WEBVTT
00:11.991 --> 00:13.411
ببین، پایکی...
00:13.491 --> 00:16.125
من و تو رفیق جینگ همدیگه‌ایـم
00:16.451 --> 00:18.241
و همین‌طور هم می‌مونیم.
00:22.541 --> 00:24.143
خب، پایک...
00:24.977 --> 00:27.227
تصمیمت چیـه؟
00:42.619 --> 00:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:53.862 --> 01:59.461
[ افـسـانـه‌ی واکـس مـاکـیـنـا ]
01:59.686 --> 02:01.611
(قسمت یازدهم: «آغازِ پایان»)
02:05.911 --> 02:07.319
این‌همه وقت...
02:07.491 --> 02:10.581
تار آمفالا زیر خونه‌مون بوده.
02:10.661 --> 02:12.371
پس الکی شک نکرده بودم.
02:12.451 --> 02:14.432
خب، نقشه اینـه:
02:14.701 --> 02:17.451
پایک رو پیدا می‌کنیم،
گوی وایت‌استون رو غیرفعال می‌کنیم...
02:17.541 --> 02:19.951
و نجواگر و رفقاش رو
اینجا حبس می‌کنیم تا بپوسن.
02:20.107 --> 02:21.541
آخه پایک رو چجوری پیدا کنیم؟
02:22.274 --> 02:23.293
وَکس!
02:23.733 --> 02:25.273
- حالت خوبـه؟
- وَکس؟
02:35.371 --> 02:37.331
- اینجا چه خبره؟
- نفرینش...
02:37.411 --> 02:38.911
داره رشد می‌کنه!
02:38.991 --> 02:41.741
برادر! برادر! برادر...
02:50.751 --> 02:52.041
صبر کنین.
02:52.216 --> 02:53.466
نکنه اون...
03:00.911 --> 03:03.041
ای وای.
حالت خوبـه؟
03:03.121 --> 03:04.161
اونجاست.
03:04.241 --> 03:06.081
کی کجاست؟
03:06.526 --> 03:08.011
ریسمان سرنوشتش.
03:08.036 --> 03:09.380
می‌بینمش.
03:09.911 --> 03:11.911
مال همه‌تون رو می‌بینم.
03:11.991 --> 03:14.041
پایک رو می‌گی؟
مگه می‌شه؟
03:14.121 --> 03:16.991
همه‌چی برام واضح‌تر شده.
03:18.161 --> 03:20.791
این نفرین یه موهبتـه.
03:20.871 --> 03:23.621
ولی بانو گفت اگه
با نجواگر روبه‌رو بشی، می‌میری.
03:23.832 --> 03:25.172
بهتره به نفرین اعتماد نکنی.
03:25.197 --> 03:28.530
حداقل ازش برای
پیداکردن پایک استفاده کنیم.
03:28.911 --> 03:31.291
گفتی کدوم سمت بود؟
03:32.371 --> 03:33.645
مستقیم.
03:34.201 --> 03:35.411
صبر کنین.
03:35.491 --> 03:38.581
یه چیز دیگه هم هست.
یه نیروی تاریک.
03:38.661 --> 03:42.291
یه ریسمان محکم‌تر که
داره سریع حرکت می‌کنه.
03:42.666 --> 03:43.786
مراقب باشین!
03:46.954 --> 03:48.364
وِکسالیا!
03:58.991 --> 04:02.617
گراگ، من رو ببخش.
04:03.201 --> 04:05.895
آدم بَدی بودم.
04:06.371 --> 04:09.714
و رفیق خوبی هم نبودم.
04:10.621 --> 04:14.161
می‌خواستم کمک کنم...
04:14.659 --> 04:17.409
ولی فقط عذاب بقیه رو بیشتر کردم.
04:18.371 --> 04:21.581
به‌خاطر واکس ماکینا،
زندگی‌های زیادی از دست رفت
04:21.606 --> 04:23.602
و من فقط وایستادم و تماشا کردم.
04:24.280 --> 04:26.990
اون‌قدر با مزخرفات خودشون درگیر شدن
04:28.541 --> 04:31.850
که از امثال تو یادشون رفت...
04:32.225 --> 04:33.791
و اسکانلان...
04:34.667 --> 04:36.134
و حتی من.
04:37.581 --> 04:40.451
همه فکر می‌کنن کارم خیلی درستـه
04:40.956 --> 04:43.222
و نوربانو همیشه هوام رو داره.
04:43.741 --> 04:45.195
ولی این‌طور نیست.
04:46.611 --> 04:48.231
نوربانو رفته.
04:48.464 --> 04:49.964
و حالا...
04:52.661 --> 04:54.911
حالا آخرین فرصت توئـه، نوربانو.
04:54.991 --> 04:58.411
کار درست رو انجام بدم
و بذارم رفیقم بمیره؟
04:59.411 --> 05:03.041
یا به نجواگر اعتماد کنم
تا گراگ رو درمان کنه؟
05:03.121 --> 05:05.951
شاید بتونم حتی باباجون
و کل دنیا رو زنده کنم.
05:06.117 --> 05:08.306
کدوم راه درستـه؟
05:08.701 --> 05:11.201
لطفاً یه چیزی بگو!
05:12.411 --> 05:14.041
جوابم رو بده!
05:26.835 --> 05:28.426
حدس می‌زدم هیچی نگی.
05:29.294 --> 05:33.791
هر مسیری رو انتخاب کنم،
مقصدش یکیـه.
05:44.491 --> 05:46.541
واکس ماکینا اینجاست.
05:46.621 --> 05:49.541
همه‌چی طبق برنامه پیش رفته.
05:49.621 --> 05:51.314
ولی درمان‌گر چی؟
05:51.339 --> 05:53.367
خونش رو واسه مراسم لازم داریم.
05:54.879 --> 05:56.338
دلایلا...
05:56.991 --> 05:58.911
یعنی بعداز این‌همه وقت...
05:58.991 --> 06:02.041
دیگه بهم اعتماد نداری؟
06:03.081 --> 06:05.491
این چه حرفیـه.
به شما ایمان کامل دارم.
06:05.581 --> 06:09.081
ما چیزی قوی‌تر از ایمان داریم:
06:09.161 --> 06:10.741
امید.
06:12.741 --> 06:16.581
مطمئن باش پاداش
این فداکاری‌ت رو می‌گیری.
06:16.661 --> 06:19.451
سایلاس عزیزت.
06:20.451 --> 06:23.291
ولی فعلاً باید صبوری کنی.
06:24.898 --> 06:29.412
تازه، همکار حیوون‌دوست‌مون
به اون مسئله رسیدگی می‌کنه.
06:33.201 --> 06:35.871
جلوشون رو بگیرین، جونورهای من.
06:38.041 --> 06:39.791
وِکس!
06:49.161 --> 06:50.331
لعنتی!
07:02.161 --> 07:03.741
با اجازه!
07:13.161 --> 07:14.934
نــه!
07:22.256 --> 07:23.782
می‌گیریمش!
07:25.241 --> 07:27.951
سایه‌گردها، دنبالم بیاین!
07:51.285 --> 07:52.384
گرفتمت، عزیزم.
07:53.541 --> 07:54.685
پِرسی.
07:55.491 --> 07:57.081
برادرم کجاست؟
08:07.791 --> 08:09.991
نجواگر ناجی ماست.
08:11.161 --> 08:13.541
جونورها، این کلاغ رو تیکه‌تیکه کنین.
08:14.541 --> 08:17.291
بانو، لطفاً یه کمکی برسون.
08:29.491 --> 08:31.331
حالا شد.
08:34.126 --> 08:35.433
صبر کن ببینم.
08:36.701 --> 08:37.791
اون نور چیـه؟
08:53.426 --> 08:57.121
یـ یه‌هو چی شد؟
09:07.624 --> 09:09.044
برادر!
09:13.161 --> 09:14.791
خدایان رو شکر!
09:14.871 --> 09:16.701
فکر کردم از دست دادمت.
09:17.362 --> 09:18.426
مراقب باشین.
09:18.451 --> 09:20.201
ممکنـه هرلحظه برگرده.
09:20.291 --> 09:22.791
این دفعه فکر نکنم.
09:22.871 --> 09:24.331
یه چیزی درونش دیدم.
09:30.002 --> 09:32.462
توی بدن‌شون تیره‌سنگ گذاشتن.
09:32.911 --> 09:35.161
احتمالاً نجواگر این‌طوری
زنده نگهشون می‌داره.
09:35.241 --> 09:36.741
یعنی تو دیدی؟
09:36.831 --> 09:39.911
تونستی زیر پوستش رو با چشم ببینی؟
09:39.991 --> 09:42.621
بانو با این نفرین
قصد کُشتن من رو نداشت.
09:42.701 --> 09:45.871
در واقع داشته من رو
برای این روز آماده می‌کرده.
09:45.951 --> 09:49.451
پس اگه خنجرت اون‌ها رو درجا می‌کُشه،
می‌تونیم راحت برسیم به پایک.
09:50.451 --> 09:53.041
ولی قبلش باید از جونورها رد بشیم.
09:57.241 --> 09:59.109
من یه نقشه دارم.
10:01.491 --> 10:02.741
رام‌کننده‌ی حیوون‌ها...
10:02.831 --> 10:04.831
ارتباطم باهاش قطع شد.
10:04.911 --> 10:06.625
مگه همچین چیزی ممکنـه؟
10:06.987 --> 10:08.541
اگه مُرده باشه، آره.
10:08.659 --> 10:11.071
شما گفتین بهمون زندگی ابدی می‌دین.
10:11.096 --> 10:12.386
پس دخترم...
10:12.411 --> 10:14.541
زنده می‌شه.
10:14.621 --> 10:16.991
و هرکدوم از شما که
بمیرین هم همین‌طور.
10:17.081 --> 10:20.411
بعداز معراجم، همه‌چی ممکن می‌شه.
10:20.637 --> 10:22.161
البته اگه معراجی باشه.
10:22.241 --> 10:24.581
هنوز خون فرد مقدس رو نداریم.
10:24.661 --> 10:26.331
واکس ماکینا هم که رسیده.
10:26.411 --> 10:28.451
پایک کوچیک و ضعیفـه.
10:28.541 --> 10:31.161
بیاین خودمون بُکشیمش
و خونش رو بِکشیم.
10:31.241 --> 10:32.371
ناراش‌ترادا!
10:35.871 --> 10:37.831
من دوست‌تون دارم...
10:37.911 --> 10:41.371
ولی اگه خدایان اون رو پس بزنن،
نمی‌تونیم از خونش استفاده کنیم.
10:41.451 --> 10:45.411
وگرنه ما با اون‌ها چه فرقی داریم؟
10:45.491 --> 10:46.961
دوست‌هام اومدن؟
10:51.541 --> 10:53.591
پایک؟ تو اینجا بودی...؟
10:53.616 --> 10:54.864
کجائـن؟
10:59.411 --> 11:00.775
آروم باش، پسر.
11:01.041 --> 11:02.451
کاریت ندارم.
11:02.541 --> 11:04.241
لطفاً کله‌م رو نکَن.
11:04.331 --> 11:06.291
آخه این هم شد نقشه؟
11:06.371 --> 11:08.161
چیزیش نمی‌شه.
11:10.161 --> 11:12.831
البته این روش فقط
روی حیوون زنده جواب می‌ده
11:12.911 --> 11:14.871
و شما... زنده نیستی.
11:14.951 --> 11:17.911
ولی من ندای طوفانـم
11:17.991 --> 11:19.831
و خودم قانون تعیین می‌کنم.
11:19.911 --> 11:21.491
ای وای، الان می‌میره.
11:21.581 --> 11:24.121
دوست‌هات به‌زودی می‌رسن.
11:25.871 --> 11:30.451
مثلاً اومدن به فرمان
بانوی کلاغ‌ها جلوی من رو بگیرن.
11:30.541 --> 11:34.291
داره درست مثل تو
از اون‌ها هم استفاده می‌کنه.
11:34.371 --> 11:35.951
باید باهاشون حرف بزنم.
11:36.041 --> 11:38.121
دیگه چی می‌خوای بهشون بگی؟
11:43.541 --> 11:46.541
اون‌ها ما رو درک نمی‌کنن.
11:46.621 --> 11:51.241
نمی‌فهمن عذاب دنیا به‌خاطر
خواسته‌های همون خدایان‌شونـه.
11:51.331 --> 11:54.451
چند نفر دیگه‌شون باید بمیرن
11:54.541 --> 11:57.491
تا متوجه این حقیقت بشن؟
11:57.581 --> 12:00.791
پایک، کمک کن به این عذاب پایان بدم.
12:06.201 --> 12:08.121
باورم نمی‌شه.
12:08.201 --> 12:10.491
حیوون نیمه‌مُرده هم پیدا کردیم.
12:10.581 --> 12:12.331
آفرین به تو، کیلت.
12:12.411 --> 12:14.951
حالا فقط مونده پایک رو نجات بدیم.
12:15.041 --> 12:18.411
اگه... اگه همین کافی نباشه چی؟
12:18.491 --> 12:19.911
منظورت چیـه؟
12:19.991 --> 12:24.121
بانو جای پایک رو بهم نشون داد
12:24.201 --> 12:26.201
و گفت چجوری دشمن رو بُکشیم.
12:26.291 --> 12:29.831
پس شاید بتونیم با قدرتش
این جنگ مزخرف رو تموم کنیم
12:29.911 --> 12:32.491
و نجواگر رو برای همیشه بُکشیم.
12:33.491 --> 12:35.201
روت می‌شه این حرف رو بزنی؟
12:37.741 --> 12:40.291
اون خنجرهات اتفاقی که
برای پدرم افتاد رو عوض نمی‌کنه.
12:40.371 --> 12:41.791
یا برای گراگ.
12:41.871 --> 12:44.241
چند نفر از ما باید
آسیب ببینیم تا متوجه بشی
12:44.331 --> 12:47.581
که «برای همیشه» وجود نداره.
12:47.661 --> 12:51.451
کی‌کی، خودت می‌گفتی اگه فرصتی باشه...
12:51.636 --> 12:53.473
باید تلاش‌مون رو بکنیم.
12:56.041 --> 12:59.855
بالاخره بعداز یک سال
به خودمون امیدوار شدم.
13:00.197 --> 13:02.472
لطفاً با این حرف‌ها نابودش نکن.
13:03.791 --> 13:07.451
قول بده فقط پایک رو نجات می‌دی.
13:07.541 --> 13:11.291
بعدش هم گوی رو غیرفعال می‌کنیم
و می‌ریم پیِ زندگی‌مون.
13:14.117 --> 13:15.628
قول می‌دم.
13:28.661 --> 13:31.371
خنجر مخصوص مراسم، بانوی من.
13:34.991 --> 13:37.871
سرورم، آماده‌ایـن؟
13:38.017 --> 13:39.608
معلومـه که نه.
13:40.041 --> 13:44.871
قرن‌ها با نیروهایی
فراتر از خودم مبارزه کردم.
13:44.951 --> 13:48.709
افراد بی‌گناه زیادی رو قربانی کردم.
13:48.958 --> 13:51.788
این‌همه اشتباه مرتکب شدم
13:52.041 --> 13:54.831
تا بتونم به مرگ غلبه کنم.
13:55.991 --> 13:58.701
اون‌وقت توقع داری آماده باشم؟
13:58.791 --> 14:01.241
پس چطور از نتیجه‌ش مطمئنـین؟
14:01.331 --> 14:04.371
خب من هم مثل تو امید دارم.
14:18.951 --> 14:22.791
پایان رو شروع می‌کنیم.
14:30.661 --> 14:32.241
مراقب باشین!
15:02.411 --> 15:04.121
وَکس!
15:24.371 --> 15:25.661
راه بیُفتین.
15:28.398 --> 15:29.446
دیدی گفتم؟
15:29.831 --> 15:30.988
امید داشته باش.
16:10.371 --> 16:12.201
حالا بی‌حساب شدیم.
16:12.291 --> 16:14.121
نه نه نه!
16:14.201 --> 16:15.541
امکان نداره.
16:19.831 --> 16:23.541
ظاهراً قهرمان بانو مُرده.
16:23.621 --> 16:25.911
کار ما اینجا تمومـه.
16:28.451 --> 16:29.911
هنوز نه.
16:32.491 --> 16:34.491
♪ پنجه‌ی شیطان ♪
16:35.688 --> 16:37.716
پادشاه نامیرا.
16:38.041 --> 16:40.951
پیش این‌که در قلمروی
خدایان قدم بردارید...
16:41.041 --> 16:44.621
ابتدا باید به منبع قدرت خود
سوگند وفاداری یاد کنید.
16:44.701 --> 16:47.324
به فرزندان حقیقت.
16:47.951 --> 16:50.831
آیا مراقب ما خواهید بود؟
16:50.911 --> 16:52.661
بله.
16:52.741 --> 16:54.491
آیا برای ما مبارزه خواهید کرد؟
16:54.581 --> 16:56.572
بله!
16:56.991 --> 17:01.291
پس خون ما تقدیم به شما.
باشد که در بدنی تازه متولد شوید.
17:05.951 --> 17:10.911
ما از خون اویـیم!
ما از خون اویـیم!
17:10.991 --> 17:14.701
اوتد دراس لو کالو تات.
17:15.076 --> 17:19.221
دوس کالو، وارِن تار آمفالا.
17:27.041 --> 17:28.331
کیلت!
17:32.849 --> 17:34.451
از همه‌سمت هستن!
17:42.320 --> 17:43.729
کارِتون تمومـه.
17:43.831 --> 17:45.871
به‌زودی نجواگر از نو متولد می‌شه.
17:45.951 --> 17:49.741
و سر قهرمان‌تون بهترین
هدیه برای عروج ایشونـه.
17:51.621 --> 17:53.701
یه جای کار می‌لنگه.
17:58.041 --> 17:59.741
این که قهرمان نیست.
18:02.541 --> 18:04.491
پس کدوم گوریـه؟
18:13.189 --> 18:14.581
دارم می‌آم، خیارشور.
18:31.541 --> 18:32.911
یعنی چی؟
18:35.719 --> 18:37.451
جایی که نور می‌ده رو بزنین!
18:52.346 --> 18:54.846
توی... توی تله افتادیم!
18:55.041 --> 18:56.491
نــه!
18:57.817 --> 18:59.117
نه!
19:13.121 --> 19:14.791
نه! برو عقب!
19:17.088 --> 19:18.521
این یکی به‌خاطر مردم منـه.
19:21.871 --> 19:23.581
این هم به‌خاطر پدرمـه.
19:27.302 --> 19:29.201
و این به‌خاطر خودم.
19:44.411 --> 19:46.701
دختر خوشگلم...
19:46.791 --> 19:48.161
دارم می‌آم پیشِت.
20:02.716 --> 20:04.756
بانو، چطور ممکنـه اون...
20:05.151 --> 20:06.906
نمی‌تونی بهش کمک کنی.
20:09.701 --> 20:12.411
خدایان رو شکر که زنده‌ای.
20:12.491 --> 20:13.991
زود باش باید بریم.
20:14.081 --> 20:16.701
اومدی نجواگر رو بُکشی، درستـه؟
20:17.581 --> 20:19.371
به دستور بانو؟
20:21.149 --> 20:22.830
اون هم هست...
20:23.065 --> 20:26.235
ولی به از دست دادنِ
دوست‌هامون نمی‌ارزه.
20:26.621 --> 20:28.991
این‌ها همه‌ش یه نقشه بود
که تو رو پیدا کنیم
20:29.081 --> 20:31.241
و از این وضعیت مزخرف نجاتت بدیم.
20:32.678 --> 20:34.258
پس درست حدس زدم.
20:34.491 --> 20:38.451
همه‌چی رو به هم می‌ریزیم،
آدم‌بَده رو می‌زنیم و جشن پیروزی می‌گیریم.
20:39.754 --> 20:42.544
اصلاً مهم نیست چند نفر
این وسط قربانی می‌شن.
20:43.177 --> 20:44.386
چی؟
20:44.411 --> 20:46.331
کار واکس ماکینا همینـه.
20:46.411 --> 20:49.541
با هر بهایی
خودش رو زنده نگه می‌داره.
20:49.621 --> 20:54.291
هرچند گاهی بهای سنگینی داره.
21:03.201 --> 21:08.291
هوس وادس شوک لو گرات!
21:28.081 --> 21:29.081
آره!
21:30.161 --> 21:31.621
همینـه!
21:34.874 --> 21:37.044
پایک، باید فوراً بریم!
21:37.353 --> 21:40.927
امیدوارم به مزخرفات
نجواگر گوش نکرده باشی.
21:41.201 --> 21:43.081
جسد گراگ رو هم می‌بریم.
21:43.161 --> 21:45.332
شاید بانو بهم لطف کنه و...
21:45.357 --> 21:48.121
دیگه التماسشون نمی‌کنم!
21:48.201 --> 21:50.741
نمی‌ذارم نوربانو
سرنوشتم رو تعیین کنه.
21:50.831 --> 21:53.831
هر موقع حال کنن،
به یه‌نفر فرصت دوباره می‌دن.
21:53.911 --> 21:55.371
هنور نفهمیدی؟
21:55.451 --> 21:57.411
ما به تخم خداها هم نیستیم.
21:57.491 --> 21:59.121
پس کون لق خدایان.
21:59.429 --> 22:01.120
ولی ما چی؟
22:01.621 --> 22:03.639
بعداز ماجرای اژدهاها...
22:03.835 --> 22:06.205
به کل دنیا پشت کردین.
22:06.581 --> 22:10.081
یک سال کامل من رو فراموش کردین
22:10.161 --> 22:12.451
و گراگ هم به‌زودی فراموش می‌کنین.
22:12.541 --> 22:15.741
این چه حرفیـه؟
اومدیم نجاتت بدیم.
22:15.831 --> 22:17.291
ما دوست تویـیم.
22:17.371 --> 22:19.951
من دوست شماها نیستم.
22:23.041 --> 22:25.791
من از خون اونـم.
22:29.435 --> 22:33.021
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
22:33.051 --> 22:38.021
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
22:38.051 --> 22:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus