WEBVTT
00:00.221 --> 00:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.041 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:13.396 --> 00:15.687
.وای خدا، نه
00:15.771 --> 00:18.396
پایک... چی‌کار کرد؟
00:18.479 --> 00:21.521
.وارد دروازه شد
...گراگ هم
00:21.604 --> 00:24.354
هردوشون مُرده‌ن؟ -
.نه -
00:24.437 --> 00:27.021
،پایک یه طلسم تو گردنش بود
.همون طلسمی که اعضای فرقه تونستن باهاش عبور کنن
00:27.104 --> 00:28.479
.ممکنه زنده باشه
00:28.562 --> 00:31.437
،ولی نه گوی رو داریم، نه دروازه‌ای
...و نه مسیری برای دنبال کردنشون. اونا
00:31.521 --> 00:33.979
.رفتن. دیگه امیدی به پیدا کردنشون نیست
00:34.062 --> 00:35.979
.چقدر هول شدی
00:36.062 --> 00:37.937
...شاید امیدی به پیدا کردن گراگ نباشه
00:38.521 --> 00:41.312
ولی یه راهی هست
.که از طریقش خودمون رو به پایک برسونیم
00:41.396 --> 00:43.354
.و اون راه زیر وایت‌استون قرار داره
00:43.437 --> 00:47.062
دلایلا مشخصا از گوی‌ها
،برای سفر به یه قلمروی دیگه استفاده کرده
00:47.146 --> 00:48.979
.همین ثار آمفالا
00:49.062 --> 00:51.896
.ما هم یه گوی داریم
00:51.979 --> 00:53.479
.پرسی، خودت گوی رو غیرفعال کردی
00:53.562 --> 00:56.604
.پس باید دوباره فعالش کنیم
00:56.687 --> 00:58.562
...و امیدوار باشیم
00:59.646 --> 01:01.354
،پایک هر جا که هست...
01:01.437 --> 01:04.562
.تا وقتی پیداش کنیم زنده بمونه
01:15.937 --> 01:17.854
.خیلی‌خب، کسکش‌ها
01:19.312 --> 01:21.771
.بیاین کار رو تموم کنیم
02:34.062 --> 02:37.062
«افسانه‌ی واکس ماکینا»
02:43.896 --> 02:46.604
.منتظر چی هستین؟ یالا بیاین
02:47.187 --> 02:49.812
.نجواگر منتظرته
02:49.896 --> 02:51.604
چی؟
03:01.604 --> 03:02.896
اینا دوست‌هاتن؟
03:02.979 --> 03:05.729
منتظرین معبود دروغینتون ظاهر بشه؟
03:05.812 --> 03:08.312
.منتظر توئن
03:25.062 --> 03:30.062
.خواهر پایک. خوش‌حالم بالاخره یه آشنا دیدم
03:41.854 --> 03:43.021
.انگار یه خواب بده
03:43.104 --> 03:45.604
.واکس ماکینا هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره
03:45.687 --> 03:48.771
.مطمئن باش ما هم شکست می‌خوریم
03:48.854 --> 03:51.937
.ولی در حالت عادی این‌قدر اذیت‌کننده نیست
03:52.021 --> 03:55.312
.ولی ما که هم‌تیمی نیستیم. دوستیم
03:55.396 --> 03:58.437
.تصورم از زندگی ماجراجویانه این‌طوری نبود
03:58.521 --> 04:01.729
کس دیگه‌ای هم نفس کشیدن براش سخت شده؟
04:01.812 --> 04:04.646
.کاش می‌تونستم بگم بهتر می‌شه
04:04.729 --> 04:10.062
،حرف زدن کمک می‌کنه
.ولی در حال حاضر طبیعیه درد داشته باشی
04:10.146 --> 04:12.854
پرسی این وضعیت رو به چشم
.یه مشکل قابل حل می‌بینه
04:12.937 --> 04:16.271
هر کسی... به یه نحوی
.باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنه
04:20.603 --> 04:21.937
.یه شکوفه‌ی جدید رشد کرده
04:23.937 --> 04:26.062
.جواب داد
04:28.896 --> 04:30.103
.آروم
04:30.187 --> 04:32.687
.وقت نداریم بخواین نگران من باشین
04:32.771 --> 04:34.187
.داریم
04:34.271 --> 04:37.187
وَکس... به‌نظرم باید
.یه چیزی رو بهت نشون بدم
04:37.271 --> 04:38.853
.اول باید پایک رو پیدا کنیم
04:38.937 --> 04:41.687
.بقیه‌ی کارها باشه برای بعدش
04:45.853 --> 04:51.187
،شاید شما به اونا نزدیک‌تر بوده باشین
.ولی همه‌مون در این فقدان دردناک شریکیم
04:51.271 --> 04:56.937
اقلا این موضوع مایه‌ی تسلیه
.که فداکاری پایک و گراگ هرگز فراموش نمی‌شه
04:57.021 --> 05:01.896
.ماموریت غیرممکنی بود
.اونا بار همه‌مون رو به دوش کشیدن
05:01.979 --> 05:07.062
،الان که به آرامش رسیده‌ن
.این کابوس هم بالاخره می‌تونه تموم شه
05:07.146 --> 05:09.104
ببخشید، منظورتون چیه؟
05:09.187 --> 05:12.687
،الان که اون‌یکی گوی نابود شده
.دیگه مسیر بسته شد. تموم شد
05:13.271 --> 05:16.312
.هیچی تموم نشده -
.منم همین رو می‌گم -
05:16.396 --> 05:19.437
،آره، گراگ رو از دست دادیم
.ولی پایک هنوز اسیره
05:19.521 --> 05:21.562
می‌تونیم از طریق گوی زیگورات
.خودمون رو بهش برسونیم
05:21.646 --> 05:23.228
.ممکنه هنوز زنده باشه
05:23.312 --> 05:25.646
.ممکنه؟» نمی‌دونم والا»
05:25.728 --> 05:32.146
،خوش‌بینی‌ت قابل تحسینه
.ولی دوباره فعال کردن گوی خیلی خطرناکه
05:32.228 --> 05:35.228
ممکنه باعث شه نجواگر
.دوباره برگرده زیر قلعه
05:35.312 --> 05:36.687
از کجا معلوم؟
05:36.771 --> 05:40.562
مطمئنم دوست نداری دوباره قمار کنی
و خونه‌مون رو به خطر بندازی، مگه نه؟
05:40.646 --> 05:43.062
.شما اتفاقات خیلی سختی رو پشت سر گذاشتین
05:43.146 --> 05:47.687
بهتره یادتون نره که ما هیچی
.راجع به ثار آمفالا یا منشاش نمی‌دونم
05:47.771 --> 05:50.353
.شاید حتی توش امکان زنده موندن وجود نداشته باشه
05:50.437 --> 05:53.146
...پایک احتمالا مُرده -
.بسه -
05:53.228 --> 05:56.187
.من قبلا عزیزانم رو رها کرده‌م
05:56.271 --> 05:59.187
.قسم خوردم دیگه این اشتباه رو تکرار نکنم
06:02.896 --> 06:05.437
.برادر، باهات حرف دارم
06:12.146 --> 06:13.729
چطور ممکنه؟
06:13.812 --> 06:17.521
،جسم من توی این بُعد محبوس مونده
06:17.603 --> 06:21.937
،ولی هر چقدر ایمان بقیه بهم بیش‌تر شده
.قدرت من هم افزایش یافته
06:22.021 --> 06:27.437
و تونسته‌م برای چند نفر
.توی قلمروی شما ظاهر بشم
06:27.521 --> 06:31.771
.پس تمام مدت نجواگر تو بودی
06:31.853 --> 06:33.396
چی بگم؟
06:41.687 --> 06:46.812
،تو دروغ گفتی! هم به اونا، هم به من
!و هم به پدربزرگم
06:46.896 --> 06:49.853
.می‌دونی چیه؟ حقمه
06:49.937 --> 06:51.896
.حالا هم می‌میری
06:51.978 --> 06:54.646
.وایستا. این‌یکی فرق می‌کنه
06:54.728 --> 06:58.521
،قبل از این‌که از اون شمشیر استفاده کنی
.یه سری چیزها هست که باید بدونی
06:58.603 --> 06:59.896
یعنی بازم دروغ؟
06:59.978 --> 07:02.229
،بی‌اعتماد بودن و شک داشتنت رو درک می‌کنم
07:02.312 --> 07:07.729
ولی چیزی که می‌خوام بگم همون حقیقتیه
.که روشنایی ابدی می‌ترسه ازش باخبر بشی
07:07.812 --> 07:10.771
.قرار نیست دیگه چیزی رو ازت پنهون کنم
،هر چی باشه
07:10.854 --> 07:14.729
.تو گذاشتی دوستم زرکسوس صحبت کنه
07:14.812 --> 07:17.187
زرکسوس. چطور؟
07:17.271 --> 07:21.187
.مسبب تمام این جریانات هم همین بود
07:21.271 --> 07:26.771
،همین انتخاب‌هایی که الان پیش روی تو گذاشته شده
.باعث شدن زرکسوس بیفته تو زندان
07:26.853 --> 07:30.771
.اون بیچاره هزار ساله که نادیده گرفته شده
07:30.853 --> 07:34.396
تقصیری داره که فقط می‌خواست
07:34.478 --> 07:36.562
چرخه‌ی رنج و بی‌اعتنایی رو بشکنه؟
07:36.646 --> 07:39.646
مگه خودتم همین رو نمی‌خوای؟
07:39.728 --> 07:41.771
.احمق کسخل
07:41.853 --> 07:43.937
به چه جرئتی بهم تهمت احساساتی بودن می‌زنی؟
07:44.021 --> 07:46.021
.پرسی، تو داری جایگاه من رو پایین میاری
07:46.103 --> 07:48.187
ما هم همه‌ش عمدا
...نقشت تو این جریان رو یادمون می‌ره
07:48.271 --> 07:51.271
به‌نظرم بهتره از هم جداشون کنم
.قبل این‌که یه درولوی دیگه رو هم از دست بدیم
07:51.353 --> 07:54.771
.مطمئنی؟ به‌نظر می‌رسه اون تو خطرناک باشه
07:54.853 --> 07:57.812
عزیزم، من کاملا
.با دعواهای خواهر و برادرها آشنام
07:57.896 --> 08:00.562
.گاهی اوقات فقط نیاز به یه گوش شنوا دارن
08:00.646 --> 08:02.146
.اصلا این‌جا نمی‌بود...
08:02.229 --> 08:04.604
.امیدوارم مزاحم نشده باشم -
چیه؟ -
08:04.687 --> 08:08.271
،مطمئنم دوست ندارین نظر یه نفر سوم رو بشنوین
08:08.354 --> 08:11.062
،ولی پرسی عزیزم، در این مورد
08:11.146 --> 08:14.437
.کاملا حق با کساندراست
08:14.521 --> 08:18.437
.عذرخواهی من رو از طرف برادر بی‌عقلت قبول کن
08:18.521 --> 08:22.853
تمام مدتی که اون نبود، یه‌تنه این شهر رو
،دوباره به رونق برگردوندی
08:22.937 --> 08:25.687
.اما انگار خودش این موضوع رو یادش رفته
08:25.771 --> 08:28.603
هیچ‌کی نمی‌تونست
.کاری که تو کردی رو انجام بده
08:28.687 --> 08:33.146
بهت قول می‌دم کسی قرار نیست
.دستش به گوی برسه
08:33.228 --> 08:36.646
،به عنوان یه اشراف‌زاده‌ی جدید
.این‌جا خونه‌ی من هم هست
08:38.853 --> 08:41.936
.خدا رو شکر که ازدواج کرد
08:42.021 --> 08:45.061
عقلت رو از دست دادی؟
08:45.146 --> 08:49.854
.هیس، هیس، پرسی عزیزم
.حرفی نزن که بعدا از گفتنش پشیمون بشی
08:49.936 --> 08:54.896
.وارد اون گوی می‌شیم. همین امشب
08:54.979 --> 08:59.646
.اون لازمت نمی‌شه
08:59.729 --> 09:02.146
.اجازه بده این‌جا رو نشونت بدم
09:11.396 --> 09:13.604
،راستش رو بخوای
09:13.687 --> 09:15.479
.این‌جا افتضاحه
09:15.562 --> 09:18.396
.تصمیم خودم نبود که بیام این‌جا، مجبور شدم
09:18.479 --> 09:20.854
.می‌دونم. همه‌چی رو دیدم
09:20.937 --> 09:23.854
.آه، الهاماتت
09:23.937 --> 09:25.729
.همه‌چی رو ندیدی، عزیزم
09:25.812 --> 09:29.146
.فقط چیزهایی رو دیدی که خدایان می‌خواستن ببینی
09:29.229 --> 09:30.771
تو چی می‌خوای؟
09:30.854 --> 09:32.354
.جواب، درست مثل خودت
09:32.436 --> 09:35.936
مثلا این‌که چرا جونت رو به خطر انداختی
،و اومدی این‌جا
09:36.021 --> 09:38.646
در حالی که نمی‌دونستی
.این‌طرف چی در انتظارته
09:38.729 --> 09:41.854
اگه گراگ جای من می‌بود حاضر بود
.صد بار یا حتی بیش‌تر این کار رو به‌خاطر من بکنه
09:41.936 --> 09:44.104
.به‌نظر دوست خوبی میاد
09:44.186 --> 09:49.311
،ما هر دومون سعی داریم اوضاع رو درست کنیم
.و هر دومون هم وقتی می‌گن از پسش بر نمیایم، حاضر نیستیم قبول کنیم
09:49.396 --> 09:54.854
،من از این زندان بدم نمیاد
.بلکه دوست دارم تغییر و بهبودش بدم
09:54.936 --> 09:59.729
تنها خواسته‌ی من اینه
،که جهان رو از درد و رنج پاک کنم
09:59.811 --> 10:03.104
و به مردم این قدرت رو بدم
،که خودشون در مورد سرنوشتشون تصمیم بگیرن
10:03.187 --> 10:06.604
.ولی این خواسته‌م برخلاف نقشه‌ی یه نفر بود
10:06.687 --> 10:10.229
.درک نمی‌کنم چرا خدایان مانع همچین چیزی شدن
10:10.312 --> 10:13.229
.قدرت و دانش باید به اشتراک گذاشته بشه
10:13.312 --> 10:17.979
...حرف‌های قشنگی می‌زنی
.ولی تو کتم نمی‌ره
10:19.062 --> 10:21.854
پس می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟
10:34.936 --> 10:36.646
!گراگ
10:43.561 --> 10:46.436
.دوستت خیلی قویه
10:46.521 --> 10:50.729
بقیه‌ی کسایی که بدون دعوت از گوی عبور کردن
.وضعشون خیلی بدتر از اینا می‌شده
10:50.811 --> 10:53.729
.انرژی زیادی صرف برگردوندن جسمش شد
10:53.811 --> 10:56.896
،برای زنده کردنش انرژی خیلی بیش‌تری نیازه
10:56.979 --> 11:00.062
.و در حال حاضر انرژی من محدوده
11:00.146 --> 11:03.146
می‌تونی دوباره زنده‌ش کنی؟ چطوری؟
11:03.729 --> 11:06.604
.خیلی چیزها از تو پنهون نگه داشته شده
11:06.687 --> 11:09.271
.این تازه اولشه
11:09.354 --> 11:11.479
.نه، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
11:11.562 --> 11:14.104
دیدم که پیروانت چه بلاهایی
11:14.187 --> 11:16.479
.سر گراگ و بی‌شمار آدم دیگه آوردن
11:16.562 --> 11:21.437
حق با توئه. فرزندان حقیقت
،کارهای وحشتناکی ازشون سر زده
11:21.521 --> 11:26.812
،ولی پیروانم می‌دونن که اگه قرار باشه تهش موفق شیم
.هیچ‌کدوم از این کارها مهم نیست
11:26.896 --> 11:28.604
چی داری می‌گی؟
11:28.687 --> 11:30.646
،هر پیرو تازه‌ای که به دست میارم
11:30.729 --> 11:34.811
،هر اقدام سرکشانه‌ای که توی دنیای شما رخ می‌ده
.به این آرمان نیرو می‌بخشه
11:34.896 --> 11:37.729
.ما چشمان اوییم
11:37.811 --> 11:40.729
.انرژی الهی به این‌جا هدایت می‌شه -
.ما صدای اوییم -
11:40.811 --> 11:42.561
.و برای برگردوندن‌شون استفاده می‌شه
11:42.646 --> 11:45.104
تنها رویای من از اول عمرم این بوده
11:45.186 --> 11:48.146
که درد از دست دادن کسایی
،که بیش‌تر از همه برامون عزیزن رو پایان بدم
11:48.229 --> 11:52.561
.تا دیگه هیچ‌وقت نیش میرایی رو احساس نکنیم
11:53.979 --> 11:58.771
.پایک، من سعی دارم مرگ رو درمان کنم
12:01.812 --> 12:04.562
پس، داستانم رو گوش می‌کنی؟
12:17.146 --> 12:18.771
...بانو
12:19.854 --> 12:22.562
.درد دارم...
12:22.646 --> 12:25.896
.من این‌جام، در امانی
12:27.396 --> 12:29.646
.پرستار از تو بهتر نداریم
12:29.729 --> 12:31.771
.کاش منم مریض بهتری می‌بودم
12:31.854 --> 12:33.729
.راستش این ناله کردن‌هات واقعا رومخن
12:33.811 --> 12:36.936
...،ولی خوش‌بختانه من عاشقتم
12:38.146 --> 12:39.604
.و هیچ مشکلی با این قضیه ندارم...
12:39.686 --> 12:41.354
این دیگه چیه؟
12:41.436 --> 12:44.311
اکسیریه که می‌تونه
.نفرین‌های الهی رو درمان کنه
12:44.396 --> 12:47.604
از یه نمونه گل کمیاب
.که توی آزمایشگاه دلایلا پیدا کردم به دست میاد
12:47.686 --> 12:51.186
سعی داشته برای درمان سایلاس
...یه شکوفه‌ی کامل ازش پرورش بده، ولی
12:51.271 --> 12:53.936
مثل من نمی‌تونسته طبیعت رو کنترل کنه
12:54.436 --> 12:56.311
،عشقم
12:56.396 --> 12:59.479
نمی‌شه به چیزهایی
.که مال اون بوده اعتماد کرد
12:59.561 --> 13:02.104
بعد اون‌وقت بانو مشکلی نداره؟
13:02.187 --> 13:05.604
لااقل دلایلا داشته به‌خاطر یه نفر
.به جز خودش تلاش می‌کرده
13:05.687 --> 13:07.979
.کی‌کی -
...آخه -
13:08.896 --> 13:12.562
،اگه قرار باشه بریم به ناکجاآباد ثار آمفالا...
13:12.646 --> 13:14.854
می‌شه لطفا بخوری‌ش؟
13:16.562 --> 13:19.646
من کی باشم که از ندای طوفان سرپیچی کنم؟
13:23.354 --> 13:28.187
،ما میدان انرژی گوی رو غیرفعال کردیم
.پس الان باید غیرفعال بودنش رو غیرفعال کنیم
13:28.271 --> 13:30.687
.گمونم فقط کافیه فعالش کنیم، عزیزم
13:30.771 --> 13:33.936
اون کلید بدون این‌که کسی باخبر بشه
.می‌تونه فعالش کنه
13:34.021 --> 13:36.686
.خواهرم بالای زیگورات پیل‌گارد مستقر کرده
13:36.771 --> 13:38.896
خوش‌بختانه تونل‌های زیرزمینی
.احتمالا عالی جواب بدن
13:40.436 --> 13:42.686
تاریون، طلسم‌ها در چه حالن؟
13:44.979 --> 13:48.771
،عالی. یه وقت فکر نکنین دارم از استرس دیوونه می‌شم
،چون اگه اینا بی‌نقص نباشن
13:48.854 --> 13:51.811
تعداد بیش‌تری از صمیمی‌ترین دوست‌هام
.به خمیر تاپیوکا تبدیل می‌شن
13:51.896 --> 13:54.686
.عالی داره پیش می‌ره
13:57.936 --> 14:01.437
.تاری، من، یعنی دختر کوچولوی الفت رو ببین
14:02.021 --> 14:04.021
.بگو چی تو ذهنته
14:04.104 --> 14:07.354
.از پسش بر نمیام
14:07.437 --> 14:10.437
.همه‌ش چهره‌ی پایک و گراگ جلوی چشممه
14:10.521 --> 14:15.437
،اونا اولین کسایی بودن که من رو قبول کردن
،باهام مثل یه قهرمان رفتار کردن
14:15.521 --> 14:18.187
.و الان ممکنه مرده باشن
14:18.271 --> 14:23.354
.خوش‌حالم که دوتی این‌جا نیست
.وگرنه این فصل کتابم خیلی ناخوشایند می‌شد
14:23.437 --> 14:26.479
،پایان خوش فقط مال داستان‌هاست
14:26.562 --> 14:29.479
ولی تو برای من بیش‌تر
.از یه داستان ارزش داری
14:29.562 --> 14:34.396
تو توی تاریک‌ترین لحظات هم کم نیاوردی
.و مثل یه جواهر درخشیدی
14:34.479 --> 14:36.811
.تو یه قهرمان خیالی نیستی
14:36.896 --> 14:38.811
.بلکه کاملا واقعی‌ای
14:38.896 --> 14:43.186
.تو تاریون دارینگتون از واکس ماکینایی
14:43.271 --> 14:47.771
.لطفا گند نزن. از تاپیوکا متنفرم
14:52.229 --> 14:54.979
ازم انتظار نداشته باش
.حرف‌هات رو چشم‌بسته قبول کنم
14:55.061 --> 14:58.604
به‌خاطر همینم ازت می‌خوام
.چیزی که با چشم‌هات دیدی رو باور کنی
14:58.686 --> 15:00.604
،تو افسانه‌تراش رو در اختیار داری
15:00.687 --> 15:05.021
سلاحی الهی از بانوی دانش
،که نه تنها حقایق حال حاضر
15:05.104 --> 15:08.562
.بلکه حقایق گذشته رو هم آشکار می‌کنه
15:09.979 --> 15:12.646
.خون ما ویژه‌ست
15:12.729 --> 15:15.396
.سرگذشتمون رو تعریف می‌کنه
15:15.896 --> 15:17.812
چی قراره ببینم؟
15:17.896 --> 15:21.062
.زندگیم رو، هم بخش‌های خوبش، هم بخش‌های بدش
15:24.771 --> 15:30.062
،قبل از فاجعه‌ی مبارزه‌ی خدایان
.طاعونی عظیم اگزاندریا رو به نابودی کشوند
15:30.146 --> 15:32.104
،در تلاش برای فهمیدن اتفاقاتی که رخ داده بود
15:32.186 --> 15:37.104
تحقیقاتم در حوزه‌ی علوم اسرارآمیز
،من رو به زنی زیبا و بااستعداد رسوند
15:37.186 --> 15:42.146
،زنی که غمش به‌خاطر عزیزان از دست‌رفته‌ش
.با غم خودم برابر بود
15:42.229 --> 15:46.186
با هم در جست‌وجوی راهی
،برای رسیدن به خدایان بودیم
15:46.271 --> 15:50.646
تا ازشون بخوایم ستمی رو
.که در حق ما روا داشته بودن، جبران کنن
15:50.729 --> 15:53.771
.اما جوابی بهمون ندادن
15:53.854 --> 15:57.729
سکوتشون صرفا باعث شد عطشمون برای دانش
15:57.811 --> 16:00.646
.و عشقمون نسبت به هم‌دیگه شعله‌ور شه
16:00.729 --> 16:05.437
برای همینم سوگند خوردیم راهی
،برای ساختن یه جهان تازه پیدا کنیم
16:05.521 --> 16:08.437
جهانی که در اون هیچ بی‌گناهی
،از مرگ ترس نداشته باشه
16:08.521 --> 16:12.146
و اون چیزی که خدایان بهش «نظم» می‌گن رو
.به چالش بکشیم
16:12.229 --> 16:15.062
.اون خیلی به موفقیت نزدیک شده بود
16:16.396 --> 16:19.812
ولی خدایان تحمل نداشتن
.که کسی بخواد اونا رو به چالش بکشه
16:19.896 --> 16:22.604
.راه اونا تنها راه ممکن بود
16:22.687 --> 16:26.229
.به عنوان مجازاتم، اون رو ازم گرفتن
16:26.312 --> 16:29.562
.من رو طرد و نفرین کردن
16:29.646 --> 16:34.936
دوباره تنها شده بودم
،و غم و خشم تمام وجودم رو گرفت
16:35.021 --> 16:38.896
،نه فقط برای اون
.بلکه به خاطر حقیقتی که ازمون ربوده شده بود
16:38.979 --> 16:40.479
.از همه‌مون
16:40.561 --> 16:43.729
قسم خوردم که یه بار دیگه
،کفه‌های ترازو رو برابر کنم
16:43.811 --> 16:47.186
حتی اگه مجبور می‌شدم
.خودم به یه خدا تبدیل شم
16:50.186 --> 16:53.646
...این زنی که دوستش داشتی
می‌دونی چی به سرش اومد؟
16:53.729 --> 16:56.521
ملکه‌ی کلاغ‌ها نه تنها نابودش کرد
16:56.604 --> 17:00.021
بلکه هر اثری از اون رو
.از صحنه‌ی روزگار پاک کرد
17:01.104 --> 17:02.896
،بهم بگو، پایک
17:02.979 --> 17:06.771
واقعا ارزش داره آدم جونش رو
برای یه خدای کینه‌توز فدا کنه؟
17:13.104 --> 17:14.104
کیلث؟
17:19.271 --> 17:22.979
.سرنوشتت نزدیکه، قهرمان
17:23.061 --> 17:26.686
.دیگه رمزی حرف نزن
.یه بارم که شده واضح حرفت رو بگو
17:26.771 --> 17:30.021
اگه بهم نگی جریان چیه
.نمی‌تونم به هیچ‌کی کمک کنم
17:30.104 --> 17:33.146
تنها چیزی که باید بدونی اینه که آینده‌ت
17:33.229 --> 17:35.396
.تو رو به سمت ثار آمفالا فرا می‌خونه
17:35.479 --> 17:39.021
موهبت من توی نبردی که پیش‌رو داری
.ازت محافظت می‌کنه
17:39.104 --> 17:41.812
.ما دنبال جنگ نیستیم
17:41.896 --> 17:43.646
.فقط می‌خوایم پایک سالم به خونه برگرده
17:43.729 --> 17:46.062
.هیچ‌کدوممون مشتاق مرگ نیستیم
17:46.146 --> 17:49.062
.ولی با این حال سرنوشتت مرگه
17:49.146 --> 17:52.896
،از همون روزی که پیمانمون بسته شد
.خودت رو براش آماده کردی
17:52.979 --> 17:57.437
،این قدرت رو به تو می‌بخشم
.قدرتی فراتر از توان تحمل هر فانی‌ای
17:57.521 --> 18:00.354
،وقتی رشته‌های سرنوشت آشکار بشن
18:00.437 --> 18:02.521
.با نجواگر مواجه می‌شی
18:02.604 --> 18:06.521
.اون به پایان راهش می‌رسه، و تو هم همین‌طور
18:06.604 --> 18:11.937
این سرنوشته که تو رو
.به سمت فرجام گریزناپذیرش هدایت می‌کنه، منادی من
18:12.021 --> 18:15.979
.دست راست من. قهرمان من
18:24.271 --> 18:26.021
وَکس؟
18:26.104 --> 18:28.396
.باید بقیه رو پیدا کنیم
18:28.979 --> 18:30.521
برادر؟
18:31.104 --> 18:33.104
.بابت بحثی که با هم داشتیم عذر می‌خوام
18:33.187 --> 18:36.021
،برای این‌که از دلت در بیارم
.یه بطری مشروب «دلیری» برات کش رفتم
18:37.104 --> 18:39.021
.سال خیلی خوبیه
18:41.187 --> 18:44.729
،پرسی، جدی می‌دونم فشار زیادی روته
18:44.812 --> 18:47.312
.ولی فقط خواستم تشکر کنم
18:49.604 --> 18:52.521
!به چه جرئتی این کار رو کرده؟
19:01.896 --> 19:04.354
و عملا برات توضیح داد؟
19:04.437 --> 19:05.937
.تا حدودی
19:06.021 --> 19:09.271
به‌نظرم یه راهی هست که بشه
.این وضعیت داغون رو به نفع خودمون برگردونیم
19:09.354 --> 19:10.521
جدی؟
19:10.604 --> 19:12.687
یعنی حاضری اکسیر رو بخوری؟
19:12.771 --> 19:16.146
.هنوز نه، ولی همراهت باشه
19:16.229 --> 19:18.354
.بهم اعتماد کن
19:19.354 --> 19:20.354
،وقتی برسیم
19:20.437 --> 19:23.479
،اتصال دوتی رو قطع می‌کنم
.و این‌طوری گوی دوباره فعال می‌شه
19:23.562 --> 19:26.896
،با استفاده از طلسم‌ها وارد ثار آمفالا می‌شیم
،پایک رو نجات می‌دیم
19:26.979 --> 19:31.146
،گوی رو پشت سرمون می‌بندیم
.و دعا می‌کنیم که یه جادوگر-خدای دیوونه به خاکستر تبدیلمون نکنه
19:31.229 --> 19:33.062
.من بیش‌تر نگران خواهرتم
19:35.104 --> 19:38.146
.ببین، واقعا درک می‌کنم
19:38.229 --> 19:40.437
.منم خیلی چیزها رو از دست داده‌م
19:40.521 --> 19:42.854
.بحث غم نیست، پایک
19:42.937 --> 19:44.229
.یا انتقام
19:44.312 --> 19:47.396
من دارم برای حق
.به دست گرفتن سرنوشتمون می‌جنگم
19:47.479 --> 19:49.271
.و خدایان هم از همین می‌ترسن
19:49.354 --> 19:52.562
اون‌قدر می‌ترسن که قهرمانانی رو فرستادن
،تا جلوم رو بگیرن
19:52.646 --> 19:55.937
.از جمله جدت، اِزره -
.آره -
19:56.021 --> 19:58.396
.دیدم. کُشتی‌شون
20:00.687 --> 20:04.771
.نه، خدایانِ خودشون کشتنشون
.اونا مثل گوشت قربونی بودن
20:04.854 --> 20:08.312
،بازیچه بودن. خدایان از ایمانشون تغذیه کردن
20:08.396 --> 20:10.271
.بعد هم دور انداختن‌شون
20:16.187 --> 20:19.562
.تک‌تکشون رو، حتی روشنایی ابدی
20:19.646 --> 20:23.479
.پرستش ماست که باعث حفظ قدرت اونا می‌شه
20:23.562 --> 20:25.021
.بهشون نیرو می‌بخشه
20:25.104 --> 20:29.312
اونا فقط روایت خودشون از حقیقت رو ارائه می‌کنن
.و هر حقیقت دیگه‌ای رو کنار می‌زنن
20:29.396 --> 20:34.604
.فلانی باید زنده بمونه. فلانی باید بمیره»
«.چرا؟ چون ما می‌گیم
20:34.687 --> 20:37.396
و وای به حال هر کسی
.که جرئت کنه اونا رو زیر سوال ببره
20:37.479 --> 20:42.104
.ولی تو... می‌تونی ریاکاریشون رو آشکار کنی
20:42.187 --> 20:44.771
...من؟ چـ... چطور
20:44.854 --> 20:47.437
.تو شخص ویژه‌ای هستی، پایک
20:56.146 --> 21:00.229
.تبار تو خاستگاه آسمانی‌ای داره
21:00.312 --> 21:04.646
،تباری که موهبت عبور از مرز بین زندگی و مرگ
21:04.729 --> 21:07.687
.مرز بین فناپذیری و خدا بودن رو به دست آورده
21:07.771 --> 21:12.854
خدایان از ازره استفاده کردن
.و وقتی دیگه به کارشون نمی‌اومد، اون رو کنار گذاشتن
21:12.937 --> 21:16.896
خون اون توی رگ‌های تو جریان داره
21:16.979 --> 21:22.479
،و این خون، کلید به بند کشیدن من تا ابد
.یا کمک به عروج منه
21:22.562 --> 21:26.437
،آسمانی؟ نه. اگه واقعی می‌بود
.ویلهند بهم می‌گفت
21:26.521 --> 21:28.604
از کجا می‌خواسته بدونه؟
21:28.687 --> 21:32.271
خدایان حقایقی که اونا رو زیر سوال می‌بره رو
.مخفی می‌کنن
21:32.354 --> 21:34.771
.مهم کاریه که قراره در ادامه انجام بدی
21:34.854 --> 21:38.396
روشنایی ابدی گفت که می‌تونی
،مسیر دلخواهت رو انتخاب کنی
21:38.479 --> 21:44.562
،ولی همه‌شون به یه چیز ختم می‌شن
.به توهم اراده‌ی آزاد
21:44.646 --> 21:49.479
من دارم بهت چیزی رو پیشنهاد می‌دم
.که خدایان عمرا پیشنهاد بدن، یه انتخاب واقعی
21:51.812 --> 21:56.062
فقط پیشاپیش بگم، اگه این طلسم‌ها کار نکردن
.به‌خاطر کیفیتشون نیست
21:56.146 --> 22:00.062
،موقع حک کردن نقش‌ونگارهای ظریفشون
.دوتا از ناخن‌هام شکستن
22:00.146 --> 22:02.937
.خب، خب، خب
.ببینین کیا تو رومون دروغ گفتن
22:03.021 --> 22:05.854
یعنی حاضرین جون تمام اهالی وایت‌استون رو
به خطر بندازین؟
22:05.937 --> 22:07.562
فقط به‌خاطر یه نفر؟
22:07.646 --> 22:10.354
.به‌خاطر یه نفر عادی نیست. به خاطر پایکه
22:10.437 --> 22:14.646
ما همه‌تون رو دوست داریم، ولی متاسفانه
.نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم
22:14.729 --> 22:16.812
.برین کنار
22:17.312 --> 22:20.771
رفقا، مطمئنم می‌تونیم مثل چندتا آدم بالغ
.با حرف زدن حلش کنیم
22:20.854 --> 22:22.604
.فقط اون طلسم‌ها رو بدین به ما
22:26.854 --> 22:28.354
.پس به زور ازتون می‌گیریمشون
22:29.437 --> 22:30.937
.گندش بزنن
22:31.021 --> 22:32.312
.پسشون بگیرین
22:33.854 --> 22:35.271
.جلو نیا
22:38.437 --> 22:40.312
.ساندراستون
22:41.854 --> 22:43.937
.اگه جات بودم کاری نمی‌کردم
22:56.187 --> 22:57.646
.گرفتمشون
22:57.729 --> 22:59.896
.بعدا عذرخواهی می‌کنیم
23:00.479 --> 23:02.396
!همه برین سمت گوی
23:06.271 --> 23:07.937
.من می‌رم اتصال دوتی رو قطع کنم
23:08.021 --> 23:10.271
.زود باشین، هر کی یه دونه برداره
23:10.354 --> 23:11.854
وایستا ببینم، فقط چهارتاست؟
23:11.937 --> 23:14.229
این که هنوز بهم باور ندارین
،واقعا مایه‌ی افتخاره
23:14.312 --> 23:16.229
.ولی من باهاتون نمیام
23:16.312 --> 23:18.062
همیشه می‌گفتین دست‌وپاگیرم
و سد راهتون می‌شم، مگه نه؟
23:18.146 --> 23:20.437
.خب پس بذارین این بار سد راه اونا بشم
23:22.021 --> 23:25.937
.من می‌تونم قهرمان‌های واقعی رو از روی ظاهرشون تشخیص بدم
.حالا برین و دوست‌هامون رو برگردونین
23:26.521 --> 23:27.854
.زود باشین
23:28.437 --> 23:29.854
!باز شد
23:35.771 --> 23:38.729
!در لامصب رو باز کن -
!بذار بیایم تو -
23:38.812 --> 23:42.979
.«آخرین ایستادگی تاریون دارینگتون»
.اوف، عجب عنوان خفنی
23:44.021 --> 23:47.687
!دوتی، بنویس
23:50.062 --> 23:53.729
.واقعا برام سخته. وقت بیش‌تری می‌خوام
23:53.812 --> 23:55.812
.پیروانم آماده‌ن
23:55.896 --> 23:57.562
.نیروها دارن برعلیه من متحد می‌شن
23:57.646 --> 24:00.187
.متاسفانه وقت زیادی نداریم
24:00.271 --> 24:01.812
اگه بگم نه چی؟
24:01.896 --> 24:03.479
.تصمیمش با خودته
24:03.562 --> 24:06.604
من برای برگشتن به اگزاندریا
،به خون تو نیاز دارم
24:06.687 --> 24:09.646
.و این خون باید با رضایت خودت اهدا بشه
24:09.729 --> 24:11.562
.باید باور داشته باشی
24:11.646 --> 24:13.812
،اگه تصمیم بگیری من رو از پا در بیاری
24:13.896 --> 24:16.771
.رسالتم به پایان می‌رسه
24:16.854 --> 24:18.896
.کشاو، ویلهند، گراگ
24:18.979 --> 24:22.187
دوست‌های از دست‌رفته‌ت
،همون‌طوری باقی می‌مونن
24:22.271 --> 24:25.187
،یا این‌که می‌تونیم با هم دیگه نجاتشون بدیم
24:25.271 --> 24:28.979
همین‌طور جون بی‌شمار افراد دیگه‌ای رو
،که تحت سلطه‌ی خدایان رنج کشیده‌ن
24:29.062 --> 24:32.771
تا دیگه هیچ‌کی مجبور نباشه
.فقدانی که تو تحمل کردی رو تجربه کنه
24:40.937 --> 24:44.521
بسیارخب، پایک؟ کمکم می‌کنی؟
24:56.521 --> 24:59.354
.برادر، زرهت
24:59.437 --> 25:00.687
.بیماریم
25:00.771 --> 25:03.312
.حسش متفاوت شده، بهتر شده
25:03.396 --> 25:06.812
.بانو درست می‌گفت. این یه نفرین نیست
25:06.896 --> 25:10.312
حالا چطور پایک رو پیدا کنیم؟
25:11.562 --> 25:14.187
.اون همیشه ایمان داشته
25:14.271 --> 25:17.729
.بیاین امیدوار باشیم ایمان ما هم از بین نره
25:17.743 --> 25:21.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
25:21.051 --> 25:26.021
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
25:26.051 --> 25:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus