببینش 14:15.271 --> 14:17.398 اوه، خدای من، ببین چقدر تر و تمیز شدی 14:17.481 --> 14:19.567 شاید الان یکم کمتر پشمات بریزه 14:19.650 --> 14:23.112 و از سوشی فروشی مورد علاقه‌ات غذا گرفتم 14:23.195 --> 14:25.573 چون فهمیدم اگه من برات چیزی نگیرم تو کلا یادت می‌ره که غذا بخوری 14:25.656 --> 14:28.868 تو فوق العاده‌ای 14:29.410 --> 14:31.245 خب، تموم تلاشم رو کردم 14:31.328 --> 14:32.329 مرسی 14:33.747 --> 14:37.167 تن ماهی تند برات خوب نیست یه هفته باعث میشی دفتر بوی گند بده 14:40.337 --> 14:42.506 قانون مقابل بقا همممم- 14:42.590 --> 14:43.632 اینو می‌شناسم 14:45.259 --> 14:48.470 اگه منافع تملک ملکی شکل بگیره 14:48.554 --> 14:51.599 کمتر از بیست و یک سال بعد از مرگ مالک باید منقضی بشه 14:51.682 --> 14:53.225 و این یعنی چی؟ 14:53.309 --> 14:56.228 ،هیچ ایده ای ندارم هیچ کس هم نمی‌دونه، کی اهمیت می‌ده؟ 15:01.609 --> 15:04.194 چیه؟ چیزی رو دندونامه؟- نه- 15:05.362 --> 15:06.362 فقط 15:07.489 --> 15:08.574 تو 15:09.575 --> 15:10.576 خنگول 15:11.452 --> 15:13.537 اوه، اون فایل ها رو گرفتی؟ 15:13.621 --> 15:14.455 کدوم فایل ها؟ 15:14.538 --> 15:16.999 فایل های میکی رو؟ بهت پیام دادم 15:17.082 --> 15:19.460 اوه، آره، درسته، گرفتشمون 15:20.502 --> 15:22.463 ...اوه، ببخشید، من 15:23.380 --> 15:25.132 گوشیم آنتن نمی‌داد 15:25.215 --> 15:26.215 اوکی 15:28.886 --> 15:31.555 به کمک احتیاج داری؟ 15:31.639 --> 15:33.349 اوه، نه، من خوبم، مرسی 15:34.683 --> 15:38.812 میشه به سرآشپز بگی که اون پوسوله از مال مامانمم بهتر بود؟ 15:38.896 --> 15:41.273 فقط به مامانم نگو اون منو می‌کشه 15:42.066 --> 15:44.652 خب، من خودم سرآشپزم، متشکرم 15:45.945 --> 15:47.029 بله که هستی 15:47.738 --> 15:48.822 لیسا 15:49.698 --> 15:50.698 میکی هالر 15:52.159 --> 15:54.411 واو، غذا محشر بود 15:55.037 --> 15:56.372 ببخشید از اینکه نتونستم تمومش کنم 15:56.872 --> 15:59.375 نکته ی مثبتش اینه که تا یه هفته شام دارم 15:59.875 --> 16:03.462 خیلی متاسفم سر پیشخدمت اینجا عاشق پرونده های جناییه 16:04.088 --> 16:06.757 اون اسمت رو روی لیست رزرو دید، پس 16:07.549 --> 16:09.593 می‌دونی، وایسا، منظورم اینه که 16:10.302 --> 16:14.223 بذار ماهی رو اینجا بذارم سرد نگهش می‌داره 16:16.058 --> 16:17.893 خب، چه بلایی سر قرارت اومد؟ 16:19.144 --> 16:21.480 اوه، اون زن سابقمه 16:22.064 --> 16:23.064 بیشتر از این نگو 16:24.108 --> 16:25.859 جدی میگم، غذا عالی بود 16:26.694 --> 16:28.028 چه مدته اینجایی؟ 16:28.112 --> 16:30.614 خب، یازده سال پیش یه غرفه باز کردم 16:30.698 --> 16:32.032 غذای آسیایی لاتینی 16:32.116 --> 16:33.909 به نظرم در نهایت همه چی درست پیش رفت 16:35.285 --> 16:36.286 آره، تو انجامش دادی 16:40.457 --> 16:41.457 عجله داری؟ 16:43.627 --> 16:44.627 نه، نه واقعا 16:45.170 --> 16:46.170 پنج دقیقه بهم مهلت بده 16:46.213 --> 16:50.050 اینا رو بذارم توی یخچال و بهت یه تور پنجاه سنتی بدم 16:53.262 --> 16:54.179 جدی؟ 16:55.639 --> 16:56.640 !اوه، وای 16:56.724 --> 16:59.018 بوی خوبی داره اینجا 16:59.518 --> 17:00.518 مرسی 17:00.978 --> 17:02.521 تموم گیاه ها رو خودم پرورش دادم 17:02.604 --> 17:03.772 اوه، واقعا؟- اوهوممممم- 17:05.357 --> 17:06.357 اوه 17:07.651 --> 17:09.361 !همممم 17:11.947 --> 17:13.323 گشنیزه؟- اوهوممم- 17:13.407 --> 17:15.117 اوه، من عاشق گشنیزم 17:15.200 --> 17:16.660 واقعا؟- آره- 17:16.744 --> 17:19.705 زن سابقم متنفره ازش شاید به خاطر همینه که خیلی دوسش دارم 17:21.540 --> 17:22.750 هنوزم باهم حرف می زنین؟ 17:23.542 --> 17:24.542 نه واقعا 17:25.169 --> 17:28.338 قرار بود بچه دار بشیم و اینجا رو با هم راه بندازیم 17:28.922 --> 17:33.886 یه روز، اون دیگه تحملش رو نداشت مسئولیت بود یا ترس ازش 17:35.179 --> 17:39.141 ،آخرین بار شنیدم که توی انسنادا زندگی می‌کنه توی مغازه ی لوازم موج سواری کار می‌کنه 17:39.224 --> 17:40.434 توی باخا؟- اوهوممم- 17:41.101 --> 17:43.604 اونجا یاد گرفتی که اینطوری پوسوله درست کنی؟ 17:44.146 --> 17:47.816 خب، نه این دیگه مثل این می‌مونه که از یه شعبده باز بخوای رازش رو برملا کنه 17:52.029 --> 17:56.575 گوش کن، شام فوق العاده ای رو خوردم ،و خوشحال شدم از اینکه باهات آشنا شدم 17:56.658 --> 17:58.911 ولی احتمالا باید برم 17:58.994 --> 18:00.412 آره، احتمالا، آره 18:02.081 --> 18:06.085 یا من می‌تونم کارهام رو به دستیارم بسپرم و یه شیشه شراب باز کنم 18:09.797 --> 18:11.381 اونجا خونه‌امه 18:13.592 --> 18:14.635 ...تو 18:14.718 --> 18:16.887 سرآشپزی که کنار آشپزخونه زندگی می‌کنه 18:16.970 --> 18:18.514 خب، چی میشه گفت؟ 18:19.098 --> 18:23.060 وقتی چیزی رو می‌خوام، خیلی تمرکز می‌کنم 18:29.983 --> 18:32.111 فکر کنم که می‌تونیم از اون بخش شراب رد شیم، مگه نه؟ 18:32.194 --> 18:33.529 من حتی نمی‌خورم 18:34.071 --> 18:35.072 خوبه دونستنش 18:38.826 --> 18:40.327 چیزی دیگه ای که انجام نمی‌دی؟ 19:49.479 --> 19:50.564 صبح بخیر 19:51.565 --> 19:53.108 یکم قهوه اونجاس 19:54.109 --> 19:56.528 و پن دولسه اگه دوست داری، از خودت پذیرایی کن 19:58.572 --> 20:00.407 تخم مرغ خونگی 20:00.991 --> 20:02.242 با چوریزوی خونگی 20:02.784 --> 20:05.579 ،اگه این ادامه پیدا کنه نمی تونم لباسام رو بپوشم 20:06.079 --> 20:07.289 بیخیال 20:08.081 --> 20:11.168 امتحانش کن باید بدونم که آینده ای توی این دارم 20:18.175 --> 20:19.218 اوه خدای من 20:19.301 --> 20:21.136 عاشق مردی ام که عاشق صبحانه اس- اوهومم- 20:22.679 --> 20:25.390 ...خب، گوش بده، من 20:26.642 --> 20:29.186 ...من معمولا این کار رو نمی‌کنم، می‌دونی 20:29.269 --> 20:32.439 ...منظورم اینه که، خیلی وقته، نه حتی نمی‌دونم که چند وقته 20:32.522 --> 20:34.149 آره، این چیزیه که همه اشون میگن 20:35.484 --> 20:36.568 دارم شوخی می‌کنم 20:37.319 --> 20:38.862 منم این‌کار رو انجام نمی‌دم 20:38.946 --> 20:42.741 بهم اعتماد کن اداره کردن یه رستوران هر هفت روز هفته و بیست و چهار ساعته اس 20:42.824 --> 20:44.076 قشنگ سخته 20:45.285 --> 20:46.285 واقعا قشنگه 20:47.704 --> 20:48.704 واقعا قشنگه 20:50.040 --> 20:51.708 بخورش قبل اینکه یخ کنه 20:54.962 --> 20:57.798 این دیگه چه کوفتیه؟- این چیزیه که من هر روز باهاش سر و کله می‌زنم- 20:57.881 --> 21:00.425 توی ملک بغلی مگه اون گودال گنده رو ندیدی؟ 21:00.509 --> 21:03.637 نه، اون محل ساخت و ساز؟ اونا اجازه ندارن این موقع صبح کارشونو شروع کنن 21:03.720 --> 21:04.888 فکر می‌کنی واسش مهمه؟ 21:04.972 --> 21:05.806 "واسش"؟ 21:05.889 --> 21:08.392 میچل بوندورانت ساختمون ساز 21:08.475 --> 21:09.559 آها، اون یارو 21:09.643 --> 21:10.477 بذار حدس بزنم 21:10.560 --> 21:13.522 می‌خواد کل ساختمونو خراب کنه و آسمون خراش بسازه؟ 21:13.605 --> 21:16.692 آره، به احتمال زیاد و منم آخرین نفریم که مونده 21:17.192 --> 21:21.196 خب اینجا لس آنجلسه این شهر همیشه عاشق چیز های جدیدی بوده 21:21.280 --> 21:22.197 شاید 21:22.281 --> 21:25.033 فقط کاش چیزایی که قبلا اینجا بودن رو دور نمی‌ریخت 21:25.117 --> 21:29.371 قبل اینکه چاقالو ها پیدامون کنن اینجا یه محله بود 21:29.454 --> 21:31.915 حالا کسایی که اینجا زندگی می‌کنن 21:31.999 --> 21:33.959 دیگه نمی‌تونن از پس مخارج بر بیان 21:34.042 --> 21:35.919 اوهوم- خب، کجا برن؟- 21:36.003 --> 21:39.589 نمی‌دونم، ولی باید بتونی اینکار رو متوقفش کنی 21:39.673 --> 21:42.718 با اداره ی ساخت و ساز تماس گرفتم هیچ کاری نمی‌کنن 21:43.385 --> 21:44.386 تو به یه وکیل احتیاج داری 21:44.469 --> 21:45.512 !اوه 21:45.595 --> 21:49.474 اوه، نه من نه، من توی کارای حقوق ملکی نیستم ولی وکیلا های خوبی رو می‌شناسم 21:49.975 --> 21:52.144 اگه خوبن، پس دستمزدشونم بالاس 21:52.853 --> 21:54.354 همین الانشم هشتم گرو نهمه 21:54.438 --> 21:56.773 بذار ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم که بهت تخفیف بده 21:58.775 --> 22:01.028 ...گوش کن، من واقعا باید برم، ولی 22:02.279 --> 22:03.279 ...این 22:04.239 --> 22:05.449 مشکلی نداری اگه بهت زنگ بزنم؟ 22:06.199 --> 22:07.576 می‌دونی که کجا پیدام کنی 22:08.410 --> 22:11.580 و تو بهم کارت بیزینست رو دادی، پس 22:12.122 --> 22:14.624 خیلی شوتم، نه؟ 22:14.708 --> 22:16.626 خیلی خب 22:17.419 --> 22:18.419 باشه 22:21.506 --> 22:22.883 مرسی بابت صبحانه 22:23.383 --> 22:24.384 قبالی نداشت 22:36.813 --> 22:38.273 اوکی 22:39.733 --> 22:42.110 ...من، آه، بهت زنگ می‌زنم 22:44.071 --> 22:45.405 اوه، میکی، وایسا 22:49.659 --> 22:51.495 غذات رو فراموش نکن- آره- 23:58.728 --> 24:01.022 فکر کنم که شام با مگی خوب پیش رفت 24:02.399 --> 24:04.651 آره، اوه، ده دقیقه ی دیگه اونجام، ایزی 24:04.734 --> 24:05.734 اوهوم 24:09.489 --> 24:12.951 من به تموم جزییات نیازی ندارم فقط یه شماره حساب برای هزینه می‌خوان 24:13.034 --> 24:14.619 میشه یه لحظه صبرکنی، لطفا؟ مرسی 24:14.703 --> 24:17.497 لطفا بهم بگو که ایزی داره میاد تو امروز بدتر از دیروزه 24:17.581 --> 24:19.374 وقتی که ماشین رو پارک کنه میاد 24:19.458 --> 24:21.668 چیزای بیشتری درباره ی خسوس منندز پیدا کردی؟ 24:21.751 --> 24:23.545 گریگز باهوش‌تر از این چیزاست تا چیزی رو لو بده 24:23.628 --> 24:26.465 دست کم، با ده بیستا نگهبان صحبت کردم 24:26.548 --> 24:29.968 هیچ کدومشون یه مرد با تتو رو شناسایی نکرده یارو روحه 24:30.051 --> 24:33.597 باید دوباره پیداش کنیم، تنها راهیه که باعث میشه خسوس دوباره اتهام نخوره 24:33.680 --> 24:35.932 نمی‌فهمم چطوری امکان داره مگه قانون منع تجدید محاکمه نیست؟ 24:36.016 --> 24:38.852 نه، محکومیت اولش لغو شده انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 24:38.935 --> 24:40.145 که یعنی دوباره می‌تونن محاکمه‌اش کنن 24:40.228 --> 24:42.355 می‌بینم که یه نفر درساش رو خوب خونده 24:42.439 --> 24:44.065 اوهومممم- خیلی خب- 24:44.149 --> 24:47.319 این یارو رو فراموشش کنین گلوری دیز چی شد؟ برگشته؟ 24:47.402 --> 24:50.155 برگشته اما نمی‌دونیم کجاس فکرکنم که شماره‌اش رو عوض کرده 24:50.238 --> 24:53.200 فقط پیداش کن، اوکی؟ باید کاری کنیم که با گریگز صحبت کنه 24:53.283 --> 24:54.159 این چیه؟ 24:54.242 --> 24:56.953 کیفرخواست فردائه راسل لاسون 24:57.037 --> 24:58.705 ،با راننده ی اوبر حرف زدم 24:58.788 --> 25:01.541 گفتش که اونو به همون آدرسی که بهش داده، رسونده 25:01.625 --> 25:05.504 ،این جاییه که زندگی می‌کنه و اینم خونه‌ایه که واردش شده 25:06.087 --> 25:06.922 بنا به ادعا 25:07.005 --> 25:08.507 بنا به ادعا- خیلی خب- 25:08.590 --> 25:11.218 کارت خوب بود اگه کارم داشتین، من تو اتاقمم 25:11.301 --> 25:13.470 !ها 25:14.346 --> 25:15.847 دفتر وکالت، لطفا نگه دارین 25:17.724 --> 25:20.936 از تو زندان براش معامله جور کردم می‌تونم پرونده تشکیل بدم 25:21.436 --> 25:24.731 آره، یه لحظه تلفن رو نگه دار یکبار دیگه پرونده های رئیسو میدی؟ 25:24.814 --> 25:27.067 آه، دیگه نداریمشون- چی؟- 25:27.150 --> 25:29.319 از بخش جرایم شدید مرکز شهر درخواست دادن 25:29.819 --> 25:31.238 ببخشید، فکر کردم که می‌دونستی 25:31.321 --> 25:32.321 داری شوخی می‌کنی 25:33.823 --> 25:34.991 شوخی‌ نمی‌کنی 25:36.993 --> 25:41.498 هی، اندی، یکم نصیحت می‌خوام بعد یوگا وقت داری که بریم یه چیزی بخوریم؟ 25:55.804 --> 25:58.348 می‌دونم، ببخشید قرار ملاقات ندارم 25:58.431 --> 26:00.433 میشه فقط بهش بگین که من لیسا تراملم؟ 26:00.517 --> 26:01.893 کرامل 26:01.977 --> 26:03.478 نه ترامل 26:03.562 --> 26:06.690 لورنا، لورنا، مشکلی نیس، بیا 26:07.899 --> 26:09.526 مرسی- خواهش می‌کنم- 26:10.068 --> 26:11.068 لطفا 26:12.153 --> 26:15.365 قسم می‌خورم که تعقیبت نمی‌کنم 26:17.701 --> 26:18.743 اوه 26:18.827 --> 26:21.329 پس اینجا همون جاییه که وکیل لینکولن زندگی می‌کنه 26:21.413 --> 26:22.581 اوهوم 26:22.664 --> 26:23.790 بامزس 26:24.749 --> 26:26.751 ...فکر کردم، نمی‌دونم، لینکولنی باشه 26:26.835 --> 26:28.753 خب، داستانش طولانیه 26:28.837 --> 26:30.255 آم 26:30.338 --> 26:34.426 ببین لیسا، من یه تایم خیلی خوبی رو با تو دیشب داشتم 26:34.509 --> 26:36.803 نه، من قسم می‌خورم که به خاطر اون نیومدم اینجا 26:37.304 --> 26:41.766 خی یعنی دیروز خوب بود ولی نه انقدرا هم 26:43.643 --> 26:47.814 نه، واقعا میگم، من تعقیبت نمی‌کنم اما انگار یکی دیگه رو تعقیب می‌کنم 26:51.443 --> 26:53.320 قرار منع موقت؟ 26:53.403 --> 26:56.323 یه ساعت بعد از اینکه رفتی یه یارو اومد اینو بهم داد 26:56.406 --> 26:59.242 تا بوندورانت رو توی محل کارش اذیت نکنی 26:59.326 --> 27:01.328 خب، به دفتر کارش رفتی؟ 27:01.411 --> 27:02.411 ...خب 27:04.164 --> 27:07.083 اوکی، معترض ها رو که دیدی؟ 27:07.167 --> 27:08.167 اوهوم 27:08.501 --> 27:12.047 شاید کم کم پیداشون شده چون توی فضای مجازی درباره اش حرف می‌زنم 27:12.547 --> 27:13.381 اونم زیاد 27:13.465 --> 27:16.760 و شاید ممکنه بعضی از این معترضا رو به بیرون دفترشون کشونده باشم 27:16.843 --> 27:18.928 اما هیچوقت آزارش نکردم 27:19.763 --> 27:21.681 توی این کشور، هنوزم آزادی بیان وجود داره؟ 27:21.765 --> 27:22.891 آخرین باری که چک کردم بود 27:22.974 --> 27:26.061 معترض ها به اتفاقی که در پیش دارم توجه می‌کنن 27:26.144 --> 27:27.354 ...ببین، نگاه کن 27:28.104 --> 27:29.356 این توی اخبار بود 27:29.981 --> 27:32.192 ،با یکی از رهبران این جنبش صحبت کردیم 27:32.275 --> 27:34.361 لیسا ترامل، مالک رستوران محلی 27:34.444 --> 27:37.280 اعیانی سازی یعنی ضرر به جوامع ما 27:37.364 --> 27:39.908 این بساز و بفروشا به محله ی ما هم اومدن 27:39.991 --> 27:41.576 و مردم رو بی خانمان می‌کنن 27:41.660 --> 27:43.328 و ما هم تحمل نمی‌کنیم 27:43.411 --> 27:46.915 میچل بوندرانت در این باره حرفی نزده ولی شرکتش بیانیه ای با این مضمون منتشر کرده 27:46.998 --> 27:49.751 ما متعهد به خانه سازی عادلانه و منصفانه برای 27:49.834 --> 27:51.169 همه ی مردم لس‌آنجلسی هستیم 27:51.252 --> 27:54.881 خب یعنی، به خاطر این می‌تونه قرار منع موقت بگیره؟ 27:54.964 --> 27:58.677 نه، نه تا زمانی که تهدیدش بکنی یا به ملکش بدون اجازه وارد بشی 27:59.177 --> 28:01.388 اما، خوش شانسی- چطور؟- 28:01.471 --> 28:06.476 ،گفتم پرونده ی مربوط به املاک نمی‌گیرم ولی قرار منع موقت؟ کار خودمه 28:07.644 --> 28:09.062 صبر کن، پس یعنی تو وکالتم رو به عهده می‌گیری؟ 28:10.522 --> 28:11.522 چرا که نه؟ 28:12.774 --> 28:15.527 می‌تونم پولت رو بدم ...ممکنه یکم زمان ببره، ولی من 28:15.610 --> 28:19.280 فقط یکم از اون پوسوله ها درست کن اوکی؟ اینجوری بی حساب میشیم 28:20.740 --> 28:21.783 ممنونم ازت، میکی 28:27.997 --> 28:29.332 من باید برم 28:43.221 --> 28:44.264 زود صحبت می‌کنیم- خداحافظ- 28:47.642 --> 28:49.853 اون زنه کیه؟ چرا باهاش می‌خوابی؟ 28:49.936 --> 28:51.396 ...در، درباره ی چی حرف می‌زنی؟ 28:51.479 --> 28:53.690 اینکار رو نکن من باهات ازدواج کرده بودم، یادته؟ 28:53.773 --> 28:56.860 می‌دونم وقتی که می‌خوای خودت رو مهربون جلوه بدی، دستت رو می‌ذاری تو جیبت 28:56.943 --> 28:58.528 و بعدشم سرت رو می‌خوارونی 28:58.611 --> 28:59.738 اوکی، اوکی 28:59.821 --> 29:03.700 دونه دونه ی کلک هاتو می‌دونم و تو همه‌اشونو انجام دادی 29:03.783 --> 29:06.911 سرآشپزه و باهاش آشنا شدم، همین کار و مشکل قانونی داشت 29:06.995 --> 29:08.705 پس تو الان وکیل‌اش شدی 29:08.788 --> 29:11.541 بذار حدس بزنم، رایگان چون خیلی با استعداده 29:11.624 --> 29:13.168 دست پختشم عالیه 29:13.251 --> 29:14.586 جوری غذا درست می‌کنه که انگشتاتم باهاش می‌خوری 29:14.669 --> 29:16.588 اوکی، تایم برای این کارا ندارم 29:16.671 --> 29:20.008 بیاد خسوس رو ببینم و لطفا برای موکل جدید آزمایش سم شناسی انجام بده 29:20.091 --> 29:22.635 بعدا برات توضیح میدم- اوکی، پس بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم؟ 29:23.303 --> 29:25.263 فکر نکنم لورنا، خداحافظ 29:26.723 --> 29:28.641 دروازه رو برای آزادی زندانیا باز کنین 29:29.225 --> 29:31.644 دروازه رو برای آزادی زندانیا باز کنین 29:38.985 --> 29:40.528 مواظب خودت باش 29:45.408 --> 29:47.619 مجبور نبودی که این همه راه رو تا اینجا بیای 29:47.702 --> 29:48.703 آره 29:49.370 --> 29:50.370 اما اومدم 29:55.001 --> 29:56.586 فکر کردم برای یه سواری هوسش رو کرده باشی 29:56.669 --> 29:57.669 آره 29:58.379 --> 29:59.255 آره، هستم 30:08.681 --> 30:09.681 خسوس 30:10.099 --> 30:11.184 هی- هی- 30:13.770 --> 30:16.314 حقیقت رو فقط بگو تا اینجوری همه چیز درست بشه 30:16.397 --> 30:17.690 باشه، آره 30:17.774 --> 30:18.774 اوکی 30:21.611 --> 30:24.781 خب، ساعت ده و نیم از کلاب با مارتا رنتریا خارج شدی؟ 30:25.365 --> 30:26.365 درسته 30:26.407 --> 30:28.284 پول داشتی؟ 30:28.368 --> 30:31.037 ششصد دلار داشتم 30:31.120 --> 30:32.880 اما به پلیس گفتی که لاتاری بردی 30:32.914 --> 30:35.124 مگر اینکه اون روز هیچ لاتاری ای برگزار نشده بوده باشه 30:35.208 --> 30:36.251 همه‌اشون ضبط شده‌ان 30:36.334 --> 30:39.671 آقای منندز، اعتراف کردن اون پول رو از برادرشون که قاچاقچی مواده گرفته 30:39.754 --> 30:40.754 خیلی خب 30:42.882 --> 30:45.093 وقتی به خونه‌اش رفتی چه اتفاقی افتاد؟ 30:45.593 --> 30:46.803 ...ما 30:47.470 --> 30:48.470 رابطه داشتیم 30:49.347 --> 30:51.266 اون کاندوم داشت، پس از یکی‌اشون استفاده کردم 30:52.183 --> 30:53.518 بعدشم، انداختمش 30:54.227 --> 30:56.479 از حوله ای که آویزون بود استفاده کردم 30:57.355 --> 30:59.649 پس ایجوری دی ان ایت روی حوله بود 31:00.859 --> 31:01.860 فکر کنم 31:04.445 --> 31:06.531 و بعدش، بعدش من رفتم 31:07.490 --> 31:09.325 وقتی که رفتم اون حالش خوب بود 31:09.409 --> 31:13.162 ...اوه، بیخیال کارآگاه- پس، تو مارتا رنتاریا رو نکشتی؟- 31:13.246 --> 31:15.164 نه- تو پنجاه بار بهش چاقو نزدی؟- 31:15.248 --> 31:18.167 نه، من هیچوقت کسی رو نکشتم 31:18.251 --> 31:22.130 پزشکی قانونی میگه که سلاح قتل به اندازه ی سیزده سانت بوده 31:22.213 --> 31:23.715 شاید یک و نیم سانت عرضش بوده 31:23.798 --> 31:25.133 احتمالا چاقوش تاشو بوده 31:25.216 --> 31:26.718 همچین چاقویی داری؟ 31:27.218 --> 31:28.218 نه 31:29.804 --> 31:31.639 تابحال داشتی؟ 31:33.516 --> 31:34.516 نه 31:37.562 --> 31:42.191 ،دو روز قبل، با هم سلولیت لوییس کاستیو صحبت کردم 31:43.359 --> 31:44.527 یادت میادش؟ 31:45.111 --> 31:47.030 میشه چاقو رو توصیف کنی؟ 31:47.906 --> 31:50.825 چاقوی شکار بود از اونایی که تا میشه 31:50.909 --> 31:52.035 فلزش سیاه رنگ بود 31:52.118 --> 31:53.118 اندازه اش چقدر بود؟ 31:53.703 --> 31:54.746 ...شاید 31:57.540 --> 32:00.209 این متعلق به خسوس منندزه؟ 32:00.919 --> 32:05.924 آره گفتش برای زمانیه که کسی لقمه ای بزرگ تر از دهنش بر نداره 32:06.007 --> 32:07.175 این دیگه چه گوهیه؟ 32:07.258 --> 32:11.596 هم سلولی‌ات میگه بعد از قتل چاقو رو توی رودخونه‌ی لس‌آنجلس انداختی 32:12.263 --> 32:13.306 اون تو رو دیدی وقتی که داشتی انجام می‌دادی 32:13.389 --> 32:14.766 داری موکلم رو دستگیر می‌کنی؟ 32:14.849 --> 32:16.517 ...من، اوکی، ممکنه که من 32:16.601 --> 32:17.601 حرف نزن 32:17.644 --> 32:18.937 می‌خوای مولکم رو دستگیر کنی؟ 32:20.021 --> 32:21.648 نه الان نه 32:21.731 --> 32:23.608 خیلی خب پس، مصاحبه ام تموم شده، بریم 32:23.691 --> 32:25.026 !الان 32:30.865 --> 32:32.742 چرا چیزی درباره‌اش بهم نگفتی؟ 32:32.825 --> 32:34.661 می‌دونستم که منو گناهکار جلوه می‌ده 32:34.744 --> 32:36.388 فکر کردم اگه پلیس نفهمه اهمیتی نداره 32:36.412 --> 32:37.789 خسوس، همیشه اهمیت داره 32:37.872 --> 32:39.582 خب، من نیاز داشتم تا باورم کنی 32:45.630 --> 32:46.990 می‌دونی چیه؟ 32:47.674 --> 32:49.133 فقط گمشو برو 32:49.217 --> 32:50.593 مثل قبلا 32:50.677 --> 32:54.347 خسوس، بیخیالت نمی‌شم گفتم دیگه این‌کار رو نمی‌کنم 32:54.430 --> 32:55.306 خیلی‌خب؟ 32:55.390 --> 32:56.891 نیاز دارم تا سر از این قضیه در بیارم 32:56.975 --> 32:59.519 چون میان سراغت با هر مدرکی که دارن 32:59.602 --> 33:02.563 الانم برو خونه و با هیچکس حرف نزن بهت زنگ می‌زنم 33:09.612 --> 33:12.865 ببین، خیلی مسخره‌اس که دفتر مرکزی تموم پرونده هامونو می‌گیره 33:12.949 --> 33:14.993 اما نمی‌دونم که چی بهت بگم 33:15.076 --> 33:18.204 باب یه عالمه کوسه آورده و همه‌اشون دنبال حل پرونده ‌ان 33:18.287 --> 33:21.624 با رکورد بدون شکستت تو رو یادم میاد 33:21.708 --> 33:23.084 باعث شد بری بخش جرایم شدید 33:23.167 --> 33:25.878 نمیشه گفت بدون شکست، منم چندباری باختم 33:25.962 --> 33:27.839 اما هیچوقت به اکسم نباختم- اوهوممم- 33:27.922 --> 33:30.174 اون احمق رو هر دفعه می‌برم 33:30.258 --> 33:33.678 می‌دونستم که یه دلیلی وجود داشت که از همون اول ازت خوشم اومد 33:35.471 --> 33:37.557 تابحال به وکالت خصوصی فکر کردی؟ 33:39.267 --> 33:40.268 کیه که نکرده باشه؟ 33:41.227 --> 33:45.565 من فقط نمی‌تونم انجامش بدم برای همچین چیزای دارکی ساخته نشدم 33:46.065 --> 33:47.942 یه دفتر دیگه چی؟ 33:48.026 --> 33:51.320 دوستم توی سن فرانسیسکو دفتر داره و دنبال آدم ها کار بلده 33:52.363 --> 33:56.909 هیلی‌توی مدرسه ی جدیده، و داره دوستای جدیدی پیدا می‌کنه نمی تونم اینکار رو باهاش و یا با میکی بکنم 33:57.493 --> 33:58.870 باید یه کاری بکنی 34:01.289 --> 34:02.206 آره 34:11.049 --> 34:12.508 این خیلی خوبه 34:12.592 --> 34:13.801 چی گفتم بهت؟ 34:15.136 --> 34:16.262 مامان از دستش داد 34:16.345 --> 34:19.557 اون اومد خونه و سوپ کنسروی درست کرد 34:20.558 --> 34:23.394 ببخشید دخترم ...من و مامانت 34:26.064 --> 34:27.148 خوبی؟ 34:27.774 --> 34:28.774 آره 34:30.526 --> 34:32.153 مسئله مامان نیس، نه؟ 34:32.236 --> 34:34.197 نه، نه، این فقط به خاطر یه پرونده‌اس 34:34.697 --> 34:37.200 احمقانه ترین اشتباهی رو کردم که یه وکیل مدافع می‌تونه انجام بده 34:38.076 --> 34:39.243 به یه پلیس اعتماد کردم 34:39.327 --> 34:41.162 اوه، پسر- آره- 34:41.746 --> 34:44.749 یادت میاد یکبار بهت چی گفتم؟ که باید یه کاری رو حل کنم؟ 34:44.832 --> 34:48.336 همون قضیه ای که باعث شد جر و بحث تو و مامان شروع بشه؟ 34:48.419 --> 34:49.420 اوهوم 34:52.256 --> 34:54.842 ،یادت میاد وقتی کلاس چهارم بودم 34:54.926 --> 34:57.804 و از دانشگاه مثل چی می‌ترسیدم؟ 34:59.472 --> 35:02.725 یه بچه ی نه ساله رو یادمه که نگران بود دانشگاه ییل قبول میشه یا نه 35:03.768 --> 35:07.522 گفتی که فقط به مسائل پیش روم فکر کنم 35:07.605 --> 35:10.066 امتحان ریاضی، امتحان روخوانی 35:11.359 --> 35:13.027 من گفتم؟- آره- 35:13.861 --> 35:15.196 بابای خوبی بودم، نه؟ 35:16.906 --> 35:19.367 پس از نصیحت خودت پیروی کن 35:19.450 --> 35:22.495 روی اتفاقات پیش رو تمرکز کن بقیه اش رو کم کم حل می‌کنی 35:25.832 --> 35:30.628 آخه یعنی، تو جذاب ترین وکیل مدافع لس‌آنجلسی مگه نه؟ 35:30.711 --> 35:33.047 آها، آها، الان متوجه شدم، مامانت نشونت داد، نه؟ 35:33.131 --> 35:34.048 اوه آره 35:34.132 --> 35:36.175 حداقل بگو که مقاله رو خوندی؟- نه- 35:36.259 --> 35:37.677 خیلی خب، خوبه- آره- 36:27.101 --> 36:32.857 پنج هفت صفر صفر سه ملت در برابر راسل لاسون 36:40.198 --> 36:41.198 هی 36:41.616 --> 36:43.201 می‌تونی منو از اینجا بیاری بیرون؟ 36:43.284 --> 36:44.869 صبر کن، دارم یه کاری رو انجام می‌دم 36:44.952 --> 36:46.954 جناب وکیل مسئله ای هست؟ 36:47.038 --> 36:49.498 ،جناب قاضی میشه یکم زمان بدین 36:55.004 --> 36:57.715 وای، هنوزم روزنامه کاغذی می‌خونی 36:57.798 --> 36:58.925 چقدر قدیمی 36:59.008 --> 37:00.092 اوهوم، آره 37:01.552 --> 37:04.430 مثل اینا عکس های چاپ شده 37:04.513 --> 37:08.184 قاضی لاینز عاشقشون میشه اهل تکنولوژی نیس 37:09.685 --> 37:13.940 خب، این خونه ی موکلمه خیابون رمینگون پلاک هجده صفر صفر یک 37:14.023 --> 37:16.943 و این خونه‌ایه که توش دستگیر شده پلاک هجده صفر ده 37:17.026 --> 37:19.904 همینطور که می‌بینین شبیه همن حتی پلاک ها 37:19.987 --> 37:20.987 خب؟ 37:21.322 --> 37:24.659 خب دزدی نیازمند اینه که نیت مشخصی داشته باشی تا مرتکبش بشی 37:25.284 --> 37:27.036 این فقط یه اشتباه بوده 37:27.119 --> 37:30.623 موکلم تحت تاثیر مشروب بوده فکر کرده خونه‌ی خودشه 37:30.706 --> 37:34.168 کلیدش کار نکرد و اومد پنجره ی خونه ای رو شکسته که فکر کرده خونه ی خودشه 37:34.252 --> 37:37.129 باز هم باید اثبات کنی که اون توی حال خودش نبوده 37:37.213 --> 37:39.858 که کار سختیه چون تراکنش کارت اعتباریش 37:39.882 --> 37:41.217 میگه که اون فقط سه لیوان شراب خورده 37:41.717 --> 37:44.512 آدمیکه این عکس رو چاپ می‌کنه باید بدونه دیگه 37:45.888 --> 37:48.075 شش ماه، پیشنهاد آخر 37:48.099 --> 37:50.935 یا می‌تونم منتظر آزمایش سم شناسی ای که دیروز دستورش رو دادم، باشم 37:51.018 --> 37:52.228 چی رو ثابت می‌کنه؟ 37:52.311 --> 37:54.831 حتی اگه بیشتر از اونم نوشیدنی خورده باشه، دیگه تا الان از بین رفته 37:54.855 --> 37:56.065 اما روهیپنول می‌تونه 37:56.148 --> 37:59.110 روهیپ، فکر می‌کنی موکلت چیز خور شده باشه؟ 37:59.193 --> 38:03.072 خب، اون کلابی که رفته شکایت های زیادی ازشون شده 38:03.155 --> 38:04.240 درباره ی مصرف مواد 38:04.323 --> 38:07.201 و توی این شهر از این کلاب ها زیاده و بیشترشون حل نشده‌ان 38:07.785 --> 38:10.538 باعث تاسف برای پلیس و دادستانیه اینطور نیس؟ 38:12.540 --> 38:15.793 نظرم روی ورود غیرقانونیه و تا الان زندانش رو رفته 38:15.876 --> 38:18.629 به اضافه، موکلم تمام و کمال قبول می‌کنه تا خسارت وارد شده به شیشه رو بپردازه 38:19.380 --> 38:20.923 ،یا می‌تونی سر این محاکمه قمار کنی 38:21.007 --> 38:24.176 ولی اونوقت داستان می‌رسه به یه کسی که به مردم مواد داده 38:24.260 --> 38:27.680 و دادگاه حسابی درگیر محکومیت آدم های بی‌گناه بوده 38:27.763 --> 38:30.391 تازه یکی دو تا خبرنگار رو هم می‌شناسم 38:40.443 --> 38:44.322 جناب قاضی، بیشتر از این امروز وقت دادگاه رو هدر نمی‌دم 38:45.197 --> 38:46.197 اوکی 38:47.450 --> 38:50.911 الان می‌ره روی پروسه ی ترخیص ناها رو خونه می‌خوری 38:50.995 --> 38:52.872 نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم 38:53.497 --> 38:54.498 ...آه 38:54.582 --> 38:58.044 اگه احیانا خواستی اعلام ...ورشکستگی کنی 38:58.127 --> 39:01.213 امیدوارم به اونجا نرسه پوکر فیس راسل 39:09.847 --> 39:11.182 هالر 39:11.265 --> 39:13.309 هی، این پایین چیکار می‌کنی؟ 39:13.809 --> 39:17.772 رفتم پیش باب، سعی کردم ببینم می‌تونم یکی از پرونده هام رو پس بگیرم 39:18.272 --> 39:20.399 از روی خوبی بهم پیشنهاد داد تا دستیارش شم 39:20.483 --> 39:23.527 توی حرفاش یه دهنت سرویس بود اما خب کی اهمیت میده؟ 39:23.611 --> 39:25.154 می‌خوای چیکار کنی؟ 39:25.237 --> 39:27.615 اوه، هنوز نمی‌دونم به یه چیزی فکر می‌کنم 39:32.495 --> 39:33.495 گوش کن 39:34.455 --> 39:36.082 برای اون شب شرمنده‌ام 39:36.916 --> 39:39.752 ،روز خیلی بدی داشتم و همه اش رو سر تو خالی کردم 39:39.835 --> 39:41.796 متوجه‌ام، منم معذرت می‌خوام 39:42.713 --> 39:45.424 ببین مگی من خوشحالم که با یه کسی قرار می‌ذاری 39:47.301 --> 39:49.970 ...اوکی، نه انجور خوشحال خوشحال، اما خب 39:50.805 --> 39:51.805 متوجه ام 39:52.431 --> 39:53.974 امیدوارم که مرد خوبی باشه 39:54.850 --> 39:56.143 مگی، تو لیاقتش رو داری 39:58.104 --> 39:59.104 تو هم همینطور 40:05.277 --> 40:09.490 خب، بهتره که به محله ی ون نایز برگردم 40:12.410 --> 40:14.412 می‌بینمت، میکی 40:20.334 --> 40:22.211 دفتر ثبت، چه کمکی از دستم ساخته‌اس؟ 40:22.294 --> 40:26.382 سلام، فرم کلینیک وکالت قضایی رو نیاز دارم 40:28.634 --> 40:31.303 برای وکیل مدافع کار می‌کنم قراره بهم آموزش بده 40:31.387 --> 40:34.348 ولی اگه راه و روشش رو ببینی 40:34.432 --> 40:37.893 فکر می‌کنی باید برعکس کارایی که انجام میده رو باید بکنی 40:40.938 --> 40:42.106 تاریخش تا کیه؟ 40:42.189 --> 40:44.984 تا جمعه اما مدیر آموزشگاه باید فرم رو امضا کنه 40:45.067 --> 40:47.236 در صورتی که یکی از اساتید مورد نظر ما استفاده نمی‌کنین 40:47.319 --> 40:49.447 دین ویتن- اوکی، عالیه- 40:51.949 --> 40:53.868 ویتن؟ آممم 40:54.618 --> 40:56.203 همون ویتنی که کلاس شب جرم میذاره؟ 40:56.287 --> 40:59.623 آره، تا وقتی که یه نفر دائمی رو پیدا کنن مدیریت موقت رو به عهده داره 40:59.707 --> 41:01.792 تا نیم ساعت دیگه می‌رسه می‌تونی امضاش رو بگیری 41:01.876 --> 41:04.962 اوه، آه، نه، نه، من در اصل، خیلی عجله دارم 41:05.045 --> 41:07.798 آه، شاید فردا یا یه روز دیگه انجامش بدم 41:12.261 --> 41:15.306 هی- هی، عزیزم، دانشگاه چطوره؟ 41:16.599 --> 41:19.560 خوبه، می‌دونی، مثل همیشه‌اس 41:20.186 --> 41:22.521 از تو چه خبر؟- همه چیز عالیه- 41:22.605 --> 41:25.649 دنبال چند تا سرنخ از گلوری دیزم 41:27.776 --> 41:29.612 پس، بعدا می‌بینمت 41:29.695 --> 41:33.324 هی، زیاد بیدار نمون دیر میام 41:33.407 --> 41:34.407 اوکی 41:37.203 --> 41:38.621 مطمئنی پایه ای؟ 41:39.872 --> 41:41.123 آره، آره 41:42.166 --> 41:43.167 بریم 41:46.712 --> 41:47.713 !کاز 41:49.381 --> 41:51.091 ای حرومزاده 42:08.901 --> 42:09.944 به خونه خوش اومدی، داداش 42:19.995 --> 42:21.372 به این مرد یه شراب بدین 42:21.455 --> 42:23.666 ایولللل 42:40.099 --> 42:42.226 حس عجیب غریبیه که نمی‌رسونمت خونه 42:42.309 --> 42:43.435 از پسش بر میام 42:43.936 --> 42:46.188 ازت ممنونم که کارهای دفتر رو انجام میدی 42:46.272 --> 42:50.693 اوه، قبل اینکه یادم بره، گوش کن اون یارو چند ساعت پیش اومده بود 42:50.776 --> 42:53.821 کدوم یارو؟- موکلت، راسل لاسون 42:53.904 --> 42:56.115 یه شماره کارت با پنج هزار دلار بهم بداد 42:56.198 --> 42:57.741 فکر کنم از قبل پولش رو داده باشه 42:57.825 --> 43:00.786 گفتش برای حق وکالتشه اگه مشکلی پیش اومد 43:01.787 --> 43:05.833 خیلی خب، ببین دارم می‌رم هیلز، آنتن قطع میشه پس 43:05.916 --> 43:08.335 یه چیز دیگه‌ام هس- چی؟- 43:08.419 --> 43:11.213 ،دیروز صبح وقتی داشتم اذیتت می‌کردم 43:12.506 --> 43:14.675 تو کاری کردی که فکر کنم با مگی بودی 43:15.801 --> 43:18.178 من نذاشتم همچین فکری کنی ایزی 43:18.262 --> 43:20.723 فقط حوصله‌اش رو نداشتم- می‌دونم- 43:20.806 --> 43:22.808 تازشم، به من ربطی نداره 43:22.891 --> 43:25.394 ،فقط می‌دونن در طولانی مدت 43:25.894 --> 43:28.355 موندن توی این راه صادق بودن اهمیت داره 43:29.732 --> 43:31.191 مخصوصا با خودت 43:33.652 --> 43:34.652 شب بخیر 43:36.113 --> 43:37.197 شب بخیر ایزی 44:12.775 --> 44:13.984 منظره‌ی قشنگیه 44:15.903 --> 44:18.864 یعنی توی عکس چاپ شده خوب بود اما 44:18.947 --> 44:22.242 تو شب، سرزنده میشه مگه نه؟ 44:22.743 --> 44:23.743 راسل؟ 44:24.787 --> 44:26.288 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 44:26.372 --> 44:29.750 ،نمی‌خواستم پنجره ی دیگه ای رو بشکونم پس از حصار پریدم 44:29.833 --> 44:33.504 باید بگم که، امروز محشر بود 44:33.587 --> 44:35.673 یعنی، می‌دونم که تو کارت درسته، اما اون 44:35.756 --> 44:37.091 ...یه چیز دیگه بود 44:37.174 --> 44:39.385 ...نمی دونم که تو دقیقا چی می‌خوای، اما 44:39.468 --> 44:42.304 اوکی، تو باید بهم گوش بدی 44:42.388 --> 44:44.515 از اینا گذشته تو، وکیلمی 44:44.598 --> 44:46.600 حق وکالت دادم ،تا مطمئن بشم که 44:46.684 --> 44:50.062 پس فکر می‌کنم احتمالا چیزی هس که همه می‌خوان میکی 44:50.145 --> 44:52.189 به کمک متخصصانه ی قانونیت نیاز دارم 44:52.690 --> 44:57.069 وکالت یه عالمه مسئولیت داره 44:57.152 --> 44:58.152 نه؟ 44:58.946 --> 45:01.990 وظیفه ی حفظ اسرار 45:02.491 --> 45:04.034 این بزرگترینشونه، مگه نه؟ 45:04.910 --> 45:07.579 برای همینه که هرچیزی بگم راز کوچیک بین خودمون میشه 45:07.663 --> 45:09.623 و تو نمی‌تونی به کسی بگی 45:09.707 --> 45:12.793 مخصوصا به پلیس 45:19.675 --> 45:20.759 ،پس 45:22.469 --> 45:24.054 اینم یه راز کوچیک 45:25.389 --> 45:28.142 حق مارتا رنتریا بود 45:28.225 --> 45:32.104 اون هرزه به چیزی که لایقش بود رسید 45:32.980 --> 45:37.860 و بعدش گناهش گردن یکی دیگه افتاده و قراره بازم گردنش بیوفته 45:37.943 --> 45:41.280 ،اما بهترین جاش اینه که 45:42.865 --> 45:44.992 تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 45:46.452 --> 45:49.163 وارد اون خونه شدی تا گولم بزنی و وکالتتو به عهده بگیرم؟ 45:49.246 --> 45:51.415 خیلی زحمت کشیدم وکیل جونم 45:52.374 --> 45:56.503 وقتی نتیجه ی آزمایش سم شناسی بیاد آثار روهیپنول رو نشون میده، راحت باش 45:56.587 --> 46:00.674 برای اینکه طبیعی جلوه بدم مواد دادم به خودم 46:01.717 --> 46:04.845 بیخیال بابا، این کارهام یه نمره ی بیست داره 46:04.928 --> 46:08.432 باید یه کاری انجام می‌دادم تا دنبالم نکنی و بعد فهمیدم که 46:08.932 --> 46:11.101 چرا با یه تیر دو تا نشون رو نزنم؟ 46:12.227 --> 46:15.230 تو فکر کردی اگه پیدام کنی 46:16.356 --> 46:17.775 ...می‌تونی نجات، آه 46:17.858 --> 46:19.401 اسم اون یاروئه چی بود؟ 46:19.485 --> 46:20.486 منندز؟ 46:21.528 --> 46:23.572 خب، تبریک میگم پیدام کردی 46:25.324 --> 46:27.409 اما نمی‌تونی به کسی چیزی بگی 46:28.911 --> 46:30.621 وگرنه پروانه‌ات رو باطل می‌کنم 46:32.289 --> 46:33.999 و این تازه شروعشه 46:35.292 --> 46:38.045 راسل، داری تهدیدم می کنی؟- تهدید؟- 46:38.128 --> 46:39.421 اوه، نه، نه، نه، نه 46:39.505 --> 46:42.049 من هیچوقت تهدیدت نمی‌کنم 46:42.132 --> 46:44.885 علی رغم اینکه می‌دونم کجا زندگی می‌کنی و خانواده داری 46:44.968 --> 46:48.013 من هیچوقت تهدیدت نمی‌کنم چون چون تهدید می‌تونه شرایطی رو به وجود بیاره 46:48.096 --> 46:51.225 که شاید امکان داشته باشه راز کوچولومونو فاش کنی 46:51.934 --> 46:58.357 پس، نه، خیالت راحت باشه تو و خانواده ات از دستم در امانین 46:59.316 --> 47:01.944 درست مثل راز کوچولومون که پیش تو در امانه 47:08.116 --> 47:09.116 ...پس 47:09.660 --> 47:10.869 ...من 47:10.953 --> 47:12.788 وکیل جونم، این دور و برا می‌بینمت