WEBVTT
00:05.750 --> 00:09.250
♪ هوا از نغمه لبریز شده ♪
00:09.333 --> 00:11.625
♪ دی‌استاک آواز می‌خواند ♪
00:11.708 --> 00:13.792
♪ و ترجیع‌بندش چیزی نیست جز ♪
00:13.875 --> 00:19.958
♪ دارینگتون ♪
00:23.125 --> 00:24.542
آه، باز هم خانه
00:24.625 --> 00:25.917
دوتی، یادداشت کن
00:26.000 --> 00:29.292
بعد از افتضاحی که در تاج‌گذاریِ ملکه‌ی شاخدار
...پیش آمد، واکس ماکینا
00:29.375 --> 00:31.583
واقعاً می‌خوایم حرف یه غریبه رو باور کنیم
00:31.667 --> 00:34.833
فقط چون ظاهراً درباره اون سنگ‌هایی
که دشمن‌هامون استفاده می‌کردن اطلاعات داره؟
00:34.917 --> 00:36.333
تنها سرنخ‌مون همینه
00:36.417 --> 00:37.750
در بهترین حالت، یه احمقه
00:37.833 --> 00:41.250
در بدترین حالت، یک نابغه‌ی خطرناکه
که داره مستقیم می‌برتمون سمت نابودی
00:41.333 --> 00:42.625
تری
00:42.708 --> 00:44.375
شرط‌هاتون رو ببندین
00:46.333 --> 00:51.875
پایک، این اواخر بانوی کلاغ‌ها
خیلی مرموز و شوم شده
00:51.958 --> 00:53.583
کاملا بهش می‌خوره
00:53.667 --> 00:57.750
اخیراً روشنایی ابدی
هیچ الهام یا نشونه‌ای بهت نداده؟
00:57.833 --> 01:01.833
خب... راستش چنین رابطه‌ای با هم نداریم
01:01.917 --> 01:02.917
بفرمایید
01:03.000 --> 01:04.542
رسیدیم
01:06.042 --> 01:10.458
پدر جان، پسرک عزیزت بازگشته
01:12.833 --> 01:15.667
باورم نمی‌شه
01:19.375 --> 01:22.542
خودِ خودِ واکس ماکینا؟
01:22.625 --> 01:24.708
در کلبه‌ی محقر من؟
01:24.792 --> 01:27.542
هاوارد دارینگتون، در خدمت شما
01:27.625 --> 01:29.917
و...؟
01:30.000 --> 01:33.458
و تو
01:33.482 --> 01:43.482
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:46.084 --> 02:51.250
«افسانه واکس ماکینا»
«قسمت چهارم: تاریون، پسرِ سرگشته‌م»
02:54.208 --> 02:55.667
چه شوکه‌کننده
02:55.750 --> 02:57.375
چه سوپرایزی
02:57.458 --> 03:01.667
تاریون چطور موفق شده
چنین مهمان‌های معتبری رو به اینجا بیاره؟
03:03.042 --> 03:04.125
با پول؟
03:07.375 --> 03:09.083
شوخ‌طبع هم هستید
03:09.167 --> 03:11.250
تری، بد نیست یه چیزهایی از این‌ها یاد بگیری
03:11.333 --> 03:13.958
راستی، پسر جان، ادب و نزاکتت کجا رفته؟
03:14.042 --> 03:15.750
اوه، راست می‌گی، معرفی نکردم
03:17.000 --> 03:22.833
ملکه‌ی شاخدار، الف کوچولوی پسر،
الف کوچولوی دختر، گرگ، اسپایک و...
03:22.917 --> 03:27.708
پرسیوال فردریک‌استاین وان موسل کلوسکی دی رولو سوم
03:27.792 --> 03:29.833
کدوم یکی‌مون گِرگه؟
03:29.917 --> 03:31.860
ببخشید، ما قبلاً جایی همدیگه رو ملاقات کردیم؟
03:31.885 --> 03:35.208
هنوز نه، ولی همیشه برای خاندان دی رولو
احترام زیادی قائل بودم
03:35.292 --> 03:38.208
در واقع، درست قبل از مرگ والدینت
03:38.292 --> 03:40.000
داشتم باهاشون به یک توافق تجاری می‌رسیدم
03:40.083 --> 03:42.875
حیف شد -
پدر -
03:42.958 --> 03:47.042
درباره راهزن‌هایی که فرستاده بودی
نابودشون کنم خبرهایی دارم
03:47.125 --> 03:49.958
بذار حدس بزنم، سنگ‌های قیمتیم رو گم کردی
03:50.042 --> 03:52.625
اشکالی نداره، راهزن‌ها حریف‌های سرسختی هستن
03:52.708 --> 03:54.667
کسی انتظار نداشت موفق بشی
03:54.750 --> 03:57.917
حالا که صحبت از جواهرات شد
...می‌خواستیم درباره‌ی سنگ خاصی ازتون
03:58.000 --> 04:02.250
قبل از هر کاری، باید عمارت رو درست‌وحسابی
نشون‌تون بدم
04:02.333 --> 04:05.708
واکس ماکینا در ملک من
04:05.792 --> 04:08.708
مثل این‌که این دفعه تری
همه‌چیز رو خراب نکرده
04:08.792 --> 04:10.083
برای اولین بار
04:10.167 --> 04:13.208
شوخ‌طبعه، مگه نه؟
04:15.468 --> 04:17.708
پدر. صبر کن
04:18.249 --> 04:21.333
اونجا، لنگرِ یه کشتی غرق‌شده‌ی لوسیدینی رو داریم
04:21.417 --> 04:24.917
یک عصای سلطنتی
که از ویرانه‌های معبدِ مادر وحش غارت شده
04:24.999 --> 04:30.583
و سمت راست، یه کوزه‌ی تدفین مقدس
که قدمتش به عصر آرکانوم برمی‌گرده
04:30.667 --> 04:32.167
این کتیبه
04:32.249 --> 04:35.124
لوحِ شکل‌دهی سنگه
که متعلق به آشاری‌های زمینه
04:35.208 --> 04:37.249
سال‌هاست دارن دنبال این‌ها می‌گردن
04:37.333 --> 04:39.792
...از کجا -
آها! پس کاربردش اینه -
04:39.874 --> 04:41.417
چه شگفت‌انگیز
04:41.499 --> 04:43.208
از چندتا دزد دریایی خریدمش
04:43.292 --> 04:44.624
کلیوز توضیحش رو اصلاح کن
04:44.708 --> 04:48.999
تاریخ اگزاندریا فوق‌العاده پرباره، نه؟
04:49.083 --> 04:51.874
اگه دست از چپاولش بردارین
پرمایه‌تر هم می‌مونه
04:55.958 --> 04:58.458
اون آویز
04:59.833 --> 05:01.083
از کجا آوردینش؟
05:01.167 --> 05:02.167
بازار سیاه
05:02.250 --> 05:04.292
یه جور طلسم باروریِ جادوییه
05:04.375 --> 05:06.656
در مقایسه با جدیدترین چیزی که به دست آوردم
05:06.681 --> 05:09.829
و توی دفتر کار شخصیم نگهش می‌دارم
خیلی کسل‌کننده‌ست
05:14.608 --> 05:18.583
بفرمایید، بفرمایید داخل، و تماشا کنید
05:18.667 --> 05:21.833
جمجمه‌ی آمبراسیل
05:21.917 --> 05:24.583
باید بترکونمش
05:24.667 --> 05:26.833
مجمع رنگین هرچند ویرانگر بودن
05:26.917 --> 05:28.917
ولی کلی به نفع کار و کاسبیم عمل کردن
05:28.999 --> 05:30.999
نصف رقبام رو برام حذف کردن
05:31.083 --> 05:33.249
چه عالی
05:33.333 --> 05:35.708
محافظان قلمرو
05:35.792 --> 05:39.333
،هم دنیا رو نجات می‌دن
هم جیب من رو پر می‌کنن
05:39.833 --> 05:43.583
البته دلم می‌خواد یه کالای صادراتی کمیاب دیگه هم
به فهرستم اضافه کنم
05:43.667 --> 05:46.624
مثلاً یه مقدار رزیدیوم مرغوب از وایت‌استون، هوم؟
05:46.708 --> 05:48.792
به خاطر این اومدیم اینجا
05:48.874 --> 05:50.208
سنگ سایه
05:50.292 --> 05:53.208
یه عده آدم خیلی بد ازش استفاده کردن
تا به پدرم صدمه بزنن
05:53.292 --> 05:55.208
فقط می‌خوایم بفهمیم منبعش کجاست
05:55.292 --> 05:59.458
عزیزم، متأسفم اگه بهت آسیب زده
05:59.542 --> 06:02.708
ولی راستش هیچی
درباره این «سنگ سایه مایه» به خاطر نمیارم
06:02.792 --> 06:04.958
راستش پدر
06:05.042 --> 06:09.208
فکر می‌کنم تو یکی از مناطق حفاری شمال
پیداش کرده بودی، نه؟
06:09.292 --> 06:14.417
صحیح. البته که تو روی بی‌ارزش‌ترین کانی‌ای که تا به‌حال
استخراج کردم چنین وسواسی به خرج می‌دی
06:14.500 --> 06:16.874
اون محل رو سال‌ها پیش بستیم
06:16.958 --> 06:19.124
شرمنده که نتونستم کمک بیش‌تری بکنم
06:19.208 --> 06:23.124
کلیوز، سالن غذاخوری رو
برای یه شام معمول نه بخشی آماده کن
06:23.208 --> 06:26.208
البته شاید برای این آقای چاق و چله
یه سالاد کافی باشه
06:26.292 --> 06:31.917
واقعاً که پسر، حداقل جلوی مهمانان
کمی آبروداری کن
06:32.021 --> 06:37.849
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
06:37.874 --> 06:40.208
به کارکنان آشپزخانه اطلاع می‌دم، قربان
06:40.292 --> 06:41.792
تری
06:41.874 --> 06:45.249
حتی بوی اون عطر گرون هم نمی‌تونه
ذات حروم‌زاده‌ی دغل‌بازش رو بپوشونه
06:45.333 --> 06:48.208
دیدی؟ گفتم دارینگتون‌ها مشکوکن
06:48.292 --> 06:50.249
باید برگردیم تو دفتر اون عوضی بدعنق
06:50.333 --> 06:52.708
بوی عملیات مخفیانه به مشامم می‌رسه، خواهر؟
06:53.958 --> 06:55.208
خدای من، می‌دونین چیه
06:55.292 --> 06:57.833
ما به‌خاطر سفر دور و درازمون خیلی خسته‌ایم
06:57.917 --> 07:00.375
هیچ میلی به غذا نداریم -
چی؟ -
07:00.458 --> 07:02.500
!از طرف خودت حرف بزن
من دارم از گشنگی تلف می‌شم
07:03.875 --> 07:06.625
اوه، متوجهم
07:06.708 --> 07:08.375
پس باشه برای فردا
07:08.458 --> 07:10.500
کلیوز، ببرشون به اتاق‌هاشون
07:10.583 --> 07:13.458
و مطمئن شو کسی در دفتر مزاحمم نشه
07:13.542 --> 07:16.000
کارم طول می‌کشه
07:17.374 --> 07:19.124
اوه، می‌دونید چیه
07:19.208 --> 07:20.518
قبل از این‌که برید سراغ حساب و کتاب‌هاتون
07:20.543 --> 07:24.458
شاید بشه یه جای دیگه
درباره‌ی کارمون صحبت کنیم؟
07:24.542 --> 07:26.208
نظرتون درباره‌ی گیلاسِ پیش از خواب چیه؟
07:27.708 --> 07:29.958
از بهترین‌هاش براتون میارم -
گیلاس؟ -
07:30.042 --> 07:32.208
نه مرسی. با گیلاس میلاس خیلی حال نمی‌کنم
07:32.292 --> 07:34.792
نه گراگ، منظورش نوشیدنی آخر شبه
07:34.874 --> 07:37.499
چی؟ نوشیدنی آخر شب؟
07:37.583 --> 07:41.042
با کمال میل! شما اول بفرمایید
07:41.124 --> 07:43.833
گرِگ
07:43.917 --> 07:45.792
همون‌طور که می‌بینید
07:45.874 --> 07:49.124
در سراسر امپراتوری دوِندالیان
ما سخت‌گیرانه‌ترین تدابیر امنیتی رو داریم
07:49.208 --> 07:51.749
پس با خیال راحت استراحت کنید
چون کاملاً تحت محافظت هستید
07:51.833 --> 07:54.374
درواقع می‌شه گفت تحت نظر
07:54.458 --> 07:56.124
کلیوز شوخی نمی‌کنه
07:56.208 --> 07:59.042
،درهای دارینگتون به هیچ‌وجه تکون نمی‌خورن
مطمئن باشید
07:59.124 --> 08:01.875
هر وقت مهمان داشتیم، پدرم من رو
08:01.958 --> 08:03.292
روزها تو اتاقم حبس می‌کرد
08:03.375 --> 08:05.833
...می‌دونید، که خدای نکرده اگه وقت نیت بدی داشتن
08:05.917 --> 08:09.208
چنین محافظت پدری از عزیزانش
واقعا الهام‌برانگیزه، نه؟
08:09.292 --> 08:10.333
تری
08:10.417 --> 08:12.583
دیگه از وقت خوابت نگذشته؟
08:12.667 --> 08:14.583
چرا
08:15.583 --> 08:16.792
تری
08:16.874 --> 08:19.458
...بگذریم. اتاق‌هاتون از این طرفه
08:19.542 --> 08:21.833
صبر کن ببینم، نیمه‌الف‌ها کجان؟
08:23.624 --> 08:25.958
کیلث، چی کار کردی؟
08:26.042 --> 08:28.583
وای آب... کیسه‌ی آبت پاره شد پایک
08:28.667 --> 08:30.249
...و بچه‌ت
08:30.333 --> 08:32.332
وای خداجون! وقتشه
08:32.417 --> 08:33.542
چی؟
08:33.624 --> 08:35.999
اوه! آره. درسته
08:36.082 --> 08:39.249
آخ، من خیلی خیلی باردارم
08:42.499 --> 08:44.249
خیلی‌خب. نفس بکش
08:44.332 --> 08:47.292
وای، خیلی نزدیکه، داره میاد بیرون
08:47.375 --> 08:49.042
زور بزن. زور بزن پایک
08:49.125 --> 08:51.167
وای نه!. زور نزن. الان نه
08:51.250 --> 08:53.292
الان برمی‌گردم
08:54.292 --> 08:57.167
دفعه‌ی بعد از کص خودت مایه بذار
08:57.250 --> 08:59.000
چاره‌ای نداشتم. باید یه کاری می‌کردم
09:01.208 --> 09:02.833
شب بخیر
09:02.917 --> 09:04.167
خوب بخوابی
09:04.250 --> 09:06.375
خواب چرخ‌دنده‌های نرم ببینی
09:17.708 --> 09:21.042
لعنت به این اختراع‌های دارینگتون‌ها
09:21.125 --> 09:24.500
.هیچی پیدا نکردم
فقط یه مشت دفتر پر از لیست محموله‌های دزدیده شده
09:24.583 --> 09:27.500
خسته‌کننده‌ست -
آره. شاید حتی بشه گفت بیش از حد -
09:34.832 --> 09:36.375
پیدات کردم
09:36.457 --> 09:38.167
چی نوشته؟ -
...این‌که -
09:38.250 --> 09:40.292
محموله‌های دزدی شامل سنگ سایه بوده
09:40.375 --> 09:41.832
...ایست، متجاوزها
09:41.917 --> 09:45.042
...وگرنه طعم
09:45.125 --> 09:47.832
چی… شما اینجا چی کار می‌کنید؟
09:47.917 --> 09:52.167
اگه پدر بگیرتتون، حسابی تنبیه‌تون می‌کنه
09:53.917 --> 09:57.417
ولی اون که گفت
چیزی درباره‌ی سنگ سایه نمی‌دونه
09:57.500 --> 10:00.667
و اون معدن قدیمی... طبق چیزی که اینجا نوشته فعاله
10:00.750 --> 10:02.833
و خیلی هم دور نیست
10:04.208 --> 10:06.958
...اون
10:07.042 --> 10:11.292
اوه، ولی این لزوماً
به معنی گناهکار بودنش نیست
10:11.375 --> 10:12.500
حداقل هنوز نه
10:12.583 --> 10:16.542
اگه باهامون بیای
می‌تونیم مطمئن شیم بی‌گناهه
10:16.625 --> 10:20.042
تبرئه کردن یه آدم بی‌گناه» تو لیست ماجراجویی‌هامه»
10:20.125 --> 10:22.708
حدس می‌زنم
«اثبات خودت به پدرت» هم همین‌طور، درسته؟
10:22.792 --> 10:25.125
بله و حالا فرصتش رو دارم
10:25.208 --> 10:29.708
که نشونش بدم چقدر جسور، شجاع و بی‌باکم
10:29.792 --> 10:32.049
که البته خودش از قبل این‌ها رو می‌دونه
10:35.707 --> 10:38.332
ارباب، یک زایمان در عمارت در شُرف وقوعه
10:38.417 --> 10:40.332
ارباب؟
10:40.417 --> 10:43.582
چراغ‌ها رو دیدم و فکر کردم
10:43.667 --> 10:45.832
هنوز مشغول کارید
10:45.917 --> 10:47.042
قربان؟
10:51.582 --> 10:55.125
ظاهراً مهمان‌هایی داریم
که باید بهشون رسیدگی بشه
11:00.500 --> 11:01.667
حدس‌مون درست بود
11:01.750 --> 11:03.583
...پدر تری داشته محموله‌های سنگِ
11:03.667 --> 11:05.333
چه... چه بلایی سر شلوارت اومده؟
11:05.417 --> 11:06.625
نپرس -
نپرس -
11:06.708 --> 11:08.708
این اینجا چی کار می‌کنه؟
11:08.792 --> 11:14.292
اون دوقلوهای الف کوچولو فکر می‌کنن
پدرم توسط رقبای یاغیش هیپنوتیزم شده
11:14.375 --> 11:16.292
وای خدا. جدی الان می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
11:16.375 --> 11:20.083
آره پایک، خوشبختانه تاریون
قراره ما رو تا معدن همراهی کنه
11:20.167 --> 11:22.458
تا بی‌گناهی پدرش رو ثابت کنیم
11:22.542 --> 11:25.208
وای، شماها واقعاً قهرمانین
11:25.292 --> 11:28.750
تابه‌حال کسی تو زندگیم
این‌طور پشتم رو نداشته
11:28.833 --> 11:32.125
!محکم‌تر! جان من پشتم رو محکم‌تر بگیر مرد پرنده‌ای
11:38.457 --> 11:41.625
خلاصه، متخصص اسکله گفت
قربان، اگه به حفاری ادامه بدید
11:41.707 --> 11:44.625
.کل معدن فرو می‌ریزه
من هم جواب دادم
11:44.707 --> 11:47.457
درسته من دارم حفاری می‌کنم
ولی تو دیگه ته کسل‌کننده‌ای
[ boring بازی با دو معنی کلمه‌ی ]
11:48.750 --> 11:51.832
یه هفته بعدش کل معدن ریخت
و چند نفر هم کشته شدن
11:56.832 --> 11:58.875
من نگرفتم
11:58.957 --> 12:02.750
می‌بینم که دیوار پیش‌گویی‌هام
توجهت رو جلب کرد
12:06.333 --> 12:10.417
این آینه‌های جادویی هم‌زمان
همه‌ی املاکم رو تحت نظر دارن
12:10.500 --> 12:12.709
بهترین افسونگرها رو استخدام کردم
تا برام بسازنش
12:12.734 --> 12:14.583
از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردم
12:14.667 --> 12:17.417
می‌دونی دی رولو، اگه به توافق رسیدیم
12:17.500 --> 12:21.292
می‌تونم بدم یکی از این‌ها
برات تو وایت‌استون نصب کنن
12:21.375 --> 12:23.083
جالبه. چنین تدابیر امنیتی پیشرفته‌ای داری
12:23.167 --> 12:26.542
با این حال محموله‌هات مدام به سرقت می‌رن
12:26.625 --> 12:30.000
باعث می‌شه
آدم برای اعتماد به شریک بالقوه‌ی تجاریش به تردید بیفته
12:30.083 --> 12:32.250
خب بیش‌تر به‌خاطر نرخ جرم این روزهاست
12:32.332 --> 12:33.792
...مهاجران ژورهاس
12:33.875 --> 12:37.457
نمی‌تونی من رو بابت کار هیولاهایی
که دسته دسته از مرزهامون رد می‌شن سرزنش کنی
12:37.542 --> 12:40.707
از حرف زدن درباره سود و زیان خسته شدم
12:40.792 --> 12:44.457
نظرت چیه این مذاکره رو جذاب‌تر کنیم؟
12:44.542 --> 12:48.832
با شرط‌بندی روی حق حمل و نقل رزیدیوم
12:48.917 --> 12:50.667
شرط‌بندی، هان؟
12:51.957 --> 12:54.625
یه چیزی دارم که به دردش می‌خوره
12:55.707 --> 12:59.000
اینجا رو تماشا کنید
13:00.292 --> 13:01.417
کارت؟
13:01.500 --> 13:02.917
چه حوصله‌سربر
13:03.000 --> 13:05.875
این یه دسته کارت معمولی نیست
13:05.958 --> 13:07.750
...این
13:07.833 --> 13:09.750
دسته کارت احتمالات بی‌نهایته
13:09.833 --> 13:12.042
یه دسته کارت افسانه‌ای طلسم‌شده‌ست
13:12.125 --> 13:14.750
بعضی کارت‌ها موهبت‌های فوق‌العاده اعطا می‌کنن
13:14.833 --> 13:16.542
بعضی‌هاشون هم بلاهای مرگبار
13:16.625 --> 13:19.500
،کشیدن هر کارت
یه قمارِ تمام‌عیار با سرنوشته
13:19.583 --> 13:23.500
به‌قدری خطرناکه
که می‌تونه روحت رو تباه کنه یا نجاتش بده
13:23.583 --> 13:25.375
نمی‌دونستم واقعا وجود داره
13:25.458 --> 13:28.542
کاملا واقعیه
13:28.625 --> 13:32.276
یکی از رفقای پوکر‌بازم
یه بار سر یه چالشِ جرات یه کارت کشید و پوف
13:32.301 --> 13:34.843
از اون روز دیگه هیچ‌کس ندیدتش
13:35.667 --> 13:38.457
اولین کسی که کنار بکشه می‌بازه
13:38.787 --> 13:40.162
خب، نظرت چیه؟
13:49.957 --> 13:51.957
یه کارگر دیگه اضافه کن. بذارش رو تسمه
13:52.042 --> 13:54.000
دریل آماده‌ست
13:54.082 --> 13:57.759
هی تری، چیزی توجهت رو جلب نکرد؟
13:57.784 --> 14:02.083
مثلاً این‌که نگهبان‌های دارینگتون
دارن تو معدن دارینگتون کار می‌کنن
14:02.167 --> 14:06.250
تا سلاح‌هایی رو بسازن که به صورت محرمانه
تو یه دفتر سری دارینگتون ثبت می‌شن؟
14:06.333 --> 14:09.458
خدای من. الان متوجه شدم
14:09.542 --> 14:12.917
یه گروه از رقبای تجاری تبانی و نگهبان‌های پدرم رو
اجیر کردن تا براش پاپوش درست کنن
14:13.000 --> 14:14.125
خدایا
14:14.208 --> 14:16.667
نزدیک بود بفهمه ها
14:22.333 --> 14:24.542
ترسیدی؟
14:24.625 --> 14:27.708
نگران نباش. من شروع می‌کنم
14:32.000 --> 14:32.957
فوق‌العاده‌ست
14:33.042 --> 14:34.582
پول
14:34.667 --> 14:37.292
وایسا ببینم. نقره‌ن؟
14:37.375 --> 14:39.582
چه اعصاب خردکن
14:39.667 --> 14:42.082
طوری نیست. بعدا می‌دم ذوب‌شون کنن
14:42.167 --> 14:44.875
نوبت توئه دی رولو
14:44.957 --> 14:46.707
کارت بعدی ممکنه هرچیزی باشه
14:46.792 --> 14:49.832
یه روح، یه طاعون، یه نفرین
14:49.917 --> 14:51.667
آره، یا پول بیش‌تر
14:51.750 --> 14:52.957
بیا ببینم
15:03.167 --> 15:04.500
باورم نمی‌شه
15:04.583 --> 15:08.208
یه اسب تک‌شاخ نصیبم شد؟
15:08.292 --> 15:11.000
بیا اینجا تک‌شاخ کوچولو
15:11.083 --> 15:13.417
تک‌شاخ کوچولو؟
15:16.292 --> 15:19.125
توجه کنید، بزهکارها
15:19.208 --> 15:25.250
شما به اعتماد پدرم خیانت
و اعتبارش رو لکه‌دار کردید
15:25.333 --> 15:29.792
باید از خودتون خجالت بکشید
15:29.875 --> 15:33.417
...و چنین است که دشمنان -
ادامه بده، زره طلایی -
15:33.500 --> 15:37.207
وقتی می‌ذاری کارش رو بکنه
به شکل عجیبی موثر واقع می‌شه
15:37.292 --> 15:39.332
در تاریک‌ترین قلب‌ها درخشان‌تر می‌تابد...
15:48.792 --> 15:50.750
...و هیچ شعله‌ای راستین‌تر از
15:50.832 --> 15:52.625
...جرقه‌ی عدالت
15:52.707 --> 15:56.707
در جان تاریون دارینگتون نمی‌سوزد
15:59.207 --> 16:01.042
پروردگار نور را شکر. کلیوز
16:01.125 --> 16:03.625
باید فوراً این عملیات رو متوقف کنیم
16:03.708 --> 16:08.375
تسلیم بشید
وگرنه با خشم سهمگین پیش‌خدمتم روبه‌رو می‌شید
16:14.250 --> 16:15.583
دیگه کارتون تمومه
16:15.667 --> 16:16.792
اوه. کلیوز
16:16.875 --> 16:19.208
این یه نمونه زره دوتیه؟
16:19.292 --> 16:20.917
تری
16:21.000 --> 16:22.958
باید بری استراحت اجباری
16:23.042 --> 16:25.375
واکس ماکینا اینجاست
16:25.458 --> 16:27.292
همه‌شون رو بکشید -
زود باشید -
16:27.375 --> 16:29.583
پیداشون کنید -
بگیریدشون -
16:29.667 --> 16:31.125
ایست
16:31.208 --> 16:32.332
تکون نخور
16:33.332 --> 16:35.207
گندش بزنن
16:39.792 --> 16:41.917
احساس می‌کنم آشناست
16:44.750 --> 16:46.832
لیچ رو گیر انداختیم
16:46.917 --> 16:48.582
نیروتون رو متمرکز کنید
16:48.667 --> 16:51.000
نه! بیش از اندازه قدرتمند شده
16:51.082 --> 16:53.500
طلسم مهارکننده -
مقاومت کنید -
16:53.582 --> 16:56.582
نجواگر نباید امروز پیروز بشه
16:59.417 --> 17:01.708
داره محافظ رو می‌شکنه
17:12.750 --> 17:14.500
چته پایک؟
17:14.582 --> 17:16.250
بهت احتیاج داریم -
ببخشید -
17:16.332 --> 17:18.082
من... حواسم پرت شده بود
17:18.167 --> 17:20.167
باز هم دارن میان -
اینجا -
17:27.457 --> 17:29.125
ولی کلیوز
17:29.208 --> 17:31.042
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
با من!
17:31.125 --> 17:33.167
تو من رو بزرگ کردی، قنداقم کردی
17:33.250 --> 17:35.417
کهنه‌م رو عوض کردی
17:35.500 --> 17:37.583
!الف کوچولوها! کمک
17:51.250 --> 17:54.458
این زره نابودت می‌کنه
18:07.458 --> 18:08.750
برو عقب ببینم
18:11.208 --> 18:13.000
متاسفم
18:17.000 --> 18:20.167
ولی طراحی‌های دوتی من
تو اتاقم مهر و موم شده بود
18:20.250 --> 18:21.958
تو دفترچه خاطرات شخصیم
18:22.042 --> 18:23.833
احساس می‌کنم به حریمم تجاوز شده
18:23.917 --> 18:26.542
آخه کی چنین کار وحشتناکی می‌کنه؟
18:26.625 --> 18:28.000
بابات
18:29.625 --> 18:31.792
تاریون، می‌خوای بشینی زانوی غم بغل بگیری
18:31.875 --> 18:34.292
یا یه کاری در مقابلش انجام بدی؟
18:34.375 --> 18:37.208
بجنگ مرد! مبارزه کن
18:45.042 --> 18:47.833
!خیلی حال می‌ده
حال می‌ده! حال می‌ده
18:50.708 --> 18:53.958
گندش بزنن
19:12.833 --> 19:15.500
چی؟ چطور شده؟
19:17.292 --> 19:20.375
که این‌طور
19:22.292 --> 19:24.750
حیف شد
19:24.833 --> 19:28.833
می‌تونستی شریک سودآوری باشی، دی رولو
19:32.875 --> 19:36.875
قالی پرنده؟ ایولا
19:37.917 --> 19:40.542
متاسفم که باید این‌طوری تموم بشه
19:40.625 --> 19:42.000
امیدوارم درک کنی
19:42.083 --> 19:43.875
مسئله کسب و کاره
19:43.958 --> 19:46.000
لعنتی
19:49.958 --> 19:51.417
این زره لعنتی از چی ساخته شده؟
19:51.441 --> 19:58.441
« مترجم: عاطفه بدوی »
20:04.583 --> 20:06.583
کیلث! وِکس! یه فکری دارم
20:06.667 --> 20:08.458
اسم‌هامون رو درست گفت؟
20:08.542 --> 20:11.208
رفیق، واقعاً وقت چرندیات کتاب ماجراجویی‌هات رو نداریم
20:11.292 --> 20:14.083
نه. بهم اعتماد کنین. می‌تونم کمک کنم
20:25.792 --> 20:27.000
آب؟
20:28.292 --> 20:31.907
می‌خوای قبل از این‌که بزنم صورت اون پسر خوشگله رو
له و لورده کنم برام تمیزش کنی؟
20:33.128 --> 20:36.244
تنها پسر خوشگل اینجا منم
20:36.269 --> 20:38.352
کوارتزِ تسریع‌کننده
20:46.508 --> 20:51.258
آفرین! انگار نشونه‌گیرت خیلی هم بد نیست
[ معنی دیگر کلمه: زنگ‌زده ]
20:51.342 --> 20:54.383
نه تری. ببین... نه
20:55.011 --> 20:57.803
تاریون دارینگتون... نجات‌مون داد
20:58.058 --> 21:00.058
شکست دادن یه بدل مکانیکی. انجام شد
21:00.142 --> 21:02.850
نجات دادن دوستام، ولی اول دوست پیدا کنم
که نجات بدم، این هم انجام شد
21:07.725 --> 21:11.183
چطور چنین بی‌عرضه‌ی کند ذهنی رو بار آوردم؟
21:11.267 --> 21:16.017
تاریون، تو به‌تنهایی
اسم خاندان دارینگتون رو به لجن کشیدی
21:16.100 --> 21:19.392
خوشحالم مادرت نیست که این روز رو ببینه
21:22.683 --> 21:25.975
...عوضی. هرگز نباید
21:28.683 --> 21:31.183
پدر، باید به حرف‌هام گوش بدی
21:31.267 --> 21:35.433
تمام عمرم تلاش کردم خودم رو بهت ثابت کنم
21:35.517 --> 21:37.558
وقتی خودم بودن برات کافی نبود
21:37.642 --> 21:41.892
سعی کردم مثل قهرمان‌های قصه‌هام رفتار کنم
21:41.975 --> 21:46.058
اون‌هایی که می‌خوندم
تا از قضاوت و تمسخر همیشگیت فرار کنم
21:46.142 --> 21:48.808
اما تو مدت کوتاهی که با واکس ماکینا بودم
21:48.892 --> 21:52.933
خیلی بیش‌تر از تو بهم عشق و محبت ورزیدن
21:53.017 --> 21:55.142
ناموسا؟
21:55.225 --> 21:57.392
من نالایق نیستم. این توئی که بی‌لیاقتی
21:57.475 --> 21:59.558
تو اسم خاندان دارینگتون رو خراب کردی
21:59.642 --> 22:04.475
و من قسم می‌خورم تمام عمرم رو صرف کنم
22:04.558 --> 22:08.725
تا دوباره به اون نماد درخشان امیدی تبدیلش کنم
که قبلاً بود
22:09.767 --> 22:12.142
دوتی، این‌ها رو یادداشت کردی؟
22:15.725 --> 22:17.975
لعنت بهش. یکی سخنرانیم رو یادش بمونه
22:18.058 --> 22:19.933
خیلی غرا بود
22:20.017 --> 22:25.433
طی 24 ساعت، هم خسارات غیرقابل‌تصوری به بار آوردی
22:25.517 --> 22:28.433
هم با کلی زخم روان خانوادگی روبه‌رو شدی
22:28.517 --> 22:30.892
به واکس ماکینا خوش اومدی
22:35.100 --> 22:36.100
گراگ؟ -
پرسی؟ -
22:36.183 --> 22:37.225
گراگ؟ -
کجایین؟ -
22:37.308 --> 22:38.767
پرسی؟ -
صدامون رو می‌شنوین؟ -
22:38.850 --> 22:41.683
این‌که تونستیم منبع تامین سلاح‌های فرقه رو
قطع کنیم خوب بود ها
22:41.767 --> 22:44.308
ولی هنوز هیچی درباره خود فرقه نمی‌دونیم
22:44.392 --> 22:48.058
راستش، من می‌دونم
22:48.142 --> 22:49.850
یه الهام بهم دست داد
22:49.933 --> 22:51.392
اون غار
22:51.475 --> 22:55.558
،یه گوی چرخان
یه مبارز با ردای آبی
22:55.642 --> 22:59.100
بچه‌ها، «نجواگر» اونجا بود
22:59.183 --> 23:01.683
منبع الهامت روشنایی ابدی بود؟
23:01.767 --> 23:04.058
نه دقیقا
23:04.082 --> 23:09.482
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
23:09.517 --> 23:12.850
تو بهترین دوستمی تک‌شاخ جونم
23:12.933 --> 23:16.517
دوستی تو تنها جادوییه
که بهش نیاز دارم، گراگ
23:18.683 --> 23:23.308
چیه؟ -
سه ساعت از عمرم رفت -
23:24.267 --> 23:27.808
♪ هوا از نغمه لبریز شده ♪
23:27.892 --> 23:30.142
♪ دی‌استاک آواز می‌خواند ♪
23:30.225 --> 23:33.433
♪ و ترجیع‌بندش چیزی نیست جز دارینگتون ♪
23:33.517 --> 23:36.225
♪ پر از شور و شادی‌ام ♪
♪ بیا و با من باش تا ببینی ♪
23:36.308 --> 23:39.183
♪ چه باهوشم، چه جسور و چه دلنشین ♪
23:39.267 --> 23:42.100
♪ بی‌باکم و زبان‌دراز ♪
♪ سراپا وقار و کلاس ♪
23:42.183 --> 23:45.308
♪ خوش‌قیافه‌ترین پسری که به عمرت دیده‌ای ♪
23:45.392 --> 23:46.517
♪ هر وقت پلیدی سر راهم سبز شود ♪
23:46.542 --> 23:47.841
♪ جادویم اوضاع را روبه‌راه می‌کند ♪
23:47.866 --> 23:49.450
♪ گوهری پرتاب می‌کنم و پووف ♪
23:49.475 --> 23:52.350
♪ هیولا تبدیل به نوزاد می‌شود ♪
23:52.433 --> 23:53.850
♪ اوه، آفرین تری ♪
23:53.933 --> 23:56.683
♪ هوا از نغمه لبریز شده ♪
23:56.767 --> 23:59.225
♪ دی‌استاک آواز می‌خواند ♪
23:59.308 --> 24:01.308
♪ و ترجیع‌بندش چیزی نیست جز ♪
24:01.392 --> 24:08.267
♪ دارینگتون ♪