WEBVTT
00:00.021 --> 00:03.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.521 --> 00:06.721
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:06.812 --> 00:09.521
،ببین، نمی‌خواستم چیزی رو ازت پنهون کنم
.صرفا هنوز بهت نگفته بودم
00:09.604 --> 00:10.896
!خیلی هم پنهون کردی
00:10.979 --> 00:13.437
!وای، گند زدی، پرسیوال احمق
00:13.521 --> 00:16.312
من گند زدم؟ خودت قرار بود
.حواست به گراگ باشه
00:16.396 --> 00:19.396
!اگه تنها ولم نمی‌کردی حواسم بهش می‌بود
00:19.479 --> 00:21.146
!ضمنا تو چه‌ت شده، کیلث؟
00:21.229 --> 00:23.396
چطور تونستی تقصیرها رو بندازی گردن من؟
00:23.479 --> 00:25.646
از قهرمانان بزرگ تال‌دوری»
00:25.729 --> 00:27.687
به بی‌عرضگان بزرگ تال‌دوری افول یافتند»؟
00:27.771 --> 00:29.104
!ای وای
00:30.937 --> 00:32.021
!ساکت
00:32.104 --> 00:35.354
چطور این‌قدر گند زدین؟
00:35.437 --> 00:36.937
...خیلی
00:37.021 --> 00:39.771
.نقشه‌ی سرقت بی‌عیب‌ونقصی بود
00:39.854 --> 00:43.229
خیال کردین می‌تونین وارد خزانه‌ی کبالت بشین؟
00:43.312 --> 00:45.187
.شوخیتون گرفته -
،اگه شوخی می‌بود -
00:45.271 --> 00:46.937
.الان از خنده روده‌بر شده بودی
00:47.021 --> 00:50.187
چرا که تاریون دارینگتون
.پنج سال صرف یادگیری طنز بداهه کرده
00:50.271 --> 00:51.937
.پیش گروه ساندِی
00:52.021 --> 00:53.604
!هومم. نه بابا
00:53.687 --> 00:55.271
.شان، ما داریم یه روح رو تعقیب می‌کنیم
00:55.354 --> 00:57.979
،توی تمام تحقیقاتمون، حتی یه دونه حکیم
یا یه متن
00:58.062 --> 01:00.437
.یا مورّخ اطلاعاتی در مورد نجواگر نداشته
01:00.521 --> 01:03.187
،توی رویایی که دیدم
یکی از جنگجوهایی که داشت باهاش می‌جنگید
01:03.271 --> 01:05.312
.ردای روح کبالت تنش بود
01:05.396 --> 01:07.729
،اگه اطلاعاتی درباره‌ش وجود داشته باشه
.توی محفل روح کبالت می‌شه پیدا کرد
01:07.812 --> 01:10.896
یه طومار ساده بخوای از خزانه بگیری
.مصیبتیه برای خودش
01:10.979 --> 01:13.021
...همچین راز مهمی رو
01:13.104 --> 01:14.354
.محاله که در اختیار کسی بذارن
01:14.437 --> 01:17.187
پس یعنی قصد دارین
،یواشکی به یه خزانه‌ی شدیدا محافظت‌شده وارد شین
01:17.271 --> 01:19.396
که توسط یه فرقه‌ی هزار ساله
،از راهب‌های جنگجو محافظت می‌شه
01:19.479 --> 01:21.187
و اطلاعاتی رو از اون‌جا بردارین
که اون‌قدر خطرناکه
01:21.271 --> 01:23.146
که از تاریخ حذف شده؟
01:23.229 --> 01:24.771
.بی‌خیال
01:24.854 --> 01:27.646
.خیلی پیچیده‌تر از ایناست
01:27.729 --> 01:29.479
خزانه‌ی کبالت
01:29.562 --> 01:32.687
یه کتاب‌خونه‌ی فوق‌امنیتی
.شامل متون مقدسه
01:32.771 --> 01:35.687
خزانه‌ی مرکزی‌ش شامل باستانی‌ترین
...و مهم‌ترین یادگارهای مقدسه
01:35.771 --> 01:37.687
.از جمله همین طوماری که دنبالشیم
01:37.771 --> 01:40.896
که شدیدا توسط یه گروه برگزیده
.متشکل از راهب‌های جنگجو محافظت می‌شه
01:41.896 --> 01:44.062
تاریون قراره در نقش یه خیّر ثروتمند به اون‌جا بره
01:44.146 --> 01:46.896
،و شیء باارزشی رو به محفل روح اهدا کنه
01:46.979 --> 01:49.771
.صفحه‌ی دانمارتر پایک
01:49.854 --> 01:51.812
،فقط پایک قراره توی اون جعبه باشه
01:51.896 --> 01:55.229
و راهب‌ها بی‌خبر از همه‌چی
.اون رو می‌برن توی خزانه
01:55.312 --> 01:58.229
در همین حین، دوقلوها
...از طلسم حقیقت استفاده می‌کنن
01:58.312 --> 02:00.021
...که خیلی ممنون بابت ساختنش، گیلمور
02:00.104 --> 02:02.021
تا رمز عبور ترکیبی روزانه‌ای
02:02.104 --> 02:04.312
که برای بیرون آوردن گراگ و پایک
.از خزانه لازمه رو پیدا کنن
02:04.396 --> 02:07.021
،اون‌جوری که آشناهای وَکس توی انجمن کلاسپ گفتن
02:07.104 --> 02:11.146
خزانه توسط
.یه میدان ضدجادوی پیچیده محافظت می‌شه
02:11.229 --> 02:13.729
.این‌جا من و کیلث دست‌به‌کار می‌شیم
02:14.687 --> 02:19.312
وقتی میدان رو از کار بندازیم، گراگ می‌تونه
از گردنبند ترینکت بیاد بیرون
02:19.396 --> 02:21.187
و سازوکار غول‌پیکری
.که خزانه رو جابه‌جا می‌کنه رو راه بندازه
02:21.271 --> 02:24.271
پایک هم معجون خرد می‌خوره
02:24.354 --> 02:26.854
تا دانش رمزگشاییِ
02:26.937 --> 02:28.729
.نوشته‌ی باستانی خزانه رو به دست بیاره
02:28.812 --> 02:31.812
بعدش قبل این‌که کسی متوجه شه
.سریع می‌زنیم به چاک
02:33.187 --> 02:34.771
خب؟
02:35.854 --> 02:37.896
کسی سوالی نداره؟
02:37.979 --> 02:39.396
!من! من
02:39.479 --> 02:41.604
.تنها سوال مهم رو من دارم
02:41.687 --> 02:43.437
،به جز اتهام هم‌دستی در جرم
02:43.521 --> 02:45.562
دیگه چی نصیب من می‌شه؟
02:45.646 --> 02:48.854
.حس رضایت این‌که دنیا رو از نابودی نجات دادی
02:50.521 --> 02:52.354
نظرتون چیه همراه آقای تازه‌وارد شام بخورین؟
02:52.437 --> 02:53.854
با منی؟
02:53.937 --> 02:55.104
،راستش
02:55.187 --> 02:57.396
،باعث افتخارمه، ولی خیلی نمی‌شناسمت
02:57.479 --> 02:58.812
.آقای باشکوه
02:58.896 --> 03:00.104
.بی‌خیال
03:00.187 --> 03:01.896
.شان صدام کن
03:01.979 --> 03:05.271
.اوه، باشه
03:07.562 --> 03:10.146
«افسانه‌ی واکس ماکینا»
03:10.229 --> 03:14.604
«ماموریت محفل روح کبالت»
03:14.628 --> 03:19.628
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
03:19.652 --> 03:24.652
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
03:27.187 --> 03:28.521
.بیاین دنبالم
03:31.687 --> 03:34.187
.رسیدن، خانم رئیس اعظم
03:36.187 --> 03:39.562
آقای بارینگتون بودین؟
03:39.646 --> 03:42.646
،یودالا فان هستم
.خزانه‌دار ارشد محفل روح کبالت
03:42.729 --> 03:46.687
...خیلی بابت اهدایی‌تون به خزانه ممنونیم
.البته به شرط این‌که اصل باشه
03:46.771 --> 03:49.812
!بله، البته که اصله. وای! مراقب باشین
03:49.896 --> 03:52.479
.این شیء خیلی شکننده‌ست
03:52.562 --> 03:55.271
حتما. نهایت مراقبت رو
.ازش به عمل میاریم
03:55.354 --> 03:57.771
.ممنون
03:59.396 --> 04:01.646
.ناچارم از افرادتون بخوام بیرون وایستن
04:01.729 --> 04:03.646
.به دلایل امنیتی
04:03.729 --> 04:08.271
چطور مگه؟ فکر می‌کنین قراره ازتون مثلا دزدی کنیم؟
04:09.354 --> 04:12.021
.خیلی‌ها سعی بر همچین کاری داشتن
.ولی دیگه از هیچ‌کدومشون خبری نشد
04:14.229 --> 04:16.479
!برین بیرون، رعیت‌ها. کیشته
04:20.104 --> 04:22.021
این شیء واگرا
04:22.104 --> 04:23.937
.به‌نظر اصل میاد، رئیس اعظم
04:24.021 --> 04:27.729
به نمایندگی از محفل روح بابت لطفتون
.از شما تشکر می‌کنم، جناب بارینگتون
04:27.812 --> 04:30.104
چطور تونستین
به همچین شیء کمیابی دست پیدا کنین؟
04:30.187 --> 04:32.937
.وای خدا. قضیه‌ش مفصله
04:33.021 --> 04:35.646
.نمی‌خوام بیش‌تر از این وقتتون رو بگیرم
04:35.729 --> 04:39.396
بسیارخب. پس خودم شخصا
.جعبه رو می‌برم به خزانه
04:39.479 --> 04:40.812
!آذرخش آسمان را می‌شکافد
04:40.896 --> 04:42.479
غولی عظیم بر فراز قهرمانی کوچک اما دلیر
04:42.562 --> 04:46.396
.قد برافراشته و از شیء محافظت می‌نماید
04:46.479 --> 04:49.771
.نام وی باریون بارینگتون است -
.هومم -
05:04.562 --> 05:06.854
.آی! کسکش
05:06.937 --> 05:09.104
...کثافت. آخ! کیری
05:12.687 --> 05:15.521
.طاقت بیار، رفیق
05:15.604 --> 05:18.021
پرسی و کیلث قراره میدان ضدجادو رو
از کار بندازن
05:18.104 --> 05:19.979
.و بعدش می‌تونی از گردنبند بیرون بیای
05:20.062 --> 05:21.479
.البته امیدوارم
05:37.187 --> 05:39.229
.رفتی داخل بهم خبر بده
06:12.687 --> 06:13.854
.خیلی‌خب
06:13.937 --> 06:15.562
پرسی، صدام رو می‌شنوی؟
06:15.646 --> 06:18.979
.بلند و واضح. هر چی می‌بینی بگو
06:19.062 --> 06:22.979
خیلی‌خب، یه شبکه از نورهای آبی‌رنگ هست
06:23.062 --> 06:26.437
.که یه سری خط به یه سری علامت وصل شدن
06:26.521 --> 06:30.021
یه جور رمز جابه‌جاشونده متشکل از حروف رونی
.که از طریق یه سازوکار مکانیکی جادو رو مهار می‌کنه
06:30.104 --> 06:32.979
چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
.امیدوار بودم تو بدونی -
06:33.062 --> 06:34.229
.خیلی‌خب
06:34.312 --> 06:36.187
...اول باید چیز رو پیدا کنی و فشار بدی
06:36.271 --> 06:38.021
ببخشید، جناب؟
06:38.104 --> 06:40.354
چی رو فشار بدم؟ -
من شما رو می‌شناسم؟ -
06:46.729 --> 06:48.604
این دیگه چیه؟
06:49.854 --> 06:51.062
.بیا بریم
07:13.146 --> 07:14.354
!ای وای
07:24.021 --> 07:26.229
.هیس! این‌جا کتاب‌خونه‌ست
07:30.979 --> 07:33.021
طلسم حقیقت رو برداشتی؟
07:33.104 --> 07:36.146
.ایناهاش. ببینیم کی امروز قراره پرحرفی کنه
07:40.062 --> 07:41.271
.پشمام، چقدر درخشانه
07:44.229 --> 07:45.437
.سلام
07:45.521 --> 07:49.562
دیوونه شدین؟
.این‌جا پر از نگهبان‌های محفلمونه
07:49.646 --> 07:51.687
.محاله بتونین زنده از این‌جا خارج شین
07:51.771 --> 07:52.937
.چقدر بی‌ادبی
07:53.021 --> 07:55.146
به‌نظرت بی‌ادب نیست؟ -
.بدجورم هست -
07:55.229 --> 07:58.937
شاید بتونی با گفتن رمز عبور امروز
.این بی‌ادبیت رو جبران کنی
07:59.021 --> 08:02.021
.هه. محاله رمز عبور خزانه رو بهتون بگم
08:02.104 --> 08:05.437
،چشم قلب به بالا نگاه می‌کنه»
«.چشم دست به پایین
08:05.521 --> 08:08.812
...وایستا ببینم. چی؟ چطور
08:08.896 --> 08:10.812
.بابت صداقتت ممنون، رفیق
08:18.937 --> 08:21.437
.واقعا با این لباسه جذاب شدی. بهت میاد
08:21.521 --> 08:23.896
.تو هم قدکوتاه و چاق به‌نظر می‌رسی
08:25.854 --> 08:27.437
...چیـ
08:27.521 --> 08:29.937
جانم؟
08:31.979 --> 08:34.062
.نه
08:41.271 --> 08:44.146
گیلمور گفته بود بمب حقیقت
اثرش تا چه مدت می‌مونه؟
08:44.229 --> 08:46.854
تا کی قراره این‌جا بمونم؟
08:48.354 --> 08:49.771
چی؟
08:57.062 --> 08:58.687
!کمک
09:03.979 --> 09:05.396
.عجب خزانه‌ای
09:13.437 --> 09:16.271
.پرسی، ممنون می‌شم یه خرده راهنمایی کنی
09:16.354 --> 09:17.521
!آهای
09:18.979 --> 09:22.021
.به خدا تو رو قبلا یه جایی دیده‌م
09:22.104 --> 09:25.646
...فکر نکنم والا. من باید
.وایستا ببینم -
09:25.729 --> 09:27.812
!«تو همون «خوش‌تیپ جلفی
09:29.812 --> 09:33.229
خوش‌تیپ چی؟ -
.از پوستر تور شناختمت -
09:36.062 --> 09:37.854
.شورتهالت کثافت
09:37.937 --> 09:40.021
می‌شه یه امضا بگیرم؟
09:45.729 --> 09:48.479
.درولوی سوم...
09:48.562 --> 09:52.437
.راستش منظورم امضای خود اسکانلان بود
09:54.729 --> 09:56.979
!پرسی
09:57.062 --> 09:59.312
.خودش... الان نیست
09:59.396 --> 10:02.396
.ولی می‌تونم برات ازش امضا بگیرم -
!وای، عالیه -
10:02.479 --> 10:04.562
.باورم نمی‌شه آهنگش رو نشنیدی
10:04.646 --> 10:06.021
.بذار برات بزنم
10:06.104 --> 10:08.271
...می‌می‌می‌می‌می
10:14.271 --> 10:15.396
ها؟
10:22.021 --> 10:24.687
.ای وای... به‌نظر خوب نمیاد
10:24.771 --> 10:27.354
،اما همچنان باشکوه به‌نظر می‌رسیدم...
10:27.437 --> 10:30.562
سوار بر دلفینی آتشین
!در دریایی از آتش
10:30.646 --> 10:33.104
،«!فریاد زدم: «تندتر، فیِرو
،و به دل معرکه زدم
10:33.187 --> 10:35.521
،بی‌آنکه نگران جان خویش باشم
10:35.604 --> 10:39.229
و مطمئن بودم زره را
.با افتخار و سربلندی به دست خواهم آورد
10:39.312 --> 10:42.146
.چه داستان هولناکی، جناب بارینگتون
10:42.229 --> 10:44.771
مطمئنم خوش‌حال می‌شین که بدونین
یادگار باستانیتون الان تحت حفاظتِ
10:44.854 --> 10:47.687
.سامانه‌ی امنیتی چندلایه‌ی ما قرار داره
10:47.771 --> 10:50.521
اومم... چندلایه؟
10:51.604 --> 10:55.896
میدان ضدجادوی خزانه‌ی ما
.در دور نگه داشتن جادوگرها عملکرد فوق‌العاده‌ای داره
10:55.979 --> 11:00.396
،با این حال، اگه از کار بیفته
.نگهبان‌های جادوییش فورا فعال می‌شن
11:00.479 --> 11:02.271
گفتین نگهبان؟
11:02.354 --> 11:04.354
!اومم، من یه سر برم دستشویی
11:04.378 --> 11:07.478
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
11:07.562 --> 11:08.854
تاری؟
11:10.021 --> 11:11.437
تاری؟
11:12.937 --> 11:14.604
،بیا توی جعبه قایم شو»
11:14.687 --> 11:17.812
«...سخت نیست، می‌تونی چندتا کتاب بخونی
11:21.187 --> 11:23.812
.وای، چقدر گنده‌ست
11:23.896 --> 11:26.479
.خیلی‌خب، گراگ. برو تو کارش
11:26.562 --> 11:30.187
!ضدجادوی مسخره
11:33.396 --> 11:36.312
!گندت بزنن پرسی
11:36.396 --> 11:39.271
گیلمور لامصب نمی‌تونست بهمون بگه
که روی ما هم اثر داره؟
11:39.354 --> 11:41.229
زمانی که با هم تو رابطه بودین
.هیچ‌وقت نتونستم بهش اعتماد کنم
11:41.312 --> 11:44.937
بی‌خیال. باز اون نخاله‌هایی که وقتت رو
.باهاشون تلف کردی رو یکی‌یکی اسم نبرم
11:45.021 --> 11:47.604
،اون یارویی که از محفل شکارچیان پیدا کرده بودی
!گراگ جلوش یه‌پا پروفسور بود
11:47.687 --> 11:50.562
،دیگه نیازی نیست نگران این چیزها باشی
.چون الان ازدواج کرده‌م
11:50.646 --> 11:52.396
.وایستا ببینم، چی؟ نه‌خیرم
11:52.479 --> 11:54.354
.پارسال مخفیانه ازدواج کردیم
11:54.437 --> 11:56.187
!گندش بزنن! هیچ‌کی خبر نداره. گه‌توش
11:56.271 --> 11:57.854
...اومم، ولی
12:01.687 --> 12:04.646
خودت مخصوصا بهم گفته بودی
.که مخفیانه ازدواج نکنم
12:04.729 --> 12:06.937
...ببخشید، از قبل برنامه نداشتم، ولی
12:07.021 --> 12:08.521
،خیلی دوستش دارم
12:08.604 --> 12:11.937
و تو و کیلث هم زندگی محشری ساختین
.و دارین دنیا رو با هم می‌گردین
12:12.021 --> 12:13.604
.شاید ته دلم یه خرده حسادت می‌کردم
12:13.687 --> 12:15.687
،چون توی وایت‌استون گیر افتاده بودم
...و می‌خواستم
12:15.771 --> 12:17.646
.منم برم دنبال ماجراجویی
12:17.729 --> 12:21.146
.حالا این‌طوری نگاهم نکن
.قرار نیست کسی بمیره که
12:21.229 --> 12:23.854
.راستش من شاید بمیرم
12:23.937 --> 12:25.646
.چی؟ نه‌خیرم
12:29.187 --> 12:31.146
.چی؟ نه
12:31.229 --> 12:32.896
نه، نه، منظورت چیه؟
12:32.979 --> 12:35.021
کِی؟ چـ... چرا بهم نگفته بودی؟
12:35.104 --> 12:37.312
.با خودم گفتم اگه بگم، به واقعیت می‌پیونده
12:37.396 --> 12:38.729
وای خدا، یعنی حقیقت داره؟
12:38.812 --> 12:42.604
.هی، شما دوتا
چرا سر پستتون نیستین؟
12:42.687 --> 12:44.646
!چون قراره یواشکی وارد خزانه بشیم
12:44.729 --> 12:46.062
!گندش بزنن
12:46.146 --> 12:47.979
هوم؟
12:48.062 --> 12:51.062
!گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن
12:51.146 --> 12:52.437
!پرسی؟
12:52.521 --> 12:56.104
♪ ای خوش‌تیپ جلف، توی برج عاجت ♪
12:56.187 --> 13:00.479
♪ که تا خود صبح درگیر اختراع کردن چیزهای مسخره‌ای ♪
13:02.562 --> 13:05.396
.خیلی‌خب. باید مثل پرسی فکر کنم
بچه خرخون‌ها چه چیزهایی دوست دارن؟
13:05.479 --> 13:08.604
.اعداد. تاریخ. معما
13:11.479 --> 13:13.437
!گندش بزنن
13:23.646 --> 13:25.937
!یه... بار... دیگه
13:26.021 --> 13:28.021
!آی
13:28.104 --> 13:29.396
.آخ. آی، آی، آی، آی
13:31.604 --> 13:33.146
!وای! ایول
13:34.979 --> 13:36.687
.می‌تونیم از جادو استفاده کنیم
13:36.771 --> 13:38.229
!هاها
13:38.312 --> 13:41.479
.عوق! اه
.اون تو بوی عن خرس می‌ده
13:41.562 --> 13:43.187
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.یالا رفیق، وقت تنگه
13:44.729 --> 13:47.104
من معجون خرد گیلمور رو می‌خورم
،تا بتونم طومار رو بخونم
13:47.187 --> 13:49.646
تو هم دستکش‌هات رو به‌کار بنداز
.و این سکوها رو بچرخون
13:49.729 --> 13:52.312
.بجنب، معجون خرد رو بده -
.آخیش. حالا بهتر شد -
13:52.396 --> 13:54.562
شوخیت گرفته؟
13:54.646 --> 13:58.937
.چیه؟ ۳۷ دقیقه اون بوی گند رو تحمل کردم
13:59.021 --> 14:00.771
.وایستا ببینم. تو که شمردن بلد نبودی
14:00.854 --> 14:03.062
اومم، چی؟
14:12.104 --> 14:13.937
گـ... گراگ؟
14:14.021 --> 14:15.521
.وای خدا، پایکی
14:15.604 --> 14:18.812
ذهنم از افکار چرخان شعله‌ور شده
14:18.896 --> 14:21.604
که در میان بخار کیهانی‌ای
!سرشار از اختراعات و ابداعات دیوانه‌وار می‌تازند
14:21.687 --> 14:22.812
چی‌چی؟
14:22.896 --> 14:25.979
!تاثیر معجون خرده! جواب داد
14:26.062 --> 14:28.979
!دیگه احمق نیستم
14:31.146 --> 14:33.146
!زود باش بریم به خزانه
14:33.229 --> 14:37.021
.گندش بزنن -
.هه. چه همه نگهبان -
14:37.104 --> 14:38.979
.آره واقعا
14:39.062 --> 14:41.729
.آخرین باری که یه اجرای مخفیانه داشت، شورش به‌راه افتاد
14:41.812 --> 14:43.354
منظورت کیه؟
14:43.437 --> 14:45.479
وایستا ببینم. احیانا منظورت چیز که نیست...؟
14:45.562 --> 14:49.271
.هیچ‌کی. اصلا هم توی تالار اجتماعات نیست
14:49.354 --> 14:52.479
.زیادی لو دادم -
یا خدا. اسکانلان؟ -
14:52.562 --> 14:56.646
!این‌جاست؟ وای، خوش‌تیپ جلف، تو قهرمان منی. یوهو
14:58.896 --> 15:01.104
.خیلی ببخشید، کیلث
.زیاد وقت نداریم
15:01.187 --> 15:03.271
،برای غیرفعال کردن میدان
15:03.354 --> 15:05.604
...باید یه جور
15:05.687 --> 15:08.187
کیلث؟ پس میدان ضدجادو چی شد؟
15:08.271 --> 15:10.729
!خودم غیرفعالش کردم، آقای بی‌خاصیت
15:10.812 --> 15:12.187
.تاری. تاری
15:12.271 --> 15:15.187
.تاری. تاری. تاری -
فکر نکنم این «تاری» گفتنش نشونه‌ی خوبی باشه، مگه نه؟ -
15:15.271 --> 15:18.687
غیرفعال بودن میدان ضد جادو»
«.باعث می‌شود نگهبانان جادویی فعال شوند
15:18.771 --> 15:20.604
.ای وای -
.باید بهشون هشدار بدیم -
15:20.687 --> 15:23.396
!شما سه‌تا. وایستین. آهای! برگردین
15:26.187 --> 15:27.729
!گراگ
15:27.812 --> 15:30.854
من باید اون معجون رو می‌خوردم
.تا تو بتونی این چرخ‌دنده‌های بزرگ رو بچرخونی
15:30.937 --> 15:32.979
وایستا ببینم، گراگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
15:33.062 --> 15:36.896
،هومم. طبق این راهنما به زبان کُنیرایی باستان
15:36.979 --> 15:41.146
طوماری که اطلاعاتی که دنبالشیم توش نوشته شده
.توی قفسه‌ی طبقه‌ی پنجم نگهداری می‌شه
15:41.229 --> 15:44.229
!اون بالابالاها
15:44.312 --> 15:45.729
ها؟
15:45.812 --> 15:48.271
...اومم -
این دیگه چیه؟ -
15:48.354 --> 15:50.646
مجسمه‌ست؟
15:50.729 --> 15:54.771
.اومم، به‌نظرم بهتره یه راه ورود دیگه پیدا کنیم
16:38.604 --> 16:40.646
گراگ؟ چی‌کار می‌کنی؟
16:40.729 --> 16:43.646
،ببین. اگه یه چیزی توی این ۲۰ ثانیه یاد گرفته باشم
16:43.729 --> 16:46.271
.اینه که احساس نیاز، پیش‌زمینه‌ی ابداعه
16:46.354 --> 16:48.771
.خودمون یه راهی می‌سازیم
16:50.312 --> 16:54.187
.وای! یا خدا، هیولا شدم
16:54.271 --> 16:58.646
عالی. حالا من رو با سرعت مناسبی
به سمت اون سکو هدایت کن
16:58.729 --> 17:02.479
تا مسیر حرکت لازم برای عبور از کنار نگهبان
.و رسیدن به هدفمون رو محاسبه کنم
17:02.562 --> 17:03.979
جان؟
17:04.062 --> 17:06.396
.هوف
17:06.479 --> 17:10.229
.تو اهرم رو بچرخون. من طومار رو پیدا می‌کنم
17:12.187 --> 17:15.229
.آها، حله
17:48.646 --> 17:50.146
!بوم
17:50.229 --> 17:52.479
.خیلی حال می‌ده
17:52.562 --> 17:57.229
وای... الان بدترین موقعیته
.که یادم افتاده ممکنه بمیرم
17:57.312 --> 18:00.229
!یالا. خودت رو جمع‌وجور کن، پسر
18:01.312 --> 18:05.229
!من عاشق خوندنم
18:07.729 --> 18:10.854
.عجب. این سمت همه‌ش درباره‌ی متافیزیک و فلسفه‌ست
18:10.937 --> 18:13.396
.هه. که به هیچ دردی هم نمی‌خورن
18:13.479 --> 18:15.979
!بچرخون، پایکی! مثل باد بچرخون
18:21.062 --> 18:25.396
.ما استاد جمع‌آوری اطلاعاتیم، جناب بارینگتون
18:25.479 --> 18:28.271
.حالا وقتشه که راستش رو بگین
18:28.354 --> 18:30.312
،هه! من رو شکنجه‌م بده
18:30.396 --> 18:32.021
،ناخن‌هام رو بکِش
18:32.104 --> 18:34.021
.با جادوت من رو سِحر کن
18:34.104 --> 18:36.604
.عمرا چیزی لو بدم
.ذره‌ای نم پس نمی‌دم
18:36.687 --> 18:40.896
.محاله دوست‌های مهربونم رو لو بدم
18:42.354 --> 18:44.521
.کار واکس ماکیناست
.الان توی خزانه‌ن
18:44.604 --> 18:46.437
.اسم منم در اصل دارینگتونه
.تو رو خدا کاریم نداشته باش
18:46.521 --> 18:48.646
!همراهم بیاین به خزانه
18:49.937 --> 18:53.271
.وای خدا. باید بهشون هشدار بدم
19:01.937 --> 19:03.771
ناموسا؟
19:03.854 --> 19:06.271
این آسیب دستت اصلا از کجا اومده؟
19:06.354 --> 19:10.312
،از وقتی که پرسی رو برگردوندیم... سر قضیه‌ی بانو
!گمونم یه‌جور مجازات باشه
19:10.396 --> 19:12.479
بعد اون‌وقت باید تو این موقعیت متوجهش بشم؟
19:13.479 --> 19:14.687
!وایستین
19:15.771 --> 19:16.979
خودت بودی بهم می‌گفتی؟
19:18.146 --> 19:19.646
.نه، عمرا
19:21.687 --> 19:23.437
.درک می‌کنم
19:29.562 --> 19:32.646
به‌نظرم بهتره یه وقت دیگه
.که در معرض کتک خوردن نباشیم مفصل در موردش حرف بزنیم
19:38.146 --> 19:40.729
.اوه! پایکی، وایستا. برم گردون
19:46.187 --> 19:49.271
،اگه شادی یه مفهوم ساختگی نمی‌بود
.الان از خوش‌حالی تو پوست خودم نمی‌گنجیدم
19:49.354 --> 19:52.021
«.روایت محرمانه‌ی مهروموم شدن نجواگر
19:52.104 --> 19:54.979
!یوهو! من خیلی باهوشم
19:55.062 --> 19:56.312
هوم؟
20:03.771 --> 20:06.812
...ه. فقط یه خرده دیگه وقت می‌خوام
20:10.354 --> 20:12.729
!نه! وای
20:41.896 --> 20:44.396
!تونستم
20:44.479 --> 20:47.604
هومم. چرا کار نکرد؟
20:58.604 --> 20:59.729
ها؟
21:15.271 --> 21:17.396
،وای، وای
.وای، وای، وای، وای
21:17.479 --> 21:20.729
!ماجراجویی -
!تاری -
21:20.812 --> 21:22.604
!دوتی -
!پرسی -
21:22.687 --> 21:25.646
.نقشه‌ت به درد عمه‌ت می‌خوره
!الان از این‌جا می‌برم‌مون بیرون
21:26.729 --> 21:28.979
،نمی‌دونم شماها قصد داشتین به چی برسین
21:29.062 --> 21:31.521
ولی اجازه نمی‌دم به این دانش‌سرای مقدس
21:31.604 --> 21:33.354
.بیش‌تر از این بی‌احترامی بشه
21:36.937 --> 21:40.812
!وای -
این دیگه چیه؟ -
21:43.562 --> 21:45.229
!وقتشه
21:53.271 --> 21:55.104
.زود باش، رمز رو وارد کن
21:56.562 --> 21:58.271
«...چشم قلب بالا رو می‌بینه»
22:05.354 --> 22:06.771
«.چشم دست پایین رو»
22:12.937 --> 22:15.937
.بالاخره شانس بهمون رو کرد
22:16.021 --> 22:20.396
پایک؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ -
!یه راه می‌سازم -
22:20.479 --> 22:22.646
،ببین، می‌دونم اسکانلان اون توئه
22:22.729 --> 22:24.771
.برای همینم از این‌جا جُم نمی‌خورم
22:30.854 --> 22:33.896
.هوف. حتی برای ما هم ناامیدکننده بود
22:33.979 --> 22:37.187
.از این بدتر نمی‌شد گند بزنیم
22:37.271 --> 22:38.979
.ولی تمامش فریب بود
22:39.062 --> 22:42.521
یه حواس‌پرتی وسوسه‌انگیز که تو در حینش
چیزی که نیاز داشتیم رو به دست آوردی، مگه نه؟
22:42.604 --> 22:43.979
.عالی -
.صحیح -
22:44.062 --> 22:45.396
.هوف -
.چقدر تو ساده‌ای -
22:45.479 --> 22:48.812
.احتمالا الان تو کل رکسنترام عکسمون رو به عنوان تحت تعقیب زده‌ن
22:48.896 --> 22:51.187
.آره، دیگه نمی‌تونیم برگردیم این‌جا
22:51.271 --> 22:54.229
پایک. واقعا هیچی از این قضیه یاد نگرفتی؟
22:54.312 --> 22:56.437
.تو مشتمون بود. ولی از دستش دادیم
22:56.521 --> 22:58.229
.این‌همه دردسر کشیدیم سر هیچی
22:58.312 --> 23:00.104
.تقریبا هیچی
23:03.979 --> 23:06.229
!وای خدا! گراگ؟ به‌هوش اومدی
23:06.312 --> 23:08.687
رفیق! حالت خوبه؟
23:08.771 --> 23:11.229
.یکی یه مداد بده
23:11.312 --> 23:16.312
چون تمام چیزهایی که توی اون طومار بود رو خوندم
.و فقط ۶۳ ثانیه وقت دارم که محتواش رو بنویسم
23:16.396 --> 23:18.062
یعنی می‌گی...؟ -
.آره -
23:18.146 --> 23:22.271
.می‌دونم چی به سر نجواگر اومده
23:22.547 --> 23:27.547
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
23:27.571 --> 23:32.571
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
23:32.595 --> 23:37.595
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus